HP Wireless Audio Guía de instalación

Marca: HP

Modelo: Wireless Audio

Tipo: Guía de instalación

Product: Wireless HDMI

Document: Consumer QSP Part number: 663839-A21

Color page 1: CMYK + PMS 640; bleeds two sides Flat size: 27.5 x 39 in.

Color page 2: CMYK + PMS 640 Finished size: 5.5 x 7.81 in.

Fold 1: 5-panel

accordion

Fold 2: 5-panel

accordion

6620 Cypresswood Drive

Suite 120

Spring, TX 77379

832.717.4331

Before connecting the HP Wireless

Audio system to your computer,

speakers, or home entertainment

center, you must rst install the HP

Wireless Audio software on your

computer.

NOTE: Installing the HP

Wireless Audio software on

your computer is a required

step in the pairing process.

1. Insert the HP Wireless Audio CD into your computer’s

optical drive.

2. When the CD launches the contents screen, click the button

next to HP Wireless Audio Manager to install the software.

To launch the HP Wireless Audio software after it is installed

on your computer, click Start, click All Programs, click HP, and

select HP Wireless Audio Manager.

NOTE: For information on using HP Wireless Audio

software, refer to the HP Wireless Audio User Guide

included on the CD.

Před připojením systému HP Wireless Audio k počítači,

reproduktorům nebo domácímu zábavnímu centru, nainstalujte

systém HP Wireless Audio na vašem počítači.

POZNÁMKA: Instalace softwaru HP Wireless Audio v

počítači je nutnou součástí párování.

1. Do optické jednotky v počítači vložce disk CD se softwarem

HP Wireless Audio.

2. Po spuštění obrazovky obsahu na disku CD nainstalujte

software klepnutím na tlačítko u možnosti HP Wireless Audio

Manager.

Software HP Wireless Audio po jeho instalaci v počítači spustíte

klepnutím na nabídku Start > Všechny programy > HP > HP

Wireless Audio Manager.

POZNÁMKA: Další informace o používání softwaru

HP Wireless Audio naleznete v uživatelské příručce HP

Wireless Audio na disku CD.

Bevor Sie das HP Wireless Audio-System an Ihren Computer, Ihre

Lautsprecher oder Ihr Home Entertainment Center anschließen

können, müssen Sie die HP Wireless Audio-Software auf Ihrem

Computer installieren.

HINWEIS: Die Installation der HP Wireless Audio-

Software auf Ihrem Computer ist die Voraussetzung für

den Koppelungsvorgang.

1. Legen Sie die HP Wireless Audio-CD in das optische

Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Wenn nach dem Start der CD der Inhaltsbildschirm erscheint,

klicken Sie auf die Schaltäche neben HP Wireless Audio

Manager, um die Software zu installieren.

Um die HP Wireless Audio-Software nach der Installation zu

starten, klicken Sie auf

Start, Alle Programme, HP und wählen HP Wireless Audio

Manager.

HINWEIS: Informationen zur Verwendung der HP

Wireless Audio-Software nden Sie im HP Wireless Audio

Benutzerhandbuch auf der CD.

Antes de conectar el sistema HP Wireless Audio a su equipo,

los altavoces o el centro de entretenimiento doméstico, primero

debe instalar el software de HP Wireless Audio en su equipo.

NOTA: La instalación del software HP Wireless Audio

en su equipo es un paso necesario en el proceso de

emparejamiento.

1. Inserte el CD HP Wireless Audio en la unidad óptica de su

equipo.

2. Cuando el CD inicie la pantalla de contenido, haga clic en

el botón que está junto a HP Wireless Audio Manager para

instalar el software.

Para iniciar el software HP Wireless Audio luego de que

esté instalado en su equipo, haga clic en Inicio, Todos los

programas, HP y seleccione HP Wireless Audio Manager.

NOTA: Para obtener información sobre el uso del

software HP Wireless Audio, consulte la Guía del

usuarioHP Wireless Audio que viene incluida en el CD.

Avant de connecter le système HP Wireless Audio à votre

ordinateur, vos haut-parleurs ou votre centre de divertissement

personnel, vous devez d’abord installer le logiciel HP Wireless

Audio sur votre ordinateur.

REMARQUE : L’installation du logiciel HP Wireless Audio

sur votre ordinateur est une étape obligatoire dans le

processus de couplage.

1. Insérez le CD HP Wireless Audio dans l’unité optique de

votre ordinateur.

2. Lorsque le CD afche l’écran de contenu, cliquez sur le

bouton en regard de HP Wireless Audio Manager pour

installer le logiciel.

Pour lancer le logiciel HP Wireless Audio après l’avoir installé

sur votre ordinateur, cliquez sur Démarrer, cliquez sur Tous les

programmes, cliquez sur HP, puis sélectionnez HP Wireless

Audio Manager.

REMARQUE : Pour plus d’informations sur l’utilisation

du logiciel HP Wireless Audio, consultez le manuel de

l’utilisateur du logiciel HP Wireless Audio, disponible sur

le CD.

Prije povezivanja sustava HP Wireless Audio s računalom,

zvučnicima ili kućnim zabavnim centrom najprije morate

instalirati softver HP Wireless Audio na svoje računalo.

NAPOMENA: Instaliranje softvera HP Wireless Audio na

računalo potrebno je pri postupku uparivanja.

1. Umetnite CD softvera HP Wireless Audio CD u optički pogon

računala.

2. Kada CD pokrene zaslon sa sadržajima, kliknite gumb koji

se nalazi pokraj HP Wireless Audio Manager kako biste

instalirali softver.

Da biste pokrenuli softver HP Wireless Audio nakon instaliranja

na računalo, kliknite Start, kliknite Svi programi, zatim kliknite

HP, i odaberite HP Wireless Audio Manager.

NAPOMENA: Više informacija o upotrebi softvera HP

Wireless Audio možete naći u korisničkom priručniku za

HP Wireless Audio koji se nalazi na CD-u.

Prima di collegare il sistema HP Wireless Audio al computer,

agli altoparlanti o al centro di intrattenimento domestico,

è necessario innanzitutto installarne il relativo software nel

computer in uso.

NOTA: l’installazione del software HP Wireless Audio

nel computer in uso è un passaggio obbligatorio della

procedura di abbinamento.

1. Inserire il CD di HP Wireless Audio nell’unità ottica del

computer.

2. Quando il CD avvia la schermata dei contenuti, fare clic sul

pulsante accanto

a HP Wireless Audio Manager per installare il software.

Per avviare il software HP Wireless Audio dopo averlo installato

nel computer, fare clic su Start, Tutti i programmi, HP e

selezionare HP Wireless Audio Manager.

NOTA: per informazioni sull’utilizzo del software HP

Wireless Audio, consultare la guida per l’utente relativa a

HP Wireless Audio inclusa nel CD.

Mielőtt a HP Wireless Audio rendszert számítógéphez,

hangszórókhoz vagy otthoni szórakoztatóközponthoz

csatlakoztatná, telepítenie kell a HP Wireless Audio szoftvert

a számítógépre.

MEGJEGYZÉS: A HP Wireless Audio szoftvernek a

számítógépre való telepítésre kötelező lépés a párosítási

folyamat során.

1. Helyezze be a HP Wireless Audio CD-t a számítógép optikai

meghajtójába.

2. Amikor a CD-ről megjelenik az indítóképernyő, kattintson a

HP Wireless Audio Manager elem melletti gombra a szoftver

telepítéséhez.

Telepítés után a HP Wireless Audio elindításához kattintson

a Start gombra, majd a Minden program és a HP pontra, és

válassza a HP Wireless Audio Manager lehetőséget.

MEGJEGYZÉS: A HP Wireless Audio szoftver

használatával kapcsolatos további információk a CD-n

mellékelt felhasználói útmutatóban találhatók.

Voordat u het HP Wireless Audio-systeem op de computer,

luidsprekers of home entertainment center aansluit, moet u eerst

de HP Wireless Audio-software op de computer installeren.

OPMERKING: De HP Wireless Audio-software moet op de

computer worden geïnstalleerd om het koppelingsproces

correct te laten verlopen.

1. Plaats de cd met HP Wireless Audio in de optische-

schijfeenheid van de computer.

2. Klik in het door de cd gestarte inhoudsscherm op de knop

naast HP Wireless Audio Manager om de software te

installeren.

Om de HP Wireless Audio-software te starten nadat deze op de

computer geïnstalleerd is, klikt u achtereenvolgens op Start, Alle

programma’s, HP, en selecteert u HP Wireless Audio Manager.

OPMERKING: Raadpleeg de op de cd meegeleverde HP

Wireless Audio Gebruikershandleiding voor informatie

over het gebruik van de HP Wireless Audio-software.

Przed podłączeniem systemu HP Wireless Audio do komputera,

głośników lub domowego centrum rozrywki należy zainstalować

na komputerze oprogramowanie HP Wireless Audio.

UWAGA: Zainstalowanie oprogramowania HP Wireless

Audio na komputerze jest niezbędnym krokiem w

procesie parowania.

1. Włóż dysk CD HP Wireless Audio do napędu optycznego

komputera.

2. Gdy zostanie wyświetlony ekran ze spisem zawartości

dysku CD, kliknij przycisk obok pozycji HP Wireless Audio

Manager, aby zainstalować oprogramowanie.

Aby uruchomić oprogramowanie HP Wireless Audio po jego

zainstalowaniu na komputerze, kliknij przycisk Start, następnie

kliknij kolejno Wszystkie programy,

HP i wybierz pozycję HP Wireless Audio Manager.

UWAGA: Informacje na temat korzystania z

oprogramowania HP Wireless Audio są dostępne

w instrukcji obsługi programu HP Wireless Audio

znajdującej się na dysku CD.

Antes de ligar o sistema HP Wireless Audio ao seu computador,

altifalantes ou centro de entretenimento em casa deve instalar

primeiro o software HP Wireless Audio no seu computador.

NOTA: Instalar o software HP Wireless Audio no seu

computador é um passo necessário no processo de

emparelhamento.

1. Insira o CD HP Wireless Audio na unidade óptica do

computador.

2. Quando o CD inicia o ecrã de conteúdos, clique no botão

junto ao HP Wireless Audio Manager para instalar o

software.

Para lançar o software HP Wireless Audio depois de estar

instalado no seu computador, clique em Iniciar, Todos os

Programas, clique em HP, e seleccione HP Wireless Audio

Manager.

NOTA: Para obter mais informações sobre como utilizar

o software HP Wireless Audio, consulte o Manual do

Utilizador HP Wireless Audio incluído no CD.

Перед подключением системы HP Wireless Audio к

компьютеру, динамикам или домашнему центру развлечений

необходимо установить программное обеспечение HP

Wireless Audio на компьютере.

ПРИМЕЧАНИЕ. Установка программного обеспечения

HP Wireless Audio на компьютере — необходимый этап

процесса подключения.

1. Установите компакт-диск HP Wireless Audio в оптический

дисковод компьютера.

2. После запуска экрана содержания компакт-диска нажмите

кнопку рядом с Диспетчер HP Wireless Audio, чтобы

установить программное обеспечение.

Чтобы запустить программное обеспечение HP Wireless Audio

после его установки на компьютере щелкните Пуск, выберите

Все программы, затем HP, и Диспетчер HP Wireless Audio.

ПРИМЕЧАНИЕ. Сведения об использовании

программного обеспечения HP Wireless Audio см.

в руководстве пользователя HP Wireless Audio,

содержащемся на компакт-диске.

Preden povežete sistem HP Wireless Audio z računalnikom,

zvočniki ali domačim zabaviščnim centrom, morate najprej

namestiti programsko opremo HP Wireless Audio v računalnik.

OPOMBA: Namestitev programske opreme HP Wireless

Audio v računalnik je obvezen korak v postopku

povezovanja.

1. Vstavite CD s programsko opremo HP Wireless Audio v

optični pogon računalnika.

2. Ko CD zažene zaslon z vsebino, kliknite gumb poleg

aplikacije HP Wireless Audio Manager, da namestite

programsko opremo.

Če želite zagnati programsko opremo HP Wireless Audio, ko je

bila ta nameščena, kliknite Start, Vsi programi, HP, in nato HP

Wireless Audio Manager.

OPOMBA: Za več informacij o uporabi programske

opreme HP Wireless Audio glejte uporabniški priročnik

HP Wireless Audio, ki je na CD-ju.

Pre nego što povežete HP Wireless Audio sistem sa računarom,

zvučnicima ili centrom za kućnu zabavu, morate prvo da

instalirate softver HP Wireless Audio na svom računaru.

NAPOMENA: Instaliranje softvera HP Wireless Audio na

računaru je obavezan korak u procesu uparivanja.

1. Stavite HP Wireless Audio CD u optičku disk jedinicu

računara.

2. Kada se pojavi ekran sa sadržajem CD-a, kliknite na dugme

pored stavke HP Wireless Audio Manager da biste instalirali

softver.

Da biste pokrenuli softver HP Wireless Audio nakon što ga

instalirate na računaru, izaberite Start, All Programs (Svi

programi), HP, i HP Wireless Audio Manager.

NAPOMENA: Informacije o tome kako se koristi softver HP

Wireless Audio, potražite u HP Wireless Audio vodiču za

korisnike koji se nalazi na CD-u.

To connect the HP Wireless Audio receiver to your speakers

using a cable with S/PDIF connectors:

1. Connect an S/PDIF cable to the S/PDIF port on the HP

Wireless Audio receiver

, and then to an S/PDIF port on

your speakers

2. Connect the AC adapter cable to the USB power connector

on the HP Wireless Audio receiver

, and connect the other

end to an electrical outlet

NOTE: To connect the HP Wireless Audio receiver to a

home entertainment center using a cable with S/PDIF

connectors, use the above instructions.

NOTE: The AC adapter/USB power cable is included

with the HP Wireless Audio system. The connection cables

used in these images are not included. They must be

purchased separately.

Postup připojení přijímače HP Wireless Audio k reproduktorům

pomocí kabelu s konektory S/PDIF:

1. Připojte kabel S/PDIF k portu S/PDIF na přijímači HP

Wireless Audio

a poté připojte kabel k portu S/PDIF na

reproduktorech

2. Připojte kabel adaptéru střídavého proudu ke konektoru

napájení USB na přijímači HP Wireless Audio

a druhý

konec kabelu připojte k elektrické zásuvce

POZNÁMKA: Podle výše uvedených pokynů připojte

přijímač HP Wireless Audio k domácímu zábavnímu

centru pomocí kabelu s konektory S/PDIF.

POZNÁMKA: Napájecí adaptér a napájecí kabel USB je

součástí systému HP Wireless Audio. Připojovací kabely

použité na těchto obrázcích nejsou součástí balení. Tyto

kabely je nutné zakoupit zvlášť.

So schließen Sie den HP Wireless Audio-Empfänger über ein

Kabel mit S/PDIF-Steckern an Ihre Lautsprecher an:

1. Verbinden Sie ein S/PDIF-Kabel mit dem S/PDIF-Anschluss des

HP Wireless Audio-Empfängers

und anschließend mit einem

S/PDIF-Anschluss an den Lautsprechern.

2. Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem USB-Stromanschluss

des HP Wireless Audio-Empfängers

und das andere Ende

mit einer Steckdose

HINWEIS: Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um

den HP Wireless Audio-Empfänger über ein Kabel mit

S/PDIF-Steckern an ein Home Entertainment Center

anzuschließen.

HINWEIS: Das Netzteil-/USB-Stromkabel ist im

Lieferumfang des HP Wireless Audio-Systems enthalten.

Die Anschlusskabel in diesen Abbildungen werden nicht

mitgeliefert. Sie müssen separat erworben werden.

Para conectar el receptor HP Wireless Audio a sus altavoces

usando un cable con conectores S/PDIF:

1. Conecte un cable S/PDIF al puerto S/PDIF en el receptor HP

Wireless Audio

y luego conéctelo a un puerto S/PDIF en

sus altavoces

2. Conecte un cable con adaptador de CA al conector de

alimentación USB del receptor HP Wireless Audio

conecte el otro extremo a una toma eléctrica

NOTA: Para conectar el receptor HP Wireless Audio a un

centro de entretenimiento doméstico usando un cable con

conectores S/PDIF, use las instrucciones anteriores.

NOTA: El adaptador de CA/cable de alimentación

USB está incluido con el sistema HP Wireless Audio. Los

cables de conexión utilizados en estas imágenes no están

incluidos. Deben comprarse por separado.

Pour connecter le récepteur HP Wireless Audio à vos haut-

parleurs à l’aide d’un câble doté de connecteurs S/PDIF :

1. Connectez un câble S/PDIF au port S/PDIF sur le récepteur

HP Wireless Audio

, puis à un port S/PDIF sur vos haut-

parleurs

2. Connectez le câble d’adaptateur secteur au connecteur

d’alimentation USB sur le récepteur HP Wireless Audio

, puis

connectez l’autre extrémité à une prise électrique

REMARQUE : Pour connecter le récepteur HP Wireless

Audio à un centre de divertissement personnel à l’aide

d’un câble doté de connecteurs S/PDIF, utilisez les

instructions ci-dessus.

REMARQUE : Le câble d’adaptateur secteur/alimentation

USB est inclus avec le système HP Wireless Audio. Les

câbles de connexion utilisés dans ces illustrations ne sont

pas inclus. Ils doivent être achetés séparément.

Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik sa zvučnicima

pomoću kabela

s S/PDIF priključcima:

1. Povežite S/PDIF kabel s S/PDIF priključkom na HP Wireless

Audio prijamniku

, a zatim s S/PDIF priključkom na

zvučnicima

2. Povežite prilagodnik izmjeničnog napajanja s USB

priključkom za napajanje na HP Wireless Audio prijamniku

i uključite drugi kraj u električnu utičnicu

NAPOMENA: Kako biste povezali HP Wireless Audio

prijamnik s kućnim zabavnim centrom pomoću kabela s

S/PDIF priključcima, slijedite gore navedene upute.

NAPOMENA: Prilagodnik izmjeničnog napajanja/USB

kabel za napajanje priloženi su sustavu HP Wireless

Audio. Priključni kabeli prikazani na slikama nisu

priloženi. Potrebno ih je kupiti zasebno.

Per collegare il ricevitore HP Wireless Audio agli altoparlanti

utilizzando un cavo con connettori S/PDIF, procedere come

segue:

1. Collegare un cavo S/PDIF alla porta S/PDIF del ricevitore

HP Wireless Audio

, quindi a una porta S/PDIF degli

altoparlanti

2. Collegare il cavo dell’adattatore CA al connettore di

alimentazione USB del ricevitore HP Wireless Audio

quindi collegare l’altra estremità a una presa elettrica

NOTA: per collegare il ricevitore HP Wireless Audio a un

centro di intrattenimento domestico utilizzando un cavo

con connettori S/PDIF, attenersi alle istruzioni riportate

sopra.

NOTA: il cavo di alimentazione dell’adattatore CA/

dell’unità USB è incluso con il sistema HP Wireless Audio.

I cavi di collegamento mostrati in queste immagini non

sono inclusi e devono essere acquistati separatamente.

A HP Wireless Audio vevő csatlakoztatása hangszórókhoz S/

PDIF csatlakozós kábellel:

1. Csatlakoztasson S/PDIF kábelt a HP Wireless Audio

vevőjéhez

, majd a hangszóró S/PDIF portjához

2. Csatlakoztassa a hálózati tápegység kábelét a HP Wireless

Audio vevő USB-tápcsatlakozójához

, a másik végét pedig

egy elektromos aljzathoz

MEGJEGYZÉS: Ha a HP Wireless Audio vevőt otthoni

szórakoztatóközponthoz szeretné csatlakoztatni S/PDIF

csatlakozós kábellel, kövesse a fenti utasításokat.

MEGJEGYZÉS: A hálózati tápegység/USB-tápkábel

tartozéka a HP Wireless Audio rendszernek. A képeken

használt összekötőkábelek nem tartozékok. Külön kell őket

megvásárolni.

Ga als volgt te werk om de HP Wireless Audio-ontvanger met

een kabel

met S/PDIF-connectoren op de luidsprekers aan te sluiten:

1. Sluit een S/PDIF-kabel aan op de S/PDIF-poort op de HP

Wireless Audio-ontvanger

, en vervolgens op een S/PDIF-

poort op de luidsprekers

2. Sluit de kabel van de netvoedingsadapter aan op de USB-

netvoedingsconnector op de HP Wireless Audio-ontvanger

en sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact

OPMERKING: Gebruik bovenstaande instructies om de HP

Wireless Audio-ontvanger met een kabel met S/PDIF-

connectoren aan te sluiten op een home entertainment

center.

OPMERKING: De netvoedingsadapter/het USB-netsnoer

wordt meegeleverd met het HP Wireless Audio-systeem.

De in deze afbeeldingen gebruikte verbindingskabels

worden niet meegeleverd. Deze moeten apart worden

aangeschaft..

Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio do głośników za

pomocą przewodu ze złączami S/PDIF:

1. Podłącz przewód S/PDIF do portu S/PDIF odbiornika HP

Wireless Audio

, następnie do portu S/PDIF głośników

2. Podłącz przewód zasilacza prądu przemiennego do złącza

zasilania USB odbiornika HP Wireless Audio

, a jego drugi

koniec podłącz do gniazda elektrycznego

UWAGA: Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio

do domowego centrum rozrywki za pomocą przewodu

ze złączami S/PDIF, skorzystaj z powyższych instrukcji.

UWAGA: Zasilacz prądu przemiennego/ przewód USB

jest dołączony do systemu HP Wireless Audio. Przewody

połączeniowe przedstawione na ilustracjach nie są

dołączone. Należy zakupić je oddzielnie..

Para ligar o receptor HP Wireless Audio aos seus altifalantes

através de um cabo com conectores S/PDIF:

1. Ligue um cabo S/PDIF à porta S/PDIF no receptor HP

Wireless Audio

e, em seguida, a uma porta S/PDIF nos

seus altifalantes

2. Ligue o cabo do transformador ao conector de alimentação

USB no receptor HP Wireless Audio

e ligue a outra

extremidade a uma tomada eléctrica

NOTA: Para ligar o receptor HP Wireless Audio a um

centro de entretenimento em casa através de um cabo

com conectores S/PDIF, utilize as instruções acima.

NOTA: O transformador/cabo de alimentação para USB

está incluído no sistema HP Wireless Audio. Os cabos

de ligação utilizados nestas imagens não são incluídos.

Têm de ser adquiridos em separado.

Для подключения приемника HP Wireless Audio к динамиков

используйте кабель с разъемами S/PDIF:

1. Подсоедините кабель S/PDIF к порту S/PDIF на приемнике

HP Wireless Audio

, а затем к порту S/PDIF на

динамиках

2. Подсоедините кабель адаптера переменного тока к

разъему питания USB на приемнике HP Wireless Audio

, другой конец кабеля подсоедините к электрической

розетке

ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения приемника HP

Wireless Audio к домашнему центру развлечений

используйте кабель с разъема S/PDIF, используйте

приведенные выше инструкции.

ПРИМЕЧАНИЕ. Адаптер переменного тока/

кабель питания USB входит в комплект HP Wireless

Audio. Соединительные кабели, используемые

на этих изображениях, не входят в комплект. Они

приобретаются отдельно.

Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio v zvočnike z

uporabo kabla

s priključki S/PDIF:

1. Priključite kabel S/PDIF v vrata S/PDIF na sprejemniku HP

Wireless Audio

nato pa ga priključite v vrata S/PDIF na zvočnikih

2. Priklopite en konec kabla napajalnika v omrežni priključek

USB na sprejemniku HP Wireless Audio

, in drugi konec v

električno vtičnico

OPOMBA: Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless

Audio v domači zabaviščni center z uporabo kabla s

priključki S/PDIF, sledite zgornjim navodilom.

OPOMBA: Kabel napajalnika/napajalni kabel USB sta

priložena sistemu HP Wireless Audio. Povezovalni kabli,

ki so na teh slikah, niso priloženi. Potrebno jih je kupiti

posebej.

Da biste povezali HP Wireless Audio prijemnik sa zvučnicima

pomoću kabla sa S/PDIF konektorima:

1. Povežite S/PDIF kabl sa S/PDIF portom na HP Wireless

Audio prijemniku

a zatim sa S/PDIF portom na zvučnicima

2. Povežite kabl adaptera naizmenične struje sa USB

konektorom za napajanje naHP Wireless Audio prijemniku

, a drugi kraj uključite u strujnu utičnicu

NAPOMENA: Da biste povezali HP Wireless Audio

prijemnik sa centrom za kućnu zabavu pomoću kabla sa

S/PDIF konektorima, pratite gorenavedena uputstva.

NAPOMENA: Kabl adaptera naizmenične struje/USB

kabl za napajanje se isporučuje sa HP Wireless Audio

sistemom. Kablovi za povezivanje prikazani na ovim

slikama nisu uključeni. Oni moraju da se kupe posebno..

To connect the HP Wireless Audio receiver to your speakers

using a cable with left and right RCA connectors:

1. Connect the left and right RCA cable connectors to the left

and right RCA ports on the HP Wireless Audio receiver

and then to the left and right RCA ports on your speakers

2. Connect the AC adapter cable to the USB power connector

on the HP Wireless Audio receiver

, and connect the other

end to an electrical outlet

NOTE: To connect the HP Wireless Audio receiver to a

home entertainment center using a cable with left and

right RCA connectors, use the above instructions.

Postup připojení přijímače HP Wireless Audio k reproduktorům

pomocí kabelu s levým a pravým konektorem RCA:

1. Připojte levý a pravý konektor RCA na kabelu k levému a

pravému portu RCA na přijímači HP Wireless Audio

poté k levému a pravému portu RCA na reproduktorech

2. Připojte kabel adaptéru střídavého proudu ke konektoru

napájení USB na přijímači HP Wireless Audio

a druhý

konec kabelu připojte k elektrické zásuvce

POZNÁMKA: Podle výše uvedených pokynů připojte

přijímač HP Wireless Audio k domácímu zábavnímu

centru pomocí kabelu s levým a pravým konektorem RCA.

So schließen Sie den HP Wireless Audio-Empfänger über ein

Kabel mit linken und rechten Cinch-Steckern an Ihre Lautsprecher

an:

1. Verbinden Sie die linken und rechten Cinch-Kabelstecker mit

den linken und rechten Cinch-Anschlüssen des HP Wireless

Audio-Empfängers

und anschließend mit den linken und

rechten Cinch-Anschlüssen an den Lautsprechern

2. Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem USB-Stromanschluss

des HP Wireless Audio-Empfängers

und das andere Ende

mit einer Steckdose

HINWEIS: Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um den

HP Wireless Audio-Empfänger über ein Kabel mit linken

und rechten Cinch-Steckern an ein Home Entertainment

Center anzuschließen.

Para conectar el receptor HP Wireless Audio a sus altavoces

usando un cable con conectores RCA izquierdo y derecho:

1. Conecte los conectores de cable RCA izquierdo y derecho

a los puertos RCA izquierdo y derecho en el receptor HP

Wireless Audio

y luego conéctelos

a los puertos RCA izquierdo y derecho de sus altavoces

2. Conecte el cable del adaptador de CA al conector de

alimentación USB en el receptor HP Wireless Audio

conecte el otro extremo a una toma eléctrica

NOTA: Para conectar el receptor HP Wireless Audio

a un centro de entretenimiento doméstico usando un

cable con conectores RCA izquierdo y derecho, siga las

instrucciones anteriores.

Pour connecter le récepteur HP Wireless Audio à vos haut-

parleurs à l’aide d’un câble doté de connecteurs RCA gauche

et droit :

1. Connectez les connecteurs gauche et droit du câble RCA aux

ports RCA gauche et droit sur le récepteur HP Wireless Audio

, puis aux ports RCA gauche et droit sur vos

haut-parleurs

2. Connectez le câble d’adaptateur secteur au connecteur

d’alimentation USB sur le récepteur HP Wireless Audio

puis connectez l’autre extrémité à une prise électrique

REMARQUE : Pour connecter le récepteur HP Wireless

Audio à un centre de divertissement personnel à l’aide

d’un câble doté de connecteurs RCA gauche et droit,

utilisez les instructions ci-dessus.

Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik sa zvučnicima

pomoću kabela s lijevim i desnim RCA priključcima:

1. Povežite lijeve i desne RCA priključke kabela s lijevim i

desnim RCA priključcima na HP Wireless Audio prijamniku

, a zatim s RCA priključcima na zvučnicima

2. Povežite prilagodnik izmjeničnog napajanja s USB

priključkom za napajanje na HP Wireless Audio prijamniku

i uključite drugi kraj u električnu utičnicu

NAPOMENA: Kako biste povezali HP Wireless Audio

prijamnik s kućnim zabavnim centrom pomoću kabela s

lijevim i desnim RCA priključkom, slijedite gore navedene

upute.

Per collegare il ricevitore HP Wireless Audio agli altoparlanti

utilizzando un cavo con connettori RCA destro e sinistro,

procedere come segue:

1. Collegare i connettori del cavo RCA destro e sinistro alle

porte RCA destra e sinistra del ricevitore HP Wireless Audio

, quindi alle porte RCA destra e sinistra degli

altoparlanti

2. Collegare il cavo dell’adattatore CA al connettore di

alimentazione USB del ricevitore HP Wireless Audio

quindi collegare l’altra estremità a una presa elettrica

NOTA: per collegare il ricevitore HP Wireless Audio a un

centro di intrattenimento domestico utilizzando un cavo

con connettori RCA destro e sinistro, attenersi alle

istruzioni riportate sopra.

A HP Wireless Audio vevő csatlakoztatása a hangszórókhoz bal

és jobb RCA csatlakozós kábellel:

1. Csatlakoztassa a bal és jobb RCA kábelcsatlakozókat a HP

Wireless Audio vevőn lévő bal és jobb RCA portokhoz

majd a hangszórókon lévő bal és jobb RCA portokhoz

2. Csatlakoztassa a hálózati tápegység kábelét a HP Wireless

Audio vevő

USB-tápcsatlakozójához

, a másik végét pedig egy

elektromos aljzathoz

MEGJEGYZÉS: Ha a HP Wireless Audio vevőt otthoni

szórakoztatóközponthoz szeretné csatlakoztatni bal

és jobb RCA csatlakozós kábellel, kövesse a fenti

utasításokat.

Ga als volgt te werk om de HP Wireless Audio-ontvanger

met een kabel met linker en rechter RCA-connectoren op de

luidsprekers aan te sluiten:

1. Sluit de linker en rechter RCA-kabelconnectoren aan op de

linker en rechter RCA-poorten op de HP Wireless Audio-

ontvanger

en vervolgens op de linker en rechters RCA-

poorten op de luidsprekers

2. Sluit de kabel van de netvoedingsadapter aan op de USB-

netvoedingsconnector op de HP Wireless Audio-ontvanger

, en sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact

OPMERKING: Gebruik bovenstaande instructies om de

HP Wireless Audio-ontvanger met een kabel met linker

en rechter RCA-connectoren aan te sluiten op een home

entertainment center.

Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio do głośników za

pomocą przewodu z lewym i prawym złączem RCA:

1. Podłącz lewe i prawe złącze przewodów RCA do lewego i

prawego portu RCA odbiornika HP Wireless Audio

, i do

lewego i prawego portu RCA głośników

2. Podłącz przewód zasilacza prądu przemiennego do złącza

zasilania USB odbiornika HP Wireless Audio

, a jego drugi

koniec podłącz do gniazda elektrycznego

UWAGA: Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio

do domowego centrum rozrywki za pomocą przewodu z

lewym i prawym złączem RCA, skorzystaj z powyższych

instrukcji.

