Transcripción de documentos

¡Enhorabuena por adquirir su nueva máquina de coser SINGER®! Esta máquina de coser doméstica ha sido diseñada de conformidad con las normas IEC/EN 60335-2-28 y UL1594. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un aparato eléctrico, debe respetar siempre las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máquina de coser doméstica. Conserve las instrucciones en un lugar adecuado, cerca de la máquina. Asegúrese de que acompañen a la máquina si se la da a un tercero. PELIGRO - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: Una máquina de coser no se debe dejar nunca desatendida cuando esté enchufada. Se debe poder acceder fácilmente a la toma eléctrica a la que está enchufada la máquina. Desenchufe siempre la máquina de coser inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla, quitar las tapas, lubricarla o realizar cualquier otro ajuste o mantenimiento mencionado en el manual de instrucciones. Para reducir el riesgo de quemaduras, - incen­dio, des-carga eléctrica o daños personales: • No permita que se utilice como un juguete. Deberá prestar especial atención cuando se utilice la máquina cerca de niños. • Utilice esta máquina de coser única-mente para el uso previsto, tal y como se explica en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante, según se indica en este manual. • No utilice nunca la máquina de coser si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona adecuadamente, si se ha caído o se ha dañado, o si ha caído al agua. Envíe la máquina de coser al distribuidor autorizado o centro de servicio más cercano para su examen, reparación y ajuste eléctrico o mecánico. • No utilice la máquina de coser con alguna de las aberturas para el aire bloqueada. Mantenga las aberturas de ventilación de la máquina de coser y el pedal limpios de hilos, suciedad y trozos de tela sueltos. • Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Debe poner especial cuidado en las zonas próximas a la aguja de la máquina de coser. • Utilice siempre la placa de aguja ad-ecuada. Una placa inadecuada puede causar la rotura de la aguja. • No utilice agujas torcidas. • No tire de la tela ni la empuje mientras cose. Esto puede desviar la aguja y hacer que se rompa. • Use gafas de seguridad. • Apague la máquina de coser (“0”) cuando realice ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiarla, hacer canilla, cambiar el prensatelas, etc. • No deje caer ni introduzca objetos en las aberturas. • No utilice la máquina al aire libre. • No trabaje con la máquina en lugares donde se usen productos en aerosol (spray) o donde se administre oxígeno. • Para desconectarla, ponga todos los controles en la posición de apagado (“0”) y, a continuación, desenchufe la máquina. • No la desenchufe tirando del cable. Para desenchufarla, sujete la clavija, no el cable. • El pedal sirve para manejar la máquina.Evite colocar otros objetos en el pedal. • No utilice la máquina si está mojada. ADVERTENCIA 6 • Si la luz LED está dañada o rota, el fab-ricante o su agente de servicio, o una persona de igual cualificación, debe reemplazarla para evitar riesgos. • Si el cable conectado con el pedal está dañado, el fabricante o su agente de servicio, o una persona de igual cuali-ficación, debe reemplazarlo para evitar riesgos. • Esta máquina de coser está provista de un doble aislamiento. Use exclusiv-amente piezas de repuesto idénticas. Consulte las instrucciones sobre el mantenimiento de los aparatos provistos de doble aislamiento. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ÚNICAMENTE PARA LOS PAÍSES MIEMBROS DEL CENELEC: Esta máquina la pueden utilizar niños de 8 años en adelante y personas con alguna discapacidad física, sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios en el caso de que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso de la máquina de manera segura y entiendan los peligros que implica. Los niños no deben jugar con la máquina. Los niños sin supervisión no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del usuario. El nivel de ruido en condiciones de funcionamiento normales es inferior a 70 dB (A). La máquina solo debe utilizarse con un pedal de tipo 4C-337B fabricado por Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam) PARA LOS PAÍSES QUE NO SON MIEMBROS DEL CENELEC: Esta máquina de coser no ha sido diseñada para utilizarse por personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios, salvo que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso de la máquina de coser por parte de una persona responsable de su seguridad. Evite que los niños jueguen con la máquina de coser. El nivel de ruido en condiciones de funcionamiento normales es inferior a 70 dB (A). La máquina solo debe utilizarse con un pedal de tipo 4C-337B fabricado por Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam) MANTENIMIENTO DE PRODUCTOS CON DOBLE AISLAMIENTO Un producto provisto de doble aislamiento incorpora dos sistemas de aislamiento en lugar de la puesta a tierra. Los productos con doble aislamiento no incorporan ningún dispositivo de puesta a tierra, ni se debe acoplar al mismo ningún dispositivo de puesta a tierra. El mantenimiento de un producto con doble aislamiento requiere un gran cuidado y amplios conocimientos del sistema y solo lo debe realizar el personal de servicio técnico especializado. Las piezas de repuesto de un producto con doble aislamiento deben ser idénticas a las piezas del producto. Los productos con doble aislamiento están marcados con las palabras “DOUBLE INSULATION” o “DOUBLE INSULATED” (DOBLE AISLAMIENTO). Recuerde que este producto se debe reciclar de un modo seguro en cumplimiento de la legislación nacional pertinente relacionada con los productos eléctricos/ electrónicos. No deseche los aparatos eléctricos como residuos urbanos sin clasificar, utilice los centros de recolección selectiva. Para obtener información sobre los sistemas de recogida disponibles, póngase en contacto con su ayuntamiento. Cuando sustituya aparatos antiguos por otros nuevos, el distribuidor podría estar obligado por ley a recoger gratuitamente su aparato viejo. Si se abandonan aparatos eléctricos en un vertedero, pueden producirse fugas de sustancias peligrosas en el terreno y llegar a la cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar. Nos reservamos el derecho de cambiar el equipamiento de la máquina y el surtido de accesorios sin previo aviso, o realizar modificaciones en el funcionamiento o en el diseño. No obstante, dichas modificaciones siempre serán en beneficio del usuario y del producto. 7 POUR LES TERRITOIRES EUROPÉENS ET ASSIMILÉS : Les interférences radio et télévision sont supprimées conformément aux normes de la Commission internationale électrotechnique du CISPR. Les fils électriques du câble d’alimentation sont colorés suivant le code suivant : Bleu : neutre (N) Marron : phase (L) PARA EUROPA Y TERRITORIOS EQUIPARABLES: Este producto está protegido contra las interferencias de radio y televisión de acuerdo con las normativas de CISPR de la Comisión Electrotécnica Internacional. Los cables de esta conducción principal están coloreados de acuerdo al siguiente código: Azul: neutral (N), Marrón: positivo (L). Si la couleur des fils dans le câble ne correspond pas aux couleurs des marquages identifiant les bornes de votre prise, veuillez procéder comme suit : Como los colores de los cables en la conducción principal de este producto pueden no corresponderse con las marcas coloreadas que identifican los terminales en su enchufe, proceda de la siguiente manera: Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée N ou colorée en noir. Le fil marron doit être connecté à la borne marquée L ou colorée en rouge. Si vous utilisez une prise de 13 ampères (BS 1363), il est nécessaire de placer un fusible de 3 ampères. Si vous utilisez tout autre type de prise, il est nécessaire de placer un fusible de 5 ampères. Le fusible peut être soit intégré à la prise, soit placé dans l’adaptateur ou dans le tableau de distribution. El cable que está coloreado de azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o coloreado de negro. El cable que está coloreado de marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o coloreado de rojo. Si se utiliza un enchufe de 13 Amp. (BS 1363), debe incorporarse un fusible de 3 Amp, o si se utiliza cualquier otro tipo de enchufe, debe incorporarse un fusible de 5 Amp en el enchufe o adaptador o en la tabla de distribución. Aucun fil ne doit être raccordé à une prise de terre à trois broches. No se debe conectar ningún cable al terminal de tierra de un enchufe de tres clavijas. 13 PIÈCES PRINCIPALES 1. Plaque frontale 2. Releveur de fil (à l’intérieur) 3. Table de Ralonge Amovible (Accessoires) 4. Poignée 5. Volant 6. Releveur de pied presseur 7. Vis pour équilibrer le point (sous la machine) 8. Coupe-fil 9. Levier de boutonnière 10. Enfile-aiguille 11. Levier de l’enfile aiguille 12. Bouton de dégagement du pied presseur 13. Vis de maintien du pied presseur 14. Support du pied presseur 15. Pied presseur 16. Griffes d’entraînement 17. Vis du pince-aiguille 18. Guide-fil de l’aiguille 19. Aiguille 20. Plaque à aiguille 21. Couvercle de la canette 22. Loquet d’ouverture du couvercle de la canette 23. Couvercle supérieur 24. Tableau des points de couture 25. Guide-fils 26. Porte bobine 27. Disque de Tension du bobineur 28. Rondelle de feutre 29. Support pour porte bobine auxiliaire 30. Tige du bobineur 31. Arrêt du bobineur 32. Curseur de contrôle de la vitesse 33. Touche de marche arrière 34. Touche marche / arrêt 35. Touche de positionnement de l’aiguille haute basse / Couture vitesse lente 36. Touche coupe-fil 37. Touches de fonction 38. Ecran d’affichage à cristaux liquides (LCD) 39. Touche de défilage vers le haut 40. Touche de curseur à gauche 41. Touche de curseur à droite 42. Touche de défilage vers le bas 43. Touche des lettres et points décoratifs 44. Touche des points utilitaires 45. Touche de mode 46. Levier des griffes 47. Interrupteur marche/arrêt 48. Prise du câble d’alimentation 49. Prise de la pédale 50. Pédale 51. Câble d’alimentation PARTES PRINCIPALES 1. Placa frontal 2. Palanca tirahilos (interior) 3. Mesa de Extensión Removible (Accesorios) 4. Asa 5. Volante manual 6. Palanca alzaprensatelas 7. Tornillo de Ajuste de Balance de Puntada (debajo de la máquina) 8. Cortador de hilos 9. Palanca para ojales 10. Enhebrador de la aguja 11. Palanca del enhebrador de la aguja 12. Palanca de Liberación del Prensatelas 13. Tornillo de mariposa del prensatelas 14. Portaprensatelas 15. Prensatelas 16. Dientes Impelentes 17. Tornillo de fijación de la aguja 18. Guía del hilo de la aguja 19. Aguja 20. Placa de aguja 21. Cubierta de la canilla 22. Seguro de la cubierta de canillas 23. Cubierta superior 24. Tabla de puntadas 25. Guíahilos 26. Porta Carrete 27. Guía del hilo del devanador 28. Arandela 29. Portacarretes auxiliar 30. Eje del devanador 31. Parada del devanador 32. Botón de Control de Velocidad 33. Botón de puntada en retroceso 34. Botón Paro / Inicio 35. Botón Aguja Arriba-Abajo / Marcha Lenta 36. Botón Cortador de Hilo 37. Botones de función 38. Pantalla LCD 39. Botón de desplazamiento hacia abajo 40. Botón izquierdo del cursor 41. Botón derecho del cursor 42. Botón de desplazamiento hacia arriba 43. Botón de puntada decorativa y letras 44. Botón de puntada utilitaria 45. Botón de modo 46. Palanca de arrastre 47. Interruptor de corriente 48. Terminal 49. Toma del pedal 50. Pedal ­51. Cable de toma de corriente 15 ACCESSOIRES ACCESORIOS Les accessoires sont contenus dans la table de rallonge amovible. Voir la page suivante, (TABLE DE RALONGE AMOVIBLE) Los accesorios se encuentran en el compartimento de accesorios. (Ver tabla en sig. página, [MESA DE EXTENSIÓN REMOVIBLE]) 1. Assortiment d’aiguilles 2. 4 bobines Singer classe 15 (dont une placée dans la machine) 3. Découseur 4. Brosse 5. Tige à bobine auxiliaire avec rondelle de feutre 6. Tournevis pour plaque à aiguille 7. Grand capuchon de bobine 8. Petit capuchon de bobine 9. Pied ourlet invisible (D) 10. Pied fermeture à glissière (E) 11. Pied satin (B) 12. Pied boutonnière (F) 13. Pied universel (placé sur la machine lors de la livraison) (A) 1. Paquete de agujas 2. 4 bobinas SINGER Clase 15 (1 en la máquina) 3. Escarificador 4. Cepillo 5. Portacarretes auxiliar con arandela 6. Destornillador para Placa Aguja 7. Tope del hilo (en la máquina cuando se entrega) 8. Tope pequeño del hilo 9. Prensatelas para puntada invisible (D) 10. Prensatelas para cremalleras (E) 11. Prensatelas para realce (B) 12. Prensatelas para ojales (F) 13. Prensatelas universal (en la máquina cuando se entrega) (A) 17 TABLE DE RALONGE AMOVIBLE MESA DE EXTENSIÓN REMOVIBLE A. DÉGAGER LA TABLE DE RALONGE Placer le doigt sous le coté gauche du bas de la table et glisser la vers la gauche. Pour réinsérer pousser la table vers la droite. B. OUVRIR LE COMPARTIMENT À ACCESSOIRES Insérer le doigt sous le coté gauche du tiroir d’accessoires et tirer vers vous. Remarque : Vos accessoires pour la machine sont rangés dans ce tiroir. CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR Le pied presseur doit être changé en fonction du point ou de la technique de couture employée. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Veillez à éteindre la machine avant de changer le pied presseur. A. CHANGER DE PIED PRESSEUR 1. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille atteigne sa position supérieure. 2. Soulevez le releveur de pied presseur. 3. Dégagez le pied presseur en poussant le levier de dégagement du pied presseur vers vous. 4. Placez le pied voulu avec la tige exactement sous le cran du support du pied presseur. 5. Abaissez le levier du releveur de pied presseur. Le pied presseur s’enclenche ainsi dans la bonne position. B. RETIRER LE SUPPORT DU PIED PRESSEUR Quand il est nécessaire d’installer un pied avec support, ou pour nettoyés la machine, il faut retirer le support du pied presseur. 1. Retirez le pied presseur. 2. Desserrez la vis de maintien du pied presseur et retirer le support du pied presseur. 3. Pour remettre le support en place, poussez-le par la barre vers le haut le plus loin possible. 4. Serrez la vis de maintien du pied presseur. A. RETIRADA DE LA EXTENSION Inserte los dedos debajo del lado inferior de la mesa de extensión removible y deslícela hacia la izquierda. Para colocarla, empuje la mesa a la derecha. B. APERTURA DEL COMPARTIMENTO DE ACCESORIOS Coloque los dedos debajo del lado izquierdo del cajón de accesorios y jale hacia usted. Nota: Los accesorios de su máquina están guardados dentro de este cajón. CÓMO CAMBIAR EL PRENSATELAS El prensatelas debe cambiarse según la puntada que vaya a coser o la labor que vaya a realizar. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Apague el interruptor de corriente antes de cambiar el prensatelas. A. Cómo cambiar el prensatelas 1. Gire el volante manual hacia usted hasta que la aguja se sitúe en su posición más alta. 2. Levante la palanca alzaprensatelas. 3. Retire el prensatelas presionando la palanca liberadora del prensatelas hacia usted. 4. Coloque el prensatelas deseado con su perno justo bajo la ranura del portaprensatelas. 5. Baje la palanca alzaprensatelas, éste se encajará en su sitio. B. Cómo retirar el portaprensatelas Cuando coloque el prensatelas que tiene su propio zanco o cuando limpie la máquina, debe remover el portaprensatelas. 1. Desmonte el prensatelas. 2. Afloje el tornillo de mariposa y retire el portaprensatelas. 3. Para volver a colocar el portaprensatelas, tire de éste hacia arriba tanto como pueda desde la parte inferior de la barra del prensatelas. 4. Apriete el tornillo de mariposa. 19 MISE EN PLACE DE L’AIGUILLE Choisissez une aiguille de la grosseur et de la catégorie appropriée pour le tissu que vous souhaitez coudre. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Veillez à éteindre la machine avant de retirer l’aiguille. 1. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille atteigne sa position supérieure. 2. Desserrez la vis du pince-aiguille. 3. Dégagez l’aiguille en place. 4. Insérez l’aiguille de votre choix dans le pinceaiguille. Pour cela, positionnez le côté plat de l’aiguille vers l’arrière puis pousser l’aiguille vers le haut le plus loin possible. 5. Resserrez la vis du pince-aiguille. a. N’utiliser pas une aiguille tordue ou épointer. Placer l’aiguille sure une surface plate pour vérifier qu’elle est droite. TABLEAU DES TISSUS, FILS ET AIGUILLES Sélectionnez un fil et une aiguille dont la grosseur est appropriée au tissu que vous souhaitez coudre. Les aiguilles de marque SINGER sont fortement recommander pour cette machine. Tissu Fil Léger - crêpe fin, organdi, voile, taffetas, soie Moyennement léger - Vichy, pique, lin, coton, satin, velours à fines côtes, velours Épais gabardine, tweed, jean, velours côtelé Polyester tout usage, coton fin, soie Catégorie Grosseur d’aiguille d’aiguille Style SINGER 2000 ou 2020 Polyester Style tout usage, SINGER coton fin, 2000 ou matelassage à 2020 la machine 9/70-11/80 Polyester tout usage, fil surpiqûre et lourd Style SINGER 2000 ou 2020 14/9016/100 Tissus Polyester tout usage extensibles laine épaisse, tricot, fibre synthétique élastique, jersey Style SINGER 2001 ou 2045 11/8014/90 Aiguilles pour tricots ou tissus extensibles Sweatshirt, Polyester tout maillots de bain, usage laine épaisse, tricot Style SINGER 2001 ou 2045 14/90 Aiguilles pour tricots ou tissus extensibles Cuir Polyester 2032 cuir tout usage, fil surpiqûre et lourd 11/8014/90 INSERCION DE LA AGUJA Seleccione la aguja del tipo y tamaño correctos para el tejido que vaya a coser. PRECAUCION: Para prevenir accidentes Apague el interruptor de corriente antes de retirar la aguja. 1. Gire el volante manual hacia usted hasta que la aguja se sitúe en su posición más alta. 2. Afloje el tornillo de fijación de la aguja. 3. Saque la aguja. 4. Inserte la nueva aguja en la abrazadera de la aguja por el lado plano y empújela hacia arriba tanto como pueda. 5. Apriete el tornillo de la aguja. a. No use una aguja doblada o chata. Coloque la aguja en una superficie plana para revisar que esté pareja. TABLA DE TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS Seleccione el tamaño del hilo y de la aguja según el tipo de tejido que vaya a coser. Se recomiendan para esta máquina agujas de la marca SINGER. Tipo de aguja Estilo SINGER 2000 o 2020 Tamaño de la aguja 9/7011/80 Tipo de tejido Tamaño del hilo Peso ligero - tela de seda delgada, organdí,voile, seda, etc. Todo propósito poliéster, algodón fino, seda Peso medio guinga, piqué, lino, algodón, satén, cordura delgada, terciopelo Peso fuerte - gabardina, mezclilla, tela vaquera, cordura Todo propósito poliéster, algodón fino, acolchado a máquina Todo propósito poliéster, trabajo pesado, hilo de refuerzo Estilo 11/80SINGER 14/90 2000 o 2020 Elástico - doble punto, tricot, spandex, jersey Todo propósito poliéster Estilo SINGER 2001 o 2045 Sudaderas, ropa de baño, doble punto, jersey de punto Todo propósito poliéster Cuero Todo propósito poliéster, trabajo pesado hilo de refuerzo Estilo 14/90SINGER 16/100 2000 o 2020 11/8014/90 Aguja para tejido o telas elásticas Estilo 14/90 SINGER Aguja para 2001 o tejido o telas 2045 elásticas 2032 cuero 21 BRANCHEMENT DE LA MACHINE DANGER - Pour réduire les risques de décharge électrique : Ne laissez jamais la machine branchée sans surveillance. Débranchez toujours la machine immédiatement après l’usage et avant l’entretien. ATTENTION! - Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles : Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour débrancher, saisissez la fiche et non pas le câble. Placez la machine sur un support stable. 1. Placez la machine sur un support stable. 2. Connectez le câble d’alimentation à la machine en insérant la fiche à deux broches dans la prise d’alimentation. 3. Connectez le câble d’alimentation à la prise électrique. 4. Allumez la machine en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt. 5. Un signal lumineux s’allume quand la machine est allumée. 6. Pour déconnecter la machine, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (O) puis débranchez la machine. POUR LES UTILISATEURS AUX ÉTATSUNIS ET AU CANADA : INFORMATIONS CONCERNANT LES FICHES POLARISÉES Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour réduire les risques de décharge électrique, cette fiche ne peut être branchée dans la prise que dans une seule direction. Si la fiche ne peut pas être insérée entièrement dans la prise, tournez la prise. Si la fiche ne peut toujours pas entrer dans la prise, veuillez contacter un électricien qualifié afin qu’il vous installe la prise murale appropriée. Ne modifiez la fiche en aucun cas. PÉDALE L’utilisation de la pédale permet la mise en marche, l’arrêt et le contrôle de la vitesse, avec le pied. Lorsque la pédale est connectée, la touche marche/arrêt est désactivée. (Voir page 25.) 1. Mettre la machine hors tension (symbole O) 2. Connecter la pédale à la machine à l’aide de la prise 3. Placer la pédale à vos pieds. 4. Mettre la machine en marche. 5. Une lumière s’allume pour indiquer la mise en route. 6. Plus vous appuyez sur la pédale, plus la vitesse de couture est rapide. La machine s’arrête lorsque vous arrêtez de presser la pédale. ATTENTION! - Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles : 1. Eteignez la machine quand vous connectez la pédale à la machine. 2. Maniez la pédale avec soin et évitez de la faire tomber. Veillez à ne rien poser dessus. 3. N’utilisez que la pédale fournie avec la machine (type 4C-337B). CONEXIÓN DE LA MAQUINA PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Nunca deje la máquina sola cuando esté encendida. Desenchufe siempre la máquina de la red inmediatamente después de usarla y antes de su mantenimiento. PRECAUCION: Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, cortocircuito o daños personales. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no del cable. 1. Sitúe la máquina sobre una mesa estable. 2. Conecte el cable de toma de corriente a la máquina insertando la clavija de 2 agujeros en el terminal. 3. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 4. Encienda el interruptor. 5. Cuando el interruptor esté conectado, se encenderá una luz. 6. Para desconectar, gire el interruptor de corriente a la posición de apagado (O), luego extraiga el enchufe de la toma de la pared. INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO, PARA LOS TERRITORIOS DE AMÉRICA DEL NORTE Y CANADÁ Este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (note que una patita es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choques eléctricos, este enchufe solamente puede ser usado en una toma de corriente polarizada. Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma de corriente, déle la vuelta e inténtelo de nuevo. Si el enchufe no entra todavía correctamente, contrate a un electricista cualificado para que le instale la toma de corriente adecuada. No intente modificar el enchufe. PEDAL DE CONTROL El uso del pedal de control permitirá controlar el arranque, paro y velocidad con el pie. Cuando el pedal está conectado, se desactivará el botón inicio / paro (ver página 25). 1. Apague el interruptor (símbolo O) 2. Coloque el conector del pedal en el receptáculo en la máquina. 3. Coloque el pedal en sus pies. 4. Encienda el interruptor. 5. Se ilumina una lámpara cuando el interruptor está encendido. 6. Entre más presión imprima al pedal, más rápido coserá la máquina. La máquina se detiene cuando libera el pedal. PRECAUCION: Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, cortocircuito o daños personales. 1. Apague la máquina cuando conecte el pedal a la misma. 2. Maneje el pedal con cuidado y evite que golpee contra el suelo. Asegúrese de no situar nada sobre él. 3. Use el pedal suministrado con esta máquina. (Tipo 4C-337B) 23 FONCTION DES PIÈCES ET TOUCHES FUNCIÓN DE CADA UNA DE LAS PARTES A. TOUCHE MARCHE / ARRÊT La machine commence à coudre lorsque vous appuyez sur la touche marche/arrêt et s’arrête lorsque vous appuyiez une seconde fois. La machine tourne lentement au début de la couture. A. BOTÓN INICIO / PARO La máquina comenzará a funcionar cuando se presione el botón inicio / paro y se detendrá cuando se presione por segunda vez. La máquina funcionará lentamente al inicio de la costura. Remarque : Lorsque la pédale est connectée, la touche marche / arrêt est désactivée. INDICATEURS LUMINEUX Lumière verte Prêts à coudre ou remplissage de canette. Lumière rouge Le pied presseur n’est pas en position basse ou le levier de boutonnière n’est pas baissé. Si la lumière est rouge, la machine ne peut se mettre en marche, même si vous appuyez sur la touche marche / arrêt. Si la tension supérieur n’est pas enfiler, la machine ne fonctionnera pas. (Détecteur de fil supérieur) B. TOUCHE COUTURE ARRIERE La machine continue à coudre en arrière à petite vitesse tant que vous maintenez la touche enfoncée et s’arrête lorsque vous relâchez. Remarque : Lorsque la pédale est connectée, la machine coud en arrière tant que vous maintenez la touche enfoncée. Lorsque vous relâchez, la machine se met à coudre en avant. C. TOUCHE AIGUILLE POSITION HAUTE BASSE / COUTURE LENTE Lorsque vous ne cousez pas, vous pouvez modifier la position, haute ou basse de l’aiguille en appuyant sur cette touche. Lorsque vous cousez, vous pouvez ralentir la vitesse de couture en appuyant sur cette touche. En appuyant de nouveau sur cette touche, la vitesse revient comme à l’origine. D. TOUCHE CONTRÔLE DE VITESSE La machine peut coudre plus vite en faisant glisser le sélecteur vers la droite et peut coudre moins vite en faisant glisser le sélecteur vers la gauche. Remarque : Lorsque la pédale est connectée, cette touche limite la vitesse maximale. E. RELEVEUR DE PIED PRESSEUR Ce levier permet de faire monter ou descendre le pied presseur. Remarque : La machine ne fonctionne pas tant que le pied presseur est relevé (sauf pour le bobinage de la canette). Nota: Cuando está conectado el pedal, se desactivará el botón inicio / paro. LÁMPARA DE MONITOREO Luz Verde ENCENDIDA Lista para coser o devanar una bobina. Luz Roja ENCENDIDA El pie prensatelas no está abajo o la palanca para ojales no está abajo. Si la luz roja está encendida, la maquina no iniciará cuando se presione el botón inicio / paro. Si el hilo superior no está ensartado, la máquina se detendrá. (Sensor de hilo superior) B. BOTÓN DE PUNTADA REVERSA La máquina continuará cosiendo en reversa a baja velocidad mientras se presiona este botón y se detiene cuando se libera. Nota: Cuando el pedal está conectado, la máquina coserá en reversa mientras se presione el botón. Cuando se libera la máquina cose hacia adelante. C. BOTÓN AGUJA ARRIBA / LENTO Mientras no está cosiendo la posición de la aguja puede cambiarse arriba o abajo con este botón. Mientras cose, al presionar este botón la máquina cose en baja velocidad, al presionarlo nuevamente, la velocidad se restablece. D. BOTÓN DE CONTROL DE VELOCIDAD La máquina coserá más rápido cuando el botón se desliza a la derecha y cose más lento cuando se desliza a la izquierda. Nota: Cuando el pedal está conectado, este botón limita la velocidad máxima. E. PALANCA ALZAPRENSATELAS Con esta palanca se sube o se baja el prensatelas. Nota: La máquina no se pondrá en marcha cuando el prensatelas esté subido (excepto para el devanado). 25 F. TOUCHE COUPE-FIL Appuyez sur cette touche pour couper le fil du haut et le fil de canette. La machine coupera les 2 fils automatiquement. ATTENTION 1. Ne pas utiliser la touche s’il n’y a pas de tissu sur la machine ou si vous n’avez pas besoin de couper les fils. Les fils peuvent s’emmêler. 2. Ne pas utiliser la touche pour couper du fil plus épais que #30, du fil nylon ou autres fils spéciaux. Dans ce cas, utilisez le coupe-fil (H). 3. N’utiliser pas le coupe fil quand vous travailler avec une aiguille jumelée ou sabre. G. LEVIER D’ABAISSEMENT DES GRIFFES Les griffes d’entraînement pointes vers le haut au travers de la plaque aiguille. Leur fonction est de faire déplacer le tissu. Le levier des griffes contrôle les griffes d’entraînement. Pour couture utilitaire, placer le levier à la droite, ceci monte les griffes au maximum. Pour broderie, reprisage ou dans le cas ou il faut déplacer le tissu manuellement, pousser le levier à la gauche pour abaisser les griffes. Remarque : Après avoir cousu avec les griffes d’entraînement abaissées, replacer le levier d’abaissement des griffes vers la droite pour réengager les griffes d’entraînement. Pousser le levier à droite et faite tourner le volant vers vous en faisant une révolution complète. Ceci réengagera les griffes d’entraînement. H. COUPE-FIL Utilisez le coupe-fil lorsque la touche coupe-fil n’est pas utilisée. 1. Relevez le pied presseur et ramenez vers vous le tissu et le fil après couture. 2. Placez les fils dans le coupe-fil et effectuez un mouvement d’arrière en avant. 3. Retirez le tissu et coupez les fils. I. COUVERCLE SUPERIEUR Pour ouvrir le couvercle, soulever le coté gauche du couvercle. J. VOLANT En tournant le volant, levez ou descendez l’aiguille. Tourner toujours le volant vers vous. F. BOTÓN CORTADOR DE HILO Presione este botón después de coser para cortar los hilos superior y de la bobina. La máquina cortará automáticamente ambos hilos. PRECAUCIÓN 1. No presione este botón cuando no haya tela en la máquina o necesidad de cortar los hilos. La hebra puede enredarse causando daños. 2. No use este botón cuando corte hilos más gruesos del #30, hilos de nylon u otros hilos especiales. En tales casos use el cortador de hilo (H). 3. No use el botón del cortador de hilo cuando cosa con una aguja doble o una aguja de dobladillado (ala). G. PALANCA DE ARRASTRE Los dientes impelentes sobresalen de la placa aguja, directamente debajo del prensatelas. Su función es mover la tela conforme se cose. La palanca de arrastre controla los impelentes. Para costura normal, mueva la palanca a la derecha. Esto levanta los impelentes a su posición más alta. Para muchas costuras, la palanca debe estar en esta posición. Para zurcido, o bordado libre o cualquier tela que se deba mover a mano, mueva la palanca a la izquierda para bajar los impelentes. Note: Después de coser con los dientes de alimentación abajo, empuje la Palanca de Alimentación de regreso hacia la derecha para reanudar la costura con los dientes de alimentación acoplados. Empuje la palanca hacia la derecha y luego gire el volante hacia usted una vuelta completa. Esto volverá a enganchar los dientes de alimentación. H. CORTADOR DE HILO Use este cortador si no se utiliza el botón cortador de hilo. 1. Levante el prensatelas y jale la tela e hilos hacia atrás después de coser. 2. Enganche los hilos en el cortador de atrás para adelante. 3. Jale la tela y corte los hilos. I. CUBIERTA SUPERIOR Para abrir la cubierta superior, levante el lado izquierdo de la cubierta. J. VOLANTE MANUAL Girando el volante, la aguja se elevará o bajará. Debe siempre girar el volante hacia usted. 27 ÉCRAN D’AFFICHAGE Quand vous allumez la machine, celle-ci sélectionne le point droit et affiche les informations concernant le point sur l’écran ECL. A. ÉCRAN ECL Les informations concernant le point sont affichées sur cet écran. Les informations varient suivant le motif ou le mode. Si vous voulez ajuster le contraste de l’écran ECL, voire page 31 B. TABLEAU DES POINTS DE COUTURE Le tableau des points est affiché à l’intérieur du couvercle supérieur. Tous les points et lettres de la machine sont indiqués sur le tableau. Les points Utilitaires ainsi que les Points & les Lettres Décorative Programmable ne sont pas situés aux mêmes endroit. C. TOUCHE POINTS UTILITAIRES En appuyant sur cette touche, vous pouvez sélectionner les choix de points utilitaires. POUR SELECTIONNER ET PROGRAMMER LES POINTS UTILITAIRES, VOIRE PAGE 49. D. TOUCHE POINTS DECORATIFS ET LETTRES En appuyant sur cette touche, vous pouvez sélectionner les motifs de points décoratifs et les lettres. Ces motifs et lettres sont facilement combinables en sélectionnant chaque motif. POUR SELECTIONNER ET PROGRAMMER LES POINTS DECORATIFS ET LES LETTRES, VOIRE PAGE 87. E. TOUCHES FONCTIONS Les fonctions de ces boutons sont modifiées en sélectionnant le motif et ca façon de mode. F. TOUCHE EDIT Lorsque vous sélectionnez un point décoratif ou une lettre, vous pouvez modifier les paramètres en appuyant sur cette touche. G. TOUCHE DE DEFILEMENT Lors de la sélection des motifs de points, 5 motifs ou lettres défileront en appuyant sur ces touches. H. TOUCHES DE CURSEUR Lors de la couture avec points décoratifs ou de lettres, vous pouvez vérifier et éditer les motifs combinés en appuyant sur ces touches. PANEL DE CONTROL Al encender la máquina, se seleccionará la puntada recta y se indicará la información de esa puntada en la pantalla LCD. A. PANTALLA LCD La información de la puntada se indica en esta pantalla. La información irá cambiando según la puntada o el modo. Si desea ajustar el contraste del LCD, consulte la página 31. B. TABLA DE PUNTADAS La tabla de puntadas se encuentra en el interior de la cubierta superior. Todos los diseños y letras de esta máquina están indicados en la tabla. Están separados por puntadas utilitarias, puntadas decorativas y letras. C. BOTÓN DE PUNTADA UTILITARIA Presionando este botón, puede seleccionar el patrón de puntada utilitaria. PARA SELECCIONAR Y AJUSTAR ESTA PUNTADA, VEA LA PÁGINA 49. D. BOTÓN DE PUNTADA DECORATIVA Y DE LETRAS Presionando este botón puede seleccionar los patrones de puntada decorativa y de letras. Tales patrones y letras se combinan con facilidad seleccionando cada patrón. PARA SELECCIONAR Y AJUSTAR LA PUNTADA DECORATIVA Y DE LETRAS, CONSULTE LA PAGINA 87. E. BOTONES DE FUNCIÓN La función de estos botones cambia de acuerdo al patrón de puntada seleccionado y modo. F. BOTÓN DE EDICIÓN Cuando seleccionar la puntada decorativa y de letras, puede cambiar el ajuste de cada patrón presionando este botón. G. BOTONES DE PAGINACIÓN Durante la selección del patrón de puntada, 5 patrones o letras se paginarán hacia arriba o abajo presionando estos botones. H. BOTONES DE CURSOR Cuando se cose con puntada decorativa y de letras, puede revisar y editar los patrones combinados presionando estos botones. 29 AJUSTEMENT DU CONTRASTE DU ECL; ETEINDRE LE TIMBRE SONORE AJUSTANDO EL CONTRASTE DEL LCD; APAGANDO LA SEÑAL AUDIBLE Vous pouvez ajuster le contraste du ECL et éteindre le timbre sonore en suivant ces étapes. Puede ajustar el contraste del LCD y apagar la señal audible con los siguientes procedimientos. 1. Eteindre la machine. 2. Faites la mise en marche pendant que vous appuyer la touche Edit. « Adjust screen » s’enluminera. 3. Ajuster le contraste et the timbre sonore comme su is. a. Pour éteindre le timbre sonore, appuyer F2. Pour allumer le timbre sonore appuyer F3. b. Appuyer F4 ou F5 pour ajuster le contraste du ECL. 4. Appuyer F1 pour accès au informations des points. 1. Apague el interruptor. 2. Encienda el interruptor mientras presiona el botón Edit. La pantalla de ajuste se encenderá. 3. Ajuste el contraste y la señal audible como sigue. a. Para apagar el tono, presione F2. Para encender el tono, presione F3. b. Presione F4 o F5 para ajustar el contraste LCD. 4. Presione F1 para el modo de información de puntada. Ces fonctions continuent jusqu’a temps que vous les changer. Esta función sólo apaga el “bip” sencillo. Los “bips” múltiples no se apagarán. Esta función se mantiene hasta que las cambie. Cette fonction éteint qu’un timbre sonore seulement, plusieurs timbre sonores ne s’éteindre pas. 31 CANETTE Utiliser que des cannettes classe 15 dans cette machine. A. RETIRER LA CANETTE 1. Déplacez le loquet d’ouverture du couvercle de la canette vers la droite et retirez le couvercle de la canette. 2. Sortez la canette de son compartiment en la soulevant. B. MISE EN PLACE DE LA BOBINE SUR LA TIGE À BOBINE 1. Relevez le côté gauche du porte bobine et placez la bobine de fil sur le porte bobine pour que le fil se déroule sur le devant de la bobine. 2. Placez le capuchon de la bobine sur la tige à bobine et poussez-le le plus loin possible. a. Choisissez la direction dans laquelle vous placez le capuchon en fonction de la taille de la bobine. b. Utiliser le petit capuchon quand vous utiliser un fil contre-croiser. Laissez un espace entre la bobine et le capuchon comme indiquer. C. BOBINAGE DE LA CANETTE 1. Tenez le fil à deux mains et faites-le passer sous le guide de l’ouverture avant. 2. Amenez le fil vers l’arrière de la machine et faites-le passer par le guide-fil de gauche à droite. 3. Amenez le fil vers la droite puis enfilez-le dans le guide-fil par l’arrière. Passez le fil sous le disque de tension dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en vous assurant de l’insérer fermement entre les disques. 4. Insérez le fil dans le petit trou de la canette puis placez la canette sur la broche du bobinoir. Poussez la canette vers la droite pour enclencher le bobinage. Le mode de bobinage de la canette s’affiche sur l’écran LCD. 5. Gardez le bout du fil et mettez la machine en marche en appuyant sur la touche marche/ arrêt ou en pressant sur la pédale. 6. Après que la canette a tourné plusieurs fois, arrêtez la machine en appuyant sur la touche marche/arrêt ou en pressant sur la pédale. Coupez le fil près du trou. 7. Mettre la machine de nouveau en marche. 8. L’enroulement du fil de cannette s’arrêtera automatiquement quand la canette est pleine. Relâcher la pédale. 9. Poussez la bobine et la broche vers la gauche. 10. Retirez la canette de la broche et coupez le fil. AJUSTE DE LA CANILLA Asegúrese de usar sólo bobinas de SINGER clase 15 en esta máquina. A. CÓMO SACAR LA CANILLA 1. Mueva el seguro de la cubierta de la canilla hacia la derecha y quite la cubierta. 2. Saque la canilla de la máquina tirando hacia arriba. B. COLOCACIÓN DEL CARRETE DE HILO EN EL PORTACARRETES 1. Jale el extremo del carrete y colóquelo en el poste del carrete de modo que el hilo se desenrolle desde el frente del carrete. 2. Coloque el tope del carrete sobre el portacarretes hasta el máximo. a: Invierta la dirección del tope del carrete según el tamaño del carrete. b. Use la pequeña tapa bobina cuando use hilo trenzado. Deje una pequeña abertura entre la tapa y la bobina como se ilustra. C. DEVANADO DE LA CANILLA 1. Sujete el hilo con las dos manos y engánchelo por debajo de la guía desde la parte delantera. 2. Traiga el hilo hacia la parte trasera de la máquina y páselo por la guía del hilo de izquierda a derecha. 3. Traiga el hilo hacia la derecha y páselo a través de la guía del hilo desde la parte trasera. Pase el hilo bajo el disco de tensión en dirección contraria a las agujas del reloj. 4. Inserte el hilo a través del agujero de la canilla y coloque la canilla en el eje del devanador de ésta. Presiónela hacia la derecha para anclar el devanador de la canilla. La pantalla LCD indicará que se encuentra en el modo para devanar la canilla. 5. Sostenga el extremo del hilo y ponga en marcha la máquina presionando el botón paro / inicio o presionando el pedal. 6. Después de que la bobina devana unas vueltas, pare la máquina presionando el botón paro / inicio o liberando el pedal. Corte el hilo cerca del orificio. 7. Ponga de nuevo la máquina en marcha. 8. El devanado de la bobina se detendrá automáticamente cuando la bobina esté llena. Libere el pedal controlador. 9. Presione la canilla y el eje hacia la izquierda. 10. Saque la canilla del eje y corte el hilo. 33 D. MISE EN PLACE DE LA CANETTE D. COLOCACIÓN DE LA CANILLA 1. Placez la canette dans le boîtier à canette de façon à ce que la canette tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 1. Coloque la canilla en su cápsula con el hilo devanándose en dirección contraria a las agujas del reloj. 2. Faites passer le fil dans l’encoche (a) tout en retenant la canette légèrement avec votre doigt. 2. Dirija el hilo por el interior de la muesca (a) sin soltar la canilla. 3. Tirez le fil vers la gauche et à l’intérieur du ressort (b) jusqu’à ce qu’il ressorte par la rainure (c). Assurez-vous que le fil ne sort pas de l’encoche (a). 3. Tire del hilo hacia la izquierda y a lo largo del resorte interior (b) hasta que pase por la muesca (c), asegurándose de que el hilo no se salga fuera de la muesca (a). 4. Tirez environ 10cm (4 pouces) de fil. Replacer le couvercle de la bobine. Insérez les tiges de gauche dans les trous de la plaque aiguille et pousser sur le côté droit du couvercle de la bobine vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 4. Tire del hilo unos 10 cm. Coloque la cubierta de la bobina. Coloque las pestañas en los orificios en la placa aguja y empuje el lado derecho del cubre bobina hasta que enganche en su sitio. Remarque : N’utiliser que les canettes classes 15 dans cette machine. Nota: Asegúrese de usar sólo bobinas de SINGER clase 15 en esta máquina. 35 ENFILAGE DE LA MACHINE ENHEBRADO DE LA A. PRÉPARATION EN VUE DE L’ENFILAGE MÁQUINA 1. Relever le pied presseur. Il est très important de lever le pied presseur avant d’enfiler la machine. 2. Appuyez sur la touche de positionnement de l’aiguille et réglez l’aiguille en position haute. Gardez cette position pour enfiler le chas de l’aiguille. B. MISE EN PLACE DE LA BOBINE SUR LA TIGE À BOBINE 1. Relevez le côté gauche de la pointe du bobinoir et placez la bobine de fil sur le bobinoir pour le fil se déroule sur le devant de la bobine. 2. Placez le capuchon de la bobine sur la tige à bobine et poussez-le le plus loin possible. a. Choisissez la direction dans laquelle vous placez le capuchon en fonction de la taille de la bobine. b. Utiliser le petit capuchon quand vous utiliser un fil contre-croiser. Laissez un espace entre la bobine et le capuchon comme indiquer. Remarque : Il est très important de lever le pied presseur avant d’enfiler la machine. Eviter cette étape peux occasionner des problèmes de tension ou des boucles sur l’envers du tissu. Lever toujours le pied presseur avant d’enfiler la tension supérieur. C. ENFILAGE DU FIL D’AIGUILLE 1. Tenez le fil à deux mains et faites-le passer dans le guide-fil par l’ouverture du haut. 2. Amenez le fil vers l’arrière et faites-le passer par la fente de la droite vers la gauche. 3. Amenez le fil vers la gauche et tirez-le en bas vers vous le long de la fente. 4. Tirez le fil vers le bas autour de la tension (#4) et ensuite passer le dans la fente vers le haut. 5. Pour enfiler le releveur de fil, tirez le fil vers le haut puis ramenez-le vers le bas de la droite vers la gauche en suivant la fente. 6. Tirez le fil vers le bas le long de la fente. 7. Faites passer le fil dans le guide-fil par la droite de l’ouverture. 8. Faites passer le fil dans le chas de l’aiguille de l’avant vers l’arrière. Consultez la page suivante pour obtenir les informations nécessaires sur l’utilisation de l’enfile-aiguille. A. PREPARACIÓN PARA ENHEBRAR LA MÁQUINA 1. LEVANTE EL ALZA PRENSATELAS, Es muy importante levantar el alza prensatelas antes de proceder a ensartar la máquina. 2. Pulse el botón de subida/bajada de la aguja y colóquela en su posición superior. (Mantenga esta posición para ensartar el ojo del la aguja). B. COLOCACIÓN DEL CARRETE DE HILO EN EL PORTACARRETES 1. Jale el extremo izquierdo del poste del carrete y colóquelo en el poste de modo que el hilo se desenrolle desde el frente del carrete. 2. Coloque el tope del carrete sobre el portacarretes hasta el máximo. a: Invierta la dirección del tope del carrete según el tamaño del carrete. b. Use la pequeña tapa carrete cuando use hilo trenzado. Deje una pequeña abertura entre la tapa y el carrete como se ilustra. Nota: Es muy importante levantar el alza prensatelas antes de ensartar la máquina. El no hacerlo resultará en costuras pobres o hilos excesivos debajo de la tela. Siempre levante el alza prensatelas antes de comenzar a ensartar la máquina. C. ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR 1. Sujete el hilo con las dos manos y páselo por la guía desde la parte delantera. 2. Traiga el hilo hacia atrás y páselo a través de la hendidura de derecha a izquierda. 3. Lleve el hilo hacia la izquierda y tire para abajo hacia usted por la hendidura. 4. Jale el hilo en una vuelta en U, luego tráigalo de regreso. 5. Para enhebrar la palanca tirahilos, lleve el hilo hacia arriba y luego de nuevo hacia abajo de derecha a izquierda por la hendidura. 6. Tire del hilo para abajo por la hendidura. 7. Enhebre el hilo a través de la guía del hilo desde la apertura de la derecha. 8. Páselo a través del ojo de la aguja de delante hacia atrás. Vaya a la página siguiente para consultar las instrucciones sobre cómo usar el enhebrador de la aguja. 37 D. ENFILAGE DU FIL DANS LE CHAS DE L’AIGUILLE ATTENTION! Pour éviter les incidents : 1. Veillez à garder vos doigts éloignés des parties en mouvement. Faites attention en vous approchant de l’aiguille. 2. N’abaissez pas le levier de l’enfile-aiguille pendant que la machine fonctionne. Remarque : L’enfile-aiguille peut être utilisé pour les aiguilles de grosseurs 11/80, 14/90 et 16/100. 1. Abaissez le pied presseur. 2. Vérifiez que l’aiguille est bien en position haute. Si ce n’est pas le cas, remontez l’aiguille en pressant la touche de positionnement de l’aiguille. 3. Abaissez lentement l’enfile-aiguille. Faites passer le fil par le guide (a) puis tirez-le vers la droite. 4. Abaissez le levier le plus possible. L’enfile-aiguille tourne alors et le crochet passe dans le chas de l’aiguille. 5. Faites passer le fil dans le guide. 6. Tenez le fil sans le tendre et relâchez le levier. Le crochet tourne alors et fait passer le fil en boucle dans le chas de l’aiguille. 7. Tirez le fil environ 10 cm à travers le chas de l’aiguille. E. REMONTER LE FIL DE CANETTE 1. Lever le pied presseur. 2. Tenez le fils légèrement et appuyer la touche “Aiguille position haute / basse” deux fois de la position haute. Le volant va tourner un tour complet. 3. Tirez le fil supérieur légèrement. Le fil de canette va remonter et former une boucle. 4. Tirez le fil supérieur et le fil de canette environ 10 cm ver l’arrière du pied presseur. D. ENHEBRADO DEL OJO DE LA AGUJA PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes 1. Mantenga los dedos lejos de todas las partes móviles. Ponga especial cuidado en el área cerca de la aguja. 2. No baje la palanca del enhebrador mientras la máquina está en funcionamiento. Nota: Este enhebrador de aguja es apropiado para tamaños de aguja de 11/80, 14/90 y 16/100. 1. Baje el prensatelas. 2. Compruebe que la aguja esté subida. De lo contrario, levante la aguja mediante el botón de subida/bajada de la aguja. 3. Baje el enhebrador lentamente y lleve el hilo a través de la guía del hilo (a) tirando de él hacia la derecha. 4. Baje la palanca tanto como pueda. El enhebrador girará y el garfio saliente pasará por el ojo de la aguja. 5. Pase el hilo a través de la guía. 6. Sujete el hilo suavemente y suelte la palanca. El garfio girará y el hilo pasará a través del ojo de la aguja formando un lazo. 7. Jale el hilo cerca de 10 cm (4 pulgadas) por el ojo de la aguja. E. EXTRACCIÓN DEL HILO DE LA CANILLA 1. Levante el prensatelas. 2. Sostenga con holgura y presione el botón subirbajar aguja dos veces desde la posición arriba. El volante girará una vuelta completa. 3. Jale el hilo superior ligeramente. El hilo bobina aparecerá en un bucle. 4. Jale el hilo bobina y superior cerca de 10 cm hacia atrás del prensatelas. 39 DÉBUT DE LA COUTURE COMENZAR A COSER La machine est programmée de façon à coudre des points droits dès sa mise en marche. Al poner la máquina en marcha, estará ajustada para dar puntadas rectas. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Pendant la couture, il est important de faire particulièrement attention dans la zone autour de l’aiguille. La machine entraînant elle-même le tissu, veuillez ne pas tirer ni pousser le tissu. A. DÉBUT ET FIN DE LA COUTURE 1. Vérifiez le pied presseur (pied universel). Consultez la page 15 pour changer le pied presseur. 2. Placez le tissu sous le pied presseur et abaissez le pied presseur. 3. Tenir les 2 fils en arrière et appuyez sur la touche marche/arrêt ou pressez la pédale. Gardez les fils en main après avoir cousu quelques points. Guidez légèrement le tissu pendant la couture. Vous pouvez modifier la vitesse de couture en faisant glisser la touche de contrôle de vitesse. Vous pouvez également réduire la vitesse de couture en appuyant sur le bouton de couture lente. 4. En fin de couture, appuyez sur la touche marche/arrêt ou relâchez la pédale. 5. Appuyez sur la touche coupe-fil. 6. Relevez le pied presseur et retirer le tissu. Indicateur du fil supérieur Si le fil d’aiguille est cassé ou manquant, la machine s’arrête automatiquement. Enfilez à nouveau le fil d’aiguille et reprenez la couture. ATTENTION 1. Ne pas utiliser la touche s’il n’y a pas de tissu sur la machine ou si vous n’avez pas besoin de couper les fils. Les fils peuvent s’emmêler. 2. Ne pas utiliser la touche pour couper du fil plus épais que #30, du fil nylon ou autres fils spéciaux. Dans ce cas, utilisez le coupe-fil situé sur le côté gauche de la machine. (voire la page 27) 3. N’utiliser pas le coupe fil quand vous travailler avec une aiguille jumelée ou sabre. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Mientras cosa, es necesario que preste una atención especial a la aguja. No tire o empuje el tejido; la máquina tira automáticamente de él. A. PRINCIPIO Y FINAL DE UNA COSTURA 1. Compruebe el prensatelas (Prensatelas universal). Consulte la página 15 para cambiar el prensatelas. 2. Coloque el tejido debajo del prensatelas y bájelo. 3. Retenga ambos hilos y presione el botón inicio / paro o presione el pedal. Siga sosteniendo los hilos después de coser unas cuantas puntadas. Guíe ligeramente la tela mientras cose. Puede aminorar la velocidad de costura presionando el botón “slow”. 4. Cuando llegue al final de la costura, presione el botón inicio / paro para detener la costura o libere el pedal. 5. Presione el botón del cortador de hilo 6. Levante el prensatelas y quite la tela. Sensor del hilo superior Si el hilo superior se rompe o se pierde, la máquina se detendrá automáticamente. Vuelva a enhebrar el hilo superior y continúe cosiendo. PRECAUCIÓN 1. No presione el botón del cortador de hilo cuando no haya tela en la máquina o no haya necesidad de cortar los hilos. La hebra puede enredarse, provocando daños. 2. No use el botón del cortador de hilo cuando éste sea de un calibre mayor a #30, sea de nylon o de otro tipo especial. En este caso, use el cortador localizado en el lado izquierdo de la máquina. (Ver página 27) 3. No use el cortador de hilo cuando esté cosiendo con una aguja doble o una aguja para dobladillos (de mariposa). 41 B. COUTURE ARRIERE La couture arrière est utilisée pour renforcer une fin de couture. 1. Placez le tissu en position pour effectuer la couture arrière et abaissez le pied presseur. 2. Appuyez et maintenez la touche couture arrière enfoncée. Cousez 4 à 5 points arrières. 3. Relâchez la touche couture arrière et appuyez sur la touche marche/arrêt (ou pressez la pédale). La machine se remet à coudre vers l’avant. 4. En fin de couture, Appuyez et maintenez la touche couture arrière enfoncée. Cousez 4 à 5 points arrières. Remarque : Les motifs No. 3 et No. 4 possèdent un point arrière intégré. Voir page 55 pour coudre ce point. C. POINT D’ARRÊT AUTOMATIQUE Vous pouvez appliquer le point d’arrêt automatique au début et à la fin de l’opération de couture. Cette fonction peut être utilisée sur tous les points utilitaires. 1. Sélectionner le bouton fonction (F2). L’indicateur ” ” apparaîtra sur l’écran ECL. 2. Commencez à coudre. La machine va coudre le point d’arrêt automatiquement et commencera la couture du point utilitaire sélectionné. 3. Quand vous arrivez à la fin de la couture, appuyez sur le bouton « retour » une fois. La machine effectuera l’opération du point d’arrêt et s’arrêtera automatiquement. 4. Si vous voulez annuler cette opération appuyer le bouton de fonction F2. B. PUNTADA REVERSA La puntada reversa se usa para reforzar los finales de las costuras. 1. Coloque la tela en posición donde desea el refuerzo y baje el prensatelas. 2. Presione y mantenga el botón reversa. Cosa de 4-5 puntadas en reversa. 3. Libere el botón de reversa y presione el botón inicio / paro (o presione el pedal). La máquina coserá ahora hacia adelante. 4. Cuando alcance el final de la costura, presione y sostenga el botón de reversa y cosa 4-5 puntadas. Nota: El patrón No. 3 y No. 4 tienen una puntada de reversa incluida. Consulte la página 55 para coser esta puntada. C. PUNTADA DE REFUERZO AUTOMATICA Puede coser una puntada de refuerzo al comienzo y final de la puntada. Esta función puede usarse con todos los patrones utilitarios. 1. Presione el botón de Función (F2). Aparece la marca de refuerzo “ ” en la pantalla. 2. Comience a coser. La máquina hará el refuerzo de forma automática e iniciará cosiendo el patrón seleccionado. 3. Cuando alcance el final de la costura, presione el botón reversa una vez. La máquina coserá el refuerzo y se detendrá de forma automática. 4. Si desea cancelar esta función, presione el botón F2 de nuevo. Desaparece la marca de refuerzo. 43 D. COUTURE DES COINS 1. Arrêtez la machine lorsque vous atteignez un coin. L’aiguille restera enfoncée dans le tissu. 2. Relevez le pied presseur. 3. Servez-vous de l’aiguille comme pivot et tournez le tissu. 4. Abaissez le pied presseur et reprenez la couture. D. CÓMO GIRAR EN LAS ESQUINAS 1. Detenga la máquina cuando llegue a una esquina. La máquina detendrá la aguja insertada en la tela. 2. Levante el prensatelas. 3. Utilice la aguja como pivote y gire el tejido. 4. Baje el prensatelas y reanude la costura. E. COUTURE DE TISSUS ÉPAIS Il est parfois difficile de partir la couture dans un tissu épais. Le bout du pied presseur a tendance de vouloir se lever. Pour coudre les tissus. 1. Relevez le pied presseur. 2. Poussez le bouton de verrouillage situé sur le côté droit du pied universel et abaissez le pied. 3. Abaisser l’aiguille dans le tissu et démarrer la couture. Parce que la tige est positionner dans le support du pied, le tissu peut maintenant entrainer librement. E. CÓMO COSER TEJIDOS FUERTES Cuando se cosen telas gruesas, el extremo del dedo del prensatelas tiende a levantarse, dificultando el comenzar a coser. Para coser telas gruesas: 1. Levante el prensatelas. 2. Presione el botón Lock (seguro) localizado en el lado derecho del pie y baje el prensatelas. 3. Baje la aguja en la tela y comience a coser. Ya que la bisagra está asegurada en el portaprensatelas, la tela puede alimentarse de forma suave. a. Le releveur du pied presseur peut être placé un cran plus haut. Ceci facilite le positionnement des tissus épais sous le pied presseur. a. La palanca alzaprensatelas puede levantarse hasta un punto superior para colocar mejor tejidos fuertes bajo el prensatelas. F. COUTURE DES SURÉPAISSEURS Guidez le tissu à la main quand vous cousez des surépaisseurs de tissu. F. CÓMO COSER SOBRE ÁREAS SOLAPADAS Guíe el tejido con la mano cuando cosa áreas solapadas. G. LARGEUR DES RABATS Des lignes de guidage sont tracées sur la plaque à aiguille pour indiquer la distance entre la position centrale de l’aiguille et le bord du tissu. Pour conserver la même largeur de rabat tout au long de la couture, guidez le tissu le long de la ligne de guidage. G. ANCHO DEL MARGEN DE COSTURA Las líneas de guía de la placa de la aguja indican la distancia desde la posición centrada de la aguja. Para mantener el ancho del margen de costura, guíe el borde del tejido por esta línea de guía. 45 TENSION DU FIL TENSIÓN DEL HILO 1. Appuyez sur la touche F5 sous l’indicateur de tension. L’écran ECL se met en mode tension du fil. 2. Pour augmenter la tension du fil, appuyez sur la touche fonction F5(+). Pour réduire la tension du fil, appuyez sur la touche fonction F4 (-). 1. Presione el botón de función F5 directamente debajo de la marca de tensión. La pantalla cambia al modo de tensión de hilo. Le numéro de tension préprogrammé apparait en surbrillance. L’indicateur “ “ montre la tension absolue du fil. En appuyant sur la touche fonction F3 (AUTO), la tension revient à celle préprogrammée. En appuyant sur la touche fonction F1, l’écran revient au mode précédent (Mode Information points). Lorsqu’un autre motif de point est sélectionné, la tension du fil revient au mode préprogrammé. Vous pouvez commencer à coudre avec ce mode et modifier la tension pendant la couture. Se resalta el número de tensión preajustada. Se indica la marca “ “ con la tensión de hilo absoluta. Presionando el botón de función F3 (AUTO), la tensión del hilo regresa al valor preajustado. Presionando el botón de función F1, la pantalla regresa al modo anterior (Modo de información de puntada). Cuando se selecciona otro patrón de puntada, la tensión de hilo regresará al valor preajustado. Puede iniciar cosiendo en este modo y cambiar la tensión mientras cose. A. Tension du fil préprogrammée Le fil supérieur et le fil de canette se croisent approximativement au milieu du tissu. A. Tensión de hilo preajustada. El hilo bobina y superior se aseguran aproximadamente en la mitad de la tela. Cette machine ajuste automatiquement la tension du fil lorsque le motif est sélectionné. Cependant vous pouvez modifier la tension telle que ci-dessous B. Lorsque la tension est augmentée. Le fil de canette apparaitra sur le dessus du tissu. C. Lorsque la tension est diminuée Le fil supérieur apparaitra en dessous du tissu. D. Tension du fil (sauf point droit) La tension du fil devra être régler légèrement plus bas que pour couture droite. E. Conseils 1. Si votre couture parait comme l’illustration, les points supérieurs sont beaux, mais les points inferieurs formes des boucles, il est possible que la tension du haut n’est pas enfilée correctement. Voir la page 37. 2. Suite à la vérification du fil supérieure, le fil de canette apparait sur le dessus du tissu, il se peut que la bobine ne soit pas insérée correctement. Voir page 35 pour la mise en place correcte. Esta máquina ajusta la tensión del hilo de forma automática cuando se selecciona el patrón. Sin embargo puede cambiar la tensión del hilo como sigue. 2. Para aumentar la tensión del hilo superior, presione el botón de función F5 (+). Para reducir la tensión del hilo superior, presione el botón de función F4 (-). B. Cuando se incrementa la tensión del hilo. El hilo bobina aparece en el lado superior de la tela. C. Cuando se disminuye la tensión del hilo. El hilo superior aparecerá en el lado inferior de la tela. D. Tensión de hilo (excepto para puntada recta) La tensión del hilo debe ajustarse a una tensión ligeramente más holgada que la puntada recta. El hilo superior debe aparecer ligeramente en el lado inferior de la tela, por ejemplo, cuando realiza una puntada decorativa. E. Consejos Útiles 1. Si su costura aparece como se muestra en la ilustración, las puntadas en el lado superior de la tela están bien, pero abajo están muy sueltas, puede ser que el hilo superior no esté bien ensar-tado. Vea la página 37 para el ajuste correcto. 2. Aunque este preajustada la tensión del hilo, el hilo bobina aparece en el lado superior de la tela, puede ser que el ajuste de la bobina no sea correcto. Refiérase a la página 35 para el ajuste correcto. 47 SÉLECTION DES POINTS UTILITAIRES SELECCIÓN DE PUNTADAS UTILITARIAS Les points utilitaires sont indiqués dans le tableau des points à l’intérieur du couvercle supérieur. Quand vous allumez la machine, le point droit est sélectionné automatiquement. Pour sélectionner un autre point utilitaire, suivez les indications ci-dessous. Las puntadas utilitarias se indican en la tabla de puntadas situada en el interior de la cubierta superior. Al poner la máquina en marcha, la puntada recta (n° 1) se seleccionará automáticamente. Seleccione las puntadas utilitarias como se indica a continuación. A. SELECTIONER LES MOTIFS DE POINTS UTILITAIRES 1. Appuyer la touche utilitaire. Schéma A1 Les premiers 5 motifs seront indiquer sur le ECL. 2. Appuyer la touche défilement bas, les prochains 5 motifs apparaitront. Schéma A2. En appuyant la touche défilement haut ou bas vous pouvez défiler en augmentations de 5 motifs. (Vous pouvez aussi défiler vers le bas en appuyant la touche utilitaire. 3. Pour sélectionner un motif, appuyer sur la touche fonction directement en dessous du motif. Schéma A3. 4. Quand le motif est choisi, le ECL indiquera les informations du motif. Schéma 4. (Mode information du point) a. Numéro du point et motif b. Pied presseur recommandé. c. Réglage (Miroir/ Inverse, Allongement) Si le symbole miroir, inverse ou allongement ne parait pas, le motif ne peut être changer. d. Fonction de touche de fonctions F2 Point arrière (voire page 43) F3 Réglage F4 Largeur, Longueur de points F5 Tension du fil (Voir page précédente) A. SELECCIONANDO PATRONES DE PUNTADAS UTILITARIAS 1. Presione el botón “utility”. Diagrama A1. Se indicarán los primeros 5 patrones. 2. Presione el botón “abajo”, aparece los siguientes 5 patrones. Diagrama A2. Presionando el botón “arriba” o “abajo”, puede navegar arriba o abajo en incrementos de 5 patrones. (Puede también “bajar” presionando el botón “utility”) 3. Para seleccionar un patrón, presione el botón de función directamente en el patrón. Diagrama A3. 4. Cuando se selecciona el patrón. El LCD indicará la información de dicho patrón. Diagrama A4. (Modo de información de puntada) a. Número de puntada y patrón b. Prensatelas adecuado c. Ajuste (Espejo/reversa, Elongación) Si la marca espejo/reversa o elongación no aparece en esta área, el patrón no puede ser cambiado. d. Función del botón “function” F2 Puntada de refuerzo (Ver página 43) F3 Ajuste F4 Ancho de puntada, Longitud F5 Tensión de hilo (ver página anterior) B. RÉGLAGE (Miroir/ Inverse, Allongement) 1. Changer le réglage en appuyant la touche fonction (F3) sous la touche de réglage. 2. Le ECL changera pour indiquer le mode de réglage. i. Miroir/Inverse ii. Allongement iii. Aiguilles jumelée (voire page 81) B. AJUSTE (espejo/reversa, elongación) 1. Puede cambiar los ajustes presionando el botón de función (F3) directamente bajo el ícono. 2. La LCD cambiará para mostrar el modo de ajuste. i. Espejo/reversa ii. Elongación iii. Aguja doble (Ver página 81) i. Miroir/Inverse Vous pouvez régler le point miroir, le point inverse, ou le miroir/inverse. Appuyant la touche fonction (F4) directement sous le icône miroir/Inverse, le point changera de gauche à droite ou de devant à dos. Le icône sur le ECL indique les points suivant. a. Point régulier b. Point Miroir (inverse gauche et droite) c. Point Inverse (inverse devant et dos) d. Point Miroir et Inverse i. Puntada espejo/reversa Puede establecer la puntada espejo, o reversa o espejo/reversa. Al presionar el botón de función (F4) directamente debajo del ícono, la puntada saltará de izquierda a derecha o de adelante hacia atrás. El ícono en el LCD indica la puntada seleccionada como sigue: a. Puntada regular (puntada normal) b. Puntada espejo (izquierda reversa y derecha) c. Puntada reversa (frontal reversa y atrás) d. Puntada espejo y reversa 49 ii. ALLONGEMENT Quelques motifs peuvent être allongés jusqu’à 2 fois la longueur originale. Appuyer la touche fonction (F5) directement sous l’icône allongement. a. Longueur normale b. Allongé (2X) ii. ELONGACIÓNB (ALARGAMIENTO) Algunos patrones pueden elongarse hasta 2 veces el largo original. Puede elongar el patrón presionando el botón de función (F5) directamente debajo del ícono de elongación. a. Largo regular b. Elongado (2X) 3. Apres ces réglages, appuyer la touche de retour 3. Después de tales ajustes, presione el botón de (F1). Le ECL indiquera le mode précédent. (Mode retorno (F1). La pantalla indicará el modo anteinformation du point) rior (Modo de información de puntada) C. REGLER LA LONGUEUR ET LA LARGEUR DE POINT La machine regle la longueur et la largeur de point pour chaque motif. C. AJUSTE DE ANCHO Y LARGO DE PUNTADA La máquina establecerá el ancho y largo de puntada adecuado para el patrón. 1. Vous pouvez les modifier en appuyant sur la touche fonction (F4) directement sous l’indicateur 1. Puede hacer cambios presionando el botón de función (F4) directamente debajo de la marca longueur et largeur. de ancho y largo. 2. L’écran ECL se met en mode modification longueur et largeur. 2. La pantalla cambiará la indicación al modo de ancho y largo de puntada. Pour une largeur plus étroite, appuyez sur la touche F2 (-). Pour une largeur plus large, appuyez sur la touche F3 (+). Pour une longueur plus courte, appuyez sur la touche F4 (-). Para un ancho más estrecho, presione el botón de Pour une longueur plus longue, appuyez sur la touche F5 (+). función F2 (-). Para un ancho más amplio, presione el botón de La longueur et la largeur de point préréglées sont función F3 (+). indiqués en surbrillance. Para un largo más corto, presione el botón de Lorsque vous pressez la touche (F1), l’écran LCD función F4 (-). revient au mode précédent. (Mode Information Points) Para un largo más pronunciado, presione el botón de función F5 (+). El ancho y largo de puntada preestablecido será indicado como un número resaltado. Cuando presiona el botón de retorno (F1), la pantalla indicará el modo anterior (Modo de información de puntada). a. Pour les points droits, (No. 1, 2, 3, 4, 5, 7), les touches de largeur de points vont modifiés la position de l’aiguille. a. Para patrones de puntada recta (No. 1, 2, 3, 4, 5, 7), Los botones de ancho de puntada cambiarán la posición de la aguja. Pour positionner l’aiguille vers la gauche, appuyez sur la touche fonction F2. Pour positionner l’aiguille vers la droite, appuyez sur la touche fonction F3. Para cambiar la aguja a la izquierda, presione el botón de función F2. Para cambiar la aguja a la derecha, presione el botón de función F3. Remarque : Lorsque les ajustements de longueur et de largeur ne sont plus possibles, la machine émet des signaux sonores multiples.Si l’indicateur de longueur ou de largeur n’est pas disponible, vous ne pouvez pas modifier les paramètres de ce motif de points. Vous pouvez commencer à coudre avec ce mode et changez pendant la couture. Nota: Cuando no es posible ajuste adicional de largo o ancho, la máquina emitirá múltiples señales audibles. Si la marca de ancho, largo no se indica, o no se indica el número, su patrón no puede ser cambiado. Puede iniciar la costura en este modo y cambiar mientras cose. 51 DESCRIPTION DES POINTS DÓNDE UTILIZAR CADA TIPO DE PUNTADA 01. Point droit position d’aiguille centrée. Pour surpiqûre, couture de base, fermeture éclaire etc. 02. Point droit position d’aiguille à la gauche. Pour surpiqûre, pour couture de base. 03. Point droit avec point inversé automatique sur aiguille centrée. 04. Point droit avec point inverse automatique sur aiguille à gauche 05. Point droit élastique - Renforcement du point droit 06. Point de tige pour tissus extensibles 07. Point Matelassage 08. Point Zigzag - Pour surjet, appliqué etc 09. Ourlet élastique invisible 10. Ourlet invisible 11. Point zigzag multiple - Pour points décoratifs, couture élastique, reprisage. 12. Couture de boutons 13. Point décoratif 14. Surjet 15. Surjet pour tissus extensibles, point décoratif 16. Point ric rac 17. Point ric rac double 18. Point Plume 19. Point Epine 20-97. Points décoratifs et fonctionnels 98. Œillet 99. Arrêt 100. Reprisage 101. Boutonnière avec arrêt (étroite) 102. Boutonnière avec arrêt (large) 103. Boutonnière à œillet 104. Boutonnière à œillet à point croisé renforcé 105. Boutonnière à œillet et pointe 106. Boutonnière arrondie (étroite) 107. Boutonnière arrondie (large) 108. Boutonnière arrondie et point croisé 109. Boutonnière aux deux extrémités arrondies 110. Boutonnière décorative 111. Boutonnière extensible 112. Boutonnière au point de croix 113. Boutonnière passepoilée 01. Puntada recta aguja al centro • Para puntada superior, costura básica, pegar cierres etc. 02. Puntada recta aguja a la izquierda • Para puntada superior, para costura básica etc. 03. Puntada recta con posición de aguja al centro en puntada auto-reversa 04. Puntada recta con posición de aguja izquierda en puntada auto-reversa 05. Puntada recta elástica: refuerzo de puntada recta 06. Puntada de tallo para tejidos elásticos 07. Puntada de apariencia de acolchado manual. 08. Puntada Zigzag • Para sobreorillado, aplicación 09. Dobladillo de puntada invisible elástica 10. Dobladillo de puntada invisible 11. Puntada zigzag múltiple • Sobreorillado telas de punto, costura elásticos, remiendos 12. Cosido de botones 13. Puntada decorativa 14. Sobrehilado 15. Sobrehilado de tejidos elásticos, puntadas decorativas 16. Puntada ric-rac 17. Puntada doble ric-rac 18. Puntada pluma 19. Puntada espina 20-97. Puntadas decorativas y funcionales 98. Ojete 99. Presilla 100. Zurcido 101. Ojal con presilla (estrecho) 102. Ojal con presilla (ancho) 103. Ojal tipo sastre 104. Ojal tipo sastre con presilla transversal 105. Ojal tipo sastre con presilla cuneiforme 106. Ojal redondo (estrecho) 107. Ojal redondo (ancho) 108. Ojal redondo con presilla transversal 109. Ojal con ambos acabados en redondo 110. Ojal decorativo 111. Ojal elástico 112. Ojal de puntilla 113. Ojal reforzado Signification des symboles du tableau: Las marcas de la tabla significan: Point miroir possible Point inversé possible Point inversé et miroir possible X2 Allongement possible Puntada invertida posible Puntada reversible posible Puntadas invertidas y reversible posibles X2 Alargamiento posible 53 COUTURE AU POINT DROIT Les motifs au point droit doivent être sélectionnés en fonction du type de tissu à coudre. La position de l’aiguille à gauche (n°2) est la mieux adaptée pour la couture des tissus légers. PUNTADA RECTA Los diseños de puntada recta deben seleccionarse en función del tipo de tejido que se vaya a coser. La posición izquierda de la aguja (nº 2) es la más adecuada para la costura en tejidos ligeros. nº 1 Posición centrada de la aguja nº 2 Posición izquierda de la aguja N°1 : Point droit (Position centrale de l’aiguille) nº 3 Posición centrada de la aguja con puntada N°2 : Point droit (Position de l’aiguille à gauche) en retroceso automática N°3 : Point droit avec point d’arrêt automatique nº 4 Aguja izquierda con puntada reversa (Position centrale de l’aiguille) integrada N°4 : Point droit avec point d’arrêt automatique (Position de l’aiguille à gauche) Pied presseur universel (A) Prensatelas universal (A) A. Point droit 1. Placer le tissu sous le pied presseur and abaissez le pied. 2. Tenir le fil supérieur et le fil de canette sans les tendre et commencez la couture. Placez votre main doucement sur le tissu pendant la couture. 3. Lorsque vous arrivez au bout, arrêtez la couture. 4. Appuyez sur la touche Coupe-Fil automatique. A. Puntada Recta 1. Coloque la tela debajo del prensatelas y bájelo. 2. Sostenga el hilo superior y el hilo bobina de forma holgada y comience a coser. Coloque la mano de forma ligera mientras cose. 3. Cuando llegue al final de la costura, deje de coser. 4. Presione el botón del cortador de hilo. B. Point droit avec point d’arrêt automatique (Motifs No. 3, 4) B. Puntada Recta con Puntada Auto Lock (Patrón No. 3, 4) 1. Coloque la tela debajo del prensatelas y bájelo. 2. Sostenga el hilo superior y el hilo bobina de forma holgada y comience a coser. La máquina coserá 4-5 puntadas hacia adelante y 4-5 puntadas hacia atrás y continuará cosiendo hacia adelante 3. Cuando llegue al final de la costura, presione el botón reversa. La máquina coserá unas cuantas puntadas hacia atrás y coserá unas cuantas puntadas hacia adelante y se detiene de forma automática. 4. Presione el botón del cortador de hilo. 1. Placer le tissu sous le pied presseur and abaissez le pied. 2. Tenir le fil supérieur et le fil de canette sans les tendre et commencez la couture. La machine commence à coudre 4 à 5 points en avant puis 4 à 5 points en arrière et recommence à coudre en avant. 3. En fin de couture, appuyez sur la touche arrière. La machine coud quelques points en arrière puis quelques points en avant et s’arrête automatiquement. 4. Appuyez sur la touche Coupe-Fil automatique. 55 COUTURE DE POINTS EXTENSIBLES PUNTADA ELÁSTICA N°5 Point droit élastique N°6 Point de tige pour tissus extensibles N°16 Point ric rac Las puntadas elásticas son fuertes y flexibles y se estiran con la tela sin romperse. Son buenas para telas de punto así como telas durables como la mezclilla. nº 5 Puntada recta elástica nº 6 Puntada de tallo para tejidos elásticos nº 16 Puntada ric-rac Pied universel (A) Prensatelas universal (A) Il est conseillé d’utiliser une aiguille pour mailles et tissus synthétiques pour éviter que les points ne se décalent ou que le fil ne se casse. a. Veste b. Pantalon c. Sac d. Pochpe Le recomendamos que utilice una aguja para tejidos de punto y sintéticos con el fin de evitar que salten las puntadas y se rompa el hilo. POINTS DE QUILTING, APPARENCE FAIT À LA MAIN PUNTADA DE ACOLCHADO CON ASPECTO ARTESANAL N°7 : Point de quilting, apparence fait a la main Prensatelas universal (A) Les points extensibles sont plus fort et permet une couture qui donne avec le tissu. Recommander pour les tricots et tissus épais comme le denim. Pied universel (A) Enfiler le dessus de la machine en utilisant un fil de nylon invisible ou un fil très léger qui se marie avec le tissus du dessus. Remplir la canette avec un fil contrastant à la couleur du tissus du dessus. Augmenter la tension du fil supérieur. Lorsque vous cousez, le fil de la canette sera tiré vers le haut sur le dessus du tissu et le point aura l’apparence d’un quilting traditionnel fait à la main. a. Chaqueta c. Bolso b. Pantalones d. Bolsillo nº 7 Puntada de acolchado como hecha a mano Enhebre la parte superior de la máquina con hilo de nylon invisible o hilo muy liviano que coincida con la tela en la parte superior. Enhebre la bobina con un color de hilo que contraste al color de la tela en la parte superior. Aumente la tensión del hilo superior. Cuando cose, el hilo de la bobina se ajustará hacia la parte superior y la puntada dará la apariencia de una puntada de acolchado manual tradicional. 57 COUTURE AU POINT ZIGZAG La machine peut effectuer des points zigzag de différentes largeurs et longueurs quand vous changez les réglages de la largeur et de la longueur du point. PUNTADA DE ZIG-ZAG Su máquina puede coser puntadas de zig-zag de varios anchos y largos cambiando los ajustes del ancho y largo de puntada. nº 8 Puntada de zig-zag N°8 : Point zigzag Pie de Uso General o de Satinado (A, B) Pied Universel ou Pied Satin (A,B) Puntadas Zigzag son muy buenas para aplicaciones y costura decorativa. Le point zigzag est très efficace pour les appliques et la couture décoratif. COUTURE SATIN Quand vous cousez un point satin dont la longueur du point est inférieure à la longueur ordinaire, mettez en place le pied pour satin (B). Referez à la page suivante pour utiliser le point zigzag pour le surjet. POINT ZIGZAG MULTIPLE Pour couture d’élastiques et le surjet. PUNTADA DE REALCE Cuando cosa con puntada de realce acortando el largo de la puntada, coloque el prensatelas para realce (B). Refiérase a la siguiente página para usar el zigzag en refuerzos. PUNTADA MÚLTIPLE DE ZIG-ZAG N°11 : Point zigzag multiple Usada para coser sobre puntadas de refuerzo o elásticas. Pied universel (A) nº 11 Puntada múltiple de zig-zag A. Couture ELastique Tirez l’élastique devant et derrière l’aiguille pendant la couture. Prensatelas universal (A) B. Point de surjet Ce point est utilisé pour les tissus qui s’effilochent facilement et les matières tricotées. L’aiguille doit piquer tout au bord du tissu. Consultez la page suivante pour obtenir des informations sur le surjet. A. Costura de elástico Tire de la banda elástica por delante y por detrás de la aguja mientras cosa. B. Puntada de sobrehilado Utilizada para tejidos de fácil deshilachado y de punto. La aguja debe caer en el borde extremo del tejido. Consulte la página siguiente para más información acerca del sobrehilado. COUTURE AVEC BRAS LIBRE COSTURA CON BRAZO LIBRE Pour plus de faciliter pour coudre les bords de pantalons, les poignets et les vêtements d’enfant, enlever le plateau d’extension. Simplemente quitando la base extensible, puede acceder al brazo libre, facilitando coser áreas díficiles de alcanzar como dobladillos de pantalones, puños de mangas y ropa de niños. Remarque : Consultez la page 15 pour retirer le plateau d’extension. Nota: Consulte la página 15 para más información sobre cómo retirar la base extensible. 59 SURJET - SURFILAGE N° 8, 11, 14, 15, 29 Pied universel (A) Placer le tissu à ce que l’aiguille tombe près du bord de la lisière du tissu en utilisant le pied universel. a. Le point n°8 (largeur : 5,0) est utilisé pour empêcher les tissus de s’effilocher. b. Pour un point zigzag étroit (largeur = 2,0-4,5). c. Utilisez le motif n°11 pour la couture de tissus qui s’effilochent facilement et les matières extensibles. d-f. Avec les points n°14, 15 et 29, vous pouvez coudre des points de surjet et des points ordinaires en une seule opération. Ces points sont donc pratiques pour la couture de tissus qui s’effilochent facilement et les matières extensibles. Remarque : Si désirer, tailler l’excès de tissu après que la couture est terminée. Attention de ne pas couper les fils en taillant. SOBREHILADOREMALLADO nº 8, 11, 14, 15, 29 Prensatelas universal (A) Coloque la tela de modo que la aguja caiga cerca del borde de la tela cuando use el Pie de Uso General. a. nº 8 (ancho de puntada = 5,0): se utiliza para prevenir el deshilachado de los tejidos. b. Para puntadas zig-zag más estrechas (ancho de puntada =2,0-4,5). c. Use n° 11 cuando cosa tejidos fáciles de deshilacharse o elásticos. d-f. nº 14, 15 y 29: puede coser sobrehilados y puntadas regulares a la vez. Por lo tanto, es muy conveniente para coser fácilmente tejidos fáciles de deshilacharse y elásticos. Nota: Si lo desea, corte el exceso de tela después que la puntada esté completa. Tenga cuidado de no cortar los hilos mientras corta. 61 COUTURE D’OURLETS INVISIBLES DOBLADILLO DE PUNTADA INVISIBLE L’ourlet est cousu sans points apparaissant sur l’endroit du tissu. El dobladillo se cose sin que se vean las puntadas en el anverso de la tela. N° 9 Ourlet invisible pour tissus extensibles. N°10 Ourlet invisible pour tissus non-extensibles. nº 9 Dobladillo de puntada invisible para tejidos elásticos. nº 10 Dobladillo de puntada invisible para tejidos no elásticos. Pied ourlet invisible (D) 1. Pliez le tissu comme indique au schéma. a. Tissu d’épaisseur moyenne ou tissu épais b. Tissu léger c. Envers du tissu d. Surjet Prensatelas para puntada invisible (D) 2. Le guide (e) sur le pied ourlet invisible garantit un entraînement régulier du tissu pendant la couture d’ourlets invisibles. Ajustez le guide (e) en tournant la vis de réglage (f). 2. La guía (e) del prensatelas para puntada invisible le asegura el transporte uniforme de tela cuando cosa dobladillos de puntada invisible. La guía (e) se ajusta girando el tornillo de ajuste (f). 3. Positionnez le tissu de façon à ce que les points droits (ou les petits points zigzag) soient cousus sur la partie de l’ourlet qui dépasse et que les grands points zigzag ne piquent qu’un fil du côté plié du tissu (g). Si nécessaire tournez la vis (F) pour ajuster le pied pour que l’aiguille ne pique que sur le bord du tissu. 3. Coloque la tela de manera que las puntadas rectas (o puntadas pequeñas de zig-zag) queden al borde del dobladillo abultado y que las puntadas grandes de zig-zag solamente cojan un hilo del borde del dobladillo (g). Si es necesario, gire el tornillo (f) para ajustar el pie de modo que la aguja apenas toque el borde doblado de la tela. 4. Abaissez le pied presseur et cousez l’ourlet en guidant le tissu de façon régulière le long du guide. 5. Quand vous avez terminé la couture, retournez le tissu. c. Envers du tissu h. Endroit du tissu Remarque : Pratiquez sur une retaille de tissu pour déterminer le meilleur placement du guide du pied. 1. Doble la tela como se muestra en la ilustración. a. Tejidos de peso medio o fuerte b. Tejidos ligeros c. Lado revés del tejido d. Sobrehilado 4. Baje el prensatelas y cosa el dobladillo, guiando el tejido uniformemente a lo largo de la guía. 5. Déle la vuelta al tejido cuando termine de coser. c. Lado revés del tejido h. Lado derecho del tejido Nota: Pruebe en un pedazo de tela similar al de su proyecto de modo que pueda determinar la mejor colocación de la guía del pie. 63 PATCHWORK FOLLI CRAZY PATCH Créer des surfaces intéressantes en cousant avec des points décoratifs sur les coutures. Combiner des variétés de tissue pour plus d’intérêt. Puede crear interesantes diseños mediante puntadas decorativas sobre las costuras. Intente mezclar varios tipo de telas para darle más variedad. N° 1 nº 1 Pied universel ou pied satin (A, B) Prensatelas para realce o universal (A, B) 1. Placez deux morceaux de tissus l’un contre l’autre, endroit sur endroit et assemblez-les à l’aide d’un point droit long. 1. Coloque dos piezas de tejido con los lados derechos juntos y cosa una puntada recta larga. 2. Ouvrez la couture et pressez-la. N° 18, 19 3. Avec l’endroit du tissu vers le haut, cousez le point décoratif en vous assurant que le point tombe de chaque coté de la couture. 2. Presione la costura abierta. nº 18, 19 3. Con el lado derecho de la tela hacia arriba, cosa la puntada decorativa, asegurándose que las puntadas caigan en ambos lados de la costura. APPLIQUE APLICACIONES N° 22, 23 nº 22, 23 Pied universel (A) Prensatelas universal (A) 1. Placez l’applique sur le tissu de base en utilisant un entoilage autocollante. 1. Coloque la aplicación en su sitio con adhesivo de montaje en aerosol temporal o usando tela termofusible. 2. Cousez avec le coté droit du point suivant le bord de l’applique. Pour coudre les coins et les courbes Abaisser l’aiguille dans le tissu et lever le pied presseur. Tourner et positionner le tissu. Remarque : Une applique se fait aussi avec le point et le pied satin (P.55). Il est utile de placer un entoilage sous votre travail, cela prévient le tissu de froncer. 2. Cosa con el lado derecho de la puntada siguiendo el borde derecho de la apliación lo más cerca posible. Cuando cosa ángulos o curvas cerradas Coloque la aguja en la posición más baja y levante el prensatelas. Use la aguja como eje y gire la tela. Nota: Las aplicaciones pueden también hacerse con puntada de satín usando el Pie de Satinado (p. 55). Puede ser útil colocar entretela debajo de su trabajo lo que ayuda a evitar las arrugas. 65 FERMETURE À GLISSIÈRE - INSERCIÓN DE POSE BORD À BORD CREMALLERAS INSERCIÓN CENTRADA N°1 Point droit (position centrale de l’aiguille) Pied fermeture à glissière (E) ATTENTION! Pour éviter les incidents : Le pied fermeture à glissière n’est à utiliser qu’avec l’aiguille en position centrale et le point droit n°1. Sinon, l’aiguille pourrait piquer dans le pied presseur et se casser pendant la couture de points différents. 1. Faufilez la pièce sur laquelle vous souhaitez poser la fermeture à glissière de façon à fermer l’ouverture. a. Points de couture de la pièce b. Fin de l’ouverture c. Points de bâti d. Envers du tissu 2. Ouvrez les réserves de la couture. Pour cela, placez l’extrémité ouverte de la fermeture vers le bas de la réserve de couture en positionnant les dents le long de la ligne de couture. Faufilez les deux côtés de la fermeture à glissière sur les réserves de coutures. 3. Mettez le pied fermeture à glissières en place. Fixez le côté gauche de l’attache du pied presseur au support du pied presseur pour coudre le côté droit de la fermeture. Fixez le côté droit de l’attache du pied au support pour coudre le côté gauche de la fermeture. 4. Cousant sur l’endroit du tissu, cousez en partant du bas du coté gauche de la fermeture. 5. Cousez le bas de la fermeture puis le côté droit. Retirez le fil de bâti et repassez. nº 1 Puntada recta (posición centrada de la aguja) Prensatelas para cremalleras (E) PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes El prensatelas para cremalleras debe utilizarse únicamente para la costuras de puntada recta nº1 con aguja centrada. Es posible que la aguja golpee el prensatelas y se rompa cuando se cosan otros diseños. 1. Hilvane la abertura para la cremallera. a: Pespunte b: Final de la apertura c: Hilván d. Lado revés del tejido 2. Presione el margen de costura abierto. Coloque la cara de la cremallera abierta hacia abajo sobre el margen de costura con los dientes sobre la línea de costura. Hilvane la cinta de la cremallera. 3. Coloque el prensatelas para cremalleras. Coloque el lado izquierdo del pivote del prensatelas en el portaprensatelas cuando cosa el lado derecho de la cremallera, y el lado derecho del pivote del prensatelas en el portaprensatelas cuando cosa el lado izquierdo de la cremallera. 4. Cosa en el lado derecho de la tela, cosa el lado izquierdo de la cremallera de abajo hacia arriba. 5. Cosa a lo largo del extremo inferior y el lado derecho de la cremallera. Retire el hilván y presione. 67 FERMETURE À GLISSIÈRE - INSERCIÓN DE POSE SOUS PATTE CREMALLERAS INSERCIÓN SOLAPADA N°1 Point droit (position centrale de l’aiguille) Pied fermeture à glissière (E) nº 1 Puntada recta (posición centrada de la aguja) ATTENTION! Pour éviter les incidents : Le pied fermeture à glissière n’est à utiliser qu’avec l’aiguille en position centrale et le point droit n°1. Sinon, l’aiguille pourrait piquer dans le pied presseur et se casser pendant la couture de points différents. Prensatelas para cremalleras (E) 1. Faufilez la pièce sur laquelle vous souhaitez poser la fermeture à glissière de façon à fermer l’ouverture. a. Points de couture de la pièce b. Fin de l’ouverture c. Points de bâti d. Envers du tissu 2. Repliez la réserve de couture vers le coté gauche. Retournez la réserve de l’endroit de façon à former un pli de 3 mm. 3. Mettez le pied fermeture à glissières en place. Fixez le côté gauche de l’attache du pied presseur au support du pied presseur pour coudre le côté droit de la fermeture. Fixez le côté droit de l’attache du pied au support pour coudre le côté gauche de la fermeture. 4. Piquez le côté gauche de la fermeture de bas en haut. 5. Tournez le tissu sur l’endroit et cousez le bas de la fermeture puis le côté droit. 6. Arrêtez la couture environ 5 cm avant d’atteindre le haut de la fermeture. Retirez le fil de bâti et ouvrez la fermeture. Piquez jusqu’au bout. A. OUVRIR LA FERMETURE À GLISSIÈRE PENDANT LA COUTURE 1. 2. 3. 4. Arrêtez de coudre avant d’atteindre la glissière. Piquez l’aiguille dans le tissu. Relevez le pied presseur et ouvrez la fermeture. Abaissez le pied presseur et continuez la couture. 5. Retirez les points de suture. a. Glissière PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes El prensatelas para cremalleras debe utilizarse únicamente para la costuras de puntada recta nº1 con aguja centrada. Es posible que la aguja golpee el prensatelas y se rompa cuando se cosen otros diseños. 1. Hilvane la abertura para la cremallera. a: Pespunte b: Final de la apertura c: Hilván d: Lado revés del tejido 2. Doble hacia atrás el margen de costura izquierdo. Gire por debajo del margen de costura derecho para formar un doblez de 3 mm. 3. Coloque el prensatelas para cremalleras. Coloque el lado izquierdo del pivote del prensatelas en el portaprensatelas cuando cosa el lado derecho de la cremallera, y el lado derecho del pivote del prensatelas en el portaprensatelas cuando cosa el lado izquierdo de la cremallera. 4. Cosa el lado izquierdo de la cremallera de abajo hacia arriba. 5. Gire el lado derecho del tejido hacia fuera y cosa a lo largo del extremo inferior y lado derecho de la cremallera. 6. Pare a unos 5 cm del lado superior de la cremallera. Retire el hilván y abra la cremallera. Cosa el resto de la costura. A. PARA ABRIR LA CREMALLERA MIENTRAS SE COSE 1. Pare las puntadas antes de alcanzar el deslizador de la cremallera 2. Baje la aguja dentro del tejido 3. Levante el prensatelas y abra la cremallera 4. Baje el prensatelas y continúe cosiendo a. Deslizador 69 COUTURE DE BOUTONNIÈRES CÓMO COSER OJALES Sélectionnez le style de boutonnière que vous désirez. La machine est en mesure de coudre des boutonnières de 13 formes différentes. 101. Boutonnière avec arrêt (étroite) pour les tissus légers ou d’épaisseur moyenne 102. Boutonnière avec arrêt (large) pour les grands boutons 103. Boutonnière à œillet pour les tissus épais 104. Boutonnière à œillet à point croisé renforcé 105. Boutonnière à œillet et pointe 106. Boutonnière arrondie (étroite) pour les tissus légers ou d’épaisseur moyenne 107. Boutonnière arrondie (large) pour les grands boutons 108. Boutonnière arrondie et point croisé 109. Boutonnière aux deux extrémités arrondies 110. Boutonnière décorative 111. Boutonnière extensible 112. Boutonnière au point de croix 113. Boutonnière passepoilée (voir page 75) Pied à boutonnière (F) Remarque : La densité de la boutonnière peut être changée avec l’ajustement de la longueur du point. 1. Marquez la position et la longueur de la boutonnière sur le tissu. 2. Placez le bouton sur la base. Si le bouton ne fait pas sur la base du pied boutonnière, ajustez la glissière à la longueur et l’épaisseur du bouton. a = Longueur du bouton + épaisseur 3. Faites passer le fil d’aiguille par le trou du pied boutonnière et amenez le fil d’aiguille et le fil de canette à gauche. 4. Placez le tissu sous le pied presseur de manière à positionner la ligne (b) centrale dans le centre du pied boutonnière. Abaisser le pied tout en poussant le pied à boutonnière vers l'arrière complètement. Remarque : Pour coudre des tissus extensibles, il est conseillé d’utiliser un entoilage sur l’envers du tissu. 5. Descendez complètement le levier du pied boutonnière. Remarque : La machine ne commencera pas à coudre si le levier de la boutonnière n'est pas abaissé complètement ou que le pied à boutonnière n'est pas complètement à l'arrière. 6. Tenez le fil d’aiguille sans le tendre et démarrez la machine. Seleccione el estilo de ojal que desee. Esta máquina puede coser 13 tipos de ojales. 101. Ojal con presilla (estrecho) para tejidos ligeros y medios 102. Ojal con presilla (ancho) para botones más grandes 103. Ojal tipo sastre para tejidos fuertes 104. Ojal tipo sastre con presilla transversal 105. Ojal tipo sastre con presilla cuneiforme 106. Ojal redondo (estrecho) para tejidos ligeros y medios 107. Ojal redondo (ancho) para botones más grandes 108. Ojal redondo con presilla transversal 109. Ojal con ambos acabados en redondo 110. Ojal decorativo 111. Ojal elástico 112. Ojal de puntilla 113. Ojal reforzado (ver página 75) Prensatelas para ojal (F) Nota: La densidad de los lados del ojal puede ajustarse con el control de largo de puntada. 1. Marque la posición y longitud del ojal sobre el tejido. 2. Coloque el botón en la base. Si el botón no se fija bien en la base, ajuste el deslizamiento en la base al diámetro del botón, más el espesor del botón. a = Longitud del botón + grueso 3. Pase el hilo superior a través del agujero del prensatelas para ojales y coloque el hilo superior y el de la canilla a la izquierda. 4. Coloque la tela debajo del prensatelas de modo que la marca de la línea (b) de centro este en el centro del pie ojalador. Baje el pie mientras empuja el marco del pie para ojales completamente hacia atrás. Nota: Cuando cosa tejidos elásticos, se recomienda que utilice una entretela en el lado de atrás del tejido. 5. Baje completamente la palanca del ojal. Nota: La máquina no comenzará a coser si la palanca del ojal no está bajada correctamente o el marco del pie para ojales no está colocado completamente hacia atrás. 6. Sostenga el hilo superior suavemente y arranque la máquina. 71 7. La machine coud la boutonnière comme indiqué sur l’illustration et s’arrête automatiquement après la couture. 7. La máquina coserá el ojal en el orden que se muestra y se detendrá automáticamente después de coser. 8. Appuyez sur la touche Coupe-Fil automatique pour enlever le tissu. Pour repasser sur la même boutonnière, relevez le pied presseur pour vous remettre en position initiale. 8. Presione el botón del cortador de hilo y levante el prensatelas para quitar la tela. Para coser sobre el mismo ojal, levante el prensatelas para volver a la posición original. 9. Coupez le tissu à l’intérieur de la boutonnière en prenant soin de ne pas couper les points de chaque côté. Utilisez une épingle comme marque d’arrêt. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Si vous utilisez un découseur, veillez à ne pas mettre vos doigts sur son trajet. 9. Corte el centro del ojal con cuidado de no cortar las puntadas que hay a cada lado. Utilice un alfiler como tope. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Cuando utilice un escarificador para la costura, no coloque su dedo en medio del escarificador. 73 BOUTONNIÈRE PASSEPOILÉE Une boutonnière passepoilée fournie une touche professionnelle aux vêtements comme les manteaux et les tailleurs. 113. Boutonnière passepoilée Pied à boutonnière (F) 1. Coupez un morceau de tissu de 2,5cm de largeur et d’1cm plus long que votre boutonnière finie. a. Endroit du tissu b. Envers du tissu 2. Abaissez le pied boutonnière et cousez la boutonnière. (voir page précédente) La machine coud la boutonnière dans l’ordre indiqué et s’arrête automatiquement. 3. Appuyez sur la touche coupe fil automatique et remontez le pied boutonnière pour libérer le tissu. 4. Coupez précisément le centre de la boutonnière jusqu’à 3mm du bord. Coupez en diagonale jusqu’à chaque coin comme indiqué. Enlevez le faufilage. 5. retourner l’empiècement à travers l’ouverture vers le côté opposé. 6. Tourner le tissu et tirer l’empiècement afin que le bord de la boutonnière présente une forme rectangulaire. Repasser l’empiècement c. mauvais côté du tissu d. bon côté de l’empiècement 7. Retourner l’empiècement et repasser la couture du côté. 8. Plier chaque côté de l’empiècement pour former des plis qui se rencontrent au centre de la boutonnière et couvrent l’ouverture Repasser l’empiècement. 9. Tourner le tissu du côté droit et faufiler le long du centre de chaque pli. a. Côté droit du tissu OJAL REFORZADO Un ojal reforzado proporciona un toque profesional en la prendas de sastre como trajes, abrigos y sacos. 113. Ojal reforzado Pie Ojalador (F) 1. Corte un parche de tela de 2.5 cm de ancho, 1 cm más largo que el ojal terminado. Hilvane un parche de modo que la línea de centro del parche se alineará con la marca de la línea de centro del ojal. a. Lado derecho de la tela b. lado contrario del parche 2. Baje la palanca del ojal y cosa el ojal. (Consulte la página anterior) La máquina coserá el ojal en el orden como se muestra y se detiene de forma automática después de coser. 3. Presione el botón del cortador de hilo y levante el prensatelas para quite la tela. 4. Corte con cuidado por el centro del ojal a 3 mm de cada extremo. Corte diagonalmente en cada esquina como se muestra. Retire el hilvanado. 5. Jale el parche por la apertura hacia el lado de abajo. 6. Gire la tela y jale el parche de modo que el ojal tenga forma rectangular. Presione el parche. c. Lado contrario de la tela d. Lado derecho del parche 7. Gire el parche y presione la tolerancia del lado de la costura. 8. Doble cada lado del parche para formar pliegues que coincidan en el centro del ojal y cubra la apertura. Presione el parche. 9. Gire la tela al lado derecho e hilvane a lo largo del centro de cada pliegue o doblez. a. Lado derecho de la tela. 75 10. Pliez le tissu et coudre le long de la couture sur chaque côté, juste à une largeur d’aiguille de la ligne de piquage originale. Retirez le faufilage. c. Envers du tissu 11. Pliez le tissu dans l’autre direction et coudre le bord triangulaire sur la ligne de piquage originale. 12. Repasser et finir le bord de l’empiècement jusqu’à 5 mm du bord de la couture. a. Côté droit du tissu c. Côté opposé du tissu Remarque : Si vous utilisez des tissus plus fins, avant de coudre, coupez un empiècement de doublure non tissée adhésive de 3 cm plus large et 2 cm plus long que la boutonnière. Appliquer sur le côté opposé avec un fer. OEILLET Ce programme de points est utilisé pour faire les contours de trou de ceinture ou autres applications similaires. 98 Œillet Pied Satin (B) Vous pouvez choisir 3 dimensions d’œillets en changeant la longueur de point. 1. Placez le tissu sous le pied presseur et abaissez-le. Démarrez la machine. La machine va coudre l’œillet et s’arrêtera automatiquement. 2. Appuyer sur le bouton du coupe-fil et relever le pied presseur. 3. Faites un trou au centre de l’œillet. Remarque : La perforeuse d’œillet n’est pas fourni avec cette machine. 10.Doble la tela y cosa a lo largo de las costuras en cada lado, solo el ancho de la aguja a partir de la linea original de costura. Quite el hilvanado. c. Lado contrario de la tela 11. Doble la tela en otra dirección y cosa los extremos triangulares en la línea de costura original. 12. Presione y corte el parche dentro de un espacio de 5 mm de la costura. a. Lado derecho de la tela b. Lado contrario de la tela. Nota: Cuando cosa telas mas delgadas, previo a la costura, corte un parche de entretela termofuncionable de 3 cm de ancho 2 cm mas larga que el ojal. Pegue la entretela del lado contrario de cada lado de la marca del ojal. OJAL BORDADO Este patrón de puntada se utiliza para hacer orificios para cinturones y otras aplicaciones similares 98 Ojal bordado (ojetillo) Pie para satinados (B) Puede escoger los 3 tamaños de ojetillo cambiando el largo de la puntada. 1. Coloque la tela debajo del prensatelas y bájelo. Ponga en marcha la máquina. La máquina coserá el ojetillo y se detiene de forma automática. 2. Presione el botón cortador de hilo y levante el prensatelas. 3. Haga un corte en el centro del ojetillo. Nota El corte para ojetillo no se integra con esta máquina. 77 ARRÊT ET REPRISAGE AUTOMATIQUES PRESILLAS Y ZURCIDOS AUTOMÁTICOS Le pied boutonnière permet d’effectuer un arrêt ou un reprisage automatiquement. Puede realizar presillas y zurcidos automáticos usando el prensatelas para ojales. N° 99 : Arrêt pour renforcer les zones fragiles, telles que les coins de poche. N° 100 : Reprisage, réparation et opérations similaires. nº 99 Presilla, para reforzar las áreas sujetas a tensión, como las bocas de los bolsillos. nº 100 Zurcido, remiendos y otras aplicaciones. Pied boutonnière (F) 1. Ajuster la glissière du pied boutonnière selon la longueur de l’arrêt ou le reprisage. a = Longueur de l’arrêt ou du reprisage. Prensatelas para ojales (F) 1. Ajuste el deslizamiento en la base del pie ojalador según el largo de la presilla o zurcido a coser. a=largo de la presilla o zurcido. 2. Faites passer le fil d’aiguille dans le trou du pied et amenez le fil d’aiguille et le fil de canette à gauche. 2. Pase el hilo superior a través del agujero del prensatelas para ojales y coloque los hilos superior y de la canilla a la izquierda. 3. Placer le tissu en dessous du pied presseur de façon à ce que le point de départ soit de ce côté. Abaissez le pied presseur. 3. Coloque la tela debajo del prensatelas de manera que el punto de inicio llegue a este lado. Baje el prensatelas. b. Pour coudre un arrêt au bord d’un tissu épais, comme une poche, placer un carton ou un tissue de la même épaisseur au long du tissu pour aider garder le pied au même niveau. b. Cuando cosa la presilla en el borde de una tela gruesa, como un bolsillo, coloque un cartón o pedazo de tela del mismo espesor frente a la tela para ayudar a mantenerla al nivel del pie mientras se cose. 4. Abaissez complètement le levier de boutonnière. Remarque : La machine ne peut pas coudre tant que le levier boutonnière n’est pas descendu correctement ni tant que le pied boutonnière n’est pas dans la bonne position. 5. Tenez le fil d’aiguille sans le tendre et démarrez la machine. 6. La machine coud alors l’arrêt ou le reprisage comme indiqué sur l’illustration. Puis la machine s’arrête après avoir cousu la fin de l’arrêt. 7. Appuyer le bouton du coupe-fil et relever le pied presseur pour enlever le tissu. 4. Baje completamente la palanca del prensatelas. Nota: La máquina no empezará a coser si la palanca del ojal no está bajada apropiadamente o si el prensatelas para ojales no está posicionado correctamente. 5. Sujete suavemente el hilo superior y ponga en marcha la máquina. 6. La máquina coserá la presilla o zurcido como se muestra y se detendrá después de coser el final de la presilla. 7. Presione el botón del cortador de hilo y levante la palanca del prensatelas para poder quitar la tela. 79 COUTURE DE BOUTONS CÓMO COSER BOTONES N°12 nº 12 Pied universel (A) Prensatelas universal (A) 1. Abaissez les griffes en poussant le levier des griffes vers la gauche. 2. Fixer le pied-universel. Installer le tissu et le bouton en dessous du pied presseur et aligner les trous du boutons avec le trou du pied presseur. 3. Pousser sur le bouton d'arrêt (situer du côté droit du pied-universel) et ensuite abaisser-le pour qu'il retienne le bouton sur le tissu. 4. Sélectionner le point pour coudre un bouton, # 12. Ajuster la largeur du point de façon à ce que l'aiguille pénètre dans le trou de gauche du bouton. 5. Tourner, lentement, le volant vers vous pour faire entrer l'aiguille dans le deuxième trou. Vous devrez peut-être encore ajuster la largeur du point pour être certain que l'aiguille perpétrera dans les deux trous sans accrochés. 1. Baje los transportadores moviendo la palanca de arrastre hacia la izquierda. 2. Coloque el pie de uso múltiple. Coloque la tela y el botón debajo del prensatelas y alinee los orificios del botón con la ranura del prensatelas. 3. Presione el botón de bloqueo (ubicado en el lado derecho del pie multiuso) y luego baje el pie para sostener el botón firmemente en la tela. 4. Seleccione la puntada para coser botón, # 12. Ajuste el ancho de la puntada para que la aguja entre en el orificio izquierdo del botón. 5. Gire el volante hacia usted lentamente para que la aguja entre en el segundo orificio. Es posible que necesite ajustar nuevamente el ancho de la puntada para asegurarse de que la aguja libre los orificios del botón. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Asegúrese de que la aguja no choca con el botón durante la costura, ya que podría romperse. 6. Después de asegurarse de que la aguja pasa libremente por ambos orificios del botón, presione el botón de inicio o pise el pedal y costure aproximadamente 10 puntadas a baja velocidad. 7. Levante el pie prensatelas y corte los hilos restantes aproximadamente 10 cm (4 ") de largo. 8. Lleve los extremos del hilo a la parte posterior de la tela con una aguja de coser a mano. Anude los hilos para asegurarlos. 9. Cuando termine de coser los botones, mueva la palanca de dientes de alimentación hacia la derecha. Para volver a acoplar los dientes de alimentación, gire el volante hacia usted una vuelta completa. Nota: Para pegar un botón de 4 orificios, siga el procedimiento anterior. Entonces levante el prensatelas ligeramente y mueva la tela para permitir coser los otros dos orificios, ya sea paralelos o en cruce sobre los dos primeros orificios. A. ZANCO HILO Para pegar botones en abrigos y chaquetas debe usarse un zanco hilo para hacer que permanezcan alejados de la tela. Coloque un alfiler recto o una aguja de máquina de coser en la parte superior del botón entre los agujeros. Cosa sobre el alfiler o la aguja. Para crear un zanco de hilo, jale el hilo hacia atrás del botón y enrolle el hilo alderedor de las puntadas. Amarre bien los extremos de hilo. 81 ATTENTION! Pour éviter les incidents : Veillez à ce que l’aiguille ne pique pas dans le bouton pendant la couture. Sinon, l’aiguille pourrait se casser. 6. Après vous avoir assuré que l'aiguille pénètre bien dans les deux trous du bouton, appuyer sur le bouton de marche ou appuyer sur la pédale et cousez environ 10 points à vitesse lente. 7. Soulever le pied presseur et couper le fil à environ 10cm (4 pouces) de long. 8. Amener les bouts de fil sur l'envers du tissu en utilisant un aiguille à la main. Nouer les fils ensemble pour les sécuriser. 9. Lorsque la couture du bouton est terminé, déplacer le levier d'abaissement des griffes vers la droite. Pour réengager les griffes d'entraînement, tourner le volant vers vous pour une révolution complète. Remarque : Pour coudre un bouton à 4 trous, suivez l’indication ci haute. Ensuite, lever le pied et déplacer le tissu pour coudre les deux autres trous. A. TIGE DE FIL Vous devez réaliser une tige de fil entre le bouton et le tissu pour que le bouton soit placé suffisamment écarté du tissu pour passer la boutonnière facilement. Placer une épingle droite ou une aiguille de machine à coudre sur le dessus du bouton entre les trous. Coudre au-dessus de l’épingle ou de l’aiguille. Pour créer un support de fil pour le bouton, passer le bout du fil au dos du bouton, ensuite enrouler le fil autour des points. Nouées les bouts du fil. SÉQUENCE DE MOTIFS DÉCORATIFS PUNTADAS DECORATIVAS CONTINUAS Pour les séquences de motifs décoratifs, utilisez le pied satin. Ce pied a une dentelure complète sur le dessous, ce qui permet de réaliser des points zigzag très rapprochés et un entraînement régulier du tissu. Utilice el prensatelas para realce para las puntadas decorativas continuas. Este prensatelas tiene una identación completa en el lado de abajo para permitir, de forma fácil, pasar sobre puntadas de zig-zag poco espaciadas y para el transporte uniforme del tejido. N°18-97 Pied satin (B) Pour effectuer une séquence de motifs décoratifs, vous pouvez régler la longueur et la largeur du motif. Expérimenter avec des retailles de tissu pour atteindre la longueur et la largeur désirée. A. COUTURE DE TISSU LEGER Il est conseiller d’utiliser un entoilage au dos du tissu pour tissu léger. nº 18-97 Prensatelas para realce (B) Para confeccionar la puntada decorativa continua, debe ajustar el largo y ancho del diseño. Experimente con retazos de tela hasta que logre el largo y ancho deseados. A.COSIENDO TELAS LIGERAS Cuando cose telas ligeras, se sugiere que use entretela en la parte posterior de la tela. 83 COUTURE AVEC AIGUILLE JUMELÉE Des effets très intéressants sont possibles avec une aiguille jumelée. Vous pouvez utilisez des points décoratifs, et des fil contrastants. Il est toujours recommander de pratiquer sur des retailles de tissus avant d’effectuer votre projet. Tous les points sauf n°98-113 Pied universel ou pied satin (A, B) Remarque : L’aiguille jumelée n’est pas fournie avec la machine. Contacter votre vendeur autoriser SINGER ou visiter singer.com pour acheter des aiguilles jumelée. ATTENTION! Pour éviter les incidents : a. N’utilisez que les aiguilles conçues spécialement pour votre machine. b. L’enfile-aiguille ne peut pas être utilisé. Enfilez chaque chas d’aiguille à la main. CÓMO COSER CON AGUJA DOBLE Pueden producirse efectos interesantes cosiendo puntadas decorativas usando aguja doble. Trate usando hilos de color distinto para mayor variedad. Siempre realice una muestra de prueba para ayudar a determinar los mejores ajustes para la puntada que está realizado. Todas las puntadas excepto el nº 98-113 Prensatelas universal o de realce (A, B) Nota: La aguja doble no se suministra con esta máquina. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado SINGER o visite singer.com para obtener información sobre la compra de agujas dobles (gemelas). PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes a. Utilice únicamente la aguja diseñada para esta máquina. b. No utilice el enhebrador de agujas. Enhebre el 1 Retirez l’aiguille ordinaire et insérez l’aiguille ojo de cada aguja a mano. jumelée. 1. Retire la aguja sencilla e inserte la aguja doble. 2. Enfilez le premier fil comme à l’accoutumée. 3. Enfilez le chas de l’aiguille de gauche à la main 2. Enhebre el primer hilo como de costumbre. 3. Enhebre el ojo de la aguja izquierda a mano de l’avant vers l’arrière. desde delante hacia atrás. 4. Mettez en place le porte-bobine auxiliaire dans le 4. Coloque el portacarretes auxiliar en el agujero y trou destiné à cet effet et placez la rondelle de feutre. ajuste la arandela de fieltro. 5. Placer une deuxième bobine de fil et faite-le 5. Coloque el segundo carrete de hilo y pase el passer dans le guide et enfiler-le de la même hilo a través de la guía y enhebre igual que el façon que le premier. primero. 6. Pour de meilleurs résultats de couture, ne pas 6. Para mejores resultados de costura, no coloque placer le fil dans le guide fil de la barre d’aiguille el hilo en la guía hilo de la barra aguja. Enfilez le chas d’aiguille à la main en partant du Pase el hilo por el ojo de la aguja derecha devant vers l’arrière. desde adelante hacia atrás. 7. Appuyer la touche fonction (F3). Mode réglage. 8. Appuyer la touche fonction aiguille jumelées (F2). La 7. Presione el botón de ajuste (F3). (Modo ajuste) 8. Presione el botón aguja doble (F2), la marca de marque sera illuminer et la largueur de points sera aguja doble se resalta y el ancho de puntada se réduite automatiquement. (Mode aiguille jumelée) reduce automáticamente. (modo aguja doble) ATTENTION! Pour éviter les PRECAUCIÓN: Para prevenir incidents : accidentes Si vous n’avez pas réglé la machine en mode de Si no cambia a modo de aguja doble, la aguja couture à l’aiguille jumelée, l’aiguille pique dans la golpeará la placa de la aguja y se romperá plaque à aiguille et se casse. 9. Presione el botón de retorno (F1). (Modo de 9. Appuyer la touche de retour (F1) (mode information información de puntada), Se indica aguja doble. point) Le ECL indiquera la marque aiguille jumelée. 10. Compruebe siempre la puntada seleccionada 10. Veillez à toujours tester la couture du point sélectionné. cosida. 11. Coudre les points. 11. Cosa las puntadas. La mode aiguille jumelée continue jusqu’a temps El modo aguja doble permanecerá hasta que presiovous toucher la fonction aiguille jumelée ou vous ne el de nuevo el botón aguja doble o apague la máquina éteignez la machine. Nota: Remarque : La costura con aguja doble puede usarse para La couture aiguille jumelée peut être utilisée avec les patrones de puntada decorativa y de letras modèles de points décoratifs et les lettres en appuyant presionando el botón de aguja doble. Aparecerá sur la touche aiguille jumelée. L’indicateur aiguille la marca de aguja doble en la pantalla. (Ver página jumelée apparaît sur l’écran ECL (Voire page 91). 91.) 85 COUTURE DE LETTRES ET DE POINTS DÉCORATIFS PROGRAMMABLE PUNTADAS DECORATIVAS Y LETRAS B. FAIRE DEFILER LE CURSEUR Lorsque vous avez sélectionné plusieurs modèles, l’indicateur curseur apparait à la droite des modèles sélectionnés. Dans ses conditions, vous pouvez ajouter des modèles à la fin de la chaine de modèles choisis. En appuyant sur les touches de curseur, le curseur se déplace à gauche ou à droite. La position du curseur apparaît en surbrillance. a. Appuyez sur la touche de curseur “<“ et le curseur se déplace à gauche. b. Appuyez sur la touche de curseur “>“ et le curseur se déplace à droite. B. CAMBIANDO EL CURSOR Cuando selecciona unos cuantos patrones, el cursor con la marca “ I ” se indica al lado derecho de los patrones seleccionados. En esta condición, puede agregar patrones al extremo de la hilera de los patrones seleccionados. Presionando los botones del cursor, el cursor cambiará a la izquierda o a la derecha. La posición del cursor estará resaltada. Vous pouvez combiner les lettres et les points décoratifs dans une seule séquence en sélectionnant chaque motif. A. SÉLECTION DE POINT DÉCORATIF ET DE LETTRE (mode de sélection) 1. Appuyez sur la touche points décoratifs et lettres. Les 5 premiers modèles de points décoratifs apparaissent sur l’écran LCD. 2. En appuyant sur la touche points décoratifs et lettres, la sélection change telle que ci-dessous. a. Points décoratifs b. Police de caractères block c. Police de caractères script d. Police de caractères italique e. Police de caractères contour f. Police de caractères cyrillique 3. Après avoir sélectionné le groupe, appuyez sur la touche de défilement. Les 5 prochains modèles apparaissent à l’écran. En appuyant sur la touche de défilement vers le bas ou vers le haut, vous pouvez visualisez les autres modèles 5 par 5. 4. Pour sélectionner un motif, appuyez sur la touche fonction directement au dessous du motif choisi. Le motif sélectionné apparait en haut à gauche de l’écran LCD. 5. Recommencez cette opération pour sélectionner les autres motifs désirés. L’écran indique alors les motifs sélectionnés dans l’ordre. 6. Lorsque les motifs sélectionnés disparaissent au fur et à mesure, vous pouvez les vérifier grâce aux touches de curseur. Remarque : La machine peut mémoriser jusqu’à 60 motifs or caractères. Vous pouvez utilisez le point (numéro 34) pour réalisez une séquence seulement de votre sélection programmer. (Voire la page 95) Puede combinar puntadas decorativas y letras en una secuencia seleccionando cada puntada. A. SELECCIONANDO LA PUNTADA DECORATIVA Y DE LETRAS (modo de selección) 1. Presione el botón de puntada decorativa y de letras. Los primeros 5 patrones decorativos serán indicados en la línea inferior de la pantalla. 2. Presionando el botón de puntada decorativa y de letras, el grupo de selecciona cambiará como sigue. a. Puntadas decorativas b. Tipo de letra de bloque c. Tipo de letra Script d. Tipo de letra cursiva e. Tipo de letra delineada f. Tipo de letra cirílico 3. Después de seleccionar el grupo, presione el botón de paginado hacia abajo. Aparecerá el grupo de los siguientes 5 patrones. Presionando el botón de paginado hacia arriba o hacia abajo, puede desplegar en incrementos de 5 patrones. 4. Para seleccionar un patrón, presione el botón de función directamente debajo del patrón indicado. El patrón seleccionado será indicado en el lado izquierdo superior de la pantalla. 5. De acuerdo con este procedimiento, seleccione los siguientes patrones según desee. La pantalla indicará los patrones seleccionados en el lado superior en el orden seleccionado. 6. Como los patrones seleccionados sobre el área de indicación desaparecen de la pantalla, puede revisarlos presionando los botones del cursor. (Ver siguiente página). Nota: La máquina puede memorizar 60 patrones como máximo. Puede combinar la puntada de refuerzo (patrón No. 34). Este se usa para coser una sola combinación de patrones. (Ver página 95) a. Presione el botón izquierdo del cursor “<” y éste se moverá a la izquierda. b. Presione el botón del cursor izquierdo “<” o derecho “>” y el cursor se moverá a la izquierda o derecha. 87 Le curseur vous aide à vérifier les motifs sélectionnés, à insérer de nouveaux motifs, à les supprimer ou à les éditer comme indiqué cidessous. Si le motif en surbrillance accepte les modifications, les paramètres à modifier sont indiqués au milieu de l’écran LCD. El cursor se utiliza para marcar los patrones seleccionados, Insertar patrones, borrar patrones o editar cada patrón como se describe abajo. Si es posible realizar cambios en el patrón resaltado, su condición será indicada en el centro de la pantalla. C. POUR VÉRIFIER LES MOTIFS SÉLECTIONNÉS Lorsque la suite de motifs augmente, les motifs sélectionnés disparaissent au fur et à mesure de l’écran. Vous pouvez les vérifier en déplaçant le curseur vers la gauche. C. PARA REVISAR LOS PATRONES SELECCIONADOS Conforme aumenta la longitud de los patrones, estos desaparecerán de la vista. Puede revisar los patrones usando el cursor a la izquierda. D. INSERER DES MOTIFS 1. Déplacez le curseur à côté du motif que vous souhaitez insérer. 2. Sélectionnez le motif. La machine insèrera le motif juste avant la lettre ou le motif en surbrillance. E. SUPPRIMER UN MOTIF 1. Déplacez le curseur à côté du motif à supprimer. 2. Appuyer la touche Edit. Le ECL indiquera mode édité. a. Quand le curseur se trouve tout au bout du coté droit, le curseur se positionnerai devant le motif. 3. Appuyer la touche (F2) très vite (moins que 0.5 sec). Le motif sera éliminer et le curseur avancera au prochain motif. 4. Si vous voulez supprimer tous les motifs, appuyer et maintenir le bouton supprimer (F2) (plus de 0.5 secondes). Tous motifs seront éliminer et la machine retournera a mode sélection. 5. Après la supprimassions, appuyer la touche de retour (F1) or la touche Edit. La machine retournera à mode sélection. D. INSERTANDO UN PATRÓN 1. Cambie el cursor junto al patrón que desea insertar. 2. Seleccione el patrón. La máquina insertará el patrón justo antes de la letra o el patrón resaltado. E. PARA BORRAR UN PATRÓN 1. Cambie el cursor al patrón que desea borrar. 2. Presione el botón Edit. La pantalla cambiará al modo de edición a. Cuando el cursor está todo a la derecha, la máquina cambiará justo antes del patrón. 3. Presione el botón delete (F2) rápidamente (menos de 0.5 seg.). La máquina borrará todos los patrones seleccionados y regresa al modo de selección. 4. Si desea eliminar todos los patrones, mantenga presionado el botón de eliminar (F2) (más de 0.5 seg). La máquina borrará todos los patrones seleccio-nados y regresa al modo de selección. 5. Después de borrar, presione el botón de retorno (F1) o el botón Edit. La máquina regresara al modo de selección. 89 F. EDITER CHAQU’UN DES MOTIFS Vous pouvez changer le réglage, la largeur, ainsi que la longueur d’un motif. Il est aussi possible de changer la tension de quelque motifs. 1. Appuyer la touche Edit Le ECL indiquera mode Editer. 2. Lorsque vous déplacer le curseur, le réglage de chaque motif sera indiqué. 3. En appuyant chaque touche, vous pouvez changer selon les indications ci dessous. 4. Après les changements, appuyer la touche (F1). La machine retournera à mode sélection. Remarque : Il n’est pas possible de changer la largeur, longueur, ni le réglage (Miroir/Inverse et Allongement) des lettrages. F. EDITANDO CADA PATRÓN Puede editar los ajustes y ancho de puntada/largo de los patrones. Puede también cambiar la tensión de hilo de los patrones seleccionados. 1. Presione el botón Edit. La pantalla cambiará al modo de edición. 2. Conforme cambia el cursor, el ajuste de cada patrón será indicado. 3. Presionando el botón de cada función, puede editar como se indica abajo de a-d. 4. Después de terminar la edición, presione el botón retorno (F1) o el botón Edit. La máquina regresará al modo de selección. Nota: Las puntadas de letras no pueden ajustarse en largo/ ancho de puntada (espejo/reversa y elongación) a. Supprimer (Voire la page précédente) a. Borrando (ver página anterior) b. Réglage 1. Vous pouvez changer le réglage en appuyant la touche (F3) sous l’icône réglage. 2. Le ECL changera selon le mode choisis. i. Miroir/Inverse ii. Allongement iii. Aiguille Jumelée i. Point Miroir/Inverse Appuyer la touche (F4) sous le icône Miroir/ Inverse et le point changera en rotation ou alternativement. Les détails des icônes miroir/ inverse suivent. i-1. Point régulier i-2. Miroir - (de gauche à droite) i-3. Inverse - (de haut a bas) i-4. Point Miroir et Inverse - le point saute de gauche a droite et haut a bas. Ci l’icône ne parait pas, le point ne peut être changé. ii. Allongement En appuyant la touche (F5) sous l’icône allongement, vous pouvez allonger le point cinq fois. (ii. 1 ii.5) Ci l’icône ne parait pas, le point ne peut être changé. iii. Aiguille Jumelée Appuyer la touche (F2) quand vous utilisez une aguille jumelée. L’icône jumelée sera illuminé. (Voire la page 85) 3. En appuyant la touche de retour (F1), la machine retournera à mode Editer. En appuyant la touche EDIT, la machine retournera à mode sélection. b. Ajuste 1. Puede hacer ajustes presionando el botón de función (F3) directamente debajo del ícono. 2. La pantalla cambiará para mostrar el modo ajuste. i. Espejo/reversa ii. Elongación iii. Aguja doble i Puntada espejo / reversa Presione el botón Función (F4) debajo del ícono reversa/espejo y la puntada cambiará alternativamente o en rotación. Las descripciones de los iconos espejo/reversa están a continuación i-1. Puntada regular (puntada normal) i-2. Puntada espejo (de izquierda a derecha) i-3. Puntada reversa (reversa frente y atrás) i-4. Puntada Espejo y Reversa, el patrón cambia de izquierda a derecha y adelante atrás. Si no se indica el símbolo, su patrón no puede elongarse. ii. Elongación Presionando el botón de función (F5) debajo de la marca de elongación, la puntada se elongará cinco tamaños diferentes. (ii. 1-ii.5) Si no se indica el símbolo, su patrón no puede elongarse. iii Aguja Doble Presione este botón (F2) cuando cosa con aguja doble. La marca aguja doble se resaltará (Ver página 85) 3. Presionando el botón retorno (F1), la máquina regresará al modo de edición. Presionando el botón Edit, la máquina regresará al modo de selección. 91 c. Modifier la longueur et largeur de point La machine propose une longueur et une largeur de point préréglée apparopriée pour chacun des motifs. 1. Vous pouvez les modifier en appuyant sur la touche de fonction (F4) directement sous l’indicateur de largeur et de longueur. 2. Pour une largeur plus étroite, appuyez sur la touche F2 (-). Pour une largeur plus large, appuyez sur la touche F3 (+). Pour une longueur plus courte, appuyez sur la touche F4 (-). Pour une longueur plus longue, appuyez sur la touche F5 (+). La longueur et la largeur de point préréglées sont indiquées en surbrillance. Vous pouvez modifier les paramètres des autres motifs en faisant défiler le curseur. En appuyant sur la touche fonction (F1), la machine revient au mode Edition. En appuyant sur la touche EDIT, la machine revient au mode Sélection. d. PARAMETRES DE TENSION DU FIL En appuyant sur la touche fonction (F5) directement sous l’indicateur de tension, l’écran LCD indiquera le Mode Tension. La machine modifiera la tension du fil pour l’ensemble des mofifs sélectionnés. Pour augmenter la tension du fil supérieur, appuyez sur la touche F5 (+) Pour réduire la tension du fil supérieur, appuyez sur la touche F4 (-). La tension préréglée apparait en surbrillance. En appuyant sur la touche F3 (AUTO), la tension revient au réglage initial. En appuyant sur la touche de retour F1, la machine revient en Mode Edition. En appuyant sur la touche EDIT, la machine revient en Mode Sélection. G. RETROUVER LES MOTIFS SÉLECTIONNÉS Si vous revenez aux points utilitaires, la machine gardera les motifs sélectionnés. Pour retrouver ces motifs, appuyez sur la touche Points décoratifs et Lettres. (La tension du fil revient au pré-réglage) Pour supprimer tous les motifs, appuyer la touche EDIT et appuyer la touche (F2) longtemps. (Voire la page 89) c. Ajuste del ancho y largo de puntada La máquina preestablece el largo y ancho de puntada adecuados para el patrón en cuestión. 1. Puede hacer cambios presionando el botón de función (F4) directamente debajo de la marca de largo y ancho. 2. Para un ancho más reducido, presione el botón de función F2 (-) Para un ancho más amplio, presione el botón de función F3 (+) Para un largo más corto, presione el botón de función F4 (-). Para un largo más extendido, presione el botón de función F5 (+). El largo y ancho de puntada preestablecido será indicado como un número resaltado. Puede cambiar el ancho y largo de otro patrón cambiando el cursor. Presionando el botón retorno (F1), la máquina regresará al modo de edición. Presionando el botón EDIT, la máquina regresará al modo de selección. d. Ajustando la tensión del hilo Presionando el botón de función (F5) directamente debajo de la marca de tensión, la pantalla indicará el modo de tensión. Este ajuste cambiará la tensión de hilo de todos los patrones combinados. Para aumentar la tensión del hilo superior, presione el botón de función F5 (+) Para reducir la tensión del hilo superior, presione el botón de función F4 (-). El número de tensión preestablecida se resalta. Presionando el botón de función F3 (AUTO), la tensión del hilo regresará al valor preajustado. Presionando el botón retorno (F1), la máquina regresará al modo de edición. Presionando el botón EDIT, la máquina regresará al modo de selección. G. PARA RECORDAR LOS PATRONES SELECCIONADOS Si cambia el patrón a puntada utilitaria, la máquina retendrá los patrones seleccionados. Para recordar tales patrones, presione el botón de puntada decorativa y de letras. La máquina llamará los patrones seleccionados. (La tensión del hilo regresará al valor preestablecido.) Para borrar todos los patrones, presione el botón EDIT y presione el botón borrar (F2) por tiempo prolongado. (Ver página 89) 93 H. COUDRE LES MOTIFS SÉLECTIONNÉS a. Couture simple Vous pouvez combiner le point arrêt en sélectionnant le point numéro 34. Lorsque vous combinez le point d’arrêt ou les lettres à la fin d’un motif, la machine s’arrête automatiquement après avoir cousu les motifs sélectionnés. b. Couture répétée Les motifs combiner couderons continue sans le point d’arrêt à la fin de la sélection. COUTURE 1. Attachez le pied satin de la couture de points décoratifs et de lettres. 2. La machine commence à coudre à partir des motifs en surbrillance. Vous devez déplacez le curseur sur le motif à partir duquel vous souhaitez commencer. (Lorsque l’indicateur “I” apparait à droite du motifs sélectionné, la machine commence à coudre les motifs suivants) 3. Abaissez le pied presseur et commencez à coudre. La machine indique le motifs en cours de couture en haut à gauche de l’écran ECL. I. POUR COUDRE LES MOTIFS AU DÉBUT a. Lorsque vous stoppez en cours de couture, l’écran ECL indique les paramètres du motif en cours et une flèche « » sur la deuxième ligne. Cet indicateur signifie que la couture est interrompue. Vous pouvez continuer la couture en mettant la machine en route. b. Lorsque vous interrompez la couture en milieu de sélection et si vous relevez le pied presseur, la flèche indique « ». Dans ce cas, lorsque vous recommencez la couture, la machine recommence la couture au début du motif à coudre. c. Si vous souhaitez coudre au début des motifs sélectionnés, déplacez le curseur en utilisant les touches de curseur. (la flèche disparaît). H. COSIENDO CON LOS PATRONES SELECCIONADOS a. Costura sencilla Puede combinar la puntada de refuerzo seleccionando el patrón No. 34. Cuando combina la puntada de refuerzo o la puntada de letras al final del patrón, la máquina se detendrá automáticamente después de coser los patrones seleccionados. b. Repetir costura. Cuando selecciona el patrón decorativo al final del patrón, la máquina coserá los patrones seleccionados repetidamente hasta que detenga la máquina. COSIENDO 1. Coloque el pie de satinados cuando cosa con puntada decorativa y de letras. 2. La máquina comenzará a coser a partir del patrón resaltado. De modo que debe cambiar el cursor al patrón que desea iniciar. (Cuando se indica la marca del cursor “I” en el lado derecho de los patrones seleccionados, la máquina comenzará desde el primer patrón.) 3. Baje el pie prensatelas y comience a coser. La máquina indicará el patrón de costura en el lado superior izquierdo de la pantalla. I. PARA COSER UN PATRÓN DESDE EL PRINCIPIO a. Cuando deja de coser en la mitad de los patrones seleccionados, la pantalla indicará el ajuste del patrón de costura y la marca de flecha “ ” en la segunda línea. Esta marca significa que la costura se ha interrumpido. Puede continuar cosiendo iniciando la máquina de nuevo. b. Cuando se detiene la costura a la mitad de los patrones seleccionados y la levantado la palanca del prensatelas, la marca de flecha cambia a “ ”. En esta vez, cuando inicie de nuevo la costura, la máquina coserá desde el comienzo del patrón interrumpido. c. Si desea coser desde el inicio de todos los patrones, cambie el cursor usando los botones de cursor. (La marca de flecha desaparecerá.) 95 TABLEAU DES LETTRES ET TABLA DE PUNTADAS POINTS DÉCORATIFS DECORATIVAS Y LETRAS La ligne épaisse du motif décoratif représente une unité du motif. Les symboles du tableau ont les significations suivantes : Los grupos de puntadas decorativas están separados por una línea negra. Las marcas de la tabla tienen los siguientes significados: Point miroir possible Point inversé possible Point inversé et miroir possible X5 Élongation incluse Puntada invertida incluida Puntada reversible incluida Puntada invertida y reversible incluida X5 Alargamiento incluido L’ÉQUILIBRATION DES POINTS AJUSTANDO EL BALANCE DE LAS PUNTADAS Dépendant du tissu, il sera peut être nécessaire d’équilibré le point si le motif parait déformer. L’ajustement est nécessaire si les points décoratifs ou les lettres sont déformés. Tournez la vis située sous la machine dans la direction requise. Dependiendo del tipo de tela que cosa, puede ser necesario ajustar el balance de las puntadas. El ajuste es necesario si la letra o decorado están distorsionados. Gire el tornillo que está localizado debajo de la maquina en la dirección que sea necesario. MOTIFS POINTS DECORATIFS 1. Si les motifs sont déformés comme dans l’illustration (a), tournez la vis dans la direction du symbole (+). PATRÓN DE PUNTADA DECORATIVA 1. Si los patrones están mal formados como en la ilustración (a), gire el tornillo en dirección del símbolo (+). 2. Si les motifs sont déformés comme dans l’illustration (b), tournez la vis dans la direction du symbole (-). 2. Si los patrones están mal formados como en la ilustración (b), gire el tornillo en la dirección del símbolo (-). MOTIF POINT LETTRE 1. Si les motifs sont déformés comme dans l’illustration (c), tournez la vis dans la direction du symbole (+). PATRÓN DE PUNTADA DE LETRAS 1. Si los patrones están mal formados como en la ilustración (c), gire el tornillo en dirección del símbolo (+). 2. Si les motifs sont déformés comme dans l’illustration (d), tournez la vis dans la direction du symbole (-). 2. Si los patrones están mal formados como en la ilustración (d), gire el tornillo en la dirección del símbolo (-). 97 ENTRETIEN MANTENIMIENTO DANGER! Pour réduire les risques de décharge électrique : Débranchez le câble d’alimentation avant d’entreprendre toute opération d’entretien. PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de llevar a cabo ninguna labor de mantenimiento. NETTOYAGE L’accumulation de peluches et de fibres de tissu dans le crochet perturbe le fonctionnement régulier de la machine. Vérifier régulièrement et nettoyer quand nécessaire. A. Boîtier de canette Retirez le couvercle de la canette et la canette. Nettoyez le boîtier de canette à l’aide d’une brosse. B. Entretien du crochet et des griffes d’entraînement 1. Retirez l’aiguille, le pied presseur et son support. Retirez le couvercle de la canette et la canette. Retirez les vis retenant la plaque à aiguille. 2. Retirez la plaque à aiguille en soulevant le côté droit de la plaque. 3. Soulevez le boîtier de canette et retirez-le. ATTENTION: Pour éviter les accidents. Ne toucher pas le couteau du fil (a).Couteau (avec bord) est inclus à l’intérieur. 4. Nettoyez le crochet, les griffes et le boîtier de canette à l’aide d’une brosse. Vous pouvez aussi les entretenir en utilisant un chiffon doux et sec. 5. Remettez le boîtier de canette en place dans le crochet de façon à ce que le taquet (a) s’enclenche dans l’arrêtoir (b) comme illustré. 6. Replacez la plaque à aiguille en insérant le crochet dans la machine. Resserrez les vis. Remarque : * Une lumière LED est utilisée pour éclairer l’endroit de couture. Elle n’exige pas d’être remplacer. Si la lumière ne fonctionne pas, appeler votre centre de service autorisé SINGER pour une réparation. * Il n’est pas nécessaire de lubrifier la machine. LIMPIEZA La acumulación de polvo o hilachas en el garfio puede interferir en el funcionamiento suave de la máquina. Revise regularmente y limpie el mecanismo de costura si es necesario. A. Cápsula de la canilla Retire la cubierta de la canilla y la canilla. Limpie la cápsula de la canilla con un cepillo. B. Recorrido del garfio y arrastre 1. Retire la aguja, el prensatelas y el portaprensatelas. Retire la cubierta de la canilla y la canilla. Retire los dos tornillos sujetando la placa de la aguja. 2. Retire la placa de la aguja levantando el lado derecho de la placa. 3. Levante la cápsula de la canilla y quítela. PRECAUCIÓN: Para evitar accidentes. No toque el cortador de hilo (a). Hay una cuchilla afilada en el interior. 4. Limpie el recorrido del garfio, los transportadores y la cápsula de la canilla con un cepillo. También puede usar un trapo suave y seco. 5. Vuelva a colocar la cápsula de la canilla en el recorrido del garfio de forma que el saliente (a) encaje en el tope (b) como se muestra en el dibujo. 6. Vuelva a colocar la placa de la aguja insertando el garfio en la máquina. Vuelva a apretar los tornillos. Notas: * Se usa una lámpara LED para iluminar el área de costura. No requiere remplazo. En el remoto caso que no ilumine, contacte a su detallista SINGER para solicitar servicio. * No es necesario lubricar esta máquina. 99 MESSAGES SUR ÉCRAN LCD MENSAJES EN PANTALLA LCD 1. Remplissage de la bobine 1. Devanando la bobina. 2. Abaisser le levier boutonnière 2. Baje la palanca del ojalador. 3. Après couture de la boutonnière, relever le pied et mettre le pied boutonnière en position de départ. 3. Después de coser el ojal, levante la palanca del pie prensatelas y coloque el marco del pie ojalador en la posición inicial. 4. Relâcher la pédale de contrôle 4. Suelte el controlador de pedal. 5. Abaisser le pied presseur 5. Baje el pie prensatelas. 6. Mémoire pleine 6. Máquina no puede guardar más memoria. 7. Sélectionner un modèle 7. Seleccione un patrón de puntada. 8. Relâcher la touche couture arrière 8. Libere el botón de reversa. 9. Relâcher la touche marche/arrêt 9. Libere el botón de inicio/parada. 10. Renfiler the fil supérieur 10. Enhebre el hilo superior. 11. La pédale est connectée 11. El control de pedal está conectado. 12. Relâcher la touche aiguille haute-basse / lente 12. Libere el botón de arriba-abajo / lento de la aguja. 13. Relâcher la touche coupe-fil automatique 13. Libere el botón del corta-hilo. 14. Appuyer sur la touche Arrêt 14. Apague el interruptor. 101 RECOMENDACIONES ÚTILES PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN La máquina está enhebrada incorrectamente. Hilo enrollado alrededor de la canilla. La aguja está insertada incorrectamente. El hilo está demasiado teso. El hilo es de tamaño incorrecto o de baja calidad. Vuelva a enhebrar la máquina. Retire el hilo enrollado. Vuelva a insertar la aguja. Vuelva a ajustar la tensión del hilo. Elija el hilo correcto. 37 35 21 47 21 La canilla está enhebrada incorrectamente. El hilo de la La canilla está devanada desigualmente o canilla se rompe está demasiado llena. Hay suciedad en la cápsula de la canilla. Vuelva a enhebrar la canilla. Vuelva a devanar la canilla. 35 33 Limpie la cápsula. 99 La aguja está insertada incorrectamente. La máquina salta La aguja está doblada o despuntada. puntadas La aguja es de tamaño incorrecto. 21 21 21 (En tejidos elásticos) Vuelva a insertar la aguja. Inserte una nueva aguja. Elija el tamaño correcto de la aguja para el tejido. (Use aguja para elásticos) El tejido se arruga La máquina está enhebrada incorrectamente. La canilla está enhebrada incorrectamente. La aguja está despuntada. El hilo está demasiado tenso. Vuelva a enhebrar la máquina. Vuelva a enhebrar la canilla. Inserte una nueva aguja. Vuelva a ajustar la tensión del hilo. 37 35 21 47 La máquina hace puntadas flojas o lazos La canilla está enhebrada incorrectamente. La máquina está enhebrada incorrectamente. La tensión está ajustada incorrectamente. Vuelva a enhebrar la canilla. Vuelva a enhebrar la máquina. Vuelva a ajustar la tensión del hilo. 35 37 47 La puntada está El prensatelas no es el adecuado para el diseño. Coloque el prensatelas adecuado. deformado La tensión de los hilos no está equilibrada. Ajuste la tensión de los hilos. La puntada no está balanceada. Ajuste el balance de las puntadas. 5547 97 El enhebrador no enhebra el ojo de la aguja 25 21 21 El hilo superior se rompe La aguja no está levantada. La aguja está insertada incorrectamente. La aguja está doblada. Levante la aguja. Vuelva a insertar la aguja. Inserte una nueva aguja. Los transportadores están bajados. Levante los transportadores. La máquina El largo de la puntada no es el apropiado para el tejido. Regule el largo de puntada. no transporta Se ha acumulado polvo e hilachas alrededor Limpie el área de transporte. apropiadamente del transporte. La aguja se rompe La máquina funciona con dificultad La máquina no funciona 104 Página 27 51 99 No tire del tejido. Seleccione el prensatelas y el diseño correcto. La aguja está insertada incorrectamente. Vuelva a insertar la aguja. El tamaño de la aguja es incorrecto o lo es el Elija el tamaño correcto de la hilo para el tejido que se está cosiendo. aguja y el hilo. 41 55- Se ha acumulado polvo o hilachas en el recorrido del garfio o en el transporte. Retire la placa de la aguja y la cápsula de la canilla y limpie el recorrido del garfio y el transporte. 99 El cable está desenchufado de la toma de corriente. El interruptor de encendido no se ha girado a la posición ON. El eje del devanador de la canilla está desplazado a la derecha. El prensatelas no está bajado. Modo de costura de ojales: La palanca de ojales no está completamente bajada. El prensatelas para ojales no está colocado. Inserte el enchufe en la toma. Gire el interruptor. 23 23 Empuje el eje hacia la izquierda. 33 Baje el prensatelas. 25 Baje la palanca de ojales. Coloque el prensatelas para ojales. 71 71 Se tira del tejido mientras se cose. La aguja está golpeando el prensatelas. 21 21