Weller WHS M Operating Instructions Manual

Marca: Weller

Modelo: WHS M

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

WHS MC

WHS M / WHS MC

Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso - Manual do

utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet -

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie -

Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcij

Inhaltsverzeichnis Seiten

1. Zu dieser Anleitung 1

2. Zu Ihrer Sicherheit 1

3. Lieferumfang 2

4. Gerätebeschreibung 2

5. Gerät in Betrieb nehmen 2

6. Gerät bedienen 3

7. Pflegen und Warten 4

8. Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 4

9. Zubehör 4

10. Entsorgung 5

11. Garantie 5

Table of contents Pages

1. About these instructions 6

2. For your safety 6

3. Scope of supply 7

4. Device description 7

5. Setting up the device 7

6. Operation 8

7. Care and maintenance 9

8. Fault messages / fault correction 9

9. Accessories 9

10. Disposal 9

11. Warranty 10

Índice Página

1. Sobre este manual 11

2. Por su seguridad 11

3. Volumen de suministro 12

4. Descripción del aparato 12

5. Puesta en funcionamiento del aparato 12

6. Manejo del aparato 13

7. Mantenimiento y conservación 14

8. Mensajes de error y reparación de anomalías 15

9. Accesorios 15

10. Gestión de residuos 15

11. Garantía 15

Table des matières Pages

1. A propos de ce manuel 16

2. Pour votre sécurité 16

3. Fourniture 17

4. Description de l'appareil 17

5. Mise en service de l'appareil 17

6. Utilisation de l'appareil 18

7. Entretien et maintenance 19

8. Messages d'erreur et élimination des défauts 20

9. Accessoires 20

10. Elimination 20

11. Garantie 20

Indice Pagine

1. In merito a queste istruzioni 21

2. Per la vostra sicurezza 21

3. Materiale compreso nella fornitura 22

4. Descrizione dello strumento 22

5. Messa in funzione dello strumento 22

6. Utilizzo dello strumento 23

7. Cura e manutenzione 24

8. Messaggi d'errore ed eliminazione degli errori 24

9. Accessori 25

10. Smaltimento 25

11. Garanzia 25

Índice Páginas

1. Sobre este manual 26

2. Sobre a sua segurança 26

3. Volume de fornecimento 27

4. Descrição do aparelho 27

5. Colocação do aparelho em serviço 27

6. Operação do aparelho 28

7. Conservação e manutenção 29

8. Mensagens de erro e eliminação de defeitos 30

9. Acessórios 30

10. Eliminação 30

11. Garantia 30

Inhoudsopgave Pagina

1. Over deze handleiding 31

2. Voor uw veiligheid 31

3. Leveringsomvang 32

4. Toestelbeschrijving 32

5. Toestel in gebruik nemen 32

6. Toestel bedienen 33

7. Onderhouden 34

8. Foutmeldingen en verhelpen van fouten 34

9. Accessoires 34

10. Afvoer 34

11. Garantie 35

Innehållsförteckning Sidor

1. Om bruksanvisningen 36

2. För din säkerhet 36

3. Leveransomfång 36

4. Beskrivning av lödstationen 37

5. Ta lödstationen i drift 37

6. Manövrera lödstationen 38

7. Skötsel och underhåll 39

8. Felmeddelanden och felåtgärder 39

9. Tillbehör 39

10. Avfallshantering 39

11. Garanti

Indholdsfortegnelse Side

1. Om denne vejledning 40

2. Sikkerhed 40

3. Leveringsomfang 40

4. Beskrivelse af apparatet 41

5. Ibrugtagning af apparatet 41

6. Betjening af apparatet 42

7. Vedligeholdelse og pleje 43

8. Fejlmeddelelser og fejlafhjælpning 43

9. Tilbehør 43

10. Bortskaffelse 43

11. Garanti 43

Sisällysluettelo Sivut

1. Tähän ohjekirjaan liittyvät tiedot 44

2. Käyttäjän turvallisuuteen liittyvät tiedot 44

3. Toimitussisältö 45

4. Laitekuvaus 45

5. Laitteen käyttöönotto 45

6. Laitteen käyttö 46

7. Kunnossapito ja huolto 47

8. Virheilmoitukset ja vikojen korjaus 47

9. Tarvikkeet 47

10. Jätteiden hävittäminen 48

11. Takuu

Obsah Strana

1. O tomto návode 74

2. Pre va‰u bezpeãnosÈ 74

3. Rozsah dodávky 75

4. Opis zariadenia 75

5. Uvedenie zariadenia do prevádzky 75

6. Obsluha zariadenia 76

7. O‰etrovanie a údrÏba 77

8. Chybové hlásenia a odstraÀovanie ch˘b 77

9. Príslu‰enstvo 77

10. Likvidácia 78

11. Záruka 78

Vsebina Strani

1. O teh navodilih 79

2. O va‰i varnosti 79

3. Obseg dobave 80

4. Opis naprave 80

5. Zaãetek dela z napravo 80

6. Uporaba naprave 81

7. Nega in vzdrÏevanje 82

8. Sporoãila o napakah in odpravljanje napak 82

9. Pribor 82

10. Odlaganje med odpadke 83

11. Garancija 83

Sisukord Leheküljed

1. Kasutusjuhendi kohta 84

2. Ohutus 84

3. Pakendi sisu 85

4. Seadme kirjeldus 85

5. Seadme kasutuselevõtt 86

6. Seadme kasutamine 87

7. Hooldus ja korrashoid 87

8. Veateated ja rikete kõrvaldamine 87

9. Lisaseadmed 87

10. Käitlemine 87

11. Garantii 87

Satura rÇd¥tÇjs Lappuses

1. Par ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu 88

2. Par jsu dro‰¥bu 88

3. PiegÇdes komplekts 89

4. Ier¥ces apraksts 89

5. Ier¥ces lieto‰anas sÇk‰ana 89

6. Darbs ar ier¥ci 90

7. Apkope un uzturï‰ana darba kÇrt¥bÇ 91

8. K∫du zi¿ojumi un to novïr‰ana 91

9. Piederumi 91

10. UtilizÇcija 92

11. Garantija 92

Turinys Puslapis

1. Apie ‰ià instrukcijà 93

2. Js˜ saugumui 93

3. Tiekimas 94

4. Prietaiso apra‰as 94

5. Prietaiso eksploatavimo pradÏia 94

6. Prietaiso valdymas 95

7. PrieÏira ir techninò apÏira 96

8. Prane‰imai apie sutrikimus ir sutrikim˜ ‰alinimas 96

9. Priedai 96

10. Utilizavimas 97

11. Garantija 97

Πίνακας περιεχομένων Σελίδες

1. Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χειρισμού 49

2. Για τη δική σας ασφάλεια 49

3. Υλικά παράδοσης 50

4. Περιγραφή της συσκευής 50

5. Θέση της συσκευής σε λειτουργία 50

6. Χειρισμός της συσκευής 51

7. Φροντίδα και συντήρηση 52

8. Μηνύματα και άρση σφαλμάτων 53

9. Εξαρτήματα 53

10. Απόσυρση 53

11. Εγγύηση

Fihrist Sayfalar

1. Bu kullanım kılavuzu hakkında 54

2. Güvenliğiniz için 54

3. Teslimat kapsamı 55

4. Cihaz tanımı 55

5. Cihazın işletime alınması 55

6. Cihazın kullanılması 56

7. Temizlik ve bakım 57

8. Hata mesajları ve hata giderme 57

9. Aksesuarlar 57

10. İmha etme 58

11. Garanti 58

Obsah Strana

1. K tomuto návodu 59

2. Pro va‰i bezpeãnosti 59

3. Rozsah dodávky 60

4. Popis zaﬁízení 60

5. Uvedení zaﬁízení do provozu 60

6. Obsluha zaﬁízení 61

7. Péãe a údrÏba 62

8. Chybová hlá‰ení a odstraÀování závad 62

9. Pﬁíslu‰enství 62

10. Likvidace 63

11. Záruka 63

Spis treści Strony

1. Informacje o instrukcji 64

2. Dla własnego bezpieczeństwa 64

3. Zakres dostawy 65

4. Opis urządzenia 65

5. Uruchamianie urządzenia 65

6. Obsługa urządzenia 66

7. Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

technicznym 67

8. Komunikaty o błędach i usuwanie usterek 68

9. Akcesoria 68

10. Utylizacja 68

11. Gwarancja 68

Tartalomjegyzék Oldalszám

1. Az útmutatóhoz 69

2. Az Ön biztonsága érdekében 69

3. Szállítási terjedelem 70

4. A készülék leírása 70

5. A készülék üzembe helyezése 70

6. A készülék kezelése 71

7. Gondozás és karbantartás 72

8. Hibaüzenetek és hibaelhárítás 72

9. Tartozékok 72

10. Ártalmatlanítás 73

11. Garancia 73

Li-Ion

1. Display

2. + button

3. - button

4. DC connection

5. Connecting socket for soldering tool

6. Disconnecting switch for battery

7. Temperature display

8. Temperature symbol

9. Standby

10. Battery status

11. Funnel insert

12. Holder spring

13. Safety rest

14. Cleaning sponge

15. Handle

16. RT soldering tip

17. Switching power supply

1. Display

2. + Taste

3. - Taste

4. DC-Anschluss

5. Anschlussleitung für das Lötwerkzeug

6. Trennschalter für Akku

7. Temperaturanzeige

8. Temperatursymbol

9. Standby

10. Batteriestatus

11. Trichtereinsatz

12. Ablagefeder

13. Sicherheitsablage

14. Reinigungschwamm

15. Kolbengriff

16. RT- Lötspitze

17. Schaltnetzteil

1. Pantalla

2. Botón +

3. Botón -

4. Conexión DC

5. Línea de conexión para el soldador

6. Seccionador de la batería

7. Indicación de temperatura

8. Símbolo de temperatura

9. Standby

10. Estado de la batería

11. Soporte cónico

12. Muelle

13. Soporte de seguridad

14. Esponja de limpieza

15. Mango

16. Punta de soldar RT

17. Fuente de alimentación conmutada

1. Ecran

2. Touche +

3. Touche -

4. Prise CC

5. Câble de raccordement pour l'outil de

soudage

6. Interrupteur pour batterie

7. Affichage de température

8. Symbole de température

9. Standby

10. Etat de la pile

11. Support de sécurité en forme

d'entonnoir

12. Ressort support

13. Support de sécurité

14. Eponge de nettoyage

15. Manche du fer

16. Panne de fer à souder RT

17. Boîtier d'alimentation

1. Display

2. Tasto +

3. Tasto -

4. Collegamento DC

5. Linea di collegamento per l'utensile di

saldatura

6. Sezionatore per batteria

7. Indicatore di temperatura

8. Simbolo della temperatura

9. Standby

10. Stato batteria

11. Imboccatura

12. Molla supporto

13. Supporto di sicurezza

14. Spugnetta di pulizia

15. Impugnatura del saldatore

16. Punta saldante RT

17. Alimentatore

1. Visor

2. ecla +

3. Tecla -

4. Ligação DC

5. Cabo de ligação para a ferramenta de solda

6. Seccionador para o acumulador

7. Indicação da temperatura

8. Símbolo de temperatura

9. Standby

10. Estado da bateria

11. Inserto de funil

12. Mola do descanso

13. Descanso de segurança

14. Esponja de limpeza

15. Punho

16. Ponta de solda RT

17. Unidade de alimentação eléctrica

1. Display

2. + toets

3. - toets

4. DC-aansluiting

5. Aansluitleiding voor het

soldeergereedschap

6. Scheidingsschakelaar voor accu

7. Temperatuurindicatie

8. Temperatuursymbool

9. Stand-by

10. Batterijstatus

11. Trechterelement

12. Aflegveer

13. Veiligheidshouder

14. Reinigingsspons

15. Boutgreep

16. RT-soldeerpunt

17. Schakelvoeding

1. Display

2. + knapp

3. - knapp

4. DC-anslutning

5. Anslutningsledning för lödverktyget

6. Frånskiljare för batteri

7. Temperaturindikering

8. Temperatursymbol

9. Standby

10. Batteristatus

11. Tratt

12. Hållarfjäder

13. Säkerhetshållare

14. Rengöringssvamp

15. Handtag

16. RT-lödspets

17. Strömadapter

1. Display

2. + tast

3. - tast

4. DC-tilslutning

5. Tilslutningsledning til loddeværktøjet

6. Batteriafbryder

7. Temperaturviser

8. Temperatursymbol

9. Standby

10. Batteristatus

11. Tragtindsats

12. Holdefjeder

13. Sikkerhedsbakke

14. Rengøringssvamp

15. Kolbegreb

16. RT-loddespids

17. Switch-mode-strømforsyning (SMPS)

1. Näyttö

2. Näppäin +

3. Näppäin -

4. DC-liitäntä

5. Juottotyökalun kytkentäjohto

6. Akun virrankatkaisin

7. Lämpötilanäyttö

8. Lämpötilatunnus

9. Standby

10. Akun varaustila

11. Suppilo-osa

12. Telinejousi

13. Turvateline

14. Puhdistussieni

15. Kolvin kahva

16. RT-juottokärki

17. Kytkentäverkkolaite

1. Οθόνη

2. Πλήκτρο +

3. Πλήκτρο -

4. Σύνδεση DC

5. Αγωγός σύνδεσης για το εργαλείο

συγκόλλησης

6. Διακόπτης διαχωρισμού του συσσωρευτή

7. Ένδειξη θερμοκρασίας

8. Σύμβολο θερμοκρασίας

9. Ετοιμότητα

10. Κατάσταση μπαταρίας

11. Χοάνη

12. Ελατήριο βάσης εναπόθεσης

13. Βάση εναπόθεσης ασφαλείας

14. Σφουγγάρι καθαρισμού

15. Λαβή εμβόλου

16. Ακίδα συγκόλλησης RT

17. Τροφοδοτικό μεταγωγής

1. Ekran

2. + tuşu

3. - tuşu

4. DC bağlantısı

5. Lehim aletine ilişkin bağlantı hattı

6. Akümülatör ayırma şalteri

7. Sıcaklık göstergesi

8. Sıcaklık sembolü

9. Bekleme

10. Akümülatör durumu

11. Huni tertibatı

12. Havya altlık yayı

13 . Emniyet altlığı

14. Temizleme süngeri

15. Havya tutamağı

16. RT- Havya ucu

17. Kumandalı güç kaynağı

1. Displej

2. Tlaãítko +

3. Tlaãítko -

4. Pﬁípojka DC

5. Zásuvka pro pﬁipojení pájeãky

6. Odpojovaã akumulátoru

7. Zobrazení teploty

8. Symbol teploty

9. Standby

10. Stav akumulátoru

11. Trycht˘ﬁov˘ nástavec

12. Odkládací pruÏina

13. Bezpeãnostní stojánek

14. âisticí houbiãka

15. RukojeÈ pájeãky

16. Pájecí hrot RT

17. Pﬁepínací síÈov˘ adaptér

1. Wyświetlacz

2. Przycisk +

3. Przycisk -

4. Przyłącze DC

5. Przewód przyłączeniowy lutownicy

6. Odłącznik akumulatora

7. Wskaźnik temperatury

8. Symbol temperatury

9. Standby

10. Stan akumulatorów

11. Wkładka lejkowa

12. Sprężyna podstawki

13. Podstawka lutownicy

14. Gąbka do czyszczenia

15. Uchwyt kolbowy

16. Grot lutowniczy RT

17. Zasilacz

1. KijelzŒ

2. + nyomógomb

3. - nyomógomb

4. DC csatlakozó

5. A forrasztópáka csatlakozóvezetéke

6. Az akkumulátor megszakítója

7. HŒmérsékletkijelzés

8. HŒmérséklet mértékegységének

szimbóluma

9. Készenlét

10. Akkumulátor töltése

11. Tölcsérbetét

12. Pákatartó rugója

13. Biztonsági pákatartó

14. Tisztító szivacs

15. Páka

16. RT pákahegy

17. Csatlakozóegység

1. Displej

2. Tlaãidlo +

3. Tlaãidlo -

4. JS prípoj

5. Pripájací kábel pre spájkovaãku

6. Spínaã na odpájanie akumulátora

7. Zobrazenie teploty

8. Symbol teploty

9. Pohotovostn˘ reÏim

10. Stav batérie

11. Lievikov˘ nadstavec

12. Odkladacia pruÏina

13. Bezpeãnostn˘ odkladací stojan

14. âistiaca ‰pongia

15. RukoväÈ

16. Spájkovací hrot RT

17. Spínan˘ sieÈov˘ zdroj

1. Ekran

2. Tipka +

3. Tipka -

4. DC-prikljuãek

5. Prikljuãni vod za spajkalno orodje

6. Loãilno stikalo za akumulatorsko

baterijo

7. Prikaz temperature

8. Simbol za temperaturo

9. Stanje pripravljenosti

10. Status baterije

11. Lijakasti vstavek

12. Odlagalna vzmet

13. Varovalni odlagalnik

14. âistilna gobica

15. Roãaj spajkalnika

16. Spajkalna konica RT

17. Usmernik

1. Ekraan

2. + Klahv

3. - Klahv

4. DC-ühendus

5. Jooteinstrumendi ühenduskaabel

6. Aku lüliti

7. Temperatuuri näidik

8. Temperatuuri sümbol

9. Standby

10. Aku tase

11. Lehter

12. Hoidiku vedru

13. Ohutushoidik

14. Puhastuskäsn

15. Kolvi käepide

16. RT- Jooteotsik

17. Muundurtoiteplokk

1. Displejs

2. + tausti¿‰

3. - tausti¿‰

4. L¥dzstrÇvas pieslïgums

5. LodÇmura pieslïguma vads

6. Akumulatora atslïg‰anas slïdzis

7. Temperatras rÇd¥jums

8. Temperatras simbols

9. Standby

10. Akumulatora stÇvoklis

11. Piltuves ieliktnis

12. Novieto‰anas atspere

13. Dro‰¥bas paliktnis

14. T¥r¥‰anas sklis

15. LodÇmura rokturis

16. RT- lodgalva

17. T¥kla baro‰anas bloks

1. Ekranas

2. + mygtukas

3. – mygtukas

4. DC jungtis

5. Jungiamasis laidas, skirtas litavimo

∞rankiui

6. Akumuliatoriaus atjungiklis

7. Temperatros indikatorius

8. Temperatros simbolis

9. „Standby“ (budòjimas) funkcija

10. Baterijos bklò

11. Piltuvo dòklas

12. Østatymo spyruoklò

13. Apsauginis dòklas

14. Valomoji kempinò

15. Lituoklio rankena

16. RT lituoklio antgalis

17. Impulsinis maitinimo blokas

Deutsch

1. Zu dieser Anleitung

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WHS M /

WHS MC erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden

strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine

einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die

Lötstation WHS M / WHS MC sicher und sachgerecht in

Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache

Störungen selbst zu beseitigen.

● Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerätes

vollständig bevor Sie mit der Lötstation WHS M / WHS MC

arbeiten.

● Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle

Benutzer zugänglich ist.

1.1 Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller mikroprozessorgeregelte Lötstation WHS M /

WHS MC entspricht den Angaben der EG Konformitäts-

erklärung mit den Richtlinien 89/336/EWG und 2006/95/EG.

1.2 Mitgeltende Dokumente

- Betriebsanleitung der Lötstation WHS M / WHS MC

- Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser Anleitung

2. Zu Ihrer Sicherheit

Die Lötstation WHS M / WHS MC wurde entsprechend dem

heutigen Stand der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem

besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn

Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheits-

heft, sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht

beachten. Geben Sie die Lötstation WHS M / WHS MC an

Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter.

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie die Lötstation WHS M / WHS MC aus-

schließlich gemäß dem, in der Betriebsanleitung ange-

gebenen, Zweck zum Löten unter den hier angegebenen

Bedingungen. Der bestimmungsgemäße Gebrauch der

Lötstation WHS M / WHS MC schließt auch ein, dass

- Sie diese Anleitung beachten,

- Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

- Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am

Einsatzort beachten.

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät

wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.

2.2 Akku und Netzteilinformationen

Ihr Gerät wird von einem Schaltnetzteil bzw. Akku gespeist.

Der Akku kann zwar mehrere hundert Mal ge- und entladen

werden, nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab. Wenn die

Standzeiten deutlich kürzer als normal sind, ersetzen Sie

den Akku. Verwenden Sie ausschließlich von Weller zuge-

lassene Akkus und laden Sie Akkus nur mit von Weller

zugelassenen Ladegeräten, die speziell für diesen Zweck

vorgesehen sind.

Für den Servicefall den Akku nicht ausbauen und einzeln

versenden, sondern nur das gesamte Gerät ausgeschaltet

und mit entfernter Lötspitze versenden, da ansonsten

spezielle Gefahrgutvorschriften einzuhalten sind.

Bevor die Station zum ersten mal im Akkumodus betrieben

wird, oder der Akku über einen längeren Zeitraum nicht

verwendet wird, sollte der Akku zuvor voll aufgeladen wer-

den. Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladener

Akku mit der Zeit. Benutzen Sie den Akku nur für den

vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie keine beschädigten

Ladegeräte oder Akkus. Schließen Sie den Akku nicht kurz.

Durch Kurzschließen der Pole können der Akku oder der

verbindende Gegenstand beschädigt werden.

Extreme Temperaturen verkürzen die Kapazität und

Lebensdauer des Akkus. Versuchen Sie daher immer, den

Akku bei Temperaturen zwischen 15°C und 25°C (59°F und

77°F) aufzubewahren. Ein Gerät mit einem kalten oder

warmen Akku funktioniert unter Umständen vorübergehend

nicht, selbst wenn der Akku vollständig geladen ist. Die

Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen

deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschränkt.

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sonst

Explosionsgefahr besteht! Akkus können ebenfalls

explodieren, wenn sie beschädigt sind. Akkus müssen

ordnungsgemäß entsorgt werden. Führen Sie diese der

Wiederverwertung zu. Verbraucher sind gesetzlich

verpflichtet, Akkus/Batterien zu einer geeigneten

Sammelstelle zubringen. Entsorgen Sie diese nicht über

den Hausmüll. Versuchen Sie nicht, Akkus zu öffnen oder

zu zerstören. Tritt aus einem Akku Flüssigkeit aus, achten

Sie darauf, dass diese Flüssigkeit nicht mit der Haut oder

den Augen in Berührung kommt. Sollte es dennoch zu einer

Berührung kommen, reinigen Sie die Haut oder die Augen

sofort mit Wasser oder wenden Sie sich an einen Arzt.

Das von Weller verwendete Schaltnetzteil besitzt einen

Weitbereichseingang und kann somit an die in den

technischen Daten angegebenen Netzspannungsbereich

angeschlossen werden.

Das Schaltnetzteil darf nur in trockenen Räumen eingesetzt

werden. Bei Betrieb entsteht Wärmeentwicklung.

Bei Transport, muss die RT-Lötspitze (16)

entfernt und der Trennschalter (6) auf „0“

stehen (Akkuversion), um ein ungewolltes

einschalten zu verhindern.

Achtung Brandgefahr!

3. Lieferumfang

WHS M / WHS MC

Netzkabel

Schaltnetzteil

Lötkolben mit RT 3 Lötspitze

Sicherheitsablage

Betriebsanleitung

Sicherheitsheft

4. Gerätebeschreibung

Die Weller Lötstation WHS M / WHS MC ist eine vielseitig

verwendbare Lötstation für professionelle Reparaturarbeit-

en an elektronischen Baugruppen neuester Technologie in

der industriellen Fertigungstechnik, sowie im Reparatur-

und Laborbereich.

Die digitale Regelelektrotechnik gewährleistet zusammen

mit einer hochwertigen Sensor- und Wärmeübertragungs-

technik im Lötwerkzeug ein präzises Temperaturregelver-

halten an der Lötspitze. Die schnelle Messwerterfassung

sorgt für höchste Temperaturgenauigkeit und ein optimales

dynamisches Temperaturverhalten im Belastungsfall.

Die gewünschte Temperatur kann im Bereich von 100 °C –

400 °C eingestellt werden. Soll- und Ist-Wert werden digital

angezeigt.

Akku Verwendungshinweis:

- Akku vor 1. Inbetriebnahme oder nach längerem

Nichtgebrauch erst vollständig laden.

- Zum Laden den Trennschalter auf „I“ stellen.

- Es empfiehlt sich, den Akku mindest einmal im Monat

vollständig zu laden.

- Akku bei Raumtemperatur lagern und verwenden.

- Langzeitlagerung nur mit mindestens 50 % geladenen

Akku und Trennschalter (6) auf „0“ stellen.

- Akkustandzeit kann mit der Standbyfunktion verlängert

werden, welche optimal auf den entsprechenden

Gebrauchsfall abgestimmt ist.

4.1 Sicherheitsablage

Ablagefeder (12) mit Trichtereinsatz (11) montieren, dazu

den Klemmbügel der Ablagefeder in die dafür vorgesehene

Vertiefung der Sicherheitsablage (13) einstecken.

Reinigungsschwamm mit Wasser tränken und in den

Schwammeinsatz (14) legen.

4.2 Technische Daten WHS M / WHS MC

Abmessungen: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17

Gewicht: ca. 2,0 kg

Netzspannung: 100 V bis 240 V

50 Hz bis 60 Hz

Leistungsaufnahme: 50 W

Schutzklasse: III

Schutzklasse

(Schaltnetzteil): II

Temperaturregelung: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)

Temperaturgenauigkeit: ± 9 °C (± 17 °F)

Temperaturstabilität: ± 5 °C (± 9 °F)

Betriebstemperatur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Lagertemperatur: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F)

Rel. Luftfeuchtigkeit: 0 % - 90 %, nicht kondensierend

Beachten Sie folgende Angaben bei Verwendung des

Akkus:

Maximale Betriebshöhe:

3.000 m über NN, ohne Druckausgleich

Maximale Lagerhöhe:

4.500 m über NN, ohne Druckausgleich

Maximale Transporthöhe:

10.500 m über NN, ohne Druckausgleich

5. Gerät in Betrieb nehmen

WARNUNG!

Stromschlag und Verbrennungsgefahr

Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts

besteht Verletzungsgefahr und das Gerät kann beschädigt

werden. Beim Betrieb des Steuergeräts besteht

Verbrennungsgefahr am Lötwerkzeug.

■ Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die

Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung, sowie die

Anleitung Ihres Steuergeräts, vor in Betriebnahme des

Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die

darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen.

■ Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in

der Sicherheitsablage ab.

1. Das Gerät sorgfältig auspacken.

2. Beim Einsetzen der neuen Lötspitze muss darauf

geachtet werden, dass die Lötspitze in einem Vorgang

vollständig bis zum Anschlag eingesteckt wird. Der

Betrieb mit nicht vollständig eingesteckter Lötspitze

kann zu Fehlfunktionen führen.

Achtung:

Immer auf ordnungsgemäßen Sitz der

Lötspitze achten.

Deutsch

3. Das Lötwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen.

4. Überprüfen, ob die Netzspannung mit der Angabe auf

dem Typenschild übereinstimmt und der Trennschalter

(6) sich in ausgeschaltetem Zustand befindet, nur

Akkuversion.

5. Das Steuergerät mittels Schaltnetzteiles (17) mit dem

Netz verbinden. Trennschalter (6) auf „I“ schalten,

Akku wird geladen. Auf dem Display (1) erscheint „OFF“.

6. Ein Blicken von BAT (10) zeigt den Ladevorgang an.

7. Drücken Sie ca. 1 sec. auf die Tasten + (2) und – (3)

das Gerät wird eingeschaltet auf dem Display (1)

erscheint „ON“.

Danach schaltet die Elektronik automatisch auf die

Istwertanzeige.

6. Gerät bedienen

6.1 Temperatur einstellen

Temperatur individuell einstellen

1. Die Taste + oder - drücken.

Das Display schaltet auf den Sollwert um. Das Temperatur-

sysmbol (8) blinkt.

2. Die Taste + oder - drücken, um die gewünschte

Solltemperatur einzustellen

- Kurzes Tippen verstellt den Sollwert um ein Grad Celius/

Fahrenheit

- Permanentes Drücken verstellt den Sollwert im

Schnelldurchlauf.

Ca. 2 Sekunden nach Loslassen der Einstelltasten erscheint

im Display wieder der Istwert.

6.2 Löten

Behandlung der Lötspitzen

- Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die verzinnte

Lötspitze mit Lot. Dies entfernt lagerbedingte

Oxydschichten und Unreinheiten der Lötspitze.

- Achten Sie bei Lötpausen und vor dem Ablegen des

Lötkolbens darauf, dass die Lötspitze gut verzinnt ist.

- Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel.

- Achten Sie immer auf den ordnungsgemäßen Sitz der

Lötspitzen.

- Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie möglich.

- Wählen Sie die für die Anwendung die größtmögliche

Lötspitzenform.

Daumenregel: ca. so groß wie das Bauteil bzw.

die Landefläche der Leiterplatte

- Sorgen Sie für einen großflächigen Wärmeübergang

zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze

gut verzinnen.

- Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem

aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur

Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch.

- Benetzen Sie die Spitze, bevor Sie den Lötkolben in die

Ablage legen.

- Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die

Lötspitze.

- Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus.

Hinweis:

Die Steuergeräte wurden für eine mittlere Lötspitzengröße

justiert. Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der

Verwendung von anderen Spitzenformen können entstehen.

6.3 Gerät Ausschalten

Drücken Sie die Taste + und – bis „OFF“ auf dem Display

erscheint

Hinweis

Bei längerem Nichtgebrauch den Akku Trennschalter (6) auf

„0“ stellen. Dabei ist zu beachten, dass der Akku mind.

50 % geladen ist, siehe Akku Verwendungshinweis Seite 2.

Lötspitzenwechsel

Vorsicht Verbrennungsgefahr!

Für den Lötspitzenwechsel wird kein Werkzeug benötigt.

Lötspitze nur im kalten Zustand wechseln.

Die Lötspitze ist im hinteren Kolbengriff (15) eingesteckt

und kann durch einfaches Ziehen am Softgriff der Lötspitze

(16) ausgesteckt werden.

Achtung

- Lötspitze im kalten Zustand wechseln.

- Immer auf ordnungsgemäßen Sitz der Lötspitze

achten.

Deutsch

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

6.4 Temperatureinheit umstellen

Umschalten der Temperatureinheit von „°C in °F“ (8) oder

umgekehrt.

1. Menüpunkt „°C / °F“ im Menü auswählen.

2. Temperatureinheit mit Taste - oder + einstellen.

3. Nach 2 sec. ohne Tastendruck wird auf die

Normaltemperatur umgeschaltet.

Der Kolben ist mit einem Sensor ausgestattet, der die

Nutzung überwacht, d. h. wird der Kolben in die Ablage

gelegt, wird der Kolben nach 5 min auf Standbytemperatur

herunter geregelt und nach weiteren 5 min abgeschaltet.

Kfz-Adapter 12 V

Der als Zubehör erhältliche Kfz-Adapter ist für eine

Bordspannung von 12 Volt geeignet und wird in die

Zigarettenanzünder- Buchse eingesteckt. Er ermöglicht zum

einen den netzunabhängigen Betrieb der Lötstation, sowie

das bequeme Aufladen des Akkus.

7. Pflegen und Warten

Ihr Gerät wurde mit großer Sorgfalt entworfen und

hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden.

Die folgenden Empfehlungen sollen Ihnen helfen, Ihre

Garantie- und Gewährleistungsansprüche zu wahren.

• Bewahren Sie das Gerät trocken auf. In Niederschlägen,

Feuchtigkeit und allen Arten von Flüssigkeiten und

Nässe können Mineralien enthalten sein, die elektro-

nische Schaltkreise korrodieren lassen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder

schmutzigen Umgebungen oder bewahren Sie es dort

auf. Die beweglichen Teile und elektronischen

Komponenten können beschädigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in heißen Umgebungen

auf bzw. schützen Sie es vor Sonneneinstrahlung. Hohe

Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer

Geräte verkürzen, Akkus beschädigen und bestimmte

Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in kalten Umgebungen

auf. Wenn das Gerät anschließend wieder zu seiner

normalen Temperatur zurückkehrt, kann sich in seinem

Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen

Schaltungen beschädigen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen

Schlägen oder Stößen aus und schütteln Sie es nicht.

Durch eine grobe Behandlung können im Gerät

befindliche elektronische Schaltungen und mechanische

Feinteile Schaden nehmen.

• Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien,

Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel zur

Reinigung des Geräts.

• Reinigen Sie die Glasbedienfront nur mit einem weichen,

sauberen und trockenen, oder maximal nebelfeuchten

Tuch.

• Verwenden Sie das Schaltnetzteil nicht im Freien.

Diese Empfehlungen gelten in gleicher Weise für Ihr Gerät,

Akku, Schaltnetzteil sowie sämtliches Zubehör. Wenn ein

Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es

zum nächsten autorisierten Kundenservice.

8. Fehlermeldungen /

Fehlerbehebung

Meldung / Mögliche Maßnahmen

Symptom Ursache zur Abhilfe

Anzeige „ - “ - Spitze defekt - Neue

- Spitze nicht Lötspitze

richtig eingesteckt einstecken

Anzeige „BAT“ (10) - Akku leer - Akku laden

Trennschalter

einschalten

„I“ (6)

Keine Displayfunktion - keine Betriebs- - Trennschalter

(Display aus) spannung einschalten

vorhanden „I“ (6)

(nur bei

Akku- Version)

- Netzspannung

überprüfen

- Akku laden

9. Zubehör

T005 22 419 99 Schwamm 70 x 55 x 16 mm

(5 Stk.)

