Transcripción de documentos

INPUT 2 : canal estéreo Conector jack estéreo de 3,5 mm para la conexión a una fuente audiovisual estéreo. 3. INPUT 3 : canal estéreo 2 conectores jack RCA para la conexión a una fuente audiovisual estéreo. Ajusta la compensación acústica (loudness) de los satélites posteriores y frontales Ä BASS - / + Ajuste personal del nivel de graves Å TREBLE - / + Ajuste personal de la presencia de altas frecuencias Æ FLAT Cancela cualquier refuerzo de graves o agudos aplicado por el usuario. Ç JUEGOS/CINE/MÚSICA Accione el botón de juegos, cine o música para optimizar el sonido en función del material reproducido. La opción ‘cine’ mezclará todas las fuentes estéreo (p.ej., TV) en sonido envolvente de 5.1 canales. È INPUT 1/ INPUT 2/ INPUT 3 Seleccione la fuente audiovisual. El sistema multicanal admite la conexión de dos fuentes de entrada estéreo independientes y una de cuatro canales Salida 4. CENTER Conexión del altavoz central (jack DIN) 5. CENTER Conexión del altavoz central (jack estéreo de 3,5 mm) 6. REAR RIGHT Conexión del satélite posterior derecho. 7. REAR LEFT Conexión del satélite posterior izquierdo. 8. FRONT RIGHT Conexión del satélite frontal derecho. 9. FRONT LEFT Conexión del satélite frontal izquierdo. 10. AC MAIN Cable de alimentación para conectar a la toma de c.a.. 11. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enciende y apaga el equipo. Para reducir el consumo, sitúelo en la posición ‘off’ (apagado) cuando no vaya a utilizar el equipo durante periodos de tiempo prolongados. 17 A3610a.pmd 17 4/12/02, 6:30 PM Italian Spanish à FADE REAR / FRONT Dutch Eleva y reduce el volumen global English 2. Activa y desactiva el silenciamiento  MASTER VOLUME - / + French INPUT 1 : canal 5.1 Cable con conector mini-DIN de 9 contactos para la conexión a una fuente audiovisual de 5.1 canales. German 1. Swedish Á MUTE Entradas Finish Enciende y apaga (modo de espera) el sistema de altavoces (véase ilustración B) Polish À STANDBY Conexiones de cables Turkish Mando a distancia (véase ilustración A) Portuguese Danish Norwegian Russian Explicación (ilustración página 3)  Instalación (ilustración página 18) English French German Italian Spanish 2 3 4 Dutch Si desea más información sobre el cableado y la conexión a distintos dispositivos, visite www.philips.com/sound 1 Swedish Finish Conexión a una tarjeta de sonido de 5.1 canales (o reproductor DVD equipado con descodificador de 5.1 canales, cable no incluido) 1. Conecte el terminal miniDIN de 9 contactos al sistema de altavoces, y los tres miniconectores estéreo a la tarjeta de sonido. Polish Conexión de fuentes estéreo externas (cables no incluidos) 2 3 Conecte el minijack estéreo a la toma de auriculares de un equipo externo (reproductor MP3, etc.). Conecte los jacks RCA estéreo a una fuente externa, por ejemplo un TV. Turkish Russian Norwegian Danish Portuguese Conexión de los altavoces satélite 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 10 11 Conecte el altavoz central al terminal CENTER (jack DIN). Conecte el altavoz central al terminal CENTER (jack estéreo de 3,5 mm). Conecte el satélite posterior derecho al terminal REAR RIGHT. Conecte el satélite posterior izquierdo al terminal REAR LEFT. Conecte el satélite frontal derecho al terminal FRONT RIGHT. Conecte el satélite frontal izquierdo al terminal FRONT LEFT. Conexión de alimentación Encienda (y apague) el sistema de altavoces con el botón STANDBY del mando a distancia. Afine el sistema con los ajustes de altavoz del mando a distancia. ATENCIÓN: No conecte el cable de alimentación a la toma eléctrica sin haber realizado el resto de conexiones. Seguridad · No exponga los altavoces a un exceso de calor (proximidad de radiadores, luz solar directa). Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el equipo a la lluvia o a la humedad. Si se derrama líquido en los altavoces, desconecte inmediatamente todos los cables y espere a que se sequen los altavoces antes de volver a utilizarlos. · Puede limpiar los altavoces con un paño suave ligeramente humedecido que no suelte pelusas. No utilice productos de limpieza, ya que podrían tener un efecto corrosivo. · Si los altavoces no funcionan, desconéctelos de la toma de alimentación. Espere unos segundos antes de conectarlos de nuevo. · Si no tiene intención de usar los altavoces durante un periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, si se va de vacaciones), se recomienda desconectar el sistema por completo (no dejarlos simplemente en el modo de espera). 10 Conecte el cable fijo de alimentación a la toma eléctrica (c.a.). 18 A3610a.pmd 18 4/12/02, 6:30 PM  Emplazamiento de los altavoces Altavoces satélites envolventes (figura c) · Los satélites derecho e izquierdo producen los efectos de sonido envolvente en Dolby Digital / Dolby Surround · Estos satélites pueden instalarse en cualquier lugar del plano transversal del oyente, incluso ligeramente adelantados con respecto a su posición. · Los altavoces envolventes no tienen que estar necesariamente a la misma altura del suelo que los frontales. · Visto desde la posición del oyente, el satélite conectado a Rear Left en el subwoofer deberá quedar a la izquierda, y el conectado a Rear Right a la derecha. · Si hay paredes laterales cerca de la posición de escucha, un buen emplazamiento de los altavoces envolventes es ligeramente retrasados y por encima de la altura del oído. English French German Italian Spanish Dutch Swedish Finish Figurec:c: Figura Polish Altavoz satélite central (figura b) · El satélite central aporta los efectos y los diálogos de pantalla en Dolby Digital / Dolby Surround. · Deberá situarse lo más cerca posible del centro del televisor (por ejemplo, debajo o encima). · El altavoz central deberá orientarse al oído del espectador en posición de sentado. Figura Figureb:b: Turkish Altavoces satélites frontales (figura a) · Los altavoces satélites frontales derecho e izquierdo se encargan de la música estéreo y de los sonidos de fuera de la pantalla en la reproducción de vídeo. · Estos satélites se instalarán en los laterales del televisor. · Visto desde la posición del oyente, el satélite conectado a Front Left en el subwoofer deberá quedar a la izquierda, y el conectado a Front Right a la derecha. · El mejor efecto estéreo se consigue cuando los dos satélites frontales y el oyente forman un triángulo equilátero. · La altura óptima de estos altavoces es la altura del oído en posición de sentado. Figurea:a: Figura Figura Figured:d: Subwoofer (figura d) · El emplazamiento óptimo del subwoofer es en el suelo y cerca de la pared. Cuanto más cerca esté de la esquina, más intensa será la salida de graves. · El subwoofer no incorpora apantallamiento magnético, por lo que deberá situarlo como mínimo a medio metro del TV/monitor. 19 A3610a.pmd 19 4/12/02, 6:30 PM Portuguese Danish Norwegian Russian General · La ubicación de los altavoces detrás de cortinas, muebles u otros objetos reducirá la respuesta de agudos, y por tanto el efecto estéreo. · Cada sala tiene unas características acústicas diferentes, y las posibilidades de emplazamiento suelen verse limitadas. Experimente distintas posiciones hasta encontrar la distribución óptima. Por lo general, los altavoces deberán disponerse lo más simétricamente posible en la sala.