Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual Manuel English de Uso y Cuidado d'utilisation et d'entrefien / EspaKol / Franc;ais Models/Modelos/Mod_les: 790.3253 Ke ,_'__z Color P/N Hoffman Brands numbers nOmero de colo_s num6ro (1411) Management Estates, www.kenmore.com www.sears.com _, 790.3255 @ AO1704601B Sears _, 790.3254 IL 60179 Corporation U.S.A. de couleur _, 790.3268 _ & 790.3269 _ Use & Care Guide Manual Manuel English de Uso y Cuidado d'utilisation et d'entretien / EspaKol / Franc;ais Models/Modelos/Mod_les: 790.3253 Ke _, 790.3254 _, 790.3255 @ @ @ G_s {ookto_ _bl_ cu°sson" ,_'_:z Color P/N numbers nOmero de colo_s num@ro de couleur AO1704601B Sears Hoffman Brands (1411) Management Estates, www.kenmore.com www.sears.com _, 790.3268 IL 60179 Corporation U.S.A. -g_ _ & 790.3269 _ Tabla de Materias Recomendaciones Garantia de la plancha de cocinar .......................................... 2 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .......... 3-4 Recjistro del producto .................................................................. 5 Ubicaci6n 5 de la placa de serie ................................................. Petr61eo Liquido (Gas Propano) A]uste de los Controies de Cocina ....................... 7 Superiores ........................................ 8-9 Cuidado y Limpieza .............................................................. 10-11 Antes de iiamar .......................................................................... 12 Conversi6n ............................ 5 Instrucciones para la puesta a tierra ........................................ Caracteristicas ............................................................................. de los Utensilios Acuerdo Servicio 5 6 de protecci6n .............................................................. Sears ............................................................................. 13 14 GARANTJA LIMITADA DE KENMORE DURANTE UN AI_IO desde la fecha de la venta, este electrodomSstico est6 garantizado contra defectos de materiales de obra cuando se instala, opera y mantiene correctamente de acuerdo con todas las instrucciones provistas. o mano CON EL COMPROBANTE opci6n del vendedor. a DE VENTA, un electrodomSstico Para detalles sobre la cobertura www.ken more.com/warranty. de garantfa defectuoso para reparaci6n ser6 obieto o sustituci6n gratuita, de reparaci6n o sustituci6n gratuita, visite la p6gina web: Esta garantfa es v61ida solamente durante 90 DiAS desde la fecha de la venta en los Estados Unidos y es nula en Canad6, este electrodomSstico se utiliza para fines distintos que hogares particulares. si Esta garantia cubre SOLO defectos de material y de mano de obra. NO pagar_: 1. Grietas en la cubierta de vidrio cer6mico que no sean resultado de choque t_rmico. 2. Manchas y rayas en la cubierta de vidrio cer6mico causadas par accidente o mala utilizaci6n o mantenimiento inapropiado. 3. Decoloraci6n de las superficies de la cubierta causada par el usa habitual. 4. Componentes desechables que pueden gastarse debido al usa habitual, incluidos entre otros, los filtros, las correas, las balsas o las 16mparas con base roscada. 5. Un t_cnico de servicio para limpiar o mantener este electrodom_stico o para indicar al usuario la instalaci6n, la operaci6n y el mantenimiento correcto del electrodom_stico. 6. Las Ilamadas al servicio t_cnico para la instalaci6n correcta del electrodom_stico no realizada par agentes de servicio autorizados par Sears o para reparar problemas con mangueras internas, frenos del circuito, cableado interno y tuberfas o sistemas de suministro de gas que resultan de dicha instalaci6n. 7. Da_o o falla de este electrodom_stico que resulta de la instalaci6n no realizada par agentes de servicio autorizados de Sears, incluso la instalaci6n que no estaba de acuerdo con los c6digos el_ctricos, de gas o tuberfas. 8. Da_os o falla a este electrodom_stico, incluso decoloraci6n o herrumbre de la superficie, si no est6 operado y mantenido correctamente de acuerdo con todas las instrucciones suministrados. 9. Da_os o fallas del electrodom_stico, incluso decoloraci6n o herrumbre de la superficie, que sean resultado de accidentes, modificaci6n, abuso, usa indebido o usa aieno a los fines previstos. 10. Da_os o fallas en el electrodom_stico, incluso decoloraci6n o herrumbre de la superficie, causados par el usa de detergentes, limpiadores, productos qufmicos o utensilios que no sean los recomendados en todas las instrucciones provistas con el producto. 11. Da_os o fallas de las piezas o los sistemas coma resultado de modificaciones no autorizadas hechas al electrodom_stico. 