T005 87 518 80 Kfz-Adapter 12 V

T005 87 518 93 Netzteil

Sicherheitshinweise des Ladeadapters

beachten!

Lötspitzenübersicht Seite 99

Explosionszeichnung siehe Seite 100

Deutsch

10. Entsorgung

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile oder alte Geräte

gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem

Produkt, in der Dokumentation oder auf dem

Verpackungsmaterial zu finden ist, bedeutet, dass

elektrische und elektronische Produkte, Batterien und

Akkumulatoren am Ende ihrer Lebensdauer in der

Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zuge-

führt werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht

über den unsortierten Hausmüll.

Entsorgen Sie diese Produkte getrennt von anderen

Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit

nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden und

die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

Ressourcen zu fördern. Informationen zur getrennten

Müllsammlung erhalten Sie von Ihrem Händler, den

zuständigen Behörden, den nationalen Organisationen für

Produzentenverantwortung.

11. Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr

ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffs-

ansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur,

wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von

uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs

„Garantie“ abgegeben worden ist.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.coopertools.eu.

Deutsch

1. About these instructions

Thank you for placing your trust in our company by pur-

chasing the Weller WHS M / WHS MC. The device has been

manufactured in accordance with the most rigourous quali-

ty standards to ensure that the device operates perfectly.

These instructions contain important information which will

help you to set up, operate and service the WHS M / WHS

MC soldering station safely and correctly as well as repair

simple faults/malfunctions independently.

● Read these instructions and the accompanying

safety information carefully before switching on the

device and starting work with the soldering station

WHS M / WHS MC.

● Make sure that all users have access to these

instructions.

1.1 Applied directives

The Weller microprocessor-controlled soldering station

WHS M / WHS MC conforms to the specifications of the EC

Declaration of Conformity with Directives 89/336/EEC and

2006/95/EC.

1.2 Further applicable documentation

- Operating instructions for soldering station

WHS M / WHS MC

- Safety information booklet accompanying these

instructions

2. For your safety

The WHS M / WHS MC soldering station has been

manufactured in accordance with state-of-the-art

technology and recognised technical safety regulations.

There is nevertheless a risk of personal injury and damage

to property if the safety information set out in the

accompanying safety booklet and the warnings presented

in these instructions are not observed. Always pass on the

WHS M / WHS MC soldering station to third parties together

with these operating instructions.

2.1 Specified use

Use the WHS M / WHS MC soldering station exclusively for

the purpose indicated in the operating instructions

of soldering and unsoldering under the conditions specified.

Intended use of the WHS M / WHS MC soldering station

also includes the requirement of

- observing these operating instructions,

- observing all other accompanying documentation,

- observing locally applicable accident

prevention regulations.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from unauthorised alterations to the device.

2.2 Information on the battery and switching power

supply

The device is supplied by a switching power supply or bat-

tery. The battery can be discharged and recharged several

hundred times but will inevitably wear down over time. If

charging intervals become shorter than normal, replace the

battery.

If service is required, send in the whole appliance - do not

remove the rechargeable battery and send it separately.

The appliance should be switched off and the soldering tip

removed, as otherwise special hazardous goods regulations

apply.

Always use batteries and chargers approved by Weller that

are designed for this purpose. Charge the battery

completely before operating the station in cordless mode

for the first time or if you do not intend to use the battery

for long periods. A fully charged battery will discharge over

time. Always use the battery for the designated purpose.

Never use a damaged charger or battery.

Do not short-circuit the battery. Short-circuiting the poles

may damage the battery or the connected devices. Extreme

temperatures reduce the capacity and service life of the

battery. Therefore always try and store the battery at

temperatures between 15°C and 25°C (59°F and 77°F).

Under certain circumstances, a device with a cold or warm

battery may not function temporarily, even if the battery is

fully charged. The performance of the batteries is restricted

at temperatures significantly lower than freezing point.

Do not throw batteries into fire: risk of explosion! Batteries

can also explode when damaged. Always dispose of

batteries according to regulations. Deposit at a recycling

centre if possible. Consumers are required by law to take

used regular and rechargeable batteries to a suitable waste

collection centre. Do not dispose of with the household

waste. Do not attempt to open or destroy batteries. If fluid

begins to escape from a battery, make sure that it does not

come into contact with your skin or eyes. If contact is

unavoidable, rinse the affected area immediately with

water or seek immediate medical attention.

The power packs Weller uses have a wide input range and

are therefore suitable for connection to the mains

voltage range specified in the technical data.

The power pack must only be used in dry environments.

The device generates heat during operation.

For shipping, the RT soldering tip (16) should

be removed and the isolating switch (6)

should be set to "0" (rechargeable battery

version) to avoid unwanted switch-on.

Caution: fire hazard!

English

3. Scope of supply

WHS M / WHS MC

Mains cable

Switching power supply

Soldering iron with RT 3 soldering tip

Safety rest

Operating instructions

Safety booklet

4. Device description

The Weller soldering station WHS M / WHS MC is a versatile

soldering station for performing professional repair work on

state-of-the-art electronic assemblies in the industrial

engineering sector as well as repair workshops and

laboratories.

Digital control technology and superior sensor and heat-

transfer technology guarantee precise temperature control

at the soldering tip. High-speed measured-value acquisition

provides for maximum temperature precision and optimum

dynamic temperature performance in load situations.

The required temperature setting can be adjusted between

100 °C – 400 °C. Setpoint and actual values are displayed

in digital form.

Application note for battery:

- Fully charge the battery prior to initial operation or longer

periods of disuse.

- Set the isolating switch to "I".

- It is advisable to fully charge the battery at least once

a month.

- Store and use the battery at room temperature.

- Before storing the device for long periods, charge the

battery to a minimum charge of 50 % and set the

isolating switch (6) to "0".

- The standby function adapts the device according to the

mode of use and may increase the battery service life.

4.1 Safety rest

Attach the holder spring (12) with funnel insert (11) by

inserting the clamp on the holder spring in the recess on

the safety rest (13).

Soak the cleaning sponge in water and place in the sponge

insert (14).

4.2 Technical data WHS M / WHS MC

Dimensions: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17

Weight: approx. 2.0 kg

Mains voltage: 100 V to 240 V

50 Hz to 60 Hz

Power consumption: 50 W

Safety class: III

Safety class (switching power supply): II

Temperature control: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)

Temperature accuracy: ± 9°C (± 17 °F)

Temperature stability: ± 5°C (± 9 °F)

Operating range: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Storage temperature: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F)

Rel. air humidity: 0 % - 90 %, not condensing

Note the following specifications when using the

battery:

Maximum operating height:

3,000 m above sea level, no pressure compensation

Maximum storage height:

4,500 m above sea level, no pressure compensation

Maximum transportation height:

10,500 m above sea level, no pressure compensation

5. Setting up the device

WARNING!

Electric shock and risk of burns

Connecting the control unit incorrectly poses a risk of

injury and damage to the device. Risk of burns from the

soldering tool while the control unit is operating.

■ Read the enclosed instructions, the safety instructions

included in these operating instructions as well as

the instructions for your control unit all the way through

and observe the specified precautionary measures

before operating the control unit.

■ Always place the soldering tool in the safety rest

when not in use.

1. Carefully unpack the device.

2. When fitting the new soldering tip, make sure that

the soldering tip is inserted all the way up to the stop

in a single smooth action. Operating the soldering iron

with a soldering tip that is not fully inserted can cause

malfunctions.

Important:

Always ensure that the soldering tip is seated

properly.

3. Place the soldering tool in the safety rest.

English

4. Check whether the mains supply voltage matches the

specification indicated on the rating plate and whether

the disconnecting switch is off, battery version only (6).

5. Connect the control unit to the mains power using the

power pack (17). Set the disconnecting switch (6) to "I"

to charge the battery. Appears on the display (1) "OFF"

6. On the display charging process.

7. Press the + (2) and – (3) buttons for approx. 1 sec.

to switch on the device, "ON" appears on the display

(1).

The electronics automatically switch to the actual value

display.

6. Operation

6.1 Setting the temperature

Setting the temperature individually

1. Press the + or - button.

The display switches to the setpoint value. The temperature

symbol (8) flashes.

2. Press the + or - button to set the required setpoint

temperature

- Touching the button briefly alters the setpoint value

by one degree Celsius / Fahrenheit

- Pressing the button permanently alters the setpoint

value in rapid pass mode.

The actual value appears on the display again approx. 2

seconds after the buttons are released.

6.2 Soldering

Handling soldering tips

- Coat the tin-plated soldering tip with solder when

heating the iron for the first time to remove any oxide

films or impurities from the soldering tip that have

accumulated during storage.

- During pauses between soldering and before storing

the soldering iron, ensure that the soldering tip is

wellcoated.

- Do not use aggressive fluxing agents.

- Always ensure that the soldering tip is seated properly.

- Select the lowest possible working temperature.

- Select the largest possible soldering tip shape for the

application.

Rule of thumb: approx. as large as the component

or mounting surface on the printed circuit board

- Coat the soldering tip well to ensure efficient heat

transfer between the soldering tip and soldering point.

- Switch off the system if you do not intend to use the

soldering iron for longer periods or activate the

Weller temperature reduction function.

- Coat the tip before placing the soldering iron in the

holder.

- Apply the solder directly at the soldering point, not on

the soldering tip.

- Change the soldering tip using an appropriate tool.

- Do not subject the soldering tip to physical force.

Note:

The control units have been adapted to hold a

medium-sized soldering tip. Discrepancies may occur if the

tip is changed or a different shaped tip is used.

6.3 Switching off the device

Press the + and – button until "OFF" appears on the

display

Note

If you do not intend to use the soldering iron for longer

periods, set the disconnecting switch for battery (6) to "O".

Make sure that the battery is charged at least 50 %, see

Information on the application note for battery on page 7.

Soldering tip change

Caution, risk of burning!

Tools are not required to change the soldering tip.

Only change a cold soldering tip.

The soldering tip is inserted in handle (15) and can be

removed by simply pulling the soft grip on the soldering tip

(16).

Important

- Change the soldering tip when cold.

- Always ensure that the soldering tip is seated

properly.

English

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

6.4 Switching the temperature unit

Switching the temperature unit from "°C to °F" (8) or vice

versa.

1. Select the menu item "°C / °F" in the menu.

2. Set the temperature unit with the - or + button.

3. The display reverts to the normal temperature

if no buttons are pressed for about 2 seconds.

The stem is fitted with a sensor that monitors device use,

i.e. when the stem is inserted in the rest, the temperature is

reduced to standby temperature after 5 minutes and

switched off after 5 more minutes.

Vehicle adapter 12 V

Available as an accessory, the vehicle adapter is designed

for an on-board voltage of 12 volts and inserted into the

cigarette lighter socket. The adapter allows you to operate

the soldering station independently of a mains power

supply and charge the battery while you are on the move.

7. Care and maintenance

Your device has been designed and manufactured with

great care and should be handled with an equal degree of

care. The following recommendation are designed to help

you preserve your warranty and warranty claims.

• Store the device in a dry location. Precipitation, moisture

and all types of liquid and fluid may contain minerals

that can corrode the electronic circuits.

• Do not use or store the device in dusty or dirty

environments.

The moving parts and electronic components may be

damaged.

• Do not store the device in hot environments and protect

from sunlight. High temperatures may reduce the service

life of electronic devices, damage batteries and deform

or melt certain types of plastic.

• Do not store the device in cold environments.

When the device reaches normal temperature after use,

condensation may form inside and damage the

electronic circuits.

• Do not attempt to open the device.

• Do not drop, shake or expose the device to impacts and

bumps.

Handling the device roughly may damage internal

electronic circuits and delicate mechanical parts.

• Do not use aggressive chemicals, cleaning solvents or

cleaning agents to clean the device.

• Clean the glass front with a soft, clean, dry cloth, a

slightly moist cloth is also acceptable.

• Do not use the power pack outdoors.

These recommendations apply to your device, battery,

power pack and any accessories. If your device ceases to

function correctly, take it to your nearest authorised

customer service centre.

8. Fault messages / Fault correction

Message / Possible Remedy

Symptom cause

Display " - " - tip faulty - Insert new

- Tip not soldering tip

inserted correctly

Display "BAT" (10) - Battery flat - Charge battery

Switch on

disconnecting

switch "I" (6)

Display does not - No operating - - Switch on

function voltage disconnecting

(Display off) switch "I" (6)

(battery

version only)

- Check mains

power supply

- Charge battery

9. Accessories

T005 22 419 99 Sponge 70 x 55 x 16 mm

(5 in pack)

T005 87 518 80 Vehicle adapter 12 V

T005 87 518 93 Power adapter

Follow the safety safety instructions for the

charging adapter.

Overview of soldering tips, page 99

Exploded drawing, see page 100

10. Disposal

Dispose of replaced device parts or old devices in

accordance with national regulations.

The symbol of the crossed-out waste bin on the product, in

the documentation or on the packaging material means that

within the European Union, electrical and electronic

products, batteries and accumulators must be deposited at

an appropriate recycling centre at the end of their useful

life. Do not dispose of these products with the unsorted

household waste.

Dispose of these product separately from other waste to

English

prevent damage to the environment and the health of

humans through unregulated waste disposal and promote

the sustained reuse of material resources. You can obtain

information on separate waster disposal from your local

dealer, the relevant authorities or national manufacturing

organisations.

11. Warranty

Claims based on defects will fall under the statute of

limitations 12 months after delivery to the purchaser of the

goods. This shall not apply to rights of recourse of the

purchaser according to sections 478, 479 German Civil

Code. We shall assume liability for warranties supplied by

us only if the quality guarantee or service warranty has

been submitted in writing and using the term "Warranty".

Subject to technical alterations and amendments!

See the updated operating instructions at

www.coopertools.eu.

English

1. Sobre este manual

Le agradecemos mucho la compra del equipo Weller

WHS M / WHS MC y la confianza depositada en nosotros.

La fabricación de este aparato está sometida a los más

rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto

funcionamiento del mismo.

Este manual de instrucciones contiene información

importante para poder poner en marcha y manejar de

forma segura y adecuada la estación de soldar WHS M /

WHS MC, así como para realizar tareas de mantenimiento e

incluso reparar pequeñas averías.

● Leer atentamente estas instrucciones de uso y las

normas de seguridad adjuntas antes de poner en

funcionamiento el aparato y de trabajar con la estación de

soldar WHS M / WHS MC.

● Guardar el manual de instrucciones en un lugar

accesible para todos los usuarios.

1.1 Directivas aplicables

La estación de soldar WHS M / WHS MC de Weller con

control por microprocesador cumple las indicaciones de la

Declaración de conformidad CE con las directivas

89/336/CEE y 2006/95/CE.

1.2 Otros documentos aplicables

- Manual de instrucciones de la estación de soldar WHS M /

WHS MC

- Folleto adjunto a estas instrucciones con las normas de

seguridad

2. Por su seguridad

La estación de soldar WHS M / WHS MC ha sido fabricada

según los últimos avances tecnológicos y normas de

seguridad homologadas. No obstante, existe riesgo de que

se produzcan daños personales o materiales si no se

respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el

folleto de seguridad adjunto, así como las advertencias de

este manual de instrucciones. En caso de ceder la estación

de soldar WHS M / WHS MC a terceros, debe adjuntarse

siempre el manual de instrucciones.

2.1 Utilización reglamentaria

Utilizar la estación de soldar WHS M / WHS MC

exclusivamente con la finalidad indicada en el manual de

instrucciones para soldar en las condiciones indicadas. La

utilización reglamentaria de la estación de soldar WHS M /

WHS MC implica también que

- siga las instrucciones de este manual,

- siga las instrucciones de todos los documentos que

acompañan al aparato,

- cumpla las normas para prevención de accidentes

vigentes en el país de aplicación.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de

realización de modificaciones por cuenta propia en el

aparato.

2.2 Información sobre la batería y la fuente de

alimentación

El aparato está alimentado por una fuente de alimentación

y una batería. La batería se puede cargar y descargar

varios cientos de veces, pero se desgasta con el paso del

tiempo. Cuando constate que la durabilidad de la misma es

considerablemente menor de lo normal deberá cambiarla.

Utilizar únicamente baterías homologadas por Weller y

cargarlas únicamente con los cargadores homologados por

Weller y diseñados especialmente para esta finalidad.

En caso de necesitar servicio posventa, no desmontar la

batería y enviar por separado, sino que debe enviarse la

herramienta completa desconectada una vez retirada la

punta de soldar; en caso contrario, debe cumplirse la

normativa específica para el transporte de mercancías

peligrosas.

La batería debe cargarse por completo antes de utilizar la

estación por primera vez en el modo de batería, o si la

batería no se ha usado durante un tiempo prolongado. En

caso de desuso una batería cargada completamente se

descarga con el tiempo. Utilizar la batería únicamente para

la finalidad prevista. No utilizar nunca cargadores o baterías

defectuosos. No cortocircuitar la batería. Al cortocircuitar

los polos la batería o el conector podrían sufrir daños.

Las temperaturas extremas reducen la capacidad y

durabilidad de la batería. Por ello deberá procurar siempre

conservar la batería a una temperatura comprendida entre

15 °C y 25 °C (59°F y 77°F). Un aparato con la batería fría

o caliente puede no funcionar en determinadas

circunstancia, incluso estando completamente cargada. La

potencia de la batería queda limitada especialmente a

temperaturas considerablemente por debajo del punto de

congelación.

¡No tire nunca la batería al fuego ya que podría explotar!

Las baterías pueden explotar también cuando están

dañadas. Las baterías deben desecharse de forma

reglamentaria. Llévela a un punto de recogida de residuos

especiales siempre y cuando sea posible. No tirarla a la

basura doméstica. No intenten nunca abrir o destruir la

batería. Si saliera líquido de la batería, procure que éste no

entre en contacto con la piel o los ojos. No obstante, si

sucediera, limpie la piel o los ojos inmediatamente con

abundante agua y acuda a un médico.

Los consumidores están obligados por ley a depositar las

pilas/baterías usadas en un punto de recogida selectiva.

La fuente de alimentación conmutada utilizada por Weller

dispone de un amplio rango de entrada y se puede

Español

conectar al rango de tensión indicado en los datos

técnicos.

La fuente de alimentación conmutada debe utilizarse

únicamente en estancias secas.

Durante el funcionamiento se caliente.

Durante el transporte, debe retirarse la punta

soldadora RT (16) y el seccionador (6) debe

estar a “O” (versión con batería) a fin de evitar

que el aparato se encienda involuntariamente.

¡Atención, peligro de quemaduras!

3. Volumen de suministro

WHS M / WHS MC

Cable de alimentación

Fuente de alimentación conmutada

Soldador con punta RT 3

Soporte de seguridad

Manual de instrucciones

Folleto de seguridad

4. Descripción del aparato

La estación de soldar WHS M / WHS MC de Weller es una

estación de soldar multifuncional para la reparación

profesional de grupos electrónicos de última generación

utilizados en la producción industrial, el sector de las

reparaciones y en laboratorios.

El sistema electrónico de regulación digital y el sistema de

sensores y transmisión térmica de alta calidad incorporado

en el soldador garantizan una regulación de la temperatura

muy precisa en la punta de soldar. La rápida captación de

los valores de medición proporciona la máxima precisión

de temperatura y un comportamiento térmico dinámico

optimizado bajo carga.

La temperatura deseada se puede ajustar entre 100 °C y

400 °C. El valor de referencia y real se muestran de forma

digital.

Indicaciones para el uso de la batería:

- Cargar completamente la batería antes de ponerla en

funcionamiento por primera vez o si no se ha utilizado

durante un tiempo prolongado.

- Para cargar, poner el seccionador en "I".

- Es recomendable cargar por completo la batería al

menos una vez al mes.

- Conservar y utilizar la batería a temperatura ambiente.

- Para un almacenamiento de larga duración, la batería

debe estar cargada al 50 % como mínimo y el

seccionador (6) en "0".

- La durabilidad de la batería se puede incrementar con la

función Standby, que se adapta de forma óptima a cada

aplicación.

4.1 Soporte de seguridad

Montar el muelle (12) con el soporte cónico (11).

Para ello introducir la grapa de sujeción del muelle en el

orificio del soporte de seguridad (13).

Empapar con agua la esponja de limpieza y colocarla en la

bandeja para la esponja (14).

4.2 Datos técnicos WHS M / WHS MC

Dimensiones: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 x 4.33

Peso: aprox. 2,0 kg

Voltaje: de 100 V a 240 V

50 Hz hasta 60 Hz

Consumo de energía: 50 W

Clase de protección: III

Clase de protección

(fuente de alimentación conmutada): II

Regulación de temperatura: 100 °C – 400 °C

(200 °F – 750 °F)

Precisión del regulador de temperatura: ± 9 °C (± 17 °F)

Estabilidad térmica: ± 5 °C (± 9 °F)

Temperatura de servicio: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Temperatura de almacenamiento: -24 °C – 45 °C

(-75 °F - 113 °F)

Humedad relativa del aire: 0 % - 90 %, sin condensación

Tener presente los siguientes instrucciones al usar la

batería:

Altitud de servicio máxima:

3.000 m sobre el nivel de mar, sin compensación de

presión

Altitud de almacenamiento máxima:

4.500 m sobre el nivel de mar, sin compensación de

presión

Altitud de transporte máxima:

10.500 m sobre el nivel de mar, sin compensación de

presión

5. Puesta en funcionamiento del

aparato

¡ADVERTENCIA!

Peligro de descarga eléctrica y de sufrir

quemaduras

Si conecta inadecuadamente la unidad de control

existe peligro de sufrir lesiones y de dañar el aparato.

Durante el funcionamiento de la unidad de control existe

peligro de sufrir quemaduras con el soldador.

■ Leer íntegramente las normas de seguridad adjuntas, las

indicaciones de seguridad de este manual de

instrucciones, así como el manual de la unidad de

control antes de poner en funcionamiento la unidad de

control y observar las medidas de precaución indicadas.

■ Depositar siempre la herramienta de soldar en el

soporte de seguridad cuando no se esté utilizando.

Español

1. Desembalar el aparato cuidadosamente.

2. Al colocar una nueva punta de soldar es preciso tener en

cuenta que esta debe insertarse por completo hasta el

tope en un solo proceso. El uso del soldador con una

punta de soldar que no esté completamente insertada

puede dar lugar a un mal funcionamiento.

¡Atención!

Comprobar siempre que la punta de soldar

está colocada correctamente.

3. Depositar el soldador en el soporte de seguridad.

4. Comprobar si la tensión de red coincide con la indicada

en la placa de características y el seccionador (6) se

encuentra en estado desconectado (solo versión con

batería).

5. Conectar la unidad de control a la red a través de la

fuente de alimentación conmutada (17). Poner el

seccionador (6) en "I" para cargar la batería. En la pantalla

(1) aparece "OFF".

6. En la pantalla se muestra el proceso de carga.

7. Pulsar los botones + (2) y – (3) durante aprox. 1

segundo para conectar el aparato; en la pantalla (1)

aparece "ON".

Después el sistema electrónico indica automáticamente la

temperatura real.

6. Manejo del aparato

6.1 Ajuste de la temperatura

Ajuste individual de la temperatura

1. Pulsar el botón + o -.

La pantalla cambia al valor de referencia. El símbolo de la

temperatura (8) parpadea.

2. Pulsar el botón + o - para ajustar la temperatura de

referencia deseada

- Una pulsación breve cambia el valor de referencia en un

grado Celsius / Fahrenheit

- Una pulsación permanente cambia el valor de referencia

en modo de avance rápido.

Aproximadamente 2 segundos después de soltar los

botones de ajuste vuelve a aparecer en la pantalla el valor

real.

6.2 Soldadura

Manipulación de las puntas de soldar

- Humedecer con soldadura la punta de soldar estañada al

calentarla por primera vez. De esta forma se eliminan las

capas de óxido y las impurezas que se hayan acumulado

en la punta de soldar durante el almacenamiento.

- Durante las pausas entre soldaduras y antes de

depositar el soldador, observar que la punta de soldar

esté bien estañada.

- No utilizar fundentes (pasta de soldar) agresivos.

- Comprobar siempre que la punta de soldar está colocada

correctamente.

- Ajustar la temperatura más baja posible.

- Seleccionar la forma más grande posible de punta de

soldar para la aplicación.

Regla empírica: aproximadamente el mismo tamaño que

el componente o que la superficie de contacto del

circuito impreso

- Estañar bien la punta de soldar para conseguir una

transferencia de calor eficaz entre la punta de soldar y el

punto de soldadura.

- Si las pausas durante el trabajo son prolongadas,

desconectar el sistema de soldadura o utilizar la función

Weller para la reducción de temperatura.

- Humedecer la punta antes de colocar el soldador en el

soporte.

- Aplicar el estaño directamente en el punto de soldadura

para que se funda y no en la punta de soldar.

- Cambiar las puntas de soldar con la herramienta

apropiada.

- No someter la punta de soldar a esfuerzos mecánicos.

Español

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

Nota:

Las unidades de control están ajustadas para funcionar con

puntas de soldar de tamaño mediano. Pueden darse difer-

encias al cambiar de punta o utilizar puntas con otra

forma.

6.3 Desconexión del aparato

Pulsar el botón + y – hasta que aparezca "OFF" en la

pantalla

Nota

Si no se utiliza durante un tiempo prolongado, poner el

seccionador (6) de la batería en "0". Tener en cuenta que

para ello, la batería debe estar cargada al 50 % como

mínimo; véase Indicaciones para el uso de la batería,

página 12.

Cambio de la punta de soldar

¡Atención existe peligro de sufrir quemaduras!

Para cambiar las puntas de soldar no es necesario utilizar

herramientas.

Cambiar las puntas de soldar solo cuando estén frías.

La punta de soldar está introducida en la parte trasera del

mango (15) y se puede extraer fácilmente tirando de la

parte suave del mango (16).

¡Atención!

- Cambiar las puntas de soldar cuando estén

frías.

- Comprobar siempre que la punta de soldar

está colocada correctamente.

6.4 Cambio de la unidad de temperatura

Cambiar la unidad de temperatura de "°C a °F" (8) o

viceversa.

1. Seleccionar la opción de menú "°C / °F".

2. Ajustar la unidad de medición de la temperatura con el

botón - o +.

3. Pasados 2 segundos sin pulsar la tecla, se indicará la

temperatura normal.

El soldador incorpora un sensor que se encarga de vigilar

la utilización del mismo, es decir, cuando el soldador se

coloca en el soporte, la temperatura se reduce tras

5 minutos a la temperatura Standby y, transcurridos otros

5 minutos, el soldador se desconecta.

Adaptador para vehículos de 12 V

El adaptador para vehículos, disponible como accesorio, es

apropiado para una tensión de a bordo de 12 V y se

enchufa en el zócalo del encendedor. Permite utilizar la

estación de soldar independientemente de la red eléctrica y

cargar cómodamente la batería.

7. Mantenimiento y conservación

El aparato ha sido diseñado y fabricado minuciosamente y

por tanto su manipulación también debería ser minuciosa y

cuidadosa. Las siguientes recomendaciones sirven para

conservar los derechos de garantía y reclamación.

• Conservar el aparato en un lugar seco. La lluvia, la

humedad y cualquier tipo de líquidos pueden contener

minerales que corroan los circuitos electrónicos.

• No utilizar ni guardar el aparato en lugares polvorientos

o sucios. Las partes móviles y los componentes

electrónicos podrían dañarse.

• No guardar el aparato en ambientes con altas

temperaturas y protegerlo de los rayos solares. Las altas

temperaturas pueden acortar la vida útil de los aparatos

electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir

algunos tipos de plásticos.

• No guardar el aparato en ambientes fríos. Cuando el

aparato vuelve a la temperatura normal puede formarse

humedad en su interior y dañar los circuitos

electrónicos.

• No intentar abrir el aparato.

• No dejar caer el aparato ni exponerlo a golpes, impactos

o sacudidas. Una manipulación brusca del aparato

puede ocasionar daños en los circuitos electrónicos y en

las piezas mecánicas delicadas.

• No utilizar productos químicos agresivos, disolventes de

limpieza o productos de limpieza fuertes para limpiar el

aparato.

• Limpiar el cristal de la parte frontal solo con un paño

suave, limpio y seco, o un poco húmedo.

• No utilizar la fuente de alimentación conmutada al aire

libre.

Estas recomendaciones son válidas tanto para el aparato,

como para la batería, la fuente de alimentación conmutada

y los demás accesorios. Si su aparato no funciona

correctamente, llévelo al servicio técnico autorizado más

próximo.

Español

8. Mensajes de error /

Reparación

Mensaje / Causa Reparación

Síntoma posible

Pantalla "- “ - punta defectuosa - Colocar

- Punta mal punta de soldar

insertada nueva

Pantalla "BAT“ (10) - batería agotada - cargar la

batería

Conectar el

interruptor

principal

"I" (6)

La pantalla no funciona - No hay tensión

(pantalla desconectada) - Conectar el

interruptor

principal

"I" (6)

(sólo para la

versión con

batería)

- Comprobar la

tensión de red

- Cargar la

batería

9. Accesorios

T005 22 419 99 Esponja 70 x 55 x 16 mm (5 unidades)

T005 87 518 80 Adaptador cargador para vehículos de 12 V

T005 87 518 93 Bloque de alimentación

¡Observar las indicaciones de seguridad del

adaptador!

Relación de puntas de soldar, página 99

Despiece, véase la página 100

10. Gestión de residuos

Elimine los componentes y los aparatos en desuso, siguien-

do la normativa vigente en su país.

El símbolo del contenedor de basura con una cruz que

figura en el producto, en la documentación o en el embalaje

significa que los equipos eléctricos o electrónicos, las

baterías y acumuladores al final de su vida útil han de ser

depositados o entregados en un punto de recogida especial

en la Unión Europea. No tirar estos artículos a la basura

doméstica.

Desechar estos productos separándolos del resto de la

basura para no provocar daños en el medio ambiente ni en

la salud debido al depósito incontrolado de basuras y para

fomentar al mismo tiempo el reciclaje de materiales.

Obtendrá más información sobre la gestión de los residuos

y el reciclaje en su comercio, en las oficinas de las

autoridades competentes o de las organizaciones

nacionales para la responsabilidad de los productores.

11. Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador

prescriben un año después de la compra. Sólo válido para

los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB

(código civil alemán).

Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de

garantía cuando la garantía de compra y vida útil del

aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y

utilizando el término "Garantía".

Reservado el derecho a realizar modificaciones

técnicas.

Puede consultar los manuales de instrucciones

actualizados en www.coopertools.eu.

Español

1. A propos de ce manuel

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant les instruments Weller WHS M /

WHS MC. Leur fabrication a fait l'objet d'exigences les plus

strictes en termes de qualité, ce qui garantit un

fonctionnement irréprochable de l'appareil.

Ce manuel d'utilisation contient des informations

importantes pour effectuer la mise en service de la station

de soudage WHS M / WHS MC en toute sécurité et dans les

règles de l'art, l'utiliser, l'entretenir et remédier par

vous-mêmes aux dérangements simples.

● Lisez intégralement ce manuel et les

Lisez intégralement les consignes de sécurité avant mise

en service de l'appareil avant de travailler avec la station

de soudage WHS M / WHS MC.

● Conservez ce manuel de façon à ce qu'il soit accessible

à tous les utilisateurs.

1.1 Directives prises en compte

La station de soudage à régulation par microprocesseur

Weller WHS M / WHS MC correspond aux indications de la

déclaration de conformité CE ainsi que des directives

89/336/CEE et 2006/95/CE.

1.2 Autres documents de référence

- Manuel d'utilisation de la station de soudage WHS M /

WHS MC

- Livret sur les consignes de sécurité accompagnant ce

manuel

2. Pour votre sécurité

La station de soudage WHS M / WHS MC a été fabriquée

conformément au niveau actuel de la technique et aux

règles reconnues pour la sécurité. Malgré cela, il en résulte

un risque pour les personnes et le matériel si vous ne

respectez pas les consignes de sécurité contenues dans le

livret de sécurité joint ainsi que les indications

d'avertissement figurant dans ce manuel. Remettez

toujours la station de soudage WHS M / WHS MC à un tiers

avec son manuel d'utilisation.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Utilisez la station de soudage WHS M / WHS MC en vous

conformant exclusivement à l'usage spécifié dans ce

manuel d'utilisation pour le soudage dans les conditions

qui y sont indiquées. L'usage conforme de la station de

soudage WHS M / WHS MC inclut aussi que

- vous respectez ce manuel,

- vous tenez compte de tous les autres documents

d'accompagnement,

- vous respectez sur le lieu d'utilisation la réglementation

nationale sur la prévention des accidents.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux

modifications effectuées de façon arbitraire sur l'appareil.

2.2 Informations sur la batterie et le boîtier

d'alimentation

Votre appareil est alimenté par un boîtier d'alimentation

secteur ou par une batterie. Même si la batterie peut être

chargée et déchargée plusieurs centaines de fois, elle

s'use au fil du temps. Remplacez la batterie si la durée de

fonctionnement est très inférieure à la normale. Utilisez

exclusivement les batteries homologuées par Weller et

chargez les batteries uniquement à l'aide des chargeurs

homologués par Weller, spécialement prévus pour cet

usage.

Pour la maintenance, ne pas déposer la batterie pour

l'envoyer séparément, mais envoyer uniquement

l'ensemble de l'appareil éteint après avoir enlevé la panne,

car des règles spécifiques liées au transport de

marchandises dangereuses doivent être respectées.

Avant de mettre en service la station pour la première fois

en mode batterie, ou si la batterie n'a pas été utilisée

durant un certain temps, vous devez auparavant charger à

fond la batterie. En cas d'inutilisation, une batterie

entièrement chargée se décharge avec le temps. N'utilisez

batterie que pour l'usage prévu. N'utilisez aucun chargeur

ni batterie endommagés. Ne mettez pas la batterie en

court-circuit. Le court-circuitage des pôles risque

d'endommager la batterie ou l'objet raccordé.

Des températures extrêmes réduisent la capacité et la

durée de vie de la batterie. Par conséquent, essayez

toujours de conserver la batterie à des températures

comprises entre 15 °C et 25 °C (59 °F et 77 °F). Dans

certaines conditions, un appareil doté d'une batterie froide

ou d'une batterie chaude ne fonctionne pas provisoirement,

même si la batterie est entièrement chargée. La puissance

des batteries est restreinte en particulier aux températures

situées nettement en dessous du point de gel.

Ne jetez pas les batteries au feu – risque d'explosion! Les

batteries peuvent également exploser lorsqu'elles sont

endommagées. Les batteries doivent être éliminées dans

les règles. Dans la mesure du possible, remettez les

batteries à un centre de revalorisation. Ne les éliminez pas

avec les ordures ménagères. N'essayez pas d'ouvrir ou de

détruire les batteries. Si du liquide s'échappe d'une

batterie, faites attention à ce que ce liquide n'entre pas en

contact avec la peau ou les yeux. S'il devait y avoir contact

malgré tout, nettoyez la peau ou les yeux immédiatement à

l'eau ou prévenez un médecin. La législation oblige les

consommateurs à apporter les piles/batteries à un centre

de collecte agréé.

Français

Le boîtier d'alimentation secteur utilisé par Weller possède

une entrée acceptant une large plage de tension et peut

ainsi être branché sur les tensions de secteur indiquées

dans les caractéristiques techniques.

Le boîtier d'alimentation ne doit être utilisé qu'à l'intérieur

de locaux secs.

Son fonctionnement provoque un dégagement de chaleur.

Pour le transport, enlever la panne RT (16) et

placer l'interrupteur (6) sur “0” (version sans

fil) de façon à empêcher tout enclenchement

involontaire.

Attention - risque d'incendie!

3. Fourniture

WHS M / WHS MC

Cordon d'alimentation

Boîtier d'alimentation

Fer à souder avec panne RT 3

Support de sécurité

Manuel d'utilisation

Livret de sécurité

4. Description de l'appareil

La station de soudage Weller WHS M / WHS MC est une

station de soudage polyvalente destinée aux réparations

professionnelles sur des groupes électroniques de

technologie ultra moderne dans le secteur technique de la

fabrication industrielle, ainsi que dans le domaine de la

réparation et des laboratoires.

Conjointement à une technologie de pointe en matière de

capteurs et de transmission de la chaleur à l'intérieur de

l'outil de soudage, l'électrotechnique de régulation

numérique garantit un comportement de régulation de

température précis au niveau de la panne du fer à souder.

La détection rapide des valeurs de mesure garantit une

précision de température maximale et un comportement

dynamique de température sous charge optimal.

La température souhaitée peut être réglée dans une plage

de 100 °C à 400 °C. La valeur de consigne et la valeur

réelle sont affichées sous forme numérique.

Consigne d'utilisation de la batterie :

- Charger d'abord à fond la batterie avant la 1ère mise en

service ou après une longue période sans utilisation.

- Placer l'interrupteur sur “I” pour effectuer la charge.

- Il est recommandé de charger à fond la batterie au

moins une fois par mois.

- Stocker et utiliser la batterie à la température ambiante.

- Stockage de longue durée uniquement avec la batterie

chargée au moins à 50 % et l'interrupteur (6) sur “0”.

- La durée de vie de la batterie peut être prolongée avec

la fonction de veille (standby), qui est adaptée de façon

optimale au cas d'utilisation correspondant.

4.1 Support de sécurité

Monter le ressort support (12) avec le support en entonnoir

(11), pour cela insérer la bride de serrage du ressort

support dans le creux prévu à cet effet du support de

sécurité (13).

Imbiber d'eau l'éponge de nettoyage et la placer dans le

support d'éponge (14).

4.2 Caractéristiques techniques WHS M / WHS MC

Dimensions: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17

Poids : env. 2,0 kg

Tension secteur: 100 V à 240 V

50 Hz à 60 Hz

Puissance absorbée: 50 W

Classe de protection: III

Classe de protection

(boîtier d'alimentation): II

Régulation de température: 100 °C – 400 °C

(200 °F – 750 °F)

Précision de température: ± 9 °C (± 17 °F)

Stabilité de température: ± 5 °C (± 9 °F)

Température de fonctionnement: 10 °C – 35 °C

(50 °F - 95 °F)

Température de stockage: -24 °C – 45 °C

(-75 °F - 113 °F)

Humidité rel. de l'air: 0 % - 90 %, sans condensation

Veuillez respecter les indications suivantes pour

l'utilisation de la batterie:

Altitude de fonctionnement maxi:

3000 m au-dessus du niveau de la mer, sans compensation

de pression

Altitude de stockage maxi:

4500 m au-dessus du niveau de la mer, sans compensation

de pression

Altitude de transport maxi:

10.500 m au-dessus du niveau de la mer, sans

compensation depression

5. Mise en service de l'appareil

AVERTISSEMENT !

Décharge électrique et risque de brûlure

Un raccordement incorrect du bloc de commande

entraîne un risque de blessures et l'appareil peut être

endommagé. Risque de brûlure au niveau de l'outil de

soudage lorsque le bloc de commande est en

fonctionnement.

■ Lisez intégralement les consignes de sécurité jointes, les

consignes de sécurité de ce manuel d'utilisation, ainsi

que la notice de votre bloc de commande avant la mise

en service du bloc de commande, et respectez les

mesures de précaution qui y sont indiquées.

Français

■ En cas d'inutilisation, posez toujours l'outil de soudage

dans le support de sécurité.

1. Déballer l'appareil avec précaution.

2. A la mise en place d'une nouvelle panne, veiller à ce que

la panne soit engagée en une fois entièrement jusqu'en

butée. Le fonctionnement avec une panne qui ne serait

pas insérée à fond risque de provoquer des

dysfonctionnements.

Attention:

Toujours faire attention au positionnement

correct de la panne.

3. Déposer l'outil de soudage dans le support de sécurité.

4. Vérifier si la tension du secteur correspond à l'indication

de la plaque signalétique et si l'interrupteur (6) se trouve

en position éteinte, uniquement version à batterie.

5. Relier le bloc de commande au secteur à l'aide du

boîtier d'alimentation (17). Placer l'interrupteur (6) sur

“I”, la batterie se charge. L'écran (1) affiche “OFF”.

6. Le cycle de charge s'affiche à l'écran.

7. Appuyez env. 1 seconde sur les touches + (2) et – (3),

l'appareil se met en marche et l'écran (1) affiche “ON”.

Ensuite, l'électronique bascule automatiquement en mode

d'affichage réel.

6. Utilisation de l'appareil

6.1 Réglage de la température

Réglage individuel de la température

1. Appuyer sur la touche + ou -.

L'écran passe sur la valeur de consigne. Le symbole de

température (8) clignote.

2. Appuyer sur la touche + ou - pour régler la température

de consigne souhaitée

- Une brève impulsion décale la valeur de consigne d'un

degré Celsius/Fahrenheit

- Une pression permanente décale la valeur de consigne

en défilement rapide.

Environ 2 secondes après le relâchement des touches de

réglage, l'écran affiche de nouveau la valeur réelle.

6.2 Soudage

Traitement des pannes

- Au premier cycle de chauffe, humidifiez la panne étamée

avec le métal d'apport. Cela enlève les couches

d'oxydation et impuretés dues au stockage sur la panne.

- Au cours des pauses et avant de ranger le fer à souder,

faites attention à ce que la panne soit bien étamée.

- N'utilisez pas de décapant trop agressif.

- Faites toujours attention au positionnement correct des

pannes.

- Choisissez une température de travail la plus faible

possible.

- Choisissez la forme de panne la plus grande possible

pour l'application.

Règle approximative : env. aussi grande que le

composant ou la surface de la carte de circuits

imprimés

- Assurez un transfert de chaleur de grande surface entre

la panne et le point de soudage, en recouvrant bien la

panne d'étain.

- Lors des pauses prolongées, coupez le système de

soudage ou utilisez la fonction Weller pour abaisser la

température en cas d'inutilisation.

- Mouillez la panne avant de poser le fer à souder dans le

support.

- Appliquez le métal d'apport directement sur le point de

soudage, pas sur la panne.

- Changez les pannes avec l'outil correspondant.

- N'exercez aucune force mécanique sur la panne.

Nota :

Les blocs d'alimentation ont été réglés pour une taille de

panne moyenne. Des écarts peuvent apparaître à la suite

d'un changement de panne ou de l'utilisation d'autres

formes de panne.

Français

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

6.3 Arrêt de l'appareil

Appuyez sur la touche + et – jusqu'à ce que l'écran affiche

“OFF”

Remarque

En cas d'inutilisation prolongée, placer l'interrupteur de la

batterie (6) sur “0”. Veiller alors à ce que la batterie soit au

moins

chargée à 50 %, voir consigne d'utilisation de la batterie

page 16.

Changement de panne

Attention – Risque de brûlure !

Le changement de panne ne nécessite aucun outil.

Changer la panne uniquement à froid.

La panne est emboîtée dans la partie arrière (15) du

manche et peut être enlevée en tirant simplement sur la

partie souple de la panne (16).

Attention

- Changer la panne à froid.

- Toujours faire attention au positionnement correct

de la panne.

6.4 Changement d'unité de température

Changement d'unité de température de “°C à °F” (8) ou

inversement.

1. Sélectionner le point “°C / °F” dans le menu.

2. Régler l'unité de température à l'aide de la touche

- ou +.

3. L'appareil repasse à la température normale après

2 secondes sans pression sur une touche.

Le fer est équipé d'un capteur qui en surveille l'utilisation,

ce qui veut dire que si le fer est rangé dans le support, sa

température sera réduite au bout de 5 minutes à la

température standby puis le fer sera éteint au bout de

5 minutes supplémentaires.

Adaptateur voiture 12 V

L'adaptateur voiture disponible en accessoires est prévu

pour une tension de bord de 12 V et se branche sur la prise

d'allume-cigare. Il permet d'utiliser la station de soudage

de façon autonome et de recharger la batterie de façon

confortable.

7. Entretien et maintenance

Votre appareil a été conçu et fabriqué avec le plus grand

soin et doit aussi être traité avec soin.

Les recommandations suivantes ont pour but de vous aider

à conserver vos droits à la garantie.

• Conservez l'appareil au sec. En présence de

précipitations, d'humidité et de tous types de liquides,

des sels minéraux peuvent apparaître et provoquer la

corrosion des circuits électroniques.

• N'utilisez et n'entreposez pas l'appareil dans un

environnement sale ou poussiéreux. Les pièces mobiles

et composants électroniques risquent d'être

endommagés.

• Ne conservez pas l'appareil dans un environnement très

chaud ou protégez-le des rayons du soleil. Les fortes

températures peuvent diminuer la durée de vie des

appareils électroniques, endommager les batteries et

déformer certaines matières plastiques, voire les faire

fondre.

• Ne conservez pas l'appareil dans un environnement

froid. Lorsque l'appareil revient ensuite à sa température

normale, de l'humidité peut se former à l'intérieur et

endommager les circuits électroniques.

• N'essayez pas d'ouvrir l'appareil.

• Ne faites pas tomber l'appareil, ne lui faites subir aucun

coup ni choc et ne le secouez pas. Toute manipulation

grossière risque d'endommager les circuits

électroniques et pièces mécaniques fines à l'intérieur de

l'appareil.

• N'utilisez aucun produit chimique agressif, solutions de

nettoyage ou détergents puissants pour le nettoyage de

l'appareil.

• Nettoyez la façade de commande en verre uniquement

avec un chiffon doux, propre et sec, ou au maximum

avec une légère pulvérisation d'eau.

• N'utilisez pas le bloc d'alimentation à l'extérieur.

Ces recommandations s'appliquent de la même façon à

votre appareil, batterie, bloc d'alimentation et à tous les

accessoires. Si un appareil ne fonctionne pas correctement,

veuillez le ramener au service après-vente agréé le plus

proche.

Français

8. Messages d'erreur /

Elimination des défauts

Message / Cause Mesures

Symptôme possible correctives

Affichage “ - ” - Panne défectueuse- Monter une

- Panne pas nouvelle

correctement panne

montée

Affichage “BAT” (10) - Batterie vide - Charger la

batterie

Mettre

l'interrupteur

sous tension

“I” (6)

Pas de fonction de - Aucune tension - Mettre

l'écran de fonctionnement l'interrupteur

(écran éteint) sous tension

“I” (6)

(uniquement

en version

batterie)

- Vérifier

la tension du

secteur

- Charger la

batterie

9. Accessoires

T005 22 419 99 Eponge 70 x 55 x 16 mm (5 pièces)

T005 87 518 80 Adaptateur de charge pour voiture 12V

T005 87 518 93 Bloc d'alimentation

Respecter les consignes de sécurité de

l'adaptateur de charge!

Aperçu des pannes page 99

Vue éclatée, voir page 100

10. Elimination

Eliminez les parties remplacées de l'appareil ou les

appareils usagés conformément à la réglementation de

votre pays.

Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur le

produit, dans la documentation ou sur l'emballage, signifie

que les produits électriques et électroniques, piles et

batterie en fin de vie doivent, dans l'Union Européenne, être

remise à un centre de collecte des déchets spécialisé.

N'éliminez pas ces produits avec les ordures ménagères

non triées.

Eliminez ces produits séparément des autres déchets de

façon à ne pas porter préjudice à l'environnement ou à la

santé des personnes par une élimination incontrôlée des

déchets et à promouvoir une revalorisation durable des

ressources de matières premières. Vous trouverez des

informations sur le tri des déchets auprès de votre

revendeur, des administrations compétentes, des

organisations nationales pour la responsabilité des

producteurs.

11. Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois

après la livraison à l'acheteur. Cette règle ne s'applique pas

aux droits de recours de l'acquéreur d'après le §§ 478,

479 du code civil allemand.

La garantie que nous accordons n'est valable que dans la

mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait l'objet

d'une confirmation écrite par nos soins et moyennant

l'emploi du terme "Garantie".

Sous réserve de modifications techniques !

Vous trouverez les manuels d'utilisation mis à jour sur le

site www.coopertools.eu.

Français

1. In merito a queste istruzioni

Desideriamo ringraziarvi per la fiducia accordataci con

l'acquisto della stazione saldante Weller WHS M / WHS MC.

Durante la produzione sono stati rispettati i più severi

requisiti di qualità per assicurare un perfetto funzionamento

del dispositivo.

Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni

per eseguire in modo sicuro ed appropriato la messa in

funzione, l'utilizzo e la manutenzione della stazione

saldante WHS M / WHS MC, nonché per risolvere

autonomamente semplici anomalie.

● Leggere le presenti istruzioni e le allegate

Avvertenze sulla sicurezza nella loro totalità prima della

messa in funzione dello strumento e prima di iniziare a

lavorare con la stazione saldante WHS M / WHS MC.

● Conservare le presenti istruzioni in modo che siano

accessibili per tutti gli utilizzatori.

1.1 Direttive considerate

La stazione saldante Weller WHS M / WHS MC, con

regolazione a microprocessore, WHS MC è conforme alle

indicazioni contenute nella Dichiarazione di conformità CE

con le direttive 89/336/CEE e 2006/95/CE.

1.2 Documentazione correlata

- Istruzioni per l'uso della stazione saldante WHS M /

WHS MC

- Opuscolo di accompagnamento sulle avvertenze per la

sicurezza relative alle presenti istruzioni

2. Per la vostra sicurezza

La stazione saldante WHS M / WHS MC è stata realizzata in

conformità all'attuale stato della tecnologia ed alle regole

di sicurezza tecnica comunemente riconosciute.

Ciononostante sussiste il rischio di danni personali e

materiali qualora le avvertenze sulla sicurezza riportate

nell'allegato registro, nonché i segnali di avvertimento

presenti in questo manuale, non vengano rispettati. Nel

caso in cui la stazione saldante WHS M / WHS MC venga

consegnata a terzi, ciò deve avvenire unitamente alle

istruzioni per l'uso.

2.1 Utilizzo conforme

Utilizzare la stazione saldante WHS M / WHS MC

esclusivamente per lo scopo indicato nelle Istruzioni per

l'uso, cioè per eseguire saldature nelle condizioni qui

descritte. L'utilizzo conforme alle prescrizioni della stazione

saldante WHS M / WHS MC comprende anche

- che vengano osservate le presenti istruzioni per l'uso,

- che vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni

accompagnatorie,

- il rispetto delle norme antinfortunistiche nazionali nel

luogo di utilizzo.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali modifiche del dispositivo apportate

autonomamente.

2.2 Informazioni relative a batterie ed alimentatore

Lo strumento viene alimentato per mezzo di batterie e/o

alimentatore. La batteria può essere caricata e scaricata

parecchie centinaia di volte, tuttavia con il passare del

tempo si esaurisce. Se la durata utile risulta essere

evidentemente più breve del normale, sostituire la batteria.

Utilizzare esclusivamente batterie omologate Weller e

ricaricare le batterie in questione solamente con gli appositi

caricabatteria approvati da Weller, specificamente concepiti

per questo scopo.

Nel caso di assistenza tecnica non smontare la batteria e

spedirla singolarmente, bensì spedire solo l’intero

apparecchio disinserito con punta saldante rimossa, poiché

altrimenti devono essere rispettate particolari norme di

sicurezza.

La batteria dovrebbe essere completamente ricaricata

prima che la stazione venga utilizzata per la prima volta in

modalità batteria, o che la batteria stessa non venga

utilizzata per un periodo di tempo prolungato. Qualora non

venga utilizzata, una batteria completamente carica si

scarica con il passare del tempo. Utilizzare la batteria solo

per gli scopi previsti. Non utilizzare batterie o caricabatterie

danneggiati. Non mettere la batteria in cortocircuito.

Mediante cortocircuito dei poli le batterie o eventuali oggetti

collegati possono essere danneggiati.

Temperature estreme riducono la capacità e la durata di

vita della batteria. È pertanto opportuno cercare sempre di

conservare le batterie a temperature comprese tra 15°C e

25°C (59°F e 77°F). Un dispositivo con una batteria fredda

o surriscaldata temporaneamente può anche non

funzionare, anche se la batteria in questione è stata

completamente ricaricata. La potenza delle batterie viene

ridotta in particolar modo in presenza di temperature

considerevolmente inferiori al punto di congelamento.

Non gettare le batterie nel fuoco, poiché sussiste il pericolo

che esplodano! Allo stesso modo, le batterie possono

esplodere anche se sono danneggiate. Le batterie devono

essere smaltite in conformità alle normative vigenti. Per

quanto possibile, le batterie dovrebbero essere portate negli

appositi centri per il riciclaggio. Non smaltire le batterie con

i rifiuti domestici. Non cercare di aprire o di distruggere le

batterie. Qualora fuoriesca del liquido da una batteria,

prestare attenzione affinché questo liquido non venga in

contatto con la pelle o gli occhi. Se ciononostante si

dovesse verificare un contatto, pulire immediatamente la

pelle o gli occhi con acqua o rivolgersi ad un medico.

Italiano

Gli utenti sono tenuti per legge a smaltire batterie/pile

utilizzando un apposito contenitore di raccolta.

L'alimentatore utilizzato da Weller è dotato di un ingresso

wide-range e può pertanto essere collegato al

campo di tensione della rete specificato nei dati tecnici.

L'alimentatore può essere utilizzato solamente in ambienti

secchi.

Durante il funzionamento l'alimentatore produce calore.

Durante il trasporto la punta saldante RT (16)

deve essere rimossa e il sezionatore (6)

posizionato su “0” (versione a batteria), per

evitare un’accensione indesiderata.

Attenzione Pericolo di incendio!

3. Estensione della fornitura

WHS M / WHS MC

Cavo di rete

Alimentatore

Saldatore con punta saldante RT 3

Supporto di sicurezza

Istruzioni per l'uso

Registro della sicurezza

4. Descrizione dello strumento

La stazione saldante Weller WHS M / WHS MC è una

stazione che si presta a molteplici applicazioni, utilizzata

per interventi di riparazione professionali su moduli

elettronici della più recente tecnologia nel campo delle

tecniche di produzione industriale e nei settori delle

riparazioni e laboratorio.

L'elettronica di regolazione digitale, in combinazione con

una sofisticata tecnologia sensoristica e di trasmissione del

calore nell'utensile di saldatura, garantisce una regolazione

precisa della temperatura nella punta saldante. La rapida

registrazione dei valori misurati garantisce un'elevata

precisione di temperatura ed un comportamento dinamico

ottimale della temperatura nelle situazioni di carico.

La temperatura desiderata può essere impostata all'interno

di un range compreso tra 100 °C – 400 °C. Il valore

nominale e quello effettivo vengono visualizzati in modo

digitale.

Avvertenze per l'uso delle batterie:

- prima della messa in funzione iniziale oppure dopo un

prolungato periodo di inutilizzo ricaricare completamente

le batterie.

- Per la ricarica posizionare il sezionatore su "I".

- È consigliabile ricaricare completamente le batterie

perlomeno una volta al mese.

- Stoccare ed utilizzare la batteria a temperatura

ambiente.

- In caso di stoccaggio a lungo termine la batteria

dev'essere perlomeno carica al 50% ed il sezionatore (6)

dev'essere in posizione "0".

- La durata utile delle batterie può essere prolungata con

la funzione di standby, che si adatta in modo ottimale ai

diversi casi di utilizzo.

4.1 Supporto di sicurezza

Montare la molla del supporto (12) con l'imboccatura (11),

inserire quindi la staffa di fissaggio della molla

nell'apposito incavo del supporto di sicurezza (13).

Impregnare la spugnetta di pulizia con acqua e collocare

nell'apposita sede per la spugna (14).

4.2 Dati tecnici WHS M / WHS MC

Dimensioni: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17

Peso: ca. 2,0 kg

Tensione di rete: da 100 V fino a 240 V

da 50 Hz fino a 60 Hz

Potenza assorbita: 50 W

Classe di protezione: III

Classe di protezione

(alimentatore): II

Regolazione temperatura: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)

Precisione temperatura: ± 9°C (± 17°F)

Stabilità temperatura: ± 5 °C (± 9 °F)

Temperatura d'esercizio: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Temperatura di stoccaggio: -24 °C – 45 °C

(-75 °F - 113 °F)

Umidità relativa dell'aria: 0 % - 90 %, senza condensa

Si prega di rispettare le seguenti indicazioni nel caso di

utilizzo della batteria:

Massima altezza d'esercizio:

3.000 m SLM, senza compensazione della pressione

Massima altezza di stoccaggio:

4.500 m SLM, senza compensazione della pressione

Massima altezza di trasporto:

10.500 m SLM, senza compensazione della pressione

5. Messa in funzione

dell'apparecchio

AVVISO!

Pericolo di scosse ed ustioni

Un eventuale collegamento non conforme della centralina

sussiste il pericolo di lesioni e l'apparecchiatura può essere

danneggiata. Con l'azionamento della centralina sussiste il

pericolo di ustioni dovute all'utensile di saldatura.

■ Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate, le

avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per

l'uso, nonché le istruzioni della centralina di comando

Italiano

prima di procedere alla messa in funzione

dell'apparecchio e rispettare le misure precauzionali

riportate in queste documentazioni.

■ In caso di inutilizzo, l'utensile di saldatura dev'essere

sempre appoggiato sul supporto di sicurezza.

1.Disimballare l'apparecchio con cautela.

2. Inserendo la nuova punta saldante accertarsi che la

punta stessa venga inserita fino a battuta con un unico

movimento. L'utilizzo con la punta saldante non

completamente inserita può comportare

malfunzionamento.

Attenzione:

Accertarsi sempre che la punta saldante sia

innestata correttamente.

3. Deporre l'utensile di saldatura nel supporto di sicurezza.

4. Verificare che la tensione di rete corrisponda alle

indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione e

che il sezionatore (6) sia disinserito (solo versione

batteria).

5. Collegare la centralina alla rete con l'ausilio di un

alimentatore (17). Commutare il sezionatore (6) su "I", la

batteria viene ricaricata. Sul display (1) viene visualizzata

la dicitura "OFF".

6. Sul display viene visualizzato il processo di ricarica.

7. Premere per ca. 1 sec. i tasti + (2) e – (3), lo strumento

viene messo in funzione e sul display (1) compare la

dicitura "ON".

I componenti elettronici commutano quindi

automaticamente sull'indicazione del valore effettivo.

6. Utilizzo dello strumento

6.1 Impostazione della temperatura

Impostazione individuale della temperatura

1. Premere il tasto + o -.

Il display commuta al valore teorico impostato. Il simbolo

della temperatura (8) lampeggia.

2. Premere il tasto + o - al fine di impostare la temperatura

nominale desiderata

- una breve pressione sul tasto cambia il valore nominale di

un grado Celsius/Fahrenheit

- una pressione continuativa sul tasto modifica il valore

nominale mediante la "visualizzazione veloce" dei valori.

Circa 2 secondi dopo il rilascio dei tasti per la

programmazione, nel display compare nuovamente il valore

effettivo della temperatura.

6.2 Saldatura

Trattamento delle punte saldanti

- Al primo riscaldamento umettare la punta saldante

stagnata con la lega per saldature. In questo modo si

eliminano gli strati di ossidazione dovuti alla conservazione

ed altre impurità dalla punta saldante.

- Durante le pause di lavoro e prima di riporre il saldatore,

accertarsi sempre che la punta saldante sia ben stagnata.

- Non utilizzare fondenti troppo aggressivi.

- Accertarsi sempre che la punta saldante sia correttamente

in posizione.

- Selezionare la temperatura di lavoro più bassa possibile.

- Per l'applicazione scegliere una punta con la forma più

grande possibile.

- Regola empirica: approssimativamente grande quanto il

componente e/o la superficie del circuito stampato

- Assicurare la presenza della superficie più ampia possibile

per il passaggio di calore tra la punta saldante ed il punto

da saldare stagnando bene la punta saldante.

- Disattivare il sistema di saldatura durante pause di lavoro

prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per

l'abbassamento della temperatura in caso di inutilizzo

dell'utensile.

- Umettare la punta prima di deporre il saldatore nel

supporto.

- Applicare la lega per saldatura direttamente sul punto da

saldare, non sulla punta saldante.

- Sostituire le punte saldanti con l'apposito utensile.

- Non esercitare alcuna forza meccanica sulla punta

saldante.

Avvertenza:

Le centraline di comando sono tarate per una dimensione

media della punta saldante. Possono verificarsi scostamenti

Italiano

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

a causa della sostituzione della punta o per l'utilizzo di altre

forme di punta.

6.3 Spegnimento dell'apparecchio

Premere i tasti + e – finché sul display non compare la

scritta "OFF"

Avvertenza

In caso di inutilizzo prolungato posizionare il sezionatore

della batteria (6) su "0". A tal proposito accertarsi che la

batteria sia perlomeno

carica al 50%, vedere le Avvertenze per l'utilizzo delle

batterie a pag. 22.

Cambio della punta di brasatura

Attenzione! Pericolo di ustione!

Per la sostituzione della punta di brasatura non è

necessario alcun attrezzo.

Sostituire le punte saldanti soltanto quando sono fredde.

La punta saldante è innestata nella parte posteriore

dell'impugnatura del saldatore (15) e può essere estratta

esercitando una semplice trazione sull'impugnatura soft

della punta stessa (16).

Attenzione

- Sostituire le punte saldanti quando sono

fredde.

- Accertarsi sempre che la punta saldante sia

innestata correttamente.

6.4 Commutazione tra unità di temperatura

Commutazione dell'unità di temperatura da "°C in °F" (8) o

viceversa.

1. Selezionare la voce di menu "°C / °F" nel menu.

2. Impostare l'unità di temperatura con il tasto - o +.

3. Dopo 2 sec. senza pressione sul tasto lo strumento

commuterà sulla temperatura normale.

Il saldatore è equipaggiato con un sensore che monitorizza

l'usura, cioè quando il saldatore viene deposto nel suo

supporto, dopo 5 minuti il saldatore stesso viene regolato

sulla temperatura di standby e dopo ulteriori 5 minuti viene

disattivato.

Adattatore da auto a 12 V

L'adattatore da auto disponibile come accessorio è adatto

per una tensione di bordo di 12 Volt e viene inserito nella

presa dell'accendino. Consente di utilizzare la stazione

saldante in modo indipendente dalla rete, inoltre permette

di ricaricare comodamente le batterie.

7. Cura e manutenzione

L'apparecchiatura è stata ideata e realizzata con grande

cura e con altrettanta cura dev'essere trattata. Le seguenti

raccomandazioni dovrebbero essere d'aiuto per

salvaguardare la garanzia ed eventuali diritti di intervento

in garanzia.

• Conservare l'apparecchiatura in un luogo asciutto. Nella

pioggia, nell'umidità ed in tutti i tipi di liquidi sono

contenute sostanze minerali in grado di corrodere i

circuiti elettronici del dispositivo.

• Non utilizzare né conservare l'apparecchio in ambienti

polverosi o sporchi. Le parti mobili ed i componenti

elettronici ne potrebbero risultare danneggiati.

• Non conservare l'apparecchio in ambienti caldi e/o

proteggerlo dai raggi del sole. Temperature elevate

possono ridurre la durata utile delle apparecchiature

elettroniche, danneggiare le batterie e deformare o

addirittura sciogliere determinate materie plastiche.

• Non conservare l'apparecchiatura in ambienti freddi.

Quando lo strumento torna alla sua normale

temperatura, è possibile che al suo interno si formi

dell'umidità e che i circuiti elettronici ne risultino

danneggiati.

• Non cercare di aprire l'apparecchio.

• Non fare cadere l'apparecchio, non esporlo a colpi o urti

e non scuoterlo. Un trattamento grossolano potrebbe

causare danni ai circuiti elettronici ed ai piccoli

componenti meccanici che si trovano all'interno

dell'apparecchiatura.

• Non utilizzare sostanze chimiche aggressive, sostanze

detergenti o detersivi molto potenti per la pulizia

dell'apparecchio.

• Pulire il frontalino in vetro utilizzando solamente un

panno morbido, pulito ed asciutto o al massimo

leggermente inumidito.

• Non utilizzare l'alimentatore all'aperto.

Queste raccomandazioni sono valide allo stesso modo per

l'apparecchio, le batterie, l'alimentatore nonché tutti gli

eventuali accessori. Se un apparecchio non funziona

correttamente, si raccomanda di portarlo al più vicino

Centro Assistenza Clienti autorizzato.

Italiano

8. Messaggi d'errore /

Eliminazione degli errori

Messaggio / Possibili provvedimenti

Sintomo Causa Rimedio

Display " - " - Punta difettosa - Inserire

- Punta non nuove punte

correttamente saldanti

inserita

Display "BAT" (10) - Batteria scarica - Caricare la

batteria

Posizionare

il sezionatore

su "I" (6)

Nessuna funzione - Assenza - Azionare

di display d'esercizio di tensione

(Display OFF) il sezionatore

"I" (6)

(solo per la

versione a

batteria)

- Controllare la

tensione di rete

- Ricarica della

batteria

9. Accessori

T005 22 419 99 Spugna 70 x 55 x 16 mm (5 pz)

T005 87 518 80 Adattatore di carica a 12 V per autoveicolo

T005 87 518 93 Alimentatore

Attenersi alle indicazioni di sicurezza dell’

adattatore di carica.

Panoramica punte saldanti Pagina 99

Disegno con vista esplosa vedere pagina 100

10. Smaltimento

Smaltire i componenti dell'apparecchio che vengono

sostituiti e le vecchie apparecchiature in base alle

normative vigenti nel proprio paese.

Il simbolo del "bidone della spazzatura sbarrato" riportato

sul prodotto, nella documentazione o sul materiale utilizzato

per l'imballo, significa che prodotti elettrici e elettronici,

batterie ed accumulatori al termine della loro durata utile

nell'ambito dell'Unione Europea devono essere destinati ad

una raccolta rifiuti differenziata. Non smaltire questi prodotti

con i rifiuti domestici indifferenziati.

Questi prodotti devono essere smaltiti separatamente dagli

altri rifiuti, in modo da non arrecare danni all'ambiente e/o

alla salute delle persone a causa di uno smaltimento non

controllato ed in modo da promuovere il riciclaggio di

risorse e materiali. Ulteriori informazioni in merito alla

raccolta rifiuti differenziata possono essere richieste al

rivenditore di zona, alle autorità competenti, alle

organizzazioni nazionali per la responsabilità del produttore.

11. Garanzia

I diritti di reclamo dell'acquirente per eventuali difetti

decadono dopo un anno dalla consegna. Tale condizione

non si applica ai diritti di recesso dell'acquirente secondo

§§ 478, 479 BGB.

Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la

garanzia di qualità e di durata è stata fornita dal produttore

per iscritto e con l'impiego del termine "Garanzia".

Con riserva di modifiche tecniche.

Le istruzioni per l'uso aggiornate sono disponibili

all'indirizzo www.coopertools.eu.

Italiano

1. Sobre este manual

Agradecemos a confiança demonstrada pela aquisição do

Weller WHS M / WSM MC. O fabrico baseou-se nas mais

rigorosas exigências de qualidade, estando assim

assegurado um funcionamento correcto do aparelho.

O presente manual contém informações importantes para a

colocação em serviço, operação, manutenção e falhas

simples da estação de solda WHS M / WHS MC de maneira

segura e correcta.

● Leia, por completo, este manual e as indicações

Antes de começar a trabalhar com a estação de solda

WHS M / WHS MC, leia, por completo, as indicações de

segurança antes da colocação do aparelho em serviço.

● Guarde este manual, de modo a que ele esteja acessível

a todos os utilizadores.

1.1 Directivas aplicadas

A estação de solda WSM H / WHS MC da Weller, controlada

por microprocessador, corresponde aos dados da

Declaração de conformidade da CE, de acordo com as

directivas 89/336/CEE e 2006/95/CE.

1.2 Documentação

- Manual de instruções da estação de solda WHS M /

WHS MC

- Caderno de indicações de segurança anexo ao presente

manual

2. Sobre a sua segurança

A estação de solda WSM M / WSM MC foi fabricada de

acordo com o estado actual da técnica e os regulamentos

técnicos de segurança aplicáveis. Não obstante, existe o

perigo de danos pessoais e materiais caso não observe as

indicações de segurança contidas no caderno de

segurança anexo, assim como os avisos constantes do

presente manual. Ao entregar a estação de solda WHS M /

WHS MC a terceiros, faça-o sempre juntamente com o

manual de instruções.

2.1 Utilização segundo o fim a que se destina

Utilize a estação de solda WSM M / WSM MC,

exclusivamente, de acordo com o propósito indicado no

manual de instruções, ou seja, para soldar nas condições

aqui apresentadas. A utilização da estação de solda WHS M

/ WHS MC segundo o fim a que se destina também inclui

- a observação deste manual,

- a observação de todos os outros documentos que o

acompanham,

- a observação das normas nacionais de prevenção de

acidentes no local de aplicação.

O fabricante não assume qualquer responsabilidade

relativamente a alterações do aparelho realizadas por conta

própria.

2.2 Informações sobre o acumulador e a unidade de

alimentação

O seu aparelho é alimentado por uma unidade de

alimentação eléctrica ou acumulador. Embora possa ser

carregado e descarregado várias centenas de vezes, o

acumulador desgasta-se com o decorrer do tempo. Se o

tempo de funcionamento for nitidamente inferior ao

normal, substitua o acumulador. Utilize exclusivamente

acumuladores aprovados pela Weller e carregue-os apenas

com aparelhos de carga aprovados pela Weller, concebidos

especificamente para este fim.

Para a prestação de assistência, não desmontar nem enviar

o acumulador em separado, mas sim enviar apenas o

aparelho completo desligado com a ponta de soldar

retirada, pois, de outro modo, devem observar-se normas

especiais aplicáveis mercadorias perigosas.

Antes de utilizar a estação, pela primeira vez, no modo de

acumulador, ou se o acumulador não for utilizado durante

um longo período de tempo, ele deve ser totalmente

carregado. Em caso de não utilização, um acumulador

totalmente carregado descarrega-se com o tempo. Utilize o

acumulador apenas para o fim previsto. Não utilize

aparelhos de carga ou acumuladores danificados. Não

curto-circuite o acumulador. O curto-circuito dos pólos

pode danificar o acumulador ou o objecto de ligação.

Temperaturas extremas reduzem a capacidade e a vida útil

do acumulador. Por essa razão, procure sempre guardar o

acumulador a temperaturas entre os 15°C e os 25°C (59°F

e 77°F). Um aparelho com um acumulador frio ou quente

deixa, temporariamente, de funcionar, sob certas

circunstâncias, mesmo que o acumulador esteja totalmente

carregado. A potência do acumulador fica limitada,

particularmente a temperaturas nitidamente abaixo do

ponto de congelação.

Não atire acumuladores para o fogo, caso contrário existe o

perigo de explosão! Os acumuladores podem também

explodir, se estiverem danificados. Os acumuladores devem

ser eliminados adequadamente. Os utilizadores estão

obrigados por lei a entregar os acumuladores/baterias num

centro de recolha adequado. Transporte-os para a

reciclagem, desde que possível. Não os elimine juntamente

com o lixo doméstico. Não tente abrir ou destruir os

acumuladores. Se sair líquido de um acumulador,

certifique-se de que este líquido não entra em contacto

com a pele ou os olhos. Se, no entanto, houver um

contacto, limpe imediatamente a pele ou os olhos com

água ou consulte um médico.

A unidade de alimentação eléctrica utilizada pela Weller

possui uma entrada de banda larga e pode, assim, ser

Português

conectada à margem de tensão de rede indicada nos dados

técnicos.

A unidade de alimentação eléctrica só pode ser aplicada

em espaços secos.

Durante o funcionamento, ocorre a geração de calor.

Durante o transporte, a ponta de solda RT (16)

deve ser removida e o seccionador (6) deve

estar na posição “0” (versão de acumulador),

para evitar uma activação involuntária.

Atenção: Perigo de incêndio!

3. Volume de fornecimento

WHS M / WHS MC

Cabo de rede

Unidade de alimentação eléctrica

Ferro de soldar com ponta de solda RT 3

Descanso de segurança

Manual de instruções

Caderno de segurança

4. Descrição do aparelho

A estação de solda WHS M / WHS MC da Weller é uma

estação de solda de utilização diversificada para trabalhos

de reparação profissionais em sistemas electrónicos da

mais recente tecnologia na produção industrial, bem como

na área de reparação e laboratório.

O sistema electrotécnico de regulação digital assegura,

juntamente com uma técnica de sensor e de transferência

de calor de alta qualidade na ferramenta de solda, um

comportamento preciso de regulação da temperatura na

ponta de solda. A rápida captação dos valores de medição

proporciona a mais alta precisão térmica e um

comportamento de temperatura óptimo e dinâmico em

situação de carga.

A temperatura pretendida pode ser ajustada no intervalo

entre 100 °C e 400 °C. Os valores nominal e real são

indicados de forma digital.

Instrução de utilização do acumulador:

- Só carregar o acumulador por completo antes da 1.ª

colocação em serviço ou após um longo período de não

utilização.

- Para carregar, colocar o seccionador em "I".

- Recomenda-se carregar o acumulador, por completo,

pelo menos uma vez por mês.

- Armazenar e utilizar o acumulador à temperatura

ambiente.

- Armazenamento prolongado apenas com, pelo menos,

50% do acumulador carregado e seccionador (6) em

"0".

- O tempo de funcionamento do acumulador pode ser

prolongado com a função standby, adaptada na

perfeição ao respectivo caso de utilização.

4.1 Descanso de segurança

Montar a mola do descanso (12) com o inserto de funil (11);

para tal, encaixar o grampo de aperto da mola do descanso

no rebaixo do descanso de segurança (13), previsto para o

efeito.

Humedecer a esponja de limpeza com água e colocá-la no

inserto de esponja (14).

4.2 Dados técnicos WHS M / WHS MC

Dimensões: C x L x A (mm): 133 x 110 x 55

C x L x A (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17

Peso: aprox. 2,0 kg

Tensão de rede: 100 V até 240 V

50 Hz até 60 Hz

Consumo: 50 W

Classe de protecção: III

Classe de protecção (unidade de alimentação eléctrica): II

Regulação da temperatura: 100 °C – 400 °C

(200 °F – 750 °F)

Precisão térmica: ± 9 °C (± 17 °F)

Estabilidade térmica: ± 5 °C (± 9 °F)

Temperatura de funcionamento: 10 °C – 35 °C

(50 °F - 95 °F)

Temperatura de armazenamento: -24 °C – 45 °C

(-75 °F - 113 °F)

Humidade relativa do ar: 0 % - 90 %, não condensada

Observe as seguintes indicações durante a utilização

do acumulador:

Altura máxima de funcionamento:

3.000 m acima do NN, sem compensação da pressão

Altura máxima de armazenamento:

4.500 m acima do NN, sem compensação da pressão

Altura máxima de transporte:

10.500 m acima do NN, sem compensação da pressão

5. Colocação do aparelho em serviço

AVISO!

Choque eléctrico e perigo de queimaduras

A ligação incorrecta do aparelho de comando

causa perigo de ferimento, podendo o aparelho ser

danificado. Ao utilizar o aparelho de comando existe o

perigo de queimaduras na ferramenta de solda.

■ Leia, por completo, as indicações de segurança em

anexo, as indicações de segurança deste manual, bem

como o manual do seu aparelho de comando, antes da

colocação em serviço do aparelho de comando, e

observe as medidas de segurança aí referidas.

■ Em caso de não utilização, pouse sempre a ferramenta

de solda no descanso de segurança.

1. Desempacotar cuidadosamente o aparelho.

2. Ao utilizar a nova ponta de solda, deve prestar-se

atenção para que a ponta de solda seja inserida, por

Português

completo, até ao batente, num único processo.

O funcionamento com ponta de solda não inserida por

completo pode originar falhas de funcionamento.

Atenção:

Assegurar sempre o assento correcto da ponta

de solda.

3. Pousar a ferramenta de solda no descanso de

segurança.

4. Verificar se a tensão de rede coincide com os dados na

placa de características e se o seccionador (6) se

encontra desligado, apenas versão de acumulador.

5. Ligar o aparelho de comando à rede por meio da

unidade de alimentação eléctrica (17). Colocar o

seccionador (6) em "I"; o acumulador é carregado.

No visor (1) aparece "OFF".

6. O processo de carregamento é indicado no visor.

7. Prima as teclas + (2) e – (3) durante aprox. 1 segundo.

O aparelho é ligado e no visor (1) aparece "ON".

De seguida, o sistema electrónico comuta

automaticamente para a indicação do valor real.

6. Operação do aparelho

6.1 Regulação da temperatura

Regulação individual da temperatura

1. Premir a tecla + ou -.

O visor comuta para o valor nominal. O símbolo de

temperatura (8) pisca.

2. Premir a tecla + ou -, para ajustar a temperatura

nominal pretendida

- Um ligeiro toque na tecla muda o valor nominal em um

grau Celsius/Fahrenheit

- Uma pressão permanente ajusta o valor nominal em

avanço rápido.

Aproximadamente 2 segundos após soltar as teclas de

regulação, aparece novamente no visor o valor real.

6.2 Soldar

Tratamento da ponta de solda

- Aquando do primeiro aquecimento, humedeça a ponta

de solda estanhada com solda. Isto elimina camadas de

óxido e impurezas, causadas pelo armazenamento, da

ponta de solda.

- Durante os intervalos de solda e antes de pousar o ferro

de soldar, assegurar que a ponta de solda está bem

estanhada.

- Não utilize fundentes demasiado agressivos.

- Assegurar sempre o assento correcto das pontas de

solda.

- Seleccione uma temperatura de serviço o mais baixo

possível.

- Seleccione o maior formato possível da ponta de solda

para a aplicação.

Regra do polegar: aprox. do mesmo tamanho que o

componente ou a superfície da placa de circuito

impresso

- Assegure uma transmissão de calor em toda a

superfície entre a ponta de solda e o ponto de solda,

estanhando bem a ponta de solda.

- Em caso de intervalos prolongados nos trabalhos,

desligue o sistema de soldar ou utilize a função Weller

para a redução da temperatura em caso de não

utilização.

- Humedeça a ponta de solda, antes de pousar o ferro de

soldar no descanso.

- Aplique a solda directamente no ponto de solda, e não

na ponta de solda.

- Substitua as pontas de solda com a respectiva

ferramenta.

- Nunca exerça força mecânica sobre a ponta de solda.

Nota:

Os aparelhos de comando foram ajustados para um

tamanho médio da ponta de solda. Podem surgir desvios

devido à mudança das pontas ou à utilização de outros

formatos.

6.3 Desligar o aparelho

Prima a tecla + e – até aparecer "OFF" no visor

Nota

Em caso de não utilização prolongada, colocar o

seccionador (6) do acumulador em "0". Nessa ocasião,

prestar atenção para que o acumulador esteja carregado a,

pelo menos, 50 %; consultar a instrução de utilização do

Português

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

acumulador, página 27.

Mudança da ponta de solda

Cuidado: Risco de queimadura!

Para a mudança da ponta de solda não é necessária

nenhuma ferramenta.

Mudar a ponta de solda apenas no estado frio.

A ponta de solda está inserida no punho (15) traseiro e

pode ser desencaixada, puxando simplesmente pelo punho

soft da ponta de solda (16).

Atenção

- Mudar a ponta de solda no estado frio.

- Assegurar sempre o assento correcto da

ponta de solda.

6.4 Comutação da unidade de temperatura

Comutação da unidade de temperatura de "°C para °F" (8)

ou vice-versa.

1. Seleccionar a opção de menu "°C / °F" no menu.

2. Regular a unidade de temperatura com a tecla - ou +.

3. Após 2 s sem accionamento de tecla, comuta-se para a

temperatura normal.

O ferro está equipado com um sensor que monitoriza a

utilização, isto é, se o ferro for pousado no descanso, ele é

regulado para baixo, para a temperatura de standby, após

5 min., e desligado quando estiverem decorridos mais

5 minutos.

Adaptador 12 V para veículos automóveis

O adaptador para veículos automóveis, disponível como

acessório, é adequado para uma tensão de bordo de 12 Volt

e é encaixado na tomada do isqueiro. Permite, por um lado,

que a estação de solda funcione de modo independente da

rede, e, por outro lado, o carregamento confortável do

acumulador.

7. Conservação e manutenção

O seu aparelho foi desenvolvido e fabricado com máximo

esmero, devendo também ser tratado com o devido

cuidado. As seguintes recomendações deverão ajudá-lo a

conservar os seus direitos à garantia.

• Guarde o aparelho em estado seco. A precipitação,

humidade e todos os tipos de líquidos podem conter

minerais que deixam corroer os circuitos electrónicos.

• Não utilize nem guarde o aparelho em ambientes

poeirentos ou sujos. As peças móveis e os componentes

electrónicos podem ficar danificados.

• Não guarde o aparelho em ambientes quentes ou

proteja-o contra a incidência solar. Temperaturas

elevadas podem encurtar a vida útil dos aparelhos

electrónicos, danificar os acumuladores e deformar ou

levar à fundição de determinados plásticos.

• Não guarde o aparelho em ambientes frios. Se, em

seguida, o aparelho regressar à sua temperatura normal,

pode formar-se humidade no seu interior, levando à

danificação dos circuitos electrónicos.

• Não tente abrir o aparelho.

• Não deixe cair o aparelho, não o exponha a choques ou

impactos, nem o abane. Um tratamento grosseiro pode

danificar os circuitos electrónicos e as peças mecânicas

finas situadas no aparelho.

• Para limpar o aparelho, não utilize substâncias químicas

ou soluções de limpeza agressivas, nem produtos de

limpeza fortes.

• Limpe o painel de vidro com um pano macio, limpo e

seco ou, no máximo, ligeiramente humedecido.

• Não utilize a unidade de alimentação eléctrica ao ar

livre.

Estas recomendações aplicam-se, em igual medida, ao seu

aparelho, acumulador, unidade de alimentação eléctrica,

bem como a todos os acessórios. Se um aparelho não

estiver a funcionar correctamente, leve-o ao Serviço de

Assistência autorizado mais próximo.

Português

8. Mensagens de erro /

Eliminação de defeitos

Mensagem / Possível Medidas

Sintoma causa para resolução

Indicação " - " - Ponta defeituosa - Inserir

- Ponta inserida nova ponta

incorrectamente de solda

Indicação "BAT" (10) - Acumulador vazio - Carregar

acumulador

Ligar o

seccionador

"I" (6)

Visor não funciona - não existe- - ligar o

(visor desligado) tensão de seccionador

funcionamento "I" (6)

(apenas na

versão de

acumulador)

- verificar a

tensão de rede

- carregar o

acumulador

9. Acessórios

T005 22 419 99 Esponja 70 x 55 x 16 mm (5 unid.)

T005 87 518 80 Adaptador de carga de 12 V para

veículos automóveis

T005 87 518 93 Unidade de alimentação

Observar as indicações de segurança do

adaptador de carga!

Visão geral das pontas de solda, página 99

Vista seccionada, consultar página 100

10. Eliminação

Elimine as peças do aparelho substituídas ou os aparelhos

antigos segundo os regulamentos em vigor no seu país.

O símbolo de um caixote do lixo riscado, colocado no

produto, na documentação ou no material de embalagem,

significa que, na União Europeia, os produtos eléctricos e

electrónicos, baterias e acumuladores, no fim da sua vida

útil, devem ser transportados para uma recolha de lixo

separada. Não elimine estes produtos juntamente com o

lixo doméstico indiscriminado.

Elimine estes produtos separadamente dos outros resíduos,

para não danificar o meio-ambiente ou a saúde humana

através de uma destruição de lixos e desperdícios

descontrolada e para estimular a reutilização sustentada de

recursos materiais. Poderá obter informações sobre a

recolha de lixo separada junto do seu agente comercial,

das autoridades competentes e das organizações nacionais

para a responsabilidade dos produtores.

11. Garantia

Os direitos do comprador de reivindicação por falhas

vencem um ano após a entrega. Isto não se aplica aos

direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478,

479 do código civil alemão.

Numa garantia por nós fornecida apenas assumimos a

responsabilidade se a garantia de qualidade ou duração

tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do

termo "Garantia“.

Reservado o direito a alterações técnicas!

Poderá encontrar os manuais de instruções

actualizados em www.coopertools.eu.

Português

1. Over deze handleiding

We danken u voor de aankoop van de Weller WHS M /

WHS MC en het door u gestelde vertrouwen in ons product.

Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen

toegepast, die een perfecte werking van het toestel

garanderen.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het

soldeerstation WHS M / WHS MC op een veilige en

deskundige manier in gebruik te nemen, te bedienen, te

onderhouden en eenvoudige storingen zelf te verhelpen.

● Lees deze handleiding en de bijgeleverde

Veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming van het

toestel volledig lezen voor u met het soldeerstation

WHS M / WHS MC werkt.

● Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers

toegankelijk is.

1.1 Toegepaste richtlijnen

Het Weller microprocessorgeregelde soldeerstation

WHS M / WHS MC is conform de gegevens van de EG-

conformiteitsverklaring met de richtlijnen 89/336/EEG en

2006/95/EG.

1.2 Documenten die ook van toepassing zijn

- Gebruiksaanwijzing van het soldeerstation WHS M /

WHS MC

- Begeleidende brochure veiligheidsvoorschriften bij deze

handleiding

2. Voor uw veiligheid

Het soldeerstation WHS M / WHS MC werd conform de

huidige stand van de techniek en de erkende

veiligheidstechnische regels vervaardigd. Toch bestaat er

gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade als u de

veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde

veiligheidsbrochure alsook de waarschuwingen in deze

handleiding niet in acht neemt. Geef het soldeerstation

WHS M / WHS MC altijd samen met de gebruiksaanwijzing

door aan derden.

2.1 Reglementair gebruik

Gebruik het soldeerstation WHS M / WHS MC uitsluitend

volgens het in de gebruiksaanwijzing opge-geven doel voor

het solderen onder de hier aangegeven omstandigheden.

Het reglementair gebruik van het soldeerstation WHS M /

WHS MC veronderstelt ook dat

- u deze handleiding in acht neemt,

- u alle andere begeleidende documenten in acht neemt,

- u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de

plaats van gebruik in acht neemt.

Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het

toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

2.2 Informatie over de accu en de voeding

Uw toestel wordt door een schakelvoeding of accu gevoed.

De accu kan weliswaar meerdere honderden keren ge- en

ontladen worden, maar na verloop van tijd verslijt de accu.

Als de accustandtijden duidelijk korter zijn dan normaal,

vervangt u de accu. Gebruik uitsluitend door Weller

toegestane accu's en laad accu's alleen met door Weller

toegestane laadapparaten die speciaal voor dit doel

bestemd zijn.

Bij een servicegeval de accu niet demonteren en

afzonderlijk versturen, maar alleen het volledige toestel

uitgeschakeld met verwijderde soldeerpunt versturen,

omdat anders speciale voorschriften i.v.m. gevaarlijke

stoffen in acht genomen moeten worden.

Voor het station voor de eerste keer in de accumodus

gebruikt wordt of de accu gedurende een langere periode

niet gebruikt wordt, moet de accu voordien volledig

opgeladen worden. Bij niet-gebruik ontlaadt een volledig

opgeladen accu zich na verloop van tijd. Gebruik de accu

alleen waarvoor hij bestemd is. Gebruik geen beschadigde

laadapparaten of accu's. De accu niet kortsluiten. Door het

kortsluiten van de polen kunnen de accu of het verbindende

voorwerp beschadigd worden.

Extreme temperaturen verkorten de capaciteit en

levensduur van de accu. Probeer daarom altijd om de accu

bij temperaturen tussen 15°C en 25°C (59°F en 77°F) te

bewaren. Een toestel met een koude of warme accu

functioneert soms tijdelijk niet, zelfs als de accu volledig

geladen is. Het vermogen van accu's is vooral bij

temperaturen duidelijk onder het vriespunt beperkt.

Werp accu's niet in het vuur, anders bestaat er

explosiegevaar! Accu's kunnen eveneens exploderen als ze

beschadigd zijn. Accu's moeten reglementair afgevoerd

worden. Recycleer de accu's voor zover dit mogelijk is. Gooi

accu's niet weg met het gewone huishoudelijke afval.

Probeer niet om accu's te openen of te vernietigen.

Verbruikers zijn wettelijk verplicht om accu's/batterijen naar

een geschikt verzamelpunt te brengen. Lekt er vloeistof uit

een accu, zorg er dan voor dat deze vloeistof niet met de

huid of de ogen in contact komt. Als het toch tot een con-

tact komt, reinig de huid of de ogen dan

onmiddellijk met water of neem contact op met een arts.

De door Weller gebruikte schakelvoeding bezit een groot

ingangsspanningsbereik en kan dus aan het in de

technische gegevens opgegeven netspanningsbereik

aangesloten worden.

De schakelvoeding mag alleen in droge ruimtes ingezet

worden.

Bij het gebruik ontstaat warmteontwikkeling.

Nederlands

Bij het transport moet de RT-soldeerpunt (16)

verwijderd zijn en de scheidingsschakelaar (6) op

"0" staan (accuversie) om het ongewild

inschakelen te verhinderen.

Attentie brandgevaar!

3. Leveringsomvang

WHS M / WHS MC

Voedingskabel

Schakelvoeding

Soldeerbout met RT 3 soldeerpunt

Veiligheidsvak

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsbrochure

4. Toestelbeschrijving

Het Weller soldeerstation WHS M / WHS MC is een

veelzijdig bruikbaar soldeerstation voor professionele

reparatiewerkzaamheden aan elektronische componenten

met de nieuwste technologie in de industriële

productietechniek, voor reparaties en in laboratoria.

De digitale regelelektronica garandeert samen met een

hoogwaardige sensor- en warmteoverdrachttechniek in het

soldeerwerktuig een precies temperatuurregelgedrag aan

de soldeerpunt. De snelle meetwaardedetectie zorgt voor

de hoogste temperatuurnauwkeurigheid en een optimaal

dynamisch temperatuurgedrag bij belasting.

De gewenste temperatuur kan van 100°C tot 400°C

ingesteld worden. Gewenste en werkelijke waarde worden

digitaal weergegeven.

Gebruiksvoorschrift accu:

- Accu voor 1e ingebruikneming of na langer niet-gebruik

eerst volledig laden.

- Om te laden de scheidingsschakelaar op "I" zetten.

- Het is aan te raden om de accu minstens een keer per

maand volledig te laden.

- Accu bij ruimtetemperatuur opslaan en gebruiken.

- Langdurige opslag alleen met minstens 50% geladen

accu en scheidingsschakelaar (6) op "0" zetten.

- Accustandtijd kan met de stand-byfunctie verlengd

worden, die optimaal op de toepassing afgestemd is.

4.1 Veiligheidshouder

Aflegveer (12) met trechterinzetelement (11) monteren,

hiervoor de klembeugel van de aflegveer in de daarvoor

bestemde inspringing van de veiligheidshouder (13) steken.

Reinigingsspons in water drenken en in de sponshouder

(14) leggen.

4.2 Technische gegevens WHS M / WHS MC

Afmetingen: L x b x h (mm): 133 x 110 x 55

L x b x h (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17

Gewicht: ca. 2,0 kg

Netspanning: 100 V tot 240 V

50 Hz tot 60 Hz

Opgenomen vermogen: 50 W

Beschermklasse: III

Beschermklasse

(schakelvoeding): II

Temperatuurregeling: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)

Temperatuurnauwkeurigheid: ± 9 °C (± 17 °F)

Temperatuurstabiliteit: ± 5 °C (± 9 °F)

Bedrijfstemperatuur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Opslagtemperatuur: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F)

Rel. luchtvochtigheid: 0 % - 90 %, niet condenserend

Gelieve de volgende gegevens in acht te nemen bij het

gebruik van de accu:

Maximale gebruikshoogte:

3.000 m boven normaal nulpunt, zonder drukvereffening

Maximale opslaghoogte:

4.500 m boven normaal nulpunt, zonder drukvereffening

Maximale transporthoogte:

10.500 m boven normaal nulpunt, zonder drukvereffening

5. Toestel in gebruik nemen

WAARSCHUWING!

Elektrische schok en verbrandingsgevaar

Door ondeskundig aansluiten van het regelapparaat

bestaat verwondingsgevaar en het toestel kan beschadigd

worden. Bij het gebruik van het regelapparaat bestaat

verbrandingsgevaar aan het soldeerwerktuig.

■ Neem de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften, de

veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing

alsook de handleiding van uw regelapparaat voor de

ingebruikneming van het regelapparaat volledig door en

neem de daarin omschreven voorzorgsmaatregelen in

acht.

■ Plaats het soldeergereedschap bij niet-gebruik altijd in

de veiligheidshouder.

1. Het toestel zorgvuldig uitpakken.

2. Bij het plaatsen van de nieuwe soldeerpunt moet erop

gelet worden dat de soldeerpunt in een bewerking

volledig tot aan de aanslag ingestoken wordt. Het

gebruik met niet volledig ingebrachte soldeerpunt kan

tot storingen leiden.

Attentie:

Altijd op de goede zitting van de soldeerpunt letten.

3. Het soldeerwerktuig in de veiligheidshouder plaatsen.

Nederlands

4. Controleer of de netspanning met de gegevens op het

typeplaatje overeenkomt en de netschakelaar (6) zich in

uitgeschakelde toestand bevindt, alleen accuversie.

5. Het regelapparaat met de schakelvoeding (17) met het

net verbinden. Scheidingsschakelaar (6) op "I" zetten,

accu wordt geladen. Op het display (1) verschijnt "OFF".

6. Op het display wordt de laadprocedure weergegeven.

7. Druk ca. 1 sec. op de toetsen + (2) en – (3), het toestel

wordt ingeschakeld en op het display (1) verschijnt

"ON".

Daarna schakelt de elektronica automatisch over op de

weergave van de gewenste waarde.

6. Toestel bedienen

6.1 Temperatuur instellen

Temperatuur individueel instellen

1. De toets + of - indrukken.

Het display schakelt over op de gewenste waarde.

Het temperatuursymbool (8) knippert.

2. De toets + of - indrukken om de gewenste temperatuur

in te stellen

- Kort aantippen verstelt de gewenste waarde met één

graad Celsius/Fahrenheit

- Het permanent indrukken verandert de gewenste waarde

in snelloop.

Ca. 2 seconden na het loslaten van de insteltoetsen

verschijnt op het display opnieuw de werkelijke waarde.

6.2 Solderen

Behandeling van de soldeerpunten

- Maak bij het eerste opwarmen de vertinde soldeerpunt

met soldeersel nat. Dit verwijdert oxidelagen en

onreinheden aan de soldeerpunt.

- Bij soldeerpauzes en voor het afleggen van de

soldeerbout er altijd op letten dat de soldeerpunt goed

vertind is.

- Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken.

- Controleer altijd of de soldeerpunten goed vast zitten.

- Stel de werktemperatuur zo laag mogelijk in.

- Kies de voor de toepassing grootst mogelijke

soldeerpuntvorm.

Vuistregel: ca. zo groot als het component of het landvlak

van de printplaat

- Zorg voor een ruime warmteoverdracht tussen

oldeerpunt en soldeerplaats door de soldeerpunt goed te

vertinnen.

- Schakel bij langere werkonderbrekingen het

soldeersysteem uit of gebruik de Weller-functie voor de

temperatuurverlaging bij niet-gebruik.

- Maak de punt nat voor u de soldeerbout in de houder

plaatst.

- Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats, niet op de

soldeerpunt.

- Vervang de soldeerpunten met het bijbehorende

gereedschap.

- Oefen geen mechanische kracht op de soldeerpunt uit.

Aanwijzing:

De regelapparaten werden voor een gemiddelde soldeer-

puntgrootte gejusteerd. Afwijkingen door een puntwissel of

het gebruik van andere puntvormen kunnen ontstaan.

6.3 Toestel uitschakelen

Druk op de toets + en – tot "OFF" op het display verschijnt.

Aanwijzing

Bij langer niet-gebruik de accuscheidingsschakelaar (6) op

"0" zetten. Hierbij moet erop gelet worden dat de accu min.

50% geladen is, zie gebruiksvoorschrift accu pagina 32.

Soldeerpuntwissel

Opgelet verbrandingsgevaar!

Voor de soldeerpuntwissel is er geen werktuig nodig.

Soldeerpunt alleen in koude toestand vervangen.

De soldeerpunt is in de achterste boutgreep (15) gestoken

en kan door gewoon aan de softgreep van de soldeerpunt

(16) te trekken, verwijderd worden.

Attentie

- Soldeerpunt alleen in koude toestand

vervangen.

- Altijd op de goede zitting van de soldeerpunt

letten.

Nederlands

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

6.4 Temperatuureenheid omschakelen

Omschakelen van de temperatuureenheid van "°C in °F"

(8) of omgekeerd.

1. Menupunt "°C / °F" in het menu selecteren.

2. Temperatuureenheid met de toets - of + instellen.

3. Na 2 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale

temperatuur overgeschakeld.

De bout is met een sensor uitgerust die het gebruik

bewaakt, d.w.z. dat als de bout in de houder gelegd wordt,

de bout na 5 min. op stand-bytemperatuur geregeld wordt

en na nog eens 5 min. uitgeschakeld wordt.

Voertuigadapter 12 V

De als toebehoren verkrijgbare voertuigadapter is voor een

boordspanning van 12 volt geschikt en wordt in

sigarettenaanstekerbus gestoken. Hierdoor is enerzijds het

netonafhankelijk gebruik van het soldeerstation, anderzijds

het comfortabel opladen van de accu mogelijk.

7. Onderhouden

Uw toestel werd met de grootste zorg ontworpen en

vervaardigd en moet ook met zorg behandeld worden. De

volgende aanbevelingen moeten u helpen om uw garantie

te behouden.

• Bewaar het toestel droog. In neerslag, vocht en alle

soorten vloeistoffen kunnen mineralen voorhanden zijn

die elektronische schakelcircuits laten corroderen.

• Gebruik het toestel niet in stoffige of vuile omgevingen

of bewaar het daar niet. De bewegende delen en

elektronische componenten kunnen beschadigd worden.

• Bewaar het toestel niet in hete omgevingen en

bescherm het tegen zonlicht. Hoge temperaturen kunnen

de levensduur van elektronische toestellen verkorten,

accu's beschadigen en bepaalde kunststoffen

vervormen of doen smelten.

• Bewaar het toestel niet in koude omgevingen. Als het

toestel daarna opnieuw zijn normale temperatuur krijgt,

kan er binnenin het toestel vocht gevormd worden en de

elektronische schakelingen beschadigen.

• Probeer niet om het toestel te openen.

• Laat het toestel niet vallen, stel het niet bloot aan slagen

of stoten en schud er niet mee. Door een grove

behandeling kunnen in het toestel voorhanden

elektronische schakelingen en mechanische fijne delen

beschadigd worden.

• Gebruik geen bijtende chemicaliën,

reinigingsoplossingen of sterke reinigingsmiddelen om

het toestel te reinigen.

• Reinig het glazen bedieningsfront alleen met een zachte,

schone en droge of maximaal licht bevochtigde doek.

• Gebruik de schakelvoeding niet in de open lucht.

Deze aanbevelingen gelden eveneens voor uw toestel,

accu, schakelvoeding en al het toebehoren. Als een toestel

niet naar behoren functioneert, brengt het dan naar de

dichtstbijgelegen geautoriseerde klantendienst.

8. Foutmeldingen /

verhelpen van fouten

Melding / mogelijke Oplossing

Symptoom oorzaak

Indicatie " - " - punt defect - nieuwe

- Punt niet Soldeerpunt

juist ingestoken insteken

Indicatie "BAT" (10) - accu leeg - accu

laden

Scheidings-

schakelaar

inschakelen

"I" (6)

Geen displayfