National Geographic 9062000 El manual del propietario
- Categoría
- Telescopios
- Tipo
- El manual del propietario
AUTOMATIK
TELESKOP
AUTOMATIC
TELESCOPE
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Руководство по
эксплуатации
EN
FR
IT
ES
RU
DE
Art.No. 9062000 / 9062100
2
(EN) CAUTION:
Never attempt to observe the sun with this telescope. Make sure children do not attempt to observe the sun with the
telescope. Observing the sun directly, even for a short time, may cause blindness. Packing materials, like plastic bags and
rubber bands, should be kept out of the reach of children.
(ES) ADVERTENCIA!
No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome asimismo precauciones especiales si va
a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS. Mantenga el material de embalaje (bolsas de plástico, bandas de
goma, etc.) lejos del alcance de los niños.
(IT) ATTENZIONE!
Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare attenzione quando
l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!
Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!
(FR) AVERTISSEMENT!
Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement, lorsque l‘appareil
est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !
Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!
(DE) WARNUNG!
Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie besonders darauf, wenn es
von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
(RU) Внимание!
Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть до полной слепоты.
Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых. Упаковочные материалы следует держать в
недоступном для детей месте из-за опасности удушения.
(DE) Bedienungsanleitung ............................................................................... 6
(EN) Operating instructions ........................................................................... 11
(FR) Mode d’emploi ...................................................................................... 16
(IT) Istruzioni per l’uso ................................................................................. 21
(ES) Instrucciones de uso ............................................................................. 26
(RU) Руководство по эксплуатации ............................................................. 30
3
STELLARIUM SOFTWARE DOWNLOAD
www.bresser.de/download/Stellarium
4
Art.No. 9062000 Art.No. 9062100 No. 3
Fig. 3No. 6
No. 2
Art.No. 9062100
1)
No. 5No. 4
F
G
G
I
1!
I
BC
D
1@
D
1$
1#
J
G
H
No. 1
E
H
E
C
1@
Zubehör kann je nach Modell variieren.
Accessories may vary depending on the model.
Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.
Gli accessori possono variare a seconda del modello.
Los accesorios pueden variar según el modelo.
Оснастка может изменяться в зависимости от модели.
5
1(
1&
1^
gF
d
E
h
c
B
D
1*
1% C
No. 8
1$
Fig. 9
i
J 1)
No. 9
No. 7
J
6
Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben, um
Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermeiden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jederzeit über alle Bedienungsfunktionen
neu informieren können.
GEFAHR!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung zu
schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führen.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf Sach-
oder Umweltschädigungen bei unsachgemäßer Anwendung
hinweist.
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung.
Es wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von Naturbeobachtungen.
Allgemeine Warnhinweise
ERBLINDUNGSGEFAHR!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die
Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern
fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbündelung könnten Brände
verursacht werden.
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle
(Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder
beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf
nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
VERÄTZUNGSGEFAHR!
Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen
der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berührung
kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie
nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen
oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße
Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
ACHTUNG!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle
eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center
Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die
Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit diesem
Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
Zubehör kann je nach Modell variieren.
Teileübersicht (No. 1-8)
B Teleskop-Tubus
C Tubusöffnung
D Okularstutzen
E Scharfeinstellungsknopf
F Handbox
G Okularhalter
H Handbox-Ablage
I Azimuthal Sperre
J Stativ
1) LED Sucher (Nur bei Art. Nr. 90-62100)
1! Batteriefach
1@ Feststellschraube
1# Zubehör-Ablage
1$ Höhenverstellung Feststellgriff
1% Staubschutzkappe
1^ Okulare
1& Mondfilter
1* Kompass
1( Sternkarte
Handbox (No. 9)
B Rotlicht Quelle
C Handbox-Bildschirm
D Plus-/Minus-Taste
E Beleuchtung
F Zentral-Taste
G Pfeiltasten
H Nummernblock
I Mini-USB Port1
J RJ-45 Port1
1) RJ-22 Port1
1HINWEIS:
Die Ports (8, 9 und 10) an der Handbox sind für künftige Entwicklungen vorge-
sehen, aber derzeit nicht aktiv. Aktuell sind leider keine Zubehörteile verfügbar.
Über neue Entwicklungen für dieses Produkt informieren wir ggf. auf unserer
Website unter www.bresser.de/download/automatic_telescopes
Software herunterladen:
www.bresser.de/download/Stellarium
Teil I – Der Aufbau
1. Allgemeines/Standort
Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, wählen Sie einen geeigneten Standort für
Ihr Teleskop aus. Es wird Ihnen helfen, wenn Sie das Teleskop an einem Ort
aufbauen, an dem Sie gute Sicht auf den Himmel, einen festen Untergrund und
genügend Platz haben.
Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der Verpackung. Überprüfen Sie anhand des
Schaubildes, ob alle Teile vorhanden sind.
2. Stativ
Nehmen Sie das Stativ (9) aus der Verpackung. Spreizen Sie die Stativbeine
vollständig und platzieren Sie das Stativ auf einem festen, ebenen Untergrund.
Setzen Sie die Zubehör-Ablage (13) auf den Halteknauf der Stativspinne und
drehen Sie die Ablageplatte bis sie einrastet (No. 3).
Hinweis: Vergessen Sie bitte nicht die Zubehör-Ablage (13) zu entfernen, bevor
Sie das Stativ zusammenklappen.
3. Teleskop
Lösen Sie die Feststellschraube (12) an der Prismenklemme bis die Schraube
nicht mehr in die Halterung ragt (No. 4). Setzen Sie die Prismenschiene
am Teleskop in die Halterung ein und ziehen Sie die Klemmschraube an.
Vergewissern Sie sich, dass das National Geographic Logo aufrecht ist.
4. Höhenverstellung
Lösen Sie den Feststellgriff der Höhenverstellung, indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen und richten Sie den optischen Teleskop-Tubus (1) waa-
gerecht aus. Anschließend stellen Sie die Höhenverstellung wieder fest (No. 5).
7
DE
5. Montierung
Platzieren Sie die Bohrungen an der Unterseite der Montierung auf die
Schrauben die aus dem Stativ herausragen. (No. 6). Die Schrauben sind gefed-
ert und rasten mit einem deutlichen “Klick” in den Bohrungen ein. Ziehen Sie
anschließend die Schrauben an.
6. Okular
Entnehmen Sie ein Okular aus der Halterung (6) und setzen Sie es in
den Okularstutzen ein (3). Die Klemmschraube am Okularstutzen vorsichtig
anziehen (No. 5). Beginnen Sie mit dem Okular das die niedrigste Vergrößerung
bietet, also das Okular mit der höchsten Brennweite (z. B. 20 mm oder 25
mm, je nach Modell). Sobald Sie das Objekt mittig im Sichtfeld haben, können
Sie auf ein Okular wechseln das eine höhere Vergrößerung bietet, also das
Okular mit der niedrigeren Brennweite. Nach dem Okularwechsel müssen Sie
möglicherweise die Scharfeinstellung erneut vornehmen (siehe Punkt 8).
7. Staubschutzkappe
Die Staubschutzkappe (15) schützt die Optik vor Verschmutzung. Vor Gebrauch
von der Tubusöffnung (2) entfernen.
8. Scharfeinstellungsknopf
Um Objekte scharf einzustellen, ist das Teleskop mit einer feinfühlig verstell-
baren Fokussiermechanik ausgestattet. Wenn Sie das Teleskop zum ersten
Mal verwenden oder von nahen Objekten zu weit entfernten Objekten wechseln,
müssen Sie den Scharfeinstellungsknopf (4) gegebenenfalls einige Male dre-
hen, bis Sie ein scharfes Bild erhalten.
Wenn Sie nahe gelegene Objekte beobachten möchten (Naturbeobachtung),
beachten Sie bitte die minimal mögliche Entfernung von ca. 20 Metern.
9. LED Sucher (Nur bei Art. Nr. 90-62100)
Das Teleskop mit der Art. Nr. 90-62100 ist mit einem LED Sucher (10) ausges-
tattet. Der LED Sucher projiziert einen roten Punkt am Visier um Ihnen beim
anvisieren der Objekte behilflich zu sein. Zur ersten Verwendung müssen Sie
die Schutzfolie der Batterie entfernen damit der LED Sucher eingeschaltet
werden kann. Sie müssen jetzt den LED Sucher mit dem Teleskop zusammen
ausrichten. Richten Sie dafür das Teleskop auf einen Orientierungspunkt oder
Gebäude aus, das ein paar hundert Meter entfernt liegt und zentrieren Sie
dieses Objekt im Sichtfeld. Benutzen Sie dafür ein Objektiv mit einer niedrigen
Vergrößerung (z. B. 20 mm oder 25 mm). Schalten Sie den LED Sucher an und
stellen Sie mit Hilfe der Justierschrauben den Sucher genau auf das Objekt ein.
Abschnitt II – Handbox
1. Batterien
Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (11) auf der Oberseite der
Montierungsbasis ab, und legen Sie die Batterien in den Halter ein (No.
2). Verwenden Sie 6 Batterien vom Typ AA und achten Sie auf die korrekte
Polarität. Platzieren Sie den Batteriehalter im Batteriefach und schließen Sie
anschließend den Deckel. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien!
2. Handbox
Stellen Sie sicher, dass der EIN/AUS Schalter auf der Position AUS steht (No.
8). Entnehmen Sie die Handbox aus der Halterung (7) und stecken Sie ein Ende
des Spiralkabels in die Buchse "HBX" und das andere Ende in die RJ-45 Buchse
der Handbox. Schalten Sie das Gerät ein. Die Displaybeleuchtung wird einge-
schaltet und es ertönt ein Signal.
3. Setup
Uhrzeit und Datum
Nach dem Einschalten werden Sie aufgefordert, Uhrzeit und Datum einzuge-
ben. Navigieren Sie durch die Anzeige mit den Pfeiltasten, und nutzen Sie
den Nummernblock (7) um Zahlen einzugeben. Abschließend drücken Sie die
Zentral-Taste (5) zwischen den Pfeiltasten um die Eingaben zu bestätigen.
Sommerzeit
Wählen Sie, ob die Sommerzeit aktiv ist, indem Sie Status: ein bzw. Status: aus
im Menü einstellen.
Standort
Werden Sie nach dem Standort gefragt, können Sie diesen aus einer Länder-
bzw. Ortsliste auswählen, oder alternativ ihre GPS Koordinaten unter
“Benutzerdefinierter Ort” eingeben.
a) Land & Stadt
Wählen Sie Ihr Land aus der Liste mit Hilfe der Pfeiltasten “oben” und “unten”
aus. Blättern Sie durch die Ortsliste mit den Pfeiltasten “links” und “rechts”.
Drücken Sie anschließend die Zentral-Taste (5) zur Bestätigung.
b) Benutzerdefinierter Ort (Custom Site)
Geben Sie die Daten nach folgendem Schema ein:
Name: Wählen Sie eine Bezeichnung (z. B. Ortsname).
Lon: Geben Sie den Längengrad ein.
Lat: Geben Sie den Breitengrad ein.
Zone: Wählen Sie die Zeitzone für Ihren Standort
Beispiel:
Name:
Berlin ; Lon: E013° 25` ;
Lat: N52° 30` ; Zone: E01
Zeitzone östlich von Greenwich:
E01-E12
Zeitzone westlich von Greenwich:
W01-W12
Zeitzone Greenwich (GMT):
E00 oder W00
Ausgangsposition / OTA (Optical Tube Assembly) Zero
Als Startpunkt für die Ausrichtung muss die Teleskopsteuerung die Richtung
kennen, in die der Tubus (OTA) zeigt.
8
Im Feld „Azi:“ geben Sie den Wert „000“ für den Azimut ein.
Im Feld „Alt:“ geben Sie den Wert „00“ für die Höhenachse ein.
Lösen Sie beide Achsklemmungen und richten Sie nun die Teleskopöffnung
(2) waagerecht und in Richtung Norden aus. Nehmen Sie den im Lieferumfang
enthaltenen Kompass (18) mit integrierter Wasserwaage zur Hilfe und setzten
diesen in den Okularstutzen (3) ein, um die exakte Startposition zu bestimmen.
In dieser Position werden die Achsklemmungen wieder angezogen.
4. Ausrichtung
Um die GoTo Funktion zu nutzen, muss eine Ausrichtung durchgeführt werden,
bei der das Teleskop die Ausrichtung des Tubus ermittelt. Hierzu werden je
nach gewünschter Genauigkeit ein bis drei Sterne angefahren, die Sie mit den
Pfeiltasten zentrieren müssen.
Schritt 1: Drücken Sie die Zentral-Taste (5) und wählen Sie den ersten
Menüpunkt “Ausrichtung”. Wählen Sie die Ein-Stern, Zwei-Stern oder Drei-Stern
Ausrichtung aus.
Je mehr Sterne gewählt werden, desto genauer ist die Positionierung im GoTo
Betrieb.
Ein-Stern Ausrichtung (One-Star Alignment):
Schritt 2: Nachdem Sie diese Option gewählt haben, werden Sie nach einem
Ausrichtstern gefragt. Die Software wählt in der Regel einen hellen, gut
sichtbaren Stern aus, der deutlich heller als die umgebenden Sterne ist.
In den meisten Fällen sollten Sie den zuerst ausgewählten Stern benutzen.
Bestätigen Sie diesen mit der Zentral-Taste (5). Kennen Sie einen anderen, hel-
len Stern, den Sie leicht finden, so wählen Sie diesen mittels Pfeiltasten aus und
bestätigen Sie mit der Zentral-Taste (5).
Schritt 3: Das Teleskop schwenkt zu der angenommenen Sternposition und
bittet Sie, diesen Stern mit den Pfeiltasten genau im Okulargesichtsfeld zu
zentrieren. Der Stern den Sie fokussieren wollen, ist deutlich heller als die
umgebenden Sterne. Haben Sie den Stern in die Mitte des Okulars gebracht,
bestätigen Sie mit der Zentral-Taste (5).
Zwei- und Drei-Stern Ausrichtung:
Die Durchführung ist identisch, allerdings wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zwei-
mal bzw. dreimal für weitere Ausrichtsterne.
Hinweis: Schwenken Sie das Teleskop nach der Ausrichtung nicht manuell,
benutzen Sie dafür nur die Pfeiltasten der Handbox. Versetzen Sie das Stativ
nicht, da sonst die Orientierung verloren geht und Sie das Teleskop erneut
ausrichten müssen.
5. Erhöhen der Genauigkeit:
Synchronisieren (Target Sync):
Hiermit kann die Genauigkeit erhöht werden:
Schwenken Sie mittels GoTo zu einem Ziel das Sie gut erkennen, und bringen
Sie dieses in die Mitte des Okulargesichtsfelds. Drücken Sie die Zentral-
Taste (5) und wählen Sie “Ausrichtung” und anschließend “Synchronisation”.
Das Teleskop gleicht nun die Position dieses Objekts mit der Datenbank ab.
Himmelsobjekte in der näheren Umgebung werden dann genauer angefahren.
Getriebespiel-Ausgleich (Backlash Correction):
Sie können für verbesserte Genauigkeit das Getriebespiel bzw. “backlash cor-
rection of the axis” trainieren. Dieses muss für beide Achsen separat durch-
geführt werden und ist in der Regel nicht notwendig.
Drücken Sie die Zentral-Taste (5) um ins Menü zu kommen und wählen Sie
“Ausrichten”. Anschließend wählen Sie dementsprechend “RA Spielausgl.”
bzw. “DEC Spielausgl.”. Folgen Sie der Menüführung um diese Korrektur durch-
zuführen.
Abschnitt III – Menüs
Erste Inbetriebnahme:
Welcome screen Willkommen Bildschirm
Date and Time Datum und Uhrzeit
Daylight saving Sommerzeit
Status: off Status: Ein
Status: on Status: Aus
Custom Site Benutzerdefinierter Ort
Name: Name
Lon: Längengrad
Lat: Breitengrad
Zone: Zeitzone
Country & City Land & Stadt
Country: up and down Land: Pfeiltasten oben und unten
City: left and right Stadt: Pfeiltasten links und rechts
OTA Zero Ausgangsposition
Hauptmenü Übersicht:
• Ausrichtung
• Ein-Stern Teleskop auf einen Stern ausrichten
• Zwei-Stern Teleskop auf zwei Sterne ausrichten
• Drei-Stern Teleskop auf drei Sterne ausrichten
• Synchronisation Erhöht die Genauigkeit der Ausrichtung
• RA Spielausgl. RA Spielausgleich-Kalibrierung
• DEC Spielausgl. DEC Spielausgleich-Kalibrierung
• Navigation
• Sonnensystem Objekt Katalog des Sonnensystems
• Sternbilder Sternbilder Katalog
• Helle Sterne Katalog mit bekannten Sternen
• Messier Objekte Katalog mit hellen Deep-Sky-Objekten
• NGC Objekte Umfangreicher Katalog mit breiter Vielfalt
• IC Objekte Katalog mit schwachen Objekten
• Sh2 Objekte Katalog mit schwachen Objekten
• Bright Star Objekte Katalog mit hellen Sternen
• SAO Objekte Umfangreicher Sternen Katalog
• Benutzer Objekte Ermöglicht das speichern eigener Objekte
• Eingabe Koordin. Eigenen Punkt am Himmel festlegen
• Landobjekte Eigenen Punkt auf dem Land festlegen
• Zubehör
• Aktuelle Ereign. Derzeit sichtbare Objekte
• Auf- u. Untergang Anstiegs- und Abstiegszeit eines Objektes
• Mondphase Die aktuelle Mondphase
• Zeit Timer Funktionalität
• Alarm Alarm Einstellen
• Okular FOV Sichtfeld des Okulars
• Okular Vergr. Vergrößerung des Okulars
• Beleuchtung Bildschirm Helligkeit
• Teleskop parken In die Parkposition schwenken
• Einstellungen
• Datum/Zeit Datum und Uhrzeit einstellen
• Sommer/Winter Sommerzeit ein- oder ausstellen
• Standort Den aktuellen Ort einstellen
• Country & City Den Standort aus der Datenbank auswählen
• Custom Site Den Standort per GPS Daten eingeben
• Astron./Terrest. Zwischen Himmel- und Landzeile wechseln
• Sky Target Einstellung für Himmelsbeobachtung
• Land Target Einstellung für Landbeobachtung
• AZ / EQ Zwischen Azimuthal und
Equatorial Montierung wechseln
• Alt Telescope Alt./AZ-Montierung
• Eq Telescope EQ-Montierung
• Montierung Einstellungen für Teleskop Montierung
• Nachführgeschw. Die Nachführgeschwindigkeit einstellen
• Star Speed
• Solar Speed
• Moon Speed
• Customize Speed
• Sprache Sprache auswählen
• Teleskop Modell
• Reset Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Abschnitt IV – Beobachtung
Nach abgeschlossener Ausrichtung führt das Teleskop automatisch mit
der richtigen Geschwindigkeit nach um die Erddrehung zu kompensieren.
Himmelsobjekte bleiben längere Zeit im Okulargesichtsfeld.
Hinweis: Schwenken Sie das Teleskop nach der Ausrichtung nicht manuell,
benutzen Sie dafür nur die Pfeiltasten der Handbox. Versetzen Sie das Stativ
nicht, da sonst die Orientierung verloren geht und Sie das Teleskop erneut
ausrichten müssen.
Nach der Ausrichtung schwenken Sie das Teleskop mittels GoTo Funktion zu
jedem Himmelsobjekt. Drücken Sie hierzu die Zentral-Taste (5) und wählen
“Navigation” aus dem Menü aus. Anschließend wählen Sie den gewünschten
Objektkatalog aus.
Blättern Sie mit den Pfeiltasten durch die Liste und bestätigen Sie das Objekt
mit der Zentral-Taste (5). Das Teleskop schwenkt jetzt automatisch zum
gewünschten Objekt.
9
DE
Beispiel: Beobachten Sie den Jupiter
Je nach Standort und Datum kann Jupiter nicht zu jeder Zeit beobachtet
werden.
Ist er aktuell sichtbar, so gehen Sie ins Menü und wählen “Navigation” mit den
Pfeiltasten und bestätigen Ihre Auswahl mit der Zentral-Taste (5).
Dort wählen Sie Sonnensystem “Solar System” und blättern mit den Pfeiltasten
solange bis “Jupiter” ausgewählt ist. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
Zentral-Taste (5).
Das Teleskop schwenkt automatisch in Richtung Jupiter und es ertönt ein
lautes Signal, sobald der Planet positioniert wurde. Sie können nun mit der
Beobachtung beginnen.
350 mm ÷20 mm = 17,5X
350 mm ÷10 mm = 35X
1250 mm ÷25 mm = 50X
1250 mm ÷12,5 mm = 100X
Formel zur Berechnung der Vergrößerung:
Brennweite (Teleskop) ÷ Brennweite (Okular) = Vergrößerung
Beispiele:
Mögliche Beobachtungsobjekte
Nachfolgend haben wir für Sie einige sehr interessante Himmelsobjekte aus-
gesucht und erklärt.
Mond
Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde
Durchmesser: 3.476 km
Entfernung: 384.400 km von der Erde entfernt
Der Mond ist nach der Sonne das zweithellste Objekt am Himmel.
Da der Mond einmal im Monat um die Erde kreist, verändert sich ständig
der Winkel zwischen der Erde, dem Mond und der Sonne; man sieht das an
den Zyklen der Mondphasen. Die Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden
Neumondphasen beträgt etwa 29,5 Tage (709 Stunden).
Sternbild ORION / M42
Rektaszension: 05h 35m (Stunden : Minuten)
Deklination: -05° 25' (Grad : Minuten)
Entfernung: 1.344 Lichtjahre von der Erde entfernt
Mit einer Entfernung von etwa 1.344 Lichtjahren ist der Orion-Nebel (M42) der
hellste diffuse Nebel am Himmel - mit dem bloßen Auge sichtbar, und ein loh-
nendes Objekt für Teleskope in allen Größen, vom kleinsten Feldstecher bis zu
den größten erdgebundenen Observatorien und dem Hubble Space Telescope.
Es handelt sich um den Hauptteil einer weit größeren Wolke aus Wasserstoffgas
und Staub, die sich mit über 10 Grad gut über die Hälfte des Sternbildes des
Orions erstreckt. Die Ausdehnung dieser gewaltigen Wolke beträgt mehrere
hundert Lichtjahre.
Sternbild LEIER / M57
Rektaszension: 18h 53m (Stunden : Minuten)
Deklination: +33° 02' (Grad : Minuten)
Entfernung: 2.412 Lichtjahre von der Erde entfernt
Der berühmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der Prototyp
eines planetarischen Nebels angesehen; er gehört zu den Prachtstücken des
Sommerhimmels der Nordhalbkugel. Neuere Untersuchungen haben gezeigt,
dass es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um einen Ring (Torus) aus hell
leuchtender Materie handelt, die den Zentralstern umgibt (nur mit größe-
ren Teleskopen sichtbar), und nicht um eine kugel- oder ellips oid förmige
Gasstruktur. Würde man den Ringnebel von der Seitenebene betrachten, würde
er dem Dumbbell Nebel M27 ähneln. Wir blicken bei diesem Objekt genau auf
den Pol des Nebels.
Sternbild Füchslein / M27
Rektaszension: 19h 59m (Stunden : Minuten)
Deklination: +22° 43' (Grad : Minuten)
Entfernung: 1.360 Lichtjahre von der Erde entfernt
Der Dumbbellnebel M27 oder Hantel-Nebel im Füchslein war der erste planetari-
sche Nebel, der überhaupt entdeckt wurde. Am 12. Juli 1764 entdeckte Charles
Messier diese neue und faszinierende Klasse von Objekten. Wir sehen dieses
Objekt fast genau von seiner Äquatorialebene. Würde man den Dumbbellnebel
von einem der Pole sehen, würde er wahrscheinlich die Form eines Ringes
aufweisen und dem Anblick ähneln, den wir von dem Ringnebel M57 kennen.
Dieses Objekt kann man bereits bei halbwegs guten Wetter be dingungen bei
kleinen Vergrößerungen gut sehen.
HINWEISE zur Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Netzstecker
ziehen oder Batterien entfernen)!
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem weichen
und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken,
um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren Sie es in der
mitgelieferten Tasche oder Transportverpackung auf. Entfernen Sie Batterien
aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren
Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt
worden. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der fol-
genden Internetadresse verfügbar:
www.bresser.de/download/9062000/CE/9062000_CE.pdf
www.bresser.de/download/9062100/CE/9062100_CE.pdf
10
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei
der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informa-
tionen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsor-
gungsdienstleistern oder dem Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Entladene Altbatterien und Akkus müssen
vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Informationen
zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert
wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umwelt-
amt.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver-
pflichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufs-
stelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammel-
stellen) unentgeltlich zurückgeben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem
chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Batterie enthält Cadmium
2 Batterie enthält Quecksilber
3 Batterie enthält Blei
Garantie
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um
von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton
angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitver-
längerung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
EN
11
General Information
About this Instruction Manual
Please read the safety instructions in this manual carefully. To avoid damage to
the unit and the risk of injury, only use this product as described in the manual.
Keep the instruction manual handy so that you can easily look up information
on all the functions.
CAREFUL
You will find this symbol before every section of text that
deals with the risk of minor to severe injuries resulting from
improper use.
ATTENTION
You will find this symbol in front of every section of text
which deals with the risk of damage to property or the
environment.
Intended Use
This product is intended only for private use.
It was developed for the magnified display of things in nature.
General Warning
RISK OF BLINDNESS
Never use this device to look directly at the sun or in the direct proxim-
ity of the sun. Doing so may result in a risk of blindness.
CHOKING HAZARD
Children should only use the device under adult supervision. Keep
packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the
reach of children, as they pose a choking hazard.
FIRE RISK
Do not place the device, particularly the lenses, in direct sunlight. The
concentration of light could cause a fire.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
This device contains electronic components which operate via a power
source (power supply and/or batteries). Children should only use the
device under adult supervision. Only use the device as described in the
manual; otherwise, you run the risk of an electric shock.
RISK OF CHEMICAL BURN
Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert the
batteries correctly. Empty or damaged batteries could cause burns
if they come into contact with the skin. If necessary, wear adequate
gloves for protection.
RISK OF FIRE/EXPLOSION
Do not expose the device to high temperatures. Use only the recom-
mended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw
them into a fire. Excessive heat or improper handling could trigger a
short-circuit, a fire or an explosion.
ATTENTION
Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact
your dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the
device in to be repaired, if necessary.
Privacy Protection
This device is intended only for private use. Please heed the
privacy of other people. Do not use the device to look into
apartments, for example.
Accessories may vary depending on the model.
Parts overview (No. 1-8)
B Telescope tube
C Tube opening
D Eyepiece connection
E Focus wheel
F Handbox
G Eyepiece holder
H Handbox tray
I Azimuthal lock
J Tripod
1) LED viewfinder (only with Art.No. 90-62100)
1! Battery compartment
1@ Locking screw
1# Accessory tray
1$ Altitude locking knob
1% Dust cover
1^ Eyepieces
1& Moon filter
1* Compass
1( Star map
Handbox (No. 9)
B Red light source
C Handbox display
D Plus/minus key
E Illumination
F Centre key
G Arrow keys
H Number pad
I Mini-USB port1
J RJ-45 port1
1) RJ-22 port1
1NOTE:
The ports of the handbox (8, 9 and 10) are prepared for future developments,
but are not active at the moment. Currently there are no additional accessories
(e.g. serial cable etc) available. Information about new developments for this
product can be found on our website under www.bresser.de/download/auto-
matic_telescopes
Software Download:
www.bresser.de/download/Stellarium
Part I – Construction
1. General/Location
Before you begin assembly, choose a suitable location for your telescope. It is
best to build the telescope in a place where you have a clear view of the skies,
a stable footing and sufficient space around you.
Before beginning assembly, remove all the parts from the packaging, and, using
the diagram, check to make sure no parts are missing.
2. Tripod
Take the tripod (9) out of the box. Carefully open the legs and place the tripod
on a level surface place and lock the accessory tray (13) on the centre knob and
rotate until it snaps in place (No. 3).
Note: Please do not forget to remove the accessory tray before collapsing the
tripod.
3. Telescope
Loosen the screw (12) in the dovetail mount so that it is completely retracted
(No. 4). Place the telescope with the dovetail in the mount and tighten the
screw. Make sure that the National Geographic logo is upright.
4. Altitude knob
Loosen the vertical knob by rotating it anticlockwise, align the optical telescope
tube (1) horizontally and retighten the knob (No. 5).
12
5. Mount
Place the mount base's mounting holes on the tripod's mounting screws and
tighten them (No. 6).
6. Eyepiece
Remove one eyepiece from its eyepiece holder (6) and slide it into the eyepiece
connection (3). Tighten the holding screws (No. 5). Start with the lowest
magnification eyepiece, which has the highest focal length printed on it (e.g.
20 mm or 25 mm, depending on your model) to locate objects and find the
correct focus. If you have the object you want to view centred in the field of
view, switch to a higher magnification by using an eyepiece with shorter focal
length. After changing the eyepiece, it might be necessary to adjust the focus
again (see section 8).
7. Dust cover
Remove the dust cover (15) that protects the objective lens of the optical tube
opening (2).
8. Focus wheel
To get objects into focus, your telescope is equipped with a precise focus con-
trol. When you use the telescope for the first time, you might need to turn the
focus wheel (4) multiple times to achieve a focused image. To try it out, pick a
landmark or a building far away in daylight or bright twilight, and turn the focus
wheel until the object comes into focus. Remember, objects to be observed
cannot be closer than 20 metres away.
9. LED viewfinder (only included with 90-62100)
The telescope with Art. No. 90-62100 is equipped with a LED viewfinder (10).
The LED viewfinder projects a red dot on the visor to help you point at objects.
For the first use, remove the plastic cover on the battery so the LED can be
switched on. To use the viewfinder, you need to align the finder to the telescope
optic. To achieve this, point the telescope at a landmark or building that is a few
hundred metres away and centre this object in the field of view while using an
eyepiece with a low magnification (e.g. 20 mm or 25 mm). Switch on the LED
viewfinder and adjust it using the alignment screws of the viewfinder.
Part II – Handbox
1. Batteries
Remove the cover of the battery compartment (11), located on the top side of
the mount's base, and insert the batteries in the battery holder (No. 2). Use 6
AA batteries and make sure the polarities are aligned correctly. Place the holder
into the compartment and cover it. Do not use rechargeable batteries.
2. Handbox
Ensure that the on/off switch is in the off position (No. 8). Remove the handbox
from the handbox tray (7), and plug one end of the cable into the port labelled
with "HBX" and the other one into the RJ-45 port of the handbox. Flip the switch
to the on position. The handbox display should light up, accompanied by a
sound.
3. Setup
Time and Date
After turning on the handbox, you will be prompted to enter the date and time.
Do so by navigating with the arrow keys and entering the numbers with the
number pad (7) on the handbox. When done, press the centre key (5), located
between the arrow keys.
Daylight saving time
If the daylight saving time is in effect, select status:on. If daylight saving time
is not in effect, select status:off.
Location
When asked for your location, you can either choose a city near you by selecting
the 'Country & City' option or enter your GPS coordinates by selecting 'Custom Site'.
a) Country & City
Select the country where you are by using the up and down arrow keys. Then
select the city by using the left and right arrow keys. When done, use the centre
key (5) to select the location.
b) Custom Site
Enter the details of your location as follows:
Name: Enter a custom name for your location.
Lon: Enter the longitudinal coordinate of your location.
Lat: Enter the latitudinal coordinate of your location.
Zone: Enter the time zone of your location.
Example:
Name:
Berlin ; Lon: E013° 25` ;
Lat: N52° 30` ; Zone: E01
Time zone east of Greenwich:
E01-E12
Time zone west of Greenwich:
W01-W12
Greenwich time zone (GMT):
E00 oder W00
OTA (Optical Tube Assembly) Zero
Here you will be asked to provide the orientation of the telescope.
In the 'Azi:' field, enter '000'.
In the 'Alt:' field, enter '00'.
Open the Altitude and Azimuthal locking knobs. Adjust the telescope so that the
tube opening (2) is pointing directly north and is level. It is recommended that
you use the included compass (18) and bubble level to make sure the device is
positioned accurately. You can put the compass into the eyepiece connection
(3). Then retighten the locking knobs.
EN
13
4. Alignment
In order to use your telescope's Go To mode, you must align the telescope
properly so it knows where it is pointing when it is turned on. There are three
ways to align your telescope: one-, two- and three-star alignment.
Step 1: To start the alignment, press the centre key (5) on the handbox and
select the first menu option, 'Telescope Align'. There you will be able to choose
between one-, two- and three-star alignment.
The more stars you use for the alignment the higher the slewing precision of
your telescope will be.
One-Star Alignment:
Step 2: After you select this option, you will be prompted to select a target star.
The software will select a star that is very visible in the night sky. If you happen
to know of a star you can see with the naked eye, you can choose it by pressing
the up and down arrow keys and then selecting it with the centre key (5). In
most cases, you will want to select the first option presented to you. Do so by
pressing the centre key (5).
Step 3: The telescope will now slew to that star and will prompt you to centre
it in the field of view, which you can do by using the arrow keys. The star you're
focusing on is the brightest star in the region your telescope is pointing at.
When the star is centred, confirm the position with the centre key (5). The
telescope is now aligned.
Two- and Three-Star Alignment:
The procedure is similar to one-star alignment. The only difference is that you'll
have to repeat steps 2 and 3 twice or thrice depending on the type of alignment
you've chosen.
Note: If you have aligned the telescope, don’t move it manually. Use the arrow
keys on the handbox to make adjustments. If you do move it manually or change
the tripod orientation, the telescope has to be realigned.
5. Further Adjustment:
Target Sync:
With this method, you can further improve the alignment of the telescope. After
slewing to a star target you know, you can centre the object precisely in the
field of view. Press the centre key (5) and select 'Telescope Align', then 'Target
Sync'. The telescope will align to that target and have more precise positioning
for further targets you want to observe.
Backlash Correction:
You can improve the precision of the telescope by training the backlash correc-
tion of the axis. This must be done separately for each axis and is not necessary
for most cases.
Simply go to the main menu by pressing the centre key (5) and select 'Telescope
Align' and then 'RA BKlash Corr.' to adjust the right ascension axis (horizontal
axis) or 'DEC BKlash Corr.' to adjust the declination axis (vertical axis). Then
follow the on-screen instructions.
Part III – Menus
Initial Start:
Welcome screen
Date and Time
Daylight saving
Status: off
Status: on
Custom Site
Name:
Lon:
Lat:
Zone:
Country & City
Country: up and down
City: left and right
OTA Zero
Main Menu Overview:
• Telescope Align
• One Star Align Aligns the telescope with a single star
• Two Star Align Aligns the telescope with two stars
• Three Star Align Aligns the telescope with three stars
• Target Sync Further improves the alignment
of the telescope
• RA BKlash Corr. Calibrate RA axis backlash
• DEC Bklash Corr. Calibrate DEC axis backlash
• Navigation
• Solar System Object catalogue of the solar system
• Constellation Catalogue with the stellar constellations
• Famous Star Famous star catalogue
• Messier Catal. Catalogue with bright deep-sky objects
• NGC Catalog. Extensive catalogue with broad variety
• IC Catalogue Catalogue with faint objects
• Sh2 Catalog. Catalogue with faint objects
• Bright Star Cat Catalogue with bright stars
• SAO Star Catal. Extensive star catalogue
• Customer Objects Allows you to store your own objects
• Input RA and DEC Insert a custom point in the sky
• Custom Land Goal Insert a custom land target
• Utilities
• Current Objects Currently visible objects
• Object Rise/Set Rising and setting time of an object
• Curr. Lunar Phase The current lunar phase
• Timer Timer function
• Alarm Set up an alarm
• Eyepiece FOV Field of view of the eyepiece
• Eyepiece Magn. Magnification of the eyepiece
• Display Illumin. Display brightness
• Parkposition Slew to park position
• Setup
• Time and Date Enter time and date
• Daylight Saving Enable/disable daylight saving
• Site Setting Set the current location
• Country & City Set the current location according to a city
• Custom Site Set the current location by using
GPS coordinates
• Sky/Land Switch between sky and land targets
• Sky Target Setting for sky observation
• Land Target Setting for land target observation
• AZ / EQ Switch between Azimuthal
and equatorial mounting
• Alt Telescope Alt./AZ mount type
• Equ Telescope EQ mount type
• Telescope Mount Configure telescope mount settings
• Tracking Rate Set the tracking rate
• Star Speed
• Solar Speed
• Moon Speed
• Customize Speed
• Language Change the language
• Telescope Model
• Reset Reset to factory settings
Part IV – Observation
After aligning the telescope, the motors in the mount will begin to move the
telescope so that the Earth’s rotation is compensated for and the objects stay
in the field of view of the telescope.
Note: If you have aligned the telescope, don’t move it manually. Use the arrow
keys on the handbox to make adjustments. If you do move it manually or change
the tripod position, the telescope has to be realigned.
Once you have aligned the telescope, you can slew to every object in the night
sky. This is done by pressing the centre key (5) on the handbox and selecting
the 'Navigation' option from the menu.
Select the object catalogue you prefer from the menu by using the arrow keys.
Press the centre key (5) to confirm your selection.
When you select an object catalogue, the first object of the catalogue will be
displayed. You can change the currently displayed object by pressing the up
and down arrow keys.
Select the object you want to view with the telescope by pressing the centre key
(5). The telescope will then slew to that position.
14
Example: Let’s observe Jupiter.
Jupiter is visible in different parts of the world at different times depending on
location, time of year and local conditions.
If it is visible from your location and the telescope is aligned, you can navigate
to Jupiter by following these steps. Press the centre key (5) on your handbox
and select the 'Navigation' option. Move the selection bar with the arrow keys,
then press the centre key (5) for confirmation.
Next, select the 'Solar System' menu option and scroll with the arrow keys to
find Jupiter. Select Jupiter by pressing the centre key (5).
Once you select Jupiter, your telescope will automatically slew towards Jupiter.
When the telescope reaches Jupiter's position, a loud beeping noise will let you
know that the telescope is done moving. You may then begin your observation.
350 mm ÷20 mm = 17.5X
350 mm ÷10 mm = 35X
1250 mm ÷25 mm = 50X
1250 mm ÷12.5 mm = 100X
Formula for calculating magnification:
Focal length (Telescope) ÷ Focal length (Eyepiece) = Magnification
Examples:
Possible observation targets
The following section details several interesting and easy-to-find celestial
objects you may want to observe through your telescope.
The moon
The moon is Earth's only natural satellite.
Diameter: 3,476 km
Distance: 384,400 km from Earth (average)
The moon has been known to humans since prehistoric times. It is the second
brightest object in the sky, after the sun. Because the moon circles the Earth
once per month, the angle between the Earth, the moon and the sun is con-
stantly changing; one sees this change in the phases of the moon. The time
between two consecutive new moon phases is about 29.5 days (709 hours).
Constellation Orion: The Orion Nebula (M 42)
Right Ascension: 05h 35m (hours : minutes)
Declination: -05° 22' (Degrees : minutes)
Distance: 1,344 light years from Earth
Though it is more than 1,344 light years from Earth, the Orion Nebula (M 42) is
the brightest diffuse nebula in the sky. It is visible even with the naked eye and
a worthwhile object for telescopes of all types and sizes. The nebula consists
of a gigantic cloud of hydrogen gas with a diameter of hundreds of light years.
Constellation Lyra: The Ring Nebula (M 57)
Right Ascension: 18h 53m (hours : minutes)
Declination: +33° 02' (Degrees : minutes)
Distance: 2,412 light years from Earth
The famous Ring Nebula (M57) in the Lyra constellation is often viewed as the
prototype of a planetary nebula. It is one of the magnificent features of the
Northern Hemisphere's summer sky. Recent studies have shown that it is prob-
ably comprised of a ring (torus) of brightly shining material that surrounds the
central star (only visible with larger telescopes), and not a gas structure in the
form of a sphere or an ellipse. If you were to look at the Ring Nebula from the
side, it would look like the Dumbbell Nebula (M 27). When viewed from Earth,
we are looking directly at the pole of the nebula.
Constellation Vulpecula (Little Fox):
The Dumbbell Nebula (M 27)
Right Ascension: 19h 59m (hours : minutes)
Declination: +22° 43' (Degrees : minutes)
Distance: 1,360 light years from Earth
The Dumbbell Nebula (M 27) was the first planetary nebula ever discovered.
On 12 July 1764, Charles Messier discovered this new and fascinating class
of objects. We see this object almost directly from its equatorial plane. If
we could see the Dumbbell Nebula from one of its poles, we would probably
see the shape of a ring, something very similar to what we know as the Ring
Nebula (M 57). In reasonably good weather, we can see this object well, even
with low magnification.
EN
15
Notes on cleaning
Before cleaning the device, disconnect it from the power supply by removing
the plug or batteries.
Clean the eyepieces and lenses only with a soft, lint-free cloth, like a microfibre
cloth. Do not apply excess pressure to the cloth to avoid scratching the lenses.
Protect the device from dust and moisture. Store it in the supplied bag or trans-
portation packaging. The batteries should be removed from the unit if it has not
been used for a long time.
EC Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a “Declaration of Conformity” in accordance with
applicable guidelines and corresponding standards. The full text of the EU dec-
laration of conformity is available at the following internet address:
www.bresser.de/download/9062000/CE/9062000_CE.pdf
www.bresser.de/download/9062100/CE/9062100_CE.pdf
UKCA Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with
applicable guidelines and corresponding standards. The full text of the UKCA
declaration of conformity is available at the following internet address:
www.bresser.de/download/9062000/UKCA/9062000_UKCA.pdf
www.bresser.de/download/9062100/UKCA/9062100_UKCA.pdf
Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way, Edenbridge,
Kent TN8 6HF, United Kingdom
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as
paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmen-
tal authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the household garbage!
As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste elec-
trical and electronic equipment and its adaptation into German law, used
electronic devices must be collected separately and recycled in an environmen-
tally friendly manner.
Empty, old batteries must be disposed of at battery collection points by the
consumer. You can find out more information about the disposal of devices or
batteries produced after 6 January 2006 from your local waste-disposal ser-
vice or environmental authority.
In accordance with the regulations concerning batteries and recharge-
able batteries, disposing of them in the normal household waste is
explicitly forbidden. Please make sure to dispose of your used batteries
as required by law — at a local collection point or in the retail market. Disposal
in domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol.
Cd¹ Hg² Pb³
1 battery contains cadmium
2 battery contains mercury
3 battery contains lead
Warranty
The regular warranty period is 2 years and begins on the day of purchase. To
benet from an extended voluntary warranty period as stated on the gift box,
registration on our website is required.
You can consult the full warranty terms as well as information on extending the
warranty period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.
16
Informations générales
A propos de ce manuel
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées dans ce
manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans ce manuel, afin d’éviter tout
risque de blessure ou de dommage sur l’appareil.
Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir revoir à tout moment les infor-
mations concernant certaines fonctionnalités.
DANGER !
Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’utilisateur
en garde face à un danger susceptible de résulter d’un usage
inapproprié et pouvant entraîner des blessures graves voire
mortelles.
ATTENTION !
Ce symbole précède un passage destiné à mettre l’utilisateur
en garde face à un danger susceptible de résulter d’un usage
inapproprié et pouvant entraîner des dommages matériels
ou de l‘environnement.
Utilisation conforme / destination du produit
Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.
Il a été conçu pour l’agrandissement d’images dans le cadre d’expériences
d’observation de la nature.
Consignes générales de sécurité
RISQUE DE CECITE !
Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil en le
pointant directement en sa direction. L’observateur court un RISQUE
DE CECITE !
RISQUE D’ETOUFFEMENT !
Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance.
Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs
plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !
RISQUE D’INCENDIE !
Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de manière
à capter directement les rayons du soleil ! La focalisation de la lumière
peut déclencher des incendies.
RISQUE D’ELECTROCUTION !
Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une
source d’alimentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batte-
ries). Ne jamais laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveil-
lance ! L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme
décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION
peut exister !
RISQUE DE BLESSURE !
Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des enfants
! En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que
la polarité des batteries soit correcte. Les batteries endommagées
ou ayant coulées causent des brûlures par acide, lorsque les acides
qu’elles contiennent entrent en contact direct avec la peau. Le cas
échéant, il convient d’utiliser des gants de protection adaptés.
RISQUE DE BLESSURE !
Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez
que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas
être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou mani-
pulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire
conduire à des explosions !
ATTENTION !
Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser
à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service
client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.
PROTECTION de la sphère privée !
Cet appareil est conçu uniquement pour un usage privé.
Respectez la sphère privée de vos concitoyens et n’utilisez
pas cet appareil pour, par exemple, observer ce qui se passe
dans un appartement !
Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.
Vue d’ensemble des pièces (No. 1-8)
B Tube du télescope
C Ouverture du tube
D Porte oculaire
E Molette de mise au point
F Raquette de commande
G Emplacement de réserve pour oculaire
H Porte raquette
I Frein en Azimuth
J Trépied
1) Viseur LED (seulement inclus avec 90-62100)
1! Compartiment des piles
1@ Vis de blocage
1# Plateau accessoires
1$ Molette de blocage en Altitude
1% Cache objectif
1^ Oculaires
1& Filtre lunaire
1* Boussole
1( Carte céleste
Raquette de commande (No. 9)
B Source lumineuse rouge
C Ecran d’affichage
D Touche Plus/Moins
E Eclairage
F Touche centrale
G Touches de déplacement
H Clavier numérique
I Port mini-USB1
J Port RJ-451
1) Port RJ-221
1REMARQUE:
Les ports de la raquette (8, 9 et 10) sont préparés pour de futurs
développements, mais ne sont pas actifs pour le moment. Il n'y a pas
d'accessoires supplémentaires (par exemple câble série etc) disponibles
actuellement. Des informations sur les nouveaux développements concernant
ce produit peuvent être consultées sur notre site Web sous www.bresser.de/
download/automatic_telescopes
Téléchargement du logiciel :
www.bresser.de/download/Stellarium
Chapitre I – Assemblage :
1. General/Lieux
Avant de commencer l’assemblage, choisissez un endroit approprié pour votre
télescope. Il est préférable de monter votre instrument dans un endroit où vous
pouvez disposer d’une vue dégagée sur le ciel, un sol stable et suffisamment
d’espace autour de vous.
Avant de commencer l’assemblage, enlever toutes les pièces de l’emballage et
en utilisant le diagramme, assurez-vous qu’aucune pièce ne manque.
2. Trépied
Sortez le trépied (9) de la boite. Ouvrez soigneusement les jambes du
trépied, placez celui-ci sur une surface plane. Placez ensuite la tablette porte
accessoire (13) sur l’axe de centrage, puis la faire tourner jusqu’à ce que celle-ci
vienne en butée pour prendre sa place (No. 3).
Note: Ne pas oublier d’enlever la tablette porte accessoires avant de démonter
le trépied.
3. Tube optique
Desserrez la vis (12) sur la queue d’aronde de telle façon, qu’elle soit totalement
libre (No. 4). Placez le tube optique sur la queue d’aronde sur la monture et
serrez fermement la vis. Assurez-vous que le logo "National Geographic" soit
bien orienté vers le haut.
FR
17
4. Molette d’Altitude
Desserrez la mollette du mouvement vertical en la tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, alignez le tube du télescope optique (1) à
l’horizontal puis resserrez la molette (No. 5).
5. Monture
Placez les perçages de montage à la base de la monture sur les vis de montage
du trépied, puis serrez-les fermement (No. 6).
6. Oculaire
Retirez un oculaire de son emplacement (6) puis glissez le dans le porte oculaire
(3). Serrez la vis de blocage fermement mais sans excès (No. 5). Toujours
commencer avec le grossissement le plus faible, qui possède la focale la plus
longue inscrite sur l’oculaire (ex. 20 mm ou 25 mm, en fonction de votre modèle)
pour localiser les objets et trouver la mise au point correcte. Si vous avez l’objet
centré dans votre champ de vision, vous pouvez alors choisir un grossissement
plus important en utilisant un oculaire d’une longueur focale plus courte. Après
avoir change d’oculaire, il peut s’avérer nécessaire de refaire la mise au point pour
obtenir une image parfaitement nette (voir point 8 ci-dessous).
7. Cache de protection
Enlever le cache de protection (15) qui protège la lentille de l’objectif de l’ouver-
ture du tube optique (2).
8. Molette de mise au point
Pour effectuer la mise au point sur les objets, votre télescope est équipé avec
d’une commande de contrôle précise. Si vous utiliser votre télescope pour la
première fois, vous aurez sans doute besoin de tourner la molette de mise au
point (4) de multiples fois pour obtenir une image parfaitement nette. Pour vous
entrainer, utilisez en journée, un point de repère terrestre ou un bâtiment éloi-
gné. Si vous désirez observer des objets proches, tenez compte du fait qu’ils
doivent se situer à plus de 20 mètres.
9. Viseur LED (seulement inclus avec 90-62100)
Le télescope Art. No. 90-62100 est équipé d’un viseur LED (10). Le viseur LED
projette un point rouge dans le viseur pour vous aider à pointer les objets. Pour
la première utilisation, enlevez le film plastique sur la pile, de façon à ce que la
LED puisse s’allumer. Pour l’utiliser, vous devez préalablement aligner le viseur
sur le tube optique. Pour effectuer cette opération, pointez le télescope vers
un repère terrestre ou un bâtiment distant de quelques centaines de mètres et
centrez l’objet dans le champ de vision en utilisant un oculaire de faible grossis-
sement (ex. 20 mm ou 25 mm). Mettez le viseur LED sous tension et ajuster-le
à l’aide des vis situées au dessus de celui-ci.
Chapitre II – Raquette de commande
1. Piles
Enlevez le couvercle du compartiment des piles (11), sur le dessus de la base
de la monture et insérez les piles dans le compartiment (No. 2). Assurez-vous
de bien utiliser des piles du type AA (x6) en respectant le sens de polarité.
Placez le support dans le compartiment et le recouvrir. Ne pas utiliser de piles
rechargeables.
2. Raquette de commande
Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF soit bien sur la position OFF (No. 8).
Enlevez la raquette de commande de son support (7) et branchez une des
extrémités du câble dans le port marqué "HBX" et l’autre dans le port RJ-45 de
la raquette de commande. Mettre l’interrupteur sur la position ON. L’affichage
de la raquette de commande s’allume accompagné d’un son.
3. Réglages
Heure et date
Après avoir allumé la raquette de commande, il vous sera demandé d’entrer la
date et l’heure de votre montre en utilisant les touches de déplacement et le
clavier (7) sur la raquette de commande. Une fois ces opérations effectuées,
appuyez sur la touche centrale (5), située entre les touches de déplacement.
Heure d’été
Sélectionnez si l’heure d’été doit être active ou non en sélectionnant respective-
ment le statut:on ou statut:off
Réglage Site (Lieu d’observation)
Lorsque le système vous demande d’entrer votre lieu d’observation, vous pou-
vez aussi bien sélectionner une ville proche en sélectionnant l’option « pays
& ville » ("Country & City") ou entrer vos coordonnées GPS en sélectionnant
"Custom Site".
a) Country & City (Pays & ville)
Vous pouvez sélectionner le pays à partir duquel vous observez en utilisant les
touches flèches vers le haut ou vers le bas. Sélectionnez ensuite la ville en uti-
lisant de la même façon les touches de déplacements. Une fois cette opération
effectuée, utilisez la touche centrale (5) pour sélection le lieu.
b) Custom Site (Site utilisateur)
Entrez les détails de votre lieu comme suit :
Nom: entrez un nom de votre choix pour ce lieu.
Lon: entrez les coordonnées en longitude de votre lieu.
Lat: entrez les coordonnées en latitude de votre lieu.
Zone: entez le fuseau horaire de votre lieu (+ 1 heure pour la France).
Exemple :
Nom :
Berlin ; Lon: E013° 25` ;
Lat: N52° 30` ; Zone: E01
Fuseau horaire à l'est de Greenwich :
E01-E12
Fuseau horaire à l'ouest de Greenwich :
W01-W12
Fuseau horaire de Greenwich (GMT) :
E00 oder W00
18
Position de départ du tube optique (OTA)
Vous serez invité à effectuer l’orientation du télescope.
Dans le champ „Azi:“ vous devrez entrer „000“.
Dans le champ „Alt:“ vous devrez entrer „00“.
Desserrez les molettes de blocage en altitude et en azimut. Placez le télescope
avec le coté objectif (2) dirigé vers le Nord et placez le tube de niveau à l’hori-
zontale. Il est recommandé d’utiliser la boussole (18) et le niveau à bulle fourni
pour trouver la position de départ correcte. Vous pouvez ensuite resserrer les
molettes de blocage en Altitude et en Azimut.
4. Alignement
Pour pouvoir utiliser correctement votre télescope en mode GoTo, un aligne-
ment préalable est essential pour que votre instrument sache dans quelle direc-
tion pointer lorsque vous le mettez sous tension. Il y a 3 façons de d’effectuer
l’alignement: Sur une, deux ou trois étoiles.
Etape 1: Pour commencer l’alignement, appuyez sur la touche centrale (5) de
la raquette de commande et sélectionnez la première option dans le menu
“Alignement”. Vous aurez alors la possibilité de choisir entre l’alignement sur
une, deux ou trois étoiles.
Plus vous utilisez d’étoiles pour l’alignement, plus la précision de suivi du
télescope sera grande.
Alignement sur une étoile:
Etape 2: Une fois sélectionné cette option, il vous sera demandé de sélectionner
une étoile cible. Le logiciel sélectionne une étoile particulièrement visible dans
le ciel nocturne. Si vous connaissez une étoile que vous pouvez repérer à l’œil
nu, vous pouvez également la choisir en appuyant sur les touches de déplace-
ment vers le haut ou vers le bas pour la sélectionner, puis appuyer sur la touche
centrale (5). Dans la plupart des cas, vous pouvez simplement sélectionner la
première option qui se présente à vous en appuyant sur la touche centrale (5).
Etape 3: Le télescope va maintenant pointer vers cette étoile et vous demande-
ra de la centrer dans le champ de vision. Vous pouvez effectuer cette opération
en utilisant les touches de déplacement. Cette étoile est la plus lumineuse dans
la zone du ciel vers laquelle votre télescope va pointer. Une fois l’étoile centrée,
vous pouvez confirmer la position avec la touche centrale (5). Le télescope est
maintenant aligné.
Alignement sur deux- et trois étoiles:
La procédure est similaire à l’alignement sur une étoile avec la différence, qu’il
vous faudra répéter ici les étapes 2 et 3, respectivement deux et trois fois.
Note: Lorsque vous avez aligné le télescope, ne le déplacer pas manuellement,
mais utilisez les touches de déplacement de la raquette de commande. Si vous
le déplacez manuellement ou changez l’orientation du trépied, vous devrez
réaligner votre instrument.
5. Améliorations complémentaires:
Sync cible:
Par cette méthode, vous pouvez améliorer significativement l’alignement du
télescope. Après avoir pointé une cible que vous connaissez, vous pouvez la
centrer avec précision. En appuyant sur la touche centrale (5) et en sélectionnant
“Alignement” puis “Synchr. Cible” le télescope s’alignera sur cette cible et aura
une précision encore supérieure pour les autres cibles que vous désirez observer.
Correction Backlash/calibrage:
Vous pouvez améliorer la précision de votre télescope en calibrant ce que l’on
appelle la “correction backlash” des axes. Cela doit être effectué séparément
pour chaque axe mais n’est pas nécessaire dans la plupart des cas. Allez sim-
plement au menu principal en appuyant sur la touche centrale (5) et sélection-
ner “Alignement” puis respectivement “Corr. Backl. RA” puis “Corr. Backl. DEC”.
Puis suivez simplement les instructions affichées sur l’écran.
Chapitre III – Menus
Démarrage initial:
Welcome Screen Ecran de bienvenue
Date and Time Date et heure
Daylight Saving Heure d’été
Status: off Statut: off/désactivé
Status: on Statut: on/activé
Custom Site Site utilisateur
Name: Nom:
Lon: Lon:
Lat: Lat:
Zone: Zone:
Country & City Pays & Ville
Country: up and down Pays: haut et bas
City: left and right City: gauche et droite
OTA Zero OTA Zéro
Vue d’ensembe du menu principal:
• Alignement
• Align. 1 étoile Alignement du télescope sur une étoile
• Align. 2 étoiles Alignement du télescope sur deux étoiles
• Align. 3 étoiles Alignement du télescope sur trois étoiles
• Synchr. Cible Amélioration de l’alignement
• Corr. Backl. RA Calibration de l’axe AD
• Corr. Backl. DEC Calibration de l’axe DEC
• Objets
• Sytème Solaire Calalogue d’objets su système solaire
• Constellations Catalogue des constellations
• Meilleurs Objets Catalogues des étoiles fameuses
• Messier Catal. Catalogue des objets lumineux
du ciel profond
• NGC Catalog. Catalogue étendu avec une large variété
• IC Catalogue Catalogue avec des objets ténus
• Sh2 Catalog. Catalogue avec des objets ténus
• Bright Star Cat. Catalogue avec les étoiles lumineuses
• SAO Star Catal. Catalogue avec des étoiles étendues
• Objets Utilisat. Possibilité de stocker vos propres objets
• Cordonné. RA/DEC Insérer un point utilisateur dans le ciel
• Repères Terrest. Insérer une cible utilisateur terrestre
• Utilités
• Objets Courants Objets actuellement visibles
• Lever et Coucher Heures de lever et coucher d’un objet
• Phases de LUNE Phase de la Lune actuelle
• Horloge Fonctionnalité temporisateur Timer
• Alarme Réglage de l’alarme
• Oculaire FOV Champ de vision de l’oculaire
• Calc. Oculaire Grossissement de l’oculaire
• Rétroéclairage Luminosité de l’écran
• Fonction Parking Déplacement vers la position parking
• Setup
• Date et Heure Entrée heure et date
• Décal. Horaire Activation/Désactivation de l’heure d’été
• Réglage Site Réglage de la position actuelle
• Country & City Réglage de la position actuelle par ville
• Custom Site Réglage de la position actuelle en
utilisant les coordonnées GPS
• Ciel / Terre Sélection entre cibles terrestres et célestes
• Sky Target Observation d’une cible céleste
• Land Target Observation d’une cible terrestre
• AZ / EQ Sélection entre mode Azimutal
ou équatorial
• Alt Telescope Type monture Alt./AZ
• Equ Telescope Type monture EQ
• Monture Configure les réglages monture
du télescope
• Taux de Suivi Réglage du taux de suivi
• Star Speed Vitesse sidérale
• Solar Speed Vitesse planétaire
• Moon Speed Vitesse Lunaire
• Customize Speed Vitesse utilisateur
• Language Change la langue
• Modèle Télescope
• Reset Retour aux réglages usines
Chapitre IV – Observation
Une fois l’alignement effectué, les moteurs de la monture commenceront à
déplacer le télescope de façon à compenser le mouvement de rotation de la
Terre et ainsi, à conserver en permanence l’objet observé au centre du champ
de vision de l’oculaire.
Note: Lorsque vous avez aligné le télescope, ne le déplacer pas manuellement,
mais utilisez les touches de déplacement de la raquette de commande. Si vous
le déplacez manuellement ou changez l’orientation du trépied, vous devrez
réaligner votre instrument.
Une fois que vous avez aligné le télescope, vous pouvez pointer votre instru-
ment vers n’importe quel objet du ciel nocturne. Cela s’effectue en appuyant sur
la touche centrale (5) de la raquette de commande et en sélectionnant dans la
menu l’option Navigation.
Dans le menu, vous pouvez sélectionner les objets du catalogue, que vous pré-
férez en appuyant sur la touche centrale (5) pour le sélectionner.
FR
19
Le premier objet du catalogue sera affiché et vous pourrez passer au(x)
suivant(s) en appuyant sur les touches de déplacement vers le haut ou vers
le bas.
Pour finir, en appuyant sur la touché de centrage (5) vous pouvez sélectionner
l’objet et le télescope pointe alors cette direction.
Exemple: Observons Jupiter
Jupiter est visible dans différentes régions du monde à des moments, des
heures et des endroits différents en fonction de l’endroit à partir duquel vous
observez, ainsi que des conditions locales.
Si celle-ci est visible à partir de votre lieu d’observation et que votre télescope
est aligné, vous pouvez naviguer vers Jupiter en appuyant sur la touche cen-
trale (5) de votre raquette de commande, en sélectionnant l’option “Objets
(Navigation)”, et en déplaçant la barre de sélection à l’aide des touches de
déplacement. Puis appuyez sur la touche centrale (5) pour confirmer.
Vous pouvez alors sélectionner l’option menu “Système Solaire” et en appuyant
sur les touches de déplacement vers le haut ou vers le bas, sélectionner Jupiter
en appuyant sur la touche centrale (5).
Votre télescope va se déplacer de manière autonome et pointer vers Jupiter.
Lorsque le pointage de Jupiter est effectué, le télescope le confirmera en émet-
tant un bip sonore venant de la raquette de commande.
350 mm ÷20 mm = 17,5X
350 mm ÷10 mm = 35X
1250 mm ÷25 mm = 50X
1250 mm ÷12,5 mm = 100X
Formule pour calculer l‘agrandissement :
Distance focale (Télescope) ÷ Distance focale (Oculaire) = Grossissement
Exemples:
Objets à observer possibles
Ci-après nous avons sélectionné et expliqué pour vous quelques corps célestes
et amas stellaire très intéressants.
Lune
La lune est le seul satellite naturel de la terre.
Diamètre: 3476 Km
Distance: 384 400 Km de la terre.
La lune est connue depuis des temps préhistoriques. Elle est, après le soleil,
le deuxième objet le plus brillant dans le ciel. Comme la lune fait le tour de la
terre une fois par mois l‘angle entre la terre, la lune et le soleil se modifie en
permanence; on s‘en aperçoit dans les cycles des quartiers de lune. La période
entre deux phases lunaires successives de la Nouvelle Lune est de 29,5 jours
env. (709 heures).
Constellation ORION / M42
L’ascension droite: 05h 35m (heures : minutes)
Déclinaison: -05° 22' (degré : minutes)
Distance : 1344 années lumière de la terre.
Avec une distance de 1344 années lumière env.la nébuleuse Orion (M42) est
la nébuleuse diffuse la plus brillante dans le ciel - visible à l‘oeil nu, et un
objet valable pour des télescopes de toutes les tailles, des jumelles les plus
petites jusqu’aux observatoires terrestres les plus grands et le Hubble Space
Telescope.
Il s’agit de la partie principale d‘un nuage nettement plus grand composé
d‘hydrogène et de poussière qui s‘étend de 10 degrés au-delà de la moitié de
la constellation de l‘Orion. L‘étendu de ce nuage immense est de plusieurs
centaines d‘années lumière.
Constellation LEIER / M57
L’ascension droite: 18h 53m (heures : minutes)
Déclinaison: +33° 02' (degré : minutes)
Distance : 2412 années lumière de la terre.
La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la constellation Leier est consi-
dérée souvent comme le prototype d‘une nébuleuse planétaire. Elle fait partie
des plus beaux objets du ciel d‘été de l‘hémisphère nord. Des examens plus
récents ont montré qu‘il s‘agit, de toute vraisemblance, d‘un anneau (Torus)
de matière très rayonnante qui entoure l‘étoile centrale (visible uniquement
avec des télescopes plus grands), et non d‘une structure gazeuse sphérique ou
ellipsoïdale. Si l‘on regardait la nébuleuse annulaire de profil elle ressemblerait
à la nébuleuse M27 Dumbell. Avec cet objet nous voyons précisément le pôle
de la nébuleuse.
Constellation Füchslein / M27
L’ascension droite: 19h 59m (heures : minutes)
Déclinaison: +22° 43' (degré : minutes)
Distance : 1360 années lumière de la terre.
La nébuleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans le Füchslein était la première
nébuleuse planétaire jamais découverte. Le 12. juillet 1764 Charles Messier a
découvert cette nouvelle et fascinante classe d‘objets. Nous voyons cet objet
presque entièrement au niveau son équateur. Si l‘on voyait la nébuleuse Dumbell
de l‘un des pôles il présenterait probablement la forme d‘un anneau et ressemble-
rait à ce que nous connaissons de la nébuleuse annulaire M57.
On peut déjà bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu élevés lors
de conditions météorologiques à peu près bonnes.
20
REMARQUE concernant le nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique
(tirez le câble d’alimentation ou enlevez les batteries) !
Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec un chif-
fon doux et ne peluchant pas (p. ex. microfibres). Le chiffon doit être passé
sans trop le presser sur la surface, afin d’éviter de rayer les lentilles.
Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Conservez l’appareil
dans sa sacoche (de transport) fournie. Les batteries doivent être retirées de
l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps.
Déclaration de conformité CE
Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux
lignes directrices applicables et aux normes correspondantes. Le texte com-
plet de la déclaration UE de conformité est disponible a l’adresse internet
suivante:
www.bresser.de/download/9062000/CE/9062000_CE.pdf
www.bresser.de/download/9062100/CE/9062100_CE.pdf
ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concer-
nant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits,
veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des
déchets ou de l’environnement.
Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage
ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination
complémentaires applicables en France :
Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères
! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils
électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux,
les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et être recy-
clés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection
de l’environnement. Les batteries déchargées et les accumulateurs usés
doivent être apportés par leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus à
cet effet. Pour plus d’informations concernant les règles applicables en ma-
tière d’élimination des batteries produites après la date du 01.06.2006, veuillez
vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets
ou de l’environnement.
En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechar-
geables, jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est stricte-
ment interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à
cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de
détail (une élimination de ces produits avec les déchets domestiques constitue-
rait une violation des directives sur les piles et batteries).
Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un sym-
bole chimique.
Cd¹ Hg² Pb³
1 pile contenant du cadmium
2 pile contenant du mercure
3 pile contenant du plomb
Garantie
La période de garantie normale est de 2 ans et commence le jour de l'achat. Pour
bénécier d'une période de garantie prolongée (prestation non obligatoire) telle
qu'indiquée sur la boite cadeau, une inscription sur notre site internet est néces-
saire.
Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que les infor-
mations sur l’extension de la période de garantie et le détail de nos services via le
lien suivant : www.bresser.de/warranty_terms.
IT
21
Informazioni generali
Informazioni sul presente manuale
Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza riportate nel manuale. Per
evitare danni all‘apparecchio o possibili lesioni, utilizzare questo prodotto sol-
tanto come descritto manuale.
Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere alle informazioni
riguardanti tutte le funzioni di comando dell’apparecchio anche in un secondo
momento.
PERICOLO!
Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo
che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo
non conforme che può comportare lesioni gravi o avere
persino conseguenze letali.
ATTENZIONE!
Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo
che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo
non conforme che può comportare danni materiali o
ambientali.
Scopo di utilizzo
Questo prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo privato.
È stato progettato per ingrandire le immagini legate alle osservazioni in natura.
Avvertenze di sicurezza generali
PERICOLO PER LA VISTA!
Mai utilizzare questo apparecchio per fissare direttamente il sole o
altri oggetti nelle sue vicinanze. PERICOLO PER LA VISTA!
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigi-
lanza di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di
plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei bambini! PERICOLO DI
SOFFOCAMENTO!
PERICOLO DI INCENDIO!
Non esporre l’apparecchio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti.
La compressione della luce può provocare un incendio.
RISCHIO DI FOLGORAZIONE!
Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una
sorgente di corrente (alimentatore e/o batterie). Non consentire ai
bambini di utilizzare l‘apparecchio senza supervisione! L’utilizzo deve
avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida, in
caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!
RISCHIO DI CORROSIONE!
Le batterie non devono essere manipolate dai bambini! Per inserire le
batterie rispettare la polarità indicata. Le batterie scariche o danneg-
giate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la pelle.
Se necessario indossare un paio di guanti di protezione adatto.
PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE!
Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Utilizzare esclusiva-
mente le batterie consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco
l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppure un utilizzo non
conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino esplosioni!
ATTENZIONE!
Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato. Egli provvederà a contattare il centro di assi-
stenza e se necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.
PROTEZIONE della privacy!
Il binocolo è stata realizzato solo per l’uso privato.
Rispettare la privacy delle altre persone: ad esempio non
utilizzare l’apparecchio per guardare negli appartamenti
altrui.
Gli accessori possono variare a seconda del modello.
Panoramica dei pezzi (n. 1-8)
B Tubo del telescopio
C Apertura del tubo
D Tronco oculare
E Manopola di regolazione della messa a fuoco
F Handbox
G Supporto oculare
H Superficie di appoggio per handbox
I Blocco azimutale
J Treppiede
1) Cercatore LED (solo nel codice art. 90-62100)
1! Scomparto batterie
1@ Vite di arresto
1# Supporto accessori
1$ Manopola di arresto per la regolazione dell'altezza
1% Tappo antipolvere
1^ Oculari
1& Filtro lunare
1* Bussola
1( Carta del cielo
Handbox (n. 9)
B Sorgente luce a infrarossi
C Schermo handbox
D Tasto più/meno
E Illuminazione
F Tasto centrale
G Tasti freccia
H Tastierino numerico
I Porta mini-USB1
J Porta RJ-451
1) Porta RJ-221
1NOTA:
Il porti dell handbox (8, 9 e 10) sono preparati per gli sviluppi futuri, ma non
sono attive al momento. Per ora ci sono accessori non aggiuntivi (ad esem-
pio, cavo seriale ecc) disponibili. Informazioni sui nuovi sviluppi per questo
prodotto sono disponibili sul nostro sito web sotto www.bresser.de/download/
automatic_telescopes
Scaricare il software:
www.bresser.de/download/Stellarium
Parte I – Montaggio
1. Indicazioni generali/ubicazione
Prima di iniziare il montaggio, scegliere un'ubicazione idonea per il telescopio.
Conviene montare questo apparecchio in un punto in cui si disponga di una
buona vista del cielo, di una superficie solida e di spazio sufficiente.
Per prima cosa estrarre tutti i pezzi dalla confezione. Controllare in base al
diagramma se sono presenti tutti i pezzi.
2. Treppiede
Estrarre il treppiede (9) dalla confezione. Allargare le gambe del treppiede e
collocare il treppiede su una superficie solida e piana. Collocare il supporto
per gli accessori (13) sul pomello di arresto del perno del treppiede e girare il
supporto fino a innestarlo (n. 3).
Nota: prima di chiudere il treppiede non dimenticarsi di togliere il supporto per
gli accessori.
3. Telescopio
Allentare la vite (12) di arresto del morsetto del prisma fino a quando la vita
non sporge più nell'attacco (n. 4). Inserire la guida prisma del telescopio nell'at-
tacco e stringere la vite a mano. Assicurarsi che il logo "National Geographic"
sia dritto.
4. Regolazione dell'altezza
Allentare la manopola di arresto per la regolazione dell'altezza girandola in
senso antiorario e allineare il tubo del telescopio ottico (1) orizzontalmente.
Quindi bloccare di nuovo il dispositivo di regolazione dell'altezza (n. 5).
22
5. Sostegno
Collocare i fori del lato inferiore del sostegno sulle viti che sporgono dal trep-
piede (n. 6). Le viti sono molleggiate e si innestano nei fori con un "clic" udibile.
Quindi stringere a mano le viti.
6. Oculare
Togliere un oculare dal supporto (6) e collocarlo nell'apposito tronco (3).
Stringere con precauzione la vite di bloccaggio del tronco dell'oculare (n. 5).
Iniziare con l'oculare che offre l'ingrandimento minore, ossia l'oculare con la
maggiore distanza focale (ad es. 20 mm o 25 mm, a seconda del modello).
Non appena l'oggetto si trova al centro del campo visivo, si può passare ad
un oculare che offra un maggiore ingrandimento, ossia quello con la minore
distanza focale. Dopo aver sostituito l'oculare, sarà eventualmente necessario
regolare di nuovo la messa a fuoco (vedere punto 8).
7. Tappo antipolvere
Il tappo antipolvere (15) protegge l'ottica dalla sporcizia. Toglierlo dall'apertura
del tubo (2) prima dell'uso.
8. Manopola di regolazione della messa a fuoco
Per mettere a fuoco gli oggetti, il telescopio è dotato di un meccanismo di
messa a fuoco con regolazione di precisione. Quando si utilizza il telescopio
per la prima volta o si passa da oggetti vicini (osservazione della natura) a
oggetti molto lontani, è eventualmente necessario girare alcune volte la mano-
pola di regolazione della messa a fuoco (4) prima di ottenere un'immagine
nitida.
Se si desidera osservare oggetti vicini, mantenere la distanza minima possibile
di circa 20 m.
9. Cercatore LED (solo nel codice art. 90-62100)
Il telescopio con il codice art. 90-62100 è dotato di un cercatore LED (10). Il
cercatore LED proietta un punto rosso nel mirino per agevolare il puntamento
degli oggetti. Per utilizzarlo per la prima volta è necessario rimuovere il film
protettivo della batteria in modo da poter accendere il cercatore LED. A questo
punto bisogna allineare il cercatore LED con il telescopio. Per farlo, dirigere il
telescopio su un punto di orientamento o un edificio distante un paio di centi-
naia di metri e centrare questo oggetto nel campo visivo. Utilizzare a tale scopo
un obiettivo dall'ingrandimento ridotto (ad es. 20 mm o 25 mm). Accendere il
cercatore LED e regolarlo esattamente sull'oggetto con l'ausilio delle viti di
regolazione.
Sezione II – Handbox
1. Batterie
Togliere il coperchio dello scomparto batterie (11) situato nel lato superiore
della base del sostegno e inserire le batterie nel supporto (n. 2). Utilizzare 6
batterie (tipo AA, Mignon) rispettando la polarità. Collocare le batterie nello
scomparto batterie e chiudere il coperchio. Non usare batterie ricaricabili!
2. Handbox
Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF si trovi in posizione OFF (n. 8). Togliere
l'handbox dal supporto (7) e inserire un'estremità del cavo a spirale nella presa
"HBX" e l'altra estremità nella presa RJ-45 dell'handbox. Accendere l'apparec-
chio. Si accende l'illuminazione del display e suona un segnale.
3. Configurazione
Ora e data
Dopo l'accensione viene richiesto di inserire l'ora a e la data. Spostarsi all'in-
terno dello schermo con i tasti freccia e utilizzare il tastierino numerico (7) per
immettere i numeri. Quindi premere il tasto centrale (5) situato tra i tasti freccia
per confermare i dati immessi.
Ora legale
Selezionare se è attiva l'ora legale impostando Status: On o Status: Off nel
menu.
Paese/Stato (Ubicazione)
Se viene richiesta l'ubicazione, è possibile selezionarla da un elenco di "Country
& City" oppure scegliere le proprie coordinate GPS alla voce "Custom Site".
a) Country & City (Paese e città)
Selezionare il proprio Paese dall'elenco per mezzo dei tasti freccia "In alto" e "In
basso". Sfogliare l'elenco delle località con i tasti freccia "Sinistra" o "Destra".
Poi premere il tasto centrale (5) per confermare.
b) Custom Site (Località definita dall'utente)
Immettere i dati secondo lo schema seguente:
Nome: scegliere una denominazione (ad es. il nome della località).
Lon: immettere il grado di longitudine.
Lat: immettere il grado di latitudine.
Zona: scegliere il fuso orario per la propria ubicazione.
Esempio:
Nome:
Berlin ; Lon: E013° 25` ;
Lat: N52° 30` ; Zona: E01
Fuso orario a est di Greenwich:
E01-E12
Fuso orario ad ovest di Greenwich:
W01-W12
Fuso orario di Greenwich (GMT):
E00 oder W00
IT
23
Posizione iniziale / OTA (Optical Tube Assembly) Zero
Come punto di inizio per l'allineamento, è necessario che il dispositivo di con-
trollo del telescopio conosca la direzione verso cui punta il tubo (OTA).
Nel campo "Azi:" inserire il valore "000" per l'azimut.
Nel campo "Alt:" inserire il valore "00" per la quota.
Allentare i due bloccaggi degli assi e orientare ora l'apertura del telescopio (2)
orizzontalmente e in direzione nord. Aiutarsi con la bussola (18) con livella ad
acqua integrata compresa nella fornitura e inserirla nel tronco dell'oculare (3)
per determinare la posizione di partenza esatta. In questa posizione vanno
serrati di nuovo i bloccaggi degli assi.
4. Allineamento
Per utilizzare la funzione GoTo è necessario eseguire un allineamento nel quale
il telescopio rileva l'allineamento del tubo. A tale scopo bisogna puntare il
telescopio su due-tre stelle, a seconda della precisione desiderata, che bisogna
centrare con i tasti freccia.
Passo 1: premere il tasto centrale (5) e selezionare la prima voce di menu,
"Allineamento". Selezionare l'allineamento con una stella, due stelle o tre stelle.
Quanto maggiore è il numero di stelle selezionato, tanto più preciso è il posizio-
namento nella modalità GoTo.
Allineamento con una stella (One-Star Alignment):
Passo 2: dopo aver selezionato questa opzione, viene richiesta una stella di
allineamento. Di solito il software sceglie una stella luminosa e ben visibile che
sia sensibilmente più luminosa delle stelle circostanti. Se si conosce un'altra
stella luminosa che si è in grado di trovare facilmente, selezionarla con i tasti
freccia e confermare con il tasto centrale (5).
Passo 3: il telescopio ruota sulla posizione acquisita per la stella e invita a
centrare esattamente questa stella nel campo visivo dell'oculare con i tasti
freccia. La stella è sensibilmente più luminosa delle stelle circostanti. Una
volta portata la stella al centro dell'oculare, confermare con il tasto centrale (5).
Allineamento con due e tre stelle:
Il procedimento è identico, con la differenza che bisogna ripetere due o tre volte
i passi 2 e 3 per le ulteriori stelle di allineamento.
Nota: dopo l'allineamento ruotare il telescopio solo per mezzo del comando
manuale e non spostare il treppiede. In caso contrario si perde l'allineamento.
5. Aumento della precisione:
Sincronizzazione / Target Sync:
In questo modo è possibile aumentare la precisione:
Per mezzo di GoTo, spostarsi su un obiettivo che si riconosce bene e portarlo al
centro del campo visivo dell'oculare. Premere il tasto centrale (5), selezionare
"Allineamiento" e poi "Sincronizzazione". Ora il telescopio sincronizza la posi-
zione di questo oggetto con la banca dati. In seguito sarà possibile puntare con
maggiore precisione sugli oggetti più vicini.
Compensazione del gioco degli ingranaggi / Backlash correction:
Per migliorare la precisione è possibile regolare il gioco degli ingranaggi o
"backlash correction of the axis". Va fatto separatamente per i due assi e di
regola non è necessario.
Premere il tasto centrale (5) per passare al menu e selezionare "Allineamento".
Selezionare poi "Calibrate RA" o "Calibrate DEC". Seguire le istruzioni del menu
per procedere a questa correzione.
Sezione III – Menu
Prima messa in funzione:
Welcome Screen
Date and Time
Daylight Saving
Status: off
Status: on
Custom Site
Name:
Lon:
Lat:
Zone:
Country & City
Country: up and down
City: left and right
OTA Zero
Panoramica del menu principale:
• Allineamento
• A. to una Stella Allineamento del telescopio su una stella
• A. due Stella Allineamento del telescopio su due stelle
• A. tre Stella Allineamento del telescopio su tre stelle
• Sincronizzazione Aumenta la precisione dell'allineamento
• Calibrate RA Calibrazione della compensazione
del gioco RA
• Calibrate DEC Calibrazione della compensazione
del gioco DEC
• Navigazione
• Sistema Solare Catalogo degli oggetti del sistema solare
• Costellazione Catalogo delle costellazioni
• Miglione oggetti Catalogo con stelle note
• Messier Catal. Catalogo con oggetti del profondo cielo
• NGC Catalog. Esauriente catalogo con una gran varietà
• IC Catalogue Catalogo con oggetti deboli
• Sh2 Catalog. Catalogo con oggetti deboli
• Bright Star Cat. Catalogo con stelle luminose
• SAO Star Catal. Esauriente catalogo di stelle
• Utilizzat. Ogg. Possibilità di salvare oggetti propri
• Coord. RA/DEC Stabilire un punto nel cielo
• Rifer. Terrestri Stabilire un punto proprio a terra
• Inst.d´accessori
• Att. Avvenimento Oggetti attualmente visibili
• Sorgere/Tramonto Ora di ascesa e discesa di un oggetto
• Fasi Lunari Fase lunare attuale
• Temporizzatore Funzionalità di timer
• Allarme Impostazione dell'allarme
• Oculare FOV Campo visivo dell'oculare
• Calcolo Oculare Ingrandimento dell'oculare
• Rego. Luminositá Luminosità dello schermo
• Parcheggio Rotazione in posizione di riposo
• Installazione
• Data/Ora Impostazione di data e ora
• Inverno/Estate Impostazione o annullamento
dell'ora legale
• Paese/Stato Impostazione dell'ubicazione attuale
• Country & City Selezione dell'ubicazione dalla banca dati
• Custom Site Immissione dell'ubicazione
mediante dati GPS
• Astron. / Terr. Alternanza tra modalità cielo e modalità terra
• Sky Target Osservazione del cielo
• Land Target Osservazione del terreno
• Inseguimento Alternanza tra sostegno azimutale
ed equatoriale
• Alt Telescope Sostegno Alt/AZ
• Equ Telescope Sostegno EQ
• Montatura Impostazioni per il sostegno del telescopio
• Velocitá Impostazione della velocità di inseguimento
• Star Speed
• Solar Speed
• Moon Speed
• Customize Speed
• Idioma Selezione della lingua
• Mod. di Telescop
• Azzerare Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Sezione IV – Osservazione
Una volta concluso l'allineamento, il telescopio esegue il puntamento automa-
tico alla velocità corretta per compensare la rotazione terrestre. Gli oggetti
celesti permangono a lungo nel campo visivo dell'oculare.
Nota: dopo l'allineamento ruotare il telescopio solo per mezzo del comando
manuale e non spostare il treppiede. In caso contrario si perde l'allineamento.
Dopo l'allineamento servirsi della funzione GoTo per ruotare il telescopio su
ogni oggetto celeste. Premere a tale scopo il tasto centrale (5) e selezionare
"Navigazione" nel menu.
Poi selezionare il catalogo di oggetti desiderato.
Sfogliare l'elenco con i tasti freccia e confermare l'oggetto con il tasto centrale
(5). Il telescopio ruota sull'oggetto desiderato.
24
Esempio: osservazione di Giove
Giove non può essere osservato in ogni momento, dipende dall'ubicazione e
dalla data.
Se attualmente è visibile, passare al menu, selezionare "Navigazione" con i tasti
freccia e confermare la selezione con il tasto centrale (5).
Scegliere il sistema solare "Sistema Solare" e sfogliare con i tasti freccia fino a
selezionare "Jupiter". Confermare la selezione con il tasto centrale (5).
Il telescopio ruota su Giove e, non appena il pianeta viene posizionato, suona
un segnale.
350 mm ÷20 mm = 17,5X
350 mm ÷10 mm = 35X
1250 mm ÷25 mm = 50X
1250 mm ÷12,5 mm = 100X
Formula per il calcolo dell’ingrandimento:
Distanza focale telescopio ÷ Distanza focale oculare = Ingrandimento
Esempi:
Possibili oggetti di osservazione
Qui di seguito abbiamo indicato alcuni corpi celesti e ammassi stellari molto
interessanti che abbiamo selezionato e spiegato apposta per Lei.
Luna
La Luna è l’unico satellite naturale della Terra.
Diametro: 3.476 km
Distanza: 384.400 km dalla terra
La Luna era conosciuta già dalla preistoria. È il secondo oggetto più luminoso
nel cielo dopo il Sole. Siccome la Luna compie un giro completo intorno alla
Terra in un mese, l’angolo tra la Terra, la Luna e il Sole cambia continuamente;
ciò si vede anche dai cicli delle fasi lunari. Il periodo di tempo che intercorre tra
due fasi successive di luna nuova è di circa 29,5 giorni (709 ore).
Costellazione ORIONE / M42
Ascensione retta: 05h 35m (ore: minuti)
Declinazione: -05° 22‘ (gradii : minuti)
Distanza: 1.344 anni luce dalla terra
Con una distanza di circa 1.344 anni luce la nebulosa di Orione è la nebulosa
diffusa più luminosa nel cielo. Visibile anche ad occhio nudo, costituisce
comunque un degno oggetto di osservazione ai telescopi di ogni dimensione,
dal più piccolo cannocchiale ai più grandi osservatori terrestri, fino all’Hubble
Space Telescope.
Si tratta della parte principale di una nuvola in realtà ben più grossa di idrogeno
e polvere che si estende per più di 10 gradi su più della metà della costellazione
di Orione. L’estensione di questa nuvola gigantesca è di diverse centinaia di
anni luce.
Costellazione LIRA / M57
Ascensione retta: 18h 53m (ore : minuti)
Declinazione: +33° 02‘ (gradi : minuti)
Distanza: 2.412 anni luce dalla terra
La famosa nebulosa anulare M57 viene spesso citata come esempio di nebu-
losa planetaria e di oggetto estivo da osservare nell‘emisfero boreale. Recenti
scoperte invece hanno confermato che si tratta, con tutta probabilità, di un
anello (toro) di materia luminosa che circonda la stella centrale, e non un invi-
luppo sferoidale o ellissoidale. Osservandola dal piano su cui poggia l‘anello,
dovrebbe quindi assomigliare molto alla Nebulosa Manubrio M27 invece noi la
vediamo in prossimità di uno degli assi polari
Costellazione Vulpecula / M27
Ascensione retta: 19h 59m (ore : minuti)
Declinazione: +22° 43‘ (gradi : minuti)
Distanza: 1.360 anni luce dalla terra
La Nebulosa Manubrio M27 o il Manubrio nella Vulpecula è stata la prima nebu-
losa planetaria ad essere scoperta. Il 12 luglio 1764 Charles Messier scoprì
questa nuova classe affascinante di oggetti. Noi vediamo questo oggetto quasi
esattamente dal suo piano equatoriale. Osservando la Nebulosa Manubrio da
uno dei poli, la sua forma dovrebbe ricordare probabilmente la forma di un
anello e quindi assomigliare alla nebulosa anulare M57 che già conosciamo.
Questo oggetto è ben visibile anche in presenza di condizioni metereologiche
quasi buone con ingrandimenti modesti.
NOTE per la pulizia
Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di cor-
rente (staccare il connettore oppure rimuovere le batterie)!
Pulire le lenti (gli oculari e/o gli obiettivi) soltanto con un panno morbido e
privo di pelucchi (es. in microfibra). Non premere troppo forte il panno per
evitare di graffiare le lenti.
Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! Conservarlo nella borsa
fornitura o nella confezione per il trasporto. Togliere le batterie dall’apparec-
chio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato!
Dichiarazione di conformità CE
Bresser GmbH ha redatto una “dichiarazione di conformità” in linea con le
disposizioni applicabili e le rispettive norme. Il testo completo della dichiara-
zione di conformita UE e disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.bresser.de/download/9062000/CE/9062000_CE.pdf
www.bresser.de/download/9062100/CE/9062100_CE.pdf
IT
25
SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su
uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento
comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.
Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi
elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli
apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e
destinati al riciclaggio ecologico.
Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere smaltiti dall’utilizzatore
negli appositi contenitori di raccolta. Le informazioni degli apparecchi o delle
batterie usate prodotte dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso il servizio di
smaltimento o l’Agenzia per l’ambiente locale.
Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti
come sta previsto dalla legge. È possibile tornare batterie inutilizzati
presso il punto di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni
per la raccolta gratuitamente.
Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corri-
spondente disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza
inquinante.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Batteria contiene cadmio
2 Batteria contiene mercurio
3 Batteria contiene piombo
Garanzia
Il periodo di garanzia regolare è di 2 anni a decorrere dalla data di acquisto. Per
prolungare volontariamenteil periodo di garanzia come indicato sulla confezio-
ne regalo è necessario registrarsi al nostro sitoWeb.
Le condizioni di garanzia complete e maggiori informazioni sul prolungamento
della garanzia e suiservizi sono disponibili all'indirizzo
www.bresser.de/warranty_terms.
26
Informaciones de carácter general
Sobre este manual
Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual.
Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual, con el
fin de evitar daños en el aparato o lesiones.
Conserve el manual de instrucciones para poder volver a informarse en todo
momento sobre las funciones de manejo.
¡PELIGRO!
Este signo se encuentra delante de cualquier sección de
texto que indica peligros provocados por el uso indebido
que tienen como consecuencia lesiones graves o incluso
la muerte.
¡PRECAUCIÓN!
Este signo se encuentra delante de cualquier sección de
texto que indica daños materiales o medioambientales pro-
vocados por el uso indebido.
Uso previsto
Este producto sirve exclusivamente para el uso privado.
Se ha desarrollado para ampliar la representación de observaciones naturales.
Advertencias de carácter general
¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!
No mire nunca directamente al sol o cerca de él con este aparato.
¡Existe PELIGRO DE CEGUERA!
¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener
los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) ale-
jadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
¡PELIGRO DE INCENDIO!
No exponer el aparato – especialmente las lentes – a la radiación
directa del sol. La concentración de la luz puede provocar incendios.
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan
mediante una fuente de electricidad (equipo de alimentación y/o
pilas). No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión.
El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo con-
trario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA.
¡PELIGRO DE ABRASIÓN!
No dejar las pilas al alcance de los niños. Al colocar las pilas, preste
atención a la polaridad. Las pilas descargadas o dañadas producen
causticaciones al entrar en contacto con la piel. Dado el caso, utilice
guantes protectores adecuados.
¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN!
No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las
pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o
las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar
cortocircuitos, incendios e incluso explosiones.
¡PRECAUCIÓN!
No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le roga-
mos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se
pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso,
podrá enviarle el aparato para su reparación.
¡PROTECCIÓN de la privacidad!
Este aparato están concebidos para el uso privado. Respete
la privacidad de las personas de su entorno – por ejemplo,
no utilice este aparato para mirar en el interior de viviendas.
Los accesorios pueden variar según el modelo.
Piezas (No. 1-8)
B Tubo del telescopio
C Parte abierta del abierto
D Ubicación del ocular
E Rueda de enfoque
F Mando control
G Portaocular
H Bandeja para el mando de control
I Bloqueo azimutal
J Trípode
1) Buscador de LED (sólo se incluye con 90-62100)
1! Compartimiento para las pilas
1@ Tornillo de bloqueo
1# Bandeja para accesorios
1$ Tornillo de bloqueo de la altura
1% Tapa
1^ Oculares
1& Filtro lunar
1* Brújula
1( Mapa de estrella
Mando de control (No. 9)
B Fuente de luz roja
C Pantalla del mando
D Tecla Más / Menos
E Iluminación
F Tecla central
G Teclas de flechas de dirección
H Teclado numérico
I Puerto Mini-USB1
J Puerto RJ-451
1) Puerto RJ-221
1NOTA:
Los puertos del mando ( 8 , 9 y 10 ) están preparados para futuros desarrol-
los , pero no están activos en este momento . Actualmente no hay accesorios
adicionales ( por ejemplo, cable serial , etc ) disponibles . Información sobre
nuevos desarrollos para este producto se puede encontrar en nuestra página
web bajo www.bresser.de/automatic_telescopes
Descarga de software:
www.bresser.de/download/Stellarium
Parte I – Montaje:
1. General / Ubicación
Antes de comenzar el montaje, elija una ubicación adecuada para su telesco-
pio. Lo mejor para montar el telescopio, es elegir un lugar donde se tenga una
vista clara del cielo, una base estable y suficiente espacio a su alrededor.
Antes de comenzar el montaje, retire todas las piezas del embalaje, y, usando
el esquema, asegúrese de no falta ninguna pieza.
2. Trípode
Saque el trípode (9) de la caja. Abra con cuidado las patas y coloque el trípode
en un lugar nivelado, colocar la bandeja de accesorios (13) en el centro y girar
hasta que encaje en su lugar (No. 3).
Nota: Por favor no se olvide de quitar la bandeja de accesorios antes de cerrar
el trípode.
3. Telescopio
Afloje el tornillo (12) del soporte de la cola de milano para que quede com-
pletamente retraído (No. 4). Coloque el telescopio con la cola de milano en el
soporte y apriete el tornillo hasta que de una sensación estable. Asegúrese de
que el logotipo de "National Geographic" está en posición vertical.
4. Mando de altitud
Afloje el mando vertical, girando hacia la izquierda, alinee el tubo del telescopio
óptico (1) horizontal y vuelva a apretarlo (No. 5).
5. Montura
Coloque los agujeros de la montura en la base de la montura sobre los tornillos
de montaje del trípode y aprietelos hasta que tenga una sensación de que están
bien ajustados (No. 6).
ES
27
6. Ocular
Coja uno de los oculares de su porta ocular (6) y coloquelo en el portaocular
(3). Apriete los tornillos que sujetan hasta que tenga una sensación firme
(No. 5). Comience con el ocular de aumento más bajo, que tiene la longitud
focal máxima impreso en ella (por ejemplo, 20 mm o 25 mm, dependiendo del
modelo) para localizar objetos y encontrar el enfoque correcto. Si usted tiene
el objeto centrado en el campo de visión, puede cambiar a un mayor aumento
con un ocular de una longitud focal más corta. Después de cambiar el ocular,
puede ser necesario ajustar el foco otra vez (véase la sección 8).
7. Tapa
Retire la tapa contra el polvo (15) que protege la lente del objetivo del tubo
óptico (2).
8. Rueda de enfoque
Para conseguir los objetos en el foco del telescopio, viene equipado con un
control de enfoque preciso. Si utiliza el telescopio por primera vez puede que
tenga que girar la rueda de enfoque (4) varias veces para lograr una imagen níti-
da. Para probarlo, utilice una marca o un edificio lejos a la luz del día o al brillo
del atardecer. Si desea observar objetos que están cerca, por favor considere el
hecho de que los objetos no puede estar más cerca de 20 metros.
9. Buscador LED (sólo se incluye con 90-62100)
El telescopio, Art. No. 90-62100, está equipado con un buscador de LED (10).
El buscador LED proyecta un punto rojo en el buscador para ayudarle a señalar
objetos. Para la primera vez, quitar la cubierta de plástico de la pila para que
el punto de LED puede ser encendido. Para utilizarlo, es necesario alinear el
buscador al telescopio óptico. Para ello, apunte el telescopio a un punto de
referencia o un edificio que se encuentra a pocos metros de distancia, y el
centro de este objeto en el campo de visión durante el uso de un ocular con
un aumento bajo (por ejemplo, 20 mm o 25 mm). Encienda el buscador LED y
ajuste con los tornillos de alineación del buscador.
Parte II – Mando de control
1. Pilas
Retire la tapa del compartimento de la batería (11), en la parte superior de la
base del soporte e inserte las pilas en el compartimiento (No. 2). Por favor, ase-
gúrese de insertar pilas tipo AA (6 piezas) con la polaridad correcta. Coloque el
soporte en el compartimiento y cerrar. No utilice pilas recargables.
2. Mando de control
Asegúrese de que el interruptor ON / OFF está en la posición OFF (No. 8). Retire el
mando de la bandeja (7) y conecte un extremo del cable en el puerto marcado con
"HBX" y el otro en el puerto RJ-45 del mando de control. Poner el interruptor en la
posición ON. La pantalla del mando debe encenderse acompañada de un sonido.
3. Configuración
Hora y Fecha
Después de encender el mando se le pedirá que introduzca la fecha y la hora,
puede hacerlo navegando con las teclas de flechas y escribir los números con
el teclado numérico (7) en el mismo mando. Cuando haya terminado, pulse la
tecla central (5), que se encuentra entre las teclas de flecha.
El horario de verano
Por favor, seleccione si el horario de verano está activo o no según la situación
siguiente: en on o bien en off, respectivamente.
País / Ciudad (Ubicación)
Cuando se le pregunta por la ubicación,puede seleccionar una ciudad cerca de
su lugar de observación mediante la selección en la opción "Country & City" o
introducir las coordenadas GPS seleccionando la opción "Custom Site".
a) Country & City
You may select the country of your observing site by using the up and down
arrow keys. Then select the city by using the left and right arrow keys. When
done use the center key (6) to select the location.
b) Custom Site
Introduzca los detalles de su ubicación de la siguiente manera:
Nombre: introduzca un nombre personalizado para su ubicación.
Lon: introducir la coordenada longitudinal de su ubicación.
Latitud: introducir la coordenada de latitud de su ubicación.
Zona: entrar en la zona horaria de su ubicación.
Ejemplo:
Nombre:
Berlin ; Lon: E013° 25` ;
Lat: N52° 30` ; Zone: E01
Zona horaria al este de Greenwich:
E01-E12
Zona horaria al oeste de Greenwich:
W01-W12
Zona horaria de Greenwich (GMT):
E00 oder W00
OTA (tubo óptico) Zero
A continuación se le pedirá que proporcione la orientación del telescopio.
En el campo "Azi:" tendrá que introducir "000".
En el campo "Alt:" tendrá que introducir "00".
Para liberar la altitud y azimut, use el botón de bloqueo de Azimut. Oriente la
óptica del telescopio (2) en dirección norte y nivelelo. Se recomienda el uso de
la brújula (18) incluida y el nivel de burbuja con el fin de encontrar la posición
inicial correcta. A continuación, la altitud y el botón de bloqueo de Azimut se
pueden volver a apretar.
4. Alineación
Para poder utilizar los telescopios GoTo, es esencial alinear el telescopio,para
28
que sepa en qué dirección está apuntando cuando lo enciende. Hay tres mane-
ras de alinear: la alineación a una, dos y tres estrellas.
Paso 1: Para iniciar la alineación oprima la tecla central (5) en el control de
mando y seleccione la primera opción del menú "Telescopio Align". Allí usted
podrá elegir entre alineación a una , a dos o a tres estrellas.
Cuantas más estrellas utlice para la alineación, mayor será la precisión de giro
de su telescopio.
Alineación a Una Estrella:
Paso 2: Después de seleccionar esta opción, se le pedirá que seleccione una
estrella. El software selecciona una estrella que esté bien visible en el cielo
nocturno. Si por casualidad usted conoce una estrella se puede ver a simple
vista se puede elegir ésta presionando las teclas de flecha de dirección y
seleccionando con la tecla central (5). En la mayoría de los casos basta con
seleccionar la primera opción que se presenta, pulsando la tecla central (5).
Paso 3: El telescopio ahora localizo a la estrella y se le pedirá que la centre en
el campo de visión, puede hacerlo utilizando las teclas de flecha de dirección.
Cuando la estrella esté centrada puede confirmar la posición con la tecla cen-
tral (5). El telescopio está alineado.
Alineación a dos y a tres estrellas:
El procedimiento es similar a la alineación con una estrella, con la única
diferencia es que usted tendrá que repetir los pasos 2 y 3, dos o tres veces,
respectivamente.
Nota: Si ha alineado el telescopio no lo utilice de forma manual pero puede
usar las teclas de dirección del mando. Si mueve manualmente o cambiar la
orientación del trípode tiene que ser reajustado.
5. Otras mejoras:
Sync Target:
Con este método se puede mejorar aún más la alineación del telescopio.
Después de localizar un objeto que conocemos, lo puede centrar con preci-
sión. Pulsando la tecla central (5) y seleccionando "Alineamiento" y luego
"Sincronización" el telescopio se alineará al objeto elegido y tener un posicio-
namiento más preciso de nuevos objetos que desea observar.
Corrección Backlash:
Usted puede mejorar la precisión del telescopio mediante lo que se llama
"corrección del huelgo del eje". Esto debe hacerse por separado para cada eje
y no es necesario para la mayoría de los casos.
Sólo tienes que ir al menú principal pulsando la tecla central (5) y seleccione
"Alineamiento" y luego "Calibración AR" O "Calibración DEC". Respectivamente.
Entonces sólo tiene que seguir las instrucciones que aparecen en pantalla.
Parte III – Menús
Inicio:
Welcome Screen Pantalla de bienvenida
Date and Time Fecha y hora
Daylight Saving Ahora de energía
Status: off Estado: off
Status: on Estado: on
Custom Site Lugar
Name: Nombre:
Lon: Lon:
Lat: Lat:
Zone: Zona:
Country & City País y ciudad
Country: up and down País: arriba y abajo
City: left and right Ciudad:derecha e izquierda
OTA Zero Tubo óptico Zero
Vista del menú:
• Alineamiento
• A. una estrella Alienando el telescopio a una estrella
• A. dos estrellas Alienando el telescopio a dos estrellas
• A. tres estrell. Alienando el telescopio a tres estrellas
• Sincronización Mas mejoras en el alienamiento
• Calibración AR Calibrando el eje RA Backlash
• Calibración DEC Calibrando el eje DEC Backlash
• Navegación
• Sistema solar Catálogo de objetos del sistema solar
• Constelaciones Catálogo de constelaciones
• Mejores objetos Catálogo famoso de estrellas
• Messier Catal. Catálogo con objetos de cielo profundo
• NGC Catalog. Amplio catálogo con recorridos variados
• IC Catalogue Catálogo con objetos
• Sh2 Catalog. Catálogo con objetos
• Bright Star Cat. Catálogo con estrellas brillantes
• SAO Star Catal. Amplio catálogo de estrellas
• Obj. del usuario Opción de almacenar tus propios objetos
• Coorden. RA/DEC Añadir un lugar señalado del cielo
• Refer.Terrestre Añadir un lugar señalado de la tierra
• Accesorios
• Eventos actuales Objetos visibles actualmente
• Salida y puesta Eligiendo y configurando hora de un objeto
• Fases Lunares Actual fase lunar
• Temporizador Funciones horarias
• Alarma Configurando una alarma
• Ocular FOV Campo de visión del ocular
• Calc. del ocular Aumento del ocular
• Iluminación Pantalla del brillo
• Pos. de estacio. Mover para posición de reposo
• Instalaciòn
• Fecha / Hora Poner hora y fecha
• Invierno / Verano Disponible/no disponible ahorro de energía
• País / Ciudad Configurar actual localización
• Country & City Configurar actual localización de
acuerdo a la ciudad
• Custom Site Configurar localización actual
usando coordenadas del GPS
• Astron. / Terr. Cambiar entre cielo y objetos terrestres
• Sky Target Observando el cielo
• Land Target Observando un objeto terrestre
• Seg. Astronómico Cambiar entre montura azimuthal
y ecuatorial
• Alt Telescope Montura tipo Alt/Az
• Equ Telescope Montura del tipo ecuatorial
• Montura Configurar tipo de montura del telescopio
• Velo.de seguim. Configurar velocidad de track
• Star Speed
• Solar Speed
• Moon Speed
• Customize Speed
• Idioma Cambiar el lenguaje
• Mod. d. telescop
• Reiniciar Volver a configuración de fábrica
Parte IV – Observación
Después de alinear el telescopio, los motores en el campo empezarán a mover
el telescopio de manera que compense el movimiento de rotación de la Tierra y
los objetos se mantengan en el campo de visión del telescopio.
Nota: Si ha alineado el telescopio, no se debe mover de forma manual pero
puede usar las teclas de dirección del mando de control. Si mueve manualmen-
te o cambia la posición del trípode, tiene que ser reajustado.
Una vez alineado el telescopio es posible que localize todos los objetos en
el cielo nocturno. Esto se hace pulsando la tecla central (5) en el mando de
control y seleccionando la opción de navegación en el menú.
En el menú se puede seleccionar el catálogo de objetos que prefiere y pulsando
la tecla central (5) seleccionarla.
Se mostrará el primer objeto del catálogo y se puede cambiar el objeto mostra-
do presionando las teclas de flecha de dirección.
Finalmente, al presionar la tecla central (5), puede seleccionar el objeto y el
telescopio irá a esa posición.
Ejemplo: Vamos a observar Júpiter
Júpiter es visible en diferentes partes del mundo en diferentes momentos
dependiendo de la ubicación, época del año y de las condiciones locales.
Si es visible desde la ubicación y el telescopio está alineado, usted puede
navegar a Júpiter pulsando la tecla central (5) en su mando de control y selec-
cionando la opción "Navegación", al mover la barra de selección con las teclas
de flecha y pulsando la tecka del centro (5) para la confirmación.
Así, usted puede seleccionar en la opción de menú "Sistema solar" y desplazán-
dose con la tecla de flecha arriba y abajo seleccione Jupiter pulsando la tecla
central para confirmar (5).
ES
29
Su telescopio se moverá autómaticamente y le mostrará a Júpiter, cuando se
alcanza la posición de Júpiter, el telescopio confirma con un pitido estridente
procedente del mando de control.
350 mm ÷20 mm = 17,5X
350 mm ÷10 mm = 35X
1250 mm ÷25 mm = 50X
1250 mm ÷12,5 mm = 100X
Fórmula para calcular el aumento:
Distancia focal (Telescopio) ÷ Distancia focal (Ocular) = Aumento
Ejemplos:
Posibles objetos de observación
A continuación, le incluimos una recopilación de algunos cuerpos celestes y
constelaciones que puede observar con el telescopio.
La luna
La luna es el único satélite natural de la tierra
Diámetro: 3.476 km
Distancia: 384.400 km de la tierra
La luna se conoce desde tiempos prehistóricos. Después del sol, es el segundo
objeto celeste más claro. Como la luna da una vuelta alrededor de la tierra cada
mes, el ángulo entre la tierra, la luna y el se modifica continuamente; esto se
ve en los ciclos de las fases lunares. El tiempo transcurrido entre dos fases de
luna nueva consecutivos es de aproximadamente 29,5 días (709 horas).
Constelación ORION / M42
Ascensión recta: 05h 35m (Horas : Minutos)
Declinación: -05° 25' (Grados : Minutos)
Distancia: 1.344 años luz de la tierra
Con una distancia de aproximadamente 1.344 años luz la nebulosa Orión (M42)
es la nebulosa difusa más clara del cielo, visible a simple vista, así como un
objeto que puede alcanzarse con telescopios de todos los tamaños, desde los
binoculares más sencillos hasta los observatorios terrestres más grandes y el
telescopio Hubble Space.
Se trata en su mayor parte de una gran nube de gas de hidrógeno y polvo que
se extiende a 10 grados a través de la constelación de Orión. La extensión de
esta potente nebulosa es de varios cientos de años luz.
Constelación LEIER / M42
Ascensión recta: 18h 53m (Horas : Minutos)
Declinación: +33° 02' (Grados : Minutos)
Distancia: 2.412 años luz de la tierra
La famosa nebulosa del anillo M57 de la constelación de Lyra se considera con
frecuencia el prototipo de una nebulosa planetaria; pertenece a las grandes
bellezas del cielo de verano del hemisferio norte. Algunas investigaciones
recientes han demostrado que, con toda probabilidad, se trata de un anillo de
materia clara y brillante que rodea a la estrella central (sólo visible con tele-
scopios de gran tamaño), y no de una estructura gaseosa en forma esférica o
elíptica. Si la nebulosa del anillo se contemplara desde el lateral, se asemejaría
a la nebulosa Dumbbell M27. En este objetos miramos exactamente al polo de
la nebulosa.
Constelación de Vulpécula / M27
Ascensión recta: 19h 59m (Horas : Minutos)
Declinación: +22° 43' (Grados : Minutos)
Distancia: 1.360 años luz de la tierra
La nebulosa Dumbbell M27 fue la primera nebulosa planetaria que se descubrió
en el cielo. El 12 de julio de 1764 Charles Messier descubrió esta nueva y fas-
cinante clase de objetos. En este caso vemos este objeto prácticamente desde
su plano ecuatorial. Si la nebulosa se contemplara desde uno de los polos,
probablemente presentaría la forma de un anillo y se asemejaría en su aspecto
a lo que conocemos de la nebulosa del anillo M57. Este objeto puede verse
bien incluso con oculares de poco aumento, siempre y cuando las condiciones
atmosféricas sean adecuadas.
INSTRUCCIONES de limpieza
Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (desenc-
húfelo o quite las pilas).
Limpie las lentes (oculares y/o objetivos) exclusivamente con un paño suave y
sin hilachas (p. ej. de microfibras). No presione el paño con demasiada fuerza
para evitar arañazos en las lentes.
¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Consérvelo en la bolsa suministra-
da o en el embalaje de transporte. Se deben retirar las pilas del aparato si no
se va a usar durante un periodo prolongado.
Declaración de conformidad de la Unión
Europea (CE)
Bresser GmbH ha emitido una “Declaración de conformidad” de acuerdo con
las directrices y normas correspondientes. El texto completo de la declaración
de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
www.bresser.de/download/9062000/CE/9062000_CE.pdf
www.bresser.de/download/9062100/CE/9062100_CE.pdf
ELIMINACIÓN
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información
sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de elimina-
ción municipales o en la agencia de protección medioambiental.
¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica!
Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos
y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los
aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un
reciclaje que no perjudique al medio ambiente.
Las pilas y baterías descargadas deben ser llevadas por los consumidores a
recipientes de recogida para su eliminación. En los proveedores de servicios
de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental
podrá obtener información sobre la eliminación de aparatos o pilas usados
fabricados después del 01-06-2006.
De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables,
está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por
favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera desha-
cerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el merca-
do minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los
residuos domésticos- pilas y baterías-).
Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un
signo y un símbolo químico.
Cd¹ Hg² Pb³
1 pila que contiene cadmio
2 pila que contiene mercurio
3 pila que contiene plomo
Garantía
El período regular de garantía es 2 anos iniciándose en el día de la compra.
Para beneciarse de unperíodo de garantía más largo y voluntario tal y como
se indica en la caja de regalo es necesario registrarseen nuestra página web.
Las condiciones completas de garantía, así como información relativa a la
ampliación de la garantía y servicios, puede encontrarse en www.bresser.de/
warranty_terms.
30
Общая информация
О руководстве пользователя
Внимательно прочтите данное руководство пользователя. Неправильное
использование или обслуживание прибора может привести к травмам
или повреждению самого прибора.
Держите данное руководство под рукой в качестве справочника по прави-
лам эксплуатации и мерам предосторожности.
ОПАСНО!
Этот символ используется в данном руководстве для
привлечения внимания к действиям, которые могут
повлечь за собой серьезные травмы с необратимыми
последствиями или летальный исход.
ОСТОРОЖНО!
Этот символ используется в данном руководстве для
привлечения внимания к действиям, которые могут
привести к повреждениям прибора или окружающей
среды.
Предназначение
Этот прибор предназначен для частного использования.
Этот прибор способен увеличивать изображение природных объектов.
Общее предупреждение
Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!
Ни в коем случае не смотрите через этот прибор прямо на солнце
или в направлении солнца. Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!
РИСК УДУШЬЯ!
Разрешайте детям пользоваться этим прибором только под при-
смотром взрослых. Упаковочные материалы следует держать в
местах, недоступных для детей.
ВОЗМОЖЕН пожар!
Не оставляйте прибор или линзы под прямым солнечным светом.
Сфокусированные лучи могут привести к пожару.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ!
Данное устройство содержит электронные компоненты, при-
водимые в действие от источника тока (сетевой адаптер и/или
батарейки). Не оставляйте ребенка без присмотра. Устройство
следует использовать только так, как указано в инструкции,
иначе есть серьезный риск получить УДАР ТОКОМ.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА!
Исключите доступ детей к батарейкам! При установке/замене
батареек соблюдайте полярность. Вытекшие или поврежденные
батарейки вызывают раздражения при контакте с кожей. В слу-
чае необходимости надевайте подходящие защитные перчатки.
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА / ВЗРЫВА!
Не допускайте нагревания устройства до высокой температуры.
Используйте только рекомендованные батарейки. Не закорачи-
вайте устройство и батарейки, не бросайте их в огонь! Перегрев и
неправильное обращение могут стать причиной короткого замы-
кания, пожара и даже взрыва!
ОСТОРОЖНО!
Не разбирайте прибор самостоятельно. В случае обнаружения
дефектов обратитесь к вашему поставщику. Связавшись с сер-
висным центром производителя, поставщик может по необходи-
мости направить ваш прибор на ремонт.
ЗАЩИТА частной жизни!
Оптические приборы предназначены для частного
использования. Не используйте ваш телескоп для
наблюдений за другими людьми.
Комплектация может изменяться в зависимости от модели.
Устройство телескопа (No. 1-8)
B Оптическая труба
C Объектив
D Фокусер
E Колесо фокусировки
F Пульт управления
G Держатель окуляра
H Держатель пульта управления
I Фиксатор регулировки по азимуту
J Тренога
1) Искатель с красной точкой (входит в комплект телескопа 90-62100)
1! Батарейный отсек
1@ Фиксатор ножки треноги
1# Лоток для аксессуаров
1$ Фиксатор регулировки по высоте
1% Пылезащитная крышка
1^ Окуляры
1& Лунный фильтр
1* Компас
1( Планисфера
Пульт управления (No. 9)
B ИК-порт
C Дисплей пульта управления
D Клавиши «Плюс» и «Минус»
E Клавиша подсветки
F Клавиша ввода
G Клавиши направления
H Цифровая клавиатура
I Разъем mini-USB1
J Разъем RJ-451
1) Разъем RJ-221
1ПРИМЕЧАНИЕ:
Выходы пульта управления (8, 9 и 10) предназначены для использования
в перспективе, а в данный момент неактивны. Дополнительных
аксессуаров (серийного кабеля и т. п.) сейчас нет. Информацию об
усовершенствованиях продукта можно найти на нашем сайте www.
bresser.de/automatic_telescopes
Загрузка программного обеспечения:
www.bresser.de/download/Stellarium
Часть I – Сборка телескопа
1. Общая информация и размещение телескопа
Перед началом сборки выберите удобное место для наблюдений. Лучше
всего подойдет местность с открытым горизонтом, ровной землей и
достаточным количеством места вокруг.
Достаньте все детали из упаковки и убедитесь в наличии всех необходи-
мых деталей.
2. Тренога
Возьмите треногу (9), раздвиньте ножки и поставьте ее на ровную
поверхность. Разместите лоток для аксессуаров (13) на распорке треноги
и поверните его, чтобы закрепить на месте (рис. 3).
Примечание: Не забудьте снять лоток для аксессуаров во время разборки
треноги.
3. Телескоп
Ослабьте барашковый винт (12) в креплении типа «ласточкино гнездо»
(рис. 4). Вставьте трубу телескопа в крепление и затяните барашковый
винт (старайтесь не перетянуть винт и не сорвать резьбу). Убедитесь,
что логотип National Geographic расположен так же, как указано на иллю-
страциях.
4. Фиксатор регулировки по высоте
Ослабьте фиксатор, повернув его против часовой стрелки, измените поло-
жение трубы телескопа (1) и затяните фиксатор (рис. 5).
RU
31
5. Монтировка
Разместите монтировку на верхней части треноги так, чтобы отверстия в
основании монтировки совпали с винтами на треноге. Затяните фиксиру-
ющие винты (рис. 6).
6. Окуляр
Выньте один из окуляров из держателя (6) и вставьте его в фокусер (3).
Затяните винты фокусера (рис. 5). Начинать наблюдения лучше с окуляра
с наименьшим увеличением и наибольшим фокусным расстоянием (напри-
мер, 20 или 25 мм – в зависимости от модели телескопа). Вам будет проще
находить и центрировать объекты с таким окуляром. После того как вы
нашли интересный небесный объект, вы можете воспользоваться окуляром
с большим увеличением и меньшим фокусным расстоянием. После замены
окуляра может потребоваться повторная фокусировка (см. Раздел 8).
7. Пылезащитная крышка
Пылезащитная крышка (15) на передней части телескопа защищает объ-
ектив (2). Не забудьте снять крышку перед наблюдением.
8. Колесо фокусировки
Ваш новый телескоп обладает очень точной системой фокусировки,
позволяющей вам с легкостью регулировать резкость изображения в
окуляре. Если вы впервые пользуетесь телескопом, вам может потребо-
ваться некоторое время, чтобы привыкнуть к управлению. Попробуйте
потренироваться в течение дня, наводя телескоп на различные объекты
и поворачивая колесо фокусировки (4), чтобы отрегулировать резкость.
Обратите внимание, что телескоп в состоянии сфокусироваться на объ-
ектах на расстоянии не ближе двадцати метров.
9. Искатель с красной точкой (входит в комплект телескопа 90-62100)
Модель телескопа № 90-62100 оснащена искателем с красной точкой (10).
Подобные искатели проецируют небольшую красную точку на визирную
сетку, чтобы помочь вам быстрее находить интересующие вас объекты.
Перед первым использованием потребуется выровнять искатель и опти-
ческую трубу – это необходимо сделать в течение дня. Снимите пластик
с батарейки в батарейном отсеке, затем наведите телескоп на крупный
объект и убедитесь, что он находится в центре поля зрения окуляра (для
выравнивания лучше подойдет окуляр меньшего увеличения). Включите
искатель и отрегулируйте его положение юстировочными винтами так,
чтобы наблюдаемый объект находился в центре поля зрения искателя.
Часть II – Пульт управления
1. Батарейки
Снимите крышку батарейного отсека (11) в верхней части основания мон-
тировки и вставьте батарейки (рис. 2). Вам потребуется шесть батареек
класса АА. Закройте крышку батарейного отсека. Обязательно соблю-
дайте полярность при замене батареек и не используйте аккумуляторы.
2. Пульт управления
Убедитесь, что выключатель находится в положении OFF («ВЫКЛ») (рис.
8). Возьмите пульт управления в руки и вставьте один конец кабеля в
разъем НВХ на монтировке, а другой конец в разъем RJ-45 на пульте
управления. Включите пульт управления – должен загореться дисплей и
прозвучать сигнал включения.
3. Установки
Время и дата
При первом включении пульта управления необходимо указать время и
дату. Воспользуйтесь клавишами направления (5) и цифровой клавиату-
рой (7), чтобы ввести необходимую информацию. После настройки даты
и времени нажмите клавишу ввода (6).
Переход на летнее время
Укажите, будет ли производиться переход на летнее время, выбрав необ-
ходимое значение: ON («ВКЛ») или OFF («ВЫКЛ»).
Местоположение
После запроса программой вашего местоположения вы можете указать
ближайший к вам город, воспользовавшись опцией «Страна и город»
(Country&City), или ввести точные координаты, воспользовавшись опцией
«Уникальное местоположение» (Custom Site).
a) Страна и город
Воспользуйтесь клавишами направления, чтобы выбрать из списка
страну, в которой вы проводите наблюдения, и ближайший к вам город.
Подтвердите выбор, нажав клавишу ввода (6).
b) Уникальное местоположение
Введите необходимую информацию при помощи цифровой клавиатуры:
Имя: уникальное название для вашего местоположения;
Дол: долгота вашего местоположения;
Шир: широта вашего местоположения;
Пояс: часовой пояс вашего местоположения.
Пример:
Имя:
Berlin ; Дол: E013° 25` ;
Шир: N52° 30` ; Zone: E01
Часовой пояс к востоку от Гринвича:
E01-E12
Часовой пояс к западу от Гринвича:
W01-W12
Часовой пояс по Гринвичу (GMT):
E00 или W00
Исходное положение оптической трубы
После настройки вашего местоположения программа попросит вас
задать исходное положение для трубы телескопа.
В поле Azi: (азимут) введите «000».
В поле Alt: (высота) введите «00».
32
Ослабьте фиксаторы регулировки по высоте и азимуту. Направьте теле-
скоп прямо на север и выровняйте его по горизонту (с помощью компаса
(18) и пузырькового уровня, входящими в комплект поставки). После
этого затяните фиксаторы регулировки.
4. Выравнивание
Для того чтобы вы могли пользоваться функцией автоматического наве-
дения, ваш телескоп должен быть выровнен. Существует три способа
выравнивания. Мы рассмотрим каждый из них по порядку.
Шаг 1: Прежде чем приступить к выравниванию, нажмите клавишу ввода
(6) на пульте управления и выберите первый пункт меню («Выравнивание
телескопа»). Затем выберите способ выравнивания (по одной, двум или
трем звездам).
Чем большее количество звезд вы задаете при выравнивании, тем выше
точность наведения телескопа при автоматическом наведении.
Выравнивание по одной звезде:
Шаг 2: После выбора способа выравнивания программа предложит вам
выбрать звезду. Программа автоматически создает список из наиболее
ярких звезд ночного неба. С помощью клавиш направления выберите
звезду, которую сможете легко найти, и подтвердите выбор, нажав кла-
вишу ввода (6).
Шаг 3: Телескоп автоматически наведется на выбранную звезду, и вы
сможете отцентрировать ее в поле зрению с помощью клавиш направ-
ления. После этого нажмите клавишу ввода (6), чтобы подтвердить наве-
дение телескопа. Теперь ваш телескоп выровнен по звезде, и вы можете
приступать к наблюдениям.
Выравнивание по двум или трем звездам:
Процедура выравнивания по двум или трем звездам схожа с выравнива-
нием по одной звезде – с той лишь разницей, что шаги 2 и 3 должны быть
повторены дважды или трижды, в зависимости от выбранного способа.
Примечание: После проведения выравнивания не пытайтесь изменять
положение телескопа вручную – пользуйтесь клавишами направления
на пульте управления. Если вы измените положение телескопа вручную,
процедуру выравнивания придется повторить.
5. Дальнейшее повышение точности:
Синхронизация:
Воспользовавшись функцией синхронизации, вы можете повысить точ-
ность наведения телескопа. После наведения на знакомую вам звез-
ду наведите телескоп так, чтобы звезда находилась точно в центре
поля зрения. Затем нажмите клавишу ввода (6), выберите пункт меню
«Выравнивание телескопа» и «Синхронизация» в следующем меню.
Программа запомнит точность наведения на конкретную звезду, что
повысит общую точность наведения еще больше.
Мертвый ход:
Еще больше повысить точность наведения вам позволит функция ком-
пенсации мертвого хода. Значение компенсации может быть выставлено
отдельно для каждой оси.
Откройте главное меню нажатием клавиши ввода (6), выберите пункт
«Выравнивание телескопа», а затем пункт «Комп. м. хода оси ПВ» или
«Комп. м. хода оси скл.». Следуйте инструкциям на дисплее, чтобы
настроить значения.
Часть III – Меню
Первое включение:
Welcome Screen Приветственное сообщение
Date and Time Дата и время
Daylight Saving Переход на летнее время
Status: off Значение: выкл
Status: on Значение: вкл
Custom Site Уникальное местоположение
Name: Имя:
Lon: Дол:
Lat: Шир:
Zone: Пояс:
Страна и город
Страна: вверх и вниз
Город: влево и вправо
Исходное положение
Главное меню:
• Telescope Align
• One Star Align Выравнивание телескопа по одной звезде
• Two Star Align Выравнивание телескопа по двум звездам
• Three Star Align Выравнивание телескопа по трем звездам
• Target Sync Дальнейшее увеличение точности
наведения
• RA BKlash Corr. Калибровка мертвого хода оси
прямого восхождения
• DEC Bklash Corr. Калибровка мертвого хода оси склонения
• Navigation
• Solar System Каталог объектов Солнечной системы
• Constellation Каталог созвездий
• Famous Star Каталог известных звезд
• Messier Catal. Каталог Messier (Каталог ярких
объектов дальнего космоса)
• NGC Catalog. Каталог NGC (Обширный каталог
без яркой классификации)
• IC Catalogue Каталог IC (Каталог тусклых объектов)
• Sh2 Catalog. Каталог Sh2 (Каталог тусклых объектов)
• Bright Star Cat Каталог ярких звезд
• SAO Star Catal. Каталог SAO (Обширный звездный каталог)
• Customer Objects Персональный каталог звезд
• Input RA and DEC Ввод уникальной точки на звездном небе
• Custom Land Goal Ввод уникальной точки на земле
• Utilities
• Current Objects Видимые в данный момент объекты
• Object Rise/Set Время восхода и захода объекта
• Curr. Lunar Phase Нынешняя фаза Луны
• Timer Таймер
• Alarm Настройка будильника
• Eyepiece FOV Поле зрения окуляра
• Eyepiece Magn. Увеличение окуляра
• Display Illumin. Яркость дисплея
• Parkposition Перевести телескоп в исходное положение
• Setup
• Time and Date Настройка времени и даты
• Daylight Saving Включение и выключение перехода
на летнее время
• Site Setting Настройка нынешнего местоположения
• Country & City Настройка местоположения по
ближайшему городу
• Custom Site Настройка местоположения по
координатам
• Sky/Land Переключение между небесными
и наземными объектами
• Sky Target Наблюдение за небесными объектами
• Land Target Наблюдение за наземными объектами
• AZ / EQ Переключение между типами монтировок
• Alt Telescope Альт-азимутальная монтировка
• Equ Telescope Экваториальная монтировка
• Telescope Mount Настройки монтировки телескопа
• Tracking Rate Настройка скорости слежения
• Star Speed
• Solar Speed
• Moon Speed
• Customize Speed
• Language Изменить язык
• Reset Вернуться к заводским установкам
Часть IV – Наблюдения
После выравнивания телескопа сервоприводы будут автоматически
поворачивать трубу телескопа, чтобы компенсировать вращение Земли
во время наблюдения. Таким образом наблюдаемые объекты всегда
будут находиться в центре поля зрения.
Примечание: После проведения выравнивания не пытайтесь изменять
положение телескопа вручную – пользуйтесь клавишами направления
на пульте управления. Если вы измените положение телескопа вручную,
процедуру выравнивания придется повторить.
После выравнивания телескопа вы можете воспользоваться функ-
цией автоматического наведения во время проведения наблюдений.
Нажмите клавишу ввода (6) на пульте управления и выберите пункт меню
«Навигация».
Выберите любой каталог в появившемся списке и подтвердите выбор
нажатием клавиши ввода (6).
В открывшемся каталоге вы можете воспользоваться клавишами направ-
ления для прокрутки списка объектов.
RU
33
Выбрав интересующий вас объект, нажмите клавишу ввода (6), чтобы
подтвердить выбор.
Пример: Наблюдение Юпитера
Юпитер можно наблюдать из многих точек земного шара, однако время
наблюдения будет зависеть от вашего местоположения.
После выравнивания телескопа откройте главное меню нажатием кла-
виши ввода (6) на пульте управления и выберите пункт «Навигация».
Откройте подменю нажатием клавиши ввода (6).
В появившемся меню выберите пункт «Солнечная система» и выберите
«Юпитер» в открывшемся списке. Подтвердите выбор нажатием клавиши
ввода (6).
Телескоп начнет автоматически наводиться на Юпитер. После того как
планета окажется в центре поля зрения окуляра, пульт управления сигна-
лизирует об этом звуковым сигналом.
350 mm ÷20 mm = 17,5X
350 mm ÷10 mm = 35X
1250 mm ÷25 mm = 50X
1250 mm ÷12,5 mm = 100X
Формула вычисления увеличения:
Фокусное расстояние (Телескоп) ÷ Фокусное расстояние (окуляра) = Увеличение
например:
Возможные объекты наблюдения
Мы хотим предложить вам ряд очень интересных небесных объектов,
которые легко наблюдать.
Луна
Луна - единственный естественный спутник
Земли. Диаметр: 3 476 км.
Расстояние: 384 400 км (в среднем).
Луна хорошо известна вот уже тысячи лет. Она второй по яркости небес-
ный объект после Солнца. Так как Луна вращается вокруг Земли,
она периодически меняет свой наклон по отношению к Солнцу, поэтому
мы видим сменяющиеся фазы Луны. Время одного оборот Луны состав-
ляет 29,5 дней (709 часов).
Созвездие Орион
Большая туманность Ориона (объект М42).
Прямое восхождение: 05ч 35’
Склонение: -05° 22’
Расстояние: 1 344 световых лет
Хотя туманность Ориона (М42) находится на расстоянии 1 344 световых
лет от Земли, это ярчайшая туманность, которую можно видеть в небе, -
она видна даже невооруженным глазом и является достойным объектом
наблюдения в телескоп любого вида и размера.
Оно состоит из гигантского облака водорода диаметром в сотни свето-
вых лет и занимает 10° поля обзора в небе.
Созвездие Лира
Кольцевая туманность / Объект М57.
Прямое восхождение: 18ч 53'
Склонение: +33° 02’
Расстояние: 2 412 световых лет
Известную Кольцевая туманность часто называют прототипом плане-
тарных туманностей, она принадлежит к самым прекрасным объектам
летнего неба в Северном полушарии. Недавние исследования показали,
что она представляет собой кольцо светоиспускающего вещества, кото-
рое окружает центральную звезду (ее можно увидеть только в большие
телескопы). Если бы можно было взглянуть на нее сверху, можно было бы
разглядеть структуру, подобную туманности Гантель (М27).
Созвездие Лисичка
Туманность Гантель / Объект М27.
Прямое восхождение: 19ч 59’
Склонение: +22° 43’
Расстояние: 1 360 световых лет
Туманность Гантель / Объект M27 - первая открытая планетарная туман-
ность. Шарль Мессье обнаружил этот новый вид небесных объектов 12
июля 1764 года. Мы можем наблюдать эту туманность прямо в ее
экваториальной части. Если бы можно было видеть ее сверху, она бы
предстала в виде Кольцевой туманности (объект M57). Этот объект можно
видеть даже при низком увеличении в обычных погодных условиях.
СОВЕТЫ по уходу
Перед чисткой отключите устройство от источника питания (выдерните
штепсельную вилку из розетки или выньте батарейки)!
Линзы (окуляры и объектив) следует очищать только мягкой нетканой
салфеткой (например, микрофиброй). Не давите слишком сильно –
можно поцарапать линзу.
Берегите устройство от пыли и влаги. Храните устройство в кейсе или
в оригинальной упаковке. Если устройство не будет использоваться в
течение длительного времени, выньте из него батарейки!
Сертификат соответствия ЕС
Сертификат соответствия был составлен с учетом действующих пра-
вил и соответствующих норм компанией < Bresser GmbH >. Полный
текст Декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в
Интернете:
www.bresser.de/download/9062000/CE/9062000_CE.pdf
www.bresser.de/download/9062100/CE/9062100_CE.pdf
34
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизируйте упаковку как предписано законом. При необходимости
проконсультируйтесь с местными властями.
Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный кон-
тейнер. Европейская директива по утилизации электронного и
электрического оборудования 2002/96/EU и соответствующие ей
законы требуют отдельного сбора и переработки подобных устройств.
Использованные элементы питания следует утилизировать отдельно.
Подробную информацию об утилизации электроники можно получить у
местных властей.
Элементы питания не являются бытовыми отходами, поэтому в
соответствии с законодательными требованиями их необходимо
сдавать в пункты приема использованных элементов питания. Вы може-
те бесплатно сдать использованные элементы питания в нашем магази-
не или рядом с вами (например, в торговых точках или в пунктах при-
ема).
На элементах питания изображен перечеркнутый контейнер, а также
указано содержащееся ядовитое веществ.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Элемент питания содержит кадмий
2 Элемент питания содержит ртуть
3 Элемент питания содержит свинец
Гарантия
Стандартный гарантийный срок составляет 2 года, начиная со дня
покупки. Чтобы воспользоваться расширенной гарантией, указанной на
коробке, необходимо зарегистрироваться на нашем сайте.
Подробные условия гарантии, информацию о расширенной гарантии и о
наших сервисных центрах можно получить на нашем сайте
www.bresser.de/warranty_terms.
35
Manual_9062000-9062100_Automatic-Telescope_de-en-fr-it-es-ru_NATGEO_v042023a Errors and technical changes reserved.
National Geographic Partners LLC. All rights reserved.
NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks
of National Geographic Society, used under license.
Visit our website: www.nationalgeographic.com
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Germany
www.bresser.de • info@bresser.de
Bresser UK Ltd.
Suite 3G, Eden House
Enterprise Way, Edenbridge,
Kent TN8 6HF, Great Britain
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
National Geographic 9062000 El manual del propietario
- Categoría
- Telescopios
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Bresser Automatik 80/400 Goto Telescope Starter Kit El manual del propietario
-
Bresser Automatik 80/400 Goto Telescope Starter Kit El manual del propietario
-
-
Bresser 90-62000 Manual de usuario
-
Celestron 22051 Manual de usuario
-
-
-