12. Servicio a un electrodom_stico si el modelo y la placa de serie est6 faltando, est6 modificada o no se puede determinar f6cilmente para tener el Iogotipo de certificaci6n adecuado. Renuncia de responsabilidades de garantias implicitas; limitaci6n de acciones legales La 0nica y exclusiva opci6n del cliente en virtud de esta garantfa limitada ser6 la reparaci6n o sustituci6n del producto seg0n Io indicado en el presente documento. Las garantfas implfcitas, incluidas las garantfas de aptitud para la venta o de idoneidad para un fin en particular, est6n limitadas a un a_o o al perfodo m6s corto permitido par la ley. El vendedor no se responsabiliza par da_os incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de da_os incidentales o consecuentes o las limitaciones de duraci6n de las garantfas implfcitas de comercializaci6n o aptitud, par Io que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su caso. Esta garantfa se aplica 0nicamente Esta garantfa otro. le otorga derechos legales especfficos. mientras este electrodom_stico se use dentro de los Estados Unidos o Canad6% Usted puede tener tambi_n otros derechos que varfan de un estado a _En Canad6, el servicio de reparaci6n a domicilio no est6 disponible en todas las 6reas, asf coma tampoco est6 cubierto el viaie del usuario o del t_cnico y los gastos de transporte par esta garantfa si este producto est6 ubicado en un 6rea remota (coma Io define Sears Canada Inc.) en donde no est6 disponible un t_cnico de reparaciones autorizado. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canad6 M5B 2C3 Impreso en China 2 i Este manual Lea todas las instrucciones antes de utitizar el aparato Importantes de Seguridad Guarcle estas Instrucciones instrucciones para futura consuitaci6n contiene importantes Indica mensajes de secjuridad. Una situaci6n Siempre lea y obedezca de no set evitada todo mensaje de secjuridad. puede ocasi0nar cjraves he_idas y hasta la mUerte _ _]__ tnd!ca una situaCi6n de pelicjro inminente, la cual denoserey!tadapaedeOCasionarheridasleveSo da_os _si al pr0duct0 solamente. no se slgue exactamente la informaci6n que aparece en este manual, puede provocars_ un incendlo o una explosi6n, con Io que resultar_an da_os a la propledad, leslones personales o muerte. PARA SU SEGURIDAD: * * * * No almacene o use cjasollna nl otros vapores o liquldos infiamables junto a este aparato electrodom_stlco nl de cualquler otto. QUE HACER Si HUELE GAS: No enclenda nlncj0n apara|o electrodom_s|ico. No toque nlncj_n interruptor el_ctrlco; no use nlncj_n |el_fono en su edlficlo. Llame de inmedlata a su proveedor de gas desde la casa de alg0n veclno. Sicja las instrucclones que le d_ el proveedor de gas. Si usted no puede ponerse en contado con su proveedor de gas, flame al departamento de bomberos. Tanto la instalaci6n como el serviclo tlenen que quedar a carcjo de un instalador profeslonal, un t_cnlco o el proveedor de gas. ventiiaci6n y ia estufa hayan sido dise_adas, probadas y certificadas por un laboratorio de pruebas independiente para eJ uso combinado de la una con la otra. Escalar, apoyarse o sentarse sobre las puertas o gavetas de esta estufa puede provocar leslones de conslderaci6n. Pot otra parte, tambi_n puede da_arse la estufa. No permita que los ni_os se trepen sobre la estufa o juecjuen a su akededor. * Almacenamlento dentro del Aparato_No deben almacenarse materlales infiamables sobre la estufa, cerca de los quemadoreso Esto induye articulos de papel, pl6stico y tela, tales como libros de cocina, utensilios de pl6stico y toallas, asi como Iiquidos infiamabies. No aimacene explosivos, tales como latas de aerosol, encima de la estufa. Los materiales infiamabies pueden explotar y causar incendios o da_os a la propiedad. No almacene arficulos de interns para los ni_os dentro de los armarlos sltuados par enclma de la estufa o en su parte posterior. * No deje a los nifios solos- Los nifios no deben set dejados solos o sin atenci6n donde el aparato est_ funclonando. No les permita sentarse o pararse sabre nincjuna parte del aparato. * Quite todas las clntas y todo el embalaje antes de usar la estufa. Despu_s de haber desempacado la cublerta, destruya todo cart6n de embalaje y las bolsas pk'=sficas * NO TOQUE LOS QUEMADORES, LAS PARRILLAS, N! LAS despu_s de desempacar la estufa. Nunca permita que los AREAS CERCANAS A ESTAS. Las parriilas y sus quemadores ni_os juecjuen con el material de embalaje. No retire la piaca podrian estar caiientes, aunque no estSn fuicjurantes. Las del n0mero de serie fijada sobre la estufa. 6reas cercanas a ias parriiias pueden caientarse io suficiente " Instalaci6n correcta--Asecj0rese que un t_cnlco callficado como para causar quemaduras. Durante y despuSs de su conecte e instale su aparato correctamente y de acuerdo con uso, no toque, ni permita que nincjOn tipo de paso o teia la Oltlma edlci6n del c6dlgo naclonal de gas ANS! Z223.1, infiamabie toquen estas 6reas hasta que hayan tenido el o en Canad6 CAN/CGA B149o1 y CAN/CGA B149.2, as_ tiempo necesario de enfriarse. Entre elias se cuentan en como la _ltlma edlci6n del C6dlgo Naclonal de Electrlcldad horno de ia estufa, ias superficies que se encuentran cara a ANSI/NFPA No. 70, o en Canadci, el CSA Norma C22.1, ia estufa. Canadian Electrlcal CODE Part1, asi como de acuerdo con * Poncjas Ropa Adecuada--Nunca Heve puesta ropa suelta o los requlsltos de los c6dlcjos locales. Instale y/o ajuste su prendas que cuelguen mlentras est_ usando la estufa. No aparato de acuerdo a las instrucciones impartidas en la deje que su ropa ni otras telas infiamables entrenen contacto iiteratura adjunta correspondiente a esta estufa. con superficies calientes. Precjunte en su concesionario por un tScnico calificado y un NUNCA use este electrodom_stlco servicio autorizado Sears. Aprenda como desconectar ia estufa como ca_efactor de _rea para ca_entar la habltaci6n. Esto del cortacircuito o de la caja de fusibles en caso de emercjencia. podria causar envenenamiento por mon6xido de carbono. * Servlclo por parte del usuarlo--No repare nl reemplace * No vlerta acjua nl harlna sobre fuego provocado por nlncjuna parte del aparato a menos que los manuales asi grasa--Baja las llamas can la tapa de una olla, o con po_vo Io recomlenden. Solamente un t_cnico calificado puede de hornear, un producto qu_mlco seco o un extlncjuldor a ocuparse de todos los dem6s servicios; asi se reducir6 el base de espuma. riescjo de lesiones personales y de da_ar la estufa. ° Cuando caffente manteca o grasa, obs_rvela de cerca. * Nunca modlfique nl altere la construcci6n de una estufa La manteca o la cjrasa pueden incendiarse si se calientan qultando los paneles, el revestlmlento de los alambres nl demasiado. cualquler parte del producto. * Use salamente manoplas o acjarraderas secas al aslr * No se deben usar cortlnas de alre nl nlnguna otra utensillos callentesmCuando se las pone sobre superficies campana de venfilaci6n superior que sople aire hacia callentes, las manop_as, o las acjarraderas h_medas o abajo sobre la estufa a cjas a menos que la campana de mojadas pueden causar quemaduras resultantes del vapor. Importantes Instrucciones de Seguridad No deje que dichos protectores toquen las llamas de los quemadores. Ai asir utensilios calientes, no use toallas ni articulos de teia cjruesos en iucjar de una manopia o una acjarradera. ° No callente envases de comlda sin antes abrlrlos_La presi6n resultante podr_a causar provocar quemaduras. el estallldo del envase y * Los Mangos de los U|ensillos no Deben Quedar E×|endldos Enclrna de los Quernadores Que se Encuentran en la Superflcle del Aparato--Para reducir el riescjo de quemaduras, icjnici6n de materiales inflamabies y derrames debido al contacto eventual con el utensilio, hay que colocar su mancjo de tal manera que quede voiteado hacia adentro y no sobre los quemadores. • Famillarlces con las perillas que controlan cada hornilla. Siempre encienda las hornillas d6ndoles vuelta alas perillas hasta iiecjar a ia posici6n LITE. Verifique visuaimente si se ha encendido ia hornilia. Ensecjuida, ajuste ia llama para que no rebase los bordes de los utensilios. * Nunca de_a Desatendldos los Quernadores Cuando Est6n Funclonando a Alta Temperatura--Lo que al hervir causa humo o desbordamientos de cjrasa puede provocar la icjnici6n. Asimismo, una cacerola que se ha dejado hervir hasta secarse puede derretirse. Ajuste las llamas al tama_o adecuado a_0stelas de manera que no rebasen los bordes de los utenslllos. Si se usan utensilios de tama_o demasiado * Revestlmlentos de Protecci6n--No use hojas o papel de aluminio para protecjer los platillos refiectores de los quemadores, ni en el rondo del horno o en cualquier otra parte del aparato. S6io debe usarse este tipo de hojas sicjuiendo las indicaciones que se dan en la Guia de Cocina. Ei uso de cualquier otro revestimiento protector u hojas de aluminio_ puede provocar el riescjo de descarcjas ei_ctricas o incendio. m peque_o, una parte de la llama del quemador quedar6 expuesta a contacto directo, con Io cual se podria correr el riescjo de que se quemara la ropa. La relaci6n adecuada entre el tama_o del utensilio y el de la llama mejorar6 asimismo la eficacia al cocinar. No use parrillas asadoras sobre sus quemadores sellados. Si usa parrillas asadoras sobre sus quemadores sellados, la combusti6n ser6 incompleta y habr6 riescjo de que se produzcan niveles de mon6xido de carbono por encima de las normas aceptables. Esto representaria un pelicjro para su salud. Ufillce una sart_n de tama_o aproplado-Este aparato est6 equipado con quemadores de diferentes tama_os. Elija utensilios con las bases apianadas y Io suficientemente cjrandes para cubrir todo el area del quemador. Utilizar utensilios m6s peque_os puede exponer parte del quemador y ocasionar quemaduras de las prendas que lleva puesta. • Limple la plancha de coclna regularmente para mantener todas las partes sin grasa que puede encenderse y causar un incendlo. La cubierta deI escape de ventilaci6n y los filtros de cjrasa deben estar limpios. No permita que la cjrasa se acumule en la cubierta o en eI filtro. Los dep6sitos cjrasosos pueden encenderse y causar un incendio. Cuando caliente comida bajo la cubierta0 encienda eI ventilador. Consulte las instrucciones del fabricante para la limpieza. ADVERTENCIA * Utensillos de Coclna Vidrlados--S61o ciertos tipos de utensilio de vidrio, vidrio/cer6mica, cer6mica, alfareria, u otros utensilios vidriados se pueden usar sobre las hornillas. Lea las instrucciones del fabricante para enterarse de qu_ utensilios de vidrio se pueden usar con esta estufa. * No Coloque Coberteras DecoraHvas Sabre las Horniffas. Si accidentalmente se enciende un quemador_ se calentar6 la cobertera y posibiemente se derretir6. Usted no podr6 ver que se ha encendido el quemador. Si se tocan las coberteras cuando est6n calientes, se producir6n quemaduras. Asimismo, puede da_arse en horno de la estufa. Asimismo, se podr6n da_ar la estufa o las hornillas debido al sobre calentamiento. El aire se bloquear6 en los quemadores y causar6 problemas de combusti6n. DE SEGURIDAD IMPORTANTE El California Safe Drinking Water y Toxic Enforcement Act requiere al Gobierno de California de publicar una lista de sustancias conocidas por el estado como causa de c6ncer, defectos de nacimiento u otros da_os reproductivos_ y requiere que se avisen los usuarios sobre la exposici6n eventual a sustancias. Leer con detenimiento y guardar estas instrucciones Este Manual de Uso y Mantenimiento contiene instrucciones cjenerales de operaci6n para su electrodom6stico e informaci6n sobre las funciones para los diversos modelos. Su producto puede no tener todas las funciones descritas. Los cjr6ficos que se incluyen son s6lo representativos. Los cjr6ficos de su electrodom6stico pueden no ser id6nticos a los que se muestran. Se debe usar el sentido comOn y ser cauteloso cuado se instala0 usa y mantiene cualquier dispositivo. Registro del Producto Ubicaci6n de la plata de serie. En el espacio a continuaci6n, incjrese la fecha de compra, el modelo y ei n6mero de serie de su producto. Encontrar6 ei modelo y ei n6mero de serie impresos en ia piaca de serie. Esta piaca de serie est6 ubicada sobre ia cocina. Vea el ple de esta p6cjina donde se describe ia ubicaci6n de ia piaca de serie. Encontrar6 el modelo y el n0mero de serie imprimado en ia piaca de serie. La piaca de serie est6 ubicada bajo ia piancha de cocina. No. de Modelo No. de Serie Fecha de Compra Conserve referencia estas instrucciones futura. y su recibo Petr61eo Liquido [Gas Ei electrodom_stico Natural O Gas El aparato de servicio Propano) puede Conversi6n ser utilizado a Gas de fabrica para de Gas LP sicjuiendo convertir uso de Gas Natural la plancha el_ctrica del consumidor de cocinar alterna. de 2 patas, Instalado para compietas a tierra choque el6ctrico, un enchufe pata correcta con un adaptar Enchufe puesta pared tierra en una y una conexi6n de enchufe En caso de encontrarse de servicio a de a debe_ bajo nincjuna-"_ circunstancia cortar, retirar o hacer una| 1 por el enchufe a tierra adecuado. enchufe con de 3 patas a tierra y de puesta a tierra. con un Evite incendios o choques ei_ctricos. contra directamente de encendido provistas con la plancha de instaiaci6n viene equipado y debe de ser conectado Cabio calificado. PARA LA INSTALACION instrucciones con un y la oblicjaci6n de pared a tierra de 3 patas por un electricista a ia tercera pata del cable de ) encendido. J de 2 patas o (Jnicamente responsabilidad de 3 patas para su protecci6n de pared del enchufe. debe de ser conectado es la personal Este aparato enchufe calificado { Vea las INSTRUCCIONES de cocinar debe de ser correctamente con una polarizaci6n reempiazarlo correspondiente. opere ya sea con Gas LP o derivaci6n la plancha de pared de cocinar m6xima_ el cord6n un alarcjue de corriente enchufe para GAS CONVERSION'L Para su protecci6n, NO opere requerido y ias instrucciones inciuidas en ei para la puesta a fierra toma de corriente tierra adecuada. cjraves iesiones personales o conversi6n Natural debe hacerse por distribuidor de Gas LP. ias instrucciones proveidas. "FOR LPiPROPANE Para seguridad cambio, que este electrodom_stico calificado Instrucciones a tierra. cuaiquier a Gas LP su electrodom_stico, el Kit de Conversi6n sobre identificado Para evitar o ia muerte debe de ser hecha por distribuidor Si usted desea para (L.P). Propano es enviado La conversi6n utilice modeio de compra use un tap6n en NO corte o retire la adaptador de enchufe, NO un alarcjue de corriente alterna o retire la pata de puesta a tierra del cord6n de suministro el_ctrico. Si estas advertencias no son observadas se puede ocurrir graves lesioneso incendio o la muerte. t Caracterisficas Ubicaci6n quemadores a gas Su estufa puede estar equipada con quemadores de superficie de diferentes dimensiones. La habilidad comida r6pidamente yen cjrandes cantidades es mayor para los quemadores m6s grandes. (_Ei quemador LENTO se usa para cocer saisas delicadas, (_)Ei quemador EST._,NDAR se usa para ia mayoria El quemador comida. (_Ei POTENTES se utilizan para calentar quemador TURBO BOIL (aicjunos modelos) Usted pasar6 menos tiempo en ia preparaci6n la etc. de ias necesidades grandes de cocinar cantidades de cocci6n. de iiquido O para preparar grandes cantidades de se utiiiza me]or cuando se iieva grandes cantidades de iiquido a hervir. de ia cena y m6s tiempo disfrutando con 18,200 BTU de potencia. Con respecto a ia dimensi6n dei quemador0 hay que eiegir siempre ia m6s adecuada ai fipo de preparaci6n que se va a hacer y a su cantidad. Eiecjir el quemador y ia intensidad de ia llama secjOn ia dimensi6n del recipiente. Nunca de]ar que ia llama supere el borde externo del recipiente. Figura I - Modelo 790°3253 _ Figura 4 - Modelo 790.3255 _ Figura 2 - Modelo 790.3254 Figura 5 - Modelo 790.3269* Figura 790.3268* 3 - Modelo _ 6 * nOmero de color Recornendaciones de los Utensilios de Cocina Use el utensilio correcto Tipos de Materiales Use utensilios de rondo piano para que tengan buen contacto con toda la superficie dei elemento calefactor. Verifique si el rondo es piano pasando una regia a travSs del rondo del utensilio (Ver Figura 1). AsegOrese de seguir ias recomendaciones para usar utensilios como se muestra en ia Figura 2. El material del utensilio determina qu_ tan uniforme y r6pido se transfiere ei caior del elemento superior ai rondo del utensilio. Los materiaies disponibies m6s populares son los siguientes: Nora: Ei tama_o y ei tipo del utensilio usado influir6 ajuste necesario para obtener los mejores resuitados. en ei Nora: Siempre use utensilios seg(Jn sus usos propuestos. Siga ias instrucciones que sean recomendados por ei fabricante. Aigunos utensilios no ban sido dise_ados para ser utilizados en ei horno o sobre ia piancha de cocinar. de los Utensilios ALUMINIO - Excelente conductor de calor. AIgunos tipos de alimentos Io har6n oscurecerse (los utensilios de aiuminio anodizado son resistentes a ias manchas y picaduras). COBRE - Exceiente f6ciimente. conductor de calor0 pero se descoiora ACERO INOXIDABLE - Conductor de calor lento que proporciona resuitados de cocci6n no uniformes. Es duradero0 f6cii de iimpiar y resiste ias machas. HIERRO FUNDIDO - Mai conductor de calor pero io retiene muy bien. Cocina de manera uniforme una vez que aicanza ia temperatura de cocci6n. PORCELANA ESMALTADA en METAL - Las caracteristicas de calentamiento variar6n de acuerdo con ei material base. VIDRIO BUENO POBRE * Debajo de sartSn tor cados y alabeados. w * Parte de debajo iados rectos. piana y ° Tapa bien cerrada. ° Peso de ia asa no incline a ia sartSn. Ei sartSn est6 bien balanzado. ° Ei tama_o * SartSn sobre epasela unidad de m6s que una pulgada o 1" (2.5 cm). des sartSn iguaie a ia cantidad comida a cocinar. de * Peso de ia asa no incline al sart6n. ° Fabricado con materiales buenos conductores de calor. * Llama sobre epase la unidad. Figura 2 Los sartenes con cuaiidad distintiva, como marmitas para cocer a langostas, placas y cosedores a presi6n pueden estar utilizados, pero deben cumplir con los requerimientos recomi_ndose m6s arriba. - Conductor de calor lento.. Ajuste de los Controles Superiores Veriflque ia ubicaci6n de la tapa de los quemadores antes de utilizarlos. Ajuste Para evitar llamaradas y evitar la cjeneraci6n de vapores nocivos, no use la cubierta sin todas ias tapas de los quemadores debidamente instaiadas. Si est6n todas instaiadas correctamenteo asegurara ei encendido adecuado y ei tama_o correcto de ias llamas. Es rnuy importante asegurarse de que todas ias tapas y rejiilas de los quemadores estSn debidamente instaiadas yen ias ubicaciones correctas ANTES de utiiizar los quemadores superiores. Recuerde: Paro Ja rnayor_a de Jasrecetas, comience con ei ajuste m6ximo y luecjo cjire la perilla a un ajuste menor para compietar eI proceso. Use las sicjuientes recomendaciones como cjuia para determinar el tama_o adecuado de la llama para los diferentes tipos de cocci6n. EI tipo y tama_o de utensilio que utilice, asi como la cantidad de alimento que cocine, influir6n el ajuste necesario para la cocci6n. ° Siempre mantenga en su iucjar cuando ias tapas de los quemadores superiores ufillce un quemador superior. ° Cuando coloque las tapas de los quemadores, aseg6rese de que todas las tapas de los quemadores est_n flrmemente asentadas V nlveladas sobre las cabezas de los quemadores. ° Para asegurar un flujo adecuado del gas y un encendido adecuado de los quemadores, NO permita que los derrames, alimentos, agentes de limpieza ni ningOn otro material entren en la abertura de los orificios. Quemadores del tarna_o quernadores Redondos El reborde de la tapa del quemador (vea la Fig. 1) debe calzar firmemente en el centro de la cabeza dd quemador y quedar nivelado. Consulte la ficjuras 2 y 3 para conocer las maneras correctas e incorrectas de colocar la tapa del quemador. Una vez que est_ en su lugar, puede verificar si cabe deslizando suavemente la tapa dd quemador de iado a lado (Fig 4) para asecjurarse de que est_ centrada y firmemente asentada. Cuando el reborde de la tapa del quemador hacja contacto en el centro de la cabeza del quemador, podr6 escuchar un chasquido. Tencja en cuenta que la tapa del quemador NO se debe mover del centro de la cabeza del quemador cuando intente moverla de lado a lado. Llama alta de la llama adecuada para los superiores Para iniciar ia cocci6n alimentos, de ia mayoria de los hervir agua, asar en la asadera. Llama intermedia Para mantener un hervor iento, espesar saisas y salsas para came o para hervir al vapor. Llama Para mantener los aiirnentos escaifar y hacer estofados. baja cocin6ndose, _Estos ajustes se basan en el uso de utensiffos de peso medlo de metal o de aJumlnlo con tapas. Los ajustes pueden varlar cuando se utillcen otros tipos de utensillo. El color de la llama es clave para el ajuste adecuado del quemadon Una buena llama es azul transparente y casi invisible en una habitaci6n bien iluminada. Cada cono de la llama debe ser estabie y bien definido, si ia llama es amariiia o naranja. kimpie el quemador Sin importar su tama_o, siempre eiija utensilios apropiados para ia cantidad y tipo de alimento que prepare. Eiija un quemador y un tama_o de llama adecuados para ei utensilio. Nunca permita que ia llama se extienda m6s all6 dei borde exterior dei utensilio. utensUio. UnaUama dta mdgasta calorVenergia V _ Cabeza Reborde deJ de aumenta elriesgodesufrirquemaduras. la tapa deJ quemador quemador Fig. 1 Figura 1 Colocaci6n correcta de Ja tapa deJ quemador Colocaci6n incorrecta de la tapa deJ quemador Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Para freJr en aceffe, use un term6metro y ajuste la periiia de control seg0n sea necesario. Si el aceite est6 demasiado frio, el alimento io absorber6 y quedar6 grasoso. Si el aceite est6 demasiado caiiente, el alimento se dorar6 demasiado r6pido y el centro quedar6 crudo. No intente freir en aceite demasiado aiimento ya que el mismo no se dorar6 ni cocinar6 adecuadamente. No coloque articulos de pl6stlco tales como saleros y plmenieros, portacucharas o envoltorlos de pl6stlco sobre la cublerta mlentras esf_ en uso. Estos objetos pueden derretirse o encenderse. Los portaollas_ las toalias y las cucharas de madera pueden encenderse si se coIocan demasiado cerca de las llamas. Ajuste de los Controles Funcionamiento 1. 2. 3. 4. 5. Superiores de los quernadores: Coloque ei utensilio sobre el quemador superior. Oprima ia perilia de control dei quemador hacia adentro y cjireia a Ja izqulerda alejada de ia posici6n 'OFF' (Apacjado) (vea ia Ficjura 1&2). Libere ia periiia y cjireia a ia posici6n 'LITE' (Encender). Verifique visualmente que el quemador se haya encendido. Cacerolas y soportes especiales (algunos modelos) Los Woks con rondos pianos adecuados para usarse en la cubierta est6n disponibles en la mayoria de las tiendas de articulos de cocina yen ias ferreterias. Los woks con fondo redondeado (con un aniilo de soporte que no se extienda m6s all6 del quemador) pueden usarse tambi_n. EJaniilo de metal est6 diseBado para sujetar el wok cuando est6 lieno de cjrandes cantidades de liquido (para hacer sopa) o cjrasa (para freir). Soportes met6ffcos: no use soportes met61icos. EJfondo de ias caceroJas debe estar en contacto directo con los elementos de superficie. Ficjura 1 Oprima la perilla de control hacia adentro y cjireJa a Ja izquierda hasta obtener el tamaBo de llama deseado. No es necesario ajustar ias periiias de control en un ajuste en particular. Use las cjuias y ajuste la llama como sea necesario. NO use un wok que est& equlpado con un anillo met611co que se extlenda m6s all6 deJ quemador. Debldo a que es|e anillo aprlslona el calor, el quemador V la superficle de la cublerfa pueden verse da_ados. iiiiiiii iiiiiiii iiiiiiii Ficjura 2 - Periiia de control Notas Importantes: • NO cocine con la perilla de control en la posici6n 'LITE' (Encender) (el encendedor electr6nico secjuir6 emitiendo chispas si se deja ia perilla en esta posici6n). ° Los cuatro encendedores electr6nicos emitir6n mismo tiempo. Sin embarcjo, s6io el quemador activando se encender6. • NUNCA coloque ni extienda un utensilio de cocina sobre dos 6reas de cocci6n diferentes a la vez. Esto podria causar un calentamiento disparejo.. chispas a! que est6 Encender Manuaimente En caso de una faHa el_ctrica, los quemadores superiores se pueden encender manualmente. Para encender un quemador superior, sostencja una cerilla encendida sobre la cabeza del quemador y cjire la perilla de control lentamente a la posici6n %ITE' (Encender). Despu_s de que el quemador se haya encendido, oprima la perilla hacia adentro y cjirela al ajuste deseado. Tencja cuidado cuando encienda los quemadores superiores manualmente. Cuidado y Limpieza Limpieza de diferentes partes de la plancha de cocinar Antes de limpiar cualquier parte de la estufa, aseg0rese que todos los controles est6n apagados y que la estufa est6 fria. RETIRE LOS DERRAMES Y LAS MANCHAS DIF{CILES TAN PRONTO COMO PUEDA. LA LIMPIEZA CONSTANTE DISMINUIR_, EL ESFUERZO DE UNA LIMPIEZA A FONDO. Superficies Perillas de control C6mo lirnpiarlas plntado Panel de control Para limpieza general, acumuiada, mancha por 30 a 60 minutos. limpieza abrasivos aplique los controles kimpie con agua agua del paso agua alrededor limpiadores caliente ia iimpieza las perillas iimpia esmaltada Rasque deiicadamente Rejillas de los quemadores, una mezcia bandeja remojada del quemador iuego de agua ia periiia con jab6n 10 de apague de su eje. el Demasiada de remojar ser retiradas. los Para los lados pianos de la Enjuague con agua los iimpiadores ia caiefacci6n, retirar6 minutos. Enjuague y una dise_ados de la superficie para pues se que no puede ser eiiminada. ia mayoria de ias manchas. , cubra Enjuague ias manchas con agua vueiva a calentar sobre ia piancha de cocinar. Enjuague con con una toalla y un paso y seque con un paso cuando limpia o cioro. No use iimpiadores de cocina que est6n especiaimente puede da_arse con vaporizador Aseg0rese trate de alinear (1:1). Si es necesario jabonosa. la de escurrir toda de los controles. de cioruros asegOrese de eiiminar por unos 30-40 tire la perilla que no pueden y una teia para piatos. con una esponja en hasta su iucjar. de bluish durante con una esponja NO use los iimpiadores al caior con una aita concentraci6n o sino ia porcelana el panel de control, Aseg0rese sobre todo alrededor debidas D_jelo rayar la superflcie. puede daSar el electrodom_stico. y amoniaco de amoniaco frote iimpiador con un paso de vajilla. el panel, m6s dificiles y seque. No use agentes Para retirarlas, despu_s de la limpieza, de acero. Siempre manchas h0medo pues pueden de control. duros. Use s6io iimpiadores puede producir Porcelana y jabonosa antes de frotar teia. No use limpiadores Para manchas en la mancha. despu_s de cada uso. Antes de limpiar y dei eje, iuecjo empuje de refregado y un paso. directamente con un paso y retire las perillas puesto que hay manchas Limpie con agua jabonosa liquido Enjuague de los controles voiver a colocar periiia caliente detergente en ninguno de estos materiales, Limpie el panel de control todos Acero inoxldable use agua y grasa mojado y iimpio. Retire todo ia estufa en ei futuro. Cuidado y Lirnpieza Limpieza de la cubierta superiores V de los quernadores Limpleza de las cabezas de los quemadores superlores Para que ei gas fluya adecuadamente, es posibie que sea necesario iimpiar ias cabezas y ranuras de los quemadores. Para iimpiar, use prirnero un paso iimpio y HUMEDO para remojar los derrames. Retire cuaiquier alimento que haya quedado entre ias ranuras de los quemadores usando un cepillo peque_o no abrasivo0 como un cepillo de dientes viejo_ y iimpielo usando un paso h0medo. Para eliminar manchas dificiles en ias ranuras0 use un aiambre deicjado o Para evitar posibles quemaduras, NO intente seguir ninguna de ias instrucciones de iimpieza proporcionadas antes de APAGAR todos los quemadores superiores y de esperar a que se enfrien compietamente. Las adiciones, carnbios o conversiones necesarios para que esta estufa cumpia satisfactoriamente con sus requisitos de funcionamiento deben ser realizados por una acjencia de servicio autorizada. una aguja. Cualquier derrame sobre el electrodo o a su alrededor debe ser iimpiado cuidadosamente. Tencja cuidado de no cjoipear Limpie ia cubierta con frecuencia. Limpieza usando un paso h6medo iimpio y s_queia para evitar rayones. ei electrodo Si se manfienen iimpios los orificios de ias cabezas de los quemadores superiores_ se evitar6n el mai encendido dei quemador y ias llamas disparejas. Consuite ias sicjuientes secciones para obtener instrucciones iimpio adicionales. y seque. Limpieza de las rejillas de los quemadores superiores ° Limpie estos derrames s6io despu_s de que se hayan enfriado compietamente ias rejiiias. ° Utiiice una esponja pi6sfica de restrecjar no abrasiva y un iimpiador abrasivo suave o lave en ei lavavajilias. ° Los derrames de aiimentos 6cidos pueden afectar ei acabado. Limpie estos derrames tan pronto se hayan enfriado ias rejiiias. ° Seque bien las rejillas inmedlatamente despu_s de la de anillo dobie Limpleza de las tapas de los quemadores ° Retire ias tapas de ias cabezas de los quemadores despu_s de que se hayan enfriado. ° Limpie ias manchas fuertes con una esponja de restrecjar pi6stica y con un paso absorbente. ° Seque bien ias tapas tan pronto ias haya iimpiado, inciuyendo ei fondo y ei interior de cada tapa. ° No use iimpiadores abrasivos. Pueden rayas ia superficie de porcelana. ° No iimpie ias tapas de los quemadores en un iavavajillas. * No utifice los quernadores superlores sin sus tapas instaladas. ° Lea las notas importantes. Orificlo de encendldo Figura I- Cabeza de quemador da_ario. de alcjunos modelos no se muestra. Notas importantes: ° Las cabezas de los quemadores superiores est6n fijadas ia cubierta y deben ser iimpiadas en su iucjar. ° Siempre mantencja ias tapas de los quemadores superiores en su iucjar cada vez que los ufifice. * Cuando vueiva a instaiar ias tapas de los quemadores0 asecj0rese de que ias tapas de los quemadores est_n firmemente asentadas sobre ias cabezas de los iimpieza. debldamente duro o podria Para llrnpiar los orificlos de las cabezas de los quemadores. Cada cabeza de quemador tiene un orificio de encendido ubicado secjOn se muestra. Si experimenta probiemas de encendido, es posible que este orificio de encendido est_ parciaimente tapado con suciedad. Con ia cabeza dei quemador en su iugar, ufilice una acjuja fina o ei extremo de un clip para iimpiar ei acjujero de encendido (vea ia Ficjura 1&2; se muestra ei esfilo redondo; el quemador ovalado o Para llmplar las cavidades V contornos de la cublerta Si se produce un derrame sobre o dentro de las 6teas en relieve o con bordes_ seque el liquido del derrame con un paso h0medo con nincjOn obieto est6ndar 11 quemadores. Para asecjurar un flujo adecuado dei gas y un encendido adecuado de los quemadores, NO permita que los derrames, alimentos, agentes de limpieza ni ningOn otro material entren en la abertura de los orificios. a Antes de llarnar Soluciones a problemas comunes Anfes de Ilamar al servlclo, revise 6sta lista. Puede ahorrarle tiempo y dinero. son el resultado de errores de fabricaci6n o materiales de este artefacto. PROBLEMA Los quemadores no enclenden. CAUSA POSl BLE/SOLUCI6N La perilia de superficie y gire la perilla luego Esta lista contiene no ha sido completamente de superficie rote hasta obtener de gas-aire el quemador abiertos comunes encendida la talla necesita se encienda y de la llama que desea. est6 abierta. una ffnea recta para est6 bien colocado que no hacia LITE. Pulse hasta LITE hasta que el quemador AsegOrese que la v61vula de abastecimiento Mezcla situaciones en su soporte viajar. AsegOrese de que (los modelos con quemadores solamente). Los orificios del quemador est6n obstruidos. Con el quemador los orificios con una esponja de alambras apagado, Iimpie o una aguja. El cable el6ctrico est6 desconectado del toma corriente. AsegOrese que el cable est6 conectado adecuadamente a la toma de corriente. Interrupci6n de Onicamente). "Programando El quemador flene la mlfad de la llama. los controles Los orificios del quemador los orificios utilizando La humedad y permita es anaranjada Parficulas el6ctrica pueden de superficie" (modelos en el Manual una esponja de alambres que el quemador a rondo despu6s funcione de acuerdo el6ctrico manualmente. Vea del Usuario. apagado, Sople la llama hasta que la llama alas hasta que la llama se ponga instrucciones limpie lentamente est6 completa. Seque de la secci6n "Limpieza que el quemador funcione por azul. En las zonas de la costa, una ligera llama anaranjada 12 encendido o una aguja. de la limpieza. de polvo son la causa mayor. Permita unos minutos con ser encendidos est6n obstruidos. Con el quemador est6 presente los quemadores General". La llama del quemador la corriente Los quemadores es la causa del aire salado. ACUERDOS MAESTROS DE PROTECCION Enhorabuena por haber hecho una compra inteligente, Su nuevo producto Kenmore ®esta disefiado y fabricado para brindarle afios de funcionamiento fiable. Pero, como cualquier producto, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaciones peri6dicas. Es pot eso que tenet un Acuerdo maestro de protecci6n podrfa ahorrarle dinero y molestias. El Acuerdo maestro de protecci6n tambien sirve para prolongar la durabilidad de su nuevo producto. El acuerdo* incluye Io siguiente: [] Piezas y mano de obra necesarias para contribuir a mantener el funcionamiento adecuado de los productos utilizados en condiciones normales de uso, no s61o en caso de defectos de los productos. Nuestra cobertura va mucho mas alia que la garantia del producto. No se aplican deducibles ni exclusiones pot fallas del funcionamiento: es decir, verdadera protecci6n. [] Servicio t_cnico por expertos (mAs de 10000 t_cnicos autorizados de Sears), Io cual significa que quien repare o realice el mantenimiento de su producto serA un profesional de confianza. [] Servicio t_cnico a escala nacional y n_mero ilimitado de Ilamadas de solicitud de servicio t_cnico: se puede poner en contacto con nosotros cuantas veces Io desee y cuando Io desee. [] Garantia _sin sorpresas_: se reemplaza el producto cubierto pot el acuerdo si ocurren cuatro o mAs fallas del producto en un periodo de 12 meses. [] Reemplazo [] Revisi6n alguno. [] Rapida asistencia telef6nica, la cual denominamos Soluci6n rapida: es decir, asistencia telef6nica a trav_s de cualquiera de nuestros representantes de Sears, sobre cualquiera de nuestros productos. Piense en nosotros como en un ,,manual parlante del usuario_,. [] Protecci6n contra fallas el_ctricas, [] $250 al a5o para cubrir cualquier posible deterioro de alimentos que haya tenido que desechar debido a una falla mecAnica de cualquiera de nuestros refrigeradores o congeladores cubiertos pot este acuerdo. [] Devoluci6n de gastos de alquiler de electrodom_sticos el tiempo prometido. [] 25% de descuento aplicable tanto a los costos del servicio de reparaci6n, como de las piezas instaladas relacionadas que no hayan quedado cubiertos pot este acuerdo. del producto: en caso de que no se pueda reparar el producto cubierto pot el acuerdo. anual preventiva de mantenimiento del producto: puede solicitarla en cualquier momento, sin costo contra daSos debidos a fluctuaciones de la corriente electrica. si la reparaci6n de su producto asegurado toma mAsque Una vez que haya realizado el pago de este acuerdo, bastarA una simple Ilamada telef6nica para concertar una visita de servicio. Puede Ilamar a cualquier hora del dia o de la noche, o bien concertar una visita de servicio pot Internet. La adquisici6n del Acuerdo maestro de protecci6n es una inversi6n exenta de riesgos. Si pot cualquier motivo decide cancelar dicho acuerdo durante el periodo de garantia del producto, le haremos un reintegro total del valor. 0 bien un importe proporcional si cancela el acuerdo en cualquier otto momento posterior al vencimiento del periodo de garantia del producto, iAdquiera hoy mismo su Acuerdo maestro de protecci6n! Algunas limitaciones y exclusiones podrian aplicarse. Para solicitar precios e informaci6n 1-800-827-6655 (en los EE.UU.). adicional, Ilame al * La cobertura en Canada varJa en el caso de algunos artJculos. Para obtener detalles completos al respecto, Ilame al 1-800-361-6665 de Sears de Canada. Servicio de instalaci6n de Sears Para solicitar la instalaci6n por profesionales de Sears de electrodomesticos, abridores de puertas de garaje, calentadores de agua y otros articulos de uso prioritario en el hogar, Ilame al 1-800-4-MY-HOME en los EE.UU. o CanadA. 13 Use & Care Guide Manual Manuel English de Uso y Cuidado d'utilisation et d'entretien / EspaKol / Franc;ais Models/Modelos/Mod_les: 790.3253 Ke _, 790.3254 _, 790.3255 @ @ $s© G_s Cooktop ,_'_:z Color P/N numbers nOmero de colo_s hum@to de couleur AO1704601B Sears Hoffman Brands Management Estates, www.kenmore.com www.sears.com (1411) IL 60179 Corporation U.S.A. _, 790.3268 _ & 790.3269 _