Transcripción de documentos

Instrucciones de Instalación Ultima™ Manual NÚMEROS DE MODELO Válvula de descarga del inodoro, pistón spud superior de 1-1/2” Serie 6047 Serie 7017 PRESIÓN DE OPERACIÓN: • 25 psi (en flujo) - 80 psi (estático) REQUERIMIENTO DE FLUJO: • 25gpm (94.6 L/min). Certificado para cumplir con las normas: • ASSE 1037 • ANSI/ASME A112.19.2 • ADA Compliant NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación. Para obtener más información sobre los productos American Standard Selectronic®, visite nuestro sitio web: www.americanstandard-us.com o envíenos un correo electrónico a: [email protected] Para refacciones, servicio, garantía u otra asistencia, por favor llame al (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (en Canadá: 1-800-387-0369) (En Toronto únicam ente: 1-905-306-1093) © 2019 AS America Inc. 1 M965022 SP Rev.2.2 (5/19)  Gracias por elegir American Standard...el referente de fina calidad por más de 100 años. Para asegurarse que su instalación proceda correctamente, por favor lea estas instrucciones antes de comenzar. DESEMBALAJE Todos Los Productos De American Standard Son Probados Con Agua En La Fábrica. Puede Haber Agua En La Llave Al Recibirla. Remueva del cartón los componentes de la Válvula de Descarga. La ilustración de abajo muestra todos los componentes una vez removidos de la caja. Algunos componentes pueden estar empacados parcialmente ensamblados con otros. 1. Subensamble de la Válvula 2.Tubería de Bajada e Igualador de Presión 3. Tuerca de Asociación y Arandelas 4. Base de la Entrada 5. Adaptador de Soldadura 6. Tubo de Cubierta 7. Chapetón de Pared 8. Borde de Alimentación INSTRUCCIONES DE CUIDADO PARA LOS COMPONENTES CROMADOS: DEBE: LAVAR EL PRODUCTO SÓLO CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UN PAÑO SUAVE DE ALGODÓN. NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDO, PASTA, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS NI CON UN PAÑO DE SUPERFICIE GRUESA. 6 7 5 8 Instrucciones de Instalación 1 2 9 VÁLVULA ™ DE DESCARGA MANUAL Ultima Manual Fluxómetro Expuesto NÚMEROS DE MODELO Serie 6047 Serie 7017 Válvula de descarga delsuperior inodoro, para Retretes de entrada de pistón 1-1/2" PARA APLICACIONES DE ENTRADA SUPERIOR RESISTENTE DE OBSTRUCCIONES • La válvula de pistón auto limpiable previene obstrucciones y reduce el mantenimiento. PRESIÓN DE OPERACIÓN: • Rango General: 20-125 psi ** • Recomendado: 25 psi (en flujo) - 80 psi (estático) REQUERIMIENTO DE FLUJO: • 25gpm (94.6 L/min). • La válvula de descarga incluye un juego de soldadura. **La presión de agua sobre 80 psi no es recomendada en la mayoría de los ensambles de plomería. Certificado para cumplir con las normas: • ASSE 1037 • ANSI/ASME A112.19.2 • ADA Compliant 3 NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación. Para obtener más información sobre los productos American Standard Selectronic®, visite nuestro sitio web: www.americanstandard-us.com o envíenos un correo electrónico a: [email protected] Para refacciones, servicio, garantía u otra asistencia, por favor llame al (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (en Canadá: 1-800-387-0369) (En Toronto únicam ente: 1-905-306-1093) 4 2 M965022 SP Rev.2.2 (5/19)  Dimensiones de Instalación DESCRIPCIÓN GENERAL Fig.1 VÁLVULA DE DESCARGA MANUAL Fluxómetro Expuesto para Ensambles de Entrada Superior de 1-1/2" 38 mm-127 mm (1-1/2-5") PRESIÓN DE OPERACIÓN: ALIMENTACIÓN DN 25 mm (1" I.P.S.) 6047.122 ROUGH-IN DIMENSION 686 mm (27") 108 mm-133 mm (4-1/4" a 5-1/4") -C-L- 6047.117 660 mm (26") 6047.121 ROUGH-IN DIMENSION 292 mm (11-1/2") 6047.117 ROUGH-IN