Kenmore 790.30503 Manual de usuario

Marca: Kenmore

Modelo: 790.30503

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com

GAS COOKTOP

Use & Care Guide

PARRILLA DE COCINAR A GAS

Manual del Usuario

Models, Modelos

790.3102, 790.3050

 = color number, número de color

ESPAÑOL

P/N 318203670 Rev. B (1307)

ENGLISH

Table of Contents

Kenmore Appliance Warranty ............................................ 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................... 3-4

Product Record .................................................................. 5

Serial Plate Location ......................................................... 5

Grounding Instructions ...................................................... 5

Liqueﬁed Petroleum (Propane) Gas Conversion ............... 5

Surface Cooking ................................................................ 6

Setting Surface Controls ................................................. 7-9

General Care & Cleaning ........................................... 10-13

Before You Call ................................................................ 14

Protection Agreements .................................................... 15

Sears Service .................................................................. 16

Printed in China

Kenmore PRO Warranty

When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if this appliance fails due to a

defect in material and workmanship within one year from the date of purchase, call 1-800-4-MY-HOME® to arrange for free

repair.

For ﬁve years from the date of purchase, if the cooktop glass fails due to thermal shock or the cooktop elements are

defective, call 1-800-4-MY-HOME® to arrange for free part replacement. After the ﬁrst year from purchase date, you must

pay the labor cost of part installation.

This warranty applies for only 90 days from the date of purchase if this appliance is ever used for other than private family

purposes.

This warranty covers only defects in material and workmanship. Sears will NOT pay for:

1. Cracks in a ceramic glass cooktop that are not a result of thermal shock.

2. Stains and scratches on a ceramic glass cooktop resulting from accident or improper operation or maintenance.

3. Expendable items that can wear out from normal use, including but not limited to ﬁlters, belts, light bulbs, and bags.

4. A service technician to instruct the user in correct product installation, operation or maintenance.

5. A service technician to clean or maintain this product.

6. Damage to or failure of this product if it is not installed, operated or maintained according to the all instructions

supplied with the product.

7. Damage to or failure of this product resulting from accident, abuse, misuse or use for other than its intended purpose.

8. Damage to or failure of this product caused by the use of detergents, cleaners, chemicals or utensils other than those

recommended in all instructions supplied with the product.

9. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modiﬁcations made to this product.

Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies

Customer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein. Implied

warranties, including warranties of merchantability or ﬁtness for a particular purpose, are limited to one year or the

shortest period allowed by law. Sears shall not be liable for incidental or consequential damages. Some states and

provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on the duration of

implied warranties of merchantability or ﬁtness, so these exclusions or limitations may not apply to you.

This warranty applies only while this appliance is used in the United States or Canada.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENGLISH

• Removealltapeandpackagingwrapbeforeusingthe

cooktop. Destroy the carton and plastic bags after

unpackingthecooktop. Never allow children to play with

packaging material. Do not remove the model/serial plate

attached to the cooktop.

• ProperInstallation—Besureyourapplianceis

properlyinstalledandgroundedbyaqualied

technicianinaccordancewiththeNationalFuel

Gas Code ANSI Z223.1 latest edition and CAN/CGA

B149.2, and the National Electrical Code ANSI/NFPA

No.70—latestedition,andlocalcoderequirements.

Install and/or adjust only per installation instructions

provided in the literature package for this cooktop.

• Incaseofanemergency,knowhowtodisconnect

theelectricalpowertotheapplianceatthecircuit

breakerorfuseboxandhowtoturnoffthegas

supplyatthemainshutoffvalve.

• User Servicing—Do not repair or replace any part of

theapplianceunlessspecicallyrecommendedin

themanuals.All other servicing should be done only by

a qualiﬁed technician to reduce the risk of personal injury

and damage to the cooktop. Sears Parts & Repair is the

recommended repair service for this appliance.

• Nevermodifyoraltertheconstructionofacooktop

by removing panels, wire covers, or any other part of

theproduct.

• Aircurtainorotheroverheadhoods,whichoperateby

blowing a downward air ﬂow on to a range, shall not be

used in conjunction with gas ranges other than when the

hood and range have been designed, tested and listed

by an independent test laboratory for use in combination

with each other.

Stepping or leaning on this cooktop

can resultinseriousinjuriesandmayalsocause

damage to the cooktop. Do not allow children to climb

or play around the cooktop.

• StorageonAppliance—Flammablematerials

shouldnotbestoredonthecooktop,nearsurface

burners.This includes paper, plastic and cloth items,

such as cookbooks, plasticware and towels, as well

as ﬂammable liquids. Do not store explosives, such as

aerosol cans, on the cooktop. Flammable materials may

explode and result in ﬁre or property damage.

Do not store items of interest to

children in the cabinets above the cooktop.

• Donotleavechildrenalone—Childrenshouldnot

beleftaloneorunattendedintheareawherean

applianceisinuse.They should never be allowed to

sit or stand on any part of the appliance.

• DONOTTOUCHSURFACEBURNERS,GRATES,OR

AREAS NEAR THESE BURNERS. Surface burners

may be hot even though the ﬂames are not visible. Areas

near surface burners may become hot enough to cause

burns. During and after use, do not touch or let clothing

or other ﬂammable materials touch these areas until they

have had sufﬁcient time to cool. Among these areas are

the cooktop and the surfaces facing the cooktop.

• WearProperApparel—Loose-ttingorhanging

garmentsshouldneverbewornwhileusingthe

appliance. Do not let clothing or other ﬂammable

materials contact hot surfaces.

FOR YOUR SAFETY:

— Donotstoreorusegasolineorotherammablevaporsandliquidsinthe

vicinity of this or any other appliance.

— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Donottrytolightanyappliance.

• Donottouchanyelectricalswitch;donotuseanyphoneinyourbuilding.

• Immediatelycallyourgassupplierfromaneighbor'sphone.Followthe

gassupplier'sinstructions.

• Ifyoucannotreachyourgassupplier,calltheredepartment.

— Installationandservicemustbeperformedbyaqualiedinstaller,servicerorthegassupplier.

Iftheinformationinthismanualisnotfollowedexactly,areorexplosion

mayresultcausingpropertydamage,personalinjuryordeath.

ImportantSafetyInstructions

Readallinstructionsbeforeusingthisappliance.

Savetheseinstructionsforfuturereference.

This manual contains important safety symbols and instructions. Please pay attention to these symbols and follow all

instructions given.

This symbol will help alert you to situations that may cause serious bodily harm, death or property damage.

This symbol will help alert you to situations that may cause bodily injury or property damage.

ImportantSafetyInstructions

NEVER usethisapplianceasaspace

heatertoheatorwarmtheroom.Doingsomayresultin

carbonmonoxidepoisoning.

• DoNotUseWaterorFlouronGreaseFires—Smother

therewithapanlid,orusebakingsoda,adry

chemicalorfoam-typeextinguisher.

• When heating fat or grease, watch it closely. Fat or

grease may catch ﬁre if allowed to become too hot.

• Use Only Dry Potholders—Moist or damp pot holders

onhotsurfacesmayresultinburnsfromsteam.Do

not let the potholders touch the ﬂame or burners. Do not

use a towel or other bulky cloth instead of a pot holder.

• DoNotHeatUnopenedFoodContainers—Buildupof

pressuremaycausecontainertoburstandresultin

injury.

• Knowwhichknobcontrolseachsurfaceburner.

Always turn the knob to the LITE position when igniting

the burners. Visually check that the burner has lit. Then

adjust the ﬂame so it does not extend beyond the edge of

the utensil.

Use Proper Flame Size—Adjustame

sizesoitdoesnotextendbeyondtheedgeofthe

utensil. The use of undersized utensils will expose a

portion of the burner ﬂame to direct contact and may result

in ignition of clothing. Proper relationship of utensil to ﬂame

will also improve efﬁciency.

Donotusestovetopgrillsonyoursealed

gasburners. If you use a stove top grill on a sealed gas

burner, it will cause incomplete combustion and can result in

exposure to carbon monoxide levels above allowable current

standards. This can be hazardous to your health.

Use proper pan size—This appliance is

equipped with one or more surface burners of different

sizes. Select utensils having ﬂat bottom large enough to

cover the surface burner. The use of undersized utensils

will expose a portion of the surface burner to direct contact

and may result in ignition of clothing. Proper relationship of

utensil to the surface burner will also improve efﬁciency.

• Cleantheapplianceregularlytokeepallpartsfree

ofgreasethatcouldcatchre.Exhaust fan ventilation

hoods and grease ﬁlters should be kept clean. Do not

allow grease to accumulate on hood or ﬁlter. Greasy

deposits in the fan could catch ﬁre. When ﬂaming food

under the hood, turn fan on. Refer to hood manufacturer's

instructions for cleaning.

• UtensilHandlesShouldBeTurnedInwardfrom

EdgesofCooktopandNotExtendOverAdjacent

SurfaceBurners—To reduce the risk of burns, ignition

of ﬂammable materials, and spillage due to unintentional

contact with the utensil, the handle of the utensil should

be positioned so that it is turned inward, and does not

extend over adjacent surface burners.

• NeverLeaveSurfaceBurnersUnattendedatHigh

Heat Settings—Boilovers cause smoking and greasy

spillovers that may ignite, or a pan that has boiled dry

may melt.

• ProtectiveLiners—Do not use aluminum foil to line

surface burner pans. Protective liners or aluminum

foil may interfere with heat and air distribution, and

combustion. Damage to the cooktop or personal injury

may result.

• GlazedCookingUtensils—Only certain types of glass,

glass/ceramic, ceramic, earthenware, or other glazed

utensils are suitable for cooktop service without breaking

due to the sudden change in temperature. Check the

manufacturer's recommendations for cooktop use.

• DoNotUseDecorativeSurfaceBurnerCovers. If a

burner is accidentally turned on, the decorative cover will

become hot and possibly melt. You will not be able to see

that the burner is on. Burns will occur if the hot covers

are touched. Damage may also be done to the cooktop

or burners because the covers may cause overheating.

Air will be blocked from the burner and cause combustion

problems.

GLASS COOKTOPS (some models):

• DoNotCleanorOperateaBrokenCooktop.If cooktop

should break, cleaning solutions and spillovers may

penetrate the broken cooktop and create a risk of electric

shock. Contact a qualiﬁed technician immediately.

• CleanCooktopwithCaution.If a wet sponge or cloth

is used to wipe spills on a hot cooking area, be careful to

avoid a steam burn. Some cleaners can produce harmful

fumes if applied to a hot surface.

• DoNotPlaceHotCookwareonColdCooktopGlass.

This could cause glass to break.

• Donotslidepansacrossthecooktopsurface.They

may scratch the cooktop surface.

• Donotletpansboildry.Pans that boil dry may

permanently damage the cooktop by breaking, fusing to,

or marking it. (This type of damage is not covered by your

warranty).

IMPORTANT SAFETY NOTICE

The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement

Act requires the Governor of California to publish a

list of substances known to the state to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm, and requires

businesses to warn customers of potential exposure to such

substances.

ENGLISH

For personal safety, the cooktop must be properly grounded.

For maximum safety, the power cord must be plugged into

an electrical outlet that is correctly polarized and properly

grounded.

DO NOT Operate the cooktop using a 2-prong adapter

or an extension cord. If a 2-prong wall receptacle is the

only available outlet, it is the personal responsibility of the

consumer to have it replaced with a properly grounded

3-prong wall receptacle installed by a qualiﬁed electrician.

See the INSTALLATION INSTRUCTIONS packaged with this

cooktop for complete installation and grounding instructions.

GroundingInstructions

Avoid ﬁre hazard or electrical shock.

DO NOT use an adapter plug, an extension cord, or

remove grounding prong from electrical power cord.

Failure to follow this warning can cause serious injury,

ﬁre or death.

This appliance is equipped with a 3-prong

grounding plug for your protection against shock hazard

and should be plugged directly into a properly grounded

receptacle. DO NOT cut or remove the grounding prong from

this plug.

Do not, under any

circumstances, cut,

remove, or bypass

the grounding

prong.

Power supply cord with

3-prong grounding plug

Grounding

type wall

receptacle

ProductRecord

In this space below, record the date of purchase, model and

serial number of your product. You will ﬁnd the model and

serial number printed on the serial plate. This serial plate is

located under the cooktop. See bottom of this page for the

serial plate location.

Model No.______________________________________

Serial No. ______________________________________

Date of purchase _______________________________

Save these instructions and your sales receipt for future

reference.

790.

Serial plate is

locatedunder

theburnerbox.

Serial Plate Location

You will ﬁnd the model and serial number printed on the

serial plate. The serial plate is located under the cooktop.

Please see the illustration for exact location. Remember

to record the serial number for future reference (See

Product Record above).

ConversiontoLiqueedPetroleumGas(orL.P.Gas)

This natural gas range is designed to allow for conversion to

Liqueﬁed Petroleum (L.P.) Gas.

Only a qualiﬁed service agent should perform the L. P.

conversion. Contact the local gas provider for conversion.

The L. P. Conversion Kit is supplied with this range and

is located on the main back of the range. The kit contains

installation instructions which must be read before and

followed carefully when installing the kit.

Personal injury or death from electrical

shock may occur if the range is not installed by a qualiﬁed

installer or electrician.

To avoid serious injury, any additions,

changes or conversions required in order for this

appliance to satisfactorily meet the application needs

must be made by a qualiﬁed service agent.