Para ligar o receptor HP Wireless Audio aos seus altifalantes

através de um cabo com conectores RCA esquerdo e direito:

1. Ligue os conectores RCA esquerdo e direito às portas RCA

esquerda e direita no receptor HP Wireless Audio

em seguida, às portas RCA esquerda e direita nos seus

altifalantes

2. Ligue o cabo do transformador ao conector de alimentação

USB no receptor HP Wireless Audio

e ligue a outra

extremidade a uma tomada eléctrica

NOTA: Para ligar o receptor HP Wireless Audio a um

centro de entretenimento em casa através de um cabo

com conectores RCA esquerdo e direito, utilize as

instruções acima.

Для подключения приемника HP Wireless Audio к динамиков

используйте кабель с левым и правым разъемами RCA:

1. Подсоедините левый и правый разъемы кабеля RCA

к левому и правому портам RCA приемника HP

Wireless Audio

, а затем к левому и правому портам

RCA динамиков

2. Подсоедините кабель адаптера переменного тока к

разъему питания USB приемника HP Wireless Audio

другой конец кабеля подсоедините к электрической

розетке

ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения приемника HP

Wireless Audio к домашнему центру развлечений

используйте кабель с правым и левым разъемами RCA,

используйте приведенные выше инструкции.

Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio v zvočnike z

uporabo kabla z levim in desnim priključkom RCA:

1. Priključite levi in desni priključek kabla RCA v leva in desna

vrata RCA na sprejemniku HP Wireless Audio

, in nato v

leva in desna vrata RCA na zvočnikih

2. Priklopite en konec kabla napajalnika v omrežni priključek

USB na sprejemniku HP Wireless Audio

, in drugi konec v

električno vtičnico

OPOMBA: Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless

Audio v domači zabaviščni center z uporabo kabla

z levim in desnim priključkom RCA, sledite zgornjim

navodilom.

Da biste povezali HP Wireless Audio prijemnik sa zvučnicima

pomoću kabla sa levim i desnim RCA konektorima:

1. Povežite leve i desne konektore RCA kabla sa levim i desnim

RCA portovima na HP Wireless Audio prijemniku

, a zatim

sa levim i desnim RCA portovima na zvučnicima

2. Povežite kabl adaptera naizmenične struje sa USB

konektorom za napajanje na HP Wireless Audio prijemniku

, a drugi kraj uključite u strujnu utičnicu

NAPOMENA: Da biste povezali HP Wireless Audio

prijemnik sa centrom za kućnu zabavu pomoću kabla sa

levim i desnim RCA konektorima, pratite gorenavedena

uputstva.

To connect the HP Wireless Audio receiver to your home

entertainment center using a cable with Mini TOSLINK or 3.5mm

analog connectors:

1. Connect a Mini TOSLINK or 3.5mm analog connector to

the Combo Mini TOSLINK/3.5mm analog port on the HP

Wireless Audio receiver

, and connect the other end to a

Mini TOSLINK or analog port on your home entertainment

center

2. Connect the AC adapter cable to the USB power connector

on the HP Wireless Audio receiver

, and connect the other

end to an electrical outlet

NOTE: To connect the HP Wireless Audio receiver

to speakers using a cable with either Mini TOSLINK

connectors or 3.5mm analog connectors, use the above

instructions.

Postup připojení přijímače HP Wireless Audio k domácímu

zábavnímu centru pomocí kabelu s konektorem Mini TOSLINK

nebo 3,5mm analogovým konektorem:

1. Připojte konektor Mini TOSLINK nebo 3,5mm analogový

konektor k portu Combo Mini TOSLINK/3,5mm analogovému

portu na přijímači HP Wireless Audio

a druhý konec k portu

Mini TOSLINK nebo analogovému portu na vašem domácím

zábavním centru

2. Připojte kabel adaptéru střídavého proudu ke konektoru

napájení USB na přijímači HP Wireless Audio

a druhý

konec kabelu připojte k elektrické zásuvce

POZNÁMKA: Podle výše uvedených pokynů připojte

přijímač HP Wireless Audio k reproduktorům pomocí

kabelu s konektorem Mini TOSLINK nebo 3,5mm

analogovým konektorem.

So schließen Sie den HP Wireless Audio-Empfänger über ein

Kabel mit Mini-TOSLINK- oder 3,5-mm-Analogsteckern an Ihr

Home Entertainment Center an:

1. Verbinden Sie einen Mini-TOSLINK- oder 3,5-mm-

Analogstecker mit dem Combo-Mini-TOSLINK-/3,5-mm-

Analoganschluss des HP Wireless Audio-Empfängers

und

das andere Ende des Kabels mit einem Mini-TOSLINK- oder

Analoganschluss an Ihrem Home Entertainment Center

2. Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem USB-Stromanschluss

des HP Wireless Audio-Empfängers

und das andere Ende

mit einer Steckdose

HINWEIS: Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um

den HP Wireless Audio-Empfänger über ein Kabel mit

Mini-TOSLINK-Steckern oder 3,5-mm-Analogsteckern an

Lautsprecher anzuschließen.

Para conectar el receptor HP Wireless Audio a su centro de

entretenimiento doméstico usando un cable con Mini TOSLINK o

conectores análogos de 3,5 mm:

1. Conecte un conector Mini TOSLINK o un conector análogo

de 3,5 mm al puerto análogo Combo Mini TOSLINK/3,5mm

en el receptor HP Wireless Audio

y conecte el otro

extremo a un puerto Mini TOSLINK o un puerto análogo

en su centro de entretenimiento doméstico

2. Conecte el cable del adaptador de CA al conector de

alimentación USB en el receptor HP Wireless Audio

conecte el otro extremo a una toma eléctrica

NOTA: Para conectar el receptor HP Wireless Audio a los

altavoces usando un cable con conectores Mini TOSLINK

o conectores análogos de 3,5 mm, siga las instrucciones

anteriores.

Pour connecter le récepteur HP Wireless Audio à un centre de

divertissement personnel à l’aide d’un câble doté de mini-

connecteurs analogiques 3,5 mm ou TOSLINK :

1. Connectez un mini-connecteur analogique 3,5 mm ou

TOSLINK au mini-port analogique TOSLINK/3,5 mm sur

le récepteur HP Wireless Audio

, puis connectez l’autre

extrémité à un mini-port analogique ou TOSLINK sur votre

centre de divertissement personnel

2. Connectez le câble d’adaptateur secteur au connecteur

d’alimentation USB sur le récepteur HP Wireless Audio

puis connectez l’autre extrémité à une prise électrique

REMARQUE : Pour connecter le récepteur HP Wireless

Audio à des haut-parleurs à l’aide d’un câble doté de

mini-connecteurs analogiques 3,5 mm ou TOSLINK,

utilisez les instructions ci-dessus.

Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik s kućnim

zabavnim centrom pomoću kabela s Mini TOSLINK ili 3,5mm

analognim priključcima:

1. Povežite Mini TOSLINK ili 3,5mm analogni priključak s

Combo Mini TOSLINK/3,5mm analognim priključkom na

HP Wireless Audio prijamniku

i povežite drugi kraj s Mini

TOSLINK ili analognim priključkom na kućnom zabavnom

centru

2. Povežite prilagodnik izmjeničnog napajanja s USB

priključkom za napajanje na HP Wireless Audio prijamniku

i uključite drugi kraj u električnu utičnicu

NAPOMENA: Kako biste povezali HP Wireless Audio

prijamnik sa zvučnicima pomoću kabela s Mini TOSLINK

priključcima ili 3,5mm analognim priključcima, slijedite

gore navedene upute.

Per collegare il ricevitore HP Wireless Audio al centro di

intrattenimento domestico utilizzando un cavo con connettori

analogici da 3,5 mm o Mini TOSLINK, procedere come segue:

1. Collegare un connettore analogico da 3,5 mm o mini

TOSLINK alla porta analogica da 3,5 mm/Combo Mini

TOSLINK/3 del ricevitore HP Wireless Audio

, quindi

collegare l’altra estremità a una porta TOSLINK o a una

porta analogica del centro di intrattenimento domestico

2. Collegare il cavo dell’adattatore CA al connettore di

alimentazione USB del ricevitore HP Wireless Audio

quindi collegare l’altra estremità a una presa elettrica

NOTA: per collegare il ricevitore HP Wireless Audio agli

altoparlanti utilizzando un cavo con connettori Mini

TOSLINK o connettori analogici da 3,5 mm, attenersi alle

istruzioni riportate sopra.

A HP Wireless Audio vevő csatlakoztatása az otthoni

szórakoztatóközponthoz Mini TOSLINK vagy 3,5 mm-es analóg

csatlakozós kábellel:

1. Csatlakoztasson egy Mini TOSLINK vagy 3,5 mm analóg

csatlakozót a HP Wireless Audio vevő kombinált Mini

TOSLINK/3,5 mm-es analóg portjához

, majd a másik

végét az otthoni szórakoztatóközpont Mini TOSLINK vagy

analóg portjához

2. Csatlakoztassa a hálózati tápegység kábelét a HP Wireless

Audio vevő USB-tápcsatlakozójához

, a másik végét pedig

egy elektromos aljzathoz

MEGJEGYZÉS: Ha a HP Wireless Audio vevőt

hangszóróhoz szeretné csatlakoztatni Mini TOSLINK vagy

3,5 mm-es analóg csatlakozós kábellel, kövesse a fenti

utasításokat.

Ga als volgt te werk om de HP Wireless Audio-ontvanger met

een kabel met Mini TOSLINK-connectoren of 3,5 mm analoge

connectoren op het home entertainment center aan te sluiten:

1. Sluit een Mini TOSLINK-connector of 3,5 mm analoge

connector aan op de Combo Mini TOSLINK-poort/3,5 mm

analoge poort op de HP Wireless Audio-ontvanger

, en

sluit het andere uiteinde aan op een Mini TOSLINK-poort of

analoge poort op het home entertainment center

2. Sluit de kabel van de netvoedingsadapter aan op de USB-

netvoedingsconnector op de HP Wireless Audio-ontvanger

, en sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact

OPMERKING: Gebruik bovenstaande instructies om de

HP Wireless Audio-ontvanger met een kabel met of Mini

TOSLINK-connectoren of 3,5 mm analoge connectoren op

luidsprekers aan te sluiten.

Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio do domowego

centrum rozrywki za pomocą przewodu ze złączami Mini

TOSLINK lub ze złączami analogowymi 3,5 mm:

1. Podłącz złącze Mini TOSLINK lub złącze analogowe 3,5

mm do portu Combo Mini TOSLINK/portu analogowego

3,5 mm odbiornika HP Wireless Audio

, a drugi koniec do

portu Mini TOSLINK lub do portu analogowego domowego

centrum rozrywki

2. Podłącz przewód zasilacza prądu przemiennego do złącza

zasilania USB odbiornika HP Wireless Audio

, a jego drugi

koniec podłącz do gniazda elektrycznego

UWAGA: Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio

do głośników za pomocą kabla ze złączami Mini

TOSLINK lub ze złączami analogowymi 3,5 mm,

skorzystaj z powyższych instrukcji.

Para ligar o receptor HP Wireless Audio ao seu centro de

entretenimento em casa através de um cabo com conectores

analógicos de 3,5 mm ou Mini TOSLINK:

1. Ligue um conector analógico de 3,5 mm ou Mini TOSLINK

à porta analógica Combo Mini TOSLINK/3,5 mm do

receptor HP Wireless Audio

e ligue a outra extremidade

a uma porta analógica ou Mini TOSLINK no seu centro

de entretenimento em casa

2. Ligue o cabo do transformador ao conector de alimentação

USB no receptor HP Wireless Audio

e ligue a outra

extremidade a uma tomada eléctrica

NOTA: Para ligar o receptor HP Wireless Audio aos

altifalantes através de um cabo com conectores Mini

TOSLINK ou conectores analógicos de 3,5 mm, utilize as

instruções acima.

Для подключения приемника HP Wireless Audio к домашнему

центру развлечений используйте кабель с Mini TOSLINK или

аналоговыми разъемами 3,5 мм:

1. Подсоедините разъем Mini TOSLINK или аналоговый

разъем 3,5 мм к аналоговому порту Combo Mini

TOSLINK/3,5 мм на приемнике HP Wireless Audio

, затем

подсоедините другой конец к порту Mini TOSLINK или

аналоговому порту домашнего центра развлечений

2. Подсоедините кабель адаптера переменного тока к

разъему питания USB приемника HP Wireless Audio

другой конец кабеля подсоедините к электрической

розетке

ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения приемника HP

Wireless Audio к динамиков используйте кабель с

разъемами Mini TOSLINK или аналоговыми разъемами

3,5 мм, используйте приведенные выше инструкции.

Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio v domači

zabaviščni center z uporabo kabla s priključki Mini TOSLINK ali

3,5-mm analognimi priključki:

1. Priključite en del priključka Mini TOSLINK ali 3,5-mm

analognega priključka v vrata Combo Mini TOSLINK/3,5-

mm analogna vrata na sprejemniku HP Wireless Audio

, in

drugi v vrata Mini TOSLINK ali analogna vrata na domačem

zabaviščnem centru

2. Priklopite en konec kabla napajalnika v omrežni priključek

USB na sprejemniku HP Wireless Audio

, in drugi konec v

električno vtičnico

OPOMBA: Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless

Audio v zvočnike z uporabo kabla s priključki Mini

TOSLINK ali 3,5-mm analognimi priključki, sledite

zgornjim navodilom.

Da biste povezali HP Wireless Audio prijemnik sa centrom za

kućnu zabavu pomoću kabla sa Mini TOSLINK ili analognim

konektorima od 3,5 mm:

1. Povežite Mini TOSLINK ili analogni konektor od 3,5 mm sa

Combo Mini TOSLINK/analognim portom od 3,5 mm na HP

Wireless Audio prijemniku

, a drugi kraj povežite sa Mini

TOSLINK ili analognim portom na centru za kućnu zabavu

2. Povežite kabl adaptera naizmenične struje sa USB

konektorom za napajanje na HP Wireless Audio prijemniku

, a drugi kraj uključite u strujnu utičnicu

NAPOMENA: Da biste povezali HP Wireless Audio

prijemnik sa zvučnicima pomoću kabla sa Mini TOSLINK

konektorima ili analognim konektorima od 3,5 mm,

pratite gorenavedena uputstva.

To begin the pairing process for the rst time:

1. Turn on the home entertainment center or speakers and locate

the Connect button on the device. You will need to use this

button later.

2. To launch the HP Wireless Audio software on your computer,

click Start, click All Programs, click HP, and select HP

Wireless Audio Manager.

3. After HP Wireless Audio Manager launches, your device

should be listed in the left panel under Available Devices. If

your device is not listed, make sure it is turned on, and click

the Rescan button at the bottom of the Available Devices

panel to detect the device.

4. When the device displays under Available Devices on the

screen, click the blue Add button next to the device to add it

to the list.

5. Press the Pairing button on the HP Wireless Audio receiver to

start the pairing process.

6. Press the Connect button on the home entertainment center or

speakers to be connected.

When the components are successfully paired, you should hear

an audio stream (sound) through the connected device.

NOTE: Before you start the pairing, be sure that the

wireless light on your computer is on.

NOTE: It may take a few seconds to a few minutes for the

pairing process to complete.

První spuštění procesu párování:

1. Zapněte domácí zábavní centrum nebo reproduktory a

vyhledejte tlačítko Connect (Připojit) na zařízení. Toto tlačítko

budete potřebovat později.

2. Software HP Wireless Audio spustíte klepnutím na nabídku

Start > Všechny programy > HP > HP Wireless Audio

Manager.

3. Po spuštění softwaru HP Wireless Audio Manager by se mělo

vaše zařízení zobrazit na levém panelu v nabídce Dostupná

zařízení. Pokud vaše zařízení v tomto seznamu nenaleznete,

ujistěte se, že je spuštěné, a vyhledejte je klepnutím na

tlačítko Prohledat znovu ve spodní části panelu Dostupná

zařízení.

4. Jakmile se zařízení na obrazovce v části Dostupná zařízení

zobrazí, přidejte je do seznamu klepnutím na modré tlačítko

Přidat vedle zařízení.

5. Spusťte proces párování stiskem tlačítka Pairing (Párování) na

přijímači HP Wireless Audio.

6. Stiskem tlačítka Connect (Připojit) na domácím zábavním

centru nebo reproduktorech daný produkt připojte.

Po úspěšném spárování by se měl z připojeného zařízení začít

ozývat zvuk.

POZNÁMKA: Před zahájením párování se ujistěte, že svítí

kontrolka bezdrátového připojení na vašem počítači.

POZNÁMKA: Dokončení procesu párování může trvat v

rozmezí několika sekund až několika minut.

So leiten Sie den Koppelungsvorgang zum ersten Mal ein:

1. Schalten Sie das Home Entertainment Center oder

die Lautsprecher ein. Suchen Sie anschließend die

Verbindungstaste auf dem Gerät. Sie benötigen diese Taste

später.

2. Um die HP Wireless Audio-Software auf Ihrem Computer

zu starten, klicken Sie auf Start, Alle Programme, HP und

wählen HP Wireless Audio Manager.

3. Nach dem Start von HP Wireless Audio Manager sollte

Ihr Gerät im linken Fenster unter „Verfügbare Geräte“

aufgeführt werden. Wenn Ihr Gerät nicht aufgelistet wird,

vergewissern Sie sich, dass es eingeschaltet ist. Klicken Sie

anschließend unten im Fenster „Verfügbare Geräte“ auf die

Schaltäche Erneut scannen, um die Erkennung für das Gerät

durchzuführen.

4. Wenn das Gerät auf dem Bildschirm unter „Verfügbare

Geräte“ angezeigt wird, klicken Sie auf die blaue

Schaltäche Hinzufügen neben dem Gerät, um es der

Liste hinzuzufügen.

5. Drücken Sie die Koppelungstaste am HP Wireless Audio-

Empfänger, um den Koppelungsvorgang zu starten.

6. Drücken Sie am Home Entertainment Center oder an den

Lautsprechern die Verbindungstaste, um eine Verbindung

herzustellen.

Wenn die Komponenten erfolgreich gekoppelt wurden, sollte das

verbundene Gerät ein Audiosignal (einen Ton) ausgeben.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Wireless-LED

an Ihrem Computer leuchtet,

bevor Sie den Koppelungsvorgang starten.

HINWEIS: Es kann einige Sekunden bis mehrere Minuten

dauern, bis der Koppelungsvorgang abgeschlossen ist.

Para comenzar el proceso de emparejamiento por primera vez:

1. Encienda el centro de entretenimiento doméstico o los

altavoces y ubique el botón Conectar en dispositivo.

Necesitará usar este botón posteriormente.

2. Para iniciar el software HP Wireless Audio en su equipo,

haga clic en Inicio,

Todos los programas, HP y seleccione HP Wireless Audio

Manager.

3. Luego de iniciar HP Wireless Audio Manager, su dispositivo

debe aparecer en el panel izquierdo en Dispositivos

disponibles. Si su dispositivo no aparece, asegúrese de que

esté encendido y haga clic en el botón Volver a buscar en

la parte inferior del panel Dispositivos disponibles para

detectar el dispositivo.

4. Cuando el dispositivo aparezca en Dispositivos disponibles

en la pantalla, haga clic en el botón azul Añadir que está

junto al dispositivo para añadirlo a la lista.

5. Presione el botón Emparejamiento en el receptor HP Wireless

Audio para iniciar el proceso de emparejamiento.

6. Presione el botón Conectar en el centro de entretenimiento

doméstico o en los parlantes que conectará.

Cuando los componentes se emparejen correctamente, debe oír

una transmisión de audio (sonido) a través de los dispositivos

conectados.

NOTA: Antes de iniciar el emparejamiento, asegúrese de

que el indicador luminoso de conexiones inalámbricas

esté encendida.

NOTA: El proceso de emparejamiento puede demorar

entre algunos segundos y algunos minutos para nalizar.

Pour commencer le processus de couplage pour

la première fois :

1. Allumez les haut-parleurs ou le centre de divertissement

personnel, puis repérez le bouton de connexion sur le

périphérique. Vous devrez utiliser ce bouton ultérieurement.

2. Pour lancer le logiciel HP Wireless Audio sur votre

ordinateur, cliquez sur Démarrer, cliquez sur Tous les

programmes, cliquez sur HP, puis sélectionnez HP Wireless

Audio Manager.

3. Une fois que HP Wireless Audio Manager a démarré, votre

périphérique doit gurer dans le volet gauche sous la liste

de périphériques disponibles. Si votre périphérique n’est pas

répertorié, vériez qu’il est sous tension, puis cliquez sur

le bouton Nouvelle analyse au bas du volet Périphériques

disponibles pour détecter le périphérique.

4. Lorsque le périphérique s’afche dans le volet Périphériques

disponibles, cliquez sur le bouton Ajouter bleu en regard du

périphérique pour l’ajouter à la liste.

5. Appuyez sur le bouton Pairing sur le récepteur HP Wireless

Audio pour démarrer le processus de couplage.

6. Appuyez sur le bouton Connect sur le centre de divertissement

personnel ou les

haut-parleurs à connecter.

Une fois les composants correctement couplés, vous devriez

entendre un ux audio (son) à travers le périphérique connecté.

REMARQUE : Avant de démarrer le couplage, assurez-

vous que le voyant sans l sur votre ordinateur est allumé.

REMARQUE : L’exécution du processus de couplage peut

prendre de quelques secondes à quelques minutes.

Kako biste prvi put pokrenuli postupak uparivanja:

1. Uključite kućni zabavni centar ili zvučnike i locirajte gumb

Poveži na uređaju.

Taj ćete gumb upotrijebiti kasnije.

2. Da biste pokrenuli softver HP Wireless Audio nakon

instaliranja na računalo, kliknite Start, kliknite Svi programi,

zatim kliknite HP i odaberite HP Wireless Audio Manager.

3. Nakon što se HP Wireless Audio Manager pokrene, vaš bi se

uređaj trebao nalaziti na popisu u lijevom oknu pod opcijom

Dostupni uređaji. Ako uređaj nije na popisu, provjerite je li

uključen i kliknite gumb Ponovno skeniraj koji se nalazi na

dnu okna Dostupni uređaji da biste pronašli uređaj.

4. Kada se uređaj prikaže pod Dostupnim uređajima na

zaslonu, kliknite plavi gumb Dodaj koji se nalazi pored

uređaja kako biste dodali uređaj.

5. Pritisnite gumb Uparivanje na HP Wireless Audio prijamniku

kako biste pokrenuli postupak uparivanja.

6. Pritisnite gumb Poveži na kućnom zabavnom centru ili

zvučnicima da biste se povezali.

Kada su komponente uspješno uparene, trebali biste čuti

strujanje zvuka (zvuk) pomoću povezanog uređaja.

NAPOMENA: Prije pokretanja uparivanja provjerite je li

uključena žaruljica za bežičnu vezu na računalu.

NAPOMENA: Dovršavanje postupka uparivanja može

potrajati nekoliko sekundi ili minuta.

Per iniziare la procedura di abbinamento iniziale, procedere

come segue:

1. Accendere il centro di intrattenimento domestico o gli altoparlanti

e individuare la posizione del pulsante di collegamento sul

dispositivo che servirà in un secondo momento.

2. Per avviare il software HP Wireless Audio dopo averlo

installato nel computer, fare clic su Start, Tutti i programmi,

HP, quindi selezionare HP Wireless Audio Manager.

3. Dopo l’avvio di HP Wireless Audio Manager, il dispositivo

dovrebbe essere elencato nel riquadro sinistro sotto

Dispositivi disponibili. Se il dispositivo non è elencato,

vericare che sia acceso, quindi fare clic sul pulsante Esegui

nuova ricerca nella parte inferiore del riquadro Dispositivi

disponibili per rilevare il dispositivo.

4. Una volta visualizzato il dispositivo sotto l’intestazione

Dispositivi disponibili,

fare clic sul pulsante blu Aggiungi corrispondente per

aggiungerlo all’elenco.

5. Premere il pulsante Abbinamento del ricevitore HP Wireless

Audio per avviare la procedura di abbinamento.

6. Premere il pulsante Connetti del centro di intrattenimento

domestico o degli altoparlanti da collegare.

Se i componenti sono stati abbinati in modo corretto, il

dispositivo collegato emette un suono.

NOTA: prima di iniziare la procedura di abbinamento,

vericare che la spia wireless sul computer sia accesa.

NOTA: il completamento di questa procedura può

richiedere da alcuni secondi

ad alcuni minuti.

A párosítási folyamat első alkalommal:

1. Kapcsolja be az otthoni szórakoztatóközpontot, illetve a

hangszórókat, és keresse meg az eszközökön a Connect

gombot. Erre a gombra később szüksége lesz.

2. A HP Wireless Audio elindításához kattintson a Start

gombra, majd a Minden program és a HP pontra,és válassza

a HP Wireless Audio Manager lehetőséget.

3. A HP Wireless Audio Manager elindulása után az eszköznek

szerepelnie kell a bal panel Elérhető eszközök pontjában.

Ha nem szerepel, ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva, és

kattintson az Újbóli keresés gombra az Elérhető eszközök

panel alján az eszköz észleléséhez.

4. Amikor az eszköz megjelenik az Elérhető eszközök pontban

a képernyőn, kattintson a kék Hozzáadás gombra az eszköz

mellett a listához való hozzáadásához.

5. Nyomja meg a HP Wireless Audio vevőn a Pairing gombot a

párosítás megkezdéséhez.

6. Nyomja meg az otthoni szórakoztatóközponton vagy a

csatlakoztatni kívánt hangszórókon a Connect gombot.

A komponensek sikeres párosítása után hangot kell hallania a

csatlakoztatott eszközből.

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy a párosítás

megkezdése előtt a vezeték nélküli jelzőfény világít.

MEGJEGYZÉS: A párosítás eltarthat néhány másodpercig

vagy percig.

Koppelingsproces voor de eerste keer uitvoeren:

1. Schakel het home entertainment center of de luidsprekers in,

en zoek de verbindingsknop op het apparaat. U moet deze

knop later gebruiken.

2. Om de HP Wireless Audio-software op de computer te

starten, klikt u achtereenvolgens op Start, Alle programma’s,

HP, en selecteert

u HP Wireless Audio Manager.

3. Nadat HP Wireless Audio Manager is gestart, moet het

apparaat in het linkerpaneel onder Beschikbare apparaten

worden weergegeven. Als het apparaat niet in de lijst

wordt weergegeven, controleer dan of het is ingeschakeld

en klik op de knop Opnieuw zoeken onder in het paneel

Beschikbare apparaten om het apparaat te detecteren.

4. Als het apparaat onder Beschikbare apparaten wordt

weergegeven, klik dan op de blauwe knop Toevoegen naast

het apparaat om het aan de lijst toe te voegen.

5. Druk op de koppelingsknop op de HP Wireless Audio-

ontvanger om het koppelingsproces te starten.

6. Druk op de verbindingsknop op het home entertainment

center of de luidsprekers die moeten worden aangesloten.

Als de onderdelen correct zijn gekoppeld, moet het aangesloten

apparaat een audiostream (geluid) laten horen.

OPMERKING: Controleer voor het koppelen of het lampje

voor draadloze communicatie op de computer brandt.

OPMERKING: Het kan enkele seconden tot enkele minuten

duren voordat het koppelingsproces voltooid is.

Aby rozpocząć proces parowania po raz pierwszy:

1. Włącz domowe centrum rozrywki lub głośniki i odszukaj

przycisk połączenia urządzenia. Jego użycie będzie

konieczne później.

2. Aby uruchomić oprogramowanie HP Wireless Audio na

komputerze, kliknij przycisk Start, następnie kliknij kolejno

Wszystkie programy, HP i wybierz pozycję HP Wireless

Audio Manager.

3. Po uruchomieniu programu HP Wireless Audio Manager,

używane urządzenie powinno być wymienione w lewym

panelu na liście dostępnych urządzeń. Jeżeli używanego

urządzenia nie ma na liście, upewnij się, że jest ono

włączone i kliknij przycisk Skanuj ponownie u dołu panelu

dostępnych urządzeń, aby urządzenie zostało wykryte.

4. Gdy urządzenie jest wyświetlane na liście dostępnych

urządzeń na ekranie, kliknij niebieski przycisk Dodaj obok

jego nazwy, aby dodać urządzenie do listy.

5. Naciśnij przycisk Parowanie na odbiorniku HP Wireless

Audio, aby rozpocząć proces parowania.

6. Naciśnij przycisk Połączenie domowego centrum rozrywki

lub głośników,

aby uzyskać połączenie.

Gdy elementy zostaną pomyślnie sparowane, w podłączonym

urządzeniu powinien być słyszalny strumień audio (dźwięk).

UWAGA: Przed rozpoczęciem parowania sprawdź, czy

wskaźnik komunikacji bezprzewodowej komputera świeci.

UWAGA: Realizacja procesu parowania może trwać od

kilku sekund do kilku minut.

Para começar o processo de emparelhamento pela primeira vez:

1. Active o centro de entretenimento em casa ou os altifalantes

e localize o botão Ligar no dispositivo. Necessitará de

utilizar este botão mais tarde.

2. Para iniciar o software HP Wireless Audio no seu

computador, clique em Iniciar, Todos os Programas, clique

em HP e escolha HP Wireless Audio Manager.

3. Após o HP Wireless Audio Manager iniciar, o seu

dispositivo deve constar no painel da esquerda em

Dispositivos disponíveis. Se o seu dispositivo não estiver

listado, certique-se de que está activado e clique no

botão Reanalisar na parte inferior do painel Dispositivos

disponíveis para detectar o dispositivo.

4. Quando o dispositivo for apresentado em Dispositivos

disponíveis no ecrã, clique no botão azul Adicionar junto ao

dispositivo para adicioná-lo à lista.

5. Prima o botão Emparelhamento no receptor HP Wireless

Audio para iniciar o processo de emparelhamento.

6. Prima o botão Ligar no centro de entretenimento em casa ou

nos altifalantes para se ligar.

Quando os componentes são emparelhados com êxito, deverá

ouvir uma transmissão de áudio (som) através do dispositivo

ligado.

NOTA: Antes de iniciar o emparelhamento certique-

se de que a luz da comunicação sem os do seu

computador está ligada.

NOTA: Poderá demorar alguns segundos ou minutos até

o processo de emparelhamento estar concluído.

Чтобы приступить к процессу подключения в первый раз,

выполните следующее.

1. Включите домашний центр развлечений или динамики и

найдите кнопку подключения на устройстве. Эту кнопку

необходимо использовать позже.

2. Чтобы запустить программное обеспечение HP Wireless

Audio на компьютере, щелкните Пуск, выберите Все

программы, затем HP и Диспетчер HP Wireless Audio.

3. После запуска диспетчера HP Wireless Audio устройство

должно присутствовать в списке на левой панели в разделе

“Доступные устройства”. Если устройство отсутствует в

списке, убедитесь, что оно включено, затем нажмите

кнопку Повторить сканирование внизу панели “Доступные

устройства”, чтобы обнаружить устройство.

4. После появления устройства на панели “Доступные

устройства” нажмите синюю кнопку Добавить рядом с

устройством, чтобы добавить его в список.

5. Нажмите кнопку Подключение на приемнике HP Wireless

Audio, чтобы начать процесс подключения.

6. Нажмите кнопку Подключение на домашнем центре

развлечений или динамиков, чтобы выполнить

подключение.

После успешного подключения компонентов подключенное

устройство должно воспроизводить звук.

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом подключения

убедитесь, что индикатор

беспроводной связи на компьютере горит.

ПРИМЕЧАНИЕ. Процесс подключения может длиться от

нескольких секунд

до нескольких минут.

Če prvič vzpostavljate povezavo:

1. Vklopite domači zabaviščni center ali zvočnike in poiščite

gumb Poveži na napravi. Ta gumb boste potrebovali kasneje.

2. Če želite zagnati programsko opremo HP Wireless Audio

v računalniku, kliknite Start, Vsi programi, HP, in nato HP

Wireless Audio Manager.

3. Ko je aplikacija HP Wireless Audio Manager zagnana, bi

morala biti naprava na seznamu v levi plošči pod možnostjo

Razpoložljive naprave. Če naprava ni na seznamu, preverite,

ali je vklopljena, in kliknite gumb Ponovno preglej na dnu

plošče za razpoložljive naprave, da zaznate napravo.

4. Ko se naprava prikaže med razpoložljivimi napravami na

zaslonu, kliknite moder gumb Dodaj poleg naprave, da jo

dodate na seznam.

5. Pritisnite gumb Vzpostavi povezavo na sprejemniku HP

Wireless Audio,

da zaženete postopek povezovanja.

6. Pritisnite gumb Poveži na domačem zabaviščnem centru ali

zvočnikih,

da povežete napravi.

Ko je povezava med dvema komponentama uspešno

vzpostavljena, bi morali zaslišati zvok iz povezane naprave.

OPOMBA: Preden začnete vzpostavljati povezavo,

preverite, ali je lučka za brezžično povezavo na

računalniku vklopljena.

OPOMBA: Postopek povezovanja lahko traja od nekaj

sekund do nekaj minut.

Da biste prvi put pokrenuli proces uparivanja:

1. Uključite centar za kućnu zabavu ili zvučnike i pronađite na

uređaju dugme

„Connect“ (Poveži). Kasnije će vam biti potrebno ovo dugme.

2. Da biste pokrenuli softver HP Wireless Audio na računaru,

izaberite Start,

All Programs (Svi programi), HP i HP Wireless Audio

Manager.

3. Kada se pokrene HP Wireless Audio Manager, vaš uređaj bi

trebalo da bude prikazan u levom oknu u okviru „Available

Devices“ (Dostupni uređaji). Ako vaš uređaj nije prikazan,

proverite da li je uključen, a zatim kliknite na dugme Rescan

(Skeniraj ponovo) koje se nalazi na dnu okvira „Available

Devices“ (Dostupni uređaj) da biste otkrili uređaj.

4. Kada se uređaj prikaže na ekranu u okviru „Available

Devices“ (Dostupni uređaji), kliknite na dugme Add (Dodaj)

pored uređaja da biste ga dodali na listu.

5. Pritisnite dugme Pairing (Uparivanje) na HP Wireless Audio

prijemniku da biste pokrenuli proces uparivanja.

6. Pritisnite dugme Connect (Poveži) na centru za kućnu zabavu

ili zvučnicima da biste izvršili povezivanje.

Kada se komponente uspešno upare, trebalo bi da čujete audio

signal (zvuk) sa povezanog uređaja.

NAPOMENA: Pre nego što pokrenete uparivanje, proverite

da li je na računaru uključena lampica bežične veze.

NAPOMENA: Proces uparivanja može da potraje od

nekoliko sekundi do nekoliko minuta.

Connect the HP Wireless

Audio transmitter to a USB

port on your computer.

NOTE: The location

of the computer ports

may vary.

Připojte vysílač HP Wireless

Audio k portu USB počítače.

POZNÁMKA:

Umístění portu na

počítači se může lišit.

Schließen Sie den HP

Wireless Audio-Sender an

einen USB-Anschluss Ihres

Computers an.

HINWEIS: Die

Position der

Anschlüsse kann

sich von Computer

zu Computer

unterscheiden.

Conecte el transmisor HP

Wireless Audio a un puerto

USB de su equipo.

NOTA: La ubicación

de los puertos en el

equipo puede variar.

Connectez l’émetteur HP

Wireless Audio à un port

USB de votre ordinateur.

REMARQUE :

L’emplacement des

ports de l’ordinateur

peut varier.

Povežite HP Wireless Audio

odašiljač s USB priključkom

na računalu.

NAPOMENA: Položaj

priključaka na

računalu može se

razlikovati.

Collegare il trasmettitore HP

Wireless Audio a una porta

USB del computer.

NOTA: la posizione

delle porte sul

computer può

variare.

Csatlakoztassa a HP

Wireless Audio adóját a

számítógép egyik USB-

portjához.

MEGJEGYZÉS: A

számítógépportok

helye eltérő lehet.

Sluit de HP Wireless Audio-

zender aan op een USB-

poort op de computer.

OPMERKING:

De locatie van

de poorten op

de computer kan

variëren.

Podłącz nadajnik HP

Wireless Audio do portu

USB komputera.

UWAGA:

Rozmieszczenie

portów na

komputerze może

być różne.

Ligue o transmissor HP

Wireless Audio a uma porta

USB no seu computador.

NOTA: A localização

das portas do

computador pode

variar.

Подключите передатчик

HP Wireless Audio к порту

USB на компьютере.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Расположение

портов компьютера

может различаться.

V vrata USB v računalniku

priključite oddajnik HP

Wireless Audio.

OPOMBA: Vrata

v računalniku so

razporejena različno.

Povežite HP Wireless Audio

predajnik sa USB portom na

računaru.

NAPOMENA: Položaj

portova može da se

razlikuje od računara

do računara.

663839-A21

663839-A21 Chiffon_WL Audio_v42.indd 1 10/28/2011 2:36:25 PM

Product: Wireless HDMI

Document: Consumer QSP Part number: 663839-A21

Color page 1: CMYK + PMS 640; bleeds two sides Flat size: 27.5 x 39 in.

Color page 2: CMYK + PMS 640 Finished size: 5.5 x 7.81 in.

Fold 1: 5-panel

accordion

Fold 2: 5-panel

accordion

6620 Cypresswood Drive

Suite 120

Spring, TX 77379

832.717.4331





1 2 3 4 85 96 7 -

AC adapter notices

WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to the equipment:

•Plug the AC adapter into an AC outlet that is easily accessible.

•Disconnect power from the product by unplugging the AC adapter from the

AC outlet (not by unplugging the AC adapter from the product).

WARNING! To reduce potential safety issues, only the AC adapter provided

with the product, a replacement AC adapter provided by HP, or an AC

adapter purchased as an accessory from HP should be used with the product.

Wireless antennas

The wireless antennas transmit signals from the transmitter to the receiver.

These antennas are not visible from the outside of the devices.

NOTE: For optimal transmission, keep the areas immediately around the

antennas free from obstructions.

NOTE: For more safety and regulatory information, refer to the Regulatory,

Safety and Environmental Notices User Guide provided on the HP Wireless

Audio CD.

The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and

services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing

herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical and

editorial errors or omissions contained herein.

First Edition: September 2011

Transmitter

1 USB connector: Connects to a USB port on your computer.

2 Pairing LED:

• Blinking: The transmitter is attempting to pair with the

receiver.

• On: The transmitter is paired with the receiver.

Receiver

3 Pairing button: Press to pair the HP Wireless Audio receiver

with the

HP Wireless Audio transmitter.

4 S/PDIF port: Connects the HP Wireless

Audio receiver to speakers or a home entertainment center.

5 Left and Right analog ports: Connect the HP Wireless Audio

receiver to the Left and Right audio jacks on speakers or a

home entertainment center.

6 Combo Mini TOSLINK/3.5mm analog port: Connects

the HP Wireless Audio receiver to speakers or a home

entertainment center using a cable with either Mini TOSLINK

connectors or 3.5mm analog connectors.

7 USB power connector: Connects the HP Wireless Audio

receiver to external power.

8 Power LED: Indicates the HP Wireless Audio receiver is

powered on.

9 Pairing LED:

• Blinking: The receiver is attempting to pair with the

transmitter.

• On: The receiver is paired with the transmitter.

NOTE: You may need to upgrade the software on your

receiver to ensure compatibility with devices produced by

other manufacturers. You can download updated software

with installation instructions from http://www.hp.com/

support.

Cable

- AC adapter/USB cable: Connects the HP Wireless Audio

receiver to external power.



1 Konektor USB: Připojení k portu USB na počítači.

2 Kontrolka párování:

• Bliká: Vysílač se pokouší o spárování s přijímačem.

• Svítí: Vysílač je spárován s přijímačem.



3 Tlačítko párování: Stiskem spárujete přijímač HP Wireless

Audio s vysílačem

HP Wireless Audio.

4 Port S/PDIF: Propojení přijímače HP Wireless Audio s

reproduktory nebo domácím zábavním centrem.

5 Levý a pravý analogový port: Propojení přijímače HP

Wireless Audio s levým a pravým zvukovým konektorem na

reproduktorech nebo v domácím zábavním centru.

6 Port Combo Mini TOSLINK/3,5mm analogový port:

Propojení přijímače HP Wireless Audio s reproduktory nebo

domácím zábavním centrem pomocí kabelu s konektorem

Mini TOSLINK nebo 3,5mm analogovým konektorem.

7 Konektor napájení USB: Propojení přijímače HP Wireless

Audio s externím zdrojem napájení.

8 Kontrolka napájení: Informuje o napájení přijímače HP

Wireless Audio.

9 Kontrolka párování:

• Bliká: Přijímač se pokouší o spárování s vysílačem.

• Svítí: Přijímač je spárován s vysílačem.

POZNÁMKA: K zajištění kompatibility se zařízením jiného

výrobce může být nutné provést upgrade softwaru v

přijímači. Tento aktualizovaný software lze spolu s pokyny

k instalaci stáhnout na adrese http://www.hp.com/

support.



- Kabel spojující adaptér střídavého proudu a port USB:

Propojení přijímače HP Wireless Audio s externím zdrojem

napájení.

Sender

1 USB-Anschluss: Wird an einen USB-Anschluss am Computer

angeschlossen.

2 Koppelungs-LED:

• Blinkt: Der Sender versucht, einen Koppelungsvorgang mit

dem Empfänger durchzuführen.

• Leuchtet: Der Sender ist mit dem Empfänger gekoppelt.

Empfänger

3 Koppelungstaste: Drücken Sie diese Taste, um den HP

Wireless Audio-Empfänger mit dem HP Wireless Audio-

Sender zu koppeln.

4 S/PDIF-Anschluss: Zum Anschließen von Lautsprechern oder

einem Home Entertainment Center an den HP Wireless

Audio-Empfänger.

5 Linke und rechte Analoganschlüsse: Zum Anschließen der

linken und rechten Audioanschlüsse von Lautsprechern bzw.

eines Home Entertainment Centers an den HP Wireless

Audio-Empfänger.

6 Combo-Mini-TOSLINK-/3,5-mm-Analoganschluss:

Zum Anschließen von Lautsprechern bzw. eines Home

Entertainment Centers über ein Kabel mit Mini-TOSLINK-

Steckern oder 3,5-mm-Analogsteckern an den HP Wireless

Audio-Empfänger.

7 USB-Stromanschluss: Zur Verbindung des HP Wireless

Audio-Empfängers mit einer externen Stromversorgung.

8 Betriebs-LED: Zeigt an, dass der HP Wireless Audio-

Empfänger eingeschaltet ist.

9 Koppelungs-LED:

• Blinkt: Der Empfänger versucht, einen Koppelungsvorgang

mit dem Sender durchzuführen.

• Leuchtet: Der Empfänger ist mit dem Sender gekoppelt.

HINWEIS: Unter Umständen müssen Sie ein Software-

Upgrade für den Empfänger durchführen, um

die Kompatibilität mit Geräten anderer Hersteller

sicherzustellen. Sie können die aktualisierte Software mit

Installationsanleitung unter http://www.hp.com/support

herunterladen.



- Netzteil-/USB-Kabel: Zur Verbindung des HP Wireless

Audio-Empfängers mit einer externen Stromversorgung.

Transmisor

1 Conector USB: Se conecta a un puerto USB en su equipo.

2 LED de emparejamiento:

• Intermitente: El transmisor está intentando emparejarse

con el receptor.

• Encendido: El transmisor está emparejado con el

receptor.

Receptor

3 Botón de emparejamiento: Presiónelo para emparejar el

receptor HP Wireless Audio con el transmisor HP Wireless

Audio.

4 Puerto S/PDIF: Conecta el receptor HP Wireless Audio a los

altavoces o a un centro de entretenimiento doméstico.

5 Puertos análogos izquierdo y derecho: Conecta el receptor

HP Wireless Audio a los conectores de audio izquierdo y

derecho de los altavoces o a un centro de entretenimiento

doméstico.

6 Puerto análogo Combo Mini TOSLINK/3,5 mm: Conecta

el receptor HP Wireless Audio a los altavoces o a un

centro de entretenimiento doméstico usando un cable con

conectores Mini TOSLINK o conectores análogos de 3,5

mm.

7 Conector de alimentación USB: Conecta el receptor HP

Wireless Audio

a una alimentación externa.

8 Conector LED: Indica que el receptor HP Wireless Audio

está encendido.

9 LED de emparejamiento:

• Intermitente: El receptor está intentando emparejarse con

el transmisor.

• Encendido: El receptor está emparejado con el transmisor.

NOTA: Es posible que necesite actualizar el software

de su receptor para garantizar la compatibilidad con

dispositivos producidos por otros fabricantes. Puede

descargar el software actualizado con instrucciones de

instalación en http://www.hp.com/support.

Cable

- Adaptador de CA/cable USB: Conecta el receptor HP

Wireless Audio

a una alimentación externa.

Émetteur

1 Connecteur USB : Se connecte à un port USB de votre

ordinateur.

2 Voyant de couplage :

• Clignotant : L’émetteur essaie de se coupler au récepteur.

• Allumé : L’émetteur est couplé au récepteur.

Récepteur

3 Bouton de couplage : Appuyez sur ce bouton pour coupler

le récepteur

HP Wireless Audio à l’émetteur HP Wireless Audio.

4 Port S/PDIF : Connecte le récepteur HP Wireless Audio à un

centre de divertissement personnel ou des haut-parleurs.

5 Ports analogiques gauche et droit : Connecte le récepteur

HP Wireless Audio aux prises audio gauche et droite sur un

centre de divertissement personnel ou des haut-parleurs.

6 Mini-port analogique 3,5 mm/TOSLINK : Connecte le

récepteur HP Wireless Audio à un centre de divertissement

personnel ou des haut-parleurs à l’aide d’un câble doté de

mini-connecteurs TOSLINK ou de connecteurs analogiques

3,5 mm.

7 Connecteur d’alimentation USB : Connecte le récepteur HP

Wireless Audio

à une alimentation externe.

8 Voyant d’alimentation : Indique que le récepteur HP

Wireless Audio est sous tension.

9 Voyant de couplage :

• Clignotant : Le récepteur tente de se coupler à l’émetteur.

• Allumé : Le récepteur est couplé à l’émetteur.

REMARQUE : Vous pouvez être amené à mettre à niveau

le logiciel sur votre récepteur pour assurer la compatibilité

avec des périphériques produits par d’autres fabricants.

Vous pouvez télécharger les logiciels mis à jour, avec les

instructions d’installation, à partir de l’adresse http://

www.hp.com/support.

Câble

- Câble d’adaptateur secteur/USB : Connecte le récepteur HP

Wireless Audio

à une alimentation externe.



1 USB priključak: Povezuje s USB priključkom na računalu.

2 LED uparivanja:

• Treperi: Odašiljač se pokušava upariti s prijamnikom.

• Uključeno: Odašiljač je uparen s prijamnikom.



3 Gumb uparivanja: Pritisnite kako biste uparili HP Wireless

Audio prijamnik s HP Wireless Audio odašiljačem.

4 S/PDIF priključak: Povezuje HP Wireless Audio prijamnik sa

zvučnicima ili kućnim zabavnim centrom.

5 Lijevi i desni analogni priključci: Povezuju HP Wireless

Audio prijamnik sa zvučnicima ili kućnim zabavnim

centrom.

6 Combo Mini TOSLINK/3,5mm analogni priključak: Kako

biste povezali HP Wireless Audio prijamnik sa zvučnicima

ili kućnim zabavnim centrom pomoću kabela s Mini

TOSLINK ili 3,5mm analognim priključcima.

7 USB priključak za napajanje: Povezuje HP Wireless Audio

prijamnik s vanjskim napajanjem.

8 LED napajanja: Označava da je HP Wireless Audio

prijamnik uključen.

9 LED uparivanja:

• Treperi: Prijamnik se pokušava upariti s odašiljačem.

• Uključeno: Prijamnik je uparen s odašiljačem.

NAPOMENA: Možda ćete morati nadograditi softver na

prijamniku kako biste osigurali kompatibilnost s uređajima

drugih proizvođača. Možete preuzeti ažurirani softver s

uputama za instalaciju sa stranice http://www.hp.com/

support.



- Prilagodnik izmjeničnog napajanja/USB kabel: Povezuje HP

Wireless Audio prijamnik s vanjskim napajanjem.

Trasmettitore

1 Connettore USB: si collega a una porta USB del computer.

2 LED di abbinamento:

• Lampeggiante: il trasmettitore sta eseguendo

l’abbinamento con il ricevitore.

• Acceso: il trasmettitore è correttamente abbinato al

ricevitore.

Ricevitore

3 Pulsante di abbinamento: premere questo pulsante per

abbinare il ricevitore HP Wireless Audio al trasmettitore HP

Wireless Audio.

4 Porta S/PDIF: collega il ricevitore HP Wireless Audio agli

altoparlanti o al centro di intrattenimento domestico.

5 Porte analogiche destra e sinistra: collegano il ricevitore

HP Wireless Audio ai jack audio sinistro e destro degli

altoparlanti o di un centro di intrattenimento domestico.

6 Combo Mini TOSLINK/porta analogica da 3,5 mm: collega

il ricevitore HP Wireless Audio agli altoparlanti o al centro

di intrattenimento domestico utilizzando un cavo con

connettori Mini TOSLINK o connettori analogici da 3,5 mm.

7 Connettore di alimentazione USB: collega il ricevitore HP

Wireless Audio all’alimentazione esterna.

8 LED di alimentazione: indica che il ricevitore HP Wireless

Audio è alimentato.

9 LED di abbinamento:

• Lampeggiante: il ricevitore sta eseguendo l’abbinamento

con il trasmettitore.

• Acceso: il ricevitore è correttamente abbinato al

trasmettitore.

NOTA: si consiglia di aggiornare il software del ricevitore

per garantire la compatibilità con i dispositivi di altri

produttori. È possibile scaricare il software aggiornato

con le istruzioni di installazioni dal sito Web http://

www.hp.com/support.

Cavo

- Cavo USB/adattatore CA: collega il ricevitore HP Wireless

Audio all’alimentazione esterna.

Adó

1 USB-csatlakozó: Számítógép USB-portjához való

csatlakozásra szolgál.

2 Párosításjelző LED:

• Villog: Az adó megpróbálja párosítani magát a vevővel.

• Világít: Az adó párosítva van a vevővel.



3 Párosítás gomb: Nyomja meg a HP Wireless Audio vevőnek

a HP Wireless Audio adóval való párosításához.

4 S/PDIF port: A HP Wireless Audio vevő hangszórókkal vagy

otthoni szórakoztatóközponttal való összekötésére szolgál.

5 Bal és jobb analóg port: Csatlakoztatják a HP

Wireless Audio vevőt a hangszórók vagy otthoni

szórakoztatóközpont bal és jobb audioaljzatához.

6 Kombinált Mini TOSLINK/3,5 mm-es analóg port:

Csatlakoztatja a HP Wireless Audio vevőt a hangszórókhoz

vagy otthoni szórakoztatóközponthoz Mini TOSLINK vagy

3,5 mm-es analóg csatlakozóval ellátott kábellel.

7 USB-tápcsatlakozó: A HP Wireless Audio vevőt

csatlakoztatja külső áramforráshoz.

8 Bekapcsolásjelző LED: Azt jelzi, hogy a HP Wireless Audio

vevő be van kapcsolva.

9 Párosításjelző LED:

• Villogó fény: A vevő megpróbálja párosítani magát az

adóval.

• Világít: A vevő párosítva van az adóval.

MEGJEGYZÉS: A más gyártók eszközeivel való

kompatibilitás biztosítása érdekében előfordulhat, hogy

frissítenie kell a vevő szoftverét. A frissített szoftvert és a

telepítési utasításokat elérheti a következő címen: http://

www.hp.com/support.



- Hálózati tápegység/USB-kábel: A HP Wireless Audio vevőt

csatlakoztatja külső áramforráshoz.

Zender

1 USB-connector: Hiermee kunt u USB-apparaten op de

computer aansluiten.

2 Koppelingslampje:

• Knipperend: De zender probeert een koppeling met de

ontvanger tot stand te brengen.

• Aan: De zender is aan de ontvanger gekoppeld.

Ontvanger

3 Koppelingsknop: Druk deze knop in om de HP Wireless

Audio-ontvanger en de HP Wireless Audio-zender te

koppelen.

4 S/PDIF-poort: Hiermee sluit u de HP Wireless Audio-

ontvanger aan op luidsprekers of een home entertainment

center.

5 Linker en rechter analoge poorten: Hiermee sluit u de HP

Wireless Audio-ontvanger aan op de linker en rechter

audioconnector op luidsprekers of een home entertainment

center.

6 Combo Mini TOSLINK-poort/3,5 mm analoge poort:

Hiermee sluit u de HP Wireless Audio-ontvanger met een

kabel met of Mini TOSLINK-connectoren of 3,5 mm analoge

connectoren aan op luidsprekers of een home entertainment

center.

7 USB-netvoedingsconnector: Hiermee sluit u de HP Wireless

Audio-ontvanger aan op externe voeding.

8 Voedingslampje: Geeft aan dat de HP Wireless Audio-

ontvanger ingeschakeld is.

9 Koppelingslampje:

• Knipperend: De ontvanger probeert een koppeling met

de zender tot stand te brengen.

• Aan: De ontvanger en de zender zijn gekoppeld.

OPMERKING: Het is mogelijk dat u de software op

de ontvanger opwaarderen om de compatibiliteit met

apparaten van andere fabrikanten te waarborgen. U kunt

geüpdate software met installatie-instructies downloaden

van http://www.hp.com/support.



- Netvoedingsadapter/USB-kabel: Hiermee sluit u de HP

Wireless Audio-ontvanger aan op externe voeding.



1 Złącze USB: do podłączania do portu USB komputera.

2 Wskaźnik parowania:

• miga: trwa próba sparowania nadajnika z odbiornikiem.

• świeci: nadajnik jest sparowany z odbiornikiem.

Odbiornik

3 Przycisk parowania: naciśnięcie powoduje sparowanie

odbiornika i nadajnika HP Wireless Audio.

4 Port S/PDIF: służy do podłączenia odbiornika HP Wireless

Audio do głośników lub do domowego centrum rozrywki.

5 Lewy i prawy port analogowy: służy do podłączenia

odbiornika HP Wireless Audio do lewego i prawego

gniazda audio głośników lub do domowego centrum

rozrywki.

6 Port Mini TOSLINK/analogowy port 3,5 mm: służy do

podłączenia odbiornika HP Wireless Audio do głośników

lub od domowego centrum rozrywki za pomocą przewodu

ze złączami Mini TOSLINK lub ze złączami analogowymi

3,5 mm.

7 Zasilane złącze USB: służy do podłączenia odbiornika HP

Wireless Audio do zasilania zewnętrznego.

8 Wskaźnik zasilania: informuje, że zasilanie odbiornika HP

Wireless Audio jest włączone.

9 Wskaźnik parowania:

• miga: trwa próba sparowania odbiornika z nadajnikiem.

• świeci: odbiornik jest sparowany z nadajnikiem.

UWAGA: Do zapewnienia zgodności z urządzeniami

innych producentów może być konieczne uaktualnienie

oprogramowania odbiornika. Uaktualnione

oprogramowanie można pobrać wraz z instrukcją

instalacji z witryny http://www.hp.com/support.

Przewód

- Przewód USB/ zasilacz prądu przemiennego: służy do

podłączenia odbiornika HP Wireless Audio do zasilania

zewnętrznego.

Transmissor

1 Conector USB: Liga a uma porta USB no seu computador.

2 LED de emparelhamento:

• Intermitente: O transmissor está a tentar emparelhar com

o receptor.

• Acesa: O transmissor está emparelhado com o receptor.

Receptor

3 Botão de emparelhamento: Prima para emparelhar o

receptor HP Wireless Audio ao transmissor HP Wireless

Audio.

4 Porta S/PDIF: Liga o receptor HP Wireless Audio aos

altifalantes ou a um centro de entretenimento em casa.

5 Portas analógicas esquerda e direita: Liga o receptor HP

Wireless Audio às tomadas de áudio esquerda e direita em

altifalantes ou num centro de entretenimento em casa.

6 Porta analógica Combo Mini TOSLINK/3,5 mm: Liga o

receptor HP Wireless Audio aos altifalantes ou a um

centro de entretenimento em casa através de um cabo com

conectores Mini TOSLINK ou conectores analógicos de 3,5

mm.

7 Conector de alimentação USB: Liga o receptor HP Wireless

Audio à alimentação externa.

8 LED de alimentação: Indica que o receptor HP Wireless

Audio está ligado.

9 LED de emparelhamento:

• Intermitente: O receptor está a tentar emparelhar com o

transmissor.

• Acesa: O receptor está emparelhado com o transmissor.

NOTA: Poderá necessitar de actualizar o software do seu

receptor para garantir compatibilidade com dispositivos

produzidos por outros fabricantes. Pode transferir

software actualizado com instruções de instalação a

partir de http://www.hp.com/support.

Cabo

- Transformador/cabo USB: Liga o receptor HP Wireless

Audio à alimentação externa.



1 Разъем USB: используется для подключения к порту USB

компьютера.

2 Индикатор подключения:

• Мигает: передатчик пытается установить подключение

с приемником.

• Светится: передатчик подключен к приемнику.



3 Кнопка подключения: нажмите, чтобы подключить

приемник HP Wireless Audio к передатчику HP Wireless

Audio.

4 Порт S/PDIF: подключение приемника HP Wireless Audio

к динамикам или центру домашних развлечений.

5 Левый и правый аналоговые порты: подключение

приемника HP Wireless Audio к левому и правому

аудиоразъемам динамиков или домашнего центра

развлечений.

6 Аналоговый порт Combo Mini TOSLINK/3,5 мм:

подключение приемника HP Wireless Audio к динамикам

или домашнему центру развлечений с помощью кабеля

с разъемами Mini TOSLINK или аналоговыми разъемами

3,5 мм.

7 Разъем питания USB: подключение приемника HP

Wireless Audio к источнику внешнего питания.

8 Индикатор питания: Обозначает, что приемник HP

Wireless Audio включен.

9 Индикатор подключения:

• Мигает: приемник пытается установить подключение с

передатчиком.

• Светится: приемник подключен к передатчику.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеспечения совместимости

с устройствами других производителей может

потребоваться обновить программное обеспечение

приемника. Обновленное программное обеспечение и

инструкции по установке доступны на веб-сайте

http://www.hp.com/support.



- Адаптер переменного тока/кабель USB: подключение

приемника

HP Wireless Audio к внешнему источнику питания.



1 Priključek USB: za priklop v vrata USB na računalniku.

2 Svetleča dioda LED za povezovanje:

• Utripa: oddajnik poskuša vzpostaviti povezavo s

sprejemnikom.

• Sveti: oddajnik je vzpostavil povezavo s sprejemnikom.



3 Gumb Vzpostavi povezavo: pritisnite ga, da vzpostavite

povezavo sprejemnika HP Wireless Audio z oddajnikom HP

Wireless Audio.

4 Vrata S/PDIF: za priklop sprejemnika HP Wireless Audio v

zvočnike ali domači zabaviščni center.

5 Leva in desna analogna vrata: za priklop sprejemnika HP

Wireless Audio v levi in desni avdio priključek na zvočnikih

ali domačem zabaviščnem centru.

6 Vrata Combo Mini TOSLINK/3,5-mm analogna vrata:

za priklop sprejemnika HP Wireless Audio v zvočnike ali

domači zabaviščni center z uporabo kabla s priključki Mini

TOSLINK ali 3,5-mm analognimi priključki.

7 Omrežni priključek USB: za priklop sprejemnika HP

Wireless Audio na zunanje napajanje.

8 Svetleča dioda LED za vklop: prikazuje, da je sprejemnik HP

Wireless Audio vklopljen.

9 Svetleča dioda LED za povezovanje:

• Utripa: sprejemnik poskuša vzpostaviti povezavo z

oddajnikom.

• Sveti: sprejemnik je vzpostavil povezavo z oddajnikom.

OPOMBA: Morda boste morali nadgraditi programsko

opremo na sprejemniku, da zagotovite združljivost

z napravami drugih proizvajalcev. Posodobljeno

programsko opremo z navodili za namestitev lahko

prenesete s spletnega mesta http://www.hp.com/

support.



- Kabel napajalnika/kabel USB: za priklop sprejemnika HP

Wireless Audio na zunanje napajanje.



1 USB konektor: Uključuje se u USB port na računaru.

2 LED lampica uparivanja:

• Treperi: Predajnik pokušava da se upari sa prijemnikom.

• Svetli: Predajnik je uparen sa prijemnikom.



3 Dugme za uparivanje: Pritisnite ovo dugme da biste

uparili HP Wireless Audio prijemnik sa HP Wireless Audio

predajnikom.

4 S/PDIF port: Povezuje HP Wireless Audio prijemnik sa

zvučnicima ili centrom za kućnu zabavu.

5 Levi i desni analogni portovi: Povežite HP Wireless Audio

prijemnik sa levim i desnim audio ulazima na zvučnicima ili

centru za kućnu zabavu.

6 Combo Mini TOSLINK/analogni port od 3,5 mm: Povezuje

HP Wireless Audio prijemnik sa zvučnicima ili centrom za

kućnu zabavu pomoću kabla sa Mini TOSLINK ili analognim

konektorima od 3,5 mm.

7 USB konektor za napajanje: Povezuje HP Wireless Audio

prijemnik sa spoljnim izvorom napajanja.

8 LED lampica napajanja: Označava da je HP Wireless Audio

uključen.

9 LED lampica uparivanja:

• Treperi: Prijemnik pokušava da se upari sa predajnikom.

• Svetli: Prijemnik je uparen sa predajnikom.

NAPOMENA: Možda ćete morati da ažurirate softver na

prijemniku zbog kompatibilnosti sa uređajima od drugih

proizvođača. Ažurirani softver zajedno sa uputstvima za

instalaciju možete da preuzmete sa lokacije http://www.

hp.com/support.



- Kabl adaptera naizmenične struje/USB kabl: Povezuje HP

Wireless Audio prijemnik sa spoljnim izvorom napajanja.

With HP Wireless Audio, you can wirelessly stream any audio

source from your computer to a set of speakers, headphones, or

a home entertainment center. Before setup, note the following

conguration requirements:

• Your computer must have an available USB port and an

optical drive.

NOTE: If your computer does not have an optical drive,

refer to http://www.hp.com for additional information.

• Your speakers or home entertainment center must have one of

the following ports to be able to connect to the HP Wireless

Audio receiver:

–

S/PDIF digital port

–

Mini TOSLINK digital port

–

3.5mm analog port

–

Left/Right RCA analog port

• For optimal performance, locate the wireless receiver no

further than

5 m (16.4 ft) from the wireless transmitter.

Pomoci systému HP Wireless Audio můžete bezdrátově přenášet

zvuk z libovolného zdroje v počítači do sady reproduktorů,

sluchátek nebo do domácího zábavního centra. Před zahájením

instalace zkontrolujte následující požadavky kongurace:

• Počítač musí disponovat dostupným portem USB a optickou

jednotkou.

POZNÁMKA: Pokud váš počítač není vybaven optickou

jednotkou, vyhledejte další informace na adrese http://

www.hp.com.

• Vaše reproduktory nebo domácí zábavní centrum musí

obsahovat jeden z následujících portů potřebných k připojení

k přijímači HP Wireless Audio:

–

digitální port S/PDIF,

–

digitální port Mini TOSLINK,

–

3,5mm analogový port,

–

analogový levý/pravý port RCA.

• Ideálního výkonu dosáhnete umístěním přijímače do

vzdálenosti 5 metrů od vysílače bezdrátového signálu.

Mit HP Wireless Audio können Sie kabellos jede Audioquelle

von Ihrem Computer über Lautsprecher, Kopfhörer oder ein

Home Entertainment Center ausgeben.

Vor der Konguration sollten Sie die folgenden Voraussetzungen

prüfen:

• Ihr Computer muss über einen freien USB-Anschluss und ein

optisches Laufwerk verfügen.

HINWEIS: Falls Ihr Computer nicht über ein optisches

Laufwerk verfügt, nden Sie unter http://www.hp.com

weitere Informationen.

• An den Lautsprechern bzw. am Home Entertainment Center

muss einer der folgenden Anschlüsse vorhanden sein, damit

der HP Wireless Audio-Empfänger angeschlossen werden

kann:

–

S/PDIF-Digitalanschluss

–

Mini-TOSLINK-Digitalanschluss

–

3,5-mm-Analoganschluss

–

Linker/rechter Cinch-Analoganschluss

• Für optimale Leistung sollte sich der Wireless-Empfänger nicht

weiter

als 5 m vom Wireless-Sender entfernt benden.

Con HP Wireless Audio, puede transmitir de manera inalámbrica

cualquier fuente de audio desde su equipo a un conjunto de

parlantes, audífonos o a un centro de entretenimiento doméstico.

Antes de la instalación, observe los siguientes requisitos de

conguración:

• El equipo debe tener un puerto USB disponible y una unidad

óptica.

NOTA: Si su equipo no tiene una unidad óptica, consulte

http://www.hp.com para obtener información adicional.

• Sus altavoces o centro de entretenimiento doméstico deben

tener uno de los siguientes puertos para poder conectare al

receptor HP Wireless Audio:

–

Puerto digital S/PDIF

–

Puerto digital Mini TOSLINK

–

Puerto análogo de 3,5 mm

–

Puerto análogo RCA izquierdo/derecho

• Para obtener un rendimiento óptimo, ubique el receptor

inalámbrico a un máximo de 5 m (16,4 pies) desde el

transmisor inalámbrico.

Avec le système HP Wireless Audio, vous pouvez transmettre sans

l une source audio de votre ordinateur vers un ensemble de

haut-parleurs, un casque ou un centre de divertissement personnel

Avant l’installation, prenez note des exigences de conguration

suivantes :

• Votre ordinateur doit comporter un port USB et une unité

optique disponibles.

REMARQUE : Si votre ordinateur n’est pas équipé d’une

unité optique, consultez le site http://www.hp.com pour

obtenir des informations complémentaires.

• Votre centre de divertissement personnel ou vos haut-parleurs

doivent être équipés d’un des ports suivants pour pouvoir se

connecter au récepteur HP Wireless Audio :

–

Port numérique S/PDIF

–

Mini-port numérique TOSLINK

–

Port analogique 3,5 mm

–

Port analogique RCA gauche/droite

• Pour obtenir des performances optimales, ne placez pas le

récepteur sans l

à plus de 5 m (16,4 pieds) de l’émetteur sans l.

Pomoću softvera HP Wireless Audio možete bežično prenositi

bilo koji izvor zvuka s računala na zvučnike, slušalice ili kućni

zabavni centar. Prije postavljanja razmotrite sljedeće zahtjeve

konguracije:

• Računalo mora imati dostupan USB priključak i optički pogon.

NAPOMENA: Ako na računalu nemate optički pogon,

dodatne informacije potražite na: http://www.hp.com.

• Zvučnici ili kućni zabavni centar moraju imati jedan od

sljedećih priključaka radi povezivanja s HP Wireless Audio

prijamnikom:

–

S/PDIF digitalni priključak

–

Mini TOSLINK digitalni priključak

–

3,5mm analogni priključak

–

Lijevi/desni RCA analogni priključak

• Za optimalne izvedbe postavite bežični prijamnik najviše 5 m

od bežičnog odašiljača

HP Wireless Audio consente di eseguire lo streaming wireless di

qualsiasi sorgente audio dal computer a un set di altoparlanti,

a cufe o a un centro di intrattenimento domestico. Prima di

eseguire l’installazione, prendere nota dei seguenti requisiti di

congurazione:

• Il computer deve disporre di una porta USB e di un’unità

ottica.

NOTA: se il computer non dispone di unità ottica,

consultare le informazioni aggiuntive all’indirizzo http://

www.hp.com.

• È necessario che gli altoparlanti o il centro di intrattenimento

domestico dispongano di una delle seguenti porte per poter

eseguire la connessione al ricevitore HP Wireless Audio:

–

Porta digitale S/PDIF

–

Porta digitale Mini TOSLINK

–

Porta analogica da 3,5 mm

–

Porta analogica RCA destra/sinistra

• Per prestazioni ottimali, posizionare il ricevitore wireless a una

distanza non superiore a 5 metri dal trasmettitore wireless.

A HP Wireless Audio révén vezeték nélkül sugározhat bármilyen

hangforrást a számítógépről hangszórókra, fejhallgatóra vagy

otthoni szórakoztatóközpontra. Az üzembe helyezés előtt ne

feledje a következő kongurációs követelményeket:

• A számítógépnek szabad USB-porttal és optikai meghajtóval

kell rendelkeznie.

MEGJEGYZÉS: Ha a számítógép nem rendelkezik optikai

meghajtóval, a http://www.hp.com webhelyen szerezhet

további információt.

• A hangszóróknak vagy az otthoni szórakoztatóközpontnak

rendelkeznie kell a következő portok valamelyikével, hogy

csatlakoztatni tudja hozzájuk a HP Wireless Audio vevőt:

–

S/PDIF digitális port

–

Mini TOSLINK digitális port

–

3,5 mm-es analóg port

–

Bal/jobb RCA analóg port

• Az optimális teljesítmény érdekében a vezeték nélküli vevő ne

legyen messzebb 5 m-nél a vezeték nélküli adótól.

Met HP Wireless Audio kunt u draadloos audiobronnen van

de computer naar luidsprekers, koptelefoons of een home

entertainment center streamen. Houd voor de installatie rekening

met de volgende conguratievereisten:

• De computer moet zijn uitgerust met een USB-poort en een

optische-schijfstation.

OPMERKING: Als de computer geen optische-

schijfeenheid heeft, raadpleeg den

http://www.hp.com voor meer informatie.

• De luidsprekers of het home entertainment center moet over

een van de volgende poorten beschikken om een HP Wireless

Audio-ontvanger te kunnen aansluiten:

–

Digitale S/PDIF-poort

–

Digitale Mini TOSLINK-poort

–

3,5 mm analoge poort

–

Linker/Rechter analoge RCA-poort

• Voor optimale prestaties plaatst u de draadloze ontvanger

niet verder dan 5 m van de draadloze zender.

System HP Wireless Audio umożliwia bezprzewodowe

przesyłanie strumienia z dowolnego źródła sygnału audio w

komputerze do zestawu głośników, słuchawek lub domowego

centrum rozrywki. Przed instalacją zwróć uwagę na następujące

wymagania dotyczące konguracji:

• Komputer musi mieć dostępny port USB i napęd optyczny.

UWAGA: Jeżeli komputer nie ma napędu optycznego,

odwiedź witrynę http://www.hp.com, aby uzyskać

dalsze informacje.

• Głośniki lub domowe centrum rozrywki muszą mieć jeden z

następujących typów portów, aby można je było podłączyć

do odbiornika HP Wireless Audio:

–

port cyfrowy S/PDIF,

–

port cyfrowy Mini TOSLINK,

–

port analogowy 3,5 mm,

–

lewy/prawy port analogowy RCA.

• Optymalną wydajność uzyskuje się, umieszczając odbiornik

bezprzewodowy w odległości nie większej, niż 5 metrów (16,4

stopy) od nadajnika bezprzewodowego.

Com o HP Wireless Audio, pode transmitir conteúdo de

qualquer fonte de áudio a partir do seu computador para

um conjunto de altifalantes, auriculares ou um centro de

entretenimento em casa. Antes de congurar tenha em

consideração os seguintes requisitos de conguração:

• O seu computador deve ter uma porta USB disponível e uma

unidade óptica.

NOTA: Se o seu computador não tiver unidade óptica,

consulte http://www.hp.com para informações

adicionais.

• Os seus altifalantes ou centro de entretenimento em casa

devem ter uma das seguintes portas para poderem ligar ao

receptor HP Wireless Audio:

–

Porta digital S/PDIF

–

Porta digital Mini TOSLINK

–

Porta analógica de 3,5 mm

–

Porta analógica RCA esquerda/direita

• Para um desempenho optimizado, coloque o receptor sem

os a um máximo

de 5 m do transmissor sem os.

HP Wireless Audio позволяет осуществлять беспроводную

потоковую передачу любого источника с компьютера

на набор динамиков, наушники или домашний центр

развлечений. Перед установкой обратите внимание на

следующие требования к конфигурации.

• На компьютере должен быть доступный порт USB и

оптический дисковод.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если компьютер не имеет оптического

дисковода, см. дополнительные сведения на веб-сайте

http://www.hp.com.

• Следующие порты динамиков или домашнего центра

развлечений должны иметь возможность подключения к

приемнику HP Wireless Audio:

–

цифровой порт S/PDIF

–

Mini цифровой порт TOSLINK

–

аналоговый порт 3,5 мм

–

левый/правый аналоговый порт RCA

• Для обеспечение оптимальной производительности

беспроводной приемник должен находиться не дальше 5 м

(16,4 фута) от беспроводного передатчика.

S sistemom HP Wireless Audio lahko brezžično pretakate vse

avdio vire iz računalnika na zvočnike, slušalke ali domači

zabaviščni center. Pred nastavitvijo upoštevajte naslednje

zahteve za konguracijo:

• Računalnik mora biti opremljen z razpoložljivimi vrati USB in

optičnim pogonom.

OPOMBA: Če vaš računalnik nima optičnega pogona, za

dodatne informacije glejte

http://www.hp.com.

• Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio, morajo biti

zvočniki ali domači zabaviščni center opremljeni z enimi od

naslednjih vrat:

–

digitalna vrata S/PDIF,

–

digitalna vrata Mini TOSLINK,

–

3,5-mm analogna vrata,

–

leva/desna analogna vrata RCA.

• Za optimalno delovanje naj bo brezžični sprejemnik oddaljen

od brezžičnega oddajnika največ 5 m.

HP Wireless Audio vam omogućava bežično emitovanje bilo

kog audio izvora sa računara na skupu zvučnika, slušalicama

ili centru za kućnu zabavu. Pre podešavanja obratite pažnju na

sledeće zahteve konguracije:

• Vaš računar mora da ima slobodan USB port i optičku disk

jedinicu.

NAPOMENA: Ukoliko vaš računar nema optičku disk

jedinicu, dodatne informacije potražite na lokaciji http://

www.hp.com.

• Vaši zvučnici ili centar za kućnu zabavu moraju da imaju

jedan od sledećih portova kako bi mogli da se povežu sa HP

Wireless Audio prijemnikom:

–

S/PDIF digitalni port

–

Mini TOSLINK digitalni port

–

Analogni port od 3,5 mm

–

Levi/desni RCA analogni port

• Za optimalne performanse, postavite bežični prijemnik na

razdaljini manjoj od 5 metara (16,4 stopa) od bežičnog

predajnika.





Replace this box with PI statement as per spec.

Issue Resolution

The power LED on the

HP Wireless Audio receiver

does not turn on.

•Ensure that the AC adapter is securely connected to the HP Wireless Audio receiver

and an electrical outlet.

•Plug another device into the electrical outlet to ensure that the outlet is functioning.

The pairing LED on

the HP Wireless Audio

transmitter does not turn on.

•Ensure that all the cables are securely connected to the HP Wireless Audio receiver.

•Remove and reinsert the transmitter into the USB port on the computer.

The pairing LED on the

HP Wireless Audio receiver

does not turn on.

•Follow all the steps listed above to ensure the components are securely connected.

•Ensure that you have connected the components according to the instructions.

The pairing LED on the HP

Wireless Audio receiver turns

on but continues blinking.

•Wait a few minutes for the components to complete initialization. You should hear

audio stream (sound) coming from the speakers or home entertainment center.

•Ensure that you have connected the components according to the instructions.

The HP Wireless Audio

receiver is not transmitting

sound to the connected

speakers or home

entertainment center.

•Ensure that all cable connections are securely connected to both the HP Wireless

Audio receiver and to the connected speakers or home entertainment center.

Problém 

Kontrolka napájení na

přijímači HP Wireless

Audio nesvítí.

•Ujistěte se, že je adaptér střídavého proudu řádně připojen k přijímači HP

Wireless Audio a k elektrické zásuvce.

•Zkontrolujte elektrickou zásuvku připojením jiného zařízení.

Kontrolka párování na

vysílači HP Wireless Audio

nesvítí.

•Ujistěte se, že kabely vedoucí k přijímači HP Wireless Audio jsou řádně připojeny.

•Odpojte vysílač od portu USB v počítači a znovu jej připojte.

Kontrolka párování na

přijímači HP Wireless

Audio nesvítí.

•Pomoci celého výše uvedeného postupu zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty

řádně připojeny.

•Ujistěte se, že všechny komponenty jsou připojeny podle uvedených pokynů.

Kontrolka párování na

přijímači HP Wireless

Audio svítí, ale trvale bliká.

•Vyčkejte několik minut, než se dokončí inicializace komponent. Po inicializaci by

se měl z reproduktorů nebo domácího zábavního centra začít ozývat zvuk.

•Ujistěte se, že všechny komponenty jsou připojeny podle uvedených pokynů.

Přijímač HP Wireless

Audio nepřenáší zvuk do

připojených reproduktorů

nebo domácího zábavního

centra.

•Ujistěte se, že kabely vedoucí k přijímači HP Wireless Audio a připojeným

reproduktorům nebo domácímu zábavnímu centru jsou řádně připojeny.

Problem Lösung

Die Betriebs-LED am

HP Wireless Audio-

Empfänger leuchtet nicht.

•Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil fest mit dem HP Wireless Audio-

Empfänger und einer Steckdose verbunden ist.

•Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an, um zu überprüfen, ob sie

funktioniert.

Die Koppelungs-LED am

HP Wireless Audio-Sender

leuchtet nicht.

•Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel fest mit dem HP Wireless Audio-Empfänger

verbunden sind.

•Trennen Sie den Sender vom USB-Anschluss des Computers, und schließen Sie

ihn erneut an.

Die Koppelungs-LED

am HP Wireless Audio-

Empfänger leuchtet nicht.

•Führen Sie die oben beschriebenen Schritte durch, um zu überprüfen,

ob die Steckverbindungen der Komponenten fest sitzen.

•Vergewissern Sie sich, dass Sie die Komponenten entsprechend der Anleitung

angeschlossen haben.

Die Koppelungs-LED

am HP Wireless Audio-

Empfänger blinkt.

•Warten Sie einige Minuten, bis die Komponenten die Initialisierung abgeschlossen

haben. Aus den Lautsprechern bzw. dem Home Entertainment Center sollte ein

Audiosignal (Ton) zu hören sein.

•Vergewissern Sie sich, dass Sie die Komponenten entsprechend der Anleitung

angeschlossen haben.

Der HP Wireless Audio-

Empfänger überträgt keinen

Ton an die angeschlossenen

Lautsprecher bzw. das

angeschlossene Home

Entertainment Center.

•Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel fest mit dem HP Wireless Audio-Empfänger

und den angeschlossenen Lautsprechern oder dem angeschlossenen Home

Entertainment Center verbunden sind.

Problema Solución

El LED de alimentación del

receptor HP Wireless Audio

no se enciende.

•Asegúrese de que el adaptador de CA esté bien conectado al receptor HP

Wireless Audio y a una toma eléctrica.

•Conecte otro dispositivo a la toma eléctrica para garantizar que ésta esté

funcionando.

El LED de emparejamiento

del transmisor HP Wireless

Audio no se enciende.

•Asegúrese de que todos los cables estén bien conectados al receptor HP Wireless

Audio.

•Retire y vuelva a insertar el transmisor en el puerto USB del equipo.

El LED de emparejamiento

del receptor HP Wireless

Audio no se enciende.

•Siga todos los pasos anteriores para asegurarse de que los componentes estén

bien conectados.

•Asegúrese de haber conectado los componentes según las instrucciones.

El LED de emparejamiento

del receptor HP Wireless

Audio se enciende, pero

sigue parpadeando.

•Espere algunos minutos para que los componentes nalicen la inicialización.

Debe oír una transmisión de audio (sonido) proveniente de los altavoces o del

centro de entretenimiento doméstico.

•Asegúrese de haber conectado los componentes según las instrucciones.

El receptor HP Wireless

Audio no transmite

sonido a los altavoces

conectados ni al centro de

entretenimiento doméstico.

•Asegúrese de que todas las conexiones de cables estén bien conectadas

al receptor HP Wireless Audio y a los altavoces conectados o al centro de

entretenimiento doméstico.

Problème Résolution

Le voyant d’alimentation sur

le récepteur HP Wireless

Audio ne s’allume pas.

•Assurez-vous que l’adaptateur secteur est correctement connecté au récepteur

HP Wireless Audio et à une prise électrique.

•Branchez un autre périphérique sur la prise électrique pour vous assurer qu’elle

fonctionne.

Le voyant de couplage

sur l’émetteur HP Wireless

Audio ne s’allume pas.

•Vériez que tous les câbles sont bien connectés au récepteur HP Wireless Audio.

•Retirez et réinsérez l’émetteur dans le port USB de l’ordinateur.

Le voyant de couplage sur

le récepteur HP Wireless

Audio ne s’allume pas.

•Suivez toutes les étapes répertoriées ci-dessus pour vous assurer que les

composants sont correctement connectés.

•Assurez-vous que vous avez connecté les composants conformément aux

instructions.

Le voyant de couplage sur

le récepteur HP Wireless

Audio s’allume, mais

continue à clignoter.

•Patientez quelques minutes pour que les composants terminent l’initialisation.

Vous devriez entendre un ux audio (son) provenant du centre de divertissement

personnel ou des haut-parleurs.

•Assurez-vous que vous avez connecté les composants conformément aux

instructions.

Le récepteur HP Wireless

Audio n’émet pas de

son vers le centre de

divertissement personnel ou

les haut-parleurs connectés.

•Assurez-vous que toutes les connexions de câble sont correctement connectées

au récepteur HP Wireless Audio et au centre de divertissement personnel ou aux

haut-parleurs connectés.

Problem 

LED napajanja na

HP Wireless Audio

prijamniku ne uključuje se.

•Provjerite je li prilagodnik izmjeničnog napajanja sigurno priključen na HP

Wireless Audio prijamnik i u električnu utičnicu.

•Uključite drugi uređaj u električnu utičnicu kako biste osigurali da je funkcionalna.

LED uparivanja na

HP Wireless Audio

odašiljaču ne uključuje se.

•Provjerite jesu li svi kabeli sigurno priključeni na HP Wireless Audio prijamnik.

•Uklonite i ponovno umetnite odašiljač u USB priključak na računalu.

LED uparivanja na

HP Wireless Audio

prijamniku ne uključuje se.

•Slijedite sve gore navedene korake kako biste osigurali da su komponente sigurno

priključene.

•Provjerite jeste li povezali komponente u skladu s uputama.

LED uparivanja na

HPWireless Audio

prijamniku uključuje se,

ali i dalje treperi.

•Pričekajte nekoliko minuta da se dovrši inicijalizacija komponenti. Trebali biste čuti

strujanje zvuka (zvuk) iz zvučnika ili kućnog zabavnog centra.

•Provjerite jeste li povezali komponente u skladu s uputama.

HP Wireless Audio

prijamnik ne prenosi zvuk

do povezanih zvučnika ili

kućnog zabavnog centra.

•Provjerite jesu li svi priključci kabela sigurno priključeni na HP Wireless Audio

prijamnik i na povezane zvučnike ili kućni zabavni centar.

Problema Risoluzione

Il LED di alimentazione

del ricevitore HP Wireless

Audio non si accende.

•Vericare che l'adattatore CA sia ben collegato al ricevitore HP Wireless Audio

e a una presa elettrica.

•Al ne di vericare il funzionamento della presa elettrica, usarla per alimentare

un altro dispositivo.

Il LED di abbinamento del

trasmettitore HP Wireless

Audio non si accende.

•Vericare che tutti i cavi siano collegati correttamente al ricevitore HP Wireless

Audio.

•Rimuovere il trasmettitore dalla porta USB del computer, quindi reinserirlo.

Il LED di abbinamento

del ricevitore HP Wireless

Audio non si accende.

•Seguire tutti i passaggi riportati sopra per vericare che i componenti siano

collegati correttamente.

•Vericare che i componenti siano stati collegati come da istruzioni.

Il LED di abbinamento

del ricevitore HP Wireless

Audio si accende ma

continua a lampeggiare.

•Attendere il completamento dell'inizializzazione dei componenti. Al termine,

gli altoparlanti o il centro di intrattenimento domestico emettono un suono.

•Vericare che i componenti siano stati collegati come da istruzioni.

Il ricevitore HP Wireless

Audio non trasmette l'audio

agli altoparlanti o al

centro di intrattenimento

domestico collegati.

•Vericare che tutti i cavi siano ben collegati sia al ricevitore HP Wireless Audio

che agli altoparlanti o al centro di intrattenimento domestico collegati.

Probléma 

A HP Wireless Audio vevő

bekapcsolásjelző LED-je

nem gyullad ki.

•Ellenőrizze, hogy a hálózati tápegység megfelelően csatlakozik-e a HP Wireless

Audio vevőhöz és az elektromos csatlakozóaljzathoz.

•Ellenőrizze az aljzat működését egy másik eszközzel.

A HP Wireless Audio adó

párosításjelző LED-je nem

gyullad ki.

•Ellenőrizze, hogy minden kábel megfelelően van-e csatlakoztatva

a HP Wireless Audio vevőhöz.

•Távolítsa el, majd helyezze vissza az adót a számítógép USB-portjába.

A HP Wireless Audio vevő

párosításjelző LED-je nem

gyullad ki.

•A fenti lépéseket követve ellenőrizze, hogy a komponensek megfelelően

csatlakoznak-e.

•Ellenőrizze, hogy az utasításoknak megfelelően csatlakoztatta-e a komponenseket.

A HP Wireless Audio

vevő párosításjelző LED-je

kigyullad, de villog.

•Várjon néhány percet a komponensek inicializálására. Hangot kell hallania

a hangszórókból vagy az otthoni szórakoztatóközpontból.

•Ellenőrizze, hogy az utasításoknak megfelelően csatlakoztatta-e a komponenseket.

A HP Wireless Audio

vevő nem ad hangot

a csatlakoztatott

hangszóróknak vagy otthoni

szórakoztatóközpontnak.

•Ellenőrizze, hogy minden kábel megfelelően csatlakozik-e mind a HP

Wireless Audio vevőhöz, mind a csatlakoztatott hangszórókhoz vagy otthoni

szórakoztatóközponthoz.

Probleem Resolutie

Het voedingslampje op

de HP Wireless Audio-

ontvanger brandt niet.

•Controleer of de netvoedingsadapter goed op de HP Wireless Audio-ontvanger

en een stopcontact is aangesloten.

•Sluit een ander apparaat op het stopcontact aan om te controleren of het

stopcontact werkt.

Het koppelingslampje

op de HP Wireless Audio-

zender brandt niet.

•Controleer of alle kabels goed op de HP Wireless Audio-ontvanger zijn

aangesloten.

•Koppel de USB-kabel van de zender los en sluit de USB-kabel opnieuw aan op

de USB-poort op de computer.

Het koppelingslampje

op de HP Wireless Audio-

ontvanger brandt niet.

•Volg alle hierboven vermelde stappen om te controleren of alle onderdelen goed

zijn aangesloten.

•Controleer of u de onderdelen volgens de instructies hebt aangesloten.

Het koppelingslampje

op de HP Wireless Audio-

ontvanger brandt maar

blijft knipperen.

•Wacht enkele minuten zodat de onderdelen volledig kunnen worden

geïnitialiseerd. U moet een audiostream (geluid) uit de luidsprekers of het home

entertainment center horen.

•Controleer of u de onderdelen volgens de instructies hebt aangesloten.

De HP Wireless Audio-

ontvanger zendt geen

geluidssignaal naar de

aangesloten luidsprekers

of het home entertainment

center.

•Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten op de HP Wireless Audio-

ontvanger en de aangesloten luidsprekers of het home entertainment center.

Problem 

Wskaźnik zasilania

odbiornika HP Wireless

Audio nie świeci.

•Upewnij się, że przewód zasilacza prądu przemiennego jest dobrze podłączony

do odbiornika HP Wireless Audio i do gniazda elektrycznego.

•Podłącz inne urządzenie do gniazda elektrycznego, aby upewnić się, że gniazdo

działa.

Wskaźnik parowania

nadajnika HP Wireless

Audio nie świeci.

•Sprawdź, czy wszystkie przewody są dobrze podłączone do odbiornika

HP Wireless Audio.

•Odłącz nadajnik od portu USB komputera i podłącz go ponownie.

Wskaźnik parowania

odbiornika HP Wireless

Audio nie świeci.

•Wykonaj operacje wymienione powyżej, aby upewnić się, że składniki systemu

są dobrze połączone ze sobą.

•Upewnij się, że elementy składowe zostały podłączone zgodnie z instrukcjami.

Wskaźnik parowania

odbiornika HP Wireless

Audio zapala się, lecz nie

przestaje migać.

•Odczekaj kilka minut, aby inicjacja elementów składowych zakończyła się.

Powinno być słychać strumień audio (dźwięk) dochodzący z głośników lub

z domowego centrum rozrywki.

•Upewnij się, że elementy składowe zostały podłączone zgodnie z instrukcjami.

Odbiornik HP Wireless

Audio nie przekazuje

dźwięku do podłączonych

głośników lub do domowego

centrum rozrywki.

•Upewnij się, że wszystkie przewody są dobrze podłączone zarówno do

odbiornika HP Wireless Audio, jak i do podłączonych głośników lub do

domowego centrum rozrywki.

Problema Resolução

O LED de alimentação do

receptor HP Wireless Audio

não liga.

•Certique-se de que o transformador está rmemente ligado ao receptor HP

Wireless Audio e a uma tomada eléctrica.

•Ligue outro dispositivo à tomada eléctrica para garantir que a tomada está a

funcionar.

O LED de emparelhamento

do transmissor HP Wireless

Audio não liga.

•Certique-se de que todos os cabos estão rmemente ligados ao receptor

HP Wireless Audio.

•Remova e volte a inserir o transmissor na porta USB do computador.

O LED de emparelhamento

do receptor HP Wireless

Audio não liga.

•Siga todos os passos listados acima para garantir que os componentes

são rmemente ligados.

•Certique-se de que ligou os componentes de acordo com as instruções.

O LED de emparelhamento

do receptor HP Wireless

Audio liga mas continua

a piscar.

•Aguarde uns minutos até os componentes concluírem a inicialização. Deverá

ouvir uma transmissão de áudio (som) vinda dos altifalantes ou do centro de

entretenimento em casa.

•Certique-se de que ligou os componentes de acordo com as instruções.

O receptor HP Wireless

Audio não está a transmitir

som aos altifalantes

ligados ou ao centro de

entretenimento em casa.

•Certique-se de que todas as ligações por cabo estão rmemente ligadas

ao receptor HP Wireless Audio e aos altifalantes ligados ou ao centro de

entretenimento em casa.

 

Индикатор питания на

приемнике HP Wireless

Audio не горит.

•Убедитесь, что адаптер переменного тока надежно подсоединен к приемнику

HP Wireless Audio и электрической розетке.

•Подсоедините одно устройство к электрической розетке, чтобы убедиться,

что розетка работает.

Индикатор подключения

на передатчике HP

Wireless Audio не горит.

•Убедитесь, что все кабели надежно подключены к приемнику HP Wireless

Audio.

•Извлеките и снова подключите передатчик к порту USB компьютера.

Индикатор подключения

на приемнике HP Wireless

Audio не горит.

•Выполните все указанные выше шаги, чтобы убедиться, что компоненты надежно

подсоединены.

•Убедитесь, что все компоненты подсоединены в соответствие с инструкциями.

Индикатор подключения

на приемнике HP Wireless

Audio горит, но

продолжает мигать.

•Подождите несколько минут, чтобы компоненты завершили инициализацию.

Динамики или домашний центр развлечений должны начать воспроизведение

звука.

•Убедитесь, что все компоненты подсоединены в соответствие с инструкциями.

Приемник HP Wireless

Audio не передает звук

подключенным динамикам

или домашнему центру

развлечений.

•Убедитесь, что все разъемы кабеля надежно подсоединены к приемнику

HP Wireless Audio и подключенным динамикам или домашнему центру

развлечений.

Zadeva 

Svetleča dioda LED za

vklop na sprejemniku HP

Wireless Audio ne sveti.

•Preverite, ali je napajalnik trdno priključen v sprejemnik HP Wireless Audio

in električno vtičnico.

•Priklopite drugo napravo v električno vtičnico, da preverite, ali vtičnica deluje.

Svetleča dioda LED za

povezovanje na oddajniku

HP Wireless Audio ne sveti.

•Preverite, ali so vsi kabli trdno priključeni v sprejemnik HP Wireless Audio.

•Odstranite in ponovno vstavite oddajnik v vrata USB na računalniku.

Svetleča dioda LED za

povezovanje na sprejemniku

HP Wireless Audio ne sveti.

•Sledite vsem zgornjim navodilom, da zagotovite, da so vse komponente trdno

priključene.

•Preverite, ali ste vse komponente priključili v skladu z navodili.

Svetleča dioda LED

za povezovanje na

sprejemniku HP Wireless

Audio sveti, vendar utripa.

•Počakajte nekaj minut, da komponente zaključijo inicializacijo. Morali bi zaslišati

zvok iz zvočnikov ali domačega zabaviščnega centra.

•Preverite, ali ste vse komponente priključili v skladu z navodili.

Sprejemnik HP Wireless

Audio ne oddaja zvoka

priključenim zvočnikom ali

domačem zabaviščnem

centru.

•Preverite, ali so vsi kabli trdno priključeni v sprejemnik HP Wireless Audio in v

zvočnike ali domači zabaviščni center.

Problem 

LED lampica napajanja

na HP Wireless Audio

prijemniku ne svetli.

•Proverite da li je adapter naizmenične struje dobro povezan sa HP Wireless Audio

prijemnikom i strujnom utičnicom.

•Uključite neki drugi uređaj u strujnu utičnicu da biste proverili da li je utičnica

ispravna.

LED lampica uparivanja

na HP Wireless Audio

predajniku ne svetli.

•Proverite da li su svi kablovi dobro povezani sa HP Wireless Audio prijemnikom.

•Isključite pa ponovo uključite predajnik u USB port na računaru.

LED lampica uparivanja

na HP Wireless Audio

prijemniku ne svetli.

•Pratite sve gorenavedene korake da biste se uverili da su sve komponente dobro

povezane.

•Proverite da li ste povezali komponente u skladu sa uputstvima.

LED lampica uparivanja

na HP Wireless Audio

prijemniku se uključuje,

ali neprestano treperi.

•Sačekajte nekoliko minuta dok se ne pokrenu sve komponente. Trebalo bi da čujete

audio signal (zvuk) koji dolazi iz zvučnika ili centra za kućnu zabavu.

•Proverite da li ste povezali komponente u skladu sa uputstvima.

HP Wireless Audio

prijemnik ne emituje zvuk

na povezanim zvučnicima

ili centru za kućnu zabavu.

•Proverite da li su svi kablovi dobro povezani sa HP Wireless Audio prijemnikom

i povezanim zvučnicima ili centrom za kućnu zabavu.









HP WIRELESS AUDIO



HP WIRELESS AUDIO RYCHLÁ INSTALACE

HP WIRELESS AUDIO 

HP WIRELESS AUDIO

HP WIRELESS AUDIO

HP WIRELESS AUDIO BRZO POSTAVLJANJE

HP WIRELESS AUDIO INSTALLAZIONE RAPIDA

HP WIRELESS AUDIO 

HP WIRELESS AUDIO SNELLE INSTALLATIE

HP WIRELESS AUDIO INSTALACJA

HP WIRELESS AUDIO 

 HP WIRELESS AUDIO

HP WIRELESS AUDIO

HP WIRELESS AUDIO BRZO PODEŠAVANJE

663839-A21 Chiffon_WL Audio_v42.indd 2 10/28/2011 2:36:35 PM

Transcripción de documentos

Product: Wireless HDMI Document: Consumer QSP Part number: 663839-A21 Fold 1: 5-panel accordion Color page 1: CMYK + PMS 640; bleeds two sides Flat size: 27.5 x 39 in. Color page 2: CMYK + PMS 640 1 Finished size: 5.5 x 7.81 in. Before connecting the HP Wireless Audio system to your computer, speakers, or home entertainment center, you must first install the HP Wireless Audio software on your computer. NOTE: Installing the HP Wireless Audio software on your computer is a required step in the pairing process. 1. Insert the HP Wireless Audio CD into your computer’s optical drive. 2. When the CD launches the contents screen, click the button next to HP Wireless Audio Manager to install the software. To launch the HP Wireless Audio software after it is installed on your computer, click Start, click All Programs, click HP, and select HP Wireless Audio Manager. NOTE: For information on using HP Wireless Audio software, refer to the HP Wireless Audio User Guide included on the CD. Před připojením systému HP Wireless Audio k počítači, reproduktorům nebo domácímu zábavnímu centru, nainstalujte systém HP Wireless Audio na vašem počítači. POZNÁMKA: Instalace softwaru HP Wireless Audio v počítači je nutnou součástí párování. 1. Do optické jednotky v počítači vložce disk CD se softwarem HP Wireless Audio. 2. Po spuštění obrazovky obsahu na disku CD nainstalujte software klepnutím na tlačítko u možnosti HP Wireless Audio Manager. Software HP Wireless Audio po jeho instalaci v počítači spustíte klepnutím na nabídku Start > Všechny programy > HP > HP Wireless Audio Manager. POZNÁMKA: Další informace o používání softwaru HP Wireless Audio naleznete v uživatelské příručce HP Wireless Audio na disku CD. Bevor Sie das HP Wireless Audio-System an Ihren Computer, Ihre Lautsprecher oder Ihr Home Entertainment Center anschließen können, müssen Sie die HP Wireless Audio-Software auf Ihrem Computer installieren. Fold 2: 5-panel accordion 6620 Cypresswood Drive Suite 120 Spring, TX 77379 832.717.4331 1. Legen Sie die HP Wireless Audio-CD in das optische Laufwerk Ihres Computers ein. 2. Wenn nach dem Start der CD der Inhaltsbildschirm erscheint, klicken Sie auf die Schaltfläche neben HP Wireless Audio Manager, um die Software zu installieren. Um die HP Wireless Audio-Software nach der Installation zu starten, klicken Sie auf Start, Alle Programme, HP und wählen HP Wireless Audio Manager. HINWEIS: Informationen zur Verwendung der HP Wireless Audio-Software finden Sie im HP Wireless Audio Benutzerhandbuch auf der CD. Antes de conectar el sistema HP Wireless Audio a su equipo, los altavoces o el centro de entretenimiento doméstico, primero debe instalar el software de HP Wireless Audio en su equipo. NOTA: La instalación del software HP Wireless Audio en su equipo es un paso necesario en el proceso de emparejamiento. 1. Inserte el CD HP Wireless Audio en la unidad óptica de su equipo. 2. Cuando el CD inicie la pantalla de contenido, haga clic en el botón que está junto a HP Wireless Audio Manager para instalar el software. Para iniciar el software HP Wireless Audio luego de que esté instalado en su equipo, haga clic en Inicio, Todos los programas, HP y seleccione HP Wireless Audio Manager. NOTA: Para obtener información sobre el uso del software HP Wireless Audio, consulte la Guía del usuarioHP Wireless Audio que viene incluida en el CD. Avant de connecter le système HP Wireless Audio à votre ordinateur, vos haut-parleurs ou votre centre de divertissement personnel, vous devez d’abord installer le logiciel HP Wireless Audio sur votre ordinateur. REMARQUE : L’installation du logiciel HP Wireless Audio sur votre ordinateur est une étape obligatoire dans le processus de couplage. REMARQUE : Pour plus d’informations sur l’utilisation du logiciel HP Wireless Audio, consultez le manuel de l’utilisateur du logiciel HP Wireless Audio, disponible sur le CD. Prije povezivanja sustava HP Wireless Audio s računalom, zvučnicima ili kućnim zabavnim centrom najprije morate instalirati softver HP Wireless Audio na svoje računalo. NAPOMENA: Instaliranje softvera HP Wireless Audio na računalo potrebno je pri postupku uparivanja. 1. Umetnite CD softvera HP Wireless Audio CD u optički pogon računala. 2. Kada CD pokrene zaslon sa sadržajima, kliknite gumb koji se nalazi pokraj HP Wireless Audio Manager kako biste instalirali softver. Da biste pokrenuli softver HP Wireless Audio nakon instaliranja na računalo, kliknite Start, kliknite Svi programi, zatim kliknite HP, i odaberite HP Wireless Audio Manager. NAPOMENA: Više informacija o upotrebi softvera HP Wireless Audio možete naći u korisničkom priručniku za HP Wireless Audio koji se nalazi na CD-u. Prima di collegare il sistema HP Wireless Audio al computer, agli altoparlanti o al centro di intrattenimento domestico, è necessario innanzitutto installarne il relativo software nel computer in uso. NOTA: l’installazione del software HP Wireless Audio nel computer in uso è un passaggio obbligatorio della procedura di abbinamento. 1. Inserire il CD di HP Wireless Audio nell’unità ottica del computer. 2. Quando il CD avvia la schermata dei contenuti, fare clic sul pulsante accanto a HP Wireless Audio Manager per installare il software. 1. Insérez le CD HP Wireless Audio dans l’unité optique de votre ordinateur. 2. Lorsque le CD affiche l’écran de contenu, cliquez sur le bouton en regard de HP Wireless Audio Manager pour installer le logiciel. Per avviare il software HP Wireless Audio dopo averlo installato nel computer, fare clic su Start, Tutti i programmi, HP e selezionare HP Wireless Audio Manager. To connect the HP Wireless Audio receiver to your speakers using a cable with S/PDIF connectors: 1. Connect an S/PDIF cable to the S/PDIF port on the HP Wireless Audio receiver 1, and then to an S/PDIF port on your speakers 2. 2. Connect the AC adapter cable to the USB power connector on the HP Wireless Audio receiver 3, and connect the other end to an electrical outlet 4. So schließen Sie den HP Wireless Audio-Empfänger über ein Kabel mit S/PDIF-Steckern an Ihre Lautsprecher an: 1. Verbinden Sie ein S/PDIF-Kabel mit dem S/PDIF-Anschluss des HP Wireless Audio-Empfängers 1 und anschließend mit einem S/PDIF-Anschluss an den Lautsprechern. 2. 2. Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem USB-Stromanschluss des HP Wireless Audio-Empfängers 3 und das andere Ende mit einer Steckdose 4. HINWEIS: Die Installation der HP Wireless AudioSoftware auf Ihrem Computer ist die Voraussetzung für den Koppelungsvorgang. 3 Pour lancer le logiciel HP Wireless Audio après l’avoir installé sur votre ordinateur, cliquez sur Démarrer, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur HP, puis sélectionnez HP Wireless Audio Manager. NOTE: To connect the HP Wireless Audio receiver to a home entertainment center using a cable with S/PDIF connectors, use the above instructions. NOTE: The AC adapter/USB power cable is included with the HP Wireless Audio system. The connection cables used in these images are not included. They must be purchased separately. Postup připojení přijímače HP Wireless Audio k reproduktorům pomocí kabelu s konektory S/PDIF: 1. Připojte kabel S/PDIF k portu S/PDIF na přijímači HP Wireless Audio 1 a poté připojte kabel k portu S/PDIF na reproduktorech 2. 2. Připojte kabel adaptéru střídavého proudu ke konektoru napájení USB na přijímači HP Wireless Audio 3 a druhý konec kabelu připojte k elektrické zásuvce 4. POZNÁMKA: Podle výše uvedených pokynů připojte přijímač HP Wireless Audio k domácímu zábavnímu centru pomocí kabelu s konektory S/PDIF. POZNÁMKA: Napájecí adaptér a napájecí kabel USB je součástí systému HP Wireless Audio. Připojovací kabely použité na těchto obrázcích nejsou součástí balení. Tyto kabely je nutné zakoupit zvlášť. To connect the HP Wireless Audio receiver to your speakers using a cable with left and right RCA connectors: 1. Connect the left and right RCA cable connectors to the left and right RCA ports on the HP Wireless Audio receiver 1, and then to the left and right RCA ports on your speakers 2. 2. Connect the AC adapter cable to the USB power connector on the HP Wireless Audio receiver 3, and connect the other end to an electrical outlet 4. NOTE: To connect the HP Wireless Audio receiver to a home entertainment center using a cable with left and right RCA connectors, use the above instructions. Postup připojení přijímače HP Wireless Audio k reproduktorům pomocí kabelu s levým a pravým konektorem RCA: 1. Připojte levý a pravý konektor RCA na kabelu k levému a pravému portu RCA na přijímači HP Wireless Audio 1 a poté k levému a pravému portu RCA na reproduktorech 2. 2. Připojte kabel adaptéru střídavého proudu ke konektoru napájení USB na přijímači HP Wireless Audio 3 a druhý konec kabelu připojte k elektrické zásuvce 4. POZNÁMKA: Podle výše uvedených pokynů připojte přijímač HP Wireless Audio k domácímu zábavnímu centru pomocí kabelu s levým a pravým konektorem RCA. NOTA: per informazioni sull’utilizzo del software HP Wireless Audio, consultare la guida per l’utente relativa a HP Wireless Audio inclusa nel CD. HINWEIS: Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um den HP Wireless Audio-Empfänger über ein Kabel mit S/PDIF-Steckern an ein Home Entertainment Center anzuschließen. HINWEIS: Das Netzteil-/USB-Stromkabel ist im Lieferumfang des HP Wireless Audio-Systems enthalten. Die Anschlusskabel in diesen Abbildungen werden nicht mitgeliefert. Sie müssen separat erworben werden. Para conectar el receptor HP Wireless Audio a sus altavoces usando un cable con conectores S/PDIF: 1. Conecte un cable S/PDIF al puerto S/PDIF en el receptor HP Wireless Audio 1 y luego conéctelo a un puerto S/PDIF en sus altavoces 2. 2. Conecte un cable con adaptador de CA al conector de alimentación USB del receptor HP Wireless Audio 3 y conecte el otro extremo a una toma eléctrica 4. NOTA: Para conectar el receptor HP Wireless Audio a un centro de entretenimiento doméstico usando un cable con conectores S/PDIF, use las instrucciones anteriores. NOTA: El adaptador de CA/cable de alimentación USB está incluido con el sistema HP Wireless Audio. Los cables de conexión utilizados en estas imágenes no están incluidos. Deben comprarse por separado. So schließen Sie den HP Wireless Audio-Empfänger über ein Kabel mit linken und rechten Cinch-Steckern an Ihre Lautsprecher an: 1. Verbinden Sie die linken und rechten Cinch-Kabelstecker mit den linken und rechten Cinch-Anschlüssen des HP Wireless Audio-Empfängers 1 und anschließend mit den linken und rechten Cinch-Anschlüssen an den Lautsprechern 2. 2. Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem USB-Stromanschluss des HP Wireless Audio-Empfängers 3 und das andere Ende mit einer Steckdose 4. HINWEIS: Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um den HP Wireless Audio-Empfänger über ein Kabel mit linken und rechten Cinch-Steckern an ein Home Entertainment Center anzuschließen. Para conectar el receptor HP Wireless Audio a sus altavoces usando un cable con conectores RCA izquierdo y derecho: 1. Conecte los conectores de cable RCA izquierdo y derecho a los puertos RCA izquierdo y derecho en el receptor HP Wireless Audio 1 y luego conéctelos a los puertos RCA izquierdo y derecho de sus altavoces 2. 2. Conecte el cable del adaptador de CA al conector de alimentación USB en el receptor HP Wireless Audio 3 y conecte el otro extremo a una toma eléctrica 4. NOTA: Para conectar el receptor HP Wireless Audio a un centro de entretenimiento doméstico usando un cable con conectores RCA izquierdo y derecho, siga las instrucciones anteriores. To connect the HP Wireless Audio receiver to your home entertainment center using a cable with Mini TOSLINK or 3.5mm analog connectors: 1. Connect a Mini TOSLINK or 3.5mm analog connector to the Combo Mini TOSLINK/3.5mm analog port on the HP Wireless Audio receiver 1, and connect the other end to a Mini TOSLINK or analog port on your home entertainment center 2. 2. Connect the AC adapter cable to the USB power connector on the HP Wireless Audio receiver 3, and connect the other end to an electrical outlet 4. NOTE: To connect the HP Wireless Audio receiver to speakers using a cable with either Mini TOSLINK connectors or 3.5mm analog connectors, use the above instructions. Postup připojení přijímače HP Wireless Audio k domácímu zábavnímu centru pomocí kabelu s konektorem Mini TOSLINK nebo 3,5mm analogovým konektorem: 1. Připojte konektor Mini TOSLINK nebo 3,5mm analogový konektor k portu Combo Mini TOSLINK/3,5mm analogovému portu na přijímači HP Wireless Audio 1 a druhý konec k portu Mini TOSLINK nebo analogovému portu na vašem domácím zábavním centru 2. 2. Připojte kabel adaptéru střídavého proudu ke konektoru napájení USB na přijímači HP Wireless Audio 3 a druhý konec kabelu připojte k elektrické zásuvce 4. POZNÁMKA: Podle výše uvedených pokynů připojte přijímač HP Wireless Audio k reproduktorům pomocí kabelu s konektorem Mini TOSLINK nebo 3,5mm analogovým konektorem. 4 To begin the pairing process for the first time: 1. Turn on the home entertainment center or speakers and locate the Connect button on the device. You will need to use this button later. 2. To launch the HP Wireless Audio software on your computer, click Start, click All Programs, click HP, and select HP Wireless Audio Manager. 3. After HP Wireless Audio Manager launches, your device should be listed in the left panel under Available Devices. If your device is not listed, make sure it is turned on, and click the Rescan button at the bottom of the Available Devices panel to detect the device. 4. When the device displays under Available Devices on the screen, click the blue Add button next to the device to add it to the list. 5. Press the Pairing button on the HP Wireless Audio receiver to start the pairing process. 6. Press the Connect button on the home entertainment center or speakers to be connected. When the components are successfully paired, you should hear an audio stream (sound) through the connected device. NOTE: Before you start the pairing, be sure that the wireless light on your computer is on. NOTE: It may take a few seconds to a few minutes for the pairing process to complete. So schließen Sie den HP Wireless Audio-Empfänger über ein Kabel mit Mini-TOSLINK- oder 3,5-mm-Analogsteckern an Ihr Home Entertainment Center an: 1. Verbinden Sie einen Mini-TOSLINK- oder 3,5-mmAnalogstecker mit dem Combo-Mini-TOSLINK-/3,5-mmAnaloganschluss des HP Wireless Audio-Empfängers 1 und das andere Ende des Kabels mit einem Mini-TOSLINK- oder Analoganschluss an Ihrem Home Entertainment Center 2. 2. Verbinden Sie das Netzteilkabel mit dem USB-Stromanschluss des HP Wireless Audio-Empfängers 3 und das andere Ende mit einer Steckdose 4. HINWEIS: Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um den HP Wireless Audio-Empfänger über ein Kabel mit Mini-TOSLINK-Steckern oder 3,5-mm-Analogsteckern an Lautsprecher anzuschließen. POZNÁMKA: Před zahájením párování se ujistěte, že svítí kontrolka bezdrátového připojení na vašem počítači. POZNÁMKA: Dokončení procesu párování může trvat v rozmezí několika sekund až několika minut. MEGJEGYZÉS: A HP Wireless Audio szoftvernek a számítógépre való telepítésre kötelező lépés a párosítási folyamat során. 1. Helyezze be a HP Wireless Audio CD-t a számítógép optikai meghajtójába. 2. Amikor a CD-ről megjelenik az indítóképernyő, kattintson a HP Wireless Audio Manager elem melletti gombra a szoftver telepítéséhez. Telepítés után a HP Wireless Audio elindításához kattintson a Start gombra, majd a Minden program és a HP pontra, és válassza a HP Wireless Audio Manager lehetőséget. MEGJEGYZÉS: A HP Wireless Audio szoftver használatával kapcsolatos további információk a CD-n mellékelt felhasználói útmutatóban találhatók. Voordat u het HP Wireless Audio-systeem op de computer, luidsprekers of home entertainment center aansluit, moet u eerst de HP Wireless Audio-software op de computer installeren. OPMERKING: De HP Wireless Audio-software moet op de computer worden geïnstalleerd om het koppelingsproces correct te laten verlopen. 1. Plaats de cd met HP Wireless Audio in de optischeschijfeenheid van de computer. 2. Klik in het door de cd gestarte inhoudsscherm op de knop naast HP Wireless Audio Manager om de software te installeren. Om de HP Wireless Audio-software te starten nadat deze op de computer geïnstalleerd is, klikt u achtereenvolgens op Start, Alle programma’s, HP, en selecteert u HP Wireless Audio Manager. OPMERKING: Raadpleeg de op de cd meegeleverde HP Wireless Audio Gebruikershandleiding voor informatie over het gebruik van de HP Wireless Audio-software. Przed podłączeniem systemu HP Wireless Audio do komputera, głośników lub domowego centrum rozrywki należy zainstalować na komputerze oprogramowanie HP Wireless Audio. UWAGA: Zainstalowanie oprogramowania HP Wireless Audio na komputerze jest niezbędnym krokiem w procesie parowania. Pour connecter le récepteur HP Wireless Audio à vos hautparleurs à l’aide d’un câble doté de connecteurs S/PDIF : 1. Connectez un câble S/PDIF au port S/PDIF sur le récepteur HP Wireless Audio 1, puis à un port S/PDIF sur vos hautparleurs 2. 2. Connectez le câble d’adaptateur secteur au connecteur d’alimentation USB sur le récepteur HP Wireless Audio 3, puis connectez l’autre extrémité à une prise électrique 4. REMARQUE : Pour connecter le récepteur HP Wireless Audio à un centre de divertissement personnel à l’aide d’un câble doté de connecteurs S/PDIF, utilisez les instructions ci-dessus. REMARQUE : Le câble d’adaptateur secteur/alimentation USB est inclus avec le système HP Wireless Audio. Les câbles de connexion utilisés dans ces illustrations ne sont pas inclus. Ils doivent être achetés séparément. Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik sa zvučnicima pomoću kabela s S/PDIF priključcima: 1. Povežite S/PDIF kabel s S/PDIF priključkom na HP Wireless Audio prijamniku 1, a zatim s S/PDIF priključkom na zvučnicima2. 2. Povežite prilagodnik izmjeničnog napajanja s USB priključkom za napajanje na HP Wireless Audio prijamniku 3 i uključite drugi kraj u električnu utičnicu 4. NAPOMENA: Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik s kućnim zabavnim centrom pomoću kabela s S/PDIF priključcima, slijedite gore navedene upute. NAPOMENA: Prilagodnik izmjeničnog napajanja/USB kabel za napajanje priloženi su sustavu HP Wireless Audio. Priključni kabeli prikazani na slikama nisu priloženi. Potrebno ih je kupiti zasebno. Pour connecter le récepteur HP Wireless Audio à vos hautparleurs à l’aide d’un câble doté de connecteurs RCA gauche et droit : 1. Connectez les connecteurs gauche et droit du câble RCA aux ports RCA gauche et droit sur le récepteur HP Wireless Audio 1, puis aux ports RCA gauche et droit sur vos haut-parleurs 2. 2. Connectez le câble d’adaptateur secteur au connecteur d’alimentation USB sur le récepteur HP Wireless Audio 3, puis connectez l’autre extrémité à une prise électrique 4. REMARQUE : Pour connecter le récepteur HP Wireless Audio à un centre de divertissement personnel à l’aide d’un câble doté de connecteurs RCA gauche et droit, utilisez les instructions ci-dessus. Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik sa zvučnicima pomoću kabela s lijevim i desnim RCA priključcima: 1. Povežite lijeve i desne RCA priključke kabela s lijevim i desnim RCA priključcima na HP Wireless Audio prijamniku 1, a zatim s RCA priključcima na zvučnicima 2. 2. Povežite prilagodnik izmjeničnog napajanja s USB priključkom za napajanje na HP Wireless Audio prijamniku 3 i uključite drugi kraj u električnu utičnicu 4. NAPOMENA: Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik s kućnim zabavnim centrom pomoću kabela s lijevim i desnim RCA priključkom, slijedite gore navedene upute. Pour connecter le récepteur HP Wireless Audio à un centre de divertissement personnel à l’aide d’un câble doté de miniconnecteurs analogiques 3,5 mm ou TOSLINK : 1. Connectez un mini-connecteur analogique 3,5 mm ou TOSLINK au mini-port analogique TOSLINK/3,5 mm sur le récepteur HP Wireless Audio 1, puis connectez l’autre extrémité à un mini-port analogique ou TOSLINK sur votre centre de divertissement personnel 2. 2. Connectez le câble d’adaptateur secteur au connecteur d’alimentation USB sur le récepteur HP Wireless Audio 3, puis connectez l’autre extrémité à une prise électrique 4. REMARQUE : Pour connecter le récepteur HP Wireless Audio à des haut-parleurs à l’aide d’un câble doté de mini-connecteurs analogiques 3,5 mm ou TOSLINK, utilisez les instructions ci-dessus. 1. Włóż dysk CD HP Wireless Audio do napędu optycznego komputera. 2. Gdy zostanie wyświetlony ekran ze spisem zawartości dysku CD, kliknij przycisk obok pozycji HP Wireless Audio Manager, aby zainstalować oprogramowanie. Aby uruchomić oprogramowanie HP Wireless Audio po jego zainstalowaniu na komputerze, kliknij przycisk Start, następnie kliknij kolejno Wszystkie programy, HP i wybierz pozycję HP Wireless Audio Manager. UWAGA: Informacje na temat korzystania z oprogramowania HP Wireless Audio są dostępne w instrukcji obsługi programu HP Wireless Audio znajdującej się na dysku CD. Antes de ligar o sistema HP Wireless Audio ao seu computador, altifalantes ou centro de entretenimento em casa deve instalar primeiro o software HP Wireless Audio no seu computador. NOTA: Instalar o software HP Wireless Audio no seu computador é um passo necessário no processo de emparelhamento. 1. Insira o CD HP Wireless Audio na unidade óptica do computador. 2. Quando o CD inicia o ecrã de conteúdos, clique no botão junto ao HP Wireless Audio Manager para instalar o software. Para lançar o software HP Wireless Audio depois de estar instalado no seu computador, clique em Iniciar, Todos os Programas, clique em HP, e seleccione HP Wireless Audio Manager. NOTA: Para obter mais informações sobre como utilizar o software HP Wireless Audio, consulte o Manual do Utilizador HP Wireless Audio incluído no CD. Перед подключением системы HP Wireless Audio к компьютеру, динамикам или домашнему центру развлечений необходимо установить программное обеспечение HP Wireless Audio на компьютере. ПРИМЕЧАНИЕ. Установка программного обеспечения HP Wireless Audio на компьютере — необходимый этап процесса подключения. 1. Установите компакт-диск HP Wireless Audio в оптический дисковод компьютера. 2. После запуска экрана содержания компакт-диска нажмите кнопку рядом с Диспетчер HP Wireless Audio, чтобы установить программное обеспечение. Per collegare il ricevitore HP Wireless Audio agli altoparlanti utilizzando un cavo con connettori S/PDIF, procedere come segue: 1. Collegare un cavo S/PDIF alla porta S/PDIF del ricevitore HP Wireless Audio 1, quindi a una porta S/PDIF degli altoparlanti 2. 2. Collegare il cavo dell’adattatore CA al connettore di alimentazione USB del ricevitore HP Wireless Audio 3, quindi collegare l’altra estremità a una presa elettrica 4. NOTA: per collegare il ricevitore HP Wireless Audio a un centro di intrattenimento domestico utilizzando un cavo con connettori S/PDIF, attenersi alle istruzioni riportate sopra. NOTA: il cavo di alimentazione dell’adattatore CA/ dell’unità USB è incluso con il sistema HP Wireless Audio. I cavi di collegamento mostrati in queste immagini non sono inclusi e devono essere acquistati separatamente. A HP Wireless Audio vevő csatlakoztatása hangszórókhoz S/ PDIF csatlakozós kábellel: 1. Csatlakoztasson S/PDIF kábelt a HP Wireless Audio vevőjéhez 1, majd a hangszóró S/PDIF portjához 2. 2. Csatlakoztassa a hálózati tápegység kábelét a HP Wireless Audio vevő USB-tápcsatlakozójához 3, a másik végét pedig egy elektromos aljzathoz 4. MEGJEGYZÉS: Ha a HP Wireless Audio vevőt otthoni szórakoztatóközponthoz szeretné csatlakoztatni S/PDIF csatlakozós kábellel, kövesse a fenti utasításokat. MEGJEGYZÉS: A hálózati tápegység/USB-tápkábel tartozéka a HP Wireless Audio rendszernek. A képeken használt összekötőkábelek nem tartozékok. Külön kell őket megvásárolni. Per collegare il ricevitore HP Wireless Audio agli altoparlanti utilizzando un cavo con connettori RCA destro e sinistro, procedere come segue: 1. Collegare i connettori del cavo RCA destro e sinistro alle porte RCA destra e sinistra del ricevitore HP Wireless Audio 1, quindi alle porte RCA destra e sinistra degli altoparlanti 2. 2. Collegare il cavo dell’adattatore CA al connettore di alimentazione USB del ricevitore HP Wireless Audio 3, quindi collegare l’altra estremità a una presa elettrica 4. NOTA: per collegare il ricevitore HP Wireless Audio a un centro di intrattenimento domestico utilizzando un cavo con connettori RCA destro e sinistro, attenersi alle istruzioni riportate sopra. A HP Wireless Audio vevő csatlakoztatása a hangszórókhoz bal és jobb RCA csatlakozós kábellel: 1. Csatlakoztassa a bal és jobb RCA kábelcsatlakozókat a HP Wireless Audio vevőn lévő bal és jobb RCA portokhoz 1, majd a hangszórókon lévő bal és jobb RCA portokhoz 2. 2. Csatlakoztassa a hálózati tápegység kábelét a HP Wireless Audio vevő USB-tápcsatlakozójához 3, a másik végét pedig egy elektromos aljzathoz 4. MEGJEGYZÉS: Ha a HP Wireless Audio vevőt otthoni szórakoztatóközponthoz szeretné csatlakoztatni bal és jobb RCA csatlakozós kábellel, kövesse a fenti utasításokat. Per collegare il ricevitore HP Wireless Audio al centro di intrattenimento domestico utilizzando un cavo con connettori analogici da 3,5 mm o Mini TOSLINK, procedere come segue: 1. Collegare un connettore analogico da 3,5 mm o mini TOSLINK alla porta analogica da 3,5 mm/Combo Mini TOSLINK/3 del ricevitore HP Wireless Audio 1, quindi collegare l’altra estremità a una porta TOSLINK o a una porta analogica del centro di intrattenimento domestico 2. 2. Collegare il cavo dell’adattatore CA al connettore di alimentazione USB del ricevitore HP Wireless Audio 3, quindi collegare l’altra estremità a una presa elettrica 4. NAPOMENA: Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik sa zvučnicima pomoću kabela s Mini TOSLINK priključcima ili 3,5mm analognim priključcima, slijedite gore navedene upute. MEGJEGYZÉS: Ha a HP Wireless Audio vevőt hangszóróhoz szeretné csatlakoztatni Mini TOSLINK vagy 3,5 mm-es analóg csatlakozós kábellel, kövesse a fenti utasításokat. HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Wireless-LED an Ihrem Computer leuchtet, bevor Sie den Koppelungsvorgang starten. HINWEIS: Es kann einige Sekunden bis mehrere Minuten dauern, bis der Koppelungsvorgang abgeschlossen ist. Para comenzar el proceso de emparejamiento por primera vez: 1. Encienda el centro de entretenimiento doméstico o los altavoces y ubique el botón Conectar en dispositivo. Necesitará usar este botón posteriormente. 2. Para iniciar el software HP Wireless Audio en su equipo, haga clic en Inicio, Todos los programas, HP y seleccione HP Wireless Audio Manager. 3. Luego de iniciar HP Wireless Audio Manager, su dispositivo debe aparecer en el panel izquierdo en Dispositivos disponibles. Si su dispositivo no aparece, asegúrese de que esté encendido y haga clic en el botón Volver a buscar en la parte inferior del panel Dispositivos disponibles para detectar el dispositivo. 4. Cuando el dispositivo aparezca en Dispositivos disponibles en la pantalla, haga clic en el botón azul Añadir que está junto al dispositivo para añadirlo a la lista. 5. Presione el botón Emparejamiento en el receptor HP Wireless Audio para iniciar el proceso de emparejamiento. 6. Presione el botón Conectar en el centro de entretenimiento doméstico o en los parlantes que conectará. Cuando los componentes se emparejen correctamente, debe oír una transmisión de audio (sonido) a través de los dispositivos conectados. NOTA: Antes de iniciar el emparejamiento, asegúrese de que el indicador luminoso de conexiones inalámbricas esté encendida. NOTA: El proceso de emparejamiento puede demorar entre algunos segundos y algunos minutos para finalizar. Kako biste prvi put pokrenuli postupak uparivanja: 1. Uključite kućni zabavni centar ili zvučnike i locirajte gumb Poveži na uređaju. Taj ćete gumb upotrijebiti kasnije. 2. Da biste pokrenuli softver HP Wireless Audio nakon instaliranja na računalo, kliknite Start, kliknite Svi programi, zatim kliknite HP i odaberite HP Wireless Audio Manager. 3. Nakon što se HP Wireless Audio Manager pokrene, vaš bi se uređaj trebao nalaziti na popisu u lijevom oknu pod opcijom Dostupni uređaji. Ako uređaj nije na popisu, provjerite je li uključen i kliknite gumb Ponovno skeniraj koji se nalazi na dnu okna Dostupni uređaji da biste pronašli uređaj. 4. Kada se uređaj prikaže pod Dostupnim uređajima na zaslonu, kliknite plavi gumb Dodaj koji se nalazi pored uređaja kako biste dodali uređaj. 5. Pritisnite gumb Uparivanje na HP Wireless Audio prijamniku kako biste pokrenuli postupak uparivanja. 6. Pritisnite gumb Poveži na kućnom zabavnom centru ili zvučnicima da biste se povezali. Kada su komponente uspješno uparene, trebali biste čuti strujanje zvuka (zvuk) pomoću povezanog uređaja. NAPOMENA: Prije pokretanja uparivanja provjerite je li uključena žaruljica za bežičnu vezu na računalu. NAPOMENA: Dovršavanje postupka uparivanja može potrajati nekoliko sekundi ili minuta. Per iniziare la procedura di abbinamento iniziale, procedere come segue: 1. Accendere il centro di intrattenimento domestico o gli altoparlanti e individuare la posizione del pulsante di collegamento sul dispositivo che servirà in un secondo momento. 2. Per avviare il software HP Wireless Audio dopo averlo installato nel computer, fare clic su Start, Tutti i programmi, HP, quindi selezionare HP Wireless Audio Manager. 3. Dopo l’avvio di HP Wireless Audio Manager, il dispositivo dovrebbe essere elencato nel riquadro sinistro sotto Dispositivi disponibili. Se il dispositivo non è elencato, verificare che sia acceso, quindi fare clic sul pulsante Esegui nuova ricerca nella parte inferiore del riquadro Dispositivi disponibili per rilevare il dispositivo. 4. Una volta visualizzato il dispositivo sotto l’intestazione Dispositivi disponibili, fare clic sul pulsante blu Aggiungi corrispondente per aggiungerlo all’elenco. 5. Premere il pulsante Abbinamento del ricevitore HP Wireless Audio per avviare la procedura di abbinamento. 6. Premere il pulsante Connetti del centro di intrattenimento domestico o degli altoparlanti da collegare. Se i componenti sono stati abbinati in modo corretto, il dispositivo collegato emette un suono. NOTA: prima di iniziare la procedura di abbinamento, verificare che la spia wireless sul computer sia accesa. NOTA: il completamento di questa procedura può richiedere da alcuni secondi ad alcuni minuti. A párosítási folyamat első alkalommal: 1. Kapcsolja be az otthoni szórakoztatóközpontot, illetve a hangszórókat, és keresse meg az eszközökön a Connect gombot. Erre a gombra később szüksége lesz. 2. A HP Wireless Audio elindításához kattintson a Start gombra, majd a Minden program és a HP pontra,és válassza a HP Wireless Audio Manager lehetőséget. 3. A HP Wireless Audio Manager elindulása után az eszköznek szerepelnie kell a bal panel Elérhető eszközök pontjában. Ha nem szerepel, ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva, és kattintson az Újbóli keresés gombra az Elérhető eszközök panel alján az eszköz észleléséhez. 4. Amikor az eszköz megjelenik az Elérhető eszközök pontban a képernyőn, kattintson a kék Hozzáadás gombra az eszköz mellett a listához való hozzáadásához. 5. Nyomja meg a HP Wireless Audio vevőn a Pairing gombot a párosítás megkezdéséhez. 6. Nyomja meg az otthoni szórakoztatóközponton vagy a csatlakoztatni kívánt hangszórókon a Connect gombot. A komponensek sikeres párosítása után hangot kell hallania a csatlakoztatott eszközből. MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy a párosítás megkezdése előtt a vezeték nélküli jelzőfény világít. MEGJEGYZÉS: A párosítás eltarthat néhány másodpercig vagy percig. Collegare il trasmettitore HP Wireless Audio a una porta USB del computer. NOTA: la posizione delle porte sul computer può variare. Csatlakoztassa a HP Wireless Audio adóját a számítógép egyik USBportjához. OPOMBA: Namestitev programske opreme HP Wireless Audio v računalnik je obvezen korak v postopku povezovanja. MEGJEGYZÉS: A számítógépportok helye eltérő lehet. 1. Vstavite CD s programsko opremo HP Wireless Audio v optični pogon računalnika. 2. Ko CD zažene zaslon z vsebino, kliknite gumb poleg aplikacije HP Wireless Audio Manager, da namestite programsko opremo. Sluit de HP Wireless Audiozender aan op een USBpoort op de computer. Če želite zagnati programsko opremo HP Wireless Audio, ko je bila ta nameščena, kliknite Start, Vsi programi, HP, in nato HP Wireless Audio Manager. OPOMBA: Za več informacij o uporabi programske opreme HP Wireless Audio glejte uporabniški priročnik HP Wireless Audio, ki je na CD-ju. Pre nego što povežete HP Wireless Audio sistem sa računarom, zvučnicima ili centrom za kućnu zabavu, morate prvo da instalirate softver HP Wireless Audio na svom računaru. 1. Stavite HP Wireless Audio CD u optičku disk jedinicu računara. 2. Kada se pojavi ekran sa sadržajem CD-a, kliknite na dugme pored stavke HP Wireless Audio Manager da biste instalirali softver. Da biste pokrenuli softver HP Wireless Audio nakon što ga instalirate na računaru, izaberite Start, All Programs (Svi programi), HP, i HP Wireless Audio Manager. NAPOMENA: Informacije o tome kako se koristi softver HP Wireless Audio, potražite u HP Wireless Audio vodiču za korisnike koji se nalazi na CD-u. Ga als volgt te werk om de HP Wireless Audio-ontvanger met een kabel met S/PDIF-connectoren op de luidsprekers aan te sluiten: 1. Sluit een S/PDIF-kabel aan op de S/PDIF-poort op de HP Wireless Audio-ontvanger 1, en vervolgens op een S/PDIFpoort op de luidsprekers 2. 2. Sluit de kabel van de netvoedingsadapter aan op de USBnetvoedingsconnector op de HP Wireless Audio-ontvanger 3>, en sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact 4. OPMERKING: Gebruik bovenstaande instructies om de HP Wireless Audio-ontvanger met een kabel met S/PDIFconnectoren aan te sluiten op een home entertainment center. OPMERKING: De netvoedingsadapter/het USB-netsnoer wordt meegeleverd met het HP Wireless Audio-systeem. De in deze afbeeldingen gebruikte verbindingskabels worden niet meegeleverd. Deze moeten apart worden aangeschaft.. Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio do głośników za pomocą przewodu ze złączami S/PDIF: 1. Podłącz przewód S/PDIF do portu S/PDIF odbiornika HP Wireless Audio 1, następnie do portu S/PDIF głośników 2. 2. Podłącz przewód zasilacza prądu przemiennego do złącza zasilania USB odbiornika HP Wireless Audio 3, a jego drugi koniec podłącz do gniazda elektrycznego 4. UWAGA: Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio do domowego centrum rozrywki za pomocą przewodu ze złączami S/PDIF, skorzystaj z powyższych instrukcji. UWAGA: Zasilacz prądu przemiennego/ przewód USB jest dołączony do systemu HP Wireless Audio. Przewody połączeniowe przedstawione na ilustracjach nie są dołączone. Należy zakupić je oddzielnie.. Ga als volgt te werk om de HP Wireless Audio-ontvanger met een kabel met linker en rechter RCA-connectoren op de luidsprekers aan te sluiten: 1. Sluit de linker en rechter RCA-kabelconnectoren aan op de linker en rechter RCA-poorten op de HP Wireless Audioontvanger 1 en vervolgens op de linker en rechters RCApoorten op de luidsprekers 2. 2. Sluit de kabel van de netvoedingsadapter aan op de USBnetvoedingsconnector op de HP Wireless Audio-ontvanger 3, en sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact 4. OPMERKING: Gebruik bovenstaande instructies om de HP Wireless Audio-ontvanger met een kabel met linker en rechter RCA-connectoren aan te sluiten op een home entertainment center. Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio do głośników za pomocą przewodu z lewym i prawym złączem RCA: 1. Podłącz lewe i prawe złącze przewodów RCA do lewego i prawego portu RCA odbiornika HP Wireless Audio 1, i do lewego i prawego portu RCA głośników 2. 2. Podłącz przewód zasilacza prądu przemiennego do złącza zasilania USB odbiornika HP Wireless Audio 3, a jego drugi koniec podłącz do gniazda elektrycznego 4. UWAGA: Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio do domowego centrum rozrywki za pomocą przewodu z lewym i prawym złączem RCA, skorzystaj z powyższych instrukcji. Ga als volgt te werk om de HP Wireless Audio-ontvanger met een kabel met Mini TOSLINK-connectoren of 3,5 mm analoge connectoren op het home entertainment center aan te sluiten: 1. Sluit een Mini TOSLINK-connector of 3,5 mm analoge connector aan op de Combo Mini TOSLINK-poort/3,5 mm analoge poort op de HP Wireless Audio-ontvanger 1, en sluit het andere uiteinde aan op een Mini TOSLINK-poort of analoge poort op het home entertainment center 2. 2. Sluit de kabel van de netvoedingsadapter aan op de USBnetvoedingsconnector op de HP Wireless Audio-ontvanger 3, en sluit het andere uiteinde aan op een stopcontact 4. Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio do domowego centrum rozrywki za pomocą przewodu ze złączami Mini TOSLINK lub ze złączami analogowymi 3,5 mm: 1. Podłącz złącze Mini TOSLINK lub złącze analogowe 3,5 mm do portu Combo Mini TOSLINK/portu analogowego 3,5 mm odbiornika HP Wireless Audio 1, a drugi koniec do portu Mini TOSLINK lub do portu analogowego domowego centrum rozrywki 2. 2. Podłącz przewód zasilacza prądu przemiennego do złącza zasilania USB odbiornika HP Wireless Audio 3, a jego drugi koniec podłącz do gniazda elektrycznego 4. NOTA: Para conectar el receptor HP Wireless Audio a los altavoces usando un cable con conectores Mini TOSLINK o conectores análogos de 3,5 mm, siga las instrucciones anteriores. 2 Preden povežete sistem HP Wireless Audio z računalnikom, zvočniki ali domačim zabaviščnim centrom, morate najprej namestiti programsko opremo HP Wireless Audio v računalnik. OPMERKING: Gebruik bovenstaande instructies om de HP Wireless Audio-ontvanger met een kabel met of Mini TOSLINK-connectoren of 3,5 mm analoge connectoren op luidsprekers aan te sluiten. A HP Wireless Audio vevő csatlakoztatása az otthoni szórakoztatóközponthoz Mini TOSLINK vagy 3,5 mm-es analóg csatlakozós kábellel: 1. Csatlakoztasson egy Mini TOSLINK vagy 3,5 mm analóg csatlakozót a HP Wireless Audio vevő kombinált Mini TOSLINK/3,5 mm-es analóg portjához 1, majd a másik végét az otthoni szórakoztatóközpont Mini TOSLINK vagy analóg portjához 2. 2. Csatlakoztassa a hálózati tápegység kábelét a HP Wireless Audio vevő USB-tápcsatlakozójához 3, a másik végét pedig egy elektromos aljzathoz 4. REMARQUE : Avant de démarrer le couplage, assurezvous que le voyant sans fil sur votre ordinateur est allumé. REMARQUE : L’exécution du processus de couplage peut prendre de quelques secondes à quelques minutes. ПРИМЕЧАНИЕ. Сведения об использовании программного обеспечения HP Wireless Audio см. в руководстве пользователя HP Wireless Audio, содержащемся на компакт-диске. NOTA: per collegare il ricevitore HP Wireless Audio agli altoparlanti utilizzando un cavo con connettori Mini TOSLINK o connettori analogici da 3,5 mm, attenersi alle istruzioni riportate sopra. Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik s kućnim zabavnim centrom pomoću kabela s Mini TOSLINK ili 3,5mm analognim priključcima: 1. Povežite Mini TOSLINK ili 3,5mm analogni priključak s Combo Mini TOSLINK/3,5mm analognim priključkom na HP Wireless Audio prijamniku 1 i povežite drugi kraj s Mini TOSLINK ili analognim priključkom na kućnom zabavnom centru 2. 2. Povežite prilagodnik izmjeničnog napajanja s USB priključkom za napajanje na HP Wireless Audio prijamniku 3 i uključite drugi kraj u električnu utičnicu 4. Pour commencer le processus de couplage pour la première fois : 1. Allumez les haut-parleurs ou le centre de divertissement personnel, puis repérez le bouton de connexion sur le périphérique. Vous devrez utiliser ce bouton ultérieurement. 2. Pour lancer le logiciel HP Wireless Audio sur votre ordinateur, cliquez sur Démarrer, cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur HP, puis sélectionnez HP Wireless Audio Manager. 3. Une fois que HP Wireless Audio Manager a démarré, votre périphérique doit figurer dans le volet gauche sous la liste de périphériques disponibles. Si votre périphérique n’est pas répertorié, vérifiez qu’il est sous tension, puis cliquez sur le bouton Nouvelle analyse au bas du volet Périphériques disponibles pour détecter le périphérique. 4. Lorsque le périphérique s’affiche dans le volet Périphériques disponibles, cliquez sur le bouton Ajouter bleu en regard du périphérique pour l’ajouter à la liste. 5. Appuyez sur le bouton Pairing sur le récepteur HP Wireless Audio pour démarrer le processus de couplage. 6. Appuyez sur le bouton Connect sur le centre de divertissement personnel ou les haut-parleurs à connecter. Une fois les composants correctement couplés, vous devriez entendre un flux audio (son) à travers le périphérique connecté. Чтобы запустить программное обеспечение HP Wireless Audio после его установки на компьютере щелкните Пуск, выберите Все программы, затем HP, и Диспетчер HP Wireless Audio. NAPOMENA: Instaliranje softvera HP Wireless Audio na računaru je obavezan korak u procesu uparivanja. Para conectar el receptor HP Wireless Audio a su centro de entretenimiento doméstico usando un cable con Mini TOSLINK o conectores análogos de 3,5 mm: 1. Conecte un conector Mini TOSLINK o un conector análogo de 3,5 mm al puerto análogo Combo Mini TOSLINK/3,5mm en el receptor HP Wireless Audio 1 y conecte el otro extremo a un puerto Mini TOSLINK o un puerto análogo en su centro de entretenimiento doméstico 2. 2. Conecte el cable del adaptador de CA al conector de alimentación USB en el receptor HP Wireless Audio 3 y conecte el otro extremo a una toma eléctrica 4. So leiten Sie den Koppelungsvorgang zum ersten Mal ein: 1. Schalten Sie das Home Entertainment Center oder die Lautsprecher ein. Suchen Sie anschließend die Verbindungstaste auf dem Gerät. Sie benötigen diese Taste später. 2. Um die HP Wireless Audio-Software auf Ihrem Computer zu starten, klicken Sie auf Start, Alle Programme, HP und wählen HP Wireless Audio Manager. 3. Nach dem Start von HP Wireless Audio Manager sollte Ihr Gerät im linken Fenster unter „Verfügbare Geräte“ aufgeführt werden. Wenn Ihr Gerät nicht aufgelistet wird, vergewissern Sie sich, dass es eingeschaltet ist. Klicken Sie anschließend unten im Fenster „Verfügbare Geräte“ auf die Schaltfläche Erneut scannen, um die Erkennung für das Gerät durchzuführen. 4. Wenn das Gerät auf dem Bildschirm unter „Verfügbare Geräte“ angezeigt wird, klicken Sie auf die blaue Schaltfläche Hinzufügen neben dem Gerät, um es der Liste hinzuzufügen. 5. Drücken Sie die Koppelungstaste am HP Wireless AudioEmpfänger, um den Koppelungsvorgang zu starten. 6. Drücken Sie am Home Entertainment Center oder an den Lautsprechern die Verbindungstaste, um eine Verbindung herzustellen. Wenn die Komponenten erfolgreich gekoppelt wurden, sollte das verbundene Gerät ein Audiosignal (einen Ton) ausgeben. První spuštění procesu párování: 1. Zapněte domácí zábavní centrum nebo reproduktory a vyhledejte tlačítko Connect (Připojit) na zařízení. Toto tlačítko budete potřebovat později. 2. Software HP Wireless Audio spustíte klepnutím na nabídku Start > Všechny programy > HP > HP Wireless Audio Manager. 3. Po spuštění softwaru HP Wireless Audio Manager by se mělo vaše zařízení zobrazit na levém panelu v nabídce Dostupná zařízení. Pokud vaše zařízení v tomto seznamu nenaleznete, ujistěte se, že je spuštěné, a vyhledejte je klepnutím na tlačítko Prohledat znovu ve spodní části panelu Dostupná zařízení. 4. Jakmile se zařízení na obrazovce v části Dostupná zařízení zobrazí, přidejte je do seznamu klepnutím na modré tlačítko Přidat vedle zařízení. 5. Spusťte proces párování stiskem tlačítka Pairing (Párování) na přijímači HP Wireless Audio. 6. Stiskem tlačítka Connect (Připojit) na domácím zábavním centru nebo reproduktorech daný produkt připojte. Po úspěšném spárování by se měl z připojeného zařízení začít ozývat zvuk. Mielőtt a HP Wireless Audio rendszert számítógéphez, hangszórókhoz vagy otthoni szórakoztatóközponthoz csatlakoztatná, telepítenie kell a HP Wireless Audio szoftvert a számítógépre. UWAGA: Aby podłączyć odbiornik HP Wireless Audio do głośników za pomocą kabla ze złączami Mini TOSLINK lub ze złączami analogowymi 3,5 mm, skorzystaj z powyższych instrukcji. Koppelingsproces voor de eerste keer uitvoeren: 1. Schakel het home entertainment center of de luidsprekers in, en zoek de verbindingsknop op het apparaat. U moet deze knop later gebruiken. 2. Om de HP Wireless Audio-software op de computer te starten, klikt u achtereenvolgens op Start, Alle programma’s, HP, en selecteert u HP Wireless Audio Manager. 3. Nadat HP Wireless Audio Manager is gestart, moet het apparaat in het linkerpaneel onder Beschikbare apparaten worden weergegeven. Als het apparaat niet in de lijst wordt weergegeven, controleer dan of het is ingeschakeld en klik op de knop Opnieuw zoeken onder in het paneel Beschikbare apparaten om het apparaat te detecteren. 4. Als het apparaat onder Beschikbare apparaten wordt weergegeven, klik dan op de blauwe knop Toevoegen naast het apparaat om het aan de lijst toe te voegen. 5. Druk op de koppelingsknop op de HP Wireless Audioontvanger om het koppelingsproces te starten. 6. Druk op de verbindingsknop op het home entertainment center of de luidsprekers die moeten worden aangesloten. Als de onderdelen correct zijn gekoppeld, moet het aangesloten apparaat een audiostream (geluid) laten horen. OPMERKING: Controleer voor het koppelen of het lampje voor draadloze communicatie op de computer brandt. OPMERKING: Het kan enkele seconden tot enkele minuten duren voordat het koppelingsproces voltooid is. Aby rozpocząć proces parowania po raz pierwszy: 1. Włącz domowe centrum rozrywki lub głośniki i odszukaj przycisk połączenia urządzenia. Jego użycie będzie konieczne później. 2. Aby uruchomić oprogramowanie HP Wireless Audio na komputerze, kliknij przycisk Start, następnie kliknij kolejno Wszystkie programy, HP i wybierz pozycję HP Wireless Audio Manager. 3. Po uruchomieniu programu HP Wireless Audio Manager, używane urządzenie powinno być wymienione w lewym panelu na liście dostępnych urządzeń. Jeżeli używanego urządzenia nie ma na liście, upewnij się, że jest ono włączone i kliknij przycisk Skanuj ponownie u dołu panelu dostępnych urządzeń, aby urządzenie zostało wykryte. 4. Gdy urządzenie jest wyświetlane na liście dostępnych urządzeń na ekranie, kliknij niebieski przycisk Dodaj obok jego nazwy, aby dodać urządzenie do listy. 5. Naciśnij przycisk Parowanie na odbiorniku HP Wireless Audio, aby rozpocząć proces parowania. 6. Naciśnij przycisk Połączenie domowego centrum rozrywki lub głośników, aby uzyskać połączenie. Gdy elementy zostaną pomyślnie sparowane, w podłączonym urządzeniu powinien być słyszalny strumień audio (dźwięk). UWAGA: Przed rozpoczęciem parowania sprawdź, czy wskaźnik komunikacji bezprzewodowej komputera świeci. UWAGA: Realizacja procesu parowania może trwać od kilku sekund do kilku minut. Connect the HP Wireless Audio transmitter to a USB port on your computer. NOTE: The location of the computer ports may vary. Připojte vysílač HP Wireless Audio k portu USB počítače. POZNÁMKA: Umístění portu na počítači se může lišit. Schließen Sie den HP Wireless Audio-Sender an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. HINWEIS: Die Position der Anschlüsse kann sich von Computer zu Computer unterscheiden. Conecte el transmisor HP Wireless Audio a un puerto USB de su equipo. NOTA: La ubicación de los puertos en el equipo puede variar. Connectez l’émetteur HP Wireless Audio à un port USB de votre ordinateur. REMARQUE : L’emplacement des ports de l’ordinateur peut varier. Povežite HP Wireless Audio odašiljač s USB priključkom na računalu. NAPOMENA: Položaj priključaka na računalu može se razlikovati. Para ligar o receptor HP Wireless Audio aos seus altifalantes através de um cabo com conectores S/PDIF: 1. Ligue um cabo S/PDIF à porta S/PDIF no receptor HP Wireless Audio 1 e, em seguida, a uma porta S/PDIF nos seus altifalantes 2. 2. Ligue o cabo do transformador ao conector de alimentação USB no receptor HP Wireless Audio 3 e ligue a outra extremidade a uma tomada eléctrica 4. NOTA: Para ligar o receptor HP Wireless Audio a um centro de entretenimento em casa através de um cabo com conectores S/PDIF, utilize as instruções acima. NOTA: O transformador/cabo de alimentação para USB está incluído no sistema HP Wireless Audio. Os cabos de ligação utilizados nestas imagens não são incluídos. Têm de ser adquiridos em separado. Для подключения приемника HP Wireless Audio к динамиков используйте кабель с разъемами S/PDIF: 1. Подсоедините кабель S/PDIF к порту S/PDIF на приемнике HP Wireless Audio 1, а затем к порту S/PDIF на динамиках 2. 2. Подсоедините кабель адаптера переменного тока к разъему питания USB на приемнике HP Wireless Audio 3, другой конец кабеля подсоедините к электрической розетке 4. ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения приемника HP Wireless Audio к домашнему центру развлечений используйте кабель с разъема S/PDIF, используйте приведенные выше инструкции. ПРИМЕЧАНИЕ. Адаптер переменного тока/ кабель питания USB входит в комплект HP Wireless Audio. Соединительные кабели, используемые на этих изображениях, не входят в комплект. Они приобретаются отдельно. Para ligar o receptor HP Wireless Audio aos seus altifalantes através de um cabo com conectores RCA esquerdo e direito: 1. Ligue os conectores RCA esquerdo e direito às portas RCA esquerda e direita no receptor HP Wireless Audio 1 e, em seguida, às portas RCA esquerda e direita nos seus altifalantes 2. 2. Ligue o cabo do transformador ao conector de alimentação USB no receptor HP Wireless Audio 3 e ligue a outra extremidade a uma tomada eléctrica 4. NOTA: Para ligar o receptor HP Wireless Audio a um centro de entretenimento em casa através de um cabo com conectores RCA esquerdo e direito, utilize as instruções acima. Для подключения приемника HP Wireless Audio к динамиков используйте кабель с левым и правым разъемами RCA: 1. Подсоедините левый и правый разъемы кабеля RCA к левому и правому портам RCA приемника HP Wireless Audio 1, а затем к левому и правому портам RCA динамиков 2. 2. Подсоедините кабель адаптера переменного тока к разъему питания USB приемника HP Wireless Audio 3, другой конец кабеля подсоедините к электрической розетке 4. ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения приемника HP Wireless Audio к домашнему центру развлечений используйте кабель с правым и левым разъемами RCA, используйте приведенные выше инструкции. Para ligar o receptor HP Wireless Audio ao seu centro de entretenimento em casa através de um cabo com conectores analógicos de 3,5 mm ou Mini TOSLINK: 1. Ligue um conector analógico de 3,5 mm ou Mini TOSLINK à porta analógica Combo Mini TOSLINK/3,5 mm do receptor HP Wireless Audio 1 e ligue a outra extremidade a uma porta analógica ou Mini TOSLINK no seu centro de entretenimento em casa 2. 2. Ligue o cabo do transformador ao conector de alimentação USB no receptor HP Wireless Audio 3 e ligue a outra extremidade a uma tomada eléctrica 4. NOTA: Para ligar o receptor HP Wireless Audio aos altifalantes através de um cabo com conectores Mini TOSLINK ou conectores analógicos de 3,5 mm, utilize as instruções acima. Для подключения приемника HP Wireless Audio к домашнему центру развлечений используйте кабель с Mini TOSLINK или аналоговыми разъемами 3,5 мм: 1. Подсоедините разъем Mini TOSLINK или аналоговый разъем 3,5 мм к аналоговому порту Combo Mini TOSLINK/3,5 мм на приемнике HP Wireless Audio 1, затем подсоедините другой конец к порту Mini TOSLINK или аналоговому порту домашнего центра развлечений 2. 2. Подсоедините кабель адаптера переменного тока к разъему питания USB приемника HP Wireless Audio 3, другой конец кабеля подсоедините к электрической розетке 4. ПРИМЕЧАНИЕ. Для подключения приемника HP Wireless Audio к динамиков используйте кабель с разъемами Mini TOSLINK или аналоговыми разъемами 3,5 мм, используйте приведенные выше инструкции. Para começar o processo de emparelhamento pela primeira vez: 1. Active o centro de entretenimento em casa ou os altifalantes e localize o botão Ligar no dispositivo. Necessitará de utilizar este botão mais tarde. 2. Para iniciar o software HP Wireless Audio no seu computador, clique em Iniciar, Todos os Programas, clique em HP e escolha HP Wireless Audio Manager. 3. Após o HP Wireless Audio Manager iniciar, o seu dispositivo deve constar no painel da esquerda em Dispositivos disponíveis. Se o seu dispositivo não estiver listado, certifique-se de que está activado e clique no botão Reanalisar na parte inferior do painel Dispositivos disponíveis para detectar o dispositivo. 4. Quando o dispositivo for apresentado em Dispositivos disponíveis no ecrã, clique no botão azul Adicionar junto ao dispositivo para adicioná-lo à lista. 5. Prima o botão Emparelhamento no receptor HP Wireless Audio para iniciar o processo de emparelhamento. 6. Prima o botão Ligar no centro de entretenimento em casa ou nos altifalantes para se ligar. Quando os componentes são emparelhados com êxito, deverá ouvir uma transmissão de áudio (som) através do dispositivo ligado. NOTA: Antes de iniciar o emparelhamento certifiquese de que a luz da comunicação sem fios do seu computador está ligada. NOTA: Poderá demorar alguns segundos ou minutos até o processo de emparelhamento estar concluído. Чтобы приступить к процессу подключения в первый раз, выполните следующее. 1. Включите домашний центр развлечений или динамики и найдите кнопку подключения на устройстве. Эту кнопку необходимо использовать позже. 2. Чтобы запустить программное обеспечение HP Wireless Audio на компьютере, щелкните Пуск, выберите Все программы, затем HP и Диспетчер HP Wireless Audio. 3. После запуска диспетчера HP Wireless Audio устройство должно присутствовать в списке на левой панели в разделе “Доступные устройства”. Если устройство отсутствует в списке, убедитесь, что оно включено, затем нажмите кнопку Повторить сканирование внизу панели “Доступные устройства”, чтобы обнаружить устройство. 4. После появления устройства на панели “Доступные устройства” нажмите синюю кнопку Добавить рядом с устройством, чтобы добавить его в список. 5. Нажмите кнопку Подключение на приемнике HP Wireless Audio, чтобы начать процесс подключения. 6. Нажмите кнопку Подключение на домашнем центре развлечений или динамиков, чтобы выполнить подключение. После успешного подключения компонентов подключенное устройство должно воспроизводить звук. ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом подключения убедитесь, что индикатор беспроводной связи на компьютере горит. ПРИМЕЧАНИЕ. Процесс подключения может длиться от нескольких секунд до нескольких минут. OPMERKING: De locatie van de poorten op de computer kan variëren. Подключите передатчик HP Wireless Audio к порту USB на компьютере. ПРИМЕЧАНИЕ. Расположение портов компьютера может различаться. V vrata USB v računalniku priključite oddajnik HP Wireless Audio. OPOMBA: Vrata v računalniku so razporejena različno. Povežite HP Wireless Audio predajnik sa USB portom na računaru. NAPOMENA: Položaj portova može da se razlikuje od računara do računara. Podłącz nadajnik HP Wireless Audio do portu USB komputera. UWAGA: Rozmieszczenie portów na komputerze może być różne. Ligue o transmissor HP Wireless Audio a uma porta USB no seu computador. NOTA: A localização das portas do computador pode variar. Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio v zvočnike z uporabo kabla s priključki S/PDIF: 1. Priključite kabel S/PDIF v vrata S/PDIF na sprejemniku HP Wireless Audio 1, nato pa ga priključite v vrata S/PDIF na zvočnikih 2. 2. Priklopite en konec kabla napajalnika v omrežni priključek USB na sprejemniku HP Wireless Audio 3, in drugi konec v električno vtičnico 4. OPOMBA: Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio v domači zabaviščni center z uporabo kabla s priključki S/PDIF, sledite zgornjim navodilom. OPOMBA: Kabel napajalnika/napajalni kabel USB sta priložena sistemu HP Wireless Audio. Povezovalni kabli, ki so na teh slikah, niso priloženi. Potrebno jih je kupiti posebej. Da biste povezali HP Wireless Audio prijemnik sa zvučnicima pomoću kabla sa S/PDIF konektorima: 1. Povežite S/PDIF kabl sa S/PDIF portom na HP Wireless Audio prijemniku 1, a zatim sa S/PDIF portom na zvučnicima 2. 2. Povežite kabl adaptera naizmenične struje sa USB konektorom za napajanje naHP Wireless Audio prijemniku 3, a drugi kraj uključite u strujnu utičnicu 4. NAPOMENA: Da biste povezali HP Wireless Audio prijemnik sa centrom za kućnu zabavu pomoću kabla sa S/PDIF konektorima, pratite gorenavedena uputstva. NAPOMENA: Kabl adaptera naizmenične struje/USB kabl za napajanje se isporučuje sa HP Wireless Audio sistemom. Kablovi za povezivanje prikazani na ovim slikama nisu uključeni. Oni moraju da se kupe posebno.. Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio v zvočnike z uporabo kabla z levim in desnim priključkom RCA: 1. Priključite levi in desni priključek kabla RCA v leva in desna vrata RCA na sprejemniku HP Wireless Audio 1, in nato v leva in desna vrata RCA na zvočnikih 2. 2. Priklopite en konec kabla napajalnika v omrežni priključek USB na sprejemniku HP Wireless Audio 3, in drugi konec v električno vtičnico 4. OPOMBA: Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio v domači zabaviščni center z uporabo kabla z levim in desnim priključkom RCA, sledite zgornjim navodilom. Da biste povezali HP Wireless Audio prijemnik sa zvučnicima pomoću kabla sa levim i desnim RCA konektorima: 1. Povežite leve i desne konektore RCA kabla sa levim i desnim RCA portovima na HP Wireless Audio prijemniku 1, a zatim sa levim i desnim RCA portovima na zvučnicima 2. 2. Povežite kabl adaptera naizmenične struje sa USB konektorom za napajanje na HP Wireless Audio prijemniku 3, a drugi kraj uključite u strujnu utičnicu 4. NAPOMENA: Da biste povezali HP Wireless Audio prijemnik sa centrom za kućnu zabavu pomoću kabla sa levim i desnim RCA konektorima, pratite gorenavedena uputstva. Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio v domači zabaviščni center z uporabo kabla s priključki Mini TOSLINK ali 3,5-mm analognimi priključki: 1. Priključite en del priključka Mini TOSLINK ali 3,5-mm analognega priključka v vrata Combo Mini TOSLINK/3,5mm analogna vrata na sprejemniku HP Wireless Audio 1, in drugi v vrata Mini TOSLINK ali analogna vrata na domačem zabaviščnem centru 2. 2. Priklopite en konec kabla napajalnika v omrežni priključek USB na sprejemniku HP Wireless Audio 3, in drugi konec v električno vtičnico 4. OPOMBA: Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio v zvočnike z uporabo kabla s priključki Mini TOSLINK ali 3,5-mm analognimi priključki, sledite zgornjim navodilom. Da biste povezali HP Wireless Audio prijemnik sa centrom za kućnu zabavu pomoću kabla sa Mini TOSLINK ili analognim konektorima od 3,5 mm: 1. Povežite Mini TOSLINK ili analogni konektor od 3,5 mm sa Combo Mini TOSLINK/analognim portom od 3,5 mm na HP Wireless Audio prijemniku 1, a drugi kraj povežite sa Mini TOSLINK ili analognim portom na centru za kućnu zabavu 2. 2. Povežite kabl adaptera naizmenične struje sa USB konektorom za napajanje na HP Wireless Audio prijemniku 3, a drugi kraj uključite u strujnu utičnicu 4. NAPOMENA: Da biste povezali HP Wireless Audio prijemnik sa zvučnicima pomoću kabla sa Mini TOSLINK konektorima ili analognim konektorima od 3,5 mm, pratite gorenavedena uputstva. Če prvič vzpostavljate povezavo: 1. Vklopite domači zabaviščni center ali zvočnike in poiščite gumb Poveži na napravi. Ta gumb boste potrebovali kasneje. 2. Če želite zagnati programsko opremo HP Wireless Audio v računalniku, kliknite Start, Vsi programi, HP, in nato HP Wireless Audio Manager. 3. Ko je aplikacija HP Wireless Audio Manager zagnana, bi morala biti naprava na seznamu v levi plošči pod možnostjo Razpoložljive naprave. Če naprava ni na seznamu, preverite, ali je vklopljena, in kliknite gumb Ponovno preglej na dnu plošče za razpoložljive naprave, da zaznate napravo. 4. Ko se naprava prikaže med razpoložljivimi napravami na zaslonu, kliknite moder gumb Dodaj poleg naprave, da jo dodate na seznam. 5. Pritisnite gumb Vzpostavi povezavo na sprejemniku HP Wireless Audio, da zaženete postopek povezovanja. 6. Pritisnite gumb Poveži na domačem zabaviščnem centru ali zvočnikih, da povežete napravi. Ko je povezava med dvema komponentama uspešno vzpostavljena, bi morali zaslišati zvok iz povezane naprave. OPOMBA: Preden začnete vzpostavljati povezavo, preverite, ali je lučka za brezžično povezavo na računalniku vklopljena. OPOMBA: Postopek povezovanja lahko traja od nekaj sekund do nekaj minut. Da biste prvi put pokrenuli proces uparivanja: 1. Uključite centar za kućnu zabavu ili zvučnike i pronađite na uređaju dugme „Connect“ (Poveži). Kasnije će vam biti potrebno ovo dugme. 2. Da biste pokrenuli softver HP Wireless Audio na računaru, izaberite Start, All Programs (Svi programi), HP i HP Wireless Audio Manager. 3. Kada se pokrene HP Wireless Audio Manager, vaš uređaj bi trebalo da bude prikazan u levom oknu u okviru „Available Devices“ (Dostupni uređaji). Ako vaš uređaj nije prikazan, proverite da li je uključen, a zatim kliknite na dugme Rescan (Skeniraj ponovo) koje se nalazi na dnu okvira „Available Devices“ (Dostupni uređaj) da biste otkrili uređaj. 4. Kada se uređaj prikaže na ekranu u okviru „Available Devices“ (Dostupni uređaji), kliknite na dugme Add (Dodaj) pored uređaja da biste ga dodali na listu. 5. Pritisnite dugme Pairing (Uparivanje) na HP Wireless Audio prijemniku da biste pokrenuli proces uparivanja. 6. Pritisnite dugme Connect (Poveži) na centru za kućnu zabavu ili zvučnicima da biste izvršili povezivanje. Kada se komponente uspešno upare, trebalo bi da čujete audio signal (zvuk) sa povezanog uređaja. NAPOMENA: Pre nego što pokrenete uparivanje, proverite da li je na računaru uključena lampica bežične veze. NAPOMENA: Proces uparivanja može da potraje od nekoliko sekundi do nekoliko minuta. 663839-A21 663839-A21 Chiffon_WL Audio_v42.indd 1 10/28/2011 2:36:25 PM Product: Wireless HDMI Document: Consumer QSP Part number: 663839-A21 Fold 1: 5-panel accordion Fold 2: 5-panel accordion Color page 1: CMYK + PMS 640; bleeds two sides Flat size: 27.5 x 39 in. Color page 2: CMYK + PMS 640 Finished size: 5.5 x 7.81 in. 6620 Cypresswood Drive Suite 120 Spring, TX 77379 832.717.4331 HP Wireless AUDIO AC adapter notices WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to the equipment: Quick Setup •Plug the AC adapter into an AC outlet that is easily accessible. •Disconnect power from the product by unplugging the AC adapter from the AC outlet (not by unplugging the AC adapter from the product). WARNING! To reduce potential safety issues, only the AC adapter provided with the product, a replacement AC adapter provided by HP, or an AC adapter purchased as an accessory from HP should be used with the product. Wireless antennas The wireless antennas transmit signals from the transmitter to the receiver. These antennas are not visible from the outside of the devices. HP Wireless AUDIO Rychlá instalace Configuración rápida de HP Wireless AUDIO HP Wireless AUDIO Brzo postavljanje NOTE: For more safety and regulatory information, refer to the Regulatory, Safety and Environmental Notices User Guide provided on the HP Wireless Audio CD. HP Wireless AUDIO Installazione rapida HP Wireless AUDIO gyors üzembe helyezés HP Wireless AUDIO snelle installatie HP Wireless AUDIO instalacja HP Wireless AUDIO Configuração rápida © Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Hitra nastavitev sistema HP Wireless AUDIO HP Wireless AUDIO brzo podešavanje First Edition: September 2011 Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Troubleshooting | Řešení problémů | Fehlerbeseitigung | Solución de problemas | Résolution des problèmes | Otklanjanje poteškoća | Risoluzione dei problemi | Hibaelhárítás | Problemen oplossen | Rozwiązywanie problemów | Resolução de problemas | Устранение неполадок | Odpravljanje težav | Rešavanje problema •Ensure that the AC adapter is securely connected to the HP Wireless Audio receiver and an electrical outlet. The pairing LED on the HP Wireless Audio transmitter does not turn on. •Ensure that all the cables are securely connected to the HP Wireless Audio receiver. The pairing LED on the HP Wireless Audio receiver does not turn on. •Follow all the steps listed above to ensure the components are securely connected. The pairing LED on the HP Wireless Audio receiver turns on but continues blinking. •Wait a few minutes for the components to complete initialization. You should hear audio stream (sound) coming from the speakers or home entertainment center. The HP Wireless Audio receiver is not transmitting sound to the connected speakers or home entertainment center. •Ensure that all cable connections are securely connected to both the HP Wireless Audio receiver and to the connected speakers or home entertainment center. Problém •Plug another device into the electrical outlet to ensure that the outlet is functioning. •Remove and reinsert the transmitter into the USB port on the computer. •Ensure that you have connected the components according to the instructions. •Ensure that you have connected the components according to the instructions. Řešení Kontrolka napájení na přijímači HP Wireless Audio nesvítí. •Ujistěte se, že je adaptér střídavého proudu řádně připojen k přijímači HP Wireless Audio a k elektrické zásuvce. Kontrolka párování na vysílači HP Wireless Audio nesvítí. •Ujistěte se, že kabely vedoucí k přijímači HP Wireless Audio jsou řádně připojeny. Kontrolka párování na přijímači HP Wireless Audio nesvítí. •Pomoci celého výše uvedeného postupu zkontrolujte, zda jsou všechny komponenty řádně připojeny. Kontrolka párování na přijímači HP Wireless Audio svítí, ale trvale bliká. •Vyčkejte několik minut, než se dokončí inicializace komponent. Po inicializaci by se měl z reproduktorů nebo domácího zábavního centra začít ozývat zvuk. Přijímač HP Wireless Audio nepřenáší zvuk do připojených reproduktorů nebo domácího zábavního centra. •Ujistěte se, že kabely vedoucí k přijímači HP Wireless Audio a připojeným reproduktorům nebo domácímu zábavnímu centru jsou řádně připojeny. Problem •Zkontrolujte elektrickou zásuvku připojením jiného zařízení. Lösung •Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel fest mit dem HP Wireless Audio-Empfänger verbunden sind. Die Koppelungs-LED am HP Wireless AudioEmpfänger leuchtet nicht. •Führen Sie die oben beschriebenen Schritte durch, um zu überprüfen, ob die Steckverbindungen der Komponenten fest sitzen. •Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an, um zu überprüfen, ob sie funktioniert. •Trennen Sie den Sender vom USB-Anschluss des Computers, und schließen Sie ihn erneut an. •Vergewissern Sie sich, dass Sie die Komponenten entsprechend der Anleitung angeschlossen haben. •Warten Sie einige Minuten, bis die Komponenten die Initialisierung abgeschlossen haben. Aus den Lautsprechern bzw. dem Home Entertainment Center sollte ein Audiosignal (Ton) zu hören sein. •Vergewissern Sie sich, dass Sie die Komponenten entsprechend der Anleitung angeschlossen haben. •Ellenőrizze, hogy a hálózati tápegység megfelelően csatlakozik-e a HP Wireless Audio vevőhöz és az elektromos csatlakozóaljzathoz. A HP Wireless Audio adó párosításjelző LED-je nem gyullad ki. •Ellenőrizze, hogy minden kábel megfelelően van-e csatlakoztatva a HP Wireless Audio vevőhöz. A HP Wireless Audio vevő párosításjelző LED-je nem gyullad ki. •A fenti lépéseket követve ellenőrizze, hogy a komponensek megfelelően csatlakoznak-e. A HP Wireless Audio vevő párosításjelző LED-je kigyullad, de villog. •Várjon néhány percet a komponensek inicializálására. Hangot kell hallania a hangszórókból vagy az otthoni szórakoztatóközpontból. A HP Wireless Audio vevő nem ad hangot a csatlakoztatott hangszóróknak vagy otthoni szórakoztatóközpontnak. •Ellenőrizze, hogy minden kábel megfelelően csatlakozik-e mind a HP Wireless Audio vevőhöz, mind a csatlakoztatott hangszórókhoz vagy otthoni szórakoztatóközponthoz. Probleem •Volg alle hierboven vermelde stappen om te controleren of alle onderdelen goed zijn aangesloten. Het koppelingslampje op de HP Wireless Audioontvanger brandt maar blijft knipperen. •Wacht enkele minuten zodat de onderdelen volledig kunnen worden geïnitialiseerd. U moet een audiostream (geluid) uit de luidsprekers of het home entertainment center horen. De HP Wireless Audioontvanger zendt geen geluidssignaal naar de aangesloten luidsprekers of het home entertainment center. •Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten op de HP Wireless Audioontvanger en de aangesloten luidsprekers of het home entertainment center. •Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel fest mit dem HP Wireless Audio-Empfänger und den angeschlossenen Lautsprechern oder dem angeschlossenen Home Entertainment Center verbunden sind. Problem Met HP Wireless Audio kunt u draadloos audiobronnen van de computer naar luidsprekers, koptelefoons of een home entertainment center streamen. Houd voor de installatie rekening met de volgende configuratievereisten: • De computer moet zijn uitgerust met een USB-poort en een optische-schijfstation. OPMERKING: Als de computer geen optischeschijfeenheid heeft, raadpleeg den http://www.hp.com voor meer informatie. NAPOMENA: Ako na računalu nemate optički pogon, dodatne informacije potražite na: http://www.hp.com. • Zvučnici ili kućni zabavni centar moraju imati jedan od sljedećih priključaka radi povezivanja s HP Wireless Audio prijamnikom: – S/PDIF digitalni priključak – Mini TOSLINK digitalni priključak – 3,5mm analogni priključak – Lijevi/desni RCA analogni priključak • Za optimalne izvedbe postavite bežični prijamnik najviše 5 m od bežičnog odašiljača • De luidsprekers of het home entertainment center moet over een van de volgende poorten beschikken om een HP Wireless Audio-ontvanger te kunnen aansluiten: – Digitale S/PDIF-poort – Digitale Mini TOSLINK-poort – 3,5 mm analoge poort – Linker/Rechter analoge RCA-poort • Voor optimale prestaties plaatst u de draadloze ontvanger niet verder dan 5 m van de draadloze zender. • Os seus altifalantes ou centro de entretenimento em casa devem ter uma das seguintes portas para poderem ligar ao receptor HP Wireless Audio: – Porta digital S/PDIF – Porta digital Mini TOSLINK – Porta analógica de 3,5 mm – Porta analógica RCA esquerda/direita • Para um desempenho optimizado, coloque o receptor sem fios a um máximo de 5 m do transmissor sem fios. NAPOMENA: Ukoliko vaš računar nema optičku disk jedinicu, dodatne informacije potražite na lokaciji http:// www.hp.com. • Vaši zvučnici ili centar za kućnu zabavu moraju da imaju jedan od sledećih portova kako bi mogli da se povežu sa HP Wireless Audio prijemnikom: – S/PDIF digitalni port – Mini TOSLINK digitalni port – Analogni port od 3,5 mm – Levi/desni RCA analogni port • Za optimalne performanse, postavite bežični prijemnik na razdaljini manjoj od 5 metara (16,4 stopa) od bežičnog predajnika. HP Wireless Audio позволяет осуществлять беспроводную потоковую передачу любого источника с компьютера на набор динамиков, наушники или домашний центр развлечений. Перед установкой обратите внимание на следующие требования к конфигурации. • На компьютере должен быть доступный порт USB и оптический дисковод. ПРИМЕЧАНИЕ. Если компьютер не имеет оптического дисковода, см. дополнительные сведения на веб-сайте http://www.hp.com. • Следующие порты динамиков или домашнего центра развлечений должны иметь возможность подключения к приемнику HP Wireless Audio: – цифровой порт S/PDIF – Mini цифровой порт TOSLINK – аналоговый порт 3,5 мм – левый/правый аналоговый порт RCA • Для обеспечение оптимальной производительности беспроводной приемник должен находиться не дальше 5 м (16,4 фута) от беспроводного передатчика. Components | Součásti | Komponenten | Componentes | Composants | Komponente | Componenti | Részegységek | Onderdelen | Elementy | Componentes | Компоненты | Komponente | Komponente 1 2 3 4 5 6 7 89 - •Sluit een ander apparaat op het stopcontact aan om te controleren of het stopcontact werkt. •Koppel de USB-kabel van de zender los en sluit de USB-kabel opnieuw aan op de USB-poort op de computer. •Controleer of u de onderdelen volgens de instructies hebt aangesloten. •Controleer of u de onderdelen volgens de instructies hebt aangesloten. Rozwiązanie Trasmettitore Nadajnik Oddajnik 1 Conector USB: Se conecta a un puerto USB en su equipo. 1 Connettore USB: si collega a una porta USB del computer. 1 Złącze USB: do podłączania do portu USB komputera. 1 Priključek USB: za priklop v vrata USB na računalniku. Wskaźnik parowania nadajnika HP Wireless Audio nie świeci. •Sprawdź, czy wszystkie przewody są dobrze podłączone do odbiornika HP Wireless Audio. 2 Pairing LED: • Blinking: The transmitter is attempting to pair with the receiver. • On: The transmitter is paired with the receiver. 2 Svetleča dioda LED za povezovanje: • Utripa: oddajnik poskuša vzpostaviti povezavo s sprejemnikom. • Sveti: oddajnik je vzpostavil povezavo s sprejemnikom. •Wykonaj operacje wymienione powyżej, aby upewnić się, że składniki systemu są dobrze połączone ze sobą. 2 LED di abbinamento: • Lampeggiante: il trasmettitore sta eseguendo l’abbinamento con il ricevitore. • Acceso: il trasmettitore è correttamente abbinato al ricevitore. 2 Wskaźnik parowania: • miga: trwa próba sparowania nadajnika z odbiornikiem. • świeci: nadajnik jest sparowany z odbiornikiem. Wskaźnik parowania odbiornika HP Wireless Audio nie świeci. 2 LED de emparejamiento: • Intermitente: El transmisor está intentando emparejarse con el receptor. • Encendido: El transmisor está emparejado con el receptor. Receptor Ricevitore Wskaźnik parowania odbiornika HP Wireless Audio zapala się, lecz nie przestaje migać. •Odczekaj kilka minut, aby inicjacja elementów składowych zakończyła się. Powinno być słychać strumień audio (dźwięk) dochodzący z głośników lub z domowego centrum rozrywki. Odbiornik HP Wireless Audio nie przekazuje dźwięku do podłączonych głośników lub do domowego centrum rozrywki. •Upewnij się, że wszystkie przewody są dobrze podłączone zarówno do odbiornika HP Wireless Audio, jak i do podłączonych głośników lub do domowego centrum rozrywki. •Odłącz nadajnik od portu USB komputera i podłącz go ponownie. •Upewnij się, że elementy składowe zostały podłączone zgodnie z instrukcjami. •Upewnij się, że elementy składowe zostały podłączone zgodnie z instrukcjami. Solución El receptor HP Wireless Audio no transmite sonido a los altavoces conectados ni al centro de entretenimiento doméstico. •Asegúrese de que todas las conexiones de cables estén bien conectadas al receptor HP Wireless Audio y a los altavoces conectados o al centro de entretenimiento doméstico. •Retire y vuelva a insertar el transmisor en el puerto USB del equipo. •Asegúrese de haber conectado los componentes según las instrucciones. •Asegúrese de haber conectado los componentes según las instrucciones. Resolução •Certifique-se de que o transformador está firmemente ligado ao receptor HP Wireless Audio e a uma tomada eléctrica. •Ligue outro dispositivo à tomada eléctrica para garantir que a tomada está a funcionar. O LED de emparelhamento do transmissor HP Wireless Audio não liga. •Certifique-se de que todos os cabos estão firmemente ligados ao receptor HP Wireless Audio. O LED de emparelhamento do receptor HP Wireless Audio não liga. •Siga todos os passos listados acima para garantir que os componentes são firmemente ligados. O LED de emparelhamento do receptor HP Wireless Audio liga mas continua a piscar. •Aguarde uns minutos até os componentes concluírem a inicialização. Deverá ouvir uma transmissão de áudio (som) vinda dos altifalantes ou do centro de entretenimento em casa. O receptor HP Wireless Audio não está a transmitir som aos altifalantes ligados ou ao centro de entretenimento em casa. •Certifique-se de que todas as ligações por cabo estão firmemente ligadas ao receptor HP Wireless Audio e aos altifalantes ligados ou ao centro de entretenimento em casa. •Remova e volte a inserir o transmissor na porta USB do computador. •Certifique-se de que ligou os componentes de acordo com as instruções. •Certifique-se de que ligou os componentes de acordo com as instruções. Проблема •Branchez un autre périphérique sur la prise électrique pour vous assurer qu’elle fonctionne. Индикатор питания на приемнике HP Wireless Audio не горит. •Vérifiez que tous les câbles sont bien connectés au récepteur HP Wireless Audio. •Suivez toutes les étapes répertoriées ci-dessus pour vous assurer que les composants sont correctement connectés. •Assurez-vous que vous avez connecté les composants conformément aux instructions. •Patientez quelques minutes pour que les composants terminent l’initialisation. Vous devriez entendre un flux audio (son) provenant du centre de divertissement personnel ou des haut-parleurs. •Assurez-vous que vous avez connecté les composants conformément aux instructions. •Assurez-vous que toutes les connexions de câble sont correctement connectées au récepteur HP Wireless Audio et au centre de divertissement personnel ou aux haut-parleurs connectés. Rješenje •Provjerite je li prilagodnik izmjeničnog napajanja sigurno priključen na HP Wireless Audio prijamnik i u električnu utičnicu. •Uključite drugi uređaj u električnu utičnicu kako biste osigurali da je funkcionalna. LED uparivanja na HP Wireless Audio odašiljaču ne uključuje se. •Provjerite jesu li svi kabeli sigurno priključeni na HP Wireless Audio prijamnik. LED uparivanja na HP Wireless Audio prijamniku ne uključuje se. •Slijedite sve gore navedene korake kako biste osigurali da su komponente sigurno priključene. •Uklonite i ponovno umetnite odašiljač u USB priključak na računalu. •Provjerite jeste li povezali komponente u skladu s uputama. •Pričekajte nekoliko minuta da se dovrši inicijalizacija komponenti. Trebali biste čuti strujanje zvuka (zvuk) iz zvučnika ili kućnog zabavnog centra. •Provjerite jeste li povezali komponente u skladu s uputama. •Provjerite jesu li svi priključci kabela sigurno priključeni na HP Wireless Audio prijamnik i na povezane zvučnike ili kućni zabavni centar. Разрешение •Убедитесь, что адаптер переменного тока надежно подсоединен к приемнику HP Wireless Audio и электрической розетке. •Подсоедините одно устройство к электрической розетке, чтобы убедиться, что розетка работает. Индикатор подключения на передатчике HP Wireless Audio не горит. •Убедитесь, что все кабели надежно подключены к приемнику HP Wireless Audio. Индикатор подключения на приемнике HP Wireless Audio не горит. •Выполните все указанные выше шаги, чтобы убедиться, что компоненты надежно подсоединены. Индикатор подключения на приемнике HP Wireless Audio горит, но продолжает мигать. •Подождите несколько минут, чтобы компоненты завершили инициализацию. Динамики или домашний центр развлечений должны начать воспроизведение звука. Приемник HP Wireless Audio не передает звук подключенным динамикам или домашнему центру развлечений. •Убедитесь, что все разъемы кабеля надежно подсоединены к приемнику HP Wireless Audio и подключенным динамикам или домашнему центру развлечений. Zadeva •Извлеките и снова подключите передатчик к порту USB компьютера. •Убедитесь, что все компоненты подсоединены в соответствие с инструкциями. •Убедитесь, что все компоненты подсоединены в соответствие с инструкциями. Ločljivost •Al fine di verificare il funzionamento della presa elettrica, usarla per alimentare un altro dispositivo. •Verificare che tutti i cavi siano collegati correttamente al ricevitore HP Wireless Audio. •Rimuovere il trasmettitore dalla porta USB del computer, quindi reinserirlo. Il LED di abbinamento del ricevitore HP Wireless Audio non si accende. •Seguire tutti i passaggi riportati sopra per verificare che i componenti siano collegati correttamente. Il LED di abbinamento del ricevitore HP Wireless Audio si accende ma continua a lampeggiare. •Attendere il completamento dell'inizializzazione dei componenti. Al termine, gli altoparlanti o il centro di intrattenimento domestico emettono un suono. Il ricevitore HP Wireless Audio non trasmette l'audio agli altoparlanti o al centro di intrattenimento domestico collegati. •Verificare che tutti i cavi siano ben collegati sia al ricevitore HP Wireless Audio che agli altoparlanti o al centro di intrattenimento domestico collegati. •Verificare che i componenti siano stati collegati come da istruzioni. •Verificare che i componenti siano stati collegati come da istruzioni. 4 S/PDIF port: Connects the HP Wireless Audio receiver to speakers or a home entertainment center. 5 Left and Right analog ports: Connect the HP Wireless Audio receiver to the Left and Right audio jacks on speakers or a home entertainment center. 6 Combo Mini TOSLINK/3.5mm analog port: Connects the HP Wireless Audio receiver to speakers or a home entertainment center using a cable with either Mini TOSLINK connectors or 3.5mm analog connectors. 7 USB power connector: Connects the HP Wireless Audio receiver to external power. 8 Power LED: Indicates the HP Wireless Audio receiver is powered on. 9 Pairing LED: • Blinking: The receiver is attempting to pair with the transmitter. • On: The receiver is paired with the transmitter. NOTE: You may need to upgrade the software on your receiver to ensure compatibility with devices produced by other manufacturers. You can download updated software with installation instructions from http://www.hp.com/ support. Cable - AC adapter/USB cable: Connects the HP Wireless Audio receiver to external power. Vysílač Přijímač 3 Tlačítko párování: Stiskem spárujete přijímač HP Wireless Audio s vysílačem HP Wireless Audio. 4 Port S/PDIF: Propojení přijímače HP Wireless Audio s reproduktory nebo domácím zábavním centrem. 4 Porta S/PDIF: collega il ricevitore HP Wireless Audio agli altoparlanti o al centro di intrattenimento domestico. 5 Puertos análogos izquierdo y derecho: Conecta el receptor HP Wireless Audio a los conectores de audio izquierdo y derecho de los altavoces o a un centro de entretenimiento doméstico. 5 Porte analogiche destra e sinistra: collegano il ricevitore HP Wireless Audio ai jack audio sinistro e destro degli altoparlanti o di un centro di intrattenimento domestico. 6 Puerto análogo Combo Mini TOSLINK/3,5 mm: Conecta el receptor HP Wireless Audio a los altavoces o a un centro de entretenimiento doméstico usando un cable con conectores Mini TOSLINK o conectores análogos de 3,5 mm. 7 Conector de alimentación USB: Conecta el receptor HP Wireless Audio a una alimentación externa. 8 Conector LED: Indica que el receptor HP Wireless Audio está encendido. 9 LED de emparejamiento: • Intermitente: El receptor está intentando emparejarse con el transmisor. • Encendido: El receptor está emparejado con el transmisor. 6 Combo Mini TOSLINK/porta analogica da 3,5 mm: collega il ricevitore HP Wireless Audio agli altoparlanti o al centro di intrattenimento domestico utilizzando un cavo con connettori Mini TOSLINK o connettori analogici da 3,5 mm. 7 Connettore di alimentazione USB: collega il ricevitore HP Wireless Audio all’alimentazione esterna. 8 LED di alimentazione: indica che il ricevitore HP Wireless Audio è alimentato. 9 LED di abbinamento: • Lampeggiante: il ricevitore sta eseguendo l’abbinamento con il trasmettitore. • Acceso: il ricevitore è correttamente abbinato al trasmettitore. NOTA: si consiglia di aggiornare il software del ricevitore per garantire la compatibilità con i dispositivi di altri produttori. È possibile scaricare il software aggiornato con le istruzioni di installazioni dal sito Web http:// www.hp.com/support. NOTA: Es posible que necesite actualizar el software de su receptor para garantizar la compatibilidad con dispositivos producidos por otros fabricantes. Puede descargar el software actualizado con instrucciones de instalación en http://www.hp.com/support. - Adaptador de CA/cable USB: Conecta el receptor HP Wireless Audio a una alimentación externa. 7 Konektor napájení USB: Propojení přijímače HP Wireless Audio s externím zdrojem napájení. 8 Kontrolka napájení: Informuje o napájení přijímače HP Wireless Audio. 9 Kontrolka párování: • Bliká: Přijímač se pokouší o spárování s vysílačem. • Svítí: Přijímač je spárován s vysílačem. POZNÁMKA: K zajištění kompatibility se zařízením jiného výrobce může být nutné provést upgrade softwaru v přijímači. Tento aktualizovaný software lze spolu s pokyny k instalaci stáhnout na adrese http://www.hp.com/ support. Svetleča dioda LED za povezovanje na sprejemniku HP Wireless Audio ne sveti. •Sledite vsem zgornjim navodilom, da zagotovite, da so vse komponente trdno priključene. •Preverite, ali ste vse komponente priključili v skladu z navodili. Sender Svetleča dioda LED za povezovanje na sprejemniku HP Wireless Audio sveti, vendar utripa. •Počakajte nekaj minut, da komponente zaključijo inicializacijo. Morali bi zaslišati zvok iz zvočnikov ali domačega zabaviščnega centra. 1 USB-Anschluss: Wird an einen USB-Anschluss am Computer angeschlossen. Sprejemnik HP Wireless Audio ne oddaja zvoka priključenim zvočnikom ali domačem zabaviščnem centru. •Preverite, ali so vsi kabli trdno priključeni v sprejemnik HP Wireless Audio in v zvočnike ali domači zabaviščni center. •Preverite, ali ste vse komponente priključili v skladu z navodili. Kabel - Kabel spojující adaptér střídavého proudu a port USB: Propojení přijímače HP Wireless Audio s externím zdrojem napájení. 2 Koppelungs-LED: • Blinkt: Der Sender versucht, einen Koppelungsvorgang mit dem Empfänger durchzuführen. • Leuchtet: Der Sender ist mit dem Empfänger gekoppelt. Empfänger 3 Koppelungstaste: Drücken Sie diese Taste, um den HP Wireless Audio-Empfänger mit dem HP Wireless AudioSender zu koppeln. Rešenje LED lampica napajanja na HP Wireless Audio prijemniku ne svetli. •Proverite da li je adapter naizmenične struje dobro povezan sa HP Wireless Audio prijemnikom i strujnom utičnicom. LED lampica uparivanja na HP Wireless Audio predajniku ne svetli. •Proverite da li su svi kablovi dobro povezani sa HP Wireless Audio prijemnikom. LED lampica uparivanja na HP Wireless Audio prijemniku ne svetli. •Pratite sve gorenavedene korake da biste se uverili da su sve komponente dobro povezane. •Uključite neki drugi uređaj u strujnu utičnicu da biste proverili da li je utičnica ispravna. •Isključite pa ponovo uključite predajnik u USB port na računaru. •Proverite da li ste povezali komponente u skladu sa uputstvima. 2 Voyant de couplage : • Clignotant : L’émetteur essaie de se coupler au récepteur. • Allumé : L’émetteur est couplé au récepteur. Récepteur 4 Port S/PDIF : Connecte le récepteur HP Wireless Audio à un centre de divertissement personnel ou des haut-parleurs. •Preverite, ali so vsi kabli trdno priključeni v sprejemnik HP Wireless Audio. •Odstranite in ponovno vstavite oddajnik v vrata USB na računalniku. 1 Connecteur USB : Se connecte à un port USB de votre ordinateur. 6 Port Combo Mini TOSLINK/3,5mm analogový port: Propojení přijímače HP Wireless Audio s reproduktory nebo domácím zábavním centrem pomocí kabelu s konektorem Mini TOSLINK nebo 3,5mm analogovým konektorem. Svetleča dioda LED za povezovanje na oddajniku HP Wireless Audio ne sveti. •Priklopite drugo napravo v električno vtičnico, da preverite, ali vtičnica deluje. Émetteur 5 Levý a pravý analogový port: Propojení přijímače HP Wireless Audio s levým a pravým zvukovým konektorem na reproduktorech nebo v domácím zábavním centru. 4 S/PDIF-Anschluss: Zum Anschließen von Lautsprechern oder einem Home Entertainment Center an den HP Wireless Audio-Empfänger. 5 Linke und rechte Analoganschlüsse: Zum Anschließen der linken und rechten Audioanschlüsse von Lautsprechern bzw. eines Home Entertainment Centers an den HP Wireless Audio-Empfänger. 6 Combo-Mini-TOSLINK-/3,5-mm-Analoganschluss: Zum Anschließen von Lautsprechern bzw. eines Home Entertainment Centers über ein Kabel mit Mini-TOSLINKSteckern oder 3,5-mm-Analogsteckern an den HP Wireless Audio-Empfänger. 7 USB-Stromanschluss: Zur Verbindung des HP Wireless Audio-Empfängers mit einer externen Stromversorgung. LED lampica uparivanja na HP Wireless Audio prijemniku se uključuje, ali neprestano treperi. •Sačekajte nekoliko minuta dok se ne pokrenu sve komponente. Trebalo bi da čujete audio signal (zvuk) koji dolazi iz zvučnika ili centra za kućnu zabavu. •Proverite da li ste povezali komponente u skladu sa uputstvima. 8 Betriebs-LED: Zeigt an, dass der HP Wireless AudioEmpfänger eingeschaltet ist. HP Wireless Audio prijemnik ne emituje zvuk na povezanim zvučnicima ili centru za kućnu zabavu. •Proverite da li su svi kablovi dobro povezani sa HP Wireless Audio prijemnikom i povezanim zvučnicima ili centrom za kućnu zabavu. 9 Koppelungs-LED: • Blinkt: Der Empfänger versucht, einen Koppelungsvorgang mit dem Sender durchzuführen. • Leuchtet: Der Empfänger ist mit dem Sender gekoppelt. HINWEIS: Unter Umständen müssen Sie ein Software Upgrade für den Empfänger durchführen, um die Kompatibilität mit Geräten anderer Hersteller sicherzustellen. Sie können die aktualisierte Software mit Installationsanleitung unter http://www.hp.com/support herunterladen. Kabel - Netzteil-/USB-Kabel: Zur Verbindung des HP Wireless Audio-Empfängers mit einer externen Stromversorgung. 5 Ports analogiques gauche et droit : Connecte le récepteur HP Wireless Audio aux prises audio gauche et droite sur un centre de divertissement personnel ou des haut-parleurs. 6 Mini-port analogique 3,5 mm/TOSLINK : Connecte le récepteur HP Wireless Audio à un centre de divertissement personnel ou des haut-parleurs à l’aide d’un câble doté de mini-connecteurs TOSLINK ou de connecteurs analogiques 3,5 mm. 7 Connecteur d’alimentation USB : Connecte le récepteur HP Wireless Audio à une alimentation externe. 8 Voyant d’alimentation : Indique que le récepteur HP Wireless Audio est sous tension. 9 Voyant de couplage : • Clignotant : Le récepteur tente de se coupler à l’émetteur. • Allumé : Le récepteur est couplé à l’émetteur. REMARQUE : Vous pouvez être amené à mettre à niveau le logiciel sur votre récepteur pour assurer la compatibilité avec des périphériques produits par d’autres fabricants. Vous pouvez télécharger les logiciels mis à jour, avec les instructions d’installation, à partir de l’adresse http:// www.hp.com/support. Cavo - Cavo USB/adattatore CA: collega il ricevitore HP Wireless Audio all’alimentazione esterna. Odbiornik 3 Przycisk parowania: naciśnięcie powoduje sparowanie odbiornika i nadajnika HP Wireless Audio. 4 Port S/PDIF: służy do podłączenia odbiornika HP Wireless Audio do głośników lub do domowego centrum rozrywki. 5 Lewy i prawy port analogowy: służy do podłączenia odbiornika HP Wireless Audio do lewego i prawego gniazda audio głośników lub do domowego centrum rozrywki. 6 Port Mini TOSLINK/analogowy port 3,5 mm: służy do podłączenia odbiornika HP Wireless Audio do głośników lub od domowego centrum rozrywki za pomocą przewodu ze złączami Mini TOSLINK lub ze złączami analogowymi 3,5 mm. Sprejemnik 3 Gumb Vzpostavi povezavo: pritisnite ga, da vzpostavite povezavo sprejemnika HP Wireless Audio z oddajnikom HP Wireless Audio. 4 Vrata S/PDIF: za priklop sprejemnika HP Wireless Audio v zvočnike ali domači zabaviščni center. 5 Leva in desna analogna vrata: za priklop sprejemnika HP Wireless Audio v levi in desni avdio priključek na zvočnikih ali domačem zabaviščnem centru. 6 Vrata Combo Mini TOSLINK/3,5-mm analogna vrata: za priklop sprejemnika HP Wireless Audio v zvočnike ali domači zabaviščni center z uporabo kabla s priključki Mini TOSLINK ali 3,5-mm analognimi priključki. 7 Zasilane złącze USB: służy do podłączenia odbiornika HP Wireless Audio do zasilania zewnętrznego. 7 Omrežni priključek USB: za priklop sprejemnika HP Wireless Audio na zunanje napajanje. 8 Wskaźnik zasilania: informuje, że zasilanie odbiornika HP Wireless Audio jest włączone. 8 Svetleča dioda LED za vklop: prikazuje, da je sprejemnik HP Wireless Audio vklopljen. 9 Wskaźnik parowania: • miga: trwa próba sparowania odbiornika z nadajnikiem. • świeci: odbiornik jest sparowany z nadajnikiem. 9 Svetleča dioda LED za povezovanje: • Utripa: sprejemnik poskuša vzpostaviti povezavo z oddajnikom. • Sveti: sprejemnik je vzpostavil povezavo z oddajnikom. UWAGA: Do zapewnienia zgodności z urządzeniami innych producentów może być konieczne uaktualnienie oprogramowania odbiornika. Uaktualnione oprogramowanie można pobrać wraz z instrukcją instalacji z witryny http://www.hp.com/support. OPOMBA: Morda boste morali nadgraditi programsko opremo na sprejemniku, da zagotovite združljivost z napravami drugih proizvajalcev. Posodobljeno programsko opremo z navodili za namestitev lahko prenesete s spletnega mesta http://www.hp.com/ support. Przewód - Przewód USB/ zasilacz prądu przemiennego: służy do podłączenia odbiornika HP Wireless Audio do zasilania zewnętrznego. Transmissor Kabel - Kabel napajalnika/kabel USB: za priklop sprejemnika HP Wireless Audio na zunanje napajanje. Adó 1 Conector USB: Liga a uma porta USB no seu computador. Predajnik 1 USB-csatlakozó: Számítógép USB-portjához való csatlakozásra szolgál. 2 LED de emparelhamento: • Intermitente: O transmissor está a tentar emparelhar com o receptor. • Acesa: O transmissor está emparelhado com o receptor. 2 LED lampica uparivanja: • Treperi: Predajnik pokušava da se upari sa prijemnikom. • Svetli: Predajnik je uparen sa prijemnikom. 2 Párosításjelző LED: • Villog: Az adó megpróbálja párosítani magát a vevővel. • Világít: Az adó párosítva van a vevővel. 1 USB konektor: Uključuje se u USB port na računaru. Receptor Prijemnik 3 Botão de emparelhamento: Prima para emparelhar o receptor HP Wireless Audio ao transmissor HP Wireless Audio. 3 Dugme za uparivanje: Pritisnite ovo dugme da biste uparili HP Wireless Audio prijemnik sa HP Wireless Audio predajnikom. 4 Porta S/PDIF: Liga o receptor HP Wireless Audio aos altifalantes ou a um centro de entretenimento em casa. 4 S/PDIF port: Povezuje HP Wireless Audio prijemnik sa zvučnicima ili centrom za kućnu zabavu. 5 Portas analógicas esquerda e direita: Liga o receptor HP Wireless Audio às tomadas de áudio esquerda e direita em altifalantes ou num centro de entretenimento em casa. 5 Levi i desni analogni portovi: Povežite HP Wireless Audio prijemnik sa levim i desnim audio ulazima na zvučnicima ili centru za kućnu zabavu. 6 Kombinált Mini TOSLINK/3,5 mm-es analóg port: Csatlakoztatja a HP Wireless Audio vevőt a hangszórókhoz vagy otthoni szórakoztatóközponthoz Mini TOSLINK vagy 3,5 mm-es analóg csatlakozóval ellátott kábellel. 6 Porta analógica Combo Mini TOSLINK/3,5 mm: Liga o receptor HP Wireless Audio aos altifalantes ou a um centro de entretenimento em casa através de um cabo com conectores Mini TOSLINK ou conectores analógicos de 3,5 mm. 6 Combo Mini TOSLINK/analogni port od 3,5 mm: Povezuje HP Wireless Audio prijemnik sa zvučnicima ili centrom za kućnu zabavu pomoću kabla sa Mini TOSLINK ili analognim konektorima od 3,5 mm. 7 USB-tápcsatlakozó: A HP Wireless Audio vevőt csatlakoztatja külső áramforráshoz. 7 Conector de alimentação USB: Liga o receptor HP Wireless Audio à alimentação externa. 8 Bekapcsolásjelző LED: Azt jelzi, hogy a HP Wireless Audio vevő be van kapcsolva. 8 LED de alimentação: Indica que o receptor HP Wireless Audio está ligado. 9 Párosításjelző LED: • Villogó fény: A vevő megpróbálja párosítani magát az adóval. • Világít: A vevő párosítva van az adóval. 9 LED de emparelhamento: • Intermitente: O receptor está a tentar emparelhar com o transmissor. • Acesa: O receptor está emparelhado com o transmissor. Vevő 3 Párosítás gomb: Nyomja meg a HP Wireless Audio vevőnek a HP Wireless Audio adóval való párosításához. 4 S/PDIF port: A HP Wireless Audio vevő hangszórókkal vagy otthoni szórakoztatóközponttal való összekötésére szolgál. 5 Bal és jobb analóg port: Csatlakoztatják a HP Wireless Audio vevőt a hangszórók vagy otthoni szórakoztatóközpont bal és jobb audioaljzatához. MEGJEGYZÉS: A más gyártók eszközeivel való kompatibilitás biztosítása érdekében előfordulhat, hogy frissítenie kell a vevő szoftverét. A frissített szoftvert és a telepítési utasításokat elérheti a következő címen: http:// www.hp.com/support. NOTA: Poderá necessitar de actualizar o software do seu receptor para garantir compatibilidade com dispositivos produzidos por outros fabricantes. Pode transferir software actualizado com instruções de instalação a partir de http://www.hp.com/support. Kábel - Hálózati tápegység/USB-kábel: A HP Wireless Audio vevőt csatlakoztatja külső áramforráshoz. Cabo Zender Передатчик 1 USB-connector: Hiermee kunt u USB-apparaten op de computer aansluiten. 1 Разъем USB: используется для подключения к порту USB компьютера. 2 Koppelingslampje: • Knipperend: De zender probeert een koppeling met de ontvanger tot stand te brengen. • Aan: De zender is aan de ontvanger gekoppeld. 2 Индикатор подключения: • Мигает: передатчик пытается установить подключение с приемником. • Светится: передатчик подключен к приемнику. Ontvanger Приемник 3 Koppelingsknop: Druk deze knop in om de HP Wireless Audio-ontvanger en de HP Wireless Audio-zender te koppelen. 3 Кнопка подключения: нажмите, чтобы подключить приемник HP Wireless Audio к передатчику HP Wireless Audio. 4 S/PDIF-poort: Hiermee sluit u de HP Wireless Audioontvanger aan op luidsprekers of een home entertainment center. 4 Порт S/PDIF: подключение приемника HP Wireless Audio к динамикам или центру домашних развлечений. - Transformador/cabo USB: Liga o receptor HP Wireless Audio à alimentação externa. 7 USB konektor za napajanje: Povezuje HP Wireless Audio prijemnik sa spoljnim izvorom napajanja. 8 LED lampica napajanja: Označava da je HP Wireless Audio uključen. 9 LED lampica uparivanja: • Treperi: Prijemnik pokušava da se upari sa predajnikom. • Svetli: Prijemnik je uparen sa predajnikom. NAPOMENA: Možda ćete morati da ažurirate softver na prijemniku zbog kompatibilnosti sa uređajima od drugih proizvođača. Ažurirani softver zajedno sa uputstvima za instalaciju možete da preuzmete sa lokacije http://www. hp.com/support. Kabl - Kabl adaptera naizmenične struje/USB kabl: Povezuje HP Wireless Audio prijemnik sa spoljnim izvorom napajanja. Câble - Câble d’adaptateur secteur/USB : Connecte le récepteur HP Wireless Audio à une alimentation externe. Odašiljač 1 USB priključak: Povezuje s USB priključkom na računalu. 2 LED uparivanja: • Treperi: Odašiljač se pokušava upariti s prijamnikom. • Uključeno: Odašiljač je uparen s prijamnikom. Prijamnik 3 Gumb uparivanja: Pritisnite kako biste uparili HP Wireless Audio prijamnik s HP Wireless Audio odašiljačem. 4 S/PDIF priključak: Povezuje HP Wireless Audio prijamnik sa zvučnicima ili kućnim zabavnim centrom. 5 Lijevi i desni analogni priključci: Povezuju HP Wireless Audio prijamnik sa zvučnicima ili kućnim zabavnim centrom. 6 Combo Mini TOSLINK/3,5mm analogni priključak: Kako biste povezali HP Wireless Audio prijamnik sa zvučnicima ili kućnim zabavnim centrom pomoću kabela s Mini TOSLINK ili 3,5mm analognim priključcima. 7 USB priključak za napajanje: Povezuje HP Wireless Audio prijamnik s vanjskim napajanjem. 8 LED napajanja: Označava da je HP Wireless Audio prijamnik uključen. 9 LED uparivanja: • Treperi: Prijamnik se pokušava upariti s odašiljačem. • Uključeno: Prijamnik je uparen s odašiljačem. NAPOMENA: Možda ćete morati nadograditi softver na prijamniku kako biste osigurali kompatibilnost s uređajima drugih proizvođača. Možete preuzeti ažurirani softver s uputama za instalaciju sa stranice http://www.hp.com/ support. Kabel - Prilagodnik izmjeničnog napajanja/USB kabel: Povezuje HP Wireless Audio prijamnik s vanjskim napajanjem. 663839-A21 Chiffon_WL Audio_v42.indd 2 3 Pulsante di abbinamento: premere questo pulsante per abbinare il ricevitore HP Wireless Audio al trasmettitore HP Wireless Audio. 4 Puerto S/PDIF: Conecta el receptor HP Wireless Audio a los altavoces o a un centro de entretenimiento doméstico. 3 Bouton de couplage : Appuyez sur ce bouton pour coupler le récepteur HP Wireless Audio à l’émetteur HP Wireless Audio. •Preverite, ali je napajalnik trdno priključen v sprejemnik HP Wireless Audio in električno vtičnico. Problem 3 Botón de emparejamiento: Presiónelo para emparejar el receptor HP Wireless Audio con el transmisor HP Wireless Audio. Cable Svetleča dioda LED za vklop na sprejemniku HP Wireless Audio ne sveti. Risoluzione •Verificare che l'adattatore CA sia ben collegato al ricevitore HP Wireless Audio e a una presa elettrica. 3 Pairing button: Press to pair the HP Wireless Audio receiver with the HP Wireless Audio transmitter. 2 Kontrolka párování: • Bliká: Vysílač se pokouší o spárování s přijímačem. • Svítí: Vysílač je spárován s přijímačem. •Assurez-vous que l’adaptateur secteur est correctement connecté au récepteur HP Wireless Audio et à une prise électrique. •Retirez et réinsérez l’émetteur dans le port USB de l’ordinateur. Receiver 1 Konektor USB: Připojení k portu USB na počítači. Résolution Problem Il LED di abbinamento del trasmettitore HP Wireless Audio non si accende. Pomoću softvera HP Wireless Audio možete bežično prenositi bilo koji izvor zvuka s računala na zvučnike, slušalice ili kućni zabavni centar. Prije postavljanja razmotrite sljedeće zahtjeve konfiguracije: • Računalo mora imati dostupan USB priključak i optički pogon. • A hangszóróknak vagy az otthoni szórakoztatóközpontnak rendelkeznie kell a következő portok valamelyikével, hogy csatlakoztatni tudja hozzájuk a HP Wireless Audio vevőt: – S/PDIF digitális port – Mini TOSLINK digitális port – 3,5 mm-es analóg port – Bal/jobb RCA analóg port • Az optimális teljesítmény érdekében a vezeték nélküli vevő ne legyen messzebb 5 m-nél a vezeték nélküli adótól. NOTA: Se o seu computador não tiver unidade óptica, consulte http://www.hp.com para informações adicionais. HP Wireless Audio vam omogućava bežično emitovanje bilo kog audio izvora sa računara na skupu zvučnika, slušalicama ili centru za kućnu zabavu. Pre podešavanja obratite pažnju na sledeće zahteve konfiguracije: • Vaš računar mora da ima slobodan USB port i optičku disk jedinicu. Transmisor •Espere algunos minutos para que los componentes finalicen la inicialización. Debe oír una transmisión de audio (sonido) proveniente de los altavoces o del centro de entretenimiento doméstico. Il LED di alimentazione del ricevitore HP Wireless Audio non si accende. • Votre centre de divertissement personnel ou vos haut-parleurs doivent être équipés d’un des ports suivants pour pouvoir se connecter au récepteur HP Wireless Audio : – Port numérique S/PDIF – Mini-port numérique TOSLINK – Port analogique 3,5 mm – Port analogique RCA gauche/droite • Pour obtenir des performances optimales, ne placez pas le récepteur sans fil à plus de 5 m (16,4 pieds) de l’émetteur sans fil. MEGJEGYZÉS: Ha a számítógép nem rendelkezik optikai meghajtóval, a http://www.hp.com webhelyen szerezhet további információt. Com o HP Wireless Audio, pode transmitir conteúdo de qualquer fonte de áudio a partir do seu computador para um conjunto de altifalantes, auriculares ou um centro de entretenimento em casa. Antes de configurar tenha em consideração os seguintes requisitos de configuração: • O seu computador deve ter uma porta USB disponível e uma unidade óptica. • Če želite priključiti sprejemnik HP Wireless Audio, morajo biti zvočniki ali domači zabaviščni center opremljeni z enimi od naslednjih vrat: – digitalna vrata S/PDIF, – digitalna vrata Mini TOSLINK, – 3,5-mm analogna vrata, – leva/desna analogna vrata RCA. • Za optimalno delovanje naj bo brezžični sprejemnik oddaljen od brezžičnega oddajnika največ 5 m. 1 USB connector: Connects to a USB port on your computer. El LED de emparejamiento del receptor HP Wireless Audio se enciende, pero sigue parpadeando. Problema REMARQUE : Si votre ordinateur n’est pas équipé d’une unité optique, consultez le site http://www.hp.com pour obtenir des informations complémentaires. A HP Wireless Audio révén vezeték nélkül sugározhat bármilyen hangforrást a számítógépről hangszórókra, fejhallgatóra vagy otthoni szórakoztatóközpontra. Az üzembe helyezés előtt ne feledje a következő konfigurációs követelményeket: • A számítógépnek szabad USB-porttal és optikai meghajtóval kell rendelkeznie. • Głośniki lub domowe centrum rozrywki muszą mieć jeden z następujących typów portów, aby można je było podłączyć do odbiornika HP Wireless Audio: – port cyfrowy S/PDIF, – port cyfrowy Mini TOSLINK, – port analogowy 3,5 mm, – lewy/prawy port analogowy RCA. • Optymalną wydajność uzyskuje się, umieszczając odbiornik bezprzewodowy w odległości nie większej, niż 5 metrów (16,4 stopy) od nadajnika bezprzewodowego. Transmitter •Siga todos los pasos anteriores para asegurarse de que los componentes estén bien conectados. HP Wireless Audio prijamnik ne prenosi zvuk do povezanih zvučnika ili kućnog zabavnog centra. Avec le système HP Wireless Audio, vous pouvez transmettre sans fil une source audio de votre ordinateur vers un ensemble de haut-parleurs, un casque ou un centre de divertissement personnel Avant l’installation, prenez note des exigences de configuration suivantes : • Votre ordinateur doit comporter un port USB et une unité optique disponibles. • È necessario che gli altoparlanti o il centro di intrattenimento domestico dispongano di una delle seguenti porte per poter eseguire la connessione al ricevitore HP Wireless Audio: – Porta digitale S/PDIF – Porta digitale Mini TOSLINK – Porta analogica da 3,5 mm – Porta analogica RCA destra/sinistra • Per prestazioni ottimali, posizionare il ricevitore wireless a una distanza non superiore a 5 metri dal trasmettitore wireless. OPOMBA: Če vaš računalnik nima optičnega pogona, za dodatne informacije glejte http://www.hp.com. •Podłącz inne urządzenie do gniazda elektrycznego, aby upewnić się, że gniazdo działa. El LED de emparejamiento del receptor HP Wireless Audio no se enciende. LED uparivanja na HPWireless Audio prijamniku uključuje se, ali i dalje treperi. • An den Lautsprechern bzw. am Home Entertainment Center muss einer der folgenden Anschlüsse vorhanden sein, damit der HP Wireless Audio-Empfänger angeschlossen werden kann: – S/PDIF-Digitalanschluss – Mini-TOSLINK-Digitalanschluss – 3,5-mm-Analoganschluss – Linker/rechter Cinch-Analoganschluss • Für optimale Leistung sollte sich der Wireless-Empfänger nicht weiter als 5 m vom Wireless-Sender entfernt befinden. • Sus altavoces o centro de entretenimiento doméstico deben tener uno de los siguientes puertos para poder conectare al receptor HP Wireless Audio: – Puerto digital S/PDIF – Puerto digital Mini TOSLINK – Puerto análogo de 3,5 mm – Puerto análogo RCA izquierdo/derecho • Para obtener un rendimiento óptimo, ubique el receptor inalámbrico a un máximo de 5 m (16,4 pies) desde el transmisor inalámbrico. UWAGA: Jeżeli komputer nie ma napędu optycznego, odwiedź witrynę http://www.hp.com, aby uzyskać dalsze informacje. •Upewnij się, że przewód zasilacza prądu przemiennego jest dobrze podłączony do odbiornika HP Wireless Audio i do gniazda elektrycznego. •Asegúrese de que todos los cables estén bien conectados al receptor HP Wireless Audio. LED napajanja na HP Wireless Audio prijamniku ne uključuje se. HINWEIS: Falls Ihr Computer nicht über ein optisches Laufwerk verfügt, finden Sie unter http://www.hp.com weitere Informationen. NOTA: se il computer non dispone di unità ottica, consultare le informazioni aggiuntive all’indirizzo http:// www.hp.com. S sistemom HP Wireless Audio lahko brezžično pretakate vse avdio vire iz računalnika na zvočnike, slušalke ali domači zabaviščni center. Pred nastavitvijo upoštevajte naslednje zahteve za konfiguracijo: • Računalnik mora biti opremljen z razpoložljivimi vrati USB in optičnim pogonom. Wskaźnik zasilania odbiornika HP Wireless Audio nie świeci. El LED de emparejamiento del transmisor HP Wireless Audio no se enciende. Le récepteur HP Wireless Audio n’émet pas de son vers le centre de divertissement personnel ou les haut-parleurs connectés. Resolutie Het koppelingslampje op de HP Wireless Audioontvanger brandt niet. •Conecte otro dispositivo a la toma eléctrica para garantizar que ésta esté funcionando. Le voyant de couplage sur le récepteur HP Wireless Audio s’allume, mais continue à clignoter. •Ellenőrizze, hogy az utasításoknak megfelelően csatlakoztatta-e a komponenseket. •Controleer of alle kabels goed op de HP Wireless Audio-ontvanger zijn aangesloten. O LED de alimentação do receptor HP Wireless Audio não liga. Le voyant de couplage sur le récepteur HP Wireless Audio ne s’allume pas. Mit HP Wireless Audio können Sie kabellos jede Audioquelle von Ihrem Computer über Lautsprecher, Kopfhörer oder ein Home Entertainment Center ausgeben. Vor der Konfiguration sollten Sie die folgenden Voraussetzungen prüfen: • Ihr Computer muss über einen freien USB-Anschluss und ein optisches Laufwerk verfügen. NOTA: Si su equipo no tiene una unidad óptica, consulte http://www.hp.com para obtener información adicional. System HP Wireless Audio umożliwia bezprzewodowe przesyłanie strumienia z dowolnego źródła sygnału audio w komputerze do zestawu głośników, słuchawek lub domowego centrum rozrywki. Przed instalacją zwróć uwagę na następujące wymagania dotyczące konfiguracji: • Komputer musi mieć dostępny port USB i napęd optyczny. •Ellenőrizze, hogy az utasításoknak megfelelően csatlakoztatta-e a komponenseket. Het koppelingslampje op de HP Wireless Audiozender brandt niet. Problema Le voyant de couplage sur l’émetteur HP Wireless Audio ne s’allume pas. • Vaše reproduktory nebo domácí zábavní centrum musí obsahovat jeden z následujících portů potřebných k připojení k přijímači HP Wireless Audio: – digitální port S/PDIF, – digitální port Mini TOSLINK, – 3,5mm analogový port, – analogový levý/pravý port RCA. • Ideálního výkonu dosáhnete umístěním přijímače do vzdálenosti 5 metrů od vysílače bezdrátového signálu. HP Wireless Audio consente di eseguire lo streaming wireless di qualsiasi sorgente audio dal computer a un set di altoparlanti, a cuffie o a un centro di intrattenimento domestico. Prima di eseguire l’installazione, prendere nota dei seguenti requisiti di configurazione: • Il computer deve disporre di una porta USB e di un’unità ottica. •Távolítsa el, majd helyezze vissza az adót a számítógép USB-portjába. •Controleer of de netvoedingsadapter goed op de HP Wireless Audio-ontvanger en een stopcontact is aangesloten. •Asegúrese de que el adaptador de CA esté bien conectado al receptor HP Wireless Audio y a una toma eléctrica. Le voyant d’alimentation sur le récepteur HP Wireless Audio ne s’allume pas. •Ellenőrizze az aljzat működését egy másik eszközzel. Het voedingslampje op de HP Wireless Audioontvanger brandt niet. El LED de alimentación del receptor HP Wireless Audio no se enciende. Problème Megoldás A HP Wireless Audio vevő bekapcsolásjelző LED-je nem gyullad ki. •Ujistěte se, že všechny komponenty jsou připojeny podle uvedených pokynů. Die Koppelungs-LED am HP Wireless Audio-Sender leuchtet nicht. Problema Probléma •Ujistěte se, že všechny komponenty jsou připojeny podle uvedených pokynů. •Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil fest mit dem HP Wireless AudioEmpfänger und einer Steckdose verbunden ist. Der HP Wireless AudioEmpfänger überträgt keinen Ton an die angeschlossenen Lautsprecher bzw. das angeschlossene Home Entertainment Center. POZNÁMKA: Pokud váš počítač není vybaven optickou jednotkou, vyhledejte další informace na adrese http:// www.hp.com. Con HP Wireless Audio, puede transmitir de manera inalámbrica cualquier fuente de audio desde su equipo a un conjunto de parlantes, audífonos o a un centro de entretenimiento doméstico. Antes de la instalación, observe los siguientes requisitos de configuración: • El equipo debe tener un puerto USB disponible y una unidad óptica. •Odpojte vysílač od portu USB v počítači a znovu jej připojte. Die Betriebs-LED am HP Wireless AudioEmpfänger leuchtet nicht. Die Koppelungs-LED am HP Wireless AudioEmpfänger blinkt. Pomoci systému HP Wireless Audio můžete bezdrátově přenášet zvuk z libovolného zdroje v počítači do sady reproduktorů, sluchátek nebo do domácího zábavního centra. Před zahájením instalace zkontrolujte následující požadavky konfigurace: • Počítač musí disponovat dostupným portem USB a optickou jednotkou. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical and editorial errors or omissions contained herein. Быстрая установка HP Wireless AUDIO The power LED on the HP Wireless Audio receiver does not turn on. NOTE: If your computer does not have an optical drive, refer to http://www.hp.com for additional information. NOTE: For optimal transmission, keep the areas immediately around the antennas free from obstructions. Installation rapide du système HP Wireless AUDIO Resolution With HP Wireless Audio, you can wirelessly stream any audio source from your computer to a set of speakers, headphones, or a home entertainment center. Before setup, note the following configuration requirements: • Your computer must have an available USB port and an optical drive. • Your speakers or home entertainment center must have one of the following ports to be able to connect to the HP Wireless Audio receiver: – S/PDIF digital port – Mini TOSLINK digital port – 3.5mm analog port – Left/Right RCA analog port • For optimal performance, locate the wireless receiver no further than 5 m (16.4 ft) from the wireless transmitter. HP Wireless AUDIO Kurzanleitung zur Installation Issue Before You Begin | Dříve než začnete | Vorbereitung | Antes de comenzar | Avant de commencer | Prije početka | Prima di iniziare | Mielőtt nekilátna | Voordat u begint | Zanim rozpoczniesz | Antes de começar | Перед началом работы | Preden začnete | Pre nego što počnete 5 Linker en rechter analoge poorten: Hiermee sluit u de HP Wireless Audio-ontvanger aan op de linker en rechter audioconnector op luidsprekers of een home entertainment center. 6 Combo Mini TOSLINK-poort/3,5 mm analoge poort: Hiermee sluit u de HP Wireless Audio-ontvanger met een kabel met of Mini TOSLINK-connectoren of 3,5 mm analoge connectoren aan op luidsprekers of een home entertainment center. 7 USB-netvoedingsconnector: Hiermee sluit u de HP Wireless Audio-ontvanger aan op externe voeding. 8 Voedingslampje: Geeft aan dat de HP Wireless Audioontvanger ingeschakeld is. 9 Koppelingslampje: • Knipperend: De ontvanger probeert een koppeling met de zender tot stand te brengen. • Aan: De ontvanger en de zender zijn gekoppeld. OPMERKING: Het is mogelijk dat u de software op de ontvanger opwaarderen om de compatibiliteit met apparaten van andere fabrikanten te waarborgen. U kunt geüpdate software met installatie-instructies downloaden van http://www.hp.com/support. Kabel - Netvoedingsadapter/USB-kabel: Hiermee sluit u de HP Wireless Audio-ontvanger aan op externe voeding. 5 Левый и правый аналоговые порты: подключение приемника HP Wireless Audio к левому и правому аудиоразъемам динамиков или домашнего центра развлечений. 6 Аналоговый порт Combo Mini TOSLINK/3,5 мм: подключение приемника HP Wireless Audio к динамикам или домашнему центру развлечений с помощью кабеля с разъемами Mini TOSLINK или аналоговыми разъемами 3,5 мм. 7 Разъем питания USB: подключение приемника HP Wireless Audio к источнику внешнего питания. 8 Индикатор питания: Обозначает, что приемник HP Wireless Audio включен. 9 Индикатор подключения: • Мигает: приемник пытается установить подключение с передатчиком. • Светится: приемник подключен к передатчику. ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеспечения совместимости с устройствами других производителей может потребоваться обновить программное обеспечение приемника. Обновленное программное обеспечение и инструкции по установке доступны на веб-сайте http://www.hp.com/support. Кабель - Адаптер переменного тока/кабель USB: подключение приемника HP Wireless Audio к внешнему источнику питания. 10/28/2011 2:36:35 PM