Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta máquina de coser está diseñada sólo para uso doméstico. NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice la máquina de coser, debe seguir siempre unas normas básicas de seguridad, incluyendo las siguientes. Lea todas las instrucciones antes de utilizar su máquina. PELIGRO - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. La máquina nunca debe dejarse sola y encendida. Desenchufe siempre la máquina de la red inmediatamente después de usarla y antes de limpiarla. PRECAUCIONES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. - Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, cortocircuito o daños personales: No permita que se emplee como un juguete. Tenga un cuidado especial cuando la máquina sea usada por niños o si éstos se encuentran cerca de ella. Utilice esta máquina de coser correctamente, tal como se describe en este manual. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante que aparecen el manual. Nunca trabaje con esta máquina de coser si tiene el cable o el enchufe dañados, si no funciona adecuadamente, si ha sido golpeada o dañada o si se ha caído al agua. Lleve la máquina al comerciante o al centro de reparaciones autorizado más próximo para que la examinen, la reparen o realicen su ajuste eléctrico o mecánico. Nunca trabaje con la máquina con alguna de las salidas de aire bloqueadas. Mantenga las ventilaciones de la máquina abiertas y el regulador de velocidad libre de acumulación de hilachas, polvo y trozos de tela. Nunca deje caer ni inserte ningún objeto en las aberturas. No la utilice en el exterior. No trabaje donde se hayan utilizado aerosoles o donde se esté administrando oxígeno. Para desconectar, gire el botón de encendido a la posición de apagado (O) y después desenchufe de la red. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no del cable. Mantenga los dedos alejados de todas las partes giratorias. Es necesario que tenga especial cuidado con la aguja de la máquina de coser. Utilice siempre la placa de aguja apropiada. Una placa incorrecta puede causar la rotura de la aguja. No utilice agujas dobladas. No tire o empuje el tejido mientras cose. Puede deformar la aguja y romperla. Desconecte la máquina de coser cuando esté haciendo ajustes en el área de la aguja, como enhebrando la aguja, cambiándola, enhebrando la canilla o cambiando el prensatelas. Desenchufe siempre la máquina de la red eléctrica cuando retire las cubiertas, la lubrique, o realice cualquier otro servicio de ajuste mencionado en el manual de instrucciones. Maneje el pedal con cuidado y evite que golpee el suelo. Asegúrese de no situar nada sobre él. Utilice el asa solamente para levantar y mover la máquina. No exponga la máquina o la cubierta de la máquina directamente a la luz del sol. Tampoco la guarde en un lugar muy caliente o húmedo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por un servicio representativo autorizado. 6 9920EFSt.pm6 SINGER® es una marca registrada de The Singer Company Ltd. 6 2003.9.10, 8:40 PM  ÍNDICE NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES. .... 6 MODELO 9920 ................................................... 9 PARA EUROPA Y TERRITORIOS EQUIPARABLES: ............................................... 9 PARTES PRINCIPALES ................................... 11 ACCESORIOS .................................................. 13 CUBIERTA ........................................................ 13 EXTENSIÓN ..................................................... 15 a. RETIRADA DE LA EXTENSIÓN .............................................. 15 b. APERTURA DEL COMPARTIMENTO DE ACCESORIOS ..... 15 CÓMO CAMBIAR EL PRENSATELAS ............. 15 A. Cómo cambiar el prensatelas .................................................. 15 B. Cómo retirar el portaprensatelas ............................................. 15 INSERCIÓN DE LA AGUJA .............................. TABLA DE TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS ......... CONEXIÓN DE LA MÁQUINA .......................... FUNCIÓN DE CADA UNA DE LAS PARTES ... 17 17 19 21 A. BOTÓN DE PUNTADA EN RETROCESO .............................. B. BOTÓN DE SUBIDA/BAJADA DE LA AGUJA ........................ C. BOTÓN DE AGUJA DOBLE ................................................... D. PALANCA ALZAPRENSATELAS ........................................... E. PALANCA DE ARRASTRE ..................................................... F. REGULADOR DE PRESIÓN ................................................... G. VOLANTE MANUAL ............................................................... H. CUBIERTA SUPERIOR .......................................................... 21 21 21 21 21 21 21 21 PANEL DE CONTROL ...................................... 23 A. PANTALLA LCD ...................................................................... B. CONTROL DE CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD ........... C. TABLA DE PUNTADAS .......................................................... D. BOTÓN DE PUNTADA UTILITARIA ....................................... E. BOTÓN DE PUNTADA DECORATIVA Y LETRAS ................. F. BOTONES DE FUNCIÓN ........................................................ G. BOTONES CURSOR .............................................................. H. BOTONES DE AVANCE Y RETROCESO .............................. I. BOTÓN DE BORRADO ............................................................ J. BOTÓN DE AJUSTE ............................................................... 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 AJUSTE DE LA CANILLA ................................. 25 A. CÓMO SACAR LA CANILLA ................................................... B. COLOCACIÓN DEL CARRETE DE HILO EN EL PORTACARRETES ................................................................ C. DEVANADO DE LA CANILLA ................................................. D. COLOCACIÓN DE LA CANILLA ............................................. 25 25 25 27 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA ...................... 29 A. PREPARACIÓN PARA ENHEBRAR LA MÁQUINA ............... B. COLOCACIÓN DEL CARRETE DE HILO EN EL PORTACARRETES ................................................................ C. ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR .................................... D. ENHEBRADO DEL OJO DE LA AGUJA ................................. E. EXTRACCÍON DEL HILO DE LA CANILLA ............................ 29 29 29 31 31 COMENZAR A COSER .................................... 33 A. PRINCIPIO Y FINAL DE UNA COSTURA .............................. B. PUNTADA EN RETROCESO ................................................. C. CÓMO GIRAR EN LAS ESQUINAS ....................................... D. CÓMO COSER TEJIDOS FUERTES ..................................... E. CÓMO COSER SOBRE ÁREAS SOLAPADAS ...................... F. ANCHO DEL MARGEN DE COSTURA .................................. 33 33 35 35 35 35 DÓNDE UTILIZAR CADA TIPO DE PUNTADA 41 PUNTADA RECTA ............................................ 42 A. Puntada recta .......................................................................... 42 B. Puntada recta con puntada en retroceso automática (nº 3) .... 42 PUNTADA DE ZIG-ZAG ................................... PUNTADA MÚLTIPLE DE ZIG-ZAG ................. COSTURA CON BRAZO LIBRE ....................... ACOLCHADO ................................................... 45 45 45 47 A. Cómo unir las piezas de tejido ................................................ 47 B. Cómo coser acolchados .......................................................... 47 C. Puntada de acolchado con aspecto artesanal (nº6) ................ 47 PUNTADA ELÁSTICA ...................................... 49 PUNTADAS DECORATIVAS CONTINUAS ..... 49 A. COSTURA DE TEJIDOS FINOS ............................................. 49 SOBREHILADO-REMALLADO ......................... 51 A. CON EL PRENSATELAS PARA SOBREHILADO .................. 51 B. CON EL PRENSATELAS UNIVERSAL .................................. 51 C. NOTA ...................................................................................... 51 DOBLADILLO DE PUNTADA INVISIBLE ......... LABORES DE PARCHEADO ........................... APLICACIONES ............................................... INSERCIÓN DE CREMALLERAS INSERCIÓN CENTRADA ................................. INSERCIÓN SOLAPADA .................................. 53 55 55 57 59 A. PARA ABRIR LA CREMALLERA MIENTRAS SE COSE ....... 59 CÓMO COSER OJALES .................................. 61 PRESILLAS Y ZURCIDOS AUTOMATICOS .... 63 CÓMO COSER BOTONES .............................. 67 A. Botones con talle ..................................................................... 67 ZURCIDO Y BORDADO A MANO LIBRE ........ 69 A. CÓMO COLOCAR EL PRENSATELAS PARA ZURCIDO Y BORDADO .............................................................................. B. ZURCIDO ................................................................................ C. BORDADO A MANO LIBRE ................................................... D. Después del zurcido o bordado a mano libre .......................... 69 69 69 69 CÓMO COSER CON AGUJA DOBLE .............. 71 PUNTADAS DECORATIVAS Y LETRAS ......... 73 A. SELECCIÓN DE PUNTADAS DECORATIVAS Y LETRAS .... B. MOVIMIENTO DEL CURSOR ................................................. C. VISIÓN DE LOS DISEÑOS SELECCIONADOS ..................... D. INSERCIÓN DE DISEÑOS ..................................................... E. ELIMINACIÓN DE DISEÑOS .................................................. F. AJUSTE DE CADA DISEÑO ................................................... G. COSTURA DE LOS DISEÑOS SELECCIONADOS ............... H. CONSEJOS ............................................................................. TABLA DE PUNTADAS DECORATIVAS Y LETRAS ............................................................ MANTENIMIENTO ............................................ LIMPIEZA .......................................................... RECOMENDACIONES ÚTILES ....................... 73 73 75 75 75 75 77 77 79 81 81 84 AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LOS HILOS ...... 37 SELECCIÓN DE PUNTADAS UTILITARIAS .... 39 A. SELECCIÓN DE LA PUNTADA .............................................. 39 B. PUNTADA INVERTIDA/REVERSIBLE ................................... 39 C. AJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE LA PUNTADA .............. 39 PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes No abra la tapa delantera de la máquina. 7 9920EFSt.pm6 7 2003.9.10, 8:40 PM  MODEL 9920 PREFACE Thank you for your purchase of this sewing machine. This machine intended for household use will provide you with excellent performance in sewing from light to heavy material (lawn to denim). Please refer to this booklet for proper use and optimum service. To get the most out of your sewing machine, read the entire instruction manual before attempting to operate the machine. Then familiarize yourself with the machine by following the instruction manual page by page. To ensure that you are always provided with the most modern sewing capabilities, the manufacturer reserves the right to change the appearance, design or accessories of this sewing machine when considered necessary without notification or obligation. Copyright © 2003 THE SINGER COMPANY All Rights Reserved Throughout The World. FOR EUROPEAN AND SIMILAR TERRITORIES: This product is suppressed for radio and television interference with the International Electrotechnical Commission requirements of the CISPR. This SINGER sewing machine, model 9920, has been tested by the Engineering Control Association TÜV according to European standards, and corresponds to the guidelines for electrical safety, radio interference and noise immunity. Conformity is documented by the GS symbol and the CE identification. La machine à coudre SINGER, modèle 9920, a été testée par l’Association de contrôle d’ingénierie TÜV conformément aux normes européennes et répond aux directives de sécurité électrique, d’interférence radio et d’immunité sonore. Le symbole GS et l’identification CE confirme la conformité aux normes. La máquina de cose SINGER, modelo 9920, ha sido probada por la Asociación de Control de Ingeniería TÜV según las Normas Europeas y cumple con las directrices relacionadas con la seguridad eléctrica, interferencias de radio e insonorización. Esta conformidad viene reflejada en el símbolo GS y la identificación CE. Machine for Great Britain and some other countries having similar wiring standards are shipped from the factory without a plug for connection to the mains. The wires in this mains lead are colored in accordance with the following code. Blue: neutral (N) Brown: live (L) As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored black. The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with letter L or colored red. If a 13 Amp. (BS 1363) plug is used, a 3 Amp. Fuse must be fitted, or if any other type of plug is used, a 5 Amp. fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board. Neither cord is to be connected to the earth terminal of a three-pin plug. 8 9920EFSt.pm6 8 2003.9.10, 8:40 PM  MODÈLE 9920 MODELO 9920 PRÉFACE Merci d’avoir acheté cette machine à coudre. La machine est destinée à l’usage domestique et vous procurera d’excellents résultats pour la couture de matériaux légers tout aussi bien qu’épais (de la batiste au jean). Veuillez vous référer au présent manuel pour une utilisation et un entretien corrects de la machine. Afin de tirer le meilleur parti de la machine, il est conseillé de lire l’ensemble de la notice avant de l’utiliser. Ensuite, familiarisez-vous avec la machine en suivant la notice d’utilisation page par page. PRÓLOGO Gracias por la adquisición de esta máquina de coser. Esta máquina ideada para uso doméstico le proporcionará un excelente resultado cuando cosa tejidos ligeros y pesados (desde linón a tela vaquera). Consulte este manual para su uso apropiado y servicio óptimo. Para conseguir el máximo rendimiento de su máquina de coser, lea por completo el manual de instrucciones antes de intentar trabajar con la máquina. Después familiarícese con la máquina siguiendo el manual de instrucciones página por página. Afin de vous garantir une actualisation constante des fonctions de couture, le constructeur se réserve le droit de modifier l’apparence de la machine, son esthétique et ses accessoires quand jugé nécessaire, et ceci sans obligation ni notification préalable. Copyright © 2003 THE SINGER COMPANY Tous droits réservés dans le monde entier. POUR LES TERRITOIRES EUROPÉENS ET ASSIMILÉS : Les interférences radio et télévision sont supprimées conformément aux normes de la Commission internationale électrotechnique du CISPR. Pour la Grande-Bretagne et les pays ayant des normes de branchements électriques similaires, les machines sont expédiées sans prise d’alimentation. Les fils électriques du câble d’alimentation sont colorés suivant le code suivant : Bleu : neutre (N) Marron : phase (L) Si la couleur des fils dans le câble ne correspond pas aux couleurs des marquages identifiant les bornes de votre prise, veuillez procéder comme suit : Le fil bleu doit être connecté à la borne marquée N ou colorée en noir. Le fil marron doit être connecté à la borne marquée L ou colorée en rouge. Si vous utilisez une prise de 13 ampères (BS 1363), il est nécessaire de placer un fusible de 3 ampères. Si vous utilisez tout autre type de prise, il est nécessaire de placer un fusible de 5 ampères. Le fusible peut être soit intégré à la prise, soit placé dans l’adaptateur ou dans le tableau de distribution. Aucun fil ne doit être raccordé à une prise de terre à trois broches. 9920EFSt.pm6 9 Para asegurarle que siempre pueda disponer de los más modernos adelantos para la costura, el fabricante se reserva los derechos de cambiar la apariencia, el diseño o los accesorios de su máquina de coser cuando lo considere necesario, sin obligación ni notificación previa. Reproducción © 2003 THE SINGER COMPANY. Reservados todos los derechos internacionales. PARA EUROPA Y TERRITORIOS EQUIPARABLES: Este producto está protegido contra las interferencias de radio y televisión de acuerdo con las normativas de CISPR de la Comisión Electrotécnica Internacional. Las máquinas para Gran Bretaña y otros países que tienen cables estándar similares salen de la fábrica sin enchufe de conexión a la red principal. Los cables de esta conducción principal están coloreados de acuerdo al siguiente código: Azul: neutral (N), Marrón: positivo (L). Como los colores de los cables en la conducción principal de este producto pueden no corresponderse con las marcas coloreadas que identifican los terminales en su enchufe, proceda de la siguiente manera: El cable que está coloreado de azul debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra N o coloreado de negro. El cable que está coloreado de marrón debe ser conectado al terminal que está marcado con la letra L o coloreado de rojo. Si se utiliza un enchufe de 13 Amp. (BS 1363), debe incorporarse un fusible de 3 Amp, o si se utiliza cualquier otro tipo de enchufe, debe incorporarse un fusible de 5 Amp en el enchufe o adaptador o en la tabla de distribución. No se debe conectar ningún cable al terminal de tierra de un enchufe de tres clavijas. 2003.9.10, 8:40 PM 9  PIÈCES PRINCIPALES 1.Plaque frontale 2.Releveur de fil (à l’intérieur) 3.Régulateur de pression 4.Plateau d’extension (accessoires) 5.Poignée 6.Volant 7.Releveur de pied presseur 8.Coupe-fil 9.Levier de boutonnière 10.Levier d’enfile-aiguille 11.Enfile-aiguille 12.Guide-fil 13.Vis du pince-aiguille 14.Aiguille 15.Vis de maintien du pied presseur 16.Support du pied presseur 17.Pied presseur 18.Griffes 19.Plaque à aiguille 20.Couvercle de la canette 21.Loquet d’ouverture du couvercle de la canette 22.Carter supérieur 23.Tableau des points 24.Molette de réglage de la tension du fil 25.Guide-fils 26.Porte-bobine 27.Guide-fil du bobinoir 28.Rondelle de feutre 29.Molette de réglage du contraste 30.Fixation du porte-bobine auxiliaire 31.Bobinoir 32.Arrêt du bobinoir 33.Touche de marche arrière 34.Touche de positionnement de l’aiguille (haut/ bas) 35.Touche de l’aiguille jumelée 36.Touches de fonction 37.Ecran à cristaux liquides (L.C.D.) 38.Touche des lettres et points décoratifs 39.Touche des points utilitaires 40.Touche de curseur à gauche 41.Touche de curseur à droite 42.Touche de défilage vers le bas 43.Touche de défilage vers le haut 44.Touche de réglage 45.Touche d’annulation 46.Levier des griffes 47.Interrupteur marche/arrêt 48.Prise du câble d’alimentation 49.Prise de la pédale 50.Pédale 51.Câble d’alimentation PARTES PRINCIPALES 1.Placa frontal 2.Palanca tirahilos (interior) 3.Regulador de presión 4.Extensión (accesorios) 5.Asa 6.Volante manual 7.Palanca alzaprensatelas 8.Cortador de hilos 9.Palanca para ojales 10.Palanca del enhebrador de la aguja 11.Enhebrador de la aguja 12.Guía del hilo de la aguja 13.Tornillo de fijación de la aguja 14.Aguja 15.Tornillo de mariposa del prensatelas 16.Portaprensatelas 17.Prensatelas 18.Transportadores del tejido 19.Placa de aguja 20.Cubierta de la canilla 21.Seguro de la cubierta de canillas 22.Cubierta superior 23.Tabla de puntadas 24.Regulador de la tensión del hilo 25.Guíahilos 26.Portacarretes 27.Guía del hilo del devanador 28.Arandela 29.Control de contraste de la pantalla LCD 30.Portacarretes auxiliar 31.Eje del devanador 32.Parada del devanador 33.Botón de puntada en retroceso 34.Botón de subida/bajada de la aguja 35. Botón de aguja doble 36. Botones de función 37. Pantalla LCD 38. Botón de puntada decorativa y letras 39. Botón de puntada utilitaria 40. Botón izquierdo del cursor 41. Botón derecho del cursor 42. Botón de avance 43. Botón de retroceso 44. Botón de ajuste 45. Botón de borrado 46. Palanca de arrastre 47. Interruptor de corriente 48. Terminal 49. Toma del pedal 50. Pedal 51. Cable de toma de corriente 11 9920EFSt.pm6 11 2003.9.10, 8:40 PM  ACCESSOIRES ACCESORIOS Les accessoires sont disposés dans le compartiment à accessoires (voire page suivante « Plateau d’extension ») Los accesorios se encuentran en el compartimento de accesorios (consulte la página siguiente, “EXTENSIÓN”) 1. Assortiment d’aiguilles (#11, #14, #16, aiguille pour mailles et tissus synthétiques #11, #14) 2. 4 canettes (dont une placée sur la machine) 3. Découseur 4. Brosse 5. Tige à bobine auxiliaire avec rondelle de feutre 6. Tournevis 7. Tournevis pour la plaque à aiguille 8. Capuchon de bobine (placé sur la machine) 9. Petit capuchon de bobine 10. Guide de couture avec vis 11. Pied de surjet 12. Pied ourlet invisible 13. Pied fermeture à glissière 14. Pied pour boutons 15. Pied satin 16. Pied points droits et rapiéçage 17. Pied broderie et reprisage 18. Pied boutonnière et plaque pour boutonnières 19. Pied universel (placé sur la machine lors de la livraison) 1. Paquete de agujas (#11, #14, #16. Aguja para punto y tejido sintético #11, #14) 2. 4 canillas (1 en la máquina) 3. Escarificador 4. Cepillo 5. Portacarretes auxiliar con arandela 6. Destornillador 7. Extractor de la placa de la aguja 8. Tope del hilo (en la máquina cuando se entrega) 9. Tope pequeño del hilo 10. Guía de costura y tornillo 11. Prensatelas para sobrehilado 12. Prensatelas para puntada invisible 13. Prensatelas para cremalleras 14. Prensatelas para coser botones 15. Prensatelas para realce 16. Prensatelas para acolchado de parches/ puntada recta 17. Prensatelas para zurcido y bordado 18. Prensatelas para ojales, con placa inferior 19. Prensatelas universal (en la máquina cuando se entrega) HOUSSE DE PROTECTION SOUPLE CUBIERTA Couvrez la machine avec la housse de protection quand elle n’est pas utilisée. Cubra la máquina con la cubierta cuando no la utilice. 13 9920EFSt.pm6 13 2003.9.10, 8:40 PM  PLATEAU D’EXTENSION EXTENSIÓN a. DÉGAGER LE PLATEAU D’EXTENSION Saisissez le plateau d’extension par-dessous avec le doigt et faites-le glisser vers la gauche. Pour le fixer, insérez-le dans son emplacement par la droite. a. RETIRADA DE LA EXTENSION Sujete el final de la extensión con los dedos y deslícela hacia la izquierda. Para colocarla, insértela hacia la derecha. b. OUVRIR LE COMPARTIMENT À ACCESSOIRES Saisissez le compartiment à accessoires par la gauche et tirez vers vous. b. APERTURA DEL COMPARTIMENTO DE ACCESORIOS Sujete la cavidad del compartimento de accesorios con los dedos y tire hacia usted. CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR CÓMO CAMBIAR EL PRENSATELAS Le pied presseur doit être changé en fonction du point que vous désirez coudre ou de l’ouvrage que vous effectuez. El prensatelas debe cambiarse según la puntada que vaya a coser o la labor que vaya a realizar. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Veillez à éteindre la machine avant de changer le pied presseur. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Apague el interruptor de corriente antes de cambiar el prensatelas. A. Changer de pied presseur 1. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille atteigne sa position supérieure. 2. Soulevez le releveur de pied presseur. 3. Dégagez le pied presseur en poussant le levier de dégagement du pied presseur vers vous. 4. Placez le pied voulu avec la tige exactement sous le cran du support du pied presseur. 5. Abaissez le levier du releveur de pied presseur. Le pied presseur s’enclenche ainsi dans la bonne position. A. Cómo cambiar el prensatelas 1. Gire el volante manual hacia usted hasta que la aguja se sitúe en su posición más alta. 2. Levante la palanca alzaprensatelas. 3. Retire el prensatelas presionando la palanca liberadora del prensatelas hacia usted. 4. Coloque el prensatelas deseado con su perno justo bajo la ranura del portaprensatelas. 5. Baje la palanca alzaprensatelas, éste se encajará en su sitio. B. Ôter le support du pied presseur Pour mettre en place un pied presseur spécial ou nettoyer la machine, il est nécessaire de retirer le support du pied presseur. 1. Retirez le pied presseur. 2. Desserrez la vis de maintien du pied presseur et retirer le support du pied presseur. 3. Pour remettre le support en place, poussez-le par la barre vers le haut le plus loin possible. 4. Serrez la vis de maintien du pied presseur. B. Cómo retirar el portaprensatelas Para acoplar el prensatelas especial o limpiar la máquina, antes debe retirar el portaprensatelas. 1. Desmonte el prensatelas. 2. Afloje el tornillo de mariposa y retire el portaprensatelas. 3. Para volver a colocar el portaprensatelas, tire de éste hacia arriba tanto como pueda desde la parte inferior de la barra del prensatelas. 4. Apriete el tornillo de mariposa. 15 9920EFSt.pm6 15 2003.9.10, 8:40 PM  MISE EN PLACE DE L’AIGUILLE INSERCION DE LA AGUJA Choisissez une aiguille de la grosseur et de la catégorie appropriée pour le tissu que vous souhaitez coudre. Seleccione la aguja del tipo y tamaño correctos para el tejido que vaya a coser. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Veillez à éteindre la machine avant de retirer l’aiguille. PRECAUCION: Para prevenir accidentes Apague el interruptor de corriente antes de retirar la aguja. 1. Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille atteigne sa position supérieure. 2. Desserrez la vis du pince-aiguille. 3. Dégagez l’aiguille en place. 4. Insérez l’aiguille de votre choix dans le pinceaiguille. Pour cela, positionnez le côté plat de l’aiguille vers l’arrière puis pousser l’aiguille vers le haut le plus loin possible. 5. Resserrez la vis du pince-aiguille. 1. Gire el volante manual hacia usted hasta que la aguja se sitúe en su posición más alta. 2. Afloje el tornillo de fijación de la aguja. 3. Saque la aguja. 4. Inserte la nueva aguja en la abrazadera de la aguja por el lado plano y empújela hacia arriba tanto como pueda. 5. Apriete el tornillo de la aguja. a. N’utilisez pas d’aiguille tordue ni émoussée. Placez l’aiguille sur une surface plate pour vérifier qu’elle est bien droite. a. No utilice agujas dobladas o despuntadas. Sitúe la aguja sobre una superficie plana y compruebe que está recta. TABLEAU DES TISSUS, FILS ET AIGUILLES TABLA DE TEJIDOS, HILOS Y AGUJAS Sélectionnez un fil et une aiguille dont la grosseur Seleccione el tamaño del hilo y de la aguja según est appropriée au tissu que vous souhaitez coudre. el tipo de tejido que vaya a coser. Tissu Fil Catégorie Grosseur d’aiguille d’aiguille Léger - crêpe fin, Ctn 80-100 Soie 60-80 organdi, voile, 2000 talon 9/70-11/80 Synth. 80-100 gris taffetas, soie Moyennement Ctn 50-80 léger - Vichy, pique, lin, coton, Soie 50 satin, velours à Synth. 50-80 fines côtes, velours Épais gabardine, tweed, jean, velours côtelé Ctn 40-50 Soie 50 Synth. 50-60 Tissus extensibles Synth. 50-80 laine épaisse, Soie 50 tricot, fibre Polyester synthétique élastique, jersey 2000 talon 11/80-14/90 gris 2000 talon 14/90-16/100 gris 11/80-14/90 Aiguille pour 2001 talon mailles et tissus vert synthétiques Sweat-shirt, maillots de bain, Polyester laine épaisse, tricot 2001 talon 11/80-14/90 vert Cuir 2032 cuir Tipo de tejido Tamaño del hilo 9920EFSt.pm6 17 Tamaño de la aguja Peso ligero - tela Alg 80-100 de seda delgada, Seda 60-80 2000 gris 9/70-11/80 Sin 80-100 organdí,voile, seda, etc. Peso medio guinga, piqué, lino, algodón, satén, cordura delgada, terciopelo Alg 50-80 Seda 50 Sin 50-80 Peso fuerte Alg 40-50 Seda 50 gabardina, mezclilla, tela Sin 50-60 vaquera, cordura Elástico - doble punto, tricot, spandex, jersey Sin 50-80 Seda 50 Poliéster Sudaderas, ropa de baño, doble Poliéster punto, jersey de punto Cuero Pour un résultat optimal, utilisez une aiguille Singer. Tipo de aguja 2000 gris 11/80-14/90 2000 gris 14/90-16/100 2001 verde 11/80-14/90 Aguja para tricot y tejido sintético 2001 verde 11/80 -14/90 2032 cuero Utilice una aguja Singer para obtener los mejores resultados. 17 2003.9.10, 8:40 PM  BRANCHEMENT DE LA MACHINE CONEXIÓN DE LA MAQUINA DANGER - Pour réduire les risques de décharge électrique : Ne laissez jamais la machine branchée sans surveillance. Débranchez toujours la machine immédiatement après l’usage et avant l’entretien. ATTENTION! - Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, de décharge électrique et de blessures corporelles : 1. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour débrancher, saisissez la fiche et non pas le câble. Placez la machine sur un support stable. 2. Eteignez la machine quand vous connectez la pédale à la machine. 3. Maniez la pédale avec soin et évitez de la faire tomber. Veillez à ne rien poser dessus. 4. N’utilisez que la pédale fournie avec la machine (type 4C-337B). PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Nunca deje la máquina sola cuando esté encendida. Desenchufe siempre la máquina de la red inmediatamente después de usarla y antes de su mantenimiento. PRECAUCION: Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, cortocircuito o daños personales. 1. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, tire del enchufe, no del cable. 2. Apague la máquina cuando conecte el pedal a la misma. 3. Maneje el pedal con cuidado y evite que golpee contra el suelo. Asegúrese de no situar nada sobre él. 4. Use el pedal suministrado con esta máquina. (Tipo 4C-337B) 1. Placez la machine sur un support stable. 2. Connectez le câble d’alimentation à la machine en insérant la fiche à deux broches dans la prise d’alimentation. 3. Connectez le câble d’alimentation à la prise électrique. 4. Insérez la fiche de la pédale dans la prise de la pédale sur la machine. 5. Placez la pédale à votre pied. 6. Allumez la machine en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt. 7. Un signal lumineux s’allume quand la machine est allumée. 8. Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine coud rapidement. La machine s’arrête de coudre quand vous relâchez la pédale. 9. Pour déconnecter la machine, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (O) puis débranchez la machine. Remarque : * La machine ne fonctionne pas tant que le pied presseur est relevé. (Voire page suivante) POUR LES UTILISATEURS AUX ÉTATSUNIS ET AU CANADA : INFORMATIONS CONCERNANT LES FICHES POLARISÉES Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour réduire les risques de décharge électrique, cette fiche ne peut être branchée dans la prise que dans une seule direction. Si la fiche ne peut pas être insérée entièrement dans la prise, tournez la prise. Si la fiche ne peut toujours pas entrer dans la prise, veuillez contacter un électricien qualifié afin qu’il vous installe la prise murale appropriée. Ne modifiez la fiche en aucun cas. 1. Sitúe la máquina sobre una mesa estable. 2. Conecte el cable de toma de corriente a la máquina insertando la clavija de 2 agujeros en el terminal. 3. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 4. Conecte la clavija del pedal a la toma de la máquina. 5. Coloque el pedal en el suelo. 6. Encienda el interruptor. 7. Cuando el interruptor esté conectado, se encenderá una luz. 8. Cuanto más fuerte presione el pedal, más rápida coserá la máquina. La máquina se detendrá cuando se suelte el pedal. 9. Para desconectar, gire el interruptor de corriente a la posición de apagado (O), luego extraiga el enchufe de la toma de la pared. Nota: Si el prensatelas está subido, la máquina no coserá. (Consulte la página siguiente). INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO, PARA LOS TERRITORIOS DE AMÉRICA DEL NORTE Y CANADÁ Este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (note que una patita es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choques eléctricos, este enchufe solamente puede ser usado en una toma de corriente polarizada. Si no puede insertar el enchufe completamente en la toma de corriente, déle la vuelta e inténtelo de nuevo. Si el enchufe no entra todavía correctamente, contrate a un electricista cualificado para que le instale la toma de corriente adecuada. No intente modificar el enchufe. 19 9920EFSt.pm6 19 2003.9.10, 8:40 PM  FONCTION DES PIÈCES ET TOUCHES FUNCIÓN DE CADA UNA DE LAS PARTES A. TOUCHE DE MARCHE ARRIÈRE Tant que cette touche est enfoncée, la machine coud en marche arrière (au ralenti). Une fois que la touche est relâchée, la machine se remet à coudre vers l’avant. A. BOTON DE PUNTADA EN RETROCESO La máquina continuará cosiendo en retroceso (a baja velocidad) mientras el botón esté pulsado, y coserá hacia adelante cuando se suelte. B. TOUCHE DE POSITIONNEMENT DE L’AIGUILLE (HAUT/BAS) Les positions d’arrêt de l’aiguille en haut ou en bas peuvent être modifiées quand vous appuyez sur cette touche. Le signal lumineux s’allume quand l’aiguille est en position basse. C. TOUCHE DE L’AIGUILLE JUMELÉE Appuyez sur cette touche pour coudre avec l’aiguille jumelée. La largeur du point est automatiquement réduite, ce qui empêche l’aiguille de buter sur le pied presseur (voire page 71). Le signal lumineux s’allume. D. RELEVEUR DE PIED PRESSEUR Ce levier permet de faire monter ou descendre le pied presseur. REMARQUE : La machine ne fonctionne pas tant que le pied presseur est relevé (sauf pour le bobinage de la canette). E. LEVIER DES GRIFFES Les griffes passent au travers de la plaque à aiguille directement sous le pied presseur. Elles servent à déplacer le tissu pendant la couture. Le levier des griffes contrôle les griffes. Pour la couture ordinaire, placez le levier vers la droite. Ainsi, les griffes sont dans la position la plus élevée. Cette position est adaptée à la plupart des travaux de couture. Pour le reprisage, la broderie libre ou si le tissu doit être déplacé à la main, placez le levier vers la gauche pour abaisser les griffes. F. RÉGULATEUR DE PRESSION La pression sur le pied presseur doit être déterminée selon l’épaisseur du tissu. Pour augmenter la pression, réglez la pression sur 3. Pour diminuer la pression, réglez la pression sur 1. Pour la couture ordinaire, réglez la pression sur 2. G.VOLANT Quand vous tournez le volant, l’aiguille monte ou descend. Tournez toujours le volant vers vous. H.CARTER SUPÉRIEUR Pour ouvrir le carter supérieur, soulevez le côté gauche du carter. B. BOTON DE SUBIDA/BAJADA DE LA AGUJA La posición de la aguja se puede cambiar pulsando este botón. La luz indicadora se encenderá cuando la aguja esté en la posición baja. C. BOTÓN DE AGUJA DOBLE Pulse este botón cuando cosa con la aguja doble. El ancho de puntada se reduce automáticamente (consulte la página 71). La luz indicadora se enciende. D. PALANCA ALZAPRENSATELAS Con esta palanca se sube o se baja el prensatelas. NOTA: La máquina no se pondrá en marcha cuando el prensatelas esté subido (excepto para el devanado). E. PALANCA DE ARRASTRE Los transportadores se mueven desde la placa de la aguja, directamente por debajo del prensatelas. Su función es mover la tela que se está cosiendo. La palanca de arrastre controla el transporte del tejido. Para trabajos de costura ordinarios, coloque la palanca a la derecha. Esto sube los transportadores a la posición más alta. La mayoría de costuras se realizan con el control en esta posición. Para zurcir, bordar con movimiento libre o cuando el tejido deba moverse a mano, colocar la palanca a la izquierda para bajar los transportadores. F. REGULADOR DE PRESIÓN La presión sobre el prensatelas se ajusta dependiendo del peso del tejido. Para aumentar la presión, gire la rueda hasta el nivel 3. Para reducir la presión, gire la rueda hasta el nivel 1. Para cosido normal, gire la rueda al nivel 2. G.VOLANTE MANUAL Al girar el volante manual, la aguja se eleva o desciende. Debe girar el volante hacia usted. H.CUBIERTA SUPERIOR Para abrir la cubierta superior, eleve el lado izquierdo de la cubierta. 21 9920EFSt.pm6 21 2003.9.10, 8:40 PM  ÉCRAN D’AFFICHAGE PANEL DE CONTROL Quand vous allumez la machine, celle-ci sélectionne le point droit et affiche les informations concernant le point sur l’écran LCD. Al encender la máquina, se seleccionará la puntada recta y se indicará la información de esa puntada en la pantalla LCD. A. ÉCRAN LCD Les informations concernant le point sont affichées sur cet écran. Les informations varient suivant le motif. A. PANTALLA LCD La información de la puntada se indica en esta pantalla. La información irá cambiando según la puntada. B. MOLETTE DE RÉGLAGE DU CONTRASTE Tournez ce bouton pour régler le contraste de l’affichage LCD. B. CONTROL DE CONTRASTE DE LA PANTALLA LCD El contraste de la pantalla LCD se ajusta con esta rueda. C. TABLEAU DES POINTS Le tableau des points est affiché à l’intérieur du carter supérieur. Tous les points et lettres mémorisés dans la machine sont indiqués dans le tableau et classés en points utilitaires d’une part et lettres d’autre part. C. TABLA DE PUNTADAS La tabla de puntadas se encuentra en el interior de la cubierta superior. Todas las puntadas y letras de esta máquina están indicadas en la tabla. Están separadas por puntadas utilitarias, puntadas decorativas y letras. D. TOUCHE DES POINTS UTILITAIRES Appuyez sur cette touche pour sélectionner les points utilitaires. POUR LA SÉLECTION ET LE RÉGLAGE DES POINTS UTILITAIRES, CONSULTEZ LA PAGE 39. E. TOUCHE DE LETTRES ET POINTS DÉCORATIFS Appuyez sur cette touche pour sélectionner les motifs de lettres et points décoratifs. Vous pouvez facilement combiner les motifs et les lettres en les sélectionnant un par un. POUR LA SÉLECTION ET LE RÉGLAGE DES POINTS DÉCORATIFS, CONSULTEZ LA PAGE 73. F. TOUCHES DE FONCTION Les fonctions de ces touches varient suivant les motifs de points et la touche de réglage. G.TOUCHES DE CURSEUR Quand vous combinez des points décoratifs et des lettres, vous pouvez déplacer le curseur vers la droite ou la gauche en appuyant sur ces touches. H.TOUCHES DE DÉFILAGE Pendant la sélection des motifs, vous pouvez faire défiler 5 motifs ou lettres en appuyant sur ces touches. I. TOUCHE D’ANNULATION En mode lettres et points décoratifs, appuyez sur cette touche pour effacer le motif sélectionné ou la lettre sélectionnée de la mémoire. J. TOUCHE DE RÉGLAGE En mode lettres et points décoratifs, vous pouvez modifier les réglages de chaque point en appuyant sur cette touche ainsi que sur les touches de fonction. D. BOTÓN DE PUNTADA UTILITARIA Al pulsar este botón podrá seleccionar las puntadas utilitarias. PARA SELECCIONAR Y AJUSTAR LAS PUNTADAS UTILITARIAS, CONSULTE LA PÁGINA 39. E. BOTÓN DE PUNTADA DECORATIVA Y LETRAS Al pulsar este botón, podrá seleccionar las puntadas decorativas y letras. Las puntadas decorativas y letras se combinan fácilmente al seleccionar cada diseño. PARA SELECCIONAR Y AJUSTAR LAS PUNTADAS DECORATIVAS Y LETRAS, CONSULTE LA PÁGINA 73. F. BOTONES DE FUNCIÓN Las funciones de estos botones irán cambiando según la puntada o el modo de ajuste. G.BOTONES CURSOR En la selección de puntadas decorativas y letras, el cursor se moverá hacia la izquierda o la derecha al pulsar estos botones. H.BOTONES DE AVANCE Y RETROCESO Durante la selección de las puntadas, aparecerán 5 puntadas por las que podrá avanzar o retroceder al pulsar estos botones. I. BOTÓN DE BORRADO En el modo para puntadas decorativas y letras, puede borrar puntadas o letras utilizando este botón. J. BOTÓN DE AJUSTE En el modo para puntadas decorativas y letras, puede cambiar los ajustes de las puntadas utilizando este botón y los botones de función. 23 9920EFSt.pm6 23 2003.9.10, 8:40 PM  CANETTE AJUSTE DE LA CANILLA A. RETIRER LA CANETTE 1. Déplacez le loquet d’ouverture du couvercle de la canette vers la droite et retirez le couvercle de la canette. 2. Sortez la canette de son compartiment en la soulevant. A. CÓMO SACAR LA CANILLA 1. Mueva el seguro de la cubierta de la canilla hacia la derecha y quite la cubierta. 2. Saque la canilla de la máquina tirando hacia arriba. B. MISE EN PLACE DE LA BOBINE SUR LA TIGE À BOBINE 1. Tirez l’extrémité gauche de la tige à bobine vers le haut et placez la bobine de fil sur la tige. 2. Placez le capuchon de la bobine sur la tige à bobine et poussez-le le plus loin possible. a. Choisissez la direction dans laquelle vous placez le capuchon en fonction de la taille de la bobine. b. Placez le petit capuchon de bobine sur la machine quand vous utilisez une bobine à fils croisés. Laissez un petit espace entre le capuchon et la bobine conformément à l’illustration. C. BOBINAGE DE LA CANETTE 1.Tenez le fil à deux mains et faites-le passer sous le guide de l’ouverture avant. 2.Amenez le fil vers l’arrière de la machine et faites-le passer par le guide-fil de gauche à droite. 3.Amenez le fil vers la droite puis enfilez-le dans le guide-fil par l’arrière. Passez le fil sous le disque de tension dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 4.Insérez le fil dans le petit trou de la canette puis placez la canette sur la broche du bobinoir. Poussez la canette vers la droite pour enclencher le bobinage. Le mode de bobinage de la canette s’affiche sur l’écran LCD. 5.Tenez l’extrémité du fil et démarrez la machine en appuyant sur la pédale. 6.Une fois que la canette a effectué quelques tours, arrêtez la machine et coupez le fil près du petit trou. 7.Démarrez la machine à nouveau. 8.Le bobinage s’arrête quand la canette est pleine. Relâchez la pédale. 9.Poussez la bobine et la broche vers la gauche. 10.Retirez la canette de la broche et coupez le fil. B. COLOCACIÓN DEL CARRETE DE HILO EN EL PORTACARRETES 1. Levante el extremo izquierdo del portacarretes y coloque el carrete de hilo en el portacarretes. 2. Coloque el tope del carrete sobre el portacarretes hasta el máximo. a: Invierta la dirección del tope del carrete según el tamaño del carrete. b: Utilice un tope de carrete pequeño cuando use hilo ovillado en cruz. Deje una pequeña apertura entre el tope y el carrete, tal como se muestra en la ilustración. C. DEVANADO DE LA CANILLA 1.Sujete el hilo con las dos manos y engánchelo por debajo de la guía desde la parte delantera. 2.Traiga el hilo hacia la parte trasera de la máquina y páselo por la guía del hilo de izquierda a derecha. 3.Traiga el hilo hacia la derecha y páselo a través de la guía del hilo desde la parte trasera. Pase el hilo bajo el disco de tensión en dirección contraria a las agujas del reloj. 4.Inserte el hilo a través del agujero de la canilla y coloque la canilla en el eje del devanador de ésta. Presiónela hacia la derecha para anclar el devanador de la canilla. La pantalla LCD indicará que se encuentra en el modo para devanar la canilla. 5.Sujete el extremo del hijo y ponga en marcha la máquina con el pedal. 6.Después de haber devanado unas vueltas, pare la máquina y corte el hilo cerca del agujero. 7.Ponga en marcha la máquina otra vez. 8.El devanado de la canilla se parará cuando la canilla esté llena. A continuación, suelte el pedal. 9.Presione la canilla y el eje hacia la izquierda. 10.Saque la canilla del eje y corte el hilo. 25 9920EFSt.pm6 25 2003.9.10, 8:40 PM  D. MISE EN PLACE DE LA CANETTE D. COLOCACIÓN DE LA CANILLA 1. Placez la canette dans le boîtier à canette de façon à ce que le fil se déroule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 1. Coloque la canilla en su cápsula con el hilo devanándose en dirección contraria a las agujas del reloj. 2. Faites passer le fil dans l’encoche (a) tout en retenant la canette. 2. Dirija el hilo por el interior de la muesca (a) sin soltar la canilla. 3. Tirez le fil vers la gauche et à l’intérieur du ressort (b) jusqu’à ce qu’il ressorte par la rainure (c). Assurez-vous que le fil ne sort pas de l’encoche (a). 3. Tire del hilo hacia la izquierda y a lo largo del resorte interior (b) hasta que pase por la muesca (c), asegurándose de que el hilo no se salga fuera de la muesca (a). 4. Tirez sur le fil pour en faire sortir environ 10 cm. Remettez le couvercle de la canette en place : placez le cliquet dans l’encoche de la plaque à aiguille et poussez le côté droit du couvercle vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 4. Tire del hilo unos 10 cm. Vuelva a colocar la cubierta de la canilla. Coloque la lengüeta izquierda en el agujero de la placa de la aguja y presione la parte derecha de la cubierta de la canilla hacia abajo hasta que encaje en su lugar. REMARQUE : N’utilisez que des canettes Singer. NOTA: Utilice sólo canillas Singer. 27 9920EFSt.pm6 27 2003.9.10, 8:40 PM  ENFILAGE DE LA MACHINE ENHEBRADO DE LA MÁQUINA A. PRÉPARATION EN VUE DE L’ENFILAGE 1. Remontez le releveur du pied presseur. 2. Appuyez sur la touche de positionnement de l’aiguille et réglez l’aiguille en position haute. (Maintenez l’aiguille dans cette position jusqu’à ce que le fil soit enfilé dans le chas de l’aiguille). Ouvrez le carter supérieur et mettez la bobine en place en suivant les indications ci-dessous. B. MISE EN PLACE DE LA BOBINE SUR LA TIGE À BOBINE 1. Tirez l’extrémité gauche de la tige à bobine vers le haut et placez la bobine de fil sur la tige. 2. Placez le capuchon de la bobine sur la tige à bobine et poussez-le le plus loin possible. a. Choisissez la direction dans laquelle vous placez le capuchon en fonction de la taille de la bobine. b. Placez le petit capuchon de bobine sur la machine quand vous utilisez une bobine à fils croisés. Laissez un petit espace entre le capuchon et la bobine conformément à l’illustration. C. ENFILAGE DU FIL D’AIGUILLE 1. Tenez le fil à deux mains et faites-le passer dans le guide-fil par l’ouverture du haut. 2. Amenez le fil vers l’arrière et faites-le passer par la fente de la droite vers la gauche. 3. Amenez le fil vers la gauche et tirez-le en bas vers vous le long de la fente. 4. Tirez le fil vers le haut. 5. Pour enfiler le releveur de fil, tirez le fil vers le haut puis ramenez-le vers le bas de la droite vers la gauche en suivant la fente. 6. Tirez le fil vers le bas le long de la fente. 7. Faites passer le fil dans le guide-fil par la droite de l’ouverture. 8. Faites passer le fil dans le chas de l’aiguille de l’avant vers l’arrière. Consultez la page suivante pour obtenir les informations nécessaires sur l’utilisation de l’enfile-aiguille. A. PREPARACIÓN PARA ENHEBRAR LA MÁQUINA 1. Suba la palanca alzaprensatelas. 2. Pulse el botón de subida/bajada de la aguja y colóquela en su posición superior. (Mantenga esta posición hasta enhebrar el ojo de la aguja). Abra la cubierta superior y ajuste el carrete como se explica a continuación. B. COLOCACIÓN DEL CARRETE DE HILO EN EL PORTACARRETES 1. Levante el extremo izquierdo del portacarretes y coloque el carrete de hilo en el portacarretes. 2. Coloque el tope del carrete sobre el portacarretes hasta el máximo. a: Invierta la dirección del tope del carrete según el tamaño del carrete. b: Utilice un tope de carrete pequeño cuando use hilo ovillado en cruz. Deje una pequeña apertura entre el tope y el carrete, tal como se muestra en la ilustración. C. ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR 1. Sujete el hilo con las dos manos y páselo por la guía desde la parte delantera. 2. Traiga el hilo hacia atrás y páselo a través de la hendidura de derecha a izquierda. 3. Lleve el hilo hacia la izquierda y tire para abajo hacia usted por la hendidura. 4. Suba el hilo. 5. Para enhebrar la palanca tirahilos, lleve el hilo hacia arriba y luego de nuevo hacia abajo de derecha a izquierda por la hendidura. 6. Tire del hilo para abajo por la hendidura. 7. Enhebre el hilo a través de la guía del hilo desde la apertura de la derecha. 8. Páselo a través del ojo de la aguja de delante hacia atrás. Vaya a la página siguiente para consultar las instrucciones sobre cómo usar el enhebrador de la aguja. 29 9920EFSt.pm6 29 2003.9.10, 8:40 PM  D. ENFILAGE DU FIL DANS LE CHAS DE L’AIGUILLE ATTENTION! Pour éviter les incidents : N’abaissez pas le levier de l’enfile-aiguille pendant que la machine fonctionne. Remarque : L’enfile-aiguille peut être utilisé pour les aiguilles de grosseurs 11/80, 14/90 et 16/100. 1. Abaissez le pied presseur. 2. Vérifiez que l’aiguille est bien en position haute. Si ce n’est pas le cas, remontez l’aiguille en pressant la touche de positionnement de l’aiguille. 3. Abaissez lentement l’enfile-aiguille. Faites passer le fil par le guide (a) puis tirez-le vers la droite. 4. Abaissez le levier le plus possible. L’enfileaiguille tourne alors et l’aiguille crochetée passe dans le chas de l’aiguille. 5. Faites passer le fil dans le guide. 6. Tenez le fil sans le tendre et relâchez le levier. Le crochet tourne alors et fait passer le fil en boucle dans le chas de l’aiguille. 7. Tirez sur le fil pour en faire sortir environ 10 cm du chas de l’aiguille. E. REMONTER LE FIL DE CANETTE 1. Relevez le pied presseur 2. Tenez le fil sans le tendre et appuyez deux fois sur la touche de positionnement de l’aiguille à partir de la position haute. Le volant effectue une rotation complète. 3. Tirez légèrement le fil d’aiguille. Le fil de la canette monte en faisant une boucle. 4. Tirez le fil d’aiguille et le fil de canette de 10 cm environ vers l’arrière du pied presseur. D. ENHEBRADO DEL OJO DE LA AGUJA PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes No baje la palanca del enhebrador mientras la máquina está en funcionamiento. Nota: Este enhebrador de aguja es apropiado para tamaños de aguja de 11/80, 14/90 y 16/100. 1. Baje el prensatelas. 2. Compruebe que la aguja esté subida. De lo contrario, levante la aguja mediante el botón de subida/bajada de la aguja. 3. Baje el enhebrador lentamente y lleve el hilo a través de la guía del hilo (a) tirando de él hacia la derecha. 4. Baje la palanca tanto como pueda. El enhebrador girará y el garfio saliente pasará por el ojo de la aguja. 5. Pase el hilo a través de la guía. 6. Sujete el hilo suavemente y suelte la palanca. El garfio girará y el hilo pasará a través del ojo de la aguja formando un lazo. 7. Tire del hilo unos 10 cm desde el ojo de la aguja. E. EXTRACCIÓN DEL HILO DE LA CANILLA 1. Levante el prensatelas. 2. Sujete el hilo suavemente y pulse el botón de subida/bajada de la aguja dos veces desde la posición superior. El volante manual dará una vuelta completa. 3. Tire del hilo superior suavemente. El hilo de la canilla saldrá formando un lazo. 4. Tire tanto del hilo superior como del hilo de la canilla unos 10 cm hacia la parte de atrás del prensatelas. 31 9920EFSt.pm6 31 2003.9.10, 8:41 PM  DÉBUT DE LA COUTURE COMENZAR A COSER La machine est programmée de façon à coudre des points droits dès sa mise en marche. Al poner la máquina en marcha, estará ajustada para dar puntadas rectas. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Pendant la couture, il est important de faire particulièrement attention dans la zone autour de l’aiguille. La machine entraînant elle-même le tissu, veuillez ne pas tirer ni pousser le tissu. A. DÉBUT ET FIN DE LA COUTURE 1. Vérifiez le pied presseur (pied universel). Consultez la page 15 pour changer le pied presseur. 2. Placez le tissu sous le pied presseur et abaissez le pied presseur. 3. Retenez les deux fils et appuyez sur la pédale. Après avoir effectué quelques points, relâchez les fils. Guidez légèrement le tissu pendant la couture. 4. Relâchez la pédale quand vous atteignez l’extrémité de l’ouvrage. 5. Remontez le releveur du pied presseur. 6. Retirez le tissu et coupez les fils en les faisant passer dans le coupe-fil de l’arrière vers l’avant. B. MARCHE ARRIÈRE La marche arrière sert à renforcer les extrémités de la couture. 1. Placez sur la machine la partie du tissu que vous souhaitez coudre en marche arrière et abaissez le pied presseur. 2. Appuyez sur la touche de marche arrière puis appuyez sur la pédale. Cousez 4 ou 5 points en marche arrière. 3. Relâchez la touche de marche arrière. La machine se met alors en mode de couture normale. 4. Quand vous atteignez la fin de l’ouvrage, appuyez sur la touche de marche arrière et cousez 4 ou 5 points en marche arrière. Remarque : Le motif n°3 est programmé de façon à coudre des points en marche arrière. Consultez la page 43 pour coudre ce motif. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Mientras cosa, es necesario que preste una atención especial a la aguja. No tire o empuje el tejido; la máquina tira automáticamente de él. A. PRINCIPIO Y FINAL DE UNA COSTURA 1. Compruebe el prensatelas (Prensatelas universal). Consulte la página 15 para cambiar el prensatelas. 2. Coloque el tejido debajo del prensatelas y bájelo. 3. Sujete hacia atrás los dos hilos y apriete el pedal. No suelte los hilos hasta haber cosido unas pocas puntadas. Vaya guiando ligeramente el tejido mientras cose. 4. Suelte el pedal cuando alcance el final de la costura. 5. Levante la palanca alzaprensatelas. 6. Retire el tejido y corte los hilos con el cortador de hilos, de atrás hacia delante. B. PUNTADA EN RETROCESO La puntada en retroceso se utiliza para reforzar los finales de las costuras. 1. Coloque el tejido en posición donde vaya a hacer las puntadas en retroceso y baje el prensatelas. 2. Pulse el botón de puntada en retroceso y apriete el pedal. Cosa 4 ó 5 puntadas. 3. Suelte el botón de puntada en retroceso. La máquina cambiará a puntadas hacia delante. 4. Cuando alcance el final de la costura, pulse el botón de puntada en retroceso y cosa 4 ó 5 puntadas en retroceso. Nota: El diseño nº 3 tiene la puntada en retroceso incorporada. Consulte la página 43 para coser esta puntada. 33 9920EFSt.pm6 33 2003.9.10, 8:41 PM  C. COUTURE DES ANGLES 1. Arrêtez la machine quand vous arrivez dans un angle. 2. Piquez l’aiguille dans le tissu en pressant la touche de positionnement de l’aiguille ou en tournant le volant vers vous. Si vous piquez l’aiguille en appuyant sur la touche de positionnement de l’aiguille, la machine s’arrête en position basse à partir du point suivant. 3. Relevez le pied presseur. 4. Servez-vous de l’aiguille comme pivot et tournez le tissu. 5. Abaissez le pied presseur et reprenez la couture. D. COUTURE DE TISSUS ÉPAIS Pendant la couture de tissus épais, l’avant du pied presseur a tendance à se relever et le tissu n’est pas entraîné de façon régulière. Dans ce cas, opérez les réglages suivants : 1. Relevez le pied presseur. 2. Appuyez sur la touche située à droite du pied universel puis abaissez le pied presseur. 3. Commencez la couture. La charnière du pied presseur étant ainsi bloquée, l’entraînement s’effectue de façon harmonieuse. a. Le releveur du pied presseur peut être placé un cran plus haut. Ceci facilite le positionnement des tissus épais sous le pied presseur. E. COUTURE DES SURÉPAISSEURS Guidez le tissu à la main quand vous cousez des surépaisseurs de tissu. F. LARGEUR DES RABATS Des lignes de guidage sont tracées sur la plaque à aiguille pour indiquer la distance entre la position centrale de l’aiguille et le bord du tissu. Pour conserver la même largeur de rabat tout au long de la couture, guidez le tissu le long de la ligne de guidage. Guide de couture Utilisez le guide de couture pour guider le tissu. Mettez le guide de couture en place et vissez-le à la plaque à aiguille. C. CÓMO GIRAR EN LAS ESQUINAS 1. Pare la máquina cuando llegue a la esquina. 2. Baje la aguja en el tejido. Para ello puede tanto utilizar el botón de subida/bajada de la aguja como el volante manual, girándolo hacia usted. Si baja la aguja con el botón, la máquina se detendrá en la posición de bajada de la siguiente puntada. 3. Levante el prensatelas. 4. Utilice la aguja como pivote y gire el tejido. 5. Baje el prensatelas y reanude la costura. D. CÓMO COSER TEJIDOS FUERTES Cuando cosa tejidos fuertes, la punta del prensatelas tiende a levantarse y puede que la costura no se inicie con suavidad. En tal caso, realice lo siguiente: 1. Levante el prensatelas. 2. Pulse el botón situado en el lado derecho del prensatelas universal y baje el prensatelas. 3. Comience a coser. Al bloquear la bisagra del prensatelas, el tejido correrá con facilidad. a. La palanca alzaprensatelas puede levantarse hasta un punto superior para colocar mejor tejidos fuertes bajo el prensatelas. E. CÓMO COSER SOBRE ÁREAS SOLAPADAS Guíe el tejido con la mano cuando cosa áreas solapadas. F. ANCHO DEL MARGEN DE COSTURA Las líneas de guía de la placa de la aguja indican la distancia desde la posición centrada de la aguja. Para mantener el ancho del margen de costura, guíe el borde del tejido por esta línea de guía. Guía de costura Utilice la guía de costura para guiar el tejido. Acople la guía de costura y atorníllela a la placa de la aguja. 35 9920EFSt.pm6 35 2003.9.10, 8:41 PM  RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LOS HILOS Normalement, quand la molette de réglage de la tension du fil d’aiguille est réglée sur AUTO, la tension du fil convient à la plupart des travaux. Normalmente, cuando el dial de regulación del hilo superior está colocado en AUTO, las tensiones del hilo suelen resultar casi siempre satisfactorias. S’il est difficile d’obtenir la tension correcte suivant le type de tissu et les fils utilisés, ajustez le bouton rotatif de tension du fil d’aiguille conformément aux réglages indiqués ci-dessous. Si es difícil obtener la tensión correcta en función del tipo de tejido e hilos usados, ajuste el dial de tensión del hilo superior para las posiciones mostradas debajo. A. Tension du fil correcte Le fil d’aiguille et le fil de canette doivent se nouer à peu près au milieu de l’épaisseur du tissu. A. Tensiones correctas del hilo El hilo superior y el de la canilla deben cerrarse aproximadamente hacia la mitad del tejido. B. Quand le fil de canette apparaît à la surface du tissu Tournez le bouton rotatif vers la gauche (-). B. Cuando el hilo de la canilla aparece en el lado superior del tejido Gire el dial de tensión a la izquierda (-). C. Quand le fil d’aiguille apparaît sur l’envers du tissu Tournez le bouton rotatif vers la droite (+). C. Cuando el hilo superior aparece sobre el lado inferior del tejido Gire el dial de tensión hacia la derecha (+). D. Tension du fil pour les coutures au point zigzag Pour coudre au point zigzag, la tension du fil doit être légèrement plus faible que pour le point droit. Vous obtiendrez un point plus esthétique si le fil d’aiguille apparaît sur l’envers du tissu. D. Tensión del hilo para puntadas de zigzag Para coser puntadas de zig-zag, la tensión del hilo debe ajustarse en una tensión ligeramente más floja que cuando se cosen puntadas rectas. Obtendrá una mejor puntada cuando el hilo superior aparezca en el lado inferior del tejido. Conseil utile Si la couture a l’apparence reproduite sur l’illustration (la couture sur l’endroit du tissu est correcte mais sur l’envers, la couture ressemble à une couture de serviette de toilette), il se peut que le fil d’aiguille ne soit pas enfilé correctement. En particulier, la molette de réglage de tension du fil d’aiguille n’est peut-être pas enfilée correctement. Consultez la page 29 pour effectuer l’enfilage correctement. Nota útil Si al coser aparece algo como lo que se muestra en el dibujo, las puntadas de la parte superior del tejido pueden estar bien, pero las de la parte posterior parecen las de una toalla; puede ser que el hilo superior no esté enhebrado correctamente (especialmente puede que el enhebrado del regulador de tensión del hilo superior no sea el adecuado). Consulte la página 29 para corregir el enhebrado. 37 9920EFSt.pm6 37 2003.9.10, 8:41 PM  SÉLECTION DES POINTS UTILITAIRES SELECCIÓN DE PUNTADAS UTILITARIAS Les points utilitaires sont indiqués dans le tableau des points à l’intérieur du carter supérieur. Quand vous allumez la machine, le point droit est sélectionné automatiquement. Pour sélectionner un autre point utilitaire, suivez les indications ci-dessous. A. SÉLECTION DU POINT 1. Appuyez sur la touche des points utilitaires. Les 5 premiers points s’affichent sur l’écran LCD. 2. Appuyez sur la touche de défilage vers le bas: les 5 points suivants apparaissent sur l’écran LCD. En appuyant sur les touches de défilage vers le haut ou vers le bas, vous pouvez ainsi faire défiler vers le haut ou le bas des séries de 5 points. 3. Pour sélectionner un point, appuyez sur la touche de fonction située exactement sous le point de votre choix. 4. Une fois le point sélectionné, l’écran indique les informations relatives à ce point. a. Type et numéro de point b. Point miroir / inversé c. Largeur du point d. Longueur du point B. POINT MIROIR / INVERSÉ Vous pouvez programmer que les points soient inversés, reflétés (en miroir) ou inversés et reflétés. Las puntadas utilitarias se indican en la tabla de puntadas situada en el interior de la cubierta superior. Al poner la máquina en marcha, la puntada recta (n° 1) se seleccionará automáticamente. Seleccione las puntadas utilitarias como se indica a continuación. A. SELECCIÓN DE LA PUNTADA 1. Pulse el botón de puntada utilitaria. Los primeros 5 diseños aparecerán en la pantalla LCD. 2. Pulse el botón de avance. Los siguientes 5 diseños aparecerán en la pantalla LCD. Si pulsa el botón de avance o retroceso, podrá avanzar o retroceder en incrementos de 5 diseños. 3. Para seleccionar un diseño, pulse el botón de función que haya justo debajo del diseño deseado. 4. Cuando el diseño esté seleccionado, la pantalla LCD indicará la información del diseño seleccionado. a. Diseño y número de puntada b. Puntada invertida/reversible c. Ancho de puntada d. Largo de puntada B. PUNTADA INVERTIDA/REVERSIBLE Puede ajustar la puntada invertida, la puntada reversible o la puntada invertida/reversible. Quand vous appuyez sur la touche de fonction (e), le point change alternativement ou en rotation. Les symboles sur l’écran LCD ont les significations suivantes : e-1 : Point ordinaire (point normal) e-2 : Point miroir (symétrie droite / gauche) e-3 : Point inversé (symétrie haut / bas) e-4 : Point inversé et miroir Si le symbole n’apparaît pas, le motif ne peut pas être inversé ni reflété. C. RÉGLAGE DE LA LARGEUR ET DE LA LONGUEUR DU POINT La machine programme la largeur et la longueur adaptées au motif sélectionné. Vous pouvez changer ces réglages en appuyant sur les touches de fonction. Pulsando el botón de función (e), la puntada cambiará alternativamente o cíclicamente. La marca de la pantalla LCD indica la puntada seleccionada del siguiente modo: e-1: puntada normal e-2: puntada invertida (reversible izquierda y derecha) e-3: puntada reversible (reversible delante y detrás) e-4: puntada invertida y reversible Si la marca no está indicada, el diseño no puede cambiar a puntada invertida o reversible. C. AJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE LA PUNTADA La máquina ajustará el ancho y largo de puntada adecuado para el diseño. Puede realizar los cambios que quiera pulsando los botones de función. Pour une largeur inférieure, appuyez sur la touche de fonction (f). Pour une largeur supérieure, appuyez sur la touche de fonction (g). Pour une longueur inférieure, appuyez sur la touche de fonction (h). Pour une longueur supérieure, appuyez sur la touche de fonction (i). Les largeurs et longueurs de point préprogrammées sont affichées à l’écran et surlignées. j. Pour les motifs au point droit (n°1, 2, 3, 4, 6), les touches de largeur du point changent également la position de l’aiguille. Remarque : Si les ajustements de la largeur et de la longueur du point ne sont pas possibles, la machine émet des signaux sonores répétés. Para una puntada menos ancha, pulse el botón de función (f). Para una puntada más ancha, pulse el botón de función (g). Para acortar el largo de puntada, pulse el botón de función (h). Para alargar el largo de puntada, pulse el botón de función (i). Se destacará el número que indica el ancho y largo de puntada preajustado. j. Para diseños de puntada recta (nº 1, 2, 3, 4, 6), los botones de ancho de puntada cambiarán la posición de la aguja. Nota: Cuando no se pueda ajustar más el largo o el ancho, la máquina emitirá varios pitidos. 39 9920EFSt.pm6 39 2003.9.10, 8:41 PM  DESCRIPTION DES POINTS DÓNDE UTILIZAR CADA TIPO DE PUNTADA 01. Point droit, position centrale de l’aiguille Pour les travaux de couture ordinaires, les fermetures à glissière etc. 02. Point droit, position de l’aiguille à gauche Pour les travaux de couture ordinaires etc. 03. Point droit avec point d’arrêt automatique 04. Point droit élastique, position centrale de l’aiguille Renforcement du point droit 05. Point de tige pour tissus extensibles 06. Point de quilting, apparence fait main 07. Point zigzag Pour le surjet, les appliques, le patchwork etc. 08. Ourlet élastique invisible 09. Ourlet invisible 10. Point zigzag multiple Pour le surjet de matières tricotées, les bandes élastiques 11. Couture de boutons 12. Surjet 13. Surjet pour tissus extensibles, point décoratif 14. Point ric rac 15. Point ric rac double 16. Point cocotte 17. Patchwork 18-59. Points décoratifs et fonctionnels 30. Œillet 60. Arrêt 61. Reprisage 62. Boutonnière avec arrêt (étroite) 63. Boutonnière avec arrêt (large) 64. Boutonnière à œillet 65. Boutonnière à œillet à point croisé renforcé 66. Boutonnière à œillet et pointe 67. Boutonnière arrondie (étroite) 68. Boutonnière arrondie (large) 69. Boutonnière arrondie et point croisé 01. Puntada recta con posición centrada de la aguja: para pespuntes, costura de cremalleras, etc. 02. Puntada recta con posición izquierda de la aguja: para pespuntes, etc. 03. Puntada recta con puntada en retroceso automática 04. Puntada recta elástica (con posición centrada de la aguja): refuerzo de puntada recta 05. Puntada de tallo para tejidos elásticos 06. Puntada de acolchado con aspecto artesanal 07. Puntada de zig-zag, para sobrehilado, aplicaciones, labores de parcheado, etc. 08. Dobladillo de puntada invisible elástica 09. Dobladillo de puntada invisible 10. Puntada múltiple de zig-zag, para sobrehilado sobre tejidos de punto, costuras de bandas elásticas 11. Cosido de botones 12. Sobrehilado 13. Sobrehilado de tejidos elásticos, puntada decorativa 14. Puntada ric-rac 15. Puntada doble ric-rac 16. Puntada de pagoda 17. Labores de parcheado 18-59. Puntadas decorativas y funcionales 30. Ojete 60. Presilla 61. Zurcido 62. Ojal con presilla (estrecho) 63. Ojal con presilla (ancho) 64. Ojal tipo sastre 65. Ojal tipo sastre con presilla transversal 66. Ojal tipo sastre con presilla cuneiforme 67. Ojal redondo (estrecho) 68. Ojal redondo (ancho) 69. Ojal redondo con presilla transversal Signification des symboles du tableau : (( )) Point miroir possible (( )) Point inversé possible (( )) Point inversé et miroir possible Las marcas de la tabla significan: ( ) Puntada invertida incluida ( ) Puntada reversible incluida ( ) Puntada invertida y reversible incluida 41 9920EFSt.pm6 41 2003.9.10, 8:41 PM  COUTURE AU POINT DROIT Les motifs au point droit doivent être sélectionnés en fonction du type de tissu à coudre. La position de l’aiguille à gauche (n°2) est la mieux adaptée pour la couture des tissus légers. N°1 : Point droit (Position centrale de l’aiguille) N°2 : Point droit (Position de l’aiguille à gauche) N°3 : Point droit avec point d’arrêt automatique (Position centrale de l’aiguille) PUNTADA RECTA Los diseños de puntada recta deben seleccionarse en función del tipo de tejido que se vaya a coser. La posición izquierda de la aguja (nº 2) es la más adecuada para la costura en tejidos ligeros. nº 1 Posición centrada de la aguja nº 2 Posición izquierda de la aguja nº 3 Posición centrada de la aguja con puntada en retroceso automática Prensatelas universal Pied presseur universel A. Point droit 1. Placez le tissu sous le pied presseur puis abaissez celui-ci. 2. Tenez le fil d’aiguille et le fil de canette sans les tendre et appuyez sur la pédale pour commencer la couture. Posez votre main doucement sur le tissu pendant la couture. 3. Quand vous atteignez le bord du tissu, relâchez la pédale et arrêtez la couture. 4. Relevez le pied presseur et coupez les fils. A. Puntada recta 1. Coloque el tejido debajo del prensatelas y bájelo. 2. Sujete el hilo superior y el hilo de la canilla suavemente y apriete el pedal del prensatelas para empezar a coser. Coloque la mano suavemente sobre el tejido cuando esté cosiendo. 3. Cuando llegue al final de la costura, suelte la presión del pedal y deje de coser. 4. Levante el prensatelas y corte el hilo. B. Point droit avec point d’arrêt automatique (Motif n°3) B. Puntada recta con puntada en retroceso automática (nº 3) 1. Placez le tissu sous le pied presseur puis abaissez celui-ci. Tenez le fil d’aiguille et le fil de canette sans les tendre. 2. Appuyez sur la pédale pour commencer la couture. La machine coud alors 4 ou 5 points vers l’avant puis 4 ou 5 points vers l’arrière et se remet ensuite à coudre vers l’avant. 3. Quand vous atteignez le bord du tissu, appuyez sur la touche de marche arrière. La machine coud alors quelques points vers l’arrière puis quelques points vers l’avant et s’arrête automatiquement. Relâchez la pédale. 4. Relevez le pied presseur et coupez les fils. 1. Coloque el tejido debajo del prensatelas y bájelo. Sujete el hilo superior y el hilo de la canilla suavemente. 2. Apriete el pedal para empezar a coser. La máquina coserá 4 ó 5 puntadas hacia delante y 4 ó 5 puntadas hacia atrás, y continuará cosiendo hacia adelante. 3. Cuando llegue al final de la costura, pulse el botón de puntada en retroceso. La máquina coserá unas puntadas hacia atrás y unas pocas hacia adelante, y se detendrá automáticamente. Suelte el pedal. 4. Levante el prensatelas y corte el hilo. 43 9920EFSt.pm6 43 2003.9.10, 8:41 PM  COUTURE AU POINT ZIGZAG La machine peut effectuer des points zigzag de différentes largeurs et longueurs quand vous changez les réglages de la largeur et de la longueur du point. PUNTADA DE ZIG-ZAG Su máquina puede coser puntadas de zig-zag de varios anchos y largos cambiando los ajustes del ancho y largo de puntada. nº 7 Puntada de zig-zag Prensatelas para realce o universal N°7 : Point zigzag Pied universel ou pied satin Les points zigzag sont particulièrement adaptés à joindre deux pièces de tissus, poser des appliques ou à coudre des motifs décoratifs divers. COUTURE SATIN Quand vous cousez un point satin dont la longueur du point est inférieure à la longueur ordinaire, mettez en place le pied pour satin. Consultez la page 51 pour obtenir des informations sur le surjet. POINT ZIGZAG MULTIPLE Ce point est utilisé pour coudre des bandes élastiques et pour le surjet sur les matières tricotées. Las puntadas de zig-zag son muy adecuadas para unir dos piezas de tejido, para coser apliques y varios diseños decorativos. PUNTADA DE REALCE Cuando cosa con puntada de realce acortando el largo de la puntada, coloque el prensatelas para realce. Consulte la página 51 para más información acerca del sobrehilado. PUNTADA MÚLTIPLE DE ZIG-ZAG Se utiliza para costura de bandas elásticas y de sobrehilado sobre tejidos de punto. nº 10 Puntada múltiple de zig-zag N° 10 : Point zigzag multiple Prensatelas universal Pied universel A. Couture d’une bande élastique Tirez l’élastique devant et derrière l’aiguille pendant la couture. A. Costura de banda elástica Tire de la banda elástica por delante y por detrás de la aguja mientras cosa. B. Point de surjet Ce point est utilisé pour les tissus qui s’effilochent facilement et les matières tricotées. L’aiguille doit piquer tout au bord du tissu. Consultez la page 51 pour obtenir des informations sur le surjet. B. Puntada de sobrehilado Utilizada para tejidos de fácil deshilachado y de punto. La aguja debe caer en el borde extremo del tejido. Consulte la página 51 para más información acerca del sobrehilado. COUTURE AVEC BRAS LIBRE COSTURA CON BRAZO LIBRE Il suffit de retirer le plateau d’extension pour que la machine se transforme en une machine avec bras libre. Ceci facilite l’accès à des endroits qui sont normalement difficilement accessibles. Con tan sólo retirar la base extensible, la máquina se convierte en una máquina de brazo libre haciendo posible alcanzar áreas de difícil acceso. Remarque : Consultez la page 15 pour retirer le plateau d’extension. Nota: Consulte la página 15 para más información sobre cómo retirar la base extensible. 45 9920EFSt.pm6 45 2003.9.10, 8:41 PM  QUILTING ACOLCHADO Le quilting consiste à assembler trois épaisseurs de tissu : l’épaisseur supérieure, intermédiaire et inférieure. L’épaisseur supérieure est formée de nombreux morceaux de tissu géométriques assemblés entre eux. Un acolchado “quilt” siempre está formado por tres capas de material. La superior, la media y la inferior. La capa superior está formada por la unión de múltiples trozos de materiales con formas geométricas. N°1 : Point droit (position centrale de l’aiguille) N°6 : Point de quilting, apparence fait main nº 1 Puntada recta (posición centrada de la aguja) nº 6 Puntada de acolchado con aspecto artesanal Pied points droits et rapiéçage Prensatelas para acolchado de parches/ puntada recta ATTENTION! Pour éviter les incidents : Ne changez pas la position de l’aiguille. A. Assemblage des morceaux de tissu Assemblez les morceaux de tissu à l’aide du motif n°1 en laissant un relarge de 6,3 mm. B. Quilting Cousez trois épaisseurs de tissu. C. Point de quilting, apparence fait main (n°6) Utilisez un fil de couture en nylon invisible ou un fil très fin de la couleur de l’épaisseur supérieure. Placez un fil d’une couleur contrastant avec le tissu dans la canette. Réglez la tension du fil d’aiguille sur la valeur la plus haute. Ainsi quand vous cousez, le fil de canette est tiré vers la surface, ce qui confère à l’ouvrage l’apparence du point traditionnel de quilting à la main. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes No cambie la posición de la aguja. A. Cómo unir las piezas de tejido Una las piezas de tejido utilizando la puntada nº 1 con un margen de costura de 6,3 mm. B. Cómo coser acolchados Cosa las tres capas de material. C. Puntada de acolchado con aspecto artesanal (nº 6) Utilice un hilo de coser de nylon invisible o un hilo muy ligero que ajuste el tejido a la parte superior. Coloque en la canilla un hilo que contraste con el color del tejido. Ajuste la tensión superior al máximo. Cuando cosa, el hilo de la canilla tirará hacia el derecho y proporcionará la apariencia de una puntada de acolchado tradicional hecha a mano. 47 9920EFSt.pm6 47 2003.9.10, 8:41 PM  COUTURE DE POINTS ÉLASTIQUES Les points élastiques sont solides et souples, ce qui leur permet de suivre les mouvements du tissu sans se casser. Ils sont adaptés aux tissus qui s’effilochent facilement et aux matières tricotées ainsi qu’à la couture solide et durable de matériaux tels que le jean. N°4 Point droit élastique N°5 Point de tige pour tissus extensibles N°14 Point ric rac Pied universel Il est conseillé d’utiliser une aiguille pour mailles et tissus synthétiques pour éviter que les points ne se décalent ou que le fil ne se casse. a. b. c. d. Veste Pantalon Sac Poche PUNTADA ELÁSTICA Las puntadas elásticas son fuertes y flexibles y se adaptarán al tejido sin romperse. Son adecuadas para tejidos de fácil deshilachado y de punto, así como para unir de forma duradera ciertos tejidos, como los de tela vaquera. nº 4 Puntada recta elástica nº 5 Puntada de tallo para tejidos elásticos nº 14 Puntada ric-rac Prensatelas universal Le recomendamos que utilice una aguja para tejidos de punto y sintéticos con el fin de evitar que salten las puntadas y se rompa el hilo. a. b. c. d. Chaqueta Pantalones Bolso Bolsillo SÉQUENCE DE MOTIFS DÉCORATIFS PUNTADAS DECORATIVAS CONTINUAS Pour les séquences de motifs décoratifs, utilisez le pied satin. Ce pied a une dentelure complète sur le dessous, ce qui permet de réaliser des points zigzag très rapprochés et un entraînement régulier du tissu. Utilice el prensatelas para realce para las puntadas decorativas continuas. Este prensatelas tiene una identación completa en el lado de abajo para permitir, de forma fácil, pasar sobre puntadas de zig-zag poco espaciadas y para el transporte uniforme del tejido. N°16-59 nº 16-59 Pied satin Prensatelas para realce Pour effectuer une séquence de motifs décoratifs, vous pouvez régler la longueur et la largeur du motif. Vous pouvez également inverser ou refléter le motif en miroir. Faites des essais sur un échantillon de tissu jusqu’à ce que vous obteniez la longueur et la largeur désirée. Para confeccionar las puntadas decorativas continuas, puede ajustar el largo y ancho del diseño. También puede seleccionar la puntada invertida o reversible del diseño. Experimente con retales de tejido hasta que consiga el largo y ancho deseados. A. Sur les tissus légers Pour coudre les tissus légers, il est conseillé d’utiliser un entoilage sur l’envers du tissu. A. COSTURA DE TEJIDOS FINOS Cuando cosa tejidos finos, se recomienda que utilice un refuerzo en el lado del revés del tejido. 49 9920EFSt.pm6 49 2003.9.10, 8:41 PM  SURJET - SURFILAGE A. AVEC LE PIED DE SURJET N° 7 (réglage de la largeur du point : 5,0) N° 12, 13, 26 (réglage de la largeur du point : 5,07,0) Pied de surjet Pressez le bord du tissu tout contre la plaque de guidage du pied de surjet de façon à ce que l’aiguille pique tout près du bord du tissu. a. Le point n°7 (largeur : 5,0) est utilisé pour empêcher les tissus de s’effilocher. b-d. Avec les points n°12, 13 et 26, vous pouvez coudre des points de surjet et des points ordinaires en une seule opération. Ces points sont donc pratiques pour la couture de tissus qui s’effilochent facilement et les matières extensibles. SOBREHILADOREMALLADO A. CON EL PRENSATELAS PARA SOBREHILADO nº 7 (ancho de puntada 5,0) n° 12, 13, 26 (ancho de puntada 5,0-7,0) Prensatelas para sobrehilado Presione el tejido contra la placa guía del prensatelas para sobrehilado de manera que la aguja caiga cerca del borde de la costura. a. nº 7 (ancho de puntada = 5,0): se utiliza para prevenir el deshilachado de los tejidos. b-d. nº 12, 13 y 26: puede coser sobrehilados y puntadas regulares a la vez. Por lo tanto, es muy conveniente para coser fácilmente tejidos fáciles de deshilacharse y elásticos. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Le pied de surjet ne doit être utilisé que pour la couture des points n°7, 12, 13 et 26 et la largeur du point ne doit pas être inférieure à 5,0. Veillez à ne pas inverser ni refléter les points. Dans le cas contraire, l’aiguille pourrait piquer dans le pied presseur et se casser. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes El prensatelas para sobrehilado debe utilizarse únicamente para coser las puntadas 7, 12, 13 y 26. No cambie el ancho de puntada a menos de 5,0 y no use la puntada invertida/reversible. Es posible que la aguja pueda golpear el prensatelas y romperse cuando se cosan otras puntadas y anchos. B. AVEC LE PIED UNIVERSEL B. CON EL PRENSATELAS UNIVERSAL N° 7, 10 nº 7, 10 Pied universel Prensatelas universal En utilisant le pied universel, positionnez le tissu de façon à ce que l’aiguille pique le plus près possible du bord. Coloque el tejido de manera que la aguja caiga cerca del borde del tejido cuando utilice el prensatelas universal. e. Pour un point zigzag étroit (largeur = 2,0-4,5). f. Utilisez le motif n°10 pour la couture de tissus qui s’effilochent facilement et les matières extensibles. e. Para puntadas zig-zag más estrechas (ancho de puntada = 2,0-4,5). f. Use n° 10 cuando cosa tejidos fáciles de deshilacharse o elásticos. C. REMARQUE : Vous pouvez également couper les excès de tissu après avoir cousu plus loin du bord. Veillez à ne pas couper le fil de couture quand vous coupez le tissu. C. NOTA: También puede recortar el exceso de material tras coser el lado interior del tejido. Tenga cuidado de no cortar el hilo cuando corte el exceso de material. 51 9920EFSt.pm6 51 2003.9.10, 8:41 PM  COUTURE D’OURLETS INVISIBLES DOBLADILLO DE PUNTADA INVISIBLE Ce motif permet de coudre des points qui n’apparaissent pas sur l’endroit du tissu. Esta puntada se cose sin que la puntada sea visible en el lado derecho del tejido. N°8 : Ourlet invisible pour tissus extensibles. N°9 : Ourlet invisible pour tissus ordinaires. nº 8 Dobladillo de puntada invisible para tejidos elásticos. nº 9 Dobladillo de puntada invisible para tejidos normales. Pied ourlet invisible 1. Pliez le tissu comme indiqué sur l’illustration. a. Tissu d’épaisseur moyenne ou tissu épais b. Tissu léger c. Envers du tissu d. Surjet Prensatelas para puntada invisible 1. Doble la tela como se muestra en el dibujo a. Tejidos de peso medio o fuerte b. Tejidos ligeros c. Lado revés del tejido d. Sobrehilado 2. Le guide (e) sur le pied ourlet invisible garantit un entraînement régulier du tissu pendant la couture d’ourlets invisibles. Ajustez le guide (e) en tournant la vis de réglage (f). 2. La guía (e) del prensatelas para puntada invisible le asegura el transporte uniforme de tela cuando cosa dobladillos de puntada invisible. La guía (e) se ajusta girando el tornillo de ajuste (f). 3. Positionnez le tissu de façon à ce que les points droits (ou les petits points zigzag) soient cousus sur la partie de l’ourlet qui dépasse et que les grands points zigzag ne piquent qu’un fil du côté plié du tissu (g). Pour cela, tournez la vis afin que le guide touche à peine le côté replié du tissu. 3. Coloque la tela de manera que las puntadas rectas (o puntadas pequeñas de zig-zag) queden al borde del dobladillo abultado y que las puntadas grandes de zig-zag solamente cojan un hilo del borde del dobladillo (g). Gire el tornillo de manera que la guía apenas toque el borde del dobladillo del tejido. 4. Abaissez le pied presseur et cousez l’ourlet en guidant le tissu de façon régulière le long du guide. 4. Baje el prensatelas y cosa el dobladillo, guiando el tejido uniformemente a lo largo de la guía. 5. Quand vous avez terminé la couture, retournez le tissu. 5. Déle la vuelta al tejido cuando termine de coser. c. Envers du tissu h. Endroit du tissu c. Lado revés del tejido h. Lado derecho del tejido 53 9920EFSt.pm6 53 2003.9.10, 8:41 PM  PATCHWORK LABORES DE PARCHEADO Utilisez des matériaux différents pour accentuer l’effet décoratif de votre ouvrage. Para efectos decorativos adicionales, use diferentes tipos de materiales. N° 16, 17 nº 16, 17 Pied universel ou pied satin. Prensatelas para realce o universal 1. Placez deux morceaux de tissus l’un contre l’autre, endroit sur endroit et assemblez-les à l’aide d’un point droit long. 1. Coloque dos piezas de tejido con los lados derechos juntos y cosa una puntada recta larga. 2. Ouvrez la couture et pressez-la. 2. Presione la costura abierta. 3. Assurez-vous que l’aiguille pique bien dans chacun des morceaux de tissu. 3. Asegúrese de que las puntadas caen a los dos lados del tejido. APPLIQUE APLICACIONES N° 20, 21 nº 20, 21 Pied universel Prensatelas universal 1. Fixez l’applique sur le tissu avec de la colle à tissu, un stabilisateur à repasser ou en bâtissant la pièce. 2. Cousez le bord de l’applique en piquant le plus près possible du bord. Le point droit est presque entièrement contrepointé, ce qui confère à l’ouvrage une apparence fait main. 1. Fije el aplique sobre el tejido con un pegamento adecuado, con placa para tejidos o puntadas de hilván. a. Pour coudre des angles aigus Abaissez l’aiguille au maximum et relevez le pied presseur. Utilisez l’aiguille comme pivot et tournez le tissu. a. Cuando cosa ángulos agudos Lleve la aguja a su posición más baja y levante el prensatelas. Utilice la aguja como un pivote y gire el tejido. 2. Cosa el borde del aplique bajando la aguja tan cerca como sea posible del borde. La puntada recta se hunde casi por completo y se obtiene un efecto de trabajo hecho a mano. 55 9920EFSt.pm6 55 2003.9.10, 8:41 PM  FERMETURE À GLISSIÈRE - INSERCIÓN DE CREMALLERAS POSE BORD À BORD INSERCIÓN CENTRADA N°1 Point droit (position centrale de l’aiguille) nº 1 Puntada recta (posición centrada de la aguja) Pied fermeture à glissière ATTENTION! Pour éviter les incidents : Le pied fermeture à glissière n’est à utiliser qu’avec l’aiguille en position centrale et le point droit n°1. Sinon, l’aiguille pourrait piquer dans le pied presseur et se casser pendant la couture de points différents. 1. Bâtissez la pièce sur laquelle vous souhaitez poser la fermeture à glissière de façon à fermer l’ouverture. a. Points de couture de la pièce b. Fin de l’ouverture c. Points de bâti Prensatelas para cremalleras PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes El prensatelas para cremalleras debe utilizarse únicamente para la costuras de puntada recta nº1 con aguja centrada. Es posible que la aguja golpee el prensatelas y se rompa cuando se cosan otros diseños. 1. Hilvane la abertura para la cremallera. a: Pespunte b: Final de la apertura c: Hilván d. Lado revés del tejido d. Envers du tissu 2. Ouvrez les relarges de la couture. Bâtissez les deux côtés de la fermeture à glissière sur les relarges de l’ouvrage. Pour cela, placez l’extrémité ouverte de la fermeture vers le bas sur le relarge en positionnant les dents le long de la ligne de couture. 3. Mettez le pied fermeture à glissières en place. Fixez le côté gauche de l’attache du pied presseur au support du pied presseur pour coudre le côté droit de la fermeture. Fixez le côté droit de l’attache du pied au support pour coudre le côté gauche de la fermeture. 4. Piquez le côté gauche de la fermeture de bas en haut. 5. Cousez le bas de la fermeture puis le côté droit. Retirez le fil de bâti et repassez. 2. Presione el margen de costura abierto. Hilvane la cinta de la cremallera. Coloque la cara de la cremallera abierta hacia abajo sobre el margen de costura con los dientes sobre la línea de costura. 3. Coloque el prensatelas para cremalleras. Coloque el lado izquierdo del pivote del prensatelas en el portaprensatelas cuando cosa el lado derecho de la cremallera, y el lado derecho del pivote del prensatelas en el portaprensatelas cuando cosa el lado izquierdo de la cremallera. 4. Cosa el lado izquierdo de la cremallera de abajo hacia arriba. 5. Cosa a lo largo del extremo inferior y el lado derecho de la cremallera. Retire el hilván y presione. 57 9920EFSt.pm6 57 2003.9.10, 8:41 PM  FERMETURE À GLISSIÈRE - INSERCIÓN DE POSE SOUS PATTE CREMALLERAS INSERCIÓN SOLAPADA N°1 Point droit (position centrale de l’aiguille) nº 1 Puntada recta (posición centrada de la aguja) Pied fermeture à glissière ATTENTION! Pour éviter les incidents : Le pied fermeture à glissière n’est à utiliser qu’avec l’aiguille en position centrale et le point droit n°1. Sinon, l’aiguille pourrait piquer dans le pied presseur et se casser pendant la couture de points différents. 1. Bâtissez la pièce sur laquelle vous souhaitez poser la fermeture à glissière de façon à fermer l’ouverture. a. Points de couture de la pièce b. Fin de l’ouverture c. Points de bâti PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes El prensatelas para cremalleras debe utilizarse únicamente para la costuras de puntada recta nº1 con aguja centrada. Es posible que la aguja golpee el prensatelas y se rompa cuando se cosen otros diseños. 1. Hilvane la abertura para la cremallera. a: Pespunte b: Final de la apertura c: Hilván d: Lado revés del tejido d. Envers du tissu 2. Repliez sur le relarge de l’envers. Retournez le relarge de l’endroit de façon à former un pli de 3 mm. 3. Mettez le pied fermeture à glissières en place. Fixez le côté gauche de l’attache du pied presseur au support du pied presseur pour coudre le côté droit de la fermeture. Fixez le côté droit de l’attache du pied au support pour coudre le côté gauche de la fermeture. 4. Piquez le côté gauche de la fermeture de bas en haut. 5. Tournez le tissu sur l’endroit et cousez le bas de la fermeture puis le côté droit. 6. Arrêtez la couture environ 5 cm avant d’atteindre le haut de la fermeture. Retirez le fil de bâti et ouvrez la fermeture. Piquez jusqu’au bout. A. OUVRIR LA FERMETURE À GLISSIÈRE PENDANT LA COUTURE 1. Arrêtez de coudre avant d’atteindre la glissière. 2. Piquez l’aiguille dans le tissu. 3. Relevez le pied presseur et ouvrez la fermeture. 4. Abaissez le pied presseur et continuez la couture. a. Glissière 9920EFSt.pm6 Prensatelas para cremalleras 2. Doble hacia atrás el margen de costura izquierdo. Gire por debajo del margen de costura derecho para formar un doblez de 3 mm. 3. Coloque el prensatelas para cremalleras. Coloque el lado izquierdo del pivote del prensatelas en el portaprensatelas cuando cosa el lado derecho de la cremallera, y el lado derecho del pivote del prensatelas en el portaprensatelas cuando cosa el lado izquierdo de la cremallera. 4. Cosa el lado izquierdo de la cremallera de abajo hacia arriba. 5. Gire el lado derecho del tejido hacia fuera y cosa a lo largo del extremo inferior y lado derecho de la cremallera. 6. Pare a unos 5 cm del lado superior de la cremallera. Retire el hilván y abra la cremallera. Cosa el resto de la costura. A. PARA ABRIR LA CREMALLERA MIENTRAS SE COSE 1. Pare las puntadas antes de alcanzar el deslizador de la cremallera 2. Baje la aguja dentro del tejido 3. Levante el prensatelas y abra la cremallera 4. Baje el prensatelas y continúe cosiendo a. Deslizador 59 59 2003.9.10, 8:41 PM  COUTURE DE BOUTONNIÈRES CÓMO COSER OJALES La machine est en mesure de coudre des boutonnières de 8 formes différentes. 62. Ojal con presilla (estrecho) para tejidos ligeros y medios 63. Ojal con presilla (ancho) para botones más grandes 64. Ojal tipo sastre para tejidos fuertes 65. Ojal tipo sastre con presilla transversal 66. Ojal tipo sastre con presilla cuneiforme 67. Ojal redondo (estrecho) para tejidos ligeros y medios 68. Ojal redondo (ancho) para botones más grandes 69. Ojal redondo con presilla transversal Esta máquina puede coser 8 tipos de ojales. 62. Boutonnière avec arrêt (étroite) pour les tissus légers ou d’épaisseur moyenne 63. Boutonnière avec arrêt (large) pour les grands boutons 64. Boutonnière à œillet pour les tissus épais 65. Boutonnière à œillet à point croisé renforcé 66. Boutonnière à œillet et pointe 67. Boutonnière arrondie (étroite) pour les tissus légers ou d’épaisseur moyenne 68. Boutonnière arrondie (large) pour les grands boutons 69. Boutonnière arrondie et point croisé Pied boutonnière et plaque pour boutonnières Remarque : La densité des lèvres de la boutonnière peut être ajustée à l’aide du réglage de la longueur des points. 1. Marquez la position et la longueur de la boutonnière sur le tissu. 2. Placez le bouton sur la base. Si le bouton ne passe pas sur la base, faites glisser la base pour l’ajuster au diamètre du bouton plus son épaisseur. Prensatelas para ojal (con placa inferior) Nota: La densidad de las presillas de los ojales puede ajustarse con los botones de largo de puntada. 1. Marque la posición y longitud del ojal sobre el tejido. 2. Coloque el botón en la base. Si el botón no entra en la base, ajuste el deslizador de base al diámetro del botón más el grueso del botón. a = Longitud del botón + grueso a = Longueur du bouton + épaisseur 3. Faites passer le fil d’aiguille par le trou du pied boutonnière et amenez le fil d’aiguille et le fil de canette à gauche. 4. Positionnez le tissu sous le pied presseur de façon à ce que la ligne de marquage du centre corresponde au milieu du pied boutonnière. Abaissez le pied presseur. Remarque : Pour coudre des tissus extensibles, il est conseillé d’utiliser un entoilage sur l’envers du tissu. 5. Descendez complètement le levier du pied boutonnière. Remarque : La machine ne peut pas coudre tant que le levier du pied n’est pas descendu correctement ni tant que le pied boutonnière n’est pas dans la bonne position. 6. Tenez le fil d’aiguille sans le tendre et démarrez la machine. 3. Pase el hilo superior a través del agujero del prensatelas para ojales y coloque el hilo superior y el de la canilla a la izquierda. 4. Coloque el tejido debajo del prensatelas de forma que la marca de la línea central esté en el centro del prensatelas para ojales. Nota: Cuando cosa tejidos elásticos, se recomienda que utilice una entretela en el lado de atrás del tejido. 5. Baje completamente la palanca del ojal. Nota: La máquina no empezará a coser si la palanca del ojal no está bajada apropiadamente o si el prensatelas para ojales no está en la posición correcta. 6. Sostenga el hilo superior suavemente y arranque la máquina. 61 9920EFSt.pm6 61 2003.9.10, 8:41 PM  7. La machine coud la boutonnière comme indiqué sur l’illustration et s’arrête automatiquement après la couture. 7. La máquina coserá el ojal en el orden que se muestra y se detendrá automáticamente después de coser. 8. Relevez le pied presseur et coupez les fils. b. Pour repasser sur la même boutonnière, relevez le pied presseur pour vous remettre en position initiale. 8. Levante el prensatelas y corte el hilo. b. Para coser sobre el mismo ojal, levante el prensatelas para volver a la posición original. 9. Coupez le tissu à l’intérieur de la boutonnière en prenant soin de ne pas couper les points de chaque côté. Utilisez une épingle comme marque d’arrêt. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Si vous utilisez un découseur, veillez à ne pas mettre vos doigts sur son trajet. A. Remarque : Quand vous cousez des boutonnières sur des tissus difficiles ou le long d’ouvrage à plusieurs épaisseurs, mettez en place la plaque pour boutonnières pour réaliser des boutonnières parfaites. Placez le tissu entre la plaque pour boutonnières et le pied boutonnière. 9. Corte el centro del ojal con cuidado de no cortar las puntadas que hay a cada lado. Utilice un alfiler como tope. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Cuando utilice un escarificador para la costura, no coloque su dedo en medio del escarificador. A. NOTA: Para los tejidos en los que sea difícil coser botones o a lo largo del borde de prendas con múltiples capas, instale la placa inferior para crear ojales perfectos. Coloque el tejido entre la placa inferior y el prensatelas para ojales. 63 9920EFSt.pm6 63 2003.9.10, 8:42 PM  ARRÊT ET REPRISAGE AUTOMATIQUES PRESILLAS Y ZURCIDOS AUTOMÁTICOS Le pied boutonnière permet d’effectuer un arrêt ou un reprisage automatiquement. Puede realizar presillas y zurcidos automáticos usando el prensatelas para ojales. N°60 : Arrêt pour renforcer les zones fragiles, telles que les coins de poche. N°61 : Reprisage, réparation et opérations similaires. nº 60 Presilla, para reforzar las áreas sujetas a tensión, como las bocas de los bolsillos. nº 61 Zurcido, remiendos y otras aplicaciones. Prensatelas para ojales Pied boutonnière 1. Faites glisser la base du pied pour l’ajuster à la longueur de l’arrêt ou du reprisage. 1. Coloque el deslizador en la base de acuerdo con el largo de la presilla o zurcido. a=largo de la presilla o zurcido. a = Longueur de l’arrêt ou du reprisage. 2. Faites passer le fil d’aiguille dans le trou du pied et amenez le fil d’aiguille et le fil de canette à gauche. 3. Positionnez le tissu sous le pied presseur de façon à ce que le point de départ soit amené sur le côté inférieur. Abaissez le pied presseur. b. Pour coudre un arrêt au bord d’un tissu épais (par exemple sur une poche), placez la même épaisseur de tissu ou de carton à côté du tissu. 2. Pase el hilo superior a través del agujero del prensatelas para ojales y coloque los hilos superior y de la canilla a la izquierda. 3. Coloque el tejido debajo del prensatelas de forma que el punto de inicio coincida en el lado más bajo. Baje el prensatelas. b. Para coser una presilla sobre el borde de tejido grueso, como un bolsillo, coloque el mismo grosor de tejido o cartón junto al tejido. 4. Baje completamente la palanca del prensatelas. 4. Abaissez complètement le levier du pied boutonnière. Remarque : La machine ne peut pas coudre tant que le levier du pied n’est pas descendu correctement ni tant que le pied boutonnière n’est pas dans la bonne position. 5. Tenez le fil d’aiguille sans le tendre et démarrez la machine. 6. La machine coud alors l’arrêt ou le reprisage comme indiqué sur l’illustration. Puis la machine s’arrête après avoir cousu la fin de l’arrêt. Nota: La máquina no empezará a coser si la palanca del ojal no está bajada apropiadamente o si el prensatelas para ojales no está posicionado correctamente. 5. Sujete suavemente el hilo superior y ponga en marcha la máquina. 6. La máquina coserá la presilla o zurcido como se muestra y se detendrá después de coser el final de la presilla. 7. Levante el prensatelas y corte el hilo. 7. Relevez le pied presseur et coupez les fils. 65 9920EFSt.pm6 65 2003.9.10, 8:42 PM  COUTURE DE BOUTONS CÓMO COSER BOTONES N°11 nº 11 Pied pour boutons Prensatelas para coser botones 1. Abaissez les griffes en poussant le levier des griffes vers la gauche. 2. Mettez en place le pied pour boutons et alignez deux trous du bouton avec la fente du pied presseur. Ensuite, abaissez le pied presseur de façon à ce que le bouton soit fermement maintenu. 3. Réglez la largeur du point de façon à ce que l’aiguille pénètre dans le trou gauche du bouton. 4. Tournez le volant à la main de façon à ce que l’aiguille pique dans le deuxième trou. Il se peut que vous deviez réajuster la largeur du point. 1. Baje los transportadores moviendo la palanca de arrastre hacia la izquierda. 2. Coloque el prensatelas para costura de botones, alinee dos agujeros del botón con la ranura del prensatelas y baje el prensatelas para mantener el botón firmemente. 3. Ajuste el ancho de la puntada de modo que la aguja se introduzca en el agujero izquierdo del botón. 4. Gire el volante manualmente de modo que la aguja se introduzca en el segundo agujero. Es posible que necesite ajustar de nuevo el ancho de la puntada. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Veillez à ce que l’aiguille ne pique pas dans le bouton pendant la couture. Sinon, l’aiguille pourrait se casser. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Asegúrese de que la aguja no choca con el botón durante la costura, ya que podría romperse. 5. Cousez lentement une dizaine de points. 6. Relevez le pied presseur et coupez les fils à environ 10 cm du tissu. 5. Cosa aproximadamente 10 puntadas a baja velocidad. 6. Levante el prensatelas y corte los hilos que queden a 10 cm del tejido. 7. Tirez l’extrémité du fil de canette et le fil d’aiguille vers l’envers du tissu. Nouez les deux fils. 8. Après la couture, amenez le levier des griffes sur la droite. 7. Tire el extremo del hilo de la canilla y tire del hilo superior hacia el revés del tejido. Ate los dos hilos. 8. Después de coser, mueva la palanca de arrastre a la derecha. Remarque : Pour coudre un bouton à 4 trous, suivez les indications ci-dessus pour les deux premiers trous. Relevez ensuite le pied presseur doucement et déplacez le tissu de façon à pouvoir coudre les deux autres trous. Vous pouvez piquer dans les trous deux par deux indépendamment ou en croisant les fils. Nota: Para coser un botón de 4 agujeros, siga el procedimiento anterior con los dos primeros agujeros. A continuación, levante suavemente el prensatelas y mueva el tejido para poder coser los otros dos agujeros, independientemente o entrecruzados sobre los dos primeros agujeros. A. Bouton avec tige Les boutons de manteaux et de vestes doivent être maintenus par une tige de fil qui leur permet de se tenir plus loin du tissu. Placez une épingle droite ou une des aiguilles de la machine à coudre sur le bouton entre les deux trous et cousez pardessus l’épingle ou l’aiguille. Tirez le fil derrière le bouton et enrouler les points de façon à former une tige solide. Nouez les extrémités solidement. A. BOTONES CON TALLE La costura de botones en abrigos y chaquetas debe tener un talle para que no queden completamente pegados al tejido. Coloque un alfiler recto o una aguja de la máquina de coser sobre el botón entre los agujeros y cosa sobre el alfiler o la aguja. Pase el hilo por detrás del botón y enróllelo alrededor de las puntadas para formar un talle consistente. Apriete los extremos del hilo firmemente. 67 9920EFSt.pm6 67 2003.9.10, 8:42 PM  REPRISAGE / BRODERIE N°1 : Point droit (Position centrale de l’aiguille) ZURCIDO Y BORDADO A MANO LIBRE Pied broderie et reprisage nº 1 Posición centrada de la aguja A. MISE EN PLACE DU PIED BRODERIE ET REPRISAGE 1. Abaissez les griffes en déplaçant le levier des griffes sur la gauche. 2. Retirez le pied presseur et le support du pied presseur (voire page 15). 3. Le bras du pied broderie et reprisage doit s’enclencher sur le tube de la vis du pinceaiguille. 4. Faites glisser l’attache en plastique de gauche à droite de façon à ce qu’elle s’enclenche dans la barre du pied presseur. 5. Resserrez la vis de maintien du pied presseur. Prensatelas para zurcidos/bordados B. REPRISAGE 1. Placez le tissu sous le pied puis abaissez celuici. 2. Maintenez le tissu fermement à l’avant et à l’arrière de la zone à repriser. Actionnez la machine en déplaçant le tissu à la main vers l’avant et vers l’arrière avec un mouvement régulier et cousez en rangs étroits par-dessus le trou ou la zone abîmée. 3. Une fois que cette zone est emplie de points, déplacez le tissu d’un quart de tour de façon à tisser ou renforcer la couture. a. Remarque : Renforcez les zones ouvertes en posant une pièce de tissu sous la zone abîmée. Bâtissez cette pièce avant le reprisage. C. BRODERIE 1. Dessinez le motif à broder sur la surface du tissu. 2. Disposez le dessin à broder entre les deux parties du cercle à broder. Remarque : Le cercle à broder n’est pas fourni avec la machine. 3. Positionnez le cercle à broder sous l’aiguille et abaissez le pied. 4. Démarrez la machine à vitesse moyenne en guidant le cercle avec soin de façon à ce que l’aiguille pique bien le long du dessin. D. APRÈS LE REPRISAGE ET LA BRODERIE Remontez les griffes en déplaçant le levier des griffes vers la droite. 9920EFSt.pm6 69 A. CÓMO COLOCAR EL PRENSATELAS PARA ZURCIDO Y BORDADO 1. Baje los transportadores moviendo la palanca de arrastre a la izquierda. 2. Retire el prensatelas y el portaprensatelas. (Consulte la página 15) 3. El brazo del prensatelas para zurcido y bordado debe montarse sobre el eje del tornillo de fijación de la aguja. 4. Deslice la cabeza de fijación de plástico desde su izquierda hacia su derecha de forma que se ajuste a la barra del prensatelas. 5. Apriete el tornillo de mariposa del prensatelas. B. ZURCIDO 1. Coloque el tejido debajo del prensatelas y bájelo. 2. Agarre el tejido firmemente en la parte delantera y trasera del área a zurcir. Ponga en funcionamiento la máquina, moviendo el tejido a mano hacia delante y atrás con un movimiento uniforme, cosiendo en filas poco espaciadas sobre el agujero o área desgastada. 3. Cuando el área se llene con nuevas puntadas, mueva el tejido de lado a lado de manera similar a cuando teje o refuerza la puntada. a. Nota: Refuerce las áreas descosidas con un fieltro, hilvánelo en lugar adecuado antes de zurcir. C. BORDADO A MANO LIBRE 1. Trace el diseño para el bordado en la superficie del tejido. 2. Coloque el diseño que va a bordarse entre las dos secciones del bastidor. Nota: El bastidor no se incluye con esta máquina. 3. Ajuste el bastidor debajo de la aguja y baje el prensatelas. 4. Arranque la máquina a velocidad media, guiando el bastidor cuidadosamente de modo que la aguja se desplace a lo largo de la línea del diseño. D. Después del zurcido o bordado a mano libre Levante los transportadores moviendo la palanca de arrastre a la derecha. 69 2003.9.10, 8:42 PM  COUTURE AVEC AIGUILLE JUMELÉE CÓMO COSER CON AGUJA DOBLE Des points décoratifs originaux peuvent être obtenus grâce à l’utilisation de l’aiguille jumelée et l’enfilage de fils de couleurs différentes. Effectuez toujours un test sur un échantillon afin de déterminer les réglages qui sont les mieux adaptés au travail que vous entreprenez. Pueden realizarse interesantes puntadas decorativas utilizando una aguja doble y enhebrando la máquina con dos hilos de color diferente. Siempre realice pruebas para ayudarle a determinar los ajustes que mejor se adecuan a un propósito específico. Tous les points sauf n° 60-69 Todas las puntadas excepto el nº 60-69 Pied universel ou pied satin Prensatelas universal o de realce Remarque : L’aiguille jumelée n’est pas fournie avec la machine. Contactez votre distributeur Singer pour vous la procurer. Nota: La aguja doble no se suministra con esta máquina. Consulte a su distribuidor Singer para adquirirlas. ATTENTION! Pour éviter les incidents : a. N’utilisez que les aiguilles conçues spécialement pour votre machine (Singer Style 2025). Les autres aiguilles pourraient se casser. b. L’enfile-aiguille ne peut pas être utilisé. Enfilez chaque chas d’aiguille à la main. PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes a. Utilice únicamente la aguja diseñada para esta máquina (Singer Style 2025). Otras agujas pueden romperse. b. No utilice el enhebrador de agujas. Enhebre el ojo de cada aguja a mano. 1. Retirez l’aiguille ordinaire et insérez l’aiguille jumelée. 2. Enfilez le premier fil comme à l’accoutumée. 3. Enfilez le chas de l’aiguille de gauche à la main de l’avant vers l’arrière. 4. Mettez en place le porte-bobine auxiliaire dans le trou destiné à cet effet et placez la rondelle de feutre. 5. Mettez en place la deuxième bobine, fixez le fil sur le guide et amenez-le vers l’avant. 6. Enfilez le deuxième fil en lui faisant suivre le même trajet qu’au premier. 7. Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous ne placez pas le fil dans le guide-fil de l’aiguille. Enfilez le chas d’aiguille de droite à la main de l’avant vers l’arrière. 8. Appuyez sur la touche de l’aiguille jumelée. La largeur du point est alors réduite automatiquement et le signal lumineux s’allume. 1. Retire la aguja sencilla e inserte la aguja doble. 2. Enhebre el primer hilo como de costumbre. 3. Enhebre el ojo de la aguja izquierda a mano desde delante hacia atrás. 4. Coloque el portacarretes auxiliar en el agujero y ajuste la arandela de fieltro. 5. Coloque el segundo carrete de hilo y pase el hilo a través de la guía; tráigalos hacia delante. 6. Enhebre el segundo hilo de la misma forma que hizo con el primer hilo. 7. Para mejores resultados de costura, no coloque el hilo en la guía de la aguja. Enhebre el ojo de la aguja derecha a mano desde delante hacia atrás. 8. Pulse el botón de aguja doble. El ancho de la puntada se reducirá automáticamente. La luz indicadora se enciende. ATTENTION! Pour éviter les incidents : Si vous n’avez pas appuyé sur la touche de l’aiguille jumelée, l’aiguille pique dans la plaque à aiguille et se casse. 9. Veillez à toujours tester la couture du point sélectionné. Remarque : Avec l’aiguille jumelée, certains points sont plus beaux que d’autres. 10. Commencez la couture. Remarque : L’aiguille jumelée est également utilisée pour les motifs de lettres et de points décoratifs. 9920EFSt.pm6 71 PRECAUCIÓN: Para prevenir accidentes Si no pulsa el botón de aguja doble, la aguja golpeará la placa de la aguja y se romperá. 9. Compruebe siempre la puntada seleccionada cosida. Nota: Algunas puntada se ven mejor que otras cosidas en modo de aguja doble. 10. Comience a coser. Nota: Con la aguja doble también se pueden coser puntadas decorativas y letras. 2003.9.10, 8:42 PM 71  COUTURE DE LETTRES ET POINTS DÉCORATIFS PUNTADAS DECORATIVAS Y LETRAS Vous pouvez combiner les lettres et les points décoratifs dans une seule séquence en sélectionnant chaque motif. Puede combinar puntadas decorativas y letras en una secuencia seleccionando cada puntada. A. SÉLECTION DE LETTRES ET POINTS DÉCORATIFS 1. Appuyez sur la touche des lettres et points décoratifs. Les 5 premiers motifs décoratifs s’affichent sur la ligne inférieure de l’écran LCD. 2. En appuyant sur la touche des lettres et points décoratifs, les groupes de sélection changent de la manière suivante : a. Motifs décoratifs b. Lettres (gothiques) c. Lettres (manuscrites) 3. Après avoir sélectionné le groupe de votre choix, appuyez sur la touche de défilage vers le bas. Les 5 motifs suivants du groupe sélectionné apparaissent. En appuyant sur la touche de défilage vers le haut ou vers le bas, vous pouvez faire défiler les motifs cinq par cinq dans le sens de votre choix. 4. Pour sélectionner un motif, appuyez sur la touche de fonction située exactement sous le motif souhaité. Les motifs sélectionnés sont représentés en haut à gauche de l’écran LCD. 5. Sélectionnez les motifs suivants de la même façon. En haut de l’écran LCD, les motifs sélectionnés sont représentés dans l’ordre de leur sélection. La machine peut mémoriser jusqu’à 40 motifs. 6. Quand les motifs sélectionnés disparaissent de l’écran, vous pouvez les consulter en appuyant sur les touches de curseur (voire page suivante). A. SELECCIÓN DE PUNTADAS DECORATIVAS Y LETRAS 1. Pulse el botón de puntada decorativa y letras. Los primeros 5 diseños de puntadas decorativas se indicarán en la línea inferior de la pantalla LCD. 2. Si pulsa el botón de puntada decorativa y letras, el grupo de selección cambiará como se indica a continuación. a. Puntada decorativa b. Puntada de letra (gótica) c. Puntada de letra (recta) 3. Después de seleccionar el grupo, pulse el botón de avance. Aparecerán los siguientes 5 diseños del grupo seleccionado. Si pulsa el botón de avance o retroceso, podrá hacer avanzar o retroceder en incrementos de 5 diseños. 4. Para seleccionar una puntada, pulse el botón de función directamente debajo del diseño indicado. El diseño seleccionado se indicará en la parte superior izquierda de la pantalla LCD. 5. De acuerdo con este procedimiento, seleccione el resto de diseños que desee. La pantalla LCD indicará los diseños seleccionados en la parte superior en el orden seleccionado. La máquina puede memorizar como máximo 40 diseños de puntadas. 6. Cuando los diseños seleccionados en el área de indicación desaparezcan de la pantalla, podrá verlos pulsando los botones cursores. (Consulte la página siguiente). B. DÉPLACEMENT DU CURSEUR Quand vous avez sélectionné plusieurs motifs, le curseur est représenté à droite des motifs sélectionnés. Cette condition est nécessaire pour que vous puissiez ajouter des motifs à la suite de la séquence déjà sélectionnée. Appuyez sur la touche de curseur à gauche pour que le curseur se déplace sur la gauche. La position du curseur est alors surlignée. Quand vous appuyez sur les touches de curseur à droite ou à gauche, le curseur se déplace vers la droite ou vers la gauche. B. MOVIMIENTO DEL CURSOR Cuando selecciona unos diseños, el cursor aparece a la derecha de los que ha seleccionado. En este estado, puede añadir diseños de puntadas al final de la secuencia de puntadas seleccionada. Pulse el botón izquierdo del cursor y el cursor se moverá a la izquierda. Se destacará la posición del cursor. Pulsando el botón derecho o izquierdo del cursor, el cursor cambiará a derecha o izquierda. Le curseur sert à vérifier les motifs sélectionnés, effacer ou insérer des motifs, comme indiqué cidessous. El cursor se utiliza para comprobar los diseños seleccionados, borrarlos o insertar otros como se indica a continuación. 73 9920EFSt.pm6 73 2003.9.10, 8:42 PM  C. VÉRIFICATION DES MOTIFS SÉLECTIONNÉS Quand la longueur de la séquence augmente, les premiers motifs disparaissent de l’écran. Vous pouvez vérifier les motifs en déplaçant le curseur vers la gauche. D. INSERTION DE MOTIFS 1. Placez le curseur sur le motif situé à droite du motif à insérer. 2. Sélectionnez le motif. La machine insère alors le motif immédiatement avant la lettre ou le motif surligné. E. EFFACER UN MOTIF 1. Placez le curseur sur le motif que vous souhaitez effacer. 2. Appuyez sur la touche d’annulation. La machine efface alors le motif et le curseur se place sur le motif suivant. Quand le curseur est placé complètement à droite de la séquence, la machine efface le dernier motif. F. RÉGLAGE INDIVIDUEL DES MOTIFS Vous pouvez modifier la largeur et la longueur des motifs, inverser, refléter, allonger ou répéter chacun des motifs. C. VISIÓN DE LOS DISEÑOS SELECCIONADOS A medida que se incrementa la secuencia, los diseños se perderán de vista. Puede comprobarlos moviendo el cursor a la izquierda. D. INSERCIÓN DE DISEÑOS 1. Cambie el cursor al siguiente diseño que desee insertar. 2. Seleccione el diseño. La máquina insertará el diseño justo antes de la letra o diseño destacado. E. ELIMINACIÓN DE DISEÑOS 1. Cambie el cursor al diseño que desee eliminar. 2. Pulse el botón de borrado. La máquina eliminará el diseño y el cursor cambiará al siguiente diseño. Cuando el cursor se sitúe en el lado derecho más lejano, la máquina eliminará el diseño anterior. F. AJUSTE DE CADA DISEÑO Puede cambiar los ajustes de ancho y largo de puntada, puntada reversible/invertida, alargamiento y costura sencilla/repetida de cada diseño. Tout d’abord, appuyez sur la touche de réglage. Les réglages du motif s’affichent sur l’écran LCD. Quand vous déplacez le curseur, le réglage de chaque motif s’affiche. a. Motif répété / Motif simple Appuyez sur la touche de fonction située exactement sous le symbole de motif répété / motif simple pour alterner les fonctions de motif répété et de motif simple. a-1 : Motif simple. La machine s’arrête automatiquement après avoir cousu les motifs sélectionnés. a-2 : Motif répété. La machine coud les motifs sélectionnés de façon répétée jusqu’à ce que vous éteigniez la machine. Remarque : Si vous passez du motif simple au motif répété ou vice-versa pendant la couture du dernier point sélectionné, la machine effectue les coutures suivantes : * Du motif simple au motif répété : La machine coud un seul motif, s’arrête automatiquement, puis passe en mode répétition. * Du motif répété au motif simple : La machine répète la couture des motifs en train d’être cousus une fois de plus, puis s’arrête automatiquement et passe en mode simple. b. Point miroir / inversé Les symboles des points inversés ou miroir ont les significations suivantes : b-1 : Point normal b-2 : Point miroir b-3 : Point inversé b-4 : Point inversé et miroir Quand vous appuyez sur la touche de fonction située exactement sous ce symbole, le symbole change alternativement ou en rotation. Si le symbole n’apparaît pas, le motif ne peut pas être inversé ni reflété. En primer lugar, pulse el botón de ajuste. El cursor cambiará al primer diseño seleccionado y la pantalla LCD indicará el ajuste de su diseño. A medida que cambie el cursor, se indicará el ajuste de cada diseño. a. Costura sencilla/repetida Si pulsa el botón de función directamente debajo de la marca de costura sencilla/repetida, cambiará de costura sencilla a repetida alternativamente: a-1 Costura sencilla: la máquina se parará automáticamente después de coser las puntadas seleccionadas a-2 Costura repetida: la máquina coserá las puntadas seleccionadas repetidamente hasta que pare la máquina. Nota: Si cambia de modo sencillo/repetido durante la costura del último diseño seleccionado: * De modo sencillo a repetido: la máquina coserá un único diseño, (se detendrá automáticamente) y cambiará a modo repetido. * De modo repetido a sencillo: la máquina repetirá diseños de costura una vez más y se detendrá automáticamente; después cambiará a modo sencillo. b. Puntada invertida/reversible Las marcas de la puntada invertida/reversible se indican a continuación: b-1. Puntada regular b-2. Puntada invertida b-3. Puntada reversible b-4. Puntada invertida y reversible Si pulsa el botón de función directamente debajo de esta marca, la marca cambiará alternativamente o cíclicamente. Si no se indica la marca, la puntada invertida/ reversible no es posible. 75 9920EFSt.pm6 75 2003.9.10, 8:42 PM  c. Élongation Quand vous appuyez sur la touche d’élongation (touche de fonction située le plus à droite), le point s’allonge de la façon suivante : c-1 : Longueur normale c-2 : Longueur double c-3 : Longueur triple c-4 : Longueur x4 c-5 : Longueur x5 Si le symbole n’apparaît pas, le motif ne peut pas être allongé. d. Réglage de la largeur et de la longueur du point La machine programme automatiquement la largeur et la longueur idéale du motif. Vous pouvez les changer de la façon suivante. En mode de réglage, appuyez sur la touche de fonction située le plus à gauche. Les valeurs préprogrammées sont surlignées. Pour une largeur inférieure, appuyez sur la touche de fonction (d-1). Pour une largeur supérieure, appuyez sur la touche de fonction (d-2). Pour une longueur inférieure, appuyez sur la touche de fonction (d-3). Pour une longueur supérieure, appuyez sur la touche de fonction (d-4). Pour finir, appuyez sur la touche de fermeture (touche de fonction la plus à gauche). c. Alargamiento Pulsando el botón de alargamiento (botón de función de la derecha), la puntada se alargará como se indica a continuación: c-1. Longitud normal c-2. Longitud doble c-3. Longitud triple c-4. Longitud x4 c-5. Longitud x5 Si la marca no está indicada, el diseño no puede alargarse. d. Ajuste del ancho y largo de la puntada La máquina preajustará el ancho y largo de puntada adecuado para el diseño. Puede cambiarlos del siguiente modo. En el modo de ajuste, pulse el botón de función de la izquierda. Los ajustes de ancho y largo de puntada aparecen destacan. Para una puntada más estrecha, pulse el botón de función (d-1). Para una puntada más ancha, pulse el botón de función (d-2). Para acortar el largo de puntada, pulse el botón de función (d-3). Para alargar el largo de puntada, pulse el botón de función (d-4). Para terminar, pulse el botón de cierre (botón de función de la izquierda). Remarque : Il n’est pas possible de changer la largeur et la longueur du point pour les motifs de lettres. e. Une fois que vous avez effectué les réglages, appuyez sur la touche de réglage. e. Después de completar los ajustes pulse el botón de ajuste. G.COUTURE DU MOTIF SÉLECTIONNÉ 1. Mettez le pied satin en place pour coudre des lettres et points décoratifs. 2. Abaissez le pied presseur et commencez la couture. 3. Les informations concernant le motif s’affichent à l’écran. G.CÓMO COSER CON EL DISEÑO SELECCIONADO 1. Coloque el prensatelas para realce cuando cosa puntadas decorativas y letras 2. Baje el prensatelas y comience a coser 3. La máquina indicará la información del diseño de costura en la pantalla LCD. Nota: no se pueden cambiar el ancho y largo de las puntadas de letras. H.ASTUCES H.CONSEJOS a. Pour coudre les motifs sélectionnés du a. Para coser los diseños seleccionados début desde el principio. Quand vous interrompez la couture au milieu Cuando deje de coser a mitad de diseño, es d’une séquence de motifs, vous pouvez posible que desee reiniciar los diseños souhaiter redémarrer la couture de la séquence seleccionados. sélectionnée. En tal caso, pulse el botón de puntadas Dans ce cas, appuyez sur la touche de lettres et decorativas y letras. points décoratifs. b. Para volver al diseño seleccionado. b. Pour retrouver le motif sélectionné Si cambia a puntada utilitaria, la máquina Si vous passez de la couture de motifs à la memorizará las puntadas decorativas couture d’un point utilitaire, la machine seleccionadas. Para volver a estas puntadas, mémorise les motifs sélectionnés. Pour retrouver pulse el botón de puntadas decorativas y letras ces motifs, appuyez sur la touche de lettres et y pulse el botón de ajuste. La máquina volverá points décoratifs et appuyez sur la touche de a las puntadas decorativas seleccionadas. réglage. La machine rappelle alors les motifs 77 sélectionnés. 9920EFSt.pm6 77 2003.9.10, 8:42 PM  TABLEAU DES LETTRES ET TABLA DE PUNTADAS POINTS DÉCORATIFS DECORATIVAS Y LETRAS La ligne épaisse du motif décoratif représente une unité du motif. Les symboles du tableau ont les significations suivantes : Los grupos de puntadas decorativas están separados por una línea negra. Las marcas de la tabla tienen los siguientes significados: Point miroir possible Point inversé possible Point inversé et miroir possible X5 Élongation possible Puntada invertida incluida Puntada reversible incluida Puntada invertida y reversible incluida X5 Alargamiento incluido 79 9920EFSt.pm6 79 2003.9.10, 8:42 PM  ENTRETIEN MANTENIMIENTO DANGER! Pour réduire les risques de décharge électrique : Débranchez le câble d’alimentation avant d’entreprendre toute opération d’entretien. PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de llevar a cabo ninguna labor de mantenimiento. NETTOYAGE LIMPIEZA L’accumulation de peluches et de fibres de tissu dans le crochet perturbe le fonctionnement régulier de la machine. Vérifiez donc le crochet régulièrement et nettoyez le mécanisme de couture à chaque fois que c’est nécessaire. A. Boîtier de canette Retirez le couvercle de la canette et la canette. Nettoyez le boîtier de canette à l’aide d’une brosse. La acumulación de polvo o hilachas en el garfio puede interferir en el funcionamiento suave de la máquina. Revise la máquina regularmente y limpie el mecanismo de costura cuando sea necesario. A. Cápsula de la canilla Retire la cubierta de la canilla y la canilla. Limpie la cápsula de la canilla con un cepillo. B. Entretien du crochet et des griffes d’entraînement 1. Retirez l’aiguille, le pied presseur et son support. Retirez le couvercle de la canette et la canette. Retirez les vis retenant la plaque à aiguille. 2. Retirez la plaque à aiguille en soulevant le côté droit de la plaque. 3. Soulevez le boîtier de canette et retirez-le. 4. Nettoyez le crochet, les griffes et le boîtier de canette à l’aide d’une brosse. Vous pouvez aussi les entretenir en utilisant un chiffon doux et sec. 5. Remettez le boîtier de canette en place dans le crochet de façon à ce que le taquet (a) s’enclenche dans l’arrêtoir (b) comme illustré. 6. Replacez la plaque à aiguille en insérant le crochet dans la machine. Resserrez les vis. B. Recorrido del garfio y arrastre 1. Retire la aguja, el prensatelas y el portaprensatelas. Retire la cubierta de la canilla y la canilla. Retire los dos tornillos sujetando la placa de la aguja. 2. Retire la placa de la aguja levantando el lado derecho de la placa. 3. Levante la cápsula de la canilla y quítela. 4. Limpie el recorrido del garfio, los transportadores y la cápsula de la canilla con un cepillo. También puede usar un trapo suave y seco. 5. Vuelva a colocar la cápsula de la canilla en el recorrido del garfio de forma que el saliente (a) encaje en el tope (b) como se muestra en el dibujo. 6. Vuelva a colocar la placa de la aguja insertando el garfio en la máquina. Vuelva a apretar los tornillos. Remarque : * La machine est équipée de lampes LED qui éclairent la zone de couture. Celles-ci n’ont pas besoin d’être remplacées. Dans le cas peu probable où elles ne s’allumeraient pas, contactez votre distributeur. * Il n’est pas nécessaire de lubrifier la machine. Notas: * Esta máquina utiliza bombillas de LED para iluminar la zona de puntadas. No requieren recambio. En el caso improbable de que no iluminen, consulte a su distribuidor sobre cómo proceder. * No es necesario lubricar esta máquina. 81 9920EFSt.pm6 81 2003.9.10, 8:42 PM  RECOMENDACIONES ÚTILES PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN La máquina está enhebrada incorrectamente. Hilo enrollado alrededor de la canilla. La aguja está insertada incorrectamente. El hilo está demasiado teso. El hilo es de tamaño incorrecto o de baja calidad. Vuelva a enhebrar la máquina. Retire el hilo enrollado. Vuelva a insertar la aguja. Vuelva a ajustar la tensión del hilo. Elija el hilo correcto. 29 27 17 37 17 Vuelva a enhebrar la canilla. Vuelva a devanar la canilla. 27 25 Limpie la cápsula. 81 17 17 17 (En tejidos elásticos) Vuelva a insertar la aguja. Inserte una nueva aguja. Elija el tamaño correcto de la aguja para el tejido. (Use aguja para elásticos) El tejido se arruga La máquina está enhebrada incorrectamente. La canilla está enhebrada incorrectamente. La aguja está despuntada. El hilo está demasiado tenso. Vuelva a enhebrar la máquina. Vuelva a enhebrar la canilla. Inserte una nueva aguja. Vuelva a ajustar la tensión del hilo. 29 27 17 37 La máquina hace puntadas flojas o lazos La canilla está enhebrada incorrectamente. La máquina está enhebrada incorrectamente. La tensión está ajustada incorrectamente. Vuelva a enhebrar la canilla. Vuelva a enhebrar la máquina. Vuelva a ajustar la tensión del hilo. 27 29 37 La puntada está El prensatelas no es el adecuado para el diseño. Coloque el prensatelas adecuado. deformado La tensión de los hilos no está equilibrada. Ajuste la tensión de los hilos. 4337 El enhebrador no enhebra el ojo de la aguja Levante la aguja. Vuelva a insertar la aguja. Inserte una nueva aguja. 21 17 17 Levante los transportadores. Regule el largo de puntada. 21 39 Limpie el área de transporte. 81 Incremente la presión. 21 No tire del tejido. Seleccione el prensatelas y el diseño correcto. Vuelva a insertar la aguja. Elija el tamaño correcto de la aguja y el hilo. 33 43- Se ha acumulado polvo o hilachas en el recorrido del garfio o en el transporte. Retire la placa de la aguja y la cápsula de la canilla y limpie el recorrido del garfio y el transporte. 81 El cable está desenchufado de la toma de corriente. El interruptor de encendido no se ha girado a la posición ON. El eje del devanador de la canilla está desplazado a la derecha. El prensatelas no está bajado. Modo de costura de ojales: La palanca de ojales no está completamente bajada. El prensatelas para ojales no está colocado. Inserte el enchufe en la toma. Gire el interruptor. 19 19 Empuje el eje hacia la izquierda. Baje el prensatelas. 25 Baje la palanca de ojales. Coloque el prensatelas para ojales. 61 61 El hilo superior se rompe La canilla está enhebrada incorrectamente. El hilo de la La canilla está devanada desigualmente o canilla se rompe está demasiado llena. Hay suciedad en la cápsula de la canilla. La máquina salta puntadas La aguja está insertada incorrectamente. La aguja está doblada o despuntada. La aguja es de tamaño incorrecto. La aguja no está levantada. La aguja está insertada incorrectamente. La aguja está doblada. Los transportadores están bajados. La máquina no El largo de la puntada no es el apropiado para el tejido. transporta apropiadamente Se ha acumulado polvo e hilachas alrededor del transporte. El regulador de presión está ajustado muy bajo. Se tira del tejido mientras se cose. La aguja está golpeando el prensatelas. La aguja se rompe La máquina funciona con dificultad La máquina no funciona 84 9920EFSt.pm6 La aguja está insertada incorrectamente. El tamaño de la aguja es incorrecto o lo es el hilo para el tejido que se está cosiendo. 84 2003.9.10, 8:42 PM Página 17 17 21  9920EFSa 33098 C3 9920EFSc.pm6 4 2003.9.10, 8:39 PM