Alwaysplacethegriddleonthegratebeforeturningontheburner.

Alwaysusepotholderstoremovethegriddlefromthegrate.Allowthegriddletocoolbefore

removing.Donotsethotgriddleonsurfacesthatcannotwithstandhighheatsuchascountertops.

Besurethegriddleispositionedcorrectlyandisstablebeforeusetopreventhotspillsand

possibleburns.

Using the Griddle (some models)

Beforerstuse:

• Wash Griddle in hot soapy water. Rinse and then dry completely.

• Apply a thin coat of vegetable oil to the entire surface (front and back of griddle).

• Preheat your oven to 350°F. Place the griddle on the upper rack in your oven.

• Bake griddle for 1 hour at 350°F, then turn oven OFF and let cool before removing.

• The surface may appear to have a tacky feel to it from this seasoning process. If desired, wash

the griddle in hot soapy water, rinse well, and dry completely.

Aftereachuse:

• To prevent rusting, store in a dry place and keep uncovered.

• After each use, clean with a stiff brush and hot water only.

• DO NOT CLEAN GRIDDLE IN DISHWASHER.

• Dry immediately and apply a light coating of vegetable oil to griddle before storing.

Using the Griddle:

• Place either side of the griddle centered over the left side gas burners.

• Preheat the griddle for 5 minutes on medium to medium low setting.

Slow preheat ensures even heat distribution during the cooking process.

• DO NOT preheat the griddle on HI setting. Preheating on HI may warp the griddle and prevent even heat distribution.

SurfaceCooking

Use Proper Cookware

Cookware should have

ﬂat bottoms that make

good contact with the

entire surface heating

element. Check for

ﬂatness by rotating a ruler

across the bottom of the

cookware (See Figure 1).

Be sure to follow the recommendations for

using cookware as shown to the right.

Note: The size and type of cookware used

will inﬂuence the setting needed for best

cooking results.

Note: Always use a utensil for its

intended purpose. Follow manufacturer's

instructions. Some utensils were not made

to be used in the oven or on the cooktop.

* Specialty pans such as lobster pots,

griddles and pressure cookers may

be used but must conform to the

above recommended cookware

requirements.

CORRECT

• Flatbottom and straight sides.

• Tightttinglids.

• Weightofhandledoesnottiltpan.

Pan is well balanced.

• Pansizesmatchtheamountof

food to be prepared.

• Madeofmaterialthatconducts

heat well.

• Easytoclean.

INCORRECT

• Curvedandwarpedpan

bottoms.

• Panoverhangsunitbymore

than 2.5 cm (1").

• Heavyhandletiltspan.

• Flameextendsbeyondunit.

Figure1

DONOTuseawokifitisequipped

withametalringthatextendsbeyond

theburnerunit.Becausethisringtraps

heat,thesurfaceunitandcooktop

surfacecouldbedamaged.

Using a wok

Woks with ﬂat bottoms suitable for use on

your cooktop are available in most cookshop

or hardware stores. Round-bottomed woks

(with a support ring that does not extend

beyond the burner unit) may also be used.

The metal ring was designed to support the

wok safely when it is ﬁlled with large amounts

of liquids (soup making) or fat (frying).

Wire trivets: Do not use wire trivets.

Cookware bottoms must be in direct contact

with the grates.

ENGLISH

SettingSurfaceControls

LocationsoftheGasSurfaceBurners

30" model:

The SIMMER burner is best used for simmering delicate

sauces, etc. This burner is located at the right rear burner

position on the cooktop.

The STANDARD sized burner are used for most surface

cooking needs. These burners are located at the left front

and left rear positions on the cooktop.

The POWER burner is best used for bringing large

quantities of liquid rapidly up to temperature or when

preparing larger quantities of food. This burner is located at

the right front position on the cooktop.

The BRIDGE burner is best suited when using rectangular

or long shaped cookware. The left rear and left middle are

combined and controlled by the same control knob. The left

front burner may also be added for a total of 3 burners.

Left Front Left Rear Right Rear

Simmer Burner

Right Front

Power Burner

Off

Lite

Multi

Off

Lite

Med

Off

Lite

Med

Off

Lite

Med

36" model:

Your cooktop is equipped with gas surface burners

with different BTU ratings. The ability to heat food

quicker and in larger volumes increases as the

burner size increases.

The small SIMMER burner is best used for

simmering delicate sauces, etc. This burner is located

at the right rear burner position on the cooktop.

The STANDARD burners can be used for most

surface cooking needs. The 2 burners are located at

the left rear and center rear positions.

The POWER burner is best used for bringing large

quantities of liquid rapidly up to temperature or when

preparing larger quantities of food. The POWER

burners are located at the right front, center front and

left front burner positions.

Regardless of size, always select cookware that

is suitable for the amount and type of food being

prepared. Select a burner and ﬂame size appropriate

to the pan. Never allow ﬂames to extend beyond the

outer edge of the pan.

Left Front Left Rear Center Front Center Rear RightFront

PowerBurner

RightRear

Simmer Burner

BeforeSettingSurfaceControls

BurnerCap

Burner

Head

Fig. 1

Fig. 4

CorrectBurnerCap

Placement

Fig. 2

IncorrectBurnerCap

Placement

Fig. 3

BurnerCap

Lip

CheckBurnerCapPlacementBefore

OperatingtheSurfaceBurners

To prevent ﬂare-ups and avoid creation of harmful by-

products, do not use the cooktop without all burner caps

properly installed to insure proper ignition and gas ﬂame size.

It is very important to be sure that all surface burner caps

and burner grates are properly installed and in the correct

locations BEFORE operating the cooktop burners.

Remember:

• Alwayskeepsurfaceburnercapsinplacewhenever

using a surface burner.

• Whenplacingtheburnercaps,besurethatallburnercaps

are seatedrmlyandrestlevelontopofburnerheads.

• ForproperowofgasandignitionofburnersDO NOT

allow spills, food, cleaning agents or any other material to

enter the gas oriﬁce port opening.

RoundStyleBurners

The burner cap lip (See Fig. 1) should ﬁt snug into the

center of burner head and rest level. Refer to Figs. 2 & 3

for correct and incorrect burner cap placement. Once in

place, you may check the ﬁt by gently sliding the burner cap

from side to side (Fig. 4) to be sure it is centered and ﬁrmly

seated. When the burner cap lip makes contact inside the

center of the burner head you will be able to feel it. Please

note that the burner cap should NOT move off the center of

the burner head when sliding from side to side.

BurnerCaps

Fig. 5

Fig. 6

Recessed

area

Burner

Head

DoubleRingStyleBurners(somemodels)

The Double Ring burner only operates properly with two

burner caps in place. Be sure the burner cap lips are

positioned facing down towards the burner head (Fig. 5) and

into the recessed areas (Fig. 6) on each side of the burner

head. Be sure both burner caps are seated ﬁrmly and rest

level on the burner head before operating.

Check the ﬁt for each cap using the same method for the

round burner caps by gently sliding each cap from side to

side. Please note that the burner cap lips should NOT move

out of recessed areas of the burner head.

Fig. 7

Bridge Burner Head

Bridge

Burner

End

Cap

Bridge

Burner

End

Cap

Bridge

Burner

Center

Cap

Igniter

Hole

Igniter

Hole

BridgeStyleBurners(somemodels)

Install Burner Caps, these include one Bridge Burner

Center Cap (rectangular shaped) and the two Bridge Burner

End Caps (The Bridge Burner End Caps will ﬁt either the

front or rear Bridge

Burner Head

locations). Make

sure that the lips

located under the

Bridge Burner Caps

fall into the slots

located in the Bridge

Burner Head (See

arrows in Figure

7) and that all the

Bridge Burner Caps

lie ﬂat and evenly on

the Bridge Burner

Head.

ENGLISH

Off Hi Med LoLite

RIGHT

WRONG

SettingSurfaceControls

Do not place plastic

itemssuchassaltandpeppershakers,

spoon holders or plastic wrappings

on top of the range when it is in

use.These items could melt or ignite.

Potholders, towels or wood spoons could

catch ﬁre if placed too close to a ﬂame.

In the event of an electrical power outage,

the surface burners can be lit manually.

To light a surface burner, hold a lit match

to the burner head, then slowly turn the

surface control knob to LITE. After burner

lights push in and turn knob to desired

setting. Use caution when lighting surface

burners manually.

Fig. 1

OperatingtheGasSurfaceControls:

1. Place cooking utensil on surface burner.

2. Push the surface control knob down and turn counterclockwise out

of the OFF position (See Figure 1).

3. Release the knob and rotate to the LITE position. Note: All four

electronic surface ignitors will spark at the same time. However, only

the burner you are turning on will ignite.

4. Visually check that the burner has a ﬂame.

5. Turn the control knob counterclockwise to the desired ﬂame size.

The control knobs do not have to be set at a particular setting.

Use the knob indicator settings to adjust the ﬂame as needed. DO

NOT cook with the surface control knob in the LITE position. (The

electronic ignitor will continue to spark if the knob is left in the LITE

position.)

SettingProperSurfaceBurnerFlameSize

For most cooking, start on the highest control setting and then turn to

a lower one to complete the process. Use the recommendations below

as a guide for determining proper ﬂame size for various types of cooking.

The size and type of utensil used and the amount of food being cooked

will inﬂuence the setting needed for cooking.

Improper

amesize

Properame

size

Fig. 2

*Flame Size Type of Cooking

High Flame Start most foods; bring water to a boil; pan broiling.

Medium Flame Maintain a slow boil; thicken sauces, gravies;

steaming.

Low Flame Keep foods cooking; poach; stewing.

*Thesesettingsarebasedonusingmedium-weightmetalor

aluminumpanswithlids.Settingsmayvarywhenusingothertypes

of pans. The color of the ﬂame is the key to proper burner adjustment.

A good ﬂame is clear, blue and hardly visible in a well-lighted room.

Each cone of ﬂame should be steady and sharp. Clean burner if ﬂame is

yellow-orange.

Regardless of size, always select cookware that is suitable for the

amount and type of food being prepared. Select a burner and ﬂame size

appropriate to the pan. Never allow ﬂames to extend beyond the outer

edge of the pan.

Never extend the ﬂame beyond the outer edge of the utensil. A higher

ﬂame wastes heat and energy and increases your risk of being

burned by the ﬂame (Figure 2).

For deep fat frying, use a thermometer and adjust the surface control

knob accordingly. If the fat is too cool, the food will absorb the fat and be

greasy. If the fat is too hot, the food will brown quickly and the center will

be undercooked. Do not attempt to deep fat fry too much food at once as

the food will neither brown nor cook properly.

Fig. 3

Off

Lite

Multi

Left Rear Burner

lite position

Left Rear

Burner

adjustment

area

Left Center Burner

lite position

Bridge Burner (left rear + left

center) adjustment area

SettingSurfaceControls(cont’d)

Left RearLeft Front

Off

Lite

Multi

Off

Lite

Med

Off Hi Lo Hi LoMultiLite

Fig. 1

Fig. 2

SettingtheBridgeBurner(somemodels)

The Bridge Burner should be used with rectangular shaped cookware. Cookware like

the cast-iron Griddle that is supplied with your cooktop is designed speciﬁcally for best

results with the Bridge Burner.

The Bridge Burner feature may be used to combine the cooking power of 2 or if needed

3 gas surface Burners located along the left-hand side of the glass cooktop. The left

rear and left middle Burners are controlled by the left rear surface Control Knob. In

addition the left front Burner may be added to the Bridge Burner with the left front gas

Control Knob.

OperatingtheBridgeBurner

1. Push the left rear surface control knob in and turn counterclockwise out of the

OFF position (See Figure 2).

2. Release the knob and rotate to the LITE position (See Figure 2 & 3). Note: All

electronic surface ignitors will spark at the same time. However, only the selected

surface Burner will lite.

3. Visually check that the left rear Burner has lit.

4. Continue to rotate the gas control knob counterclockwise past the ﬁrst LO setting

to the arrow marked Multi.The left center burner will lite.

5. Visually check that both the left rear and left center Burners are lit. Adjust the

ﬂame size by turning the control knob between the second HI and LO settings

(See Figure 3).

6. Add the left front Burner if needed. Once lit, visually adjust the ﬂame size of the

left front Burner to match the ﬂame size of the Bridge Burner.

7. Place cooking utensil centered over the left-hand cooktop surface Burner Grate.

DO NOT cook with any of the surface control knobs in the LITE position (The

electronic ignitor will continue to spark if the knob is left in the LITE position).

Note: If only the left rear surface Burner is needed, follow the instructions provided

below.

OperatingonlytheLeftRearBurner

1. Place cooking utensil centered over the left-rear surface Burner

Grate.

2. Push the left rear surface control knob in and turn

counterclockwise out of the OFF position (See Figure 2).

3. Release the knob and rotate to the LITE position. Note: All

electronic surface ignitors will spark at the same time. However,

only the left rear Burner will ignite.

4. Visually check that the left-rear burner has lit. Adjust the ﬂame size

by turning the control knob between the rstHIandLOsettings

(See Figure 3). DO NOT cook with the surface control knob in the

LITE position (The electronic ignitor will continue to spark if the

knob is left in the LITE position).

ENGLISH

Fig. 1

Fig. 2

SettingtheDualRingBurner(somemodels)

The Dual Ring Burner has two rings of ﬂame that you can control for two

different heat levels, one for small and one for large cookware.

LargeCookwareOperation(Figure1;ZoneA&B)

1. Place a large cooking utensil centered over the dual surface Burner

Grate.

2. Push the surface control knob down and turn counterclockwise out

of the OFF position.

3. Release the knob and rotate to the LITE position (Figure 2). Note: All

electronic surface ignitors will spark at the same time. However, only

the selected surface Burner will lite.

4. Visuallycheckthattheburnerhaslit.

5. When the burner is lit, continue to turn the control knob

counterclockwise between the HI position and the MED position

to adjust to the desired ﬂame size for both burners together (Figure

1). DO NOT cook with any of the surface control knobs in the LITE

position (The electronic ignitor will continue to spark if the knob is

left in the LITE position).

SimmeringOperation(Figure1;ZoneA)

1. Place a small cooking utensil centered over the dual surface Burner

Grate.

2. Push the surface control knob in and turncounterclockwise out of

the OFF position (See Figures 2).

3. Release the knob and rotate to the LITE position. Note: All electronic

surface ignitors will spark at the same time. However, only the Dual

Burner will ignite.

4. VisuallycheckthatzoneA&Bofdualburnerhaslit.

5. Continue to turn the gas control knob counterclockwise past the

MED position; zone B will turn off. Adjust the simmer ﬂame size

by turning the control knob between the MED position to the LO

position. DO NOT cook with the surface control knob in the LITE

position (The electronic ignitor will continue to spark if the knob is

left in the LITE position).

SettingSurfaceBurnerControls

Fig. 3

Off Hi Med

Lite

GeneralCare&Cleaning

CleaningVariousPartsofYourCooktop

Before cleaning any part of the cooktop, be sure all controls are turned OFF and the cooktop is COOL. REMOVE SPILLOVERS

AND HEAVY SOILING AS SOON AS POSSIBLE. REGULAR CLEANINGS NOW WILL REDUCE THE DIFFICULTY AND

EXTENT OF A MAJOR CLEANING LATER.

Surfaces How to Clean

Aluminum(Trim Pieces) &Vinyl Use hot, soapy water and a cloth or paper towel. Dry with a clean cloth.

Painted and Plastic Control

Knobs, Body Pieces, and

Decorative Trim

For general cleaning, use hot soapy water and a cloth. For more difﬁcult soils and

built-up grease, apply a liquid detergent directly onto the soil. Leave on soil for 30 to

60 minutes. Rinse with a damp cloth and dry. DO NOT use abrasive cleaners on any

of these materials; they can scratch or dull the ﬁnish.

Control Panel

Wipe the control panel clean after each use. Before cleaning the control panel, turn

all controls to OFF and remove the control knobs. To remove, pull each knob straight

off the shaft. Clean using hot, soapy water and a cloth. Be sure to squeeze excess

water from the cloth before wiping the panel; especially when wiping around the

controls. Excess water in or around the controls may cause damage to the appliance.

To replace knobs after cleaning, line up the ﬂat sides of both the knob and the shaft;

then push the knob into place.

Stainless Steel, Chrome

Decorative Trim

Clean with hot, soapy water and a dishcloth. Rinse with clean water and cloth. Do

notusecleanerswithhighconcentrationsofchloridesorchlorines. Do not use

harsh scrubbing cleaners. Only use kitchen cleaners that are especially made for

cleaning stainless steel. Always be sure to rinse the cleaners off from the surface as

bluish stains may occur during heating that cannot be removed.

Porcelain Enamel

Burner Grates, Burner Pans

(some models), Burner Rings

(some models), Cooktop Surface

Gentle scouring with a soapy scouring pad will remove most spots. Rinse with a

1:1 solution of clear water and ammonia. If necessary, cover difﬁcult spots with an

ammonia-soaked paper towel for 30 to 40 minutes. Rinse with clean water and a

damp cloth, and then scrub with a soap-ﬁlled scouring pad. Rinse and wipe dry with

a clean cloth or paper towel. Remove all cleaners or the porcelain may become

damaged during future heating. DO NOT use spray oven cleaners on the cooktop.

SurfaceBurners

The holes in the burners of your cooktop must be kept clean at all times for proper

ignition and a complete, even ﬂame. Clean the burner holes routinely with a small

gauge wire or needle and especially after bad spillovers which could clog these holes.

To remove and replace burner units per your model, see instructions under Sealed

Burner. To clean, soak the burners in a 1:1 solution of ammonia and water for 30

to 40 minutes. For stubborn stains, scrub with soap and water or a mild abrasive

cleanser and damp cloth. Dry the burners thoroughly in a warm oven for 30 minutes.

Then replace them, making sure they are seated and level. DO NOT wash burner

units in the dishwasher.

Ceramic Glass

Cooktop

See Ceramic Glass Cooktop Cleaning and Maintenance in this Use and Care

Guide.

ENGLISH

GeneralCare&Cleaning(cont’d)

CeramicGlassCooktopCleaning&Maintenance

ConsistentandpropercleaningisessentialtomaintainingyourCeramicglasscooktop

Prior to using your cooktop for the ﬁrst time, apply the recommended CookTop® Cleaning

Creme to the ceramic surface (on the web visit www.sears.com for replacement cooktop

cleaner, item number 40079). Buff with a non-abrasive cloth or no-scratch cleaning pad.

This will make cleaning easier when soiled from cooking. The special cooktop cleaning

cream leaves a protective ﬁnish on the glass to help prevent scratches and abrasions.

Sliding aluminum or copper clad bottom pans on the cooktop can cause metal markings

on the cooktop surface. These marks should be removed immediately after the cooktop

has cooled using the cooktop cleaning cream. Metal marks can become permanent if not

removed prior to future use.

Cookware (cast iron, metal, ceramic or glass) with rough bottoms can mark or scratch the

cooktop surface. Do not slide anything metal or glass across the cooktop. Do not use

your cooktop as a cutting board or work surface in the kitchen. Do not cook foods directly

on the cooktop surface without a pan. Do not drop heavy or hard objects on the glass

cooktop, because they may cause it to crack.

Cleaning Recommendations for the Ceramic Glass Cooktop

Before cleaning the cooktop, be sure the controls are turned to OFF and the cooktop is COOL.

DO NOT use a cooktop cleaner on a hot cooktop. The fumes can be hazardous to your health, and

can chemically damage the ceramic glass surface.

For light to moderate soil:

Apply a few drops of CookTop® Cleaning Creme directly to the cooktop. Use a paper towel or use a non-abrasive

plastic type no-scratch cleaning pad to clean the entire cooktop surface. Make sure the cooktop is cleaned thoroughly,

leaving no residue.

Forheavy,burnedonsoil:

Apply a few drops of CookTop® Cleaning Creme directly to the soiled area. Rub the soiled area using a non-abrasive

plastic type no-scratch cleaning pad, applying pressure as needed. Do not use the pad you use to clean the cooktop

for any other purpose.

If soils remain, carefully scrape soils with a metal razor blade scraper, holding scraper at a 30 degree angle to the

surface. Reapply CookTop® Cleaning Creme and buff surface clean.

IMPORTANT NOTE: Damage to the ceramic glass cooktop may occur if you use an

abrasive type scratch pad. Only use cleaning products that have been speciﬁcally designed

for ceramic glass cooktop.

Plasticorfoodswithahighsugarcontent:

These types of soils need be removed immediately if spilled or melted onto the ceramic

cooktop surface. Permanent damage (such as pitting of the cooktop surface) may occur if

not removed immediately. After turning the surface elements OFF, wear a hand mitt and

use a razor blade scraper or a metal spatula to scrape the soil from the hot surface (as

illustrated). Avoid contact between the mitt and hot surface. Allow the cooktop to cool, and

use the same method for heavy or burned on soils.

DO NOT use a

cooktop cleaner on a hot cooktop.

The fumes can be hazardous to

your health, and can chemically

damage the ceramic-glass surface.

Donotusecommercialoven

cleaners on any part of the

cooktop.Damagetothenishor

partscouldresult.

Donotusethefollowingontheceramicglasscooktop:

• Donotuseabrasivecleanersandscouringpads,suchasmetaland

some nylon pads. They may scratch the cooktop, making it more

difculttoclean.

• Donotuseharshcleaners,suchaschlorinebleach,ammoniaoroven

cleaners, as they may etch or discolor the cooktop.

• Donotusedirtysponges,clothsorpapertowels,astheycanleave

soilorlintonthecooktopwhichcanburnandcausediscoloration.

SpecialCautionforAluminumFoilandAluminumCooking

Utensils

1) Aluminumfoil

Use of aluminum foil will damage the cooktop. Do not use under any

circumstances.

2) Aluminumutensils

The melting point of aluminum being much lower than that of other metals,

care must be taken when aluminum pots or pans are used. Pans that boil

dry may permanently damage cooktop by breaking, fusing to, or marking

it.

Care and Cleaning of Stainless Steel (Stainless Steel models only)

Some models are equipped with stainless steel exterior parts. Special care

and cleaning are required for maintaining the appearance of stainless parts.

Please refer to the table provided at the beginning of the GeneralCare&

Cleaning section.

GeneralCare&Cleaning (cont’d)

ENGLISH

GeneralCare&Cleaning(cont’d)

Cleaning the grates

The burner grates are dishwasher safe and may be cleaned in the dishwasher. Remove any excessive soils before

placing in the dishwasher.

IMPORTANT

● For proper gas ﬂ ow and ignition of the burners — DO NOT allow spills, food, cleaning agents or any other material to

enter the gas oriﬁ ce opening.

● The cooktop is not removable. Do not attempt to remove or lift the cooktop.

To avoid possible burns use care when cleaning the cooktop. DO NOT attempt to clean the cooktop

whenever the cooktop or burner heads are still hot.

To avoid possible burns DO NOT attempt any of the following cleaning instructions provided before

turning OFF all of the surface burners and allow them to cool.

To avoid possible burns DO NOT attempt to operate the surface burners without the burner caps

Your appliance is shipped with the burner heads and burner caps in the correct locations. Before using your gas

appliance be sure to:

● Follow installation instructions before operating.

● Remove all packing tape from cooktop area.

Cleaningtheburnercaps

Should you ever need to remove the burner caps for cleaning, lift the burner cap off the burner head. Clean heavy

soils with an absorbent cloth. Rinse with a clean, damp cloth and immediately thoroughly dry including the bottom and

inside of the cap. Do not use harsh abrasive cleaners. They can scratch the porcelain on the cap. Do not clean burner

caps in dishwasher.

IMPORTANT - When placing the burner caps on the cooktop, be sure the burner caps are seated firmly on top of

burner heads. Improper flame size and uneven heating may result when any surface burners are turned ON and the

burner caps are not seated correctly

Cleaningtheburnerheads

Lift the burner cap from the burner head. The surface burner

heads are secured to the cooktop and must be cleaned in place

(except for the bridge burner, which is removable. See bridge

burner assembly section for proper installation).

For proper gas ﬂ ow it may be necessary to clean the burner heads

and slots. To clean, ﬁ rst use a clean DAMP cloth to soak up any

spills. Remove any food from between the burner slots using a

small nonabrasive brush like a toothbrush and afterwards wipe

using a damp cloth. For stubborn soils located in the slots, use a

small-gauge wire or needle to clean.

Should you experience ignition problems it may be that an ignition

port hole is partially blocked with soil (see ﬁ gures 1 & 2). With the

burner head in place, use a small wire gauge needle or the end of

a paper clip to clear the ignition port or ports.

Figure 1 - Cooktop burner head

(All burners except Double ring burner)

Slots

Ignition port

Oriﬁ ce port

Ignition

port

Oriﬁ ce port

Oriﬁ ce

port

Figure 2- Dual ring burner head

(Models equipped with double ring burner only)

Slots

Before you call for service, review this list. It may save you time and expense. The list includes common occurrences

that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance.

BeforeYouCall

SolutionstoCommonProblems

OCCURRENCE POSSIBLE CAUSE/SOLUTION

Surfaceburnersdonotlight

Surface Control knob has not been completely turned to LITE. Push in and turn

the Surface Control knob to LITE until burner ignites and then turn control to

desired ﬂame size.

Be sure gas supply valve is open.

Burner ports or slots are clogged. With the burner off, use a small-gauge wire or

needle to clean ports or slots.

Power cord is disconnected from outlet (electric ignition models). Be sure cord is

plugged securely into outlet.

Electrical power outage (electric ignition models). Burners can be lit manually. See

SettingSurfaceControls in this Use & Care Guide.

Surfaceburnerameburnshalf

wayaround

Burner ports or slots are clogged. With the burner off, clean ports and slots with a

small-gauge wire or needle.

Moisture is present after cleaning. To avoid this occurrence dry the burners

thoroughly following instructions under GeneralCare&Cleaning.

Surfaceburnerameisorange

Dust particles in main line. Allow the burner to operate a few minutes until ﬂame

turns blue.

In coastal areas, a slightly orange ﬂame is unavoidable due to salt air.

Scratches or abrasion on cooktop

surface(Ceramic-GlassCooktop)

Coarse particles such as salt or sand between cooktop and utensil can cause

scratches. Be sure cooktop surface and bottoms of utensils are clean before

usage. Small scratches do not affect cooking and will become less visible with

time.

Cleaning materials not recommended for ceramic-glass cooktop have been used.

See "Ceramic Glass Cooktop Cleaning & Maintenance" section under General

Care & Cleaning.

Cookware with rough bottom has been used. Use smooth, ﬂat-bottomed

cookware.

Metalmarks(Ceramic-Glass

Cooktop)

Sliding or scraping of metal utensils on cooktop surface. Do not slide metal

utensils on cooktop surface. Use ceramic-glass cooktop cleaning cream to

remove the marks. See "Ceramic Glass Cooktop Cleaning & Maintenance"

section under General Care & Cleaning.

Brown streaks or specks on

ceramicglasscooktopsurface

(Ceramic-GlassCooktop)

Boilovers are cooked onto surface. Use razor blade scraper to remove soil. See

"Ceramic Glass Cooktop Cleaning & Maintenance" section under General Care &

Cleaning.

Cleaning materials not recommended for ceramic-glass cooktop have been used.

Use recommended cleaners and cleaning method. See "Ceramic Glass Cooktop

Cleaning & Maintenance" section under General Care & Cleaning.

Areas of discoloration with

metallicsheen(Ceramic-Glass

Cooktop)

Mineral deposits from water and food. Remove using a ceramic-glass cooktop

cleaning cream. To avoid this occurrence use cookware with clean, dry bottoms.

ENGLISH

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your new

Kenmore

product is designed and manufactured for years

of dependable operation. But like all products, it may require

preventive maintenance or repair from time to time. That’s when

having a Master Protection Agreement can save you money

and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life of

your new product. Here’s what the Agreement* includes:

; Parts and labor needed to help keep products operating

properly under normal use, not just defects. Our coverage

goes well beyond the product warranty. No deductibles,

no functional failure excluded from coverage – real

protection.

; Expert service by a force of more than 10,000 authorized

Sears service technicians, which means someone you

can trust will be working on your product.

; Unlimited service calls and nationwide service, as

often as you want us, whenever you want us.

; «No-lemon» guarantee – replacement of your covered

product if four or more product failures occur within twelve

months.

; Product replacement if your covered product can’t be

ﬁ xed.

; Annual Preventive Maintenance Check at your request –

no extra charge.

; Fast help by phone – we call it Rapid Resolution –

phone support from a Sears representative on all products.

Think of us as a «talking owner’s manual».

; Power surge protection against electrical damage due to

power ﬂ uctuations.

; $250 Food Loss Protection annually for any food

spoilage that is the result of mechanical failure of any

covered refrigerator or freezer.

; Rental reimbursement if repair of your covered product

takes longer than promised.

; 25% discount off the regular price of any non-covered

repair service and related installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all

that it takes for you to schedule service. You can call anytime

day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If

you cancel for any reason during the product warranty period,

we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after

the product warranty period expires. Purchase your Master

Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply. For prices and

additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.

* Coverage in Canada varies on some items. For full details

call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances, garage

door openers, water heaters, and other major home items, in

the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME

PROTECTION AGREEMENTS

Acuerdos maestros de protección

Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo producto

Kenmore

está diseñado y fabricado para brindarle años de funcionamiento

ﬁ able. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento

preventivo o reparaciones periódicas. Es por eso que tener un Acuerdo

maestro de protección podría ahorrarle dinero y molestias.

El Acuerdo maestro de protección también sirve para prolongar la durabilidad

de su nuevo producto. El acuerdo* incluye lo siguiente:

; Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el

funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones

normales de uso, no sólo en caso de defectos de los productos. Nuestra

cobertura va mucho más allá que la garantía del producto. No se

aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir,

verdadera protección.

; Servicio técnico por expertos (más de 10000 técnicos autorizados de

Sears), lo cual signiﬁ ca que quien repare o realice el mantenimiento de su

producto será un profesional de conﬁ anza.

; Servicio técnico a escala nacional y número ilimitado de llamadas de

solicitud de servicio técnico: se puede poner en contacto con nosotros

cuantas veces lo desee y cuando lo desee.

; Garantía «sin sorpresas»: se reemplaza el producto cubierto por el

acuerdo si ocurren cuatro o más fallas del producto en un periodo de 12

meses.

; Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el

producto cubierto por el acuerdo.

; Revisión anual preventiva de mantenimiento del producto: puede

solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno.

; Rápida asistencia telefónica, la cual denominamos Solución rápida:

es decir, asistencia telefónica a través de cualquiera de nuestros

representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense

en nosotros como en un «manual parlante del usuario».

; Protección contra fallas eléctricas, contra daños debidos a

ﬂ uctuaciones de la corriente eléctrica.

; $250 al año para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que

haya tenido que desechar debido a una falla mecánica de cualquiera de

nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo.

; Devolución de gastos de alquiler de electrodomésticos si la

reparación de su producto asegurado toma más que el tiempo prometido.

; 25% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparación,

como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado

cubiertos por este acuerdo.

Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastará una simple

llamada telefónica para concertar una visita de servicio. Puede llamar a

cualquier hora del día o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por

Internet.

La adquisición del Acuerdo maestro de protección es una inversión exenta

de riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el

periodo de garantía del producto, le haremos un reintegro total del valor. O

bien un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento

posterior al vencimiento del periodo de garantía del producto. ¡Adquiera hoy

mismo su Acuerdo maestro de protección!

Algunas limitaciones y exclusiones podrían aplicarse. Para solicitar

precios e información adicional, llame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.).

* La cobertura en Canadá varía en el caso de algunos artículos. Para

obtener detalles completos al respecto, llame al 1-800-361-6665 de Sears

de Canadá.

Servicio de instalación de Sears

Para solicitar la instalación por profesionales de Sears de electrodomésticos,

abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artículos de uso

prioritario en el hogar, llame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o Canadá.

® Registered Trademark /

Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada /

Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros países

Marque de commerce /

Marque déposée de Sears Brands, LLC

Get it fixed, at your home or ours!

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

www.managemylife.com

For repair – in your home – of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME

(1-800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparación

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR

(1-888-784-6427)

www.sears.com

Au Canada pour service en français:

1-800-LE-FOYER

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

ESPAÑOL

P/N 318203670 Rev. B (1307)

ESPAÑOL

GAS COOKTOP

Use & Care Guide

PLANCHA DE COCINAR A GAS

Manual del Usuario

Models, Modelos 790.3102, 790.3050

 = color number, número de color

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com

Tabla de Materias

Garantía de la plancha de cocinar ................................... 20

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 21-23

Registro del producto ...................................................... 23

Ubicación de la placa de serie......................................... 23

Acuerdo de protección ..................................................... 24

Instrucciones para la puesta a tierra ............................... 25

Conversión al gas propano/licuado ................................. 25

Cocinando con la plancha de cocina ............................... 26

Ajuste de los controles Superiores ............................. 27-29

Cuidado y Limpieza General ...................................... 30-33

Limpieza de las diferentes partes de la plancha de

cocinar ........................................................................ 30

Instrucciones para limpiar la cubierta de vidrio ..... 31-32

Cuidado y Limpieza de Acero Inoxidable ................... 32

Modelos con quemadores sellados ............................ 33

Antes de llamar ................................................................ 34

Notas ............................................................................... 35

Servicio Sears ................................................................. 36

Impreso en China

Garantía de electrodomésticos Kenmore PRO

Si esta cubierta, cuando se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones de instalación y la guía de uso y cuidado,

falla debido a defectos de material y mano de obra durante el primer año a partir de la fecha de compra, llame al 1-800-4-

MY-HOME® para hacer arreglos para que sea reparada gratuitamente.

La garantía tiene una duración de cinco años a partir de la fecha de compra, solamente si la estufa es instalada, utilizada

y conservada de acuerdo a todas las instrucciones que se proporcionan en el producto. Sears remplazara sin costo

alguno los elementos superiores que estén defectuosos, el vidrio de la parrilla, si y solo si la falla es causada debido a un

choque térmico. Después del primer año, el cliente deberá pagar los gastos de mano de obra de la instalación.

Si este electrodoméstico se utiliza para otros ﬁnes que no sean el uso familiar privado, esta garantía rige únicamente

durante 90 días a partir de la fecha de compra.

Esta garantía cubre únicamente defectos de material y de fabricación. Sears NO pagará:

1. Grietas en la cubierta de vidrio cerámico que no sean resultado de choque térmico.

2. Manchas y rayas en la cubierta de vidrio cerámico causadas por mal mantenimiento según todas las instrucciones

proporcionadas con el producto.

3. Componentes desechables que pueden gastarse debido al uso habitual, incluyendo, y sin limitarse a los ﬁltros, las

correas, las lámparas y las bolsas.

4. Técnicos de servicio que instruyan al usuario en la manera adecuada de instalar, utilizar o mantener el producto.

5. Un técnico que limpie o realice el mantenimiento de este producto.

6. Daños o fallas de este producto si el mismo no fue instalado, utilizado o mantenido de acuerdo con todas las

instrucciones proporcionadas con el producto.

7. Daños o fallas en el producto que sean el resultado de accidentes, abuso, mal uso u otra clase de uso que no sea el

apropiado.

8. Daños o fallas en el producto causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o elementos que

no sean los recomendados en las instrucciones provistas con el producto.

9. Daños o fallas de las piezas o sistemas como resultado de modiﬁcaciones no autorizadas hechas al producto.

Renuncia de responsabilidades de garantías implícitas; limitación de acciones legales

El único y exclusivo resarcimiento para el cliente en virtud de esta garantía limitada será la reparación del producto según

lo indicado en el presente documento. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de aptitud para la venta o idoneidad

para un ﬁn en particular, están limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley. Sears no se responsabili-

za por daños incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños

incidentales o consecuentes o las limitaciones de duración de las garantías implícitas de comercialización o aptitud, por lo

que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su caso.

Esta garantía se aplica únicamente mientras este producto se use dentro de los Estados Unidos y Canadá.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado

a otro.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canadá M5B 2B8

ESPAÑOL

• Quite todaslas cintasy todoel embalajeantes deusar la

estufa. Después de haber desempacado la cubierta, destruya

todocartóndeembalajeylasbolsasplásticasdespuésde

desempacar la estufa. Nunca permita que los niños jueguen con

el material de embalaje. No retire la placa del número de serie

ﬁjada sobre la estufa.

• Instalación correcta—Asegúrese que un técnico caliﬁcado

conecte e instale su aparato correctamente y de acuerdo

con la última edición del código nacional de gas ANSI

Z223.1, o en Canadá CAN/CGA B149.1 y CAN/CGA

B149.2, así como la última edición del Código Nacional

de Electricidad ANSI/NFPA No. 70, o en Canadá, el CSA

Norma C22.1, Canadian Electrical CODE Part1, así como de

acuerdo con los requisitos de los códigos locales. Instale

y/o ajuste su aparato de acuerdo a las instrucciones impartidas

en la literatura adjunta correspondiente a esta estufa.

• En caso de emergencia, averigüe como desconectar el

suministro eléctrico del electrodoméstico al interruptor o

cajadefusiblesycomocerrarlaalimentacióndegasala

válvula principal.

• Servicio por el usuario. No repare o reemplace ninguna

de las partes del electrodoméstico al menos que se

especiﬁque en los manuales. Cualquier otro servicio debe

de ser realizado por un técnico recomendado para reducir los

riesgos de alguna lesión y maltrato a la cubierta. Sears Parts &

Repair es el servicio recomendado para este electrodoméstico.

• Nuncamodiquenialterelaconstruccióndeunaestufa

quitando los paneles, el revestimiento de los alambres ni

cualquier parte del producto.

• Nosedebenusarcortinasdeaireniningunaotra

campana de ventilación superior que sople aire hacia

abajo sobre la estufa a gas a menos que la campana de

ventilación y la estufa hayan sido diseñadas, probadas y

certiﬁcadas por un laboratorio de pruebas independiente

para el uso combinado de la una con la otra.

Escalar, apoyarse o sentarse sobre las

puertas o gavetas de esta estufa puede provocar lesiones

de consideración. Por otra parte, también puede dañarse

la estufa. No permita que los niños se trepen sobre la estufa o

jueguen a su alrededor.

• Almacenamiento dentro del Aparato—No deben

almacenarse materiales inﬂamables sobre la estufa, cerca

de los quemadores. Esto incluye artículos de papel, plástico y

tela, tales como libros de cocina, utensilios de plástico y toallas,

así como líquidos inﬂamables. No almacene explosivos, tales

como latas de aerosol, encima de la estufa. Los materiales

inﬂamables pueden explotar y causar incendios o daños a la

propiedad.

No almacene artículos de interés para

los niños dentro de los armarios situados por encima de la

estufa o en su parte posterior.

• Nodejealosniñossolos-Losniñosnodebenser

dejadossolososinatencióndondeelaparatoesté

funcionando. No les permita sentarse o pararse sobre

ninguna parte del aparato.

• NOTOQUELOSQUEMADORES,LASPARRILLAS,NILAS

AREAS CERCANAS A ESTAS. Las parrillas y sus quemadores

podrían estar calientes, aunque no estén fulgurantes. Las áreas

cercanas a las parrillas pueden calentarse lo suﬁciente como

para causar quemaduras. Durante y después de su uso, no

toque, ni permita que ningún tipo de paño o tela inﬂamable

toquen estas áreas hasta que hayan tenido el tiempo necesario

de enfriarse. Entre ellas se cuentan en horno de la estufa, las

superﬁcies que se encuentran cara a la estufa.

• PóngaseRopaAdecuada—Nuncallevepuestaropasuelta

o prendas que cuelguen mientras esté usando la estufa.

No deje que su ropa ni otras telas inﬂamables entren en

contacto con superﬁcies calientes.

Importantes Instrucciones de Seguridad

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato

Guarde estas instrucciones para futura consultación

Este manual contiene importantes mensajes de seguridad. Siempre lea y obedezca todo mensaje de seguridad.

Indica una situación muy peligrosa, la cual de no ser evitada puede ocasionar graves heridas y

hasta la muerte .

ATENCION

Indica una situación de peligro inminente, la cual de no ser evitada puede ocasionar heridas leves o

daños al producto solamente.

Si no se sigue exactamente la información que aparece en este manual, puede

provocarse un incendio o una explosión, con lo que resultarían daños a la propiedad, lesiones personales o

muerte.

PARA SU SEGURIDAD:

— Noalmaceneousegasolinaniotrosvaporesolíquidosinamablesjuntoaesteaparato

electrodoméstico ni de cualquier otro.

— QUEHACERSIHUELEGAS:

• Noenciendaningúnaparatoelectrodoméstico.

• Notoqueningúninterruptoreléctrico;nouseningúnteléfonoensuedicio.

• Llame de inmediato a su proveedor de gas desde la casa de algún vecino. Siga las

instrucciones que le dé el proveedor de gas.

• Siustednopuedeponerseencontactoconsuproveedordegas,llamealdepartamentodebomberos.

— Tanto la instalación como el servicio tienen que quedar a cargo de un instalador profesional, un técnico o

el proveedor de gas.

Importantes Instrucciones de Seguridad

NUNCA use este electrodoméstico

como calefactor de área para calentar la habitación. Esto

podría causar envenenamiento por monóxido de carbono.

• Noviertaaguaniharinasobrefuegoprovocadoporgrasa—

Bajalasllamasconlatapadeunaolla,oconpolvode

hornear, un producto químico seco o un extinguidor a base

de espuma.

• Cuando caliente manteca o grasa, obsérvela de cerca.

La manteca o la grasa pueden incendiarse si se calientan

demasiado.

• Use solamente manoplas o agarraderas secas al asir

utensilios calientes—Cuando se las pone sobre superﬁcies

calientes, las manoplas, o las agarraderas húmedas o

mojadaspuedencausarquemadurasresultantesdel

vapor. No deje que dichos protectores toquen las llamas de

los quemadores. Al asir utensilios calientes, no use toallas

ni artículos de tela gruesos en lugar de una manopla o una

agarradera.

• No caliente envases de comida sin antes abrirlos—La

presión resultante podría causar el estallido del envase y

provocar quemaduras.

• Familiarices con las perillas que controlan cada hornilla.

Siempre encienda las hornillas dándoles vuelta a las perillas hasta

llegar a la posición LITE. Veriﬁque visualmente si se ha encendido

la hornilla. Enseguida, ajuste la llama para que no rebase los

bordes de los utensilios.

Ajustelasllamasaltamañoadecuado—

ajústelasdemaneraquenorebasenlosbordesdelos

utensilios. Si se usan utensilios de tamaño demasiado pequeño,

una parte de la llama del quemador quedará expuesta a contacto

directo, con lo cual se podría correr el riesgo de que se quemara

la ropa. La relación adecuada entre el tamaño del utensilio y el de

la llama mejorará asimismo la eﬁcacia al cocinar.

No use parrillas asaderas sobre sus

quemadores sellados. Si usa parrillas asaderas sobre sus

quemadores sellados, la combustión será incompleta y habrá

riesgo de que se produzcan niveles de monóxido de carbono por

encima de las normas aceptables. Esto representaría un peligro

para su salud.

Utilice una sartén de tamaño apropiado—

Este aparato está equipado con quemadores de diferentes

tamaños. Elija utensilios con las bases aplanadas y lo

suﬁcientemente grandes para cubrir todo el area del quemador.

Utilizar utensilios más pequeños puede exponer parte del

quemador y ocasionar quemaduras de las prendas que lleva

puesta.

• Limpie la plancha de cocina regularmente para mantener

todas las partes sin grasa que puede encenderse y causar

un incendio. La cubierta del escape de ventilación y los ﬁltros de

grasa deben estar limpios. No permita que la grasa se acumule

en la cubierta o en el ﬁltro. Los depósitos grasosos pueden

encenderse y causar un incendio. Cuando caliente comida bajo

la cubierta, encienda el ventilador. Consulte las instrucciones del

fabricante para la limpieza.

• LosMangosdelosUtensiliosnoDebenQuedarExtendidos

EncimadelosQuemadoresQueseEncuentranenla

Superﬁcie del Aparato—Para reducir el riesgo de quemaduras,

ignición de materiales inﬂamables y derrames debido al contacto

eventual con el utensilio, hay que colocar su mango de tal manera

que quede volteado hacia adentro y no sobre los quemadores.

• NuncadejaDesatendidoslosQuemadoresCuandoEstán

Funcionando a Alta Temperatura—Lo que al hervir causa

humo o desbordamientos de grasa puede provocar la ignición.

Asimismo, una cacerola que se ha dejado hervir hasta secarse

puede derretirse.

• RevestimientosdeProtección—No use hojas o papel

de aluminio para proteger los platillos reﬂectores de los

quemadores, ni en el fondo del horno o en cualquier otra parte

del aparato. Sólo debe usarse este tipo de hojas siguiendo

las indicaciones que se dan en la Guía de Cocina. El uso de

cualquier otro revestimiento protector u hojas de aluminio, puede

provocar el riesgo de descargas eléctricas o incendio.

• UtensiliosdeCocinaVidriados—Sólo ciertos tipos de utensilio

de vidrio, vidrio/cerámica, cerámica, alfarería, u otros utensilios

vidriados se pueden usar sobre las hornillas. Lea las instrucciones

del fabricante para enterarse de qué utensilios de vidrio se pueden

usar con esta estufa.

• NoColoqueCoberturasDecorativasSobrelasHornillas.

Si accidentalmente se enciende un quemador, se calentará

la cobertura y posiblemente se derretirá. Usted no podrá ver

que se ha encendido el quemador. Si se tocan las coberturas

cuando están calientes, se producirán quemaduras. Asimismo,

puede dañarse en horno de la estufa. Asimismo, se podrán

dañar la estufa o las hornillas debido al sobre calentamiento. El

aire se bloqueará en los quemadores y causará problemas de

combustión.

PARAPLANCHASDECOCINARVIDRIO

(Algunos modelos):

• Nolimpieoutiliceunaplanchadecocinarqueestárota- Si

la plancha de cocinar se rompe, los productos de limpieza o

los derrames pueden penetrar en ella y producir un riesgo de

electrocución. Llame a un técnico caliﬁcado inmediatamente.

• Limpieelvidriodelaplanchadecocinarconcuidado-

Si utiliza una esponja mojada para limpiar derrames en

una superﬁcie caliente, tenga cuidado de no quemarse con

el vapor. Algunos productos de limpieza pueden producir

peligrosas emanaciones si se les usa sobre areas muy

calientes.

• Nocoloqueutensiliosdecocinacalientessobreelvidriode

la plancha de cocinar aún fría. Esto podría causar la ruptura

del vidrio.

• Nodesliceutensiliossobrelasuperciedelacocina.

Podrían rayar la superﬁcie.

• Nodejequelosutensilioshiervanhastaquedarsesin

líquido. Esto podría causar daños permanentes como rupturas,

fusiones o diseño que afecten la cocina de superﬁcie en vidrio.

(Estos tipos de daños no son cubiertos por la garantía).

ADVERTENCIADESEGURIDADIMPORTANTE

El California Safe Drinking Water y Toxic Enforcement Act requiere

al Gobierno de California de publicar una lista de sustancias cono-

cidas por el estado como causa de cáncer, defectos de nacimiento

u otros daños reproductivos, y requiere que se avisen los usuarios

sobre la exposición eventual a sustancias.

ESPAÑOL

La placa de serie

está ubicada

bajolahornilla.

Registro del Producto

En el espacio a continuación, ingrese la fecha de compra, el

modelo y el número de serie de su producto. Encontrará el

modelo y el número de serie impresos en la placa de serie.

Esta placa de serie está ubicada sobre la cocina. Veaelpie

de esta página donde se describe la ubicación de la placa

de serie.

No. de Modelo __________________________________

No. de Serie ____________________________________

Fecha de Compra _______________________________

Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para

referencia futura.

790.

Ubicación de la placa de serie

Encontrará el modelo y el número de serie imprimado en

la placa de serie. La placa de serie está ubicada bajo la

plancha de cocina.

Vea la ilustración para la ubicación exacta. Asegúrese

de tomar nota del número de serie para futura referencia

(vea aquí arriba, Registro del Producto).

Para su protección, la plancha de cocinar debe de ser

correctamente puesta a tierra. Para seguridad máxima, el cordón

debe de ser conectado en una toma de corriente eléctrica con

una polarización correcta y una conexión a tierra adecuada.

NO opere la plancha de cocinar con un adaptar de enchufe de 2

patas o un alargue de corriente alterna. En caso de encontrarse

únicamente con un enchufe de pared de 2 patas, es la personal

responsabilidad y la obligación del consumidor reemplazarlo

por el enchufe de pared a tierra de 3 patas correspondiente.

Instalado por un electricista caliﬁcado.

Vea las INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN provistas

con la plancha de cocinar para completas instrucciones de

instalación y de puesta a tierra.

Este aparato viene equipado con un enchufe

a tierra de 3 patas para su protección contra choque eléctrico, y

debe de ser conectado directamente en un enchufe de pared a

tierra adecuado. NO corte o retire la pata del enchufe.

Instrucciones para la puesta a tierra

Evite incendios o choques

eléctricos. NO use un tapón adaptar de enchufe,

un alargue de corriente alterna o retire la pata de

puesta a tierra del cordón de suministro eléctrico.

Si estas advertencias no son observadas se puede

ocurrir graves lesiones, incendio o la muerte.

Cable de encendido

con enchufe de 3

patas a tierra

Enchufe de

pared a tierra

No debe, bajo ninguna

circunstancia cortar,

retirar o hacer una

derivación a la tercera

pata del cable de

encendido.

Petróleo Liquido (Gas Propano) Conversión

Se puede ocurrir severos

choques eléctricos o daños a la estufa si no

está instalada por un instalador o electricista

caliﬁcado.

Para evitar graves lesiones

personales o la muerte cualquier cambio, o

conversión requerido para que este electrodoméstico

opere ya sea con Gas LP o Natural debe hacerse

por distribuidor caliﬁcado de servicio de Gas LP.

Este electrodoméstico puede ser utilizado a Gas Natural O Gas

Propano (L.P). El aparato es enviado de fabrica para uso de Gas

Natural.

Si usted desea convertir a Gas LP su electrodoméstico, utilice

el Kit de Conversión y las instrucciones incluidas en el sobre

identiﬁcado "FOR LP/PROPANE GAS CONVERSION". La

conversión debe de ser hecha por distribuidor caliﬁcado de

servicio de Gas LP siguiendo las instrucciones proveídas.

Cocinando en la plancha de cocina

Use el utensilio correcto

Use utensilios de fondo plano para que tengan

buen contacto con

toda la superﬁcie del

elemento calefactor.

Veriﬁque si el fondo es

plano pasando una regla

a través del fondo del

utensilio (Ver Figura 1).

Asegúrese de seguir las

recomendaciones para

usar utensilios como se

muestra en la Figura 2.

Nota: El tamaño y el tipo del utensilio usado

inﬂuirá en el ajuste necesario para obtener los

mejores resultados.

Nota: Siempre use utensilios según sus usos

propuestos. Siga las instrucciones que sean

recomendados por el fabricante. Algunos utensilios

no han sido diseñados para ser utilizados en el

horno o sobre la plancha de cocinar.

* Los sartenes con cualidad distintiva, como

marmitas para cocer a langostas, placas y

cocedores a presión pueden estar utilizados,

pero deben cumplir con los requerimientos

recomendados más arriba.

*BUENO

• Parte de debajo plana y lados rectos.

• Tapabiencerrada.

• Pesodelaasanoinclinealasartén.

El sartén está bien balanzado.

• Eltamañodessarténigualeala

cantidad de comida a cocinar.

• Fabricadoconmaterialesbuenos

conductores de calor.

• Fácilalimpiar.

POBRE

• Debajodesarténtorcadosy

alabeados.

• Sarténsobreepaselaunidadde

más que una pulgada o 1" (2.5

cm).

• Pesodelaasanoinclinealsartén.

• Llamasobreepaselaunidad.

Figura 2

Figura 1

NO use un wok que esté equipado

con un anillo metálico que se

extienda más allá del elemento

de superﬁcie. Debido a que este

anillo aprisiona el calor, el elemento

de superﬁcie y la superﬁcie de la

cubierta pueden verse dañados.

Cacerolas y soportes

especiales

Los Woks con fondos planos adecuados para usarse en

la cubierta están disponibles en la mayoría de las tiendas

de artículos de cocina y en las ferreterías. Los woks

con fondo redondeado (con un anillo de soporte que

no se extienda más allá del quemador) pueden usarse

también. El anillo de metal está diseñado para sujetar el

wok cuando está lleno de grandes cantidades de líquido

(para hacer sopa) o grasa (para freír).

Soportes metálicos: no use soportes metálicos. El

fondo de las cacerolas debe estar en contacto directo

con los elementos de superﬁcie.

Cuidado y acondicionamiento de la plancha

Antes de usar la plancha por primera vez:

1) Lave la plancha en agua jabonosa caliente. Enjuague y seque completamente.

2) Aplique una capa delgada de aceite vegetal sobre la superﬁcie completa (partes delantera y trasera de la plancha).

3) Precaliente el horno a 350°F (177°C). Coloque la plancha en la parrilla superior del horno.

4) Hornee la plancha durante una hora a 350°F (177°C), apague el horno y deje enfriar antes de sacar la plancha.

5) La superﬁcie puede parecer pegajosa debido al proceso de acondicionamiento. Si lo desea, lave la plancha en

agua jabonosa caliente, enjuague bien y seque completamente.

Después de cada uso:

1) Para evitar la corrosión, guarde la plancha en un lugar seco y manténgala descubierta.

2) Después de cada uso, limpie la plancha con un cepillo duro y con agua caliente solamente.

3) NOLIMPIELAPLANCHAENUNLAVAVAJILLAS.

4) Seque inmediatamente y aplique una capa delgada de aceite vegetal a la plancha antes de guardarla.

Para usar la plancha:

1) Coloque cualquier lado de la plancha centrado en los quemadores a gas del lado izquierdo de la cubierta o sobre el quemador de

puente (algunos modelos). Para ver la ubicación, consulte la Fig. 1.

2) Precaliente la plancha durante 5 minutos en un ajuste entre intermedio e intermedio bajo. El precalentamiento lento asegura una

distribución uniforme del calor durante la cocción.

3) NO precaliente la plancha en el ajuste "HI" (Alto). Si precalienta la plancha en el ajuste "HI" (Alto), la plancha se puede combar y la

distribución del calor no será uniforme.

Coloque siempre la asadera sobre la parrilla antes de encender el quemador.

Usesiempreunaagarraderapararetirarlaasaderadelaparrilla.Dejequelaasaderaseenfríeantesde

retirarla.Noapoyelaasaderacalientesobresuperciesquenoresistenaltastemperaturas,comoporejemplo,lamesada.

Asegúrese de que la asadera quede ubicada en forma correcta y estable antes de usarla para evitar

salpicaduras de líquidos calientes y posibles quemaduras.

ESPAÑOL

Ubicación de los controles para

superﬁcies con quemadores a gas

Modelo de 30":

El quemador LENTO se usa para cocer salsas delicadas,

etc. Este quemador se localiza en la posición trasera

derecha de la plancha de cocina.

Los quemadores ESTÁNDAR para la mayoría de las

necesidades de cocción. Los 2 quemadores se localizan en

la parte izquierda trasera y delantera.

Los quemadores POTENTES se utilizan para calentar

grandes cantidades de líquido o para preparar grandes

cantidades de comida. Los quemadores POTENTES se

localizan en la posición delantera derecha de la plancha de

cocina

El quemador de PUENTE sirve mejor cuando se usa un

utensilio rectangular o de forma alargada. Se combinan

los quemadores trasero izquierdo y central izquierdo. El

quemador delantero izquierdo también se puede encender

para usar un total de 3 quemadores.

Left Front Left Rear Right Rear

Simmer Burner

Right Front

Power Burner

Off

Lite

Multi

Off

Lite

Med

Off

Lite

Med

Off

Lite

Med

Modelo de 36":

Ubicación de los controles para

superﬁcies con quemadores a gas

Su estufa puede estar equipada con quemadores de

superﬁcie de diferentes dimensiones. La habilidad de

cocinar la comida rápidamente y en grandes cantidades

es mayor para los quemadores más grandes.

El quemador LENTO se usa para cocer salsas

delicadas, etc. Este quemador se localiza en la

posición trasera derecha de la plancha de cocina.

Los quemadores ESTÁNDAR para la mayoría de

las necesidades de cocción. Los 2 quemadores se

localizan en la parte izquierda trasera y trasera central.

Los quemadores POTENTES se utilizan para calentar

grandes cantidades de líquido o para preparar grandes

cantidades de comida. Los quemadores POTENTES se

localizan en la posición delantera izquierda, delantera

central y delantera derecha de la plancha de cocina.

Con respecto a la dimensión del quemador, hay que

elegir siempre la más adecuada al tipo de preparación

que se va a hacer y a su cantidad. Elegir el quemador

y la intensidad de la llama según la dimensión del

recipiente. Nunca dejar que la llama supere el borde

externo del recipiente.

AjustedelosControlesSuperiores

Left Front Left Rear Center Front Center Rear RightFront

PowerBurner

RightRear

Simmer Burner

AntesdeAjustarlosControlesSuperiores

Veriquelaubicacióndelatapadelos

quemadores antes de utilizarlos.

Para evitar llamaradas y evitar la generación de vapores nocivos, no

use la cubierta sin todas las tapas de los quemadores debidamente

instaladas. Si están todas instaladas correctamente, asegurara el

encendido adecuado y el tamaño correcto de las llamas.

Es muy importante asegurarse de que todas las tapas y rejillas de

los quemadores estén debidamente instaladas y en las ubicaciones

correctas ANTES de utilizar los quemadores superiores.

Recuerde:

• Siempremantengalastapasdelosquemadoressuperioresen

su lugar cuando utilice un quemador superior.

• Cuandocoloquelastapasdelosquemadores,asegúrese

de que todas las tapas de los quemadores estén ﬁrmemente

asentadas y niveladas sobre las cabezas de los quemadores.

• Paraasegurarunujoadecuadodelgasyunencendido

adecuado de los quemadores, NO permita que los derrames,

alimentos, agentes de limpieza ni ningún otro material entren

en la abertura de los oriﬁcios.

QuemadoresRedondos

El reborde de la tapa del quemador (vea la Fig. 1) debe calzar

ﬁrmemente en el centro de la cabeza del quemador y quedar

nivelado. Consulte la ﬁguras 2 y 3 para conocer las maneras

correctas e incorrectas de colocar la tapa del quemador. Una

vez que esté en su lugar, puede veriﬁcar si cabe deslizando

suavemente la tapa del quemador de lado a lado (Fig 4) para

asegurarse de que esté centrada y ﬁrmemente asentada. Cuando

el reborde de la tapa del quemador haga contacto en el centro de

la cabeza del quemador, podrá escuchar un chasquido. Tenga en

cuenta que la tapa del quemador NO se debe mover del centro de

la cabeza del quemador cuando intente moverla de lado a lado.

Tapas de los

quemadores

Fig. 5

Fig. 6

Cavidades

Cabeza del

quemador

Fig. 7

QuemadordePuente(algunosmodelos)

Vuelva a colocar las tapas del quemador de puente. Éstas

incluyen una tapa del quemador de puente central (forma

rectangular) y dos tapas de

los extremos del quemador

de puente (éstas calzan

tanto en el extremo delantero

como en el trasero de la

cabeza del quemador de

puente). Asegúrese de que

las lengüetas ubicadas debajo

de las tapas del quemador

de puente entren en las

ranuras que se encuentran

en la cabeza del quemador

de puente (vea las ﬂechas en

la Figura 7) y que todas las

tapas del quemador de puente

queden planas y parejas sobre

la cabeza del quemador.

Tapa del

quemador

Cabeza del

quemador

Fig. 1

Colocación correcta de la

tapa del quemador

Fig. 2

Colocación incorrecta de

la tapa del quemador

Fig. 3

Reborde de

la tapa del

quemador

Fig. 4

Quemadoresdeanillodoble(algunosmodelos)

El quemador de anillo doble sólo funciona debidamente con sus

dos tapas de quemador en su lugar. Asegúrese de que los rebordes

de las tapas de los quemadores estén orientados hacia abajo

hacia la cabeza del quemador (Fig. 5) y en las cavidades (Fig. 6) a

cada lado de la cabeza del quemador. Asegúrese que las tapas de

ambos quemadores estén ﬁrmemente asentadas y descansen en

posición nivelada sobre la cabeza del quemador antes de usarlo.

Veriﬁque la colocación de cada tapa usando el mismo método

utilizado con las tapas de los quemadores redondos deslizando

cada tapa de lado a lado. Tenga en cuenta que los rebordes de

las tapas de los quemadores NO deben moverse por fuera de las

cavidades de la cabeza del quemador.

Cabeza del quemador

Tapa

del

extremo

Tapa

central

Tapa

del

extremo

ESPAÑOL

AjustedelosControlesSuperiores

Funcionamiento de los Controles Superiores del

Gas:

1. Coloque el utensilio de cocina sobre el quemador superior.

2. Oprima la perilla de control superior y gírela a la izquierda para

sacarla de la posición "OFF".

3. Suelte la perilla y gire a la posición "LITE". Nota: Los seis

encendedores superiores electrónicos emitirán chispas al mismo

tiempo. Sin embargo, solamente el quemador que usted está

girando se encenderá.

4. Veriﬁque visualmente si el quemador tiene una llama.

5. Gire la perilla de control a la izquierda al tamaño deseado de

llama. No es necesario colocar las perillas de control en un

ajuste particular. Use los ajustes indicadores de la perilla para

regular la llama como sea necesario. NO cocine con la perilla

de control en la posición "LITE". (El encendedor electrónico

continuará emitiendo chispas si la perilla se deja en la posición

"LITE".)

AjustedelTamañoCorrectodelaLlamadelos

QuemadoresSuperiores

Para la mayoría de los tipos de cocción, comience con el ajuste

de control más alto y luego disminuya a uno más bajo para terminar

la cocción. Use las recomendaciones siguientes que se incluyen

como guía para determinar el tamaño correcto de la llama para los

distintos tipos de cocción. El tamaño y el tipo de utensilio usado

así como la cantidad de alimento que se va a cocinar inﬂuirán para

determinar el ajuste necesario.

*Tamaño de la Llama Tipo de Cocción

Llama Alta Para comenzar a cocinar la mayoría de los

alimentos; hervir agua; asar a la sartén

Llama Mediana Para mantener un hervor lento; espesar

salsas, jugos de carne; cocer al vapor

Llama Baja Para seguir cociendo las comidas; cocer a

fuego lento; estofados.

*Estosajustessebasanenelusodeutensiliosdealuminioo

demetaldepesomediano.Losajustespuedenvariarcuando

se usa otro tipo de utensilios. El color de la llama es la clave

para la regulación correcta del quemador. Una buena llama debe

ser transparente, azul y apenas visible en una habitación bien

iluminada. El cono de la llama debe ser constante y bien deﬁnido.

Ajuste o limpie el quemador si la llama es de color amarillo

anaranjado.

Nunca aumente la llama más allá del borde exterior del utensilio. Una

llama más alta simplemente desperdicia calor y energía y aumenta

el riesgo de que usted se pueda quemar con la llama del gas.

Para freír en grasa – use un termómetro y ajuste la perilla de

control como corresponda. Si la grasa está muy fría, el alimento

absorberá la grasa y quedará grasiento. Si la grasa está muy

caliente, el alimento se dorará tan rápido que el centro quedará

crudo. No trate de freír demasiados alimentos de una sola vez, pues

no se dorarán ni se cocinarán adecuadamente.

ATENCION

Plástico como saleros

o pimenteros, contenedores para

cucharas o bolsas de plástico encima de

la estufa cuando se está usando. Estos

artículos pueden fundirse o incendiarse. Los

agarradores, las toallas y las cucharas de

madera pueden incendiarse si se dejan muy

cerca de la llama.

En caso de corte de electricidad, los

quemadores de superﬁcie se pueden

encender manualmente. Para esto, sostenga

un fósforo encendido en la parte superior del

quemador, luego gire lentamente la perilla

de control de superﬁcie hasta la posición

ENCENDIDO. Tenga cuidado cuando

enciende los quemadores de superﬁcie en

forma manual. El quemador de superﬁcie en

uso cuando se produce un corte de energía

seguirá funcionando en forma normal.

Off Hi Med LoLite

RIGHT

WRONG

Incorrecto

Correcto

AjustedelosControlesSuperiores

Off Hi Lo Hi Lo

Multi

Lite

Ajustedelquemadordepuente

El quemador de puente debe usarse con utensilios rectangulares. Los utensilios tales

como la plancha de hierro fundido que se incluye con su parrilla de cocinar están

diseñados especíﬁcamente para obtener los mejores resultados del quemador de puente.

El quemador de puente se puede usar para combinar la potencia de cocción de 2 o, si es

necesario, de 3 quemadores superiores ubicados en el lado izquierdo de la cubierta de

vidrio cerámico. Los quemadores trasero izquierdo y central izquierdo son controlados por

la perilla de control del elemento trasero izquierdo. Además, se puede añadir al quemador

de puente el quemador delantero izquierdo usando la perilla de control del elemento

delantero izquierdo a gas (vea la Figura 1).

Funcionamiento del quemador de puente

1. Oprima la perilla de control del quemador trasero izquierdo hacia adentro y gírela a la

izquierda alejada de la posición "OFF" (Apagado) (vea la Figura 2).

2. Libere la perilla y gírela a la posición "LITE" (Encender) (vea las Figuras. 2 y 3). Nota:

Todos los encendedores electrónicos emitirán chispas al mismo tiempo. Sin embargo,

solamente el quemador superior seleccionado se encenderá.

3. Veriﬁque visualmente que el quemador trasero izquierdo se haya encendido.

4. Siga girando la perilla de control a la izquierda más allá del primer ajuste "LO" (Bajo)

hasta la ﬂecha marcada como "Multi".