DIMENSION 610 mm (24") *NIVEL CRÍTICO 152 mm (6 " ) (Min.) 6047.122 735 mm (29") 6047.121 135 mm (13-1/2") • Rango General: 20-125 psi ** • Recomendado: 25 psi (en flujo)80 psi (estático) REQUERIMIENTO DE FLUJO: • 25gpm (94.6 L/min) **La presión del agua mayor a 80 psi no se recomienda en la mayoría de los ensambles de plomería. PARA ENSAMBLES DE ENTRADA SUPERIOR DE 1-1/2" *Nota: La Línea Crítica (-C-L-) del Igualador de Presión debe ser de 6 " (152mm) min. sobre el ensamble. Consulte los Códigos. Instalación Zurda o Diestra Vea la (Sección 8) para convertir la Válvula a Instalación Zurda. HERRAMIENTAS RECOMENDADAS; Fig. 2 1. Cinta de Teflón 2. Destornillador de Punta Plana 3. Llave Ajustable 4. Cinta Métrica 5. Sierra de Arco 6. Cortador de tubos 7. Lima 8. Equipo de Soldadura y Soplete Para la Conexión 9. Llave Hexagonal de 2.5mm 10. Llave Hexagonal de 1.5mm PREVIO A LA INSTALACIÓN Nota: Antes de instalar la Válvula de Descarga Selectronic®debe de intalar los siguientes componentes 1. Taza 2. Línea de Desagüe 3. Línea de Alimentación de Agua IMPORTANTE: • Todas las tuberías deben instalarse de acuerdo a los códigos y regulaciones correspondientes. • Se recomienda mucho la utilización de supresores de martilleo del agua para aplicaciones comerciales. Toda la tubería detrás de las paredes deberá estar asegurada y sujetada adecuadamente. • Las líneas de alimentación de agua deben tener el tamaño adecuado para el volumen de agua de cada ensamble. 3 Fig.2 2 1 3 4 10' 6 8 5 7 9 10 • Lave todas las líneas de agua antes de operar (Vea el Paso 4). La tierra y desechos pueden causar que la válvula de descarga se mantenga funcionando. • ¡A excepción del Tope de Entrada de Alimentación, NO USE sellador de tuberías o grasa de plomeríe en nungun componente o unión! • Proteja el cromo o el acabado especial de los componentes cromados. NO USE herramientas dentadas en las superficies acabadas para instalar o dar mantenimiento a las válvulas. Vea la sección de “Cuidado y Limpieza” de este manual. • Este producto contiene componentes mecánicos y/o eléctricos que están sujetos al desgaste normal. Estos componentes deberían revisarse con regularidad y ser reemplazadospara mantener la función de la válvula. M965022 SP Rev.2.2 (5/19)  EL ADAPTADOR DE SOLDADURA; 1  INSTALE  Fig. 3 PRECAUCIÓN Fig.3 Fig.3a MURO ACABADO Cierre los suministros de agua caliente y fría antes de comenzar. A Nota: Instale el Adaptador de Soldadura Opcional (Incluido) para la línea de alimentación de cobre. Fig. 3. (A-B)= C 1. Mida la distancia (A) desde el muro acabado hasta el centro de la entrada del ensamble. 2. Corte la línea de alimentación 1-1/4" (A-B=C) mas corta que la medida tomada en el Paso 1. Lije cualquier extremo rugoso de la tubería. 3. Limpie el extremo de la tubería de alimentación. Presione el Adaptador estriado hasta que se asiente contra el borde interno. Solde el Adaptador a la tubería. B LÍNEA CENTRAL DE LA ENTRADA DEL ENSAMBLE 32mm (1-1/4) LIJE LA ORILLA LIMPIE ADAPTADOR ADAPTADOR DE SOLDADURA Fig. 4 2  INSTALE EL TUBO DE CUBIERTA EL CHAPETÓN y EL BORDE DE ALIMENTACIÓN; Fig. 4 MURO ACABADO X Fig. 4a CINTA DE TEFLÓN 1. M  ida desde el muro hasta la primer rosca del Adaptador o la tubería de alimentación (dimensión “X”). Corte el TUBO DE CUBIERTA (1) a la longitud (X). Ponga Cinta de Teflón en el lado estriado del Adaptador o tubería de alimentación. Fig. 4a. 2. Presione el TUBO DE CUBIERTA (1) en el CHAPETÓN DEL MURO (2). Deslicelos en la TUBERÍA DE ALIMENTACIÓN (3). Fig. 4b. 3. Presione el TUBO DE CUBIERTA (1) para exponer la rosca del tubo de alimentación. Fig. 4c. Con una llave enrosque el BORDE DE ALIMENTACIÓN (4) en la TUBERÍA DE ALIMENTACIÓN (3). Alinee y apriete. Fig. 4c. 4. Jale el TUBO DE CUBIERTA (1) Contra el BORDE DE ALIMENTACIÓN (4) y presione el CHAPETÓN DEL MURO (2) contra la pared acabada. 2 Fig. 4b 1 3 2 X 4 Fig. 4c 1 Fig. 5 3  INSTALE EL TUBO DE BAJADA Y EL IGUALADOR DE PRESIÓN; Fig. 5 5 1. Coloque la BASE DE ENTRADA (1) sobre la entrada del Ensamble. 2. E  nrosque la TUERCA DE ASOCIACIÓN DE LA ENTRADA (2) en la Entrada. Asegúrese que la ARANDELA SELLADORA (3) y la ARANDELA DE FRICCIÓN (4) estén instaladas. No apriete por completo. 3. Inserte el TUBO DE BAJADA (5) en la TUERCA DE into the SPUD COUPLING NUT (2) y presiónela. Nota: Si va a cortar el Tubo de Bajada (5), tome en cuenta que la Línea Crítica (C/L) del Igualador de Presión debe ser normalmente de 6” (152mm) sobre el ensamble. Consulte Códigos para detalles. 4 2 1 3 4 ENTRADA SUPERIOR DE 1-1/2" M965022 SP Rev.2.2 (5/19)  4  INSTALE LA VÁLVULA DE FLUJO; Fig. 6a 3 Fig. 6a & 6b 1. Como se muestra en la Fig. 6a, inserte la BASE DE ENTRADA (1) en la VÁLVULA DE DESCARGA (2) en el BORDE DE ALIMENTACIÓN (3). Lubrique la ARANDELA DE GOMA DE LA ENTRADA (4) con aga. Apriete la TUERCA DE ASOCIACIÓN (5). Fig. 6a. Importante: No use lubricantes (mas que el agua) o ningun tipo de sellador de roscas. 2. A  linee la VÁLVULA (2) (Fig. 8b) directamente sobre el TUBO DE BAJADA (7) y la TUERCA DE ASOCIACIÓN DEL IGUALADOR (6). Notea: H  ay una tolerancia de ±13mm, (±1/2) para la dimensión de 121mm (4-3/4). Fig. 6b. 3. Jale el TUBO DE BAJADA (7) para unirse con la CONEXIÓN DE LA VÁLVULA (8) y apriete a manola TUERCA DE ASOCIACIÓN DEL IGUALADOR (6). Alinee todos los componentes del ensamble de la válvula. Fig. 6b. 4. Apriete ligeramente la TUERCA DE ASOCIACIÓN (5) primero, luego la TUERCA DE ASOCIACIÓN DEL IGUALADOR (6) y finalente la TUERCA DE ASOCIACIÓN DE ENTRADA (9). Cuando se alineen correctamente, use una llave para apretar las uniones y hacer las conexiones de agua. Fig. 6b. 1 2 Fig. 6b 4 5 121mm, +– 13mm (4-3/4)( +– 1/2) 5 2 8 6 7 9 LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN; 5  LAVE  Fig. 7 Fig. 7 3 1. Remueva la CUBIERTA (1) del BORDE DE ALIMENTACIÓN (2). Asegúrese que el borde de alimentación está cerrado. 4 2 2. Remueva la TAPA DE VÁLVULA DE FLUJO (3). Jale el PISTÓN (4). Reinstale la TAPA DE VÁLVULA FLUJO (3) y apriete. CONTRA LAS MANECILLAS ABRE EL BORDE DE CONTROL 3. C  on un destornillador de punta plana abra el BORDE DE ALIMENTACIÓN (2) para lavar la tubería de cualquier desecho o sedimento. 4. C  ierre el BORDE DE ALIMENTACIÓN (2). Remueva la TAPA DE VÁLVULA DE FLUJO (3). Reinstale el PISTÓN (4). Reinstalle la TAPA DE VÁLVULA DE FLUJO (3) y apriete. 5 REMOVER CUBIERTA EN DIRECCIÓN DE LAS MANECILLAS CIERRA EL BORDE DE ALIMENTACIÓN 1 M965022 SP Rev.2.2 (5/19)  EL BORDE DE ALIMENTACIÓN; 6  AJUSTE  Fig. 8 Fig. 8 REMUEVA LA CUBIERTA IMPORTANTE: Para evitar que se desborde, el BORDE DE ALIMENTACIÓN (3) nunca se debe abrir al punto donde el flujo de la válvula excede la capacidad del ensamble. El ensamble debe poder con el flujo contínuo en caso de una falla en la válvula. La válvula está diseñada ára un volumen de descarga de 10 GPM. 3 2 EN CONTRA DE LAS MANECILLAS ABRE EL BORDE DE CONTROL 1. R  emueva la CUBIERTA (2) del BORDE DE ALIMENTACIÓN (3). Cierre la alimentación de agua de 1/4 a 1/2 vuelta (Contra las Manecillas) y revise fugas. Nota: La unidad puede descargar aprósimadamente por 5 a 10 segundos la primera vez que se enciende. 2. Accione la VÁLVULA DE DESCARGA bajando la manija. 3. Ajuste el BODE DE ALIMENTACIÓN (3) después de cada descarga hasta que se obtenga el volumen deseado, ya no salpica y el ensamble está limpio. 4. Cuando complete el ajuste, reinstale la CUBIERTA (2) y apriete para asegurar que no se puede remover. EN DIRECCIÓN A LAS MANECILLAS CIERRA EL BORDE DE CONTROL Fig. 9 ACTUALIZAR LA VÁLVULA; Fig. 9 7  CÓMO  Fig. 9a 6 2 1 ( Para Reemplazar Las Válvulas Regulares de la Industria, Manuales o Electrónicas) Nota: En la mayoría de las actualizaciones no se tienen que reemplazar el chapetón, el borde de alimentación, el tubo de cubierta, y el igualador de presión. Si neccesitan reemplazarse deben ser comprados por separado u ordenar el ensamble completo válvulas de American Standard. 1. R  emueva la CUBIERTA (1) del BORDE DE ALIMENTACIÓN (2) si la tiene. Fig. 9. 2. Cierre la alimentación de agua. Fig. 9. 3. Afloje la TUERCA DE ASOCIACIÓN DE ENTRADA (3). Desenrosque la TUERCA DE ASOCIACIÓN (4) y la TUERCA DE ASOCIACIÓN DEL IGUALADOR (5). Remueva la VÁLVULA DE DESCARGA (6). Fig. 9a. 4. L  impie todas las conexiones estriadas antes de instalar la nueva válvula. Fig. 9a. 5. R  efiérase a las Secciones 4, 5 y 6 para completar la instalación. Fig. 9b. Fig. 10 Fig. 9b LIMPIE LAS CONEXIONES 4 5 3 Instalación Zurda o Diestra 8  INSTALACIÓN ZURDA O DIESTRA; Fig. 10 1. La VÁLVULA DE FLUJO puede ser instalada como diestra o Zurda. Zurdo 2. Oriente la VÁLVULA DE FLUJO como se muestra en la Fig. 10 para la posición deseada de instalación zurda o diestra. 6 Diestro M965022 SP Rev.2.2 (5/19)  Ultima™ Manual Válvula de descarga del inodoro, pistón spud superior de 1-1/2” M962921-0070A SELLO DE TAPA NÚMEROS DE MODELO M970211-0021100A (TAPA DE VÁLVULA DE DESCARGA MANUAL, 1.1 gpf) M970211-0021280A (TAPA DE VÁLVULA DE DESCARGA MANUAL, 1.28 gpf) M970211-002160A (TAPA DE VÁLVULA DE DESCARGA MANUAL, 1.6 gpf) M970211-0026500A (TAPA DE VÁLVULA DE DESCARGA MANUAL, 6.5 gpf) Serie 6047 Serie 7017 M964905K-0071100A (MODELO 6047.111) M964905A-0071600A (MODELO 6047.161) M964905B-0071280A (MODELO 6047.121, 7017.121) M964905H-0076500A (MODELO 6047.117, 6047.517) ENSAMBLE DE PISTÓN A912809-0070A O-ANILLO EXTENSIÓN DE SALIDA AJUSTABLE OPCIONAL (Se Vende Por Separado) M962836-0020A (8-1/4" a 9-1/4" Ajuste) M962835-0020A (7-1/4" a 8-1/4" Ajuste) M962834-0020A (6-1/4" a 7-1/4" Ajuste) M962833-0020A (5-1/4" a 6-1/4" Ajuste) M962918-0020A SUBENSAMBLE DE MANIJA M964945-0020A EXTENSIÓN DE SALIDA AJUSTABLE (4-1/4" a 5-1/4" Ajuste) M962926-0070A ADAPTADOR DE SOLDADURA M964402-0070A JUEGO DE REPARACIÓN DEL IGUALADOR DE PRESIÓN M964411-0020A SUBENSAMBLE DEL IGUALADOR DE PRESIÓN DE 11-1/2" (292 mm) DE AJUSTE M964413-0020A SUBENSAMBLE DEL IGUALADOR DE PRESIÓN DE 27" (686 mm) DE AJUSTE M970377-0020A SUBENSAMBLE DEL IGUALADOR DE PRESIÓN DE 24" (610 mm) DE AJUSTE M952269-0020A SUBENSAMBLE DEL CHAPETÓN A955056-0020A BORDE DE ALIMENTACIÓN DE 1" A955057-0020A SUBENSAMBLE DE ENTRADA DE TUBERÍA M924347-0020A TAPA DE LLAVE DE PASO LÍNEA DE AYUDA DIRECTA Si desea obtener información o tiene preguntas, llame sin cargo al (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 Los días de semana de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. Hora normal del este. EN MÉXICO: 01-800-839-1200 EN CANADÁ: 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093) Los días de semana de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. Hora normal del este. Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America, Inc. © 2019 Para obtener más información sobre los productos American Standard Selectronic®, visite nuestro sitio web: www.americanstandard-us.com o envíenos un correo electrónico a: [email protected] 7 M965022 SP Rev.2.2 (5/19)