Transcripción de documentos

AUTOMATIK TELESKOP AUTOMATIC TELESCOPE DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions FR Mode d’emploi IT Istruzioni per l’uso ES Instrucciones de uso RU Руководство по эксплуатации Art.No. 47-01170 / 47-01180  (DE) WARNUNG! Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie besonders darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! (EN) CAUTION: Never attempt to observe the sun with this telescope. Make sure children do not attempt to observe the sun with the telescope. Observing the sun directly, even for a short time, may cause blindness. Packing materials, like plastic bags and rubber bands, should be kept out of the reach of children. (FR) AVERTISSEMENT! Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement, lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE ! Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants! (IT) ATTENZIONE! Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare p ­ articolare attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO! Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini! (ES) ADVERTENCIA! No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS. Mantenga el material de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc.) lejos del alcance de los niños. (RU) Внимание! Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть до полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых. Упаковочные материалы следует держать в недоступном для детей месте из-за опасности удушения. 2 -2-  No. 7 1$ D No. 8 1% C No. 9 Fig. B c J d 1& 1^ E F g h 1( i 1* 2) Zubehör kann je nach Modell variieren. Accessories may vary depending on the model. Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle. J 1) Gli accessori possono variare a seconda del modello. Los accesorios pueden variar según el modelo. Оснастка может изменяться в зависимости от модели. 5  Informaciones de carácter general Sobre este manual Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual. Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual, con el fin de evitar daños en el aparato o lesiones. Conserve el manual de instrucciones para poder volver a informarse en todo momento sobre las funciones de manejo. ¡PELIGRO! Este signo se encuentra delante de cualquier sección de texto que indica peligros provocados por el uso indebido que tienen como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte. ¡PRECAUCIÓN! Este signo se encuentra delante de cualquier sección de texto que indica daños materiales o medioambientales provocados por el uso indebido. Uso previsto Este producto sirve exclusivamente para el uso privado. Se ha desarrollado para ampliar la representación de observaciones naturales. Advertencias de carácter general ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA! No mire nunca directamente al sol o cerca de él con este aparato. ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA! ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! ¡PELIGRO DE INCENDIO! No exponer el aparato – especialmente las lentes – a la radiación directa del sol. La concentración de la luz puede provocar incendios. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad (equipo de alimentación y/o pilas). No deje nunca que los niños utilicen el aparato sin supervisión. El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA. Los accesorios pueden variar según el modelo. Piezas (No. 1-8) B C D E F G H I J 1! 1@ 1# 1$ 1% 1^ 1& 1* 1( 2) Tubo del telescopio Parte abierta del abierto Ubicación del ocular Rueda de enfoque Mando control Portaocular Bandeja para el mando de control Bloqueo azimutal Trípode Compartimiento para las pilas Tornillo de bloqueo Bandeja para accesorios Tornillo de bloqueo de la altura Tapa Oculares Filtro lunar Brújula Mapa de estrella Software CD Mando de control (No. 9) B C D E F G H I J 1) Fuente de luz roja Pantalla del mando Tecla Más / Menos Iluminación Tecla central Teclas de flechas de dirección Teclado numérico Puerto Mini-USB1 Puerto RJ-451 Puerto RJ-221 1 NOTA: Los puertos del mando ( 8 , 9 y 10 ) están preparados para futuros desarrollos , pero no están activos en este momento . Actualmente no hay accesorios adicionales ( por ejemplo, cable serial , etc ) disponibles . Información sobre nuevos desarrollos para este producto se puede encontrar en nuestra página web bajo www.bresser.de/automatic_telescopes Parte I – Montaje: ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! No dejar las pilas al alcance de los niños. Al colocar las pilas, preste atención a la polaridad. Las pilas descargadas o dañadas producen causticaciones al entrar en contacto con la piel. Dado el caso, utilice guantes protectores adecuados. 1. General / Ubicación Antes de comenzar el montaje, elija una ubicación adecuada para su telescopio. Lo mejor para montar el telescopio, es elegir un lugar donde se tenga una vista clara del cielo, una base estable y suficiente espacio a su alrededor. ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. Antes de comenzar el montaje, retire todas las piezas del embalaje, y, usando el esquema, asegúrese de no falta ninguna pieza. ¡PRECAUCIÓN! No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso, podrá enviarle el aparato para su reparación. ¡PROTECCIÓN de la privacidad! Este aparato están concebidos para el uso privado. Respete la privacidad de las personas de su entorno – por ejemplo, no utilice este aparato para mirar en el interior de viviendas. 2. Trípode Saque el trípode (9) de la caja. Abra con cuidado las patas y coloque el trípode en un lugar nivelado, colocar la bandeja de accesorios (13) en el centro y girar hasta que encaje en su lugar (No. 3). Nota: Por favor no se olvide de quitar la bandeja de accesorios antes de cerrar el trípode. 3. Telescopio Afloje el tornillo (12) del soporte de la cola de milano para que quede completamente retraído (No. 4). Coloque el telescopio con la cola de milano en el soporte y apriete el tornillo hasta que de una sensación estable. Asegúrese de que el logotipo de "BRESSER" está en posición vertical. 4. Mando de altitud Afloje el mando vertical, girando hacia la izquierda, alinee el tubo del telescopio óptico (1) horizontal y vuelva a apretarlo (No. 5). 5. Montura Coloque los agujeros de la montura en la base de la montura sobre los tor- 22  nillos de montaje del trípode y aprietelos hasta que tenga una sensación de que están bien ajustados (No. 6). posición inicial correcta. A continuación, la altitud y el botón de bloqueo de Azimut se pueden volver a apretar. 6. Ocular Coja uno de los oculares de su porta ocular (6) y coloquelo en el portaocular (3). Apriete los tornillos que sujetan hasta que tenga una sensación firme (No. 5). Comience con el ocular de aumento más bajo, que tiene la longitud focal máxima impreso en ella (por ejemplo, 20 mm o 25 mm, dependiendo del modelo) para localizar objetos y encontrar el enfoque correcto. Si usted tiene el objeto centrado en el campo de visión, puede cambiar a un mayor aumento con un ocular de una longitud focal más corta. Después de cambiar el ocular, puede ser necesario ajustar el foco otra vez (véase la sección 8). 4. Alineación Para poder utilizar los telescopios GoTo, es esencial alinear el telescopio,para que sepa en qué dirección está apuntando cuando lo enciende. Hay tres maneras de alinear: la alineación a una, dos y tres estrellas. 7. Tapa Retire la tapa contra el polvo (15) que protege la lente del objetivo del tubo óptico (2). 8. Rueda de enfoque Para conseguir los objetos en el foco del telescopio, viene equipado con un control de enfoque preciso. Si utiliza el telescopio por primera vez puede que tenga que girar la rueda de enfoque (4) varias veces para lograr una imagen nítida. Para probarlo, utilice una marca o un edificio lejos a la luz del día o al brillo del atardecer. Si desea observar objetos que están cerca, por favor considere el hecho de que los objetos no puede estar más cerca de 20 metros. Parte II – Mando de control 1. Pilas Retire la tapa del compartimento de la batería (11), en la parte superior de la base del soporte e inserte las pilas en el compartimiento (No. 2). Por favor, asegúrese de insertar pilas tipo AA (6 piezas) con la polaridad correcta. Coloque el soporte en el compartimiento y cerrar. No utilice pilas recargables. 2. Mando de control Asegúrese de que el interruptor ON / OFF está en la posición OFF (No. 8). Retire el mando de la bandeja (7) y conecte un extremo del cable en el puerto marcado con "HBX" y el otro en el puerto RJ-45 del mando de control. Poner el interruptor en la posición ON. La pantalla del mando debe encenderse acompañada de un sonido. 3. Configuración Hora y Fecha Después de encender el mando se le pedirá que introduzca la fecha y la hora, puede hacerlo navegando con las teclas de flechas y escribir los números con el teclado numérico (7) en el mismo mando. Cuando haya terminado, pulse la tecla central (5), que se encuentra entre las teclas de flecha. El horario de verano Por favor, seleccione si el horario de verano está activo o no según la situación siguiente: en on o bien en off, respectivamente. País / Ciudad (Ubicación) Cuando se le pregunta por la ubicación,puede seleccionar una ciudad cerca de su lugar de observación mediante la selección en la opción "Country & City" o introducir las coordenadas GPS seleccionando la opción "Custom Site". a) Country & City You may select the country of your observing site by using the up and down arrow keys. Then select the city by using the left and right arrow keys. When done use the center key (6) to select the location. b) Custom Site Introduzca los detalles de su ubicación de la siguiente manera: Nombre: introduzca un nombre personalizado para su ubicación. Lon: introducir la coordenada longitudinal de su ubicación. Latitud: introducir la coordenada de latitud de su ubicación. Zona: entrar en la zona horaria de su ubicación. OTA (tubo óptico) Zero A continuación se le pedirá que proporcione la orientación del telescopio. En el campo "Azi:" tendrá que introducir "000". En el campo "Alt:" tendrá que introducir "00". Para liberar la altitud y azimut, use el botón de bloqueo de Azimut. Oriente la óptica del telescopio (2) en dirección norte y nivelelo. Se recomienda el uso de la brújula (18) incluida y el nivel de burbuja con el fin de encontrar la Paso 1: Para iniciar la alineación oprima la tecla central (5) en el control de mando y seleccione la primera opción del menú "Telescopio Align". Allí usted podrá elegir entre alineación a una , a dos o a tres estrellas. Cuantas más estrellas utlice para la alineación, mayor será la precisión de giro de su telescopio. ES Alineación a Una Estrella: Paso 2: Después de seleccionar esta opción, se le pedirá que seleccione una estrella. El software selecciona una estrella que esté bien visible en el cielo nocturno. Si por casualidad usted conoce una estrella se puede ver a simple vista se puede elegir ésta presionando las teclas de flecha de dirección y seleccionando con la tecla central (5). En la mayoría de los casos basta con seleccionar la primera opción que se presenta, pulsando la tecla central (5). Paso 3: El telescopio ahora localizo a la estrella y se le pedirá que la centre en el campo de visión, puede hacerlo utilizando las teclas de flecha de dirección. Cuando la estrella esté centrada puede confirmar la posición con la tecla central (5). El telescopio está alineado. Alineación a dos y a tres estrellas: El procedimiento es similar a la alineación con una estrella, con la única diferencia es que usted tendrá que repetir los pasos 2 y 3, dos o tres veces, respectivamente. Nota: Si ha alineado el telescopio no lo utilice de forma manual pero puede usar las teclas de dirección del mando. Si mueve manualmente o cambiar la orientación del trípode tiene que ser reajustado. 5. Otras mejoras: Sync Target: Con este método se puede mejorar aún más la alineación del telescopio. Después de localizar un objeto que conocemos, lo puede centrar con precisión. Pulsando la tecla central (5) y seleccionando "Alineamiento" y luego "Sincronización" el telescopio se alineará al objeto elegido y tener un posicionamiento más preciso de nuevos objetos que desea observar. Corrección Backlash: Usted puede mejorar la precisión del telescopio mediante lo que se llama "corrección del huelgo del eje". Esto debe hacerse por separado para cada eje y no es necesario para la mayoría de los casos. Sólo tienes que ir al menú principal pulsando la tecla central (5) y seleccione "Alineamiento" y luego "Calibración AR" O "Calibración DEC". Respectivamente. Entonces sólo tiene que seguir las instrucciones que aparecen en pantalla. Parte III – Menús Inicio: Welcome Screen Date and Time Daylight Saving Status: off Status: on Custom Site Name: Lon: Lat: Zone: Country & City Country: up and down City: left and right OTA Zero Pantalla de bienvenida Fecha y hora Ahora de energía Estado: off Estado: on Lugar Nombre: Lon: Lat: Zona: País y ciudad País: arriba y abajo Ciudad:derecha e izquierda Tubo óptico Zero Vista del menú: • Alineamiento • A. una estrella • A. dos estrellas • A. tres estrell. • Sincronización • Calibración AR Alienando el telescopio a una estrella Alienando el telescopio a dos estrellas Alienando el telescopio a tres estrellas Mas mejoras en el alienamiento Calibrando el eje RA Backlash 23  • Calibración DEC • Navegación • Sistema solar • Constelaciones • Mejores objetos • Messier Catal. • NGC Catalog. • IC Catalogue • Sh2 Catalog. • Bright Star Cat. • SAO Star Catal. • Obj. del usuario • Coorden. RA/DEC • Refer.Terrestre • Accesorios • Eventos actuales • Salida y puesta • Fases Lunares • Temporizador • Alarma • Ocular FOV • Calc. del ocular • Iluminación • Pos. de estacio. • Instalaciòn • Fecha / Hora • Invierno / Verano • País / Ciudad • Country & City • Custom Site • Astron. / Terr. • Sky Target • Land Target • Seg. Astronómico • Alt Telescope • Equ Telescope • Montura • Velo.de seguim. • Star Speed • Solar Speed • Moon Speed • Customize Speed • Idioma • Mod. d. telescop • Reiniciar Calibrando el eje DEC Backlash Ejemplo: Vamos a observar Júpiter Catálogo de objetos del sistema solar Catálogo de constelaciones Catálogo famoso de estrellas Catálogo con objetos de cielo profundo Amplio catálogo con recorridos variados Catálogo con objetos Catálogo con objetos Catálogo con estrellas brillantes Amplio catálogo de estrellas Opción de almacenar tus propios objetos Añadir un lugar señalado del cielo Añadir un lugar señalado de la tierra Júpiter es visible en diferentes partes del mundo en diferentes momentos dependiendo de la ubicación, época del año y de las condiciones locales. Objetos visibles actualmente Eligiendo y configurando hora de un objeto Actual fase lunar Funciones horarias Configurando una alarma Campo de visión del ocular Aumento del ocular Pantalla del brillo Mover para posición de reposo Poner hora y fecha Disponible/no disponible ahorro de energía Configurar actual localización Configurar actual localización de acuerdo a la ciudad Configurar localización actual usando coordenadas del GPS Cambiar entre cielo y objetos terrestres Observando el cielo Observando un objeto terrestre Cambiar entre montura azimuthal y ecuatorial Montura tipo Alt/Az Montura del tipo ecuatorial Configurar tipo de montura del telescopio Configurar velocidad de track Si es visible desde la ubicación y el telescopio está alineado, usted puede navegar a Júpiter pulsando la tecla central (5) en su mando de control y seleccionando la opción "Navegación", al mover la barra de selección con las teclas de flecha y pulsando la tecka del centro (5) para la confirmación. Así, usted puede seleccionar en la opción de menú "Sistema solar" y desplazándose con la tecla de flecha arriba y abajo seleccione Jupiter pulsando la tecla central para confirmar (5). Su telescopio se moverá autómaticamente y le mostrará a Júpiter, cuando se alcanza la posición de Júpiter, el telescopio confirma con un pitido estridente procedente del mando de control. Fórmula para calcular el aumento: Distancia focal (Telescopio) ÷ Distancia focal (Ocular) = Aumento Ejemplos: 350 mm ÷ 20 mm = 17,5X 350 mm ÷ 10 mm = 35X 400 mm ÷ 20 mm = 20X 400 mm ÷ 10 mm = 40X Posibles objetos de observación A continuación, le incluimos una recopilación de algunos cuerpos celestes y constelaciones que puede observar con el telescopio. Cambiar el lenguaje Volver a configuración de fábrica La luna La luna es el único satélite natural de la tierra Diámetro: 3.476 km Distancia: 384.400 km de la tierra Parte IV – Observación Después de alinear el telescopio, los motores en el campo empezarán a mover el telescopio de manera que compense el movimiento de rotación de la Tierra y los objetos se mantengan en el campo de visión del telescopio. Nota: Si ha alineado el telescopio, no se debe mover de forma manual pero puede usar las teclas de dirección del mando de control. Si mueve manualmente o cambia la posición del trípode, tiene que ser reajustado. Una vez alineado el telescopio es posible que localize todos los objetos en el cielo nocturno. Esto se hace pulsando la tecla central (5) en el mando de control y seleccionando la opción de navegación en el menú. En el menú se puede seleccionar el catálogo de objetos que prefiere y pulsando la tecla central (5) seleccionarla. Se mostrará el primer objeto del catálogo y se puede cambiar el objeto mostrado presionando las teclas de flecha de dirección. Finalmente, al presionar la tecla central (5), puede seleccionar el objeto y el telescopio irá a esa posición. La luna se conoce desde tiempos prehistóricos. Después del sol, es el segundo objeto celeste más claro. Como la luna da una vuelta ­alrededor de la tierra cada mes, el ángulo entre la tierra, la luna y el se modifica continuamente; esto se ve en los ciclos de las fases lunares. El tiempo transcurrido entre dos fases de luna nueva consecutivos es de ­aproximadamente 29,5 días (709 horas). Constelación ORION / M42 Ascensión recta: 05h 35m (Horas : Minutos) Declinación: -05° 25' (Grados : Minutos) Distancia: 1.344 años luz de la tierra Con una distancia de aproximadamente 1.344 años luz la nebulosa Orión (M42) es la nebulosa difusa más clara del cielo, visible a simple vista, así como un objeto que puede alcanzarse con telescopios de todos los tama- 24  ños, desde los binoculares más sencillos hasta los ­observatorios terrestres más grandes y el telescopio Hubble Space. Se trata en su mayor parte de una gran nube de gas de hidrógeno y polvo que se extiende a 10 grados a través de la constelación de Orión. La extensión de esta potente nebulosa es de varios cientos de años luz. Constelación LEIER / M42 Ascensión recta: 18h 53m (Horas : Minutos) Declinación: +33° 02' (Grados : Minutos) Distancia: 2.412 años luz de la tierra ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. Las pilas y baterías descargadas deben ser llevadas por los consumidores a recipientes de recogida para su eliminación. En los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental podrá obtener información sobre la eliminación de aparatos o pilas usados fabricados después del 01-06-2006. De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos- pilas y baterías-). La famosa nebulosa del anillo M57 de la constelación de Lyra se ­considera con frecuencia el prototipo de una nebulosa planetaria; ­pertenece a las grandes bellezas del cielo de verano del hemisferio norte. Algunas investigaciones recientes han demostrado que, con toda probabilidad, se trata de un anillo de materia clara y brillante que rodea a la estrella central (sólo visible con telescopios de gran tamaño), y no de una estructura gaseosa en forma esférica o elíptica. Si la nebulosa del anillo se contemplara desde el lateral, se asemejaría a la nebulosa Dumbbell M27. En este objetos miramos exactamente al polo de la nebulosa. Constelación de Vulpécula / M27 Ascensión recta: 19h 59m (Horas : Minutos) Declinación: +22° 43' (Grados : Minutos) Distancia: 1.360 años luz de la tierra La nebulosa Dumbbell M27 fue la primera nebulosa planetaria que se descubrió en el cielo. El 12 de julio de 1764 Charles Messier descubrió esta nueva y fascinante clase de objetos. En este caso vemos este ­objeto prácticamente desde su plano ecuatorial. Si la nebulosa se ­contemplara desde uno de los polos, probablemente presentaría la forma de un anillo y se asemejaría en su aspecto a lo que conocemos de la nebulosa del anillo M57. Este objeto puede verse bien incluso con oculares de poco aumento, siempre y cuando las condiciones atmosféricas sean adecuadas. ES Las pilas y baterías que contienen productos tóxicos están marcados con un signo y un símbolo químico. pila que contiene cadmio pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Garantía y servicio El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms. ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. O envíenos un mensaje a la dirección de correo [email protected] o déjenos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección, teléfono válido, una dirección de correo electrónico así como el número del artículo y su descripción. INSTRUCCIONES de limpieza www.bresser.de/automatic_telescopes Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (desenchúfelo o quite las pilas). Limpie las lentes (oculares y/o objetivos) exclusivamente con un paño suave y sin hilachas (p. ej. de microfibras). No presione el paño con demasiada fuerza para evitar arañazos en las lentes. ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! Consérvelo en la bolsa suministrada o en el embalaje de transporte. Se deben retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado. *Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios. Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE) Bresser GmbH ha emitido una "Declaración de conformidad" de acuerdo con las directrices y normas correspondientes. Dicha declaración se puede consultar en cualquier momento, previa petición. ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. 25