5. Veriﬁque visualmente que tanto el quemador trasero izquierdo como el central

izquierdo estén encendidos. Ajuste el tamaño de la llama girando la perilla de control

entre elsegundoajuste"HI" (Alto) y "LO"(Bajo) (vea la Figura).

Fig. 3

Off

Lite

Multi

Left Rear

Burner lite

position

Left Rear

Burner

adjustment

area

Left Center Burner

lite position

Bridge Burner (left rear + left

center) adjustment area

Left RearLeft Front

Off

Lite

Multi

Off

Lite

Med

Fig. 1

Fig. 2

6. Use el quemador delantero izquierdo si es necesario. Una vez que esté

encendido, ajuste visualmente el tamaño de la llama en el quemador

delantero izquierdo para hacerla concordar con el tamaño de la llama del

quemador de puente.

Coloque el utensilio centrado sobre la rejilla izquierda de la cubierta. NO cocine

con ninguna de las perillas de control en la posición "LITE" (Encender) (el

encendedor electrónico seguirá emitiendo chispas si se dejan las perillas en esta

posición).

Nota: Si solo se necesita el quemador superior trasero izquierdo, siga las instrucciones

proporcionadas a continuación.

Funcionamiento del quemador superior a gas trasero

izquierdo

1. Coloque el utensilio centrado sobre la rejilla trasera izquierda de

la cubierta.

2. Oprima la perilla de control del quemador trasero izquierdo hacia

adentro y gírela a la izquierda alejada de la posición "OFF"

(Apagado) (vea la Figura).

3. Libere la perilla y gírela a la posición "LITE" (Encender). Nota:

Todos los encendedores electrónicos emitirán chispas al mismo

tiempo. Sin embargo, solamente el quemador trasero izquierdo se

encenderá.

4. Veriﬁque visualmente que el quemador trasero izquierdo se haya

encendido. Ajuste el tamaño de la llama girando la perilla de

control entre elprimerajuste"HI" (Alto) y "LO"(Bajo) (vea la

Figura). NO cocine con la perilla de control en la posición "LITE"

(Encender) (el encendedor electrónico seguirá emitiendo chispas

si se deja la perilla en esta posición).

ESPAÑOL

Fig. 1

Fig. 2

AjustedelosControlesSuperiores

AjustedelQuemadorDoble(algunosmodelos)

El quemador doble puede utilizarse con diferentes tamaños de

utensilios de cocina. Utensilios grandes y pequeños pueden usarse con

este nuevo quemador.

Operando el doble quemador (Fig. 1; áreas A y B))

1. Coloque un utensilio de cocina de dimensión grande en el centro

sobre la parrilla del quemador en la parte izquierda al frente.

2. Presione y gire la perilla en sentido contrario de las manecillas del

reloj fuera de la posición OFF (Vea Figura 2 y 3).

3. Deje de presionar la perilla y gire hacia la posicione LITE.

Nota: Todas las bujías harán chispa al mismo tiempo, sin embargo

solamente el quemador que usted esta prendiendo se encenderá

4. Visualmente veriﬁque que el áreas A y B genere una ﬂama.

5. Cuando ambas zonas están prendidas, continué girando la perilla

en contra de las manecillas del reloj entre la posición HI y MED para

ajustar el tamaño de la ﬂama deseada para ambas zonas. NO cocine

con la perilla en la posición LITE (La bujía electrónica continuara

chispeando si se deja la perilla en esta posición).

Operando solamente el centro del doble quemador (Fig.

1; área A)

1. Coloque un utensilio de cocina de dimensión pequeña en el centro

sobre la parrilla del quemador en la parte izquierda al frente.

2. Presione y gire la perilla en sentido contrario de las manecillas del

reloj fuera de la posición OFF (Vea Figuras 2 & 3).

3. Deje de presionar la perilla y gire hacia la posicione LITE. Nota:

Todas las bujías harán chispa al mismo tiempo, sin embargo

solamente el quemador izquierdo trasero se encenderá.

4. Visualmente veriﬁque que el áreas A & B de el quemador doble

genere una ﬂama.

5. Continua girando la perilla contrario a las manecillas del reloj

al primo punto, la zona B se apagara. Ajuste la ﬂama girando la

perilla entre la parte ﬁnal de la línea y la posición LO. NO cocine

con la perilla en la posición LITE (La bujía electrónica continuara

chispeando si se deja la perilla en esta posición).

Fig. 3

Off Hi Med

Lite

Cuidado y Limpieza General

Limpieza de diferentes partes de la plancha de cocinar

Antes de limpiar cualquier parte de la estufa, asegúrese que todos los controles están apagados y que la estufa está fría.

RETIRE LOS DERRAMES Y LAS MANCHAS DIFÍCILES TAN PRONTO COMO PUEDA. LA LIMPIEZA CONSTANTE

DISMINUIRÁ EL ESFUERZO DE UNA LIMPIEZA A FONDO.

Superﬁcies Cómo limpiarlas

Aluminio (piezas de

guarniciones) y vinilo

Use agua caliente jabonosa y un paño. Seque con un paño limpio.

Perillas de control, partes

en vidrio, pintadas o

de plástico y piezas

decorativas.

Para limpieza general, use agua jabonosa y caliente con un paño. Para manchas más

difíciles y de grasa, aplique un poco de detergente directamente sobre las manchas.

Déjelo por unos 30 a 60 minutos. Enjuague con un paño mojado y deje secar. NO USE

limpiadores abrasivos sobre estos materiales pues pueden raspar.

Panel de control

Limpie el panel de control después de cada uso. Antes de limpiar el panel de control,

apague todos los controles y retire las perillas de control. Para retirarlas, tire la perilla

de su eje. Limpie con agua caliente y jabonosa con un paño de vajilla. Asegúrese de

escurrir toda el agua del paño antes de frotar el panel, sobre todo alrededor de los

controles. Demasiada agua alrededor de los controles puede dañar el electrodoméstico.

Asegúrese de remojar los limpiadores puesto que hay manchas debidas al calor que no

pueden ser retiradas. Para volver a colocar las perillas después de la limpieza, trate de

alinear los lados planos de la perilla y del eje, luego empuje la perilla hasta su lugar.

Acero inoxidable, cromo,

guarniciones decorativas

Limpie con agua limpia con jabón y una tela para platos. Enjuague con agua limpia y una

tela. No use limpiadores con una alta concentración de cloruros o cloro. No use

limpiadores de refregado duros. Use sólo limpiadores de cocina que están especialmente

diseñados para la limpieza de acero. Siempre asegúrese de eliminar los limpiadores de

la superﬁcie pues se puede producir manchas de bluish durante la calefacción, que no

puede ser eliminada.

Porcelana esmaltada

Rejillas de los quemadores,

bandeja del quemador

Rasque delicadamente con una esponja retirará la mayoría de las manchas. Enjuague con

una mezcla de agua y amoníaco (1:1). Si es necesario, cubra las manchas con una toalla

remojada de amoníaco por unos 30-40 minutos. Enjuague con agua y un paño mojado y

luego frote con una esponja jabonosa. Enjuague y seque con un paño limpio. Retire todo

limpiador o sino la porcelana puede dañarse cuando vuelva a calentar la estufa en el

futuro. NO use los limpiadores con vaporizador sobre la plancha de cocinar.

Quemadoressellados

Los oriﬁcios de los quemadores de su estufa deben mantenerse limpios en todo momento

para obtener un buen encendido y una llama completa y uniforme. Limpie los oriﬁcios de

los quemadores con regularidad usando un alambre de pequeño calibre o una aguja,

especialmente después de derrames grandes que pueden obstruir los oriﬁcios.

Para quitar, limpiar y reinstalar los quemadores según su modelo, vea "Cómo quitar y

reinstalar los quemadores" en la sección QuemadoresSellados. Para limpiar, sumergir

los quemadores en una solución de amoníaco y agua en partes iguales durante 30 a 40

minutos. En el caso de manchas resistentes, lavar con agua y jabón o con un limpiador

abrasivo suave y un plano húmedo. Secar bien los quemadores en horno medio durante 30

minutos. Luego colocarlos nuevamente, asegurando que estén colocados correctamente

y a nivel. NO lave los quemadores en el lavaplatos.

Cubierta de vidrio

cerámico

Vea Limpieza y mantenimiento de la cubierta en la sección cuidado y limpieza.

ESPAÑOL

Cuidado y Limpieza General (cont.)

Limpieza y Mantenimiento de la Cubierta

Es esencial limpiar regularmente y en forma correcta la cubierta de vidrio cerámico.

Antes de usar su cubierta por primera vez, aplique en la superﬁcie de vidrio la crema de

limpieza para cubiertas recomendada (P/N 40079). Pula con un paño no abrasivo o una

esponja de limpieza antirayaduras. Esto facilitará la limpieza cuando se ensucie al cocinar.

Esta crema especial de limpieza deja una película protectora sobre el vidrio que evita las

rayaduras y abrasiones.

Si se deslizan sobre la cubierta utensilios con fondo de aluminio o de cobre se pueden

causar marcas de metal en la superﬁcie de la cubierta. Estas marcas deben ser quitadas

inmediatamente después de que la cubierta se haya enfriado usando la crema de limpieza

para cubiertas. Las marcas de metal pueden ser permanentes si no se sacan antes del

próximo uso de la estufa.

Los utensilios de cocina (de hierro fundido, metal, cerámica o vidrio) con fondos ásperos

pueden marcar o rayar la superﬁcie de la cubierta. No deslice nada que sea de metal

o de vidrio a través de la cubierta. No use la cubierta como una tabla de cortar o como

superﬁcie de trabajo en la cocina. No cocine alimentos directamente sobre la cubierta sin

usar un utensilio. No deje caer objetos duros o pesados sobre la cubierta de vidrio, pues

pueden quebrarla.

RecomendacionesdeLimpiezaparaCubiertasdeVidrioCerámico:

ATENCION

Antes de limpiar la cubierta, asegúrese de que los controles estén en la posición "OFF" y que la

cubierta esté FRÍA.

NO use limpiadores para la cubierta cuando esté caliente. Los vapores pueden ser

perjudiciales para su salud y pueden dañar químicamente la superﬁcie de vidrio cerámico.

Para suciedad leve y moderada

Para aplicar la crema de limpieza sobre la superﬁcie de la cubierta. Use una toalla de papel o una esponja de limpieza

antirayaduras de plástico no abrasiva para limpiar la superﬁcie completa de la cubierta. Asegúrese de que la cubierta

sea enjuagada minuciosamente, sin dejar ningún residuo de detergente o de limpiador.

Para suciedad dura y quemada

Para aplicar la crema de limpieza sobre la superﬁcie de la cubierta. Frote el área manchada usando una esponja de

limpieza antirayaduras de plástico no abrasiva y aplique presión cuando sea necesario.

Si permanece suciedad, raspe cuidadosamente la suciedad con un raspador con hoja de afeitar, sosteniendo el raspador

en un ángulo de 30 grados en relación con la cubierta. Retire la suciedad suelta con crema de limpieza y frote la superﬁcie

hasta que quede limpia.

NOTA IMPORTANTE: Si utiliza una esponja de limpieza abrasiva, la cubierta de vidrio

cerámico puede sufrir daños. Sólo use productos de limpieza que hayan sido diseñados

especíﬁcamente para cubiertas de vidrio cerámico.

Plástico o alimentos con un alto contenido de azúcar

Estos tipos de suciedad necesitan ser quitados inmediatamente después de que se derraman

o derriten sobre la superﬁcie de vidrio cerámico. Puede ocurrir daño permanente (tal como

picadura de la superﬁcie de la cubierta) si no se quitan inmediatamente. Después de

apagar los elementos superiores, use un raspador con hoja de afeitar o una espátula de

metal con un guante y raspe la suciedad de la superﬁcie caliente (como se muestra en la

ilustración). Espere que la cubierta se enfríe y use el mismo método que para la suciedad

dura y quemada.

ATENCION

NO use

un limpiador de tapas de

cocina cuando la tapa está

caliente. El humo puede

ser peligroso para su salud

y dañar químicamente

la superﬁcie de vidrio

cerámica.Veriqueque

los controles estén en la

posición APAGADO. No

use limpiadores de estufas

comerciales en ninguna de

las partes de la estufa. Esto

podría resultar en daños al

acabado o a las piezas.

RecomendacionesdeLimpiezaparaCubiertasdeVidrio

Cerámico

No use los siguientes productos en la cubierta de vidrio cerámico:

•Nouselimpiadoresabrasivosniesponjasderestregar,talescomo

esponjasdemetalyalgunasesponjasdenilón.Ellaspuedenrayarla

cubierta, haciendo más difícil su limpieza.

• No use limpiadores abrasivos, tales como blanqueador de cloro,

amoníaco o limpiadores de hornos, pues pueden rayar o descolorar la

cubierta.

•Nouseesponjas,pañosotoallasdepapelsucias,puespuedendejar

suciedad o pelusas en la cubierta que pueden quemarse y causar

decoloración.

Advertenciaparahojadealuminioyutensiliosenaluminio

1) Hojadealuminio

La utilización de hojas de aluminio dañará la cocina. No utiliza en ningún caso.

2) Utensilios en aluminio

Tenga cuidado al utilizar utensilios en aluminio puesto que el punto de fusión es

éste es más bajo que el de otros metales. Si lo deja mucho tiempo en el calor,

no soló en utensilio se dañará pero también la superﬁcie en ﬁbra de vidrio.

Cuidado y Limpieza del Acero Inoxidable (algunos modelos):

Algunos modelos están equipados con piezas exteriores de acero inoxidable. Se

requiere cuidado y limpieza especial para mantener la apariencia de las piezas

de acero inoxidable. Por favor consulte la tabla provista al comienzo de la sección

Cuidado y Limpieza General de este Manual del Usuario.

ModelosconQuemadoresSellados (algunos modelos)

Cuidado y Limpieza General (cont.)

CLORO

LIMPIADORES

AMONIACO

LIMPIADOR

ESPONJAS

ESPAÑOL

Cuidado y Limpieza General (cont.)

Paralimpiarlasrejillas

Rejillas pueden lavarse en el lavaplatos. Remover excesos de suciedad antes de meter en el lavaplatos.

IMPORTANTE

● Para un buen ﬂ ujo de gas y encendido de secadoras- No permitir marchas, comida, agentes de limpieza o cualquier

otro material que puede obstruir la salida del gas (oriﬁ ca).

● La parte de encima de la estufa es ﬁ jare. No remover.

ATENCION

Para evitar posibles quemaduras, tener precaución al limpiar la estufa. No tratar de limpiar

cuando cualquier de las partes de la estufa se encuentre caliente.

ATENCION

Para evitar posibles quemaduras, NO seguir instrucciones de limpieza antes de apagar todos los

quemadores y permitirlos enfriar.

ATENCION

Para evitar posibles quemaduras, NO operar los quemadores sin sus tapas.

Tu electrodoméstico es enviado con quemadores y tapas en posiciones correctas. Antes de usar tu estufa, asegúrate de:

● Seguir instrucciones de instalación antes de operar.

● Remover todos los empaques y cintas de empaque en el área de cocinado.

Limpieza de los tapas de los quemadores

Si es necesario remover tapas para limpieza, levantar la tapa. Limpiar suciedad con un trapo absorbente. Enjuagar

con un trapo limpio e inmediatamente secare por los 2 lados. No utilizar limpiadores abrasivos. Estos pueden rayas la

porcelana. No limpiar tapas en lavaplatos.

IMPORTANTE- Al colocar las tapas de quemador, están seguro que las tapas de quemador son sentadas firmemente

encima de cabezas de quemador. El tamaño impropio de la llama y la calefacción desigual pueden resultar cuando

ningún quemador de superficie es prendido y las tapas de quemador no son sentadas correctamente.

Limpieza de quemadores

Retirar tapas de quemadores. Los quemadores están

ﬁ jados a la estufa y deben de ser limpiados en su lugar (con

excepción del quemador de puente, el cual se predio remover.

Ver la sección de ensamble instalación).

Para un ﬂ ujo de gas efectivo, es necesario limpiar los

quemadores y les ranuras de estos. Para limpiar, empezar

usando un trapo húmedo para que remueva manchas.

Remover cualquier residuo de comidan de las ranuras y usar

un cepillo no abrasivo como un cepillo de dientes y pasar

un trapo húmedo una vez mas. Para manchas muy sucias

localizados en las ranuras, utilizar una aguja si es necesario.

Si se experimentan problemas de ignición tal vez peda

ser que alguno de los oriﬁ cios se encienten parcialmente

bloqueados con suciedad (ver ﬁ g. 1 & 2). Con los

quemadores en su lugar, utilizar una pequeña herramienta de

cable o la punta de un clip (de papel) para limpiar el puerto

de ignición (o puertos).

Figura1-Quemador regular de la estufa

Ranuras

Puerto de ignición

Oriﬁ cio salida

de gas

Ranuras

Puerto de

ignición

Oriﬁ cio salida de

gas

Oriﬁ cio

salida de gas

Figura 2- Quemador doble anillo (Modelos equipado y

quemador doble anillo solamente)

Antes de llamar

Soluciones a problemas comunes

Antes de llamar al servicio, revise ésta lista. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista contiene situaciones comunes que

no son el resultado de errores de fabricación o materiales de este artefacto.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE/SOLUCIÓN

Los quemadores no encienden.

La perilla de superﬁcie no ha sido completamente encendida hacia LITE. Pulse

y gire la perilla de superﬁcie hasta LITE hasta que el quemador se encienda y

luego rote hasta obtener la talla de la llama que desea.

Asegúrese que la válvula de abastecimiento esté abierta.

Los oriﬁcios del quemador están obstruidos. Con el quemador apagado, limpie

los oriﬁcios con una esponja de alambras o una aguja.

El cable eléctrico está desconectado del toma corriente (modelos con

encendido eléctrico únicamente). Asegúrese que el cable está conectado

adecuadamente a la toma de corriente.

Interrupción de la corriente eléctrica (modelos con encendido eléctrico

únicamente). Los quemadores pueden ser encendidos manualmente. Vea

"Programando los controles de superﬁcie" en el Manual del Usuario.

El quemador tiene la mitad de la

llama.

Los oriﬁcios del quemador están obstruidos. Con el quemador apagado, limpie

los oriﬁcios utilizando una esponja de alambres o una aguja.

La humedad está presente después de la limpieza. Seque los quemadores a

fondo de acuerdo a las instrucciones de la sección "Limpieza General".

La llama del quemador es

anaranjada

Partículas de polvo son la causa mayor. Permita que el quemador funcione por

unos minutos hasta que la llama se ponga azul.

En las zonas de la costa, una ligera llama anaranjada es la causa del aire

salado.

Raspaduras sobre el vidrio

cerámico de la superﬁcie de la

plancha de cocinar.

Partículas difíciles (como la sal y la arena) se encuentran entre la plancha de

cocinar y los utensilios. Asegúrese que la superﬁcie de la plancha de cocinar y la

parte de abajo de los utensilios estén limpias antes del uso. Pequeñas raspaduras

no afectan la cocción y serán menos visibles con el tiempo

Productos de limpieza no son recomendados para el vidrio cerámico de la plancha

de cocinar. Vea la sección "Vidrio cerámico de la plancha de cocinar" en este

Manual del Usuario.

Algún utensilio con base áspera ha sido utilizado. Utilice utensilios con base lisa

y suave.

Marcas de metal sobre el vidrio

cerámico de la superﬁcie de la plancha

de cocinar

Utensilios de metal han sido deslizados o rosados contra la superﬁcie de

la plancha de cocinar. No desliza utensilios de metal sobre la superﬁcie de

la plancha de cocinar. Utilice limpiadores abrasivos ligeros para retirar las

marcas.

Rayas marrones y manchas sobre el

vidrio cerámico de la superﬁcie de

la plancha de cocinar.

Las derramas han sido puestas sobre la superﬁcie. Utilice una hoja de afeitar para

retirar las manchas. Vea la sección "Vidrio cerámico de la plancha de cocinar"

en el Manual del Usuario.

Productos de limpieza no recomendados han sido utilizados. Utilice los productos

de limpieza recomendados y el método de limpieza. Vea la sección "Vidrio

cerámico de la plancha de cocinar" en su Manual del Usuario.

Areas de decoloración sobre el

vidrio cerámico de la superﬁcie de

la plancha de cocinar.

Los depósitos minerales que provienen del agua y de la comida. Remoje la

superﬁcie con agua y aplique la crema de limpieza. Frote con una toalla de

papel remojada hasta que la mancha desaparezca. Retire todo exceso de la

crema y aplique una pequeña cantidad de crema de limpieza y lustre con una

toalla de papel limpia. Utilice utensilios con una base seca y limpia. Vea la

sección "Vidrio cerámico de la plancha de cocinar" de su Manual del Usuario.

Master Protection Agreements

Congratulations on making a smart purchase. Your new

Kenmore

product is designed and manufactured for years

of dependable operation. But like all products, it may require

preventive maintenance or repair from time to time. That’s when

having a Master Protection Agreement can save you money

and aggravation.

The Master Protection Agreement also helps extend the life of

your new product. Here’s what the Agreement* includes:

; Parts and labor needed to help keep products operating

properly under normal use, not just defects. Our coverage

goes well beyond the product warranty. No deductibles,

no functional failure excluded from coverage – real

protection.

; Expert service by a force of more than 10,000 authorized

Sears service technicians, which means someone you

can trust will be working on your product.

; Unlimited service calls and nationwide service, as

often as you want us, whenever you want us.

; «No-lemon» guarantee – replacement of your covered

product if four or more product failures occur within twelve

months.

; Product replacement if your covered product can’t be

ﬁ xed.

; Annual Preventive Maintenance Check at your request –

no extra charge.

; Fast help by phone – we call it Rapid Resolution –

phone support from a Sears representative on all products.

Think of us as a «talking owner’s manual».

; Power surge protection against electrical damage due to

power ﬂ uctuations.

; $250 Food Loss Protection annually for any food

spoilage that is the result of mechanical failure of any

covered refrigerator or freezer.

; Rental reimbursement if repair of your covered product

takes longer than promised.

; 25% discount off the regular price of any non-covered

repair service and related installed parts.

Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all

that it takes for you to schedule service. You can call anytime

day or night, or schedule a service appointment online.

The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If

you cancel for any reason during the product warranty period,

we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after

the product warranty period expires. Purchase your Master

Protection Agreement today!

Some limitations and exclusions apply. For prices and

additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655.

* Coverage in Canada varies on some items. For full details

call Sears Canada at 1-800-361-6665.

Sears Installation Service

For Sears professional installation of home appliances, garage

door openers, water heaters, and other major home items, in

the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME

ACUERDOS DE PROTECCIÓN

Acuerdos maestros de protección

Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente. Su nuevo producto

Kenmore

está diseñado y fabricado para brindarle años de funcionamiento

ﬁ able. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento

preventivo o reparaciones periódicas. Es por eso que tener un Acuerdo

maestro de protección podría ahorrarle dinero y molestias.

El Acuerdo maestro de protección también sirve para prolongar la durabilidad

de su nuevo producto. El acuerdo* incluye lo siguiente:

; Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el

funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones

normales de uso, no sólo en caso de defectos de los productos. Nuestra

cobertura va mucho más allá que la garantía del producto. No se

aplican deducibles ni exclusiones por fallas del funcionamiento: es decir,

verdadera protección.

; Servicio técnico por expertos (más de 10000 técnicos autorizados de

Sears), lo cual signiﬁ ca que quien repare o realice el mantenimiento de su

producto será un profesional de conﬁ anza.

; Servicio técnico a escala nacional y número ilimitado de llamadas de

solicitud de servicio técnico: se puede poner en contacto con nosotros

cuantas veces lo desee y cuando lo desee.

; Garantía «sin sorpresas»: se reemplaza el producto cubierto por el

acuerdo si ocurren cuatro o más fallas del producto en un periodo de 12

meses.

; Reemplazo del producto: en caso de que no se pueda reparar el

producto cubierto por el acuerdo.

; Revisión anual preventiva de mantenimiento del producto: puede

solicitarla en cualquier momento, sin costo alguno.

; Rápida asistencia telefónica, la cual denominamos Solución rápida:

es decir, asistencia telefónica a través de cualquiera de nuestros

representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense

en nosotros como en un «manual parlante del usuario».

; Protección contra fallas eléctricas, contra daños debidos a

ﬂ uctuaciones de la corriente eléctrica.

; $250 al año para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que

haya tenido que desechar debido a una falla mecánica de cualquiera de

nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos por este acuerdo.

; Devolución de gastos de alquiler de electrodomésticos si la

reparación de su producto asegurado toma más que el tiempo prometido.

; 25% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparación,

como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado

cubiertos por este acuerdo.

Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastará una simple

llamada telefónica para concertar una visita de servicio. Puede llamar a

cualquier hora del día o de la noche, o bien concertar una visita de servicio por

Internet.

La adquisición del Acuerdo maestro de protección es una inversión exenta

de riesgos. Si por cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el

periodo de garantía del producto, le haremos un reintegro total del valor. O

bien un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otro momento

posterior al vencimiento del periodo de garantía del producto. ¡Adquiera hoy

mismo su Acuerdo maestro de protección!

Algunas limitaciones y exclusiones podrían aplicarse. Para solicitar

precios e información adicional, llame al 1-800-827-6655 (en los EE.UU.).

* La cobertura en Canadá varía en el caso de algunos artículos. Para

obtener detalles completos al respecto, llame al 1-800-361-6665 de Sears

de Canadá.

Servicio de instalación de Sears

Para solicitar la instalación por profesionales de Sears de electrodomésticos,

abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros artículos de uso

prioritario en el hogar, llame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o Canadá.

® Registered Trademark /

Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada /

Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros países

Marque de commerce /

Marque déposée de Sears Brands, LLC

Get it fixed, at your home or ours!

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

www.managemylife.com

For repair – in your home – of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it!

For the replacement parts, accessories and

owner’s manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME

(1-800-469-4663)

Call anytime, day or night (U.S.A. and Canada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in items like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call anytime for the location of your nearest

Sears Parts & Repair Service Center

1-800-488-1222 (U.S.A.) 1-800-469-4663 (Canada)

www.sears.com www.sears.ca

To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears:

1-800-827-6655 (U.S.A.) 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedir servicio de reparación

a domicilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU-HOGAR

(1-888-784-6427)

www.sears.com

Au Canada pour service en français:

1-800-LE-FOYER

(1-800-533-6937)

www.sears.ca

Kenmore 790.30503 Manual de usuario

Marca: Kenmore

Modelo: 790.30503

Categoría: Cocinas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Kenmore 790.30503 User manual

Kenmore 790.30503 Manual de usuario

Kenmore 790.30503 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos