Transcripción de documentos

OPERATING INSTRUCTION: For appliances with a polarized plug (one blade wider than the other): To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way. Foot Controller YC-482J or TJC-150 for use with Sewing Machine MyLock 744D (for U. S. A. market only) NOTICE TECHNIQUE : Pour les appareils avec fiche polarisée (une lame plus large que l’autre) : pour réduire le risque de secousse électrique, cette fiche est conçue pour s’insérer dans une fiche polarisée d’une seule manière. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, inverser la prise. Si elle ne convient toujours pas, contacter un électricien qualifié pour poser une prise appropriée. Ne pas modifier la prise de quelque façon que ce soit. Pédale de contrôle YC-482J ou TJC-150 pour l’emploi avec la machine à coudre MyLock 744D (pour marché américain seulement). INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO: Para aparatos eléctricos con enchufe polarizado (una cuchilla más ancha que la otra): Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe está hecho para encajar en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no encaja bien en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aun no encaja, llame a un electricista calificado para que instale el tomacorriente apropiado. No modifique el enchufe de ninguna forma. Pedal de Control YC-482J o TJC-150 para usar en la Máquina de Coser MyLock 744D (para el mercado de los EE.UU. solamente)  IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD Su máquina de coser está diseñada y construida solo para uso DOMÉSTICO. Lea todas las instrucciones antes de utilizar (este aparato). PELIGRO - Para reducir el riesgo de un choque eléctrico: 1. Un aparato eléctrico nunca se debe dejar desatendido cuando está enchufado. Siempre desenchufe este aparato del tomacorriente inmediatamente después de usarlo, y antes de limpiarlo. 2. Siempre debe desenchufarlo antes de cambiar la lámpara. Reemplace la bombilla con una del mismo tipo de 15 vatios. 3. No toque un aparato eléctrico que se haya caído dentro del agua. Desenchúfelo inmediatamente. 4. No coloque o almacene el aparato donde se pueda caer o ser arrojado dentro de una tina o lavatorio. No lo ponga o lo deje caer dentro del agua u otro líquido. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico, o lesión a las personas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. No deje que sea usado como un juguete. Es necesario tener sumo cuidado cuando este aparato es usado por niños, o donde ellos estén cerca. Solamente debe usar este aparato tal como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante según se indica en este manual. Nunca haga funcionar este aparato cuando tenga un cordón o enchufe dañado, no está funcionando correctamente, si éste se ha caído, o dañado, o caído dentro de agua. Devuelva el aparato al distribuidor autorizado más cercano, o al centro de servicio para que lo examinen, reparen, o le hagan ajustes eléctricos o mecánicos. Nunca haga funcionar esta máquina cuando alguna entrada de aire esté tapada. Mantenga las aperturas de ventilación de la máquina de coser y del pedal libres de acumulación de pelusa, polvo, y tela suelta. Nunca deje caer o introduzca ningún objeto dentro de cualquier apertura. No la use en la intemperie. No la haga funcionar donde se esté utilizando productos rociadores (aerosol) o donde se esté administrando oxígeno. Para desconectarla, gire todos los controles a la posición (“O”) para apagarlos, luego saque el enchufe del tomacorriente. No la desconecte tirando del cordón. Para desconectar, agárrela del enchufe y no del cordón. Mantenga los dedos alejados de las partes movibles. Se debe tener cuidado especialmente alrededor de la aguja y cuchillas de la máquina de coser. Siempre use la plancha de aguja apropiada. La plancha errada puede causar que se quiebre la aguja. No utilice agujas torcidas. No hale o empuje la tela mientras está cosiendo. Esto puede desviar la aguja causando que se quiebre. Apague la máquina de coser (“O”) cuando tenga que hacer cualquier ajuste en el área de la aguja, tal como enhebrar, cambiar aguja, enhebrar los lazadores, cambiar el pie prensatela, o cosa por el estilo. Siempre desconecte la máquina de coser del tomacorriente eléctrico cuando está retirando las cubiertas, lubricando, o cuando esté haciendo cualquier ajuste de servicio mencionado en el manual de instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 3  Do’s and Don’ts 1. Always be aware of the up-and-down movement of the needle and do not turn your attention away from the machine while it is running. 2. When leaving the sewing machine unattended, the main switch of the machine must be switched off or the plug must be removed from the socket-outlet. 3. When servicing the sewing machine, or when removing covers or changing lamps, the machine must be disconnected from the power supply by removing the plug from the socket-outlet. 4. Do not place anything on the foot control, otherwise the machine will start inadvertently, or the control or motor may burn out. 5. The maximum permissible power for the sewing lamp bulb is 15 watts. 6. When using your sewing machine for the first time, place a piece of waste fabric under the presser foot and run the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which may have appeared. Recommandations et interdictions 1. Toujours être conscient du mouvement vers le haut et le bas de l’aiguille et toujours surveiller la machine lorsqu’elle est en marche. 2. Lorsque la machine est laissée sans surveillance, l’interrupteur principal de la machine doit être éteint ou la fiche doit être retirée de la douille/prise. 3. Lors des réparations de la machine à coudre ou lors du retrait des couvercles ou du changement des ampoules, la machine doit être débranchée de la source d’alimentation en retirant la fiche de la douille/prise. 4. Ne rien placer sur la pédale de contrôle, sinon la machine démarrera par inadvertance ou la pédale ou le moteur pourront s’endommager. 5. La puissance maximale permise pour l’ampoule de couture est de 15 watts. 6. Lors de l’emploi de la machine à coudre pour la première fois, placer un morceau de tissu de rebut sous le pied presseur et faire fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes. Essuyer tout excédent d'huile qui pourrait être présent. Lo que debe y no debe hacer 1. Siempre esté atento al movimiento sube y baja de la aguja y no deje de ponerle atención a la máquina mientras está funcionando. 2. Cuando no esté atendiendo a la máquina, debe desconectar el interruptor de la máquina, o desenchufarla del tomacorriente. 3. Cuando esté dándole servicio a la máquina, o cuando retire las cubiertas o esté cambiando las bombillas, debe desconectar la máquina de la energía eléctrica sacando el enchufe del tomacorriente. 4. No coloque ningún objeto en el pedal de control, pues la máquina podría comenzar a funcionar inadvertidamente, o el control o el motor podrán quemarse. 5. La intensidad máxima permitida de la bombilla de luz es 15 vatios. 6. Cuando use su máquina de coser por la primera vez, coloque un retazo de tela debajo del pie prensatela y haga funcionar la máquina sin el hilo por unos minutos. Seque cualquier aceite que pueda haber escurrido. 4  ÍNDICE P R E PA R A C I Ó N Nombres de las piezas ................................................... 9 Para acoplar la caja de desperdicios ......................... 11 Para guardar la caja de accesorios ............................. 11 Accesorios estándar .................................................... 11 Para guardar el ensartador de aguja ......................... 11 Conectar la máquina a la energía eléctrica .............. 13 Control de la velocidad de la costura ........................ 13 Para su seguridad ................................................... 13 Cómo voltear el volante ............................................. 15 Mesa de extensión ....................................................... 15 Abrir y cerrar la cubierta del lazador ....................... 15 La posición de la barra guíahilos ............................... 17 Acoplar el casquete y red del portacarrete .............. 17 Cambiar la aguja .......................................................... 19 Cómo usar el sujetador de aguja ............................... 19 Subir o bajar el pie prensatela ................................... 21 Sacar el pie prensatela ................................................ 21 Acoplar el pie prensatela ........................................... 21 Ajuste de la presión del pie ........................................ 21 Ajuste del largo de puntada ....................................... 23 Ajuste de la proporción del avance diferencial ....... 23 Cómo modificarlo .................................................. 23 Para desactivar la cuchilla superior ........................... 25 Para activar la cuchilla superior ................................ 25 Ajuste del ancho del corte .......................................... 27 Ajuste de la perilla de graduación de la plancha de aguja ................................................. 29 Adjuste del dispositivo deslizante de pretensión del ojo-guía inferior y del guia-hiro cambiante .............. 31 Cambio al costura de dos hilos .................................. 33 Enhebrar la máquina ............................................. 35-55 • Enhebrar el lazador inferior ............................ 39 • Enhebrar el lazador superior ........................... 45 • Cómo enhebrar el lazador superior solamente ........................................................... 47 • Enhebrar la aguja derecha ............................... 49 • Cómo usar el enhebrador de la aguja ............. 51 • Enhebrar la aguja izquierda ............................ 53 RUEDO ENROLLADO, BORDE PICOT Y RUEDO ANGOSTO Graduación de la máquina y el hilo, tela y alcance del regulador de tensión ................................................... 79 Tensión del hilo ............................................................ 81 Para obtener mejores resultados ............................... 83 SOBREBORDE DECORATIVO Hilo y tela ..................................................................... 85 Graduación de la máquina ......................................... 85 FRUNCIDO Hilo y tela ..................................................................... 85 Graduación de la máquina ......................................... 85 ALFORZAS Hilo y tela ..................................................................... 87 Graduación de la máquina ......................................... 87 Costura ......................................................................... 87 CUIDADO DE SU MÁQUINA Reemplazo de la cuchilla superior ............................ 89 Limpieza del área de la cuchilla superior ................. 89 Reemplazo de la bombilla de luz .............................. 91 Limpieza de los dientes de avance ............................ 91 Aceitado de la máquina .............................................. 93 Transporte de la máquina ........................................... 93 Placa de montaje del accesorio .................................. 95 Solución de problemas ................................................ 98 PIEZAS OPCIONALES ..................................... 101 COSTURA DE PRUEBA Comenzar la costura ................................................... 57 Terminar la costura ..................................................... 57 Costura continua ......................................................... 57 Cómo usar las líneas guía ........................................... 57 Cómo asegurar los cabos ............................................ 59 Tensión del hilo (4 hilos) ....................................... 61-63 Enhebrar la máquina (3 hilos) ................................... 65 Tensión del hilo (3 hilos) ............................................ 67 Enhebrado de la máquina(2 hilos) ............................ 69 Tensión del hilo(2 hilos) ....................................... 71~73 Cuadro de hilos y agujas ............................................. 76 7  P R É PA R AT I O N P R E PA R A C Ó N Noms des pièces Nombres de las Piezas q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 !4 !5 !6 !7 Cadran de tension du fil d’aiguille gauche Cadran de tension du fil d’aiguille droite Cadran de tension du fil du boucleur supérieur Cadran de tension du fil du boucleur inférieur Vis de réglage de pression Barre de guide-fil Guide-fil Poignée de transport Support de bobine Broche à bobine Porte-bobine Cadran de longueur des points Cadran d’entraînement différentiel Douille de machine Interrupteur d’alimentation Volant Dispositif de glissement de pretension du bouclear Couvercle du boucleur Couvercle latéral Pince-aiguille Pied presseur Plaque à aiguille Bouton de réglage de la plaque à aiguille Patte Cardon de réglage de largeur de coupe Bras libre Coupe-fil Couteau inférieur Couteau supérieur Boucleur supérieur Support de l’épandeuse Boucleur inférieur Guide-fil changeant Levier de enfileur Bouton de dégagement de couteau supérieur Regulador de tensión de hilo de la aguja derecha Regulador de tensión de hilo del lazador superior Regulador de tensión de hilo del lazador inferior Tornillo para ajuste de la presión Barra de guíahilos Guíahilo Asa de transporte Soporte del carrete Espiga de carrete Portacarrete Regulador del largo de puntada Regulador del avance diferencial Tomacorriente de la máquina Interruptor de corriente eléctrica Volante Corredera de ajuste de pretensión del ojo-guía inferior. inférieur !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0 #1 #2 #3 #4 #5 Regulador de tensión de hilo de la aguja izquierda !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0 #1 #2 #3 #4 #5 Cubierta del lazador Cubierta lateral Sujetador de aguja Pie prensatela Plancha de aguja Perilla para graduar la plancha de aguja Tabilla Regulador para anchura de corte Brazo libre Cortahilo Cuchilla inferior Cuchilla superior Lazador superior Suporte de máquina extendora Lazador inferior Guía-hilo cambiante Palanca de enhebrador Perilla para soltar la cuchilla superior 9  Pose de la boîte de rebut Para acoplar la caja de desperdicios Insérer le crochet dans l’encoche du couvercle du boucleur. Introduzca el gancho dentro de la ranura de la cubierta superior q Encoche w Couvercle du boucleur e Boîte de rebut r Crochet q Ranura w Cubierta del lazador e Caja de desperdicios r Gancho Rangement de la boîte d’accessoires Para guardar la caja de accesorios Insérer la boîte d’accessoires dans la boîte de rebut. Introduzca la caja de accesorios dentro de la caja de desperdicios q Boîte de rebut w Boîte d’accessoires Accessoires standard q Tournevis (gros) w Tournevis (petit) e Pinces r Ensemble d'aiguilles n°11, n° 14 t Filets y Capuchons de porte-bobine u Brosse anti-charpie i Enfile-aiguille o Huile !0 Épandeuse !1 Clef !2 Couteau supérieur !3 Plat de support d'attachement q Caja de desperdicios w Caja de accesorios Accesorios estándar q Destornillador (grande) w Destornillador (chico) e Pinzas r Juego de agujas No. 11, No. 14 t Redes y Casquetes de portacarrete u Cepillo para pelusas i Ensartador de aguja o Aceite !0 Máquina extendedora !1 Llave de tuerca !2 Cuchilla superior !3 Placa de montaje del accesorio Rangement de l’enfile-aiguille Para guardar el ensartador de aguja L’enfile-aiguille ci-joint peut être rangé à l’intérieur du couvercle du boucleur dans le support. Usted puede guardar el ensartador de aguja en su sujetador dentro de la cubierta del lazador. Le support est très pratique. L’enfile-aiguille peut être utilisé au besoin s’il est rangé dans le support après avoir utilisé l’enfile-aiguille. Poussez le enfile-aiguille dans le support pour stocker. El portador es muy conveniente. Usted puede usar el ensartador de aguja siempre que desee si después de usarlo lo guarda en su sujetador. Empuje el enherador en el sostenedor para almacenarlo. q Couvercle du boucleur w Support e Enfile-aiguille q Cubierta del lazador w Sujetador e Ensartador de aguja 11  Raccordement de la machine à la source d’alimentation 1. Éteindre l’interrupteur et brancher la prise de la machine à la douille de la machine. 2. Brancher la prise à la source d’alimentation. 3. Allumer l’interrupteur. Conectar la máquina a la energía eléctrica 1. Desconecte el interruptor de energía, y conecte el enchufe de la máquina al tomacorriente de la máquina. 2. Conecte el enchufe al tomacorriente de electricidad en la pared. 3. Encienda el interruptor de energía. q Interrupteur w Prise de la machine e Douille de la machine r Prise t Source d’alimentation y Contrôleur de vitesse q Interruptor de energía w Enchufe de la máquina e Tomacorriente de la máquina r Enchufe de electricidad t Energía eléctrica y Control de velocidad Contrôler la vitesse de couture Control de la velocidad de la costura La vitesse de couture peut varier à l’aide du contrôleur de vitesse. Se puede variar la velocidad de la costura por medio del controlador de velocidad. Plus le contrôleur est enfoncé, plus la machine coud rapidement. Cuanto más se presiona el controlador, más rápido cose la máquina. Appuyer sur le contrôleur de vitesse lorsque le releveur du pied presseur est à la position haute et contrôler la vitesse. Presione el controlador de velocidad con el pie prensatela levantado, y practique la manera de regular la velocidad. q Contrôleur de vitesse q Controlador de velocidad Pour votre sécurité : Para su seguridad: * Lors du fonctionnement, toujours surveiller la zone de couture et ne pas toucher aux parties mobiles, comme le levier tendeur de fil, les boucleurs, le volant, l’aiguille ou les couteaux. * Mientras está cosiendo, mantenga siempre sus ojos en el área de la costura, y no toque ninguna de las partes movedizas tales como la palanca tilahilo, lazadores, volante, aguja o cuchillas. * Toujours débrancher la machine de la source d’alimentation : * Siempre desconecte la máquina del tomacorriente: – lorsque la machine est laissée sans surveillance – lors de la pose ou du retrait des pièces – lors de l’enfilage ou du nettoyage de la machine * Ne rien placer sur le contrôleur de vitesse, sauf lorsque la machine fonctionne. — cuando deja la máquina desatendida. — cuando acopla o retira las piezas. — cuando enhebra o limpia la máquina. * No coloque nada en el controlador de velocidad, excepto cuando se está usando la máquina. 13  Comment tourner le volant Cómo voltear el volante Toujours tourner le volant vers soi (mouvement antihoraire). Siempre voltee el volante hacia usted (en sentido contrario al reloj). q Volant q Volante Table d’extension Mesa de extensión La table d’extension ajoute de la surface pour coudre et peut être facilement enlevée pour la couture de bras libre. La tabla de la extensión proporciona la costura agregada superficial y se puede quitar fácilmente para la costura del brazo libre. Pour retirer la table Èloignez-la de la machine. Para quitar Tire de la mesa hacia afuera de la máquina. Pour fixer la table Poussez la table jusqu’à ce qu’elle s’encliquète sur la machine. q Table d’extension Para poner Empuje la tabla hasta que se encaja a presión hacia la máquina. q Mesa de extensión Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur Abrir y cerrar la cubierta del lazador Pour ouvrir : (A) Para abrir: (A) En poussant avec le pouce vers la droite le plus possible, tirer le couvercle du boucleur vers soi. Con el pulgar empuje hacia la derecha lo más que pueda a la vez que hala la cubierta del lazador hacia usted. Pour fermer : (B) Soulever le couvercle du boucleur et le pousser contre la machine. Le couvercle du boucleur s’enclenche automatiquement. q Couvercle du boucleur Para cerrar: (B) Levante la cubierta del lazador y empújela hacia la máquina. La cubierta del lazador encaja en su posición automáticamente. q Cubierta del lazador Note: Toujours fermer le couvercle latéral et le couvercle du boucleur lorsque la machine fonctionne. Nota: Siempre cierre la cubierta lateral y la cubierta del lazador cuando está la máquina funcionando. Coudre au bras libre Le bras libre est utile pour coudre des vêtements tubulaires tels que des douilles et des jambes de culotte. Costra con el brazo libre El brazo libre es útil para coser la ropa tubular tal como las mangas y las piernas de las bragas. 15  Position de la barre du guide-fil La posición de la barra guíahilos 1. Tirer la barre du guide-fil aussi loin que possible. 1. Hale la barra guíahilos hacia arriba lo más que pueda. 2. Tourner la barre du guide-fil pour que les guide-fils se trouvent juste au-dessus des broches à bobine. q Barre du guide-fil w Guide-fil e Butées r Broche à bobine * S’assurer que les deux butées de l’arbre du guide-fil soient réglées à la bonne position, comme montré. 2. Voltee la barra guíahilos de modo que los guíahilos estén justo encima de las espigas de los carretes. q Barra guíahilos w Guíahilo e Retenes r Espiga del carrete * Asegúrese de que los dos retenes en el eje del guíahilo están en la posición correcta como se muestra. Pose du capuchon du porte-bobine et filet Acoplar el casquete y red del portacarrete 1. Lorsqu’une petite bobine de fil est utilisée, sortir le porte-bobine de la broche à bobine. Placer ensuite la bobine en orientant son côté fendu vers le haut et placer le capuchon du porte-bobine par-dessus. 1. Cuando use un carrete de hilo pequeño, retire el portacarrete de la espiga del carrete. Luego coloque el carrete con el lado de la ranura hacia arriba, y coloque encima el casquete del portacarrete. q Porte-bobine w Broche à bobine e Capuchon du porte-bobine r Fente 2. Si le fil glisse de la bobine lors de l’enfilage et/ou de la couturé, placer un filet sur la bobine comme illustré pour empêcher tout blocage. q Filet w Broche à bobine q Portacarrete w Espiga del carrete e Casquete del portacarrete r Ranura 2. Si el hilo se desliza hacia abajo del carrete durante el enhebrado y/o la costura, ponga una red en el carrete como se muestra en la figura, para impedir que se enrede. q Red w Espiga del carrete 17  Changement de l’aiguille Cambiar la aguja Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina. Soulever l’aiguille à sa position la plus haute. Desserrer ensuite la vis de pince-aiguille gauche ou droite pour l’aiguille qui sera retirée. q Vis de pince-aiguille gauche w Vis de pince-aiguille droite * Utiliser une aiguille HA-1SP n°14 ou n° 11. Levante la aguja a su posición más alta. Luego afloje el tornillo de sujeción de la aguja, izquierda o derecha, que desea retirar. q Tornillo de sujeción de la aguja izquierda w Tornillo de sujeción de la aguja derecha * Use aguja HA-1SP #14 o #11. Pour poser l’aiguille droite Para acoplar la aguja en la derecha Insérer une aiguille neuve dans le pince-aiguille en orientant le côté plat vers l’arrière jusqu’à ce que le haut de l’aiguille touche la goupille d’arrêt, puis resserrer la vis de pince-aiguille droite. Inserte una aguja nueva dentro del sujetador, con su lado plano hacia atrás, hasta que el extremo superior de la aguja toque el pasador de retén, luego ajuste el tornillo de sujeción de la aguja en la derecha. Pour poser l’aiguille gauche Para acoplar la aguja en la izquierda Insérer une aiguille neuve dans le pince-aiguille en orientant le côté plat vers l’arrière jusqu’à ce que le haut de l’aiguille touche le bord de la barre à aiguille, puis resserrer la vis de pince-aiguille gauche. Inserte una aguja nueva dentro del sujetador, con su lado plano hacia atrás, hasta que el extremo superior de la aguja toca el borde de la barra de aguja, luego ajuste el tornillo de sujeción de la aguja en la izquierda. * Lorsque les aiguilles sont réglées correctement, l’aiguille gauche est plus haute que celle de droite. * Utiliser une aiguille HA-1SP n° 14 ou n° 11. q Pince-aiguille w Aiguille e Goupille d’arrêt d’aiguille r Bord de barre à aiguille t Vis de pince-aiguille y Côté plat vers l’arrière * Ne pas utiliser d’aiguille courbée ou épointée. * Cuando las agujas están colocadas correctamente la aguja de la izquierda estará más alta que la de la derecha. * Use aguja HA-1SP #14 o #11. q Sujetador de aguja w Aguja e Pasador de retén de la aguja r Borde de la barra de aguja t Tornillos de sujeción de la aguja y Lado plano en la parte de atrás * No use ninguna aguja que esté torcida o despuntada. Comment utiliser le porte-aiguille Cómo usar el sujetador de aguja Pour poser l’aiguille facilement, utiliser l’autre extrémité de l’enfile-aiguille pour retenir l’aiguille. Para acoplar la aguja fácilmente, use el otro extremo del ensartador de aguja para sostenerla. 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 1. Apague la electricidad y desenchufe la máquina. 2. Insérer une aiguille dans le porte-aiguille en orientant le côté plat vers l’arrière, comme montré. 2. Introduzca una aguja dentro del sujetador de aguja con el lado plano hacia atrás como se muestra. 3. Tenir la tige et insérer l’aiguille dans le pince-aiguille, la pousser le plus loin possible. Resserrer la vis de pince-aiguille fermement en soutenant le porte-aiguille en place. 3. Sostenga el vástago e introduzca la aguja dentro de la abrazadera de la aguja lo más que pueda. Apriete el tornillo de sujeción firmemente mientras sostiene el sujetador en su lugar. 4. Tirer le porte-aiguille vers le bas pour le retirer. 4. Hale el sujetador hacia abajo para retirarlo. q Trou w Côté plat e Tige q Agujero w Lado plano e Vástago 19  Soulever ou baisser le pied presseur Subir o bajar el pie prensatela En soulevant ou en baissant le releveur de pied presseur, le pied presseur monte et descend. Levantado o bajando el elevador del pie prensatela, el pie prensatela subirá o bajará. * Lors du fonctionnement, garder le pied presseur baissé, sauf lors de l’enfilage de la machine ou des coutures d’essai sans fils. * Cuando esté cosiendo, mantenga el pie prensatela bajado excepto cuando esté enhebrando la máquina o probando su funcionamiento sin hilos. La tension du fil sera relâchée lorsque le releveur de pied presseur sera soulevé. La tensión del hilo se soltará cuando el elevador del pie prensatela esté levantado. q Pied presseur w Releveur de pied presseur q Pie prensatela w Elevador del pie prensatela Retirer le pied presseur Sacar el pie prensatela 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina. 2. Soulever l’aiguille et le pied presseur. 3. Appuyer sur le levier situé à l’arrière du support de pied. Le pied presseur tombera. q Aiguille w Releveur de pied presseur e Support de pied r Levier 2. Levante la aguja y el pie prensatela. 3. Presione la palanca ubicada en la parte trasera del portapié. El pie prensatela caerá. q Aguja w Elevador del pie prensatela e Portapié r Palanca Pose du pied presseur Acoplar el pie prensatela 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina. 2. Coloque el pie prensatela de modo que el pasador en el pie quede justo debajo de la ranura del portapié. 3. Baje el portapié para que encaje el pie en su lugar. 4. Levante el elevador del pie prensatela para asegurarse de que el pie prensatela está fijo. 2. Placer le pied presseur pour que la broche du pied soit juste sous l’encoche du support de pied. 3. Baisser le support de pied pour bloquer le pied en place. 4. Soulever le releveur de pied presseur pour s’assurer que le pied presseur soit solide. q Support de pied w Encoche e Broche q Portapié w Ranura e Pasador Réglage de la pression du pied Ajuste de la presión del pie Il n’est pas nécessaire de régler la pression du pied presseur pour la couture régulière. No es necesario modificar la presión del pie prensatela para la costura normal. Lors de la couture de tissus épais ou légers, tourner la vis de réglage : — dans le sens horaire pour les tissus lourds. — dans le sens anti-horaire pour les tissus légers. Cuando cosa telas pesadas o livianas, gire el tornillo de ajuste: — en el sentido del reloj para las telas pesadas. — en sentido contrario al reloj para las telas livianas. * Pour la couture régulière, régler la vis de réglage pour qu’elle soit à 2 mm sous le haut de la machine. Voir l’illustration. * Para la costura normal, gradúe el tornillo de ajuste de modo que su cabeza está debajo del tope de la máquina unos 2 mm. Vea la figura. q Pour diminuer w Pour augmenter e Vis de réglage r Haut de la machine q Para disminuir w Para aumentar e Tornillo de ajuste r Tope de la máquina 21  Réglage de la longueur des points Ajuste del largo de puntada Pour sélectionner la longueur des points, tourner le cadran. Seleccione el largo de la puntada volteando el regulador. Plus le chiffre est élevé, plus la longueur des points est longue. Cuanto más alto el número más larga será la puntada. La longueur des points peut être réglée de 1 à 5 mm. La posición “R” es para los ruedos enrollados y angostos. La position “R” sert aux rouleautés et aux ourlets étroits. q Cadran de longueur des points w Marque de réglage e Fenêtre d'indication pour la longueur de point Se puede graduar el largo de la puntada de 1 a 5 mm. q Regulador del largo de puntada w Marcador de la graduación e Ventana de la indicación para la longitud de la puntada Réglage du rapport d’entraînement différentiel Ajuste de la proporción del avance diferencial Le rapport d’entraînement différentiel peut être modifié en tournant le cadran. La proporción del avance diferencial puede ser modificada haciendo girar el regulador. Le nombre dans la fenêtre indique le rapport entre le mouvement d’entraînement principal et le mouvement d’entraînement secondaire. El número en la ventana indica el la proporción entre el movimiento principal y el secundario de avance. 1.0 indica una posición neutral. 1.0 indique la position neutre. q Cadran d’entraînement différentiel w Marque de réglage e Fenêtre d'indication pour le rapport de l'alimentation q Regulador del avance diferencial w Marcador de graduación e Ventana de la indicación para el cociente de la alimentación diferenciada différentielle Comment le régler Cómo modificarlo • Si le tissu cousu est étiré, tourner le cadran dans le sens anti-horaire (vers 2.2). • Si la tela cosida se estira, voltee el regulador en dirección contraria al reloj (hacia 2.2). • Si le tissu cousu est froncé, tourner le cadran dans le sens horaire (vers 0.5). • Si la tela cosida se frunce, voltee el regulador en el sentido del reloj (hacia 0.5). q Étiré w Froncé * Lorsque le cadran de longueur des points est réglé entre 1 et 4, le rapport d’entraînement différentiel efficace maximal est de 2.2. Lorsque le cadran de longueur des points est réglé entre 4 et 5, le rapport d’entraînement différentiel maximal sera automatiquement réglé entre 2.2 et 1.8. q Estirada w Fruncida * Cuando el regulador del largo de puntada se gradúa entre 1 a 4, la proporción efectiva máxima del avance diferencial es 2.2. Cuando el regulador del largo de puntada se gradúa entre 4 y 5, la proporción máxima del avance diferencial automáticamente se graduará entre 2.2 y 1.8. 23  ATTENTION ADVERTENCIA Arrêter et débrancher la machine en enlevant la prise de courant si vous désirez activer ou désactiver le couteau Apague el interruptor de alimentación y desenchufe la máquina al desactivar o activar la cuchilla superior. supérieur. Désactiver le couteau supérieur Tourner le volant contre le sens des aiguilles d’une montre, en faisant coïncider face à face la marque sur le volant avec la marque sur la machine. Pousser le bouton pour désactiver le couteau supérieur vers l’arrière jusqu’au dernier repère (position basse). Le couteau supérieur se place maintenant en dessous de Desactivación de la Cuchilla Superior Gire el volante en sentido contrario a las agujas del reloj para alinear las marcas de ajuste del volante y la máquina. Empuje la palanca de liberación de la cuchilla superior a tope hacia atrás hasta la marca de ajuste de atrás (posición inferior). La cuchilla superior debería asentarse por debajo de la parte superior de la placa de aguja. plaque d’aiguille. Tourner le volant contre le sens des aiguilles d’une montre pour vérifier que le couteau supérieur est désactivé. 1. 2. Marquage sur le volant Marquage sur la machine 3. 4. Bouton pour désactiver le couteau supérieur Marquage pour position emploi du couteau 5. supérieur Couteau supérieur Gire el volante en sentido contrario a las agujas del reloj para comprobar si la cuchilla superior está suelta. 1 Marca de ajuste del volante 2 3 Marca de ajuste de la máquina Palanca de liberación de la cuchilla superior 4 5 Marca de ajuste para la posición inferior Cuchilla superior Activer le couteau supérieur Activación de la Cuchilla Superior Tourner le volant un tour complet contre le sens des aiguilles d’une montre pendant que vous poussez le bouton pour Gire el volante en sentido contrario a las agujas del reloj una vuelta completa mientras tira de la palanca de réactiver le couteau supérieur vers l’avant et vers la marque de devant (position haute). liberación de la cuchilla superior hacia adelante y a la marca de ajuste de delante (posición superior). Le bouton recule un rien vers l’arrière de la position La palanca se moverá hacia atrás un poco a la posición standard marquée par un point. Le couteau supérieur est automatiquement activé. estándar marcada con un punto cuando se suelte. La cuchilla superior quedará encajada y se activará automáticamente. Tourner le volant contre le sens des aiguilles d’une montre pour vérifier que le couteau supérieur est activé. 6. 7. Marquage pour couteau supérieur activé Marquage position standard Gire el volante en sentido contrario a las agujas del reloj para comprobar si la cuchilla está activada. 6 Marca de ajuste para la posición superior. 7 Punto para la posición estándar. 25  Réglage de la largeur de coupe Ajuste del ancho del corte Lorsque la largeur de coupe est trop étroite ou trop large par rapport à la largeur de couture, la régler comme suit : Cuando el ancho del corte es muy angosto o muy ancho en relación con el ancho de la costura, ajústelo como sigue: 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 1. Apague el interruptor de corriente y desconecte la máquina. 2. Enlevez la table d’extension et ouvrez le couvercle du boucleur. 3. Tourner le cadran de réglage de largeur de coupe pour obtenir la position désirée du couteau inférieur. q Cadran de réglage de largeur de coupe w Couteau inférieur e Ligne-guide de la plaque à aiguille 2. Quite la mesa de extensión y abra la cubierta del lazador. 3. Gire el regulador del ancho de corte para mover la cuchilla inferior a la posición deseada. q Regulador del ancho del corte w Cuchilla inferior e Guialínea en la plancha de aguja * La largeur de coupe de ce modèle peut être réglée à environ 3.0 à 5.0 mm à partir de la position de l’aiguille droite, selon les besoins de couture ou le tissu utilisé. (La largeur de coupe devrait être réglée pour obtenir les mêmes résultats qu’à l’illustration r). * El ancho de corte en este modelo se puede modificar aproximadamente de 3,0 mm a 5,0 mm desde la posición de la aguja derecha, según la costura que necesite o la tela que se usa. (El ancho del corte se debe graduar para obtener los resultados iguales a los que se muestran en la figura r). (A) Lorsque la largeur de coupe est trop étroite. Tourner le cadran de réglage de largeur de coupe dans le sens horaire. Le couteau inférieur se déplacera vers la droite. ( A ) Si el ancho del corte es muy angosto. Gire el regulador del ancho del corte en el sentido del reloj. La cuchilla inferior se moverá a la derecha. (B) Lorsque la largeur de coupe est trop large. (B) Tourner le cadran de réglage de largeur de coupe dans le sens anti-horaire. Si el corte es muy ancho. Gire el regulador del ancho del corte en el sentido contrario al reloj. La cuchilla inferior se moverá a la izquierda. Le couteau inférieur se déplacera vers la gauche. 4. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. 5. Faire des points d’essai pour vérifier la largeur de coupe. 4. Cierre las cubiertas del lazador y cubierta lateral. 5. Haga unas puntadas de prueba para verificar el ancho del corte. 6. Ponga la mesa de extensión. 6. Attachez la table d’extension. 27  Réglage du bouton de réglage de la plaque à aiguille (changement au surfilage standard ou rouleauté) Ajuste de la perilla de graduación de la plancha de aguja (Cambio a surjete estándar o ruedo enrollado) Le bouton de réglage de la plaque à aiguille ajuste la position pour l'enchaînement. Le doigt d'enchaînement s'écartera sous le plat d'aiguille quand décalant le bouton de réglage de la plaque à aiguille à la position de “R”. La perilla del reglador de la placa de la aguja ajusta la posición del guía cadeneta. El guía cadeneta moverá hacia atrás debajo de la placa de la aguja al mover de perilla del reglador de la placa de aguja a la posición del “R”. 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 2. Enlevez la table d’extension et ouvrez le couvercle du boucleur. 3. Poussez le cadran de réglage de largeur de coupe vers la droit le plus loin possible, puis déplacer le bouton de réglage de plaque à aiguille vers la position standard ou “R” pour rouleauté. 4. Fermer le couve du boucleur et attachez la table d’extension. 1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina. 2. Quite la mesa de extensión y abra la cubierta del lazador. 3. Empuje el reglador de ancho de corte hacia la extrema derecha, luego mueva la perilla de graduatión de la plancha de aguja a la posición estándar o “R” para ruedo enrollado, 4. Cierre la cubierta del ranzador y ponga la mesa de extensión. q Doigt d'enchaînement w Bouton de réglage de plaque à aiguille e Position standard r Cadran de réglage de largeur de coupe. AVERTISSEMENT: Pour éviter des dommages accidentels, prêtez une particulière attention au bord des couteaux en plaçant le bouton de réglage de plaque à aiguille dans la position standard. (A) Surfilage standard * Le doigt de la semelle du pied presseur est situé à côté de la plaque à aiguille, comme montré au diagramme (A) pour guider le côté plat du tissu pour la couture de surjet. q Guía cadeneta w Perila del regulador de la plancha de aguja e Posición estándar r Regulador de ancho de corte ADVERTENCIA: Para evitar lesión accidental, preste la atención especial al borde de cuchillos al fijar la perila del regulador de la plancha de aguja a la posición estándar. (A) Sujete estándar * La guía de cadeneta está situada junto a la plancha de aguja como se muestra en el diagrama (A) para guiar el borde liso de la tela en el sobrehilado overlock. q Doigt de la semelle du pied presseur w Bouton de réglage de la plaque à aiguille e Position standard q Guía cadeneta w Perilla del regulador de la plancha de aguja e Posición estándar (B) Rouleauté (B) Enrollado * Tilez le bouton de régulage de la plaque á aiguille vers vous de Position standard à "R", ainsi le bord du tissu soit roulé pour un rouleauté, un revers à picot ou une couture d'ourlet étroit. q Doigt de la semelle du pied presseur w Bouton de réglage de la plaque à aiguille e Ligne-guide R * Tire la perilla de graduación de la plancha de aguja hacia usted Posición estándar a "R", así que el borde de la tela será rodado para enrollado, borde picot o ruedo angosto. q Guía cadeneta w Perilla del regulador de la plancha de aguja e Guialínea R 29  Réglage du dispositif de glissement de réglage de pre-tension du pied-de-biche inférieur et du guide-fil changeant Ajuste del dispositivo deslizante de pretensión del ojo-guía inferior y del guía-hilo cambiante Surjet normal(STD.) Surjete estándar(STD.) Surjet normal à 2, 3 ou 4 fils q Dispositif de glissement de pretension du boucleur inférieur Surjete estándar con 2, 3 o 4 hilos q Dispositivo deslizante de pretensión del ojo-guía inferior Ourlet roulé Dobladillo enrollado(R.H.) Ourlet roulé à 2 ou 3 fils Dobladillo enrollado con 2 o 3 hilos Surjet de 3/4 fil Surjete con 3/4 hilos Surjet à 3 ou 4 fils Surjete con 3 o 4 hilos w Guide-fil changeant w Guía-hilo cambiante Surjet de 2 fils Surjete con 2 hilos Surjet avec 2 fils Surjete con 2 hilos Changez le réglage selon qu’il s’agit d’un surjet à 3/4 ou à 2 fils. Cambie el ajuste dependiendo de que si efectúa el surjete de 3/4 hilos o el surjete de 2 hilos. 31  Changement au surjet à deux fils Cambio al costura de dos hilos Pour installer l’épandeuse Para colocar la máquina extendedora Placez le bout de l’épandeuse dans le trou du pied-debiche, et glissez l’épandeuse vers le bas dans le support. Ponga la punta de la máquina extendedora en el agujero en el ojo-guía superior, y deslice la máquina extendedora hacia abajo en el soporte. q Épandeuse w Pied-de-biche supérieur e Support q Máquina extendedora w Ojo-hilo superior e Soporte Pour retirer l’épandeuse Para sacar la máquina extendedora Tirez la patte A sur le support vers vous légèrement. Poussez le dessous de l’épandeuse vers le haut, et tirezla vers vous. Tire del talón-lengüeta en el soporte hacia Vd. ligeramente. Empuje el fondo de la máquina extendedora hacia arriba, y tírela afuera. Pour le surjet à deux fils standard, réglez la machine comme illustré. Para la costura de dos hilos estándar, coloque la máquina tal como se ilustra. r Dispositif de glissement de réglage de pretension du boucleur inférieur (Position STD) t Guide-fil changeant (Position inférieure) r Dispositivo deslizante ajuste de ajuste de pretensión del ojo-guía inferior (Posición estándar) t Guía-hilo cambiante (Posición inferior) Le surjet à deux fils standard est comme illustré cidessus La costura de dos hilos estándar es tal como se ilustra. y u i o Envers Revés de la tela Fil de l’aiguille Côté droit du tissu Fil du boucleur inférieur y u i o Revés de la tela Hilo de la aguja Lado derecho de la tela Hilo de ojo-guía inferior 33  Enfilage de la machine Enhebrar la máquina L’illustration de gauche montre les conditions d’enfilage terminé des quatre fils. La figura a la izquierda muestra la condición del enhebrado ya terminado de los cuatro hilos. q Fil du boucleur inférieur w Fil du boucleur supérieur e Fil d’aiguille droite r Fil d’aiguille gauche t Guide-fil y Plaque guide-fil u Tableau d’enfilage q Hilo del lazador inferior w Hilo del lazador superior e Hilo de la aguja derecha r Hilo de la aguja izquierda t Guíahilo y Plancha guíahilo u Diagrama del enhebrado La machine est préalablement enfilée pour faciliter l’enfilage. La máquina viene enhebrada de fábrica para hacer el enhebrado más fácil. Nouer l’extrémité d’un fil neuf à l’un des fils préréglés et le tirer pour faire passer le fil neuf dans la machine, en suivant les étapes ci-dessous. Anude el cabo del hilo nuevo a uno de los hilos ya enhebrados, y hálelo para sacar el nuevo hilo a través de la máquina, siguiendo los siguientes pasos: * Éteindre l’interrupteur avant d’enfiler la machine. * Apague el interruptor de corriente antes de enhebrar la máquina. 1. Tirer les fils des bobines et les faire passer dans les guide-fils, puis nouer l’extrémité des fils ensemble. 1. Hale los hilos de los carretes y páselos a través de los guíahilos, luego ate los cabos. 2. Soulever le pied presseur, faire passer les fils jusqu’à ce que les noeuds sortent de l’arrière du pied presseur. 2. Levante el pie prensatela, hale los hilos hasta que los nudos salgan por detrás del pie prensatela. 3. Toutefois, arrêter de tirer les fils d’aiguille lorsque les noeuds atteignent presque le chas de l’aiguille. Couper les noeuds et enfiler le chas de l’aiguille. 4. Avant de commencer à coudre, dégager les fils d’aiguille sous le pied presseur pour s’assurer qu’ils ne soient pas pris sous la plaque à aiguille. (Faire passer les fils d’aiguille vers A). Puis tirer les fils vers l’arrière d’environ 10 cm (4˝) à partir du pied presseur. Baisser le pied presseur et la machine est prête à coudre. q Guide-fil w Aiguille e Fil d’aiguille r Pied presseur t Plaque à aiguille • Pour réenfiler la machine facilement, commencer par les fils du boucleur inférieur, du boucleur supérieur, de l’aiguille droite et de l’aiguille gauche. S’assurer de dégager les fils d’aiguille sous la plaque à aiguille et les faire passer vers l’arrière et sous le pied presseur sur environ 10 cm (4˝). 3. Sin embargo, pare de halar los hilos cuando éstos lleguen justo antes del ojo de la aguja. Corte los nudos y ensarte el ojo de la aguja. 4. Antes de empezar a coser, extraiga los hilos debajo del pie prensatela para no dejar que se enreden por debajo de la plancha de aguja. (Hale los hilos de aguja en la dirección A). Luego estire los hilos hacia atrás unos 10 cm (4 pulgadas) para atrás del pie prensatela. Baje el pie prensatela, y ahora está listo para coser. q Guíahilo w Aguja e Hilo de aguja r Pie prensatela t Plancha de aguja • Para enhebrar nuevamente la máquina con facilidad, comience por los hilos del lazador inferior, luego del lazador superior, la aguja derecha y la aguja izquierda. Asegúrese de extraer los hilos de las agujas que están debajo de la plancha de aguja y sacarlos hacia atrás unos 10 cm (4 pulgadas), por debajo del pie prensatela. 35  • Si l’un des fils est cassé, suivre la procédure de réenfilage comme suit : • Si uno de los hilos se rompe, siga el procedimiento de re-enhebrado como sigue: * Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. * Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina. 1. Soulever le pied presseur et tirer la chaîne de fils vers l’arrière du pied presseur et couper la chaîne pour séparer chacun des fils. 1. Levante el pie prensatela y hale la cadeneta de hilo hacia atrás del pie prensatela, luego corte la cadeneta para separar cada uno de los hilos. q Couper les fils enchevêtrés 2. Réenfiler le fil cassé. Exemple : réenfiler le fil du boucleur inférieur. w Fil du boucleur inférieur 3. Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que l’aiguille soit à sa position la plus haute. e Fil d’aiguille 4. Tirer les fils sous le pied presseur à l’aide de pinces et sortir les fils d’aiguille au-dessus de la plaque à aiguille. Faire sortir environ 10 cm (4˝) hors du pied presseur. (Faire passer le fil d’aiguille vers A). e Fil d’aiguille r Aiguille t Pied presseur y Plaque à aiguille q Corte los hilos enredados. 2. Vuelva a enhebrar el hilo que se ha roto. Por ejemplo: Vuelva a enhebrar el hilo del lazador inferior w Hilo del lazador inferior 3. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja llegue a su posición más alta. e Hilo de aguja 4. Usando unas pinzas, hale los hilos que están debajo del pie prensatela y hale los hilos de aguja por encima de la plancha de aguja. Saque unos 10 cm (4 pulgadas) afuera del pie prensatela. (Saque el hilo de la aguja en la dirección A). e Hilo de aguja r Aguja t Pie prensatela y Plancha de aguja 37  • Enfiler le boucleur inférieur • Enhebrar el lazador inferior Ouvrir le couvercle du boucleur. Placer la bobine de fil sur la broche à bobine droite. Abra la cubierta del lazador. * Les points à enfiler pour le boucleur inférieur sont indiqués en vert. * Un tableau d’enfilage pratique est placé sur le corps de la machine à l’intérieur du couvercle du boucleur. Coloque el carrete de hilo en la espiga para carrete en el lado derecho. * Los puntos para enhebrar el lazador inferior están marcados en verde. * Un conveniente cuadro que indica cómo enhebrar está colocado en el cuerpo de la máquina dentro de la cubierta del lazador. 1. Faire passer le fil dans le guide-fil droit de l’arrière vers l’avant: A 1. Pase el hilo a través del guíahilos del lado derecho, de atrás hacia adelante: A * Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme montré: B * Si el hilo está saliendo por la ranura del guíahilo, pase el hilo otra vez por el agujero del guíahilo como se demuestra: B q Guide-fil 2. Faire passer le fil dans les trous du côté droit de la plaque guide-fil, comme illustré. w Plaque guide-fil q Guíahilo 2. Pase el hilo a través de los agujeros en el lado derecho de la placa guíahilos como se muestra en la figura. w Placa de guíahilos 3. Tenir le fil aux deux extrémités et tirer délicatement pour s’assurer que le fil soit inséré correctement entre les disques de tension. (Si le releveur de pied presseur est soulevé, le fil s’insère facilement entre les disques de tension). e Cadran de tension du fil du boucleur inférieur 3. Sujete el hilo en ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo está insertado correctamente entre los discos de tensión. (Si el elevador del pie prensatela está levantado, el hilo se introduce fácilmente entre los discos de tensión). e Regulador de tensión del hilo del lazador inferior. 39  4. Accrocher le fil sur le coin (A), puis faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur. 4. Enganche el hilo en la esquina (A), y luego páselo a través del guíahilo del lazador. 5. Faire passer le fil dans le guide-fil changeant. 5. Pase el hilo a través del guía-hilo cambinate. 6. Insérer le fil dans le levier tendeur de fil du boucleur (inférieur). 6. Pase el hilo por la palanca levantahilos (inferior) del lazador (inferior). 7. Insérer le fil dans le guide-fil du boucleur inférieur (1). 7. Pase el hilo por el guíahilos del lazador inferior (1). r Guide-fil du boucleur t Guide-fil changeant. y Levier tendeur de fil du boucleur (inférieur) u Guide-fil du boucleur inférieur (1) 8. Tourner le volant vers soi pour déplacer le boucleur inférieur vers la droite. r Guíahilo del lazador t Guía-hilo cambinate. y Palanca tirahilo del lazador (inferior) u Guíahilo del lazador inferior (1) 8. Gire el volante hacia usted para mover el lazador inferior a la derecha. Puis, soulever le guide-fil du boucleur inférieur (1 Luego levante el guíahilo del lazador inferior (1). Lorsque ceci est effectué, les guide-fils du boucleur inférieur (2) et (3) sont déplacés vers la droite pour faciliter l’enfilage. Cuando lo haga, los guíahilos del lazador inferior (2) y (3) se mueven a la derecha para facilitar el enhebrado. Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur inférieur (2). Pase el hilo a través del guíahilo del lazador inferior (2). 9. Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur inférieur (3). 9. Pase el hilo a través del guíahilo del lazador inferior (3). i Guide-fil du boucleur inférieur (2) o Guide-fil du boucleur inférieur (3) i Guíahilo del lazador inferior (2) o Guíahilo del lazador inferior (3) En tenant l’extrémité du fil, baisser le guide-fil du boucleur inférieur (1) de l’autre main pour le faire revenir à sa position d’origine. Sujete el cabo del hilo, y empuje el guíahilo del lazador inferior hacia abajo (1) con la otra mano para que regrese a su posición original. Les guide-fils du boucleur inférieur (2) et (3) reviendront à leur position d’origine automatiquement. Los guíahilos (2) y (3) del lazador inferior volverán automáticamente a su posición original. * Les guide-fils du boucleur inférieur (1), (2) et (3) peuvent revenir à leur position d’origine automatiquement en tournant le volant dans le sens anti-horaire. * Haciendo girar el volante en sentido contrario al reloj, usted puede hacer regresar a los guíahilos (1) (2) y (3) del lazador inferior automáticamente a su posición original. 41  10. Déplacer le boucleur inférieur à sa position d’extrême droite en tournant le volant et faire passer le fil à l’aide de pinces dans le trou du boucleur inférieur sur 10 cm (4˝) ou plus. 10. Girando el volante, mueva el lazador inferior a su posición extrema derecha, y con unas pinzas saque 10 cm (4 pulgadas) o más del hilo a través del agujero en el lazador inferior. * S’assurer que les fils d’aiguille ne soient pas enchevêtrés dans le boucleur inférieur. * Asegúrese de que los hilos de aguja no se enreden en el lazador inferior. !0 Boucleur inférieur Fil d’aiguille Fil de boucleur inférieur !0 Lazador inferior Hilo de aguja Hilo del lazador inferior NOTE : comment enfiler les fils laineux de nylon/polyester. NOTA: Cómo enhebrar hilo lanudo de nilón/hilo poliéster. * L’illustration de gauche montre l’une des manières les plus faciles d’enfiler les fils laineux de nylon/polyester dans le boucleur inférieur. * La figura a la izquierda le muestra una de las maneras más fáciles de pasar el hilo lanudo de nilón/poliéster por el lazador inferior. * Utiliser la même méthode avec le boucleur supérieur. * Emplee el mismo método usado para el lazador superior. Boucleur inférieur Fil ordinaire Fil laineux de nylon/polyester Lazador inferior Hilo corriente Hilo lanudo de nilón/poliéster 43  • Enfiler le boucleur supérieur • Enhebrar el lazador superior Placer une bobine de fil sur la deuxième broche à bobine à partir de la droite. Coloque el carrete de hilo en la segunda espiga para carrete de la derecha. * Les points à enfiler pour le boucleur supérieur sont indiqués en rouge. * Los puntos para enhebrar el lazador inferior están marcados en rojo. * Un tableau d’enfilage pratique se trouve sur le corps de la machine à l’intérieur du couvercle du boucleur. * Un conveniente cuadro que indica cómo enhebrar está colocado en el cuerpo de la máquina dentro de la cubierta del lazador. 1. Faire passer le fil dans le deuxième guide-fil à partir de la droite de l’arrière vers l’avant: A 1. Pase el hilo a través del segundo guíahilos del lado derecho, de atrás hacia adelante: A * Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme montré: B * Si el hilo está saliendo por la ranura del guíahilo, pase el hilo otra vez por el agujero del guíahilo como se demuestra: B q Guide-fil 2. Faire passer le fil dans les trous de la deuxième rangée à partir de la droite de la plaque guide-fil, comme illustré. w Plaque guide-fil 3. Tenir le fil aux deux extrémités et tirer délicatement pour s’assurer que le fil soit inséré correctement entre les disques de tension. (Si le releveur de pied presseur est soulevé, le fil s’insère facilement entre les disques de tension). e Cadran de tension du fil du boucleur supérieur q Guíahilo 2. Pase el hilo a través del segundo par de agujeros en el lado derecho de la placa guíahilos como se muestra en la figura. w Placa guíahilos 3. Sujete el hilo en ambos extremos y lo hala ligeramente para asegurarse de que el hilo está insertado correctamente entre los discos de tensión. (Si el elevador del pie prensatela está levantado, el hilo se introduce fácilmente entre los discos de tensión). e Regulador de tensión del hilo del lazador superior 45  4. Accrocher le fil sur le coin (B) et faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur. r Guide-fil du boucleur 5. Faire passer le fil dans le levier tendeur de fil du boucleur (supérieur). t Levier tendeur de fil du boucleur (supérieur) 4. Enganche el hilo en la esquina (B), y luego páselo a través del guíahilo del lazador. r Guíahilo del lazador 5. Pase el hilo por la palanca levantahilos (superior) del lazador. t Palanca tirahilo (superior) del lazador 6. Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur supérieur. 6. Pase el hilo a través del guíahilo del lazador superior. 7. En tenant l’extrémité du fil avec une paire de pinces, le faire passer dans le trou du boucleur supérieur. Tirer 10 cm (4˝) ou plus de fil dans le trou. 7. Sujete el cabo del hilo con unas pinzas y páselo por el agujero en el lazador superior. Saque unos 10 cm (4 pulgadas) por el agujero. y Guide-fil du boucleur supérieur u Boucleur supérieur y Guíahilo del lazador superior u Lazador superior • Comment enfiler seulement le boucleur supérieur • Cómo enhebrar el lazador superior solamente Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que le boucleur supérieur atteigne le point médian de sa trajectoire et décrocher du boucleur supérieur le fil du boucleur inférieur. Enfiler le boucleur supérieur. Lors de l’enfilage du boucleur supérieur seulement, pour éviter l’enchevêtrement des fils, faire sortir les deux fils sur la plaque à aiguille et sous le pied presseur. Gire el volante hacia usted hasta que el lazador superior llega a su punto del medio de su recorrido, y desenganche del lazador superior el hilo del lazador inferior. q Fil de boucleur inférieur w Boucleur supérieur Enhebre el lazador superior. Cuando haya enhebrado el lazador superior solamente, hale ambos hilos sobre la plancha de aguja y bajo el pie prensatela a fin de evitar que se enreden. q Hilo del lazador inferior w Lazador superior 47  • Enfiler l’aiguille droite • Enhebrar la aguja derecha Placer la bobine de fil sur la deuxième broche à bobine à partir de la gauche. Coloque el carrete de hilo en la segunda espiga para carrete desde la izquierda. * Les points à enfiler pour l’aiguille droite sont marqués en bleu. * Los puntos para ensartar la aguja de la derecha están marcados en azul. * Un tableau d’enfilage pratique est placé sur le corps de la machine à l’intérieur du couvercle du boucleur. * Un conveniente cuadro para enhebrar está colocado en el cuerpo de la máquina dentro de la cubierta del lazador. 1. Faire passer le fil dans le deuxième guide-fil à partir de la gauche, de l’arrière vers l’avant: A 1. Pase el hilo por el segundo guíahilo de la izquierda, de atrás para adelante: A * Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme montré: B * Si el hilo está saliendo por la ranura del guíahilo, pase el hilo a través del agujero del guíahilo otra vez como se demuestra: B q Guide-fil 2. Faire passer le fil dans les trous de la deuxiéme rangée à partir de la gauche de la plaque du guide-fil, comme illustré. w Plaque de guide-fil 3. Tenir le fil aux deux extrémités et tirer délicatement pour s’assurer que le fil soit correctement inséré entre les disques de tension. (Si le releveur de pied presseur est soulevé, le fil s’insère facilement entre les disques de tension). e Cadran de tension du fil d'aiguille droite q Guíahilo 2. Pase el hilo por los agujeros del segundo par de agujeros en la izquierda de la placa guíahilos, como se demuestra. w Placa guíahilos 3. Sujete ambos extremos del hilo y hale suavemente para asegurarse de que el hilo está insertado correctamente entre los discos de tensión. (Si se levanta el elevador del pie prensatela, el hilo se introduce fácilmente entre los discos de tensión). e Disco de tensión del hilo de la aguja derecha 49  4, 5, 6. Après avoir franchi le guide-fil du couvercle avant (1), faire passer le fil à partir du bas du guide-fil du couvercle avant (2) et du couvercle du levier tendeur de la droite vers la gauche. 4, 5, 6. Después de pasarlo por el guíahilo de la cubierta frontal (1), pase el hilo desde abajo del guíahilo de la cubierta frontal (2) y la cubierta de la palanca tirahilo de derecha a izquierda. 7. Guider le fil sur le guide-fil du couvercle avant (3). 7. Guíe el hilo por encima del guíahilo de la cubierta frontal (3). 8. Insérer le fil dans l’encoche droite de la plaque guide-fil d’aiguille. 9. Soulever l’aiguille à sa position la plus haute et faire passer le fil dans le guide-fil de la barre à aiguille de la gauche vers la droite. 10. Enfiler l’aiguille droite de l’avant vers l’arrière et tirer le fil sur environ 10 cm (4˝) à partir du chas de l’aiguille vers l’arrière sous le pied. r Guide-fil du couvercle avant (1) t Guide-fil du couvercle avant (2) y Couvercle du levier tendeur u Guide-fil du couvercle avant (3) i Plaque guide-fil d’aiguille o Guide-fil de barre à aiguille !0 Aiguille droite 8. Inserte el hilo dentro de la ranura derecha de la placa guíahilo de aguja. 9. Levante la aguja a su posición más alta y pase el hilo por el guíahilo de la barra de aguja de izquierda a derecha. 10. Ensarte la aguja derecha de adelante para atrás y hale unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo del ojo de la aguja hacia atrás debajo del pie. r Guíahilo de la cubierta frontal (1) t Guía hilo de la cubierta frontal (2) y Cubierta de la palanca tirahilo u Guíahilo de la cubierta frontal (3) i Placa guíahilo de la aguja o Guíahilo de la barra de aguja !0 Aguja derecha • Emploi de l’enfile aiguille • Cómo usar el ensartador de aguja * Éteindre l’interrupteur lors de l’emploi de l’enfileaiguille. * Ne pas utiliser plus de fil que pour l’enfilage de l’aiguille ou le remplacement de l’aiguille. 1. Tenir la tige de l’enfile-aiguille en orientant la marque de triangle vers le haut. Guider le fil pour l’insérer dans l’encoche en “ Y ” de la pointe de la droite vers la gauche. 2. Placer l’encoche en “ V ” par-dessus l’aiguille, juste au-dessus du chas de l’aiguille. S’assurer que le fil ne glisse pas de l’encoche en “ Y ”. 3. Glisser l’enfile-aiguille vers le bas le long de l’aiguille tout en le poussant délicatement jusqu’à ce que la goupille de l’enfile-aiguille entre dans le chas de l’aiguille. 4. Pousser la tige pour que la goupille de l’enfileaiguille sorte du chas de l’aiguille en formant une boucle de fil. 5. Retirer l’enfile-aiguille de l’aiguille lentement, en laissant la boucle de fil derrière le chas de l’aiguille. Prendre ensuite la boucle avec le crochet pour faire sortir l’extrémité du fil vers l’arrière. * Apague el interruptor de corriente cuando use el ensartador de aguja. * No lo use para otra cosa que no sea ensartar o reemplazar la aguja. q Tige w Marque de triangle e Encoche en “ Y ” r Fil t Encoche en “ V ” y Crochet 1. Sujete el vástago del ensartador con la marca del triángulo hacia arriba. Pase el hilo por la ranura en Y de la punta de derecha a izquierda. 2. Coloque la ranura en V sobre la aguja justo encima del ojo de la aguja. Asegúrese de que el hilo no se deslice fuera de la ranura en Y. 3. Deslice el ensartador hacia abajo a lo largo de la aguja a la vez que lo empuja suavemente hasta que el pasador del ensartador entre dentro del ojo de la aguja. 4. Empuje el vástago de modo que el pasador del ensartador salga por el ojo de la aguja con la lazada del hilo. 5. Lentamente saque el ensartador fuera de la aguja dejando la lazada de hilo por atrás del ojo de la aguja. Luego agarre la lazada con el gancho para sacar el cabo del hilo hacia atrás. q Vástago w Marca de triángulo e Ranura en Y r Hilo t Ranura en V y Gancho 51  • Enfiler l’aiguille gauche • Enhebrar la aguja izquierda Placer la bobine de fil sur la broche à bobine gauche. Coloque el carrete de hilo en la espiga de carrete del lado izquierdo. * Les points à enfiler pour l’aiguille gauche sont indiqués en orange. * Un tableau d’enfilage pratique se trouve sur le corps de la machine à l’intérieur du couvercle du boucleur. * Los puntos para ensartar la aguja de la izquierda están marcados en naranja. * Un conveniente cuadro para enhebrar está colocado en el cuerpo de la máquina dentro de la cubierta del lazador. 1. Faire passer le fil dans le guide-fil gauche, de l’arrière vers l’avant: A 1. Pase el hilo por el guíahilo de la izquierda, de atreás para adelante: A * Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme montré: B * Si el hilo está saliendo por la ranura del guíahilo, pase el hilo a través del agujero del guíahilo otra vez como se demuestra: B q Guide-fil 2. Faire passer le fil dans les trous à la gauche de la plaque guide-fil, comme illustré. w Plaque guide-fil 3. Tenir le fil aux deux extrémités et le tirer délicatement pour s’assurer que le fil soit inséré correctement entre les disques de tension. (Si le pied presseur est soulevé, le fil s’insère facilement entre les disques de tension). e Cadran de tension du fil d’aiguille gauche q Guíahilo 2. Pase el hilo por los agujeros de la izquierda de la placa guíahilos, como se demuestra. w Placa guíahilos 3. Sujete ambos extremos del hilo y hale suavemente para asegurarse de que el hilo está insertado correctamente entre los discos de tensión. (Si se levanta el elevador del pie prensatela, el hilo se introduce fácilmente entre los discos de tensión). e Disco de tensión del hilo de la aguja izquierda 53  4, 5. Glisser le fil du bas du guide-fil du couvercle avant (2) et du couvercle du levier tendeur, de la droite vers la gauche. 4, 5. Pase el hilo desde abajo del guíahilo de la cubierta frontal (2) y la cubierta de la palanca tirahilo de derecha a izquierda. 6. Guider le fil sur le guide-fil du couvercle avant (3). 6. Guíe el hilo por encima del guíahilo de la cubierta frontal (3). 7. Insérer le fil dans l’encoche gauche de la plaque guide-fil de l’aiguille. 8. Soulever l’aiguille à son point le plus élevé et faire passer le fil dans le guide-fil de la barre à aiguille de la gauche vers la droite. 9. Enfiler l’aiguille gauche de l’avant vers l’arrière et tirer le fil sur environ 10 cm (4˝) à partir du chas de l’aiguille vers l’arrière sous le pied. r Guide-fil du couvercle avant (2) t Couvercle de levier tendeur y Guide-fil du couvercle avant (3) u Plaque guide-fil de l’aiguille i Guide-fil de barre à aiguille o Aiguille gauche * Il est facile d’enfiler la machine en utilisant l’enfileaiguille inclus dans les accessoires standard (voir la page 51). 7. Inserte el hilo dentro de la ranura izquierda de la placa guíahilo de aguja. 8. Levante la aguja a su posición más alta y pase el hilo por el guíahilo de la barra de aguja de izquierda a derecha. 9. Ensarte la aguja derecha de adelante para atrás y hale unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo del ojo de la aguja hacia atrás debajo del pie. r Guía hilo de la cubierta frontal (2) t Cubierta de la palanca tirahilo y Guíahilo de la cubierta frontal (3) u Placa guíahilo de la aguja i Guíahilo de la barra de aguja o Aguja izquierda * Usted puede enhebrar la máquina fácilmente si usa un ensartador de aguja incluido en los accesorios estándar (Vea la página 51). 55  POINTS D’ESSAI COSTURA DE PRUEBA Commencer à coudre Comenzar la costura 1. Insérer le tissu sous l’orteil du pied. (Il n’est pas nécessaire de soulever le pied). 2. Tourner le volant délicatement vers soi sur environ deux tours et vérifier la chaîne de fils. Puis commencer à coudre lentement. Le tissu avancera automatiquement. Guider le tissu dans le sens désiré. 1. Introduzca la tela bajo la punta del pie. (No es necesario levantar el pie). 2. Gire el volante ligeramente hacia usted un par de vueltas, y verifique la cadeneta de hilo. Luego empiece a coser lentamente. La tela automáticamente avanzará. Guíe la tela en la dirección deseada. * Pour les tissus épais, soulever le pied presseur et insérer le tissu devant le couteau. Puis baisser le pied et coudre. * Para las telas pesadas, levante el pie prensatela e introduzca la tela delante de la cuchilla. Luego baje el pie y cosa. Finir de coudre Terminar la costura 1. Lorsque la couture est terminée, continuer de faire fonctionner la machine lentement pour produire une chaîne de fils sur environ 12 cm (5˝), en tirant la chaîne de fils légèrement vers l’arrière. 1. Cuando termine la costura, continúe funcionando la máquina lentamente para ejecutar otra cadeneta de hilo de unos 12 cm (5 pulgadas) de largo mientras hala la cadeneta suavemente hacia atrás. 2. Couper les fils avec le coupe-fil, comme illustré, en laissant environ 5 cm (2˝) de chaîne de fil à partir de l’extrémité du tissu. 2. Corte los hilos con el cortahilos como se demuestra, dejando unos 5 cm (2 pulgadas) de cadeneta a cada extremo de la tela. q Coupe-fil q Cortahilos Coudre continuellement Costura continua Insérer le prochain tissu sous l’orteil du pied, puis commencer à coudre. Il n’est pas nécessaire de soulever le pied presseur pour les tissus ordinaires. Introduzca la tela bajo la punta del pie, luego empiece a coser. No es necesario levantar el pie prensatela para una tela común. * Pour les tissus épais, soulever le pied presseur et insérer le tissu devant le couteau. Puis baisser le pied et coudre. * Para las telas pesadas, levante el pie prensatela e introduzca la tela delante de la cuchilla. Luego baje el pie y cosa. Comment utiliser les lignes-guides Cómo usar las líneas guía Sur le dessus du couvercle du boucleur se trouvent des lignes-guides indiquant la distance à partir de la position de l’aiguille. Les utiliser comme guides de couture. La marque “ L ” indique la distance à partir de l’aiguille gauche. La marque “ R ” indique la distance à partir de l’aiguille droite. La distance entre le centre de la ligne-guide et la position de l’aiguille est de 5/8 de pouce. Encima de la cubierta del lazador se encuentran las líneas guía que indican la distancia desde la posición de la aguja. Por favor úselas para guiar la costura de la tela. La marca L indica la distancia desde la aguja izquierda. La marca R indica la distancia desde la aguja derecha. La distancia entre el centro de la línea guía y la posición de la aguja es 1,6 cm (5/8 de pulgada). 57  Retenir les extrémités Cómo asegurar los cabos Pour éviter l’effilochage, il est nécessaire de laisser une chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de long au début et à la fin de la couture. Pour retenir le début et la fin d’une couture, choisir l’une des méthodes suivantes : Para evitar que se desencadenen, es necesario dejar una cadeneta de hilo de unos 5 cm (2 pulgadas) de largo, al comienzo y al final de una costura. Para asegurar el comienzo y terminación de la costura escoja uno de los siguientes métodos: Au début Al comienzo A. Séparer l’extrémité des fils et les nouer. A. Separe los cabos de los hilos y hágales un nudo. B. Ensarte la cadeneta en una aguja de ojo grande, y pásela a través de las puntadas de sobrehilado en la tela. C. Corte la cadeneta en la orilla de la tela. Luego aplique una pequeña cantidad de pegamento para costuras (Fray checkTM o Fray-No-More TM) en los extremos de los hilos. B. Enfiler la chaîne dans une aiguille à grand chas et entrelacer cette chaîne dans les points de surjet du tissu. C. Couper la chaîne au bord du tissu. Puis appliquer une petite quantité d’adhésif pour couture (Fray CheckMC ou Fray-No-MoreMC) sur l’extrémité des fils. D. 1. Avant de placer le tissu dans la machine, coudre une chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de long derrière l’aiguille. 2. Placer le tissu sur la machine. Puis, surfiler quelques points et arrêter. 3. Soulever le pied presseur et amener la chaîne de fils vers la gauche autour du pied presseur et sous ce dernier. 4. Placer la chaîne de fils entre le pied presseur et le couteau supérieur, en la tenant en place tout en baissant le pied presseur pour coudre. 5. Après avoir cousu environ 2,5 cm (1˝), déplacer la chaîne vers la droite et sous le couteau supérieur, en coupant la chaîne en cousant. D. 1. Antes de colocar la tela en la máquina, cosa una cadeneta de hilo de unos 5 cm (2 pulgadas). 2. Coloque la tela en la máquina, luego cosa unas cuantas puntadas en surjete y pare. 3. Levante el pie prensatela y traiga la cadeneta hacia la izquierda, alrededor y bajo el pie prensatela. 4. Coloque la cadeneta entre el pie prensatela y la cuchilla superior, sujétela en esa posición al bajar el pie prensatela para coser. 5. Después de coser unos 2,5 cm (1 pulgada), mueva la cadeneta para la derecha y debajo de la cuchilla superior, para cortarla cuando esté cosiendo. À la fin de la couture Al final de la costura * Il est possible d’utiliser la même méthode qu’“au début ” pour retenir l’extrémité d’une couture, sauf les “D” ou utiliser les méthodes montrées cidessous. * Puede usar los mismos métodos que “D” para asegurar el final de una costura, excepto la “costura en retroceso”, o puede usar los métodos que se indican a seguir. 1. Surfiler un point à l’extrémité de la couture. 1. Haga una puntada de surjete después del final de la costura. 2. Soulever l’aiguille et le pied presseur et tirer délicatement les fils du doigt de la semelle du pied presseur. 3. Retourner le tissu pour que l’envers soit orienté vers le haut. 4. Surfiler environ 2,5 cm (1˝) sur les points et placer le tissu de biais. 2. Levante la aguja y el pie prensatela, y suavemente hale los hilos de la guía de cadeneta. 3. Voltee la tela al revés. 4. Haga un surjete de 2,5 cm (1 pulgada) sobre la costura y en ángulo para fuera de la tela. 59  Tension des fils (4 fils) Tensión del hilo (4 hilos) Bonne tension Tensión correcta L’illustration de gauche montre les résultats de couture avec les bons réglages de tension. Toutefois, le réglage de la tension du fil peut être requis selon le type de tissu et de fil utilisés. La figura a la izquierda demuestra el resultado de la costura con una graduación correcta de la tensión. Sin embargo, podría necesitarse un ajuste de la tensión del hilo según el tipo de tela y el hilo que se empleas. q Envers du tissu w Endroit du tissu e Fil d’aiguille droite r Fil d’aiguille gauche t Fil du boucleur supérieur y Fil du boucleur inférieur q Revés de la tela w Derecho de la tela e Hilo de la aguja derecha r Hilo de la aguja izquierda t Hilo del lazador superior y Hilo del lazador inferior Réglage de tension du fil Ajuste de la tensión del hilo * Régler les quatre cadrans de tension du fil à “ 3 ”. Coudre et vérifier la tension des fils. * Gradúe a “3” los cuatro reguladores de tensión de hilo. Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos. Si l’équilibre de tension du morceau de tissu d’essai n’est pas satisfaisant, il est possible de régler la tension du fil avec le cadran de tension du fil. u Cadran de tension du fil i Marque de réglage o Desserrer !0 Resserrer Tension du fil d’aiguille gauche trop lâche L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil d’aiguille gauche est trop lâche. Si el equilibrio de la tensión en el retazo de prueba no es satisfactorio, puede graduar la tensión del hilo usando el regulador de tensión del mismo. u Regulador de la tensión del hilo i Marca de graduación o Para aflojar !0 Para ajustar La tensión del hilo de la aguja izquierda está muy suelta Solution : La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja izquierda está muy suelta. Resserrer la tension du fil d’aiguille gauche. Solución: !1 Cadran de tension du fil d’aiguille gauche Ajuste la tensión del hilo de la aguja izquierda. !1 Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda Tension du fil d’aiguille droite trop lâche La tensión del hilo de la aguja derecha está muy suelta L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil d’aiguille droite est trop lâche. La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja derecha está muy suelta. Solution : Solución: Resserrer la tension du fil d’aiguille droite. Ajuste la tensión del hilo de la aguja derecha. !2 Cadran de tension du fil d’aiguille droite !2 Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha 61  Tension du fil de boucleur non équilibrée (1) La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (1) L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée et/ ou la tension du fil du boucleur supérieur est trop lâche. La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador inferior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador superior está muy suelta. Solution : Afloje la tensión del hilo del lazador inferior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador superior. Desserrer la tension du fil du boucleur inférieur et/ou resserrer la tension du fil du boucleur supérieur. q Envers du tissu w Endroit du tissu e Fil d’aiguille droite r Fil d’aiguille gauche t Fil de boucleur supérieur y Fil de boucleur inférieur !3 Cadran de tension du fil de boucleur supérieur !4 Cadran de tension du fil de boucleur inférieur Solución: q Revés de la tela w Derecho de la tela e Hilo de la aguja derecha r Hilo de la aguja izquierda t Hilo del lazador superior y Hilo del lazador inferior !3 Regulador de la tensión del hilo del lazador superior !4 Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior Tension du fil de boucleur non équilibrée (2) La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (2) L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop serrée et/ ou la tension du fil du boucleur inférieur est trop lâche. La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador superior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador inferior está muy suelta. Solution : Solución: Desserrer la tension du fil du boucleur supérieur et/ou resserere la tension du fil du boucleur inférieur. Afloje la tensión del hilo del lazador superior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador inferior. !3 Cadran de tension du fil de boucleur supérieur !4 Cadran de tension du fil de boucleur inférieur !3 Regulador de la tensión del hilo del lazador superior !4 Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior 63  Enfiler la machine (3 fils) Enhebrar la máquina (3 hilos) Emploi de l’aiguille droite seulement (pour surfilage à trois fils régulier) Usando la aguja de la derecha solamente (para surjete común de 3 hilos) Lorsque l’aiguille droite est utilisée, la largeur de couture standard est de 3,5 mm. Cuando usa la aguja derecha, el ancho estándar de la costura es 3,5 mm. L’illustration à gauche montre comment enfiler l’aiguille. La figura en la izquierda muestra cómo ensartar la aguja. Note : Resserrer la vis de pince-aiguille sur le côté qui n’est pas utilisé pour empêcher de perdre la vis. Nota: Apriete el tornillo de sujeción de la aguja en el lado no se usa para impedir que se pierda la aguja. q Guide-fil du boucleur q Guíahilo cambiante Emploi de l’aiguille gauche seulement (pour large surfilage à trois fils) Usando la aguja en la izquierda solamente (para surjete ancho de 3 hilos) Lorsque l’aiguille gauche est utilisée, la largeur de couture standard est de 5, 7 mm. Cuando usa la aguja izquierda, el ancho estándar de la costura es 5,7 mm. L’illustration à gauche montre comment enfiler l’aiguille. La figura en la izquierda muestra cómo ensartar la aguja. q Guide-fil du boucleur q Guíahilo cambiante 65  Tension des fils (3 fils) Tensión del hilo (3 hilos) Bonne tension L’illustration à gauche montre les résultats de couture avec les réglages de tension appropriés. Toutefois, le réglage de tension du fil peut être requis selon le type de tissu et fil utilisés. q Envers du tissu w Endroit du tissu e Fil d’aiguille droite ou gauche r Fil de boucleur supérieur t Fil de boucleur inférieur Tensión correcta La figura a la izquierda demuestra el resultado de la costura con una graduación correcta de la tensión. Sin embargo, podría necesitarse un ajuste de la tensión del hilo según el tipo de tela y el hilo que se emplea. q Revés de la tela w Derecho de la tela e Hilo de la aguja derecha o izquierda r Hilo del lazador superior t Hilo del lazador inferior Réglage de tension du fil Ajuste de la tensión del hilo * Régler les trois cadrans de tension du fil à “ 3 ”. Coudre et vérifier la tension des fils. Si l’équilibre de tension du morceau de tissu d’essai n’est pas satisfaisant, régler la tension du fil à l’aide du cadran de tension du fil. y Cadran de tension du fil u Marque de réglage i Desserrer o Resserrer * Gradúe a “3” los tres reguladores de tensión de hilo. Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos. Si el equilibrio de la tensión en el retazo no es satisfactorio, puede graduar el tensión del hilo usando el regulador de tensión del hilo. y Regulador de la tensión del hilo u Marca de graduación i Para aflojar o Para ajustar Tension du fil d’aiguille trop lâche L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil d’aiguille est trop lâche. La tensión del hilo de la aguja está muy suelta La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja está muy suelta. Solution : Solución: Resserrer la tension du fil d’aiguille. !0 Cadran de tension du fil d’aiguille gauche !1 Cadran de tension du fil d’aiguille droite Ajuste la tensión del hilo de la aguja. !0 Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda !1 Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha Tension du fil du boucleur non équilibrée (1) La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (1) L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée et/ ou lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop lâche. La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador inferior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador superior está muy suelta. Solution : Desserrer la tension du fil du boucleur inférieur et/ou resserrer la tension du fil du boucleur supérieur. !2 Cadran de tension du fil du boucleur supérieur !3 Cadran de tension du fil du boucleur inférieur Afloje la tensión del hilo del lazador inferior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador superior. !2 Regulador de la tensión del hilo del lazador superior !3 Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior Tension du fil du boucleur non équilibrée (2) L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop serrée et/ ou lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop lâche. Solution : Desserrer la tension du fil du boucleur supérieur et/ou resserrer la tension du fil du boucleur inférieur. !2 Cadran de tension du fil du boucleur supérieur !3 Cadran de tension du fil du boucleur inférieur La tensión del hilo del lazador no está equilibrada (2) Solución: La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador superior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador inferior está muy suelta. Solución: Afloje la tensión del hilo del lazador superior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador inferior. !2 Regulador de la tensión del hilo del lazador superior !3 Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior 67  Enfilage de la machine(2fils) Enhebrado de la máquina(2hilos) Utilisation de l’aiguille(côté droit) (pour le surjet á trois fois large ou pour le surjet á deux fils réglier): 3,5 mm de large Utilización de la agujia derecha únicamente (Para la costura de tres hilos regular o para la costura de dos hilos estrecha): 3,5 mm de ancho Lorsque l’aiguille droite est utilisée,la largeur de couture standard est de 3,5 mm. Cuando usa la aguja derecha,el ancho estándar o para la costura de dos hilos estrecha): 3,5 mm L’illustration á gauche montre comment enfiler l’aiguille. La figura en la izquierda muestra cómo ensartar la aguja. Note : Nota: Apriete el tornillo de sujeción de la aguja en el lado no se usa para impedir que se pierda la aguja. Resserrer la vis de pince-aiguille sur le côté qui n’est pas utilisé pour empêcher de perdre la vis. q Épandeuse w Guide-fil chandeant: 2 q Máquina extendedora w Guía-hiro cambiante: 2 Utilisation de l’aiguille(côté gauche) Utilización de la aguja izquierda´únicamente Lorsque l’aiguille gauche est utilisée, la largeur de couture standard est de 5,7 mm. Cuando usa la aguja izquierda, el ancho estándar de la costura es 5,7 mm. L’illustration á gauche montre comment enfiler l’aiguille. La figura en la izquierda muestra cómo ensartar la aguja. q Épandeuse w Guide-fil chandeant: 2 q Máquina extendedora w Guía-hiro cambiante: 2 69  Tension du fil (2 fils) Tensión del hilo (2 hilos) Bonne tension Tensión correcta L'illustration à gauche montre une couture avec les La figura en la izquierda muestra los resultados de la bons réglages de tension. costura cuando la tensión está regulada correctamente. Cependant, il peut être nécessaire de régler la tension du Sin embargo, puede ser necesario ajustar la tensión del fil, selon le type de tissu et de fil utilisés. hilo según el tipo de tela e hilo que se emplean. q Envers w Endroit q Revés de la tela w Derecho de la tela e Fil d’aiguille droite ou gauche r Fil du boucleur inférieur e Hilo de la aguja derecha o izquierda r Hilo del ojo-guía inferior Réglage de la tension du fil Ajuste de la tensión del hilo * Régler les deux cadrans de tension du fil à "3". Coudre et vérifier la tension des fils. Si la tension sur les piéces d'essai n'est pas satisfaisante, régler la tension du fil à l'aide du cadran de tension du fil. * Ponga dos reguladores de tensión del hilo en "3". Luego cosa y verifique las tensiones de los hilos. Si el equilibrio de la tensión en las muestras no es satisfactorio, usted puede modificarlo usando el regulador de tensión del hilo. t Fil de boucleur inférieur y Mauque de réglage u Serrer i Desserrer t Hilo del lazador inferior y Marca de colocación u Apretar i Aflojar Tension du fil d'aiguille/boucleur inférieur non équilibrée (1) La tensión del hilo de la aguja/lazador inferior no está equilibrada (1) L'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée et/ou lorsque la tension du fil d'aiguille est trop lâche. La figura muestra los resultados de la costura cuando la tensión del hilo del lazador inferior está muy tirante y/o la tensión del hilo de la aguja está muy suelta. Solution: Desserrer la tension du fil du boucleur inférieur et/ou resserrer la tension du fil d'aiguille. Remedio: Afloje la tensión del hilo del lazador inferior y/o ajuste la tensión del hilo de la aguja. o Candran de tension du fil d’aiguille gauche !0 Candran de tension du fil d’aiguille droite !1 Cadran de tension du fil du boucleur inférieur o Regulador de la tensión del hilo la aguja izquierda !0 Regulador de la tensión del hilo la aguja derecha !1 Regulador de la tensión del hilo del lazador inferior 71  Tension du fil d'aiguille/boucleur inférieur non équilibrée (2) La tensión del hilo de la aguja/lazador inferior no está equilibrada (2) L'illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil d'aiguille est trop serrée et/ou lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop lâche. La figura muestra los resultados de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja está muy tirante y/o la tensión del hilo del lazador inferior está muy suelta. Solution: Desserrer la tension du fil d'aiguille et/ou resserrer la tension du fil du boucleur inférieur. Remedio: Afloje la tensión del hilo de la aguja y/o ajuste la tensión del hilo del ojo-guía inferior. o Cadran de tension du fil d’aiguille gauche !0 Cadran de tension du fil d’aiguille droite !1 Cadran de tension du fil du boucleur inférieur o Para ajustar !0 Regulador de la tensión del hilo de la aguja izquierda !1 Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha Tension appropriée pour rouleauté Tensión correcta para el ruedo enrrollado L'illustration montre les résultats de couture avec réglages de tension appropriés. La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión está regulada correctamente. Régler le guide-fil variable à la position basse. Les autres réglages sont les mêmes que pour le rouleauté à 3 fils (voir la page 77). Fije la guía cambiable del hilo en la posición baja. Las otras regulaciones son las mismas que para el ruedo enrrollado con tres hilos. (Vea la página 78). Cependant, le réglage de tension peut être requis selon le type et l'épaisseur du tissu et les fils utilisés. Faire une couture d'essai avec le tissu et les fils qui seront utilisés pour obtenir les meilleurs résultats en réglant la tension. Sin embargo, puede ser necesario ajustar la tensión según el tipo y grosor de la tela y los hilos que se emplean. q Envers w Endroit e Fil d’aiguille r Fil du boucleur inférieur Haga una costura de prueba con la tela e hilos que desea usar, a fin de modificar la tensión para obtener los mejores resultados. q Revés de la tela w Derecho de la tela e Hilo de la aguja r Hilo del ojo-guía inferior 73  Cuadro de hilos y agujas Hilos Tamaño de aguja Largo de puntada Proporción del avance diferencial Tipo de tela Peso Liviano Organdí, crespón de seda, linón Crepé de china, forro Algodón: N° 80 a 100 Seda: N° 80 a 100 Sintético: N° 80 a 100 HA-1 SP No. 11 2.0 a 3.0 0.5 a 1.0 Peso Mediano Algodón, linos, satén, tela común Algodón: N° 60 – 100 Seda: N° 50 – 100 Sintético N° 60 – 100 HA-1 SP N° 11 a 14 2.5 a 3.5 1.0 Peso Pesado Tweed, telas para abrigos, mezclilla, tela gamuzada, tela gruesa Algodón: N° 50 – 60 Seda: N° 50 – 60 Sintético N° 50 a 60 HA-1 SP N° 14 3.0 a 5.0 1.0 Tejido de punto Telas de tejido Algodón: N° 60 – 80 Sintético N° 60 – 90 Nilón lanudo (para hilo del lazador) Poliéster lanudo (para hilo del lazador) HA-1 SP No. 11 - 14 2.5 a 4.0 1.0 a 2.2 * Refiérase a la página 23 para modificar el largo de la puntada y la proporción del avance diferencial NOTA: Su sobrehilado overlock usa las agujas de coser estándar (HA-1 SP, N° 11, N° 14) 76  RUEDO ENROLLADO, BORDE PICOT Y RUEDO ANGOSTO Graduación de la máquina, y el hilo, tela y alcance del regulador de tensión La graduación de los reguladores de tensión pueden variar dependiendo del tipo y grosor de la tela y el hilo que se usa. Ruedo angosto Borde picot Ruedo enrollado Largo de puntada (R) (R) (3 ~ 4) (1.0) (1.0) (1.0) (R) (R) Proporción del avance diferencial Perilla de graduación de la plancha de aguja (R) Aguja Usando la aguja en la derecha: HA-1 SP N°11 Hilo de la aguja Hilos de los lazadores superior e inferior Sintético: N° 80 - 100 Nilón lanudo, Poliéster lanudo, Sintético: N°80 - 100 Sintético: Seda: Nilón lanudo, Poliéster lanudo, Sintético: N°80 - 100 N°60 - 100, N°50 - 100 Liviana tal como organdí, crepé de china, linón y crespón de seda Tela Corredera de ajuste de pretensión del ojo-guía inferior 3/4 3/4 3/4 2 2 2 Guía-hilo cambiante: Graduación estándar de los reguladores de tensión Graduación estándar de los reguladores de tensión Lado derecho de la tela Hilo de la aguja Revés de la tela Hilo del lazador inferior Revés de la tela Revés de la tela Hilo del lazador inferior Hilo del lazador inferior Hilo del lazador superior Lado derecho de la tela Hilo de la aguja Hilo del lazador superior Lado derecho de la tela Hilo del lazador superior Hilo de la aguja 79  Tension du fil Tensión del hilo Pour rouleauté et revers à picots Para el ruedo enrollado y el borde picot Bonne tension Tensión correcta L’illustration de gauche montre les résultats de couture avec les bons reeglages de tension. Le réglage de la tension du fil peut être requise selon le type de tissu et de fil utilisé. La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con la graduación correcta de tensión. Podría ser necesario modificar la tensión del hilo según el tipo de tela e hilo que se usa. q Envers du tissu w Endroit du tissu e Fil d'aiguille droite r Fil du boucleur supérieur t Fil du boucleur inférieur q Revés de la tela w Lado derecho de la tela e Hilo de la aguja derecha r Hilo del lazador superior t Hilo del lazador inferior Réglage de la tension du fil Ajuste de la tensión del hilo 1. Régler le cadran de tension, comme montré à la page 77. 2. Coudre et vérifier les tensions. 3. Si l’équilibre de tension du morceau de tissu n’est pas satisfaisant, régler la tension du fil à l’aide du cadran de tension du fil. 1. Gradúe el regulador de tensión como se muestra en la página 78. 2. Cosa y examine las tensiones. 3. Si el equilibrio de la tensión en el retazo de prueba no es satisfactorio, puede modificar la tensión del hilo usando el regulador de tensión del hilo. Tension du fil d’aiguille trop lâche La tensión del hilo de la aguja está muy suelta L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil de l’aiguille droite est trop lâche. La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo de la aguja derecha está muy suelta. Solution : Resserrer la tension du fil de l’aiguille droite. Solución: Ajuste más la tensión del hilo de la aguja derecha. y Cadran de tension du fil de l’aiguille droite Tension du fil du boucleur supérieur trop lâche L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop lâche. Solution : Resserrer la tension du fil du boucleur supérieur u Cadran de tension du fil du boucleur supérieur y Regulador de la tensión del hilo de la aguja derecha La tensión del hilo del lazador superior está muy suelta La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador superior está muy suelta. Solución: Ajuste más la tensión del hilo del lazador superior. u Regulador de tensión del hilo del lazador superior Tension du fil du boucleur non équilibrée La tensión del hilo del lazador no está equilibrada L’illustration montre les résultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur supérieur est trop serrée et/ ou lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop lâche. La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensión del hilo del lazador superior está muy tensa y/o la tensión del hilo del lazador inferior está muy suelta. Solution : Desserrer la tension du fil du boucleur supérieur et/ou resserrer la tension du fil du boucleur inférieur. Solución: Afloje la tensión del hilo del lazador superior y/o ajuste la tensión del hilo del lazador inferior. u Cadran de tension du fil du boucleur supérieur i Cadran de tension du fil du boucleur inférieur u Regulador de tensión del hilo del lazador superior. i Regulador de tensión del hilo del lazador inferior. 81  Pour de meilleurs résultats Para obtener mejores resultados Rouleauté Ruedo enrollado Tirer légèrement l’extrémité de la chaîne de fils vers l’arrière au début et à la fin de la couture. Hale el extremo de la cadeneta de hilo ligeramente hacia atrás al comienzo y al final de la costura. q Tissu w Chaîne de fils q Tela w Cadeneta de hilo Revers à picots Borde picot Tirer légèrement le tissu vers l’arrière lors de la couture. Hale la tela ligeramente hacia atrás mientras está cosiendo. q Tissu q Tela Pour ourlet étroit Para ruedo angosto Bonne tension Tensión correcta L’illustration de gauche montre les résultats de couture avec les bons réglages de tension. La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con la graduación correcta de las tensiones. q Envers du tissu w Endroit du tissu e Fil d’aiguille droite r Fil du boucleur supérieur t Fil du boucleur inférieur * Se référer à la page 67 pour le réglage. q Revés de la tela w Lado derecho de la tela e Hilo de la aguja derecha r Hilo del lazador superior t Hilo del lazador inferior * Refiérase a la página 67 para hacer las modificaciones. 83  SURJET DÉCORATIF SOBREBORDE DECORATIVO * Se référer aux pages 61, 63, 67 pour le réglage d’équilibre de tension du fil. * Pour obtenir de meilleurs résultats, tirer légèrement la chaîne de fils vers l’arrière au début et à la fin de la couture. q Surjet * Refiérase a las páginas 61, 63, 67 para hacer los ajustes del equilibrio de tensión del hilo. * Para obtener mejor resultado, hale la cadeneta de hilo ligeramente hacia atrás al comienzo y final de la costura. q Sobreborde Fil et tissu Hilo y Tela Tissu Fil Synthétique : n° 60 – 80 Soie : n° 50 – 80 Fils d’aiguille Tissu moyen à épais Hilo Tela Fil de boucleur supérieur Torsion de boutonnière Fil de laine léger Fil de boucleur inférieur Synthétique : n° 60 – 80 Soie : n° 50 – 80 Réglage de machine Tela Mediana a Pesada Hilos de aguja Sintético: N° 60 - 80 Seda: N° 50 - 80 Hilo del lazador superior Retorcido de ojal Hebra lanuda liviana Hilo del lazador inferior Sintético: N° 60 - 80 Seda: N° 50 - 80 Graduación de la máquina q Bouton de réglage de plaque à aiguille: S w Couteau supérieur: Haute e Dispositif de glissement de pretension du bouclear q Perilla de graduación de la plancha de aguja: S w Cuchilla superior: Arriba e Corredera de ajusute de pretensión del ojo-guia inférieur: STD r Guide-fil changeant: 3/4 inferior: STD r Guía-hilo cambiante: 3/4 FRONCIS FRUNCIDO * Se référer aux pages 61, 63, 67pour le réglage d’équilibre de tension du fil. * Refiérase a las páginas 61, 63, 67para hacer el ajuste del equilibrio de la tensión del hilo. q Froncis q Fruncido Fil et tissu Fil Tissu Étoffe moyenne à épaisse Hilo y tela Fils d’aiguille Synthétique : n° 60 – 80 Soie : n° 50 – 80 Fil de boucleur supérieur Fil de boucleur inférieur Synthétique : n° 60 – 80 Soie : n° 50 – 80 Réglage de la machine q Bouton de réglage de plaque à aiguille: S w Couteau supérieur: Haute e Dispositif de glissement de pretension du bouclear inférieur: STD r Guide-fil changeant: 3/4 Hilo Tela Tela de tejido Liviano a Mediano Hilos de aguja Sintético: N° 60 - 80 Seda: N° 50 - 80 Hilo del lazador superior Hilo del lazador inferior Sintético: N° 60 - 80 Seda: N° 50 - 80 Graduación de la máquina q Perilla de graduación de la plancha de aguja: S w Cuchilla superior: Arriba e Cordera de ajusute de pretensión del ajo-guía inferior: STD r Guía-hiro cambiante: 3/4 85  N E RV U R E ALFORZAS * Se référer à la page 78 (ourlet étroit) pour le réglage d’équilibre de la tension du fil. * Refiérase a la página 79 (ruedo angosto) para hacer los ajustes del equilibrio de la tensión del hilo. q Nervure q Alforzas Fil et tissu Tissu Tissu léger à moyen Hilo y tela Fil Hilo Tela Fils d’aiguille de droite Synthétique : n° 60 – 80 Soie : n° 50 – 80 Fil de boucleur supérieur Fil de boucleur inférieur Synthétique : n° 60 – 80 Soie : n° 50 – 80 Réglage de la machine q Retirer l’aiguille gauche. w Bouton de réglage de plaque à aiguille: R e Couteau supérieur: Bas r Dispositif de glissement de pretension du bouclear inférieur: STD t Guide-fil changeant: 3/4 Tela liviana a pesada Hilos de aguja derecha Sintético: N° 60 - 80 Seda: N° 50 - 80 Hilo del lazador superior Hilo del lazador inferior Sintético: N° 60 - 100 Seda: N° 50 - 100 Graduación de la máquina q Saque la aguja del lado izquierdo w Perilla de graduación de la plancha de aguja: R e Cuchilla superior: Abajo r Corredera de ajuste de pre-tensión del ojo-guia inferior: STD t Guía-hilo cambiante: 3/4 Couture Costura Éteindre l’interrupteur. Retirer l’aiguille gauche. Désactiver le couteau supérieur. Allumer l’interrupteur, puis coudre le bord plié en se guidant le long des lignes-guides. Apague el interruptor de corriente. Saque la aguja del lado izquierdo. Desactive la cuchilla superior. Encienda el interruptor de corriente, luego cosa el borde doblado mientras lo guía a lo largo de la línea guía. q Bord plié w Ligne-guide de plaque à aiguille e Ligne de position d’aiguille droite sur le pied presseur r Ligne de position d’aiguille gauche sur le pied presseur t Endroit du tissu q Borde doblado w Línea guía en la plancha de aguja e Línea de la posición de la aguja derecha en el pie prensatela r Línea de la posición de la aguja izquierda en el pie prensatela t Derecho de la tela Ouvrir le côté plat et coucher les nervures d’un côté. Abra los dobladillos lisos y planche las alforzas a un lado. Note : Après avoir terminé de coudre, ramener le couteau supérieur à sa position d’origine. Nota: Después de terminar la costura, regrese la cuchilla superior a su posición original. y Nerrure y Alforgas 87  ENTRETIEN DE LA MACHINE CUIDADO DE SU MÁQUINA Remplacement du couteau supérieur Reemplazo de la cuchilla superior Retrait : Para sacarla: 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina. 2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. 2. Abra la cubierta del lazador y la cubierta lateral. 3. Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que le couteau supérieur atteigne sa position la plus haute. 3. Gire el volante hacia usted hasta que la cuchilla superior alcance su posición más alta. 4. Retirer le boulon à six pans et le couteau supérieur. 4. Quite la tuerca hexagonal y saque la cuchilla superior. Pose : Para colocarla: 1. Insérer le nouveau couteau supérieur dans l’encoche du porte-couteau et la goupille d’arrêt. 1. Introduzca la cuchilla superior nueva dentro de la ranura del portacuchilla y del pasador de retén. Puis, resserrer le boulon à six pans légèrement. Luego ajuste ligeramente la tuerca hexagonal. 2. Tourner le volant vers soi jusqu’à ce que le couteau supérieur atteigne sa position la plus basse. 2. Gire el volante hacia usted hasta que la cuchilla superior alcance su posición más baja. Desserrer le boulon à six pans et régler la position du couteau supérieur pour que sa lame recouvre le bord du couteau inférieur de 0,8 mm à 1,5 mm (3/64˝) comme montré. Afloje la tuerca hexagonal, y modifique la posición de la cuchilla superior de modo que su hoja esté superpuesta de 0,8 mm a 1,5 mm (3/64 pulgada) a borde de la cuchilla inferior, como se muestra. Puis, resserrer le boulon à six pans fermement. Luego, ajuste firmemente la tuerca hexagonal. 3. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. q Couteau supérieur w Boulon à six pans e Goupille d’arrêt r Couteau inférieur 3. Cierre la cubierta del lazador y la cubierta lateral. q Cuchilla superior w Tuerca hexagonal e Pasador de retén r Cuchilla inferior Nettoyage de la zone du couteau supérieur Limpieza del área de la cuchilla superior 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina. 2. Ouvrir le couvercle du boucleur. Retirer les morceaux de rebut à l’avant à l’aide d’une brosse anti-charpie. * Il est possible d’utiliser un aspirateur pour nettoyer la zone du couteau supérieur ou la griffe d’entraînement. * Le couteau inférieur durera plus d’un an dans des conditions d’usage normal. Cependant, s’il heurte une épingle ou un objet dur, il peut être nécessaire de changer les couteaux supérieur et inférieur en même temps. 2. Abra la cubierta del lazador. Con el cepillo de pelusas, cepille hacia el frente la basura o sobrantes de los recortes. * Usted puede usar un aspirador eléctrico para limpiar el área de la cuchilla superior o de los dientes de avance. * La cuchilla inferior durará más de un año con el uso normal. Sin embargo, si cose sobre un alfiler o un objeto duro, sería necesario reemplazar tanto la cuchilla superior como la inferior al mismo tiempo. 89  Remplacement de l’ampoule Reemplazo de la bombilla de luz 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina. 2. Desserrer la vis de réglage de la plaque frontale et retirer la plaque frontale. q Plaque frontale w Vis de réglage 2. Afloje el tornillo de la plancha frontal, y retire la plancha frontal. q Plancha frontal w Tornillo de sujeción Retrait : Para retirar la bombilla: Pousser et tourner vers la gauche. Empuje y volteela hacia la izquierda. Pose : Para colocar la bombilla: Pousser et tourner vers la droite. Empuje y volteela hacia la derecha. Poser à nouveau la plaque frontale et resserrer la vis de réglage de la plaque frontale. Reponga de nuevo la plancha frontal, y vuelva a apretar el tornillo de sujeción de la plancha frontal. e Ampoule r Retrait t Pose e Bombilla de luz r Para sacarla t Para ponerla Note : Nota: * La machine est conçue pour une ampoule de 15 WATTS maximum. * La máquina está diseñada para usar una bombilla de luz de 15 VATIOS máximo. * L’ampoule sera CHAUDE. Se protéger les doigts lors de la manutention. * La bombilla de luz va a estar CALIENTE. Protéjase los dedos cuando la toca. Nettoyage de la griffe d’entraînement Limpieza de los dientes de avance 1. Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine. 1. Apague el interruptor de corriente y desenchufe la máquina. 2. Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. 2. Abra las cubiertas del lazador y lateral. 3. Retirer les aiguilles et le pied presseur. 3. Saque las agujas y el pie prensatela. 4. Retirer la vis de réglage de la plaque à aiguille et retirer la plaque à aiguille. 4. Saque el tornillo de sujeción de la plancha de aguja, y retire la plancha de aguja. q Plaque à aiguille w Vis de réglage de la plaque à aiguille q Plancha de aguja w Tornillo de sujeción de la plancha de aguja 5. Brosser la charpie autour des griffes d’entraînement à l’avant en utilisant la brosse anti-charpie ou utiliser un aspirateur. 5. Quite la pelusa alrededor de los dientes de avance usando un cepillo para pelusas, o un aspirador de polvo. 6. Poser à nouveau la plaque à aiguille, le pied presseur et les aiguilles. 6. Reponga la plancha de aguja, el pie prensatela y las agujas. Cierre las cubiertas del lazador y lateral. Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral. e Dientes de avance e Griffe d’entraînement 91  Huilage de la machine Aceitado de la máquina Appliquer quelques gouttes d’huile de machine à coudre de bonne qualité aux pièces indiquées par des flèches. Aplique unas cuantas gotas de aceite de calidad fina para máquina de coser en todas las partes indicadas por una flecha. Il est recommandé d’appliquer de l’huile une fois par semaine dans des conditions d’usage normal, une fois à toutes les dix heures dans des conditions d’usage continuel. Se recomienda que se le ponga aceite una vez a la semana en uso normal, una vez cada diez horas en uso continuado. * Abra la cubierta del lazador y aplique el aceite. * Ouvrir le couvercle du boucleur et appliquer de l’huile. Transport de la machine Remonter la poignée pour transporter facilement la machine. 3 Transporte de la máquina Levante la asa para transportar la máquina. 3 Asa de transporte Poignée 93  Plaque de support pour l'accessoire Placa de montaje del accesorio Vous avez besoin du plaque de support d' accessoire à l'aide des accessoires facultatifs suivants: Usted necesita la placa de montaje del accesorio al usar los accesorios opcionales siguientes: Accessoires à perler Accessoires à froncer Accessoires à froncer élastique Guide-tissu Accesorio para pegar cuentas Accesorio para fruncido Accesorio para fruncido elástico Guía para la tela Fixation du plaque de support pour l'accessoire Para poner 1. Enlevez la table d’extension 1. Quite la mesa mesa de extensíon. 2. Insérez l'étiquette arrière toute la manière dans la fente du plaque latéral le long du bord supérieur. Abaissez-l'et le fixez en place. 2. Inserte la lengüeta trasera a lo largo del borde superior en la ranura en la placa lateral. Empújelo hacia abajo y fíjelo en lugar. 3. Détachez la vis de réglage et glissez l'accessoire sur la vis de la droite. Serrez la vis pour fixer l'accessoire. 3. Afloje el tornillo y ponga el accesorio sobre el tornillo de presión de la derecha. Apriete el tornillo para fijar el accesorio 4. Attachez la table d’extension selon les besoins. 4. Ponga la mesa de extensión como necesaria. q Plaque de support pour l'accessoire w Paque latéral e Fente r Vis de réglage t Acessoire q Placa de montaje del accesorio w Placa lateral e Ranura r Tornillo t Accesorio Référez-vous à la feuille d'instruction de chaque attachement pour son usage. Refiera a la hoja de instrucción de cada accesorio para su uso. Si le plat de support d'attachement est joint, soyez sûr de ne pas obtenir la couverture de looper bloquée en l'ouvrant. Si la placa de montaje del accesorio está instalada, sea seguro empujar la cubierta del lanzador completamente a la derecha al abrirla. Détachement du plaque support d'attachement Para quitar 1. Enlevez la table d’extension. Quite la mesa de extensión Afloje el tornillo y quite el accesorio. Apriete levemente el tornillo. 2. Détachez la vis de réglage et enlevez l'attachement. Serrez légèrement la vis. 3. Tirez vers le haut le plaque de support d'attachement pour le désengager et pour l'enlever vers la droite. Levante la placa de montaje del accesorio para desunirla y quitela a la derecha. 95  Solución de problemas Condición Causa Referencia La tela no avanza suavemente. 1. Los dientes de avance están llenos de pelusa. 2. El pie prensatela está levantado. Vea la página 91. Baje el pie prensatela. La aguja se quiebra. 1. La aguja está mal introducida. 2. La aguja está doblada o despuntada. 3. Está halando mucho la tela. Vea la página 19. Vea la página 19. Hale la tela levemente. El hilo se rompe. 1. La máquina no está enhebrada correctamente. 2. La tensión del hilo de la aguja o del lazador está muy tirante. 3. La aguja está mal introducida. 4. La aguja está doblada o despuntada. Vea las páginas 35, 55, 65 y 69. Salta las puntadas 1. La aguja está doblada o despuntada. 2. La máquina está enhebrada correctamente. 3. La aguja está mal introducida. Vea la página 19. Vea las páginas 35, 55, 65 y 69. Vea la página 19. La costura no está uniforme. 1. Las tensiones del hilo de la aguja y/o del lazador están mal graduadas. 2. La máquina no esta enhebrada correctamente. 3. La aguja y/o hilo no corresponden al tipo de tela que está cosiendo. 4. El hilo no está introducido correctamente en los discos de tensión. Costura fruncida 1. La tensión del hilo de la aguja o del lazador está muy tirante. 2. La máquina no está enhebrada correctamente. 3. El regulador del avance diferencial no está graduado correctamente. Vea las páginas 61, 63, 67, 71, 73 y 81. Vea la página 19. Vea la página 19. Vea las páginas 61, 63, 67, 71, 73 y 81. Vea las páginas 35, 55 y 65. Vea las páginas 75, 78, 83, 85 y 81. Vea las páginas 39, 45, 49 y 53. Vea las páginas 61, 63, 67, 71, 73 y 81. Vea las páginas 35, 55, 65 y 69. Vea la página 23. La máquina no funciona. 1. La máquina no ha sido enchufada firmemente. 2. El interruptor de corriente está apagado. Vea la página 13. Vea la página 13. La tela no está cortada pulcramente. 1. La posición de la cuchilla superior no está ajustada adecuadamente. 2. La cuchilla superior está sin filo. Vea la página 89. Reemplace la cuchilla superior (Vea la página 89) 98  PIÉCES FACULTATIVES Pied d’ourlet invisible Utiliser pour faire des points invisibles sur une manchette ou une jupe. Pied à ruban avec dérouleur de ruban Utiliser pour coudre un ruban sur une ligne d’épaule ou d’aisselle pour l’empêcher d’étirer ou pour décorer. Idéal avec le pied à ruban ou le pied guide-cordonnet. e Pied guidecordonnet (1) Utiliser pour faire des gansés décoratifs. r Pied guidecordonnet (2) Utiliser pour faire des gansés décoratifs. Accessoire à perler Utiliser pour décorer tissus, faire des gansés larges, des gansés décoratifs, etc. q w t y Accessoire à froncer Utiliser pour coudre manches, poignets, cols, etc. u Accessoire à froncer Utiliser pour ruban élastique, ruban décoratif, etc. élastique Guide-tissu i o !0 !1 q w e r t y u i o !0 !1 Utiliser pour aider à créer une réserve pour couture à largeur constante et lors de la confection des flatlocks et nervures. Pied ganseur (1/8˝) Utiliser pour lisérer le bord d’un article de couture pour le Pied ganseur (3/16˝) décorer ou le renforcer. Pied fronceur 200-203-104 200-204-208 200-207-108 200-208-109 200-214-108 200-217-101 200-218-102 200-216-100 200-219-103 200-220-107 200-248-101 Utiliser pour coudre manches, empiècements, volants, etc. PIEZAS OPCIONALES Pie para puntada Se usa para la puntada invisible en puños o faldas. Pie para cinta con carrete Se usa para coser cintas en la línea del hombro o sisa para evitar que se extienda, o para decoración. Trabaja bien con el pie para cinta o el pie para cordonear. Pie para Se usa para coser cordoneado decorativo. Pie para Se usa para coser cordoneado decorativo. Accesorio para pegar cuentas Se usa para decorar prendas, decoración con cordónancho cordoneado, etc. Accesorio para Se usa para coser mangas, puños, cuellos, etc. Accesorio para Se usa para cintas elásticas, cintas decorativas, etc. Guía para la tela Se usa para ayudar a hacer una costura de margen uniforme y cuando se hace sobrehilado liso y alforzas. q ciega w e cordonear (1) r cordonear (2) t y fruncido u fruncido elástico i Pie para o cordoncillo (1/8˝) Pie para Se usa para ribetear una prenda para decoración o refuerzo. !0 cordoncillo (3/16˝) !1 Pie para fruncido q w e r t y u i o !0 !1 Se usa para coser mangas, canesú, volantes, etc. 200-203-104 200-204-208 200-207-108 200-208-109 200-214-108 200-217-101 200-218-102 200-216-100 200-219-103 200-220-107 200-248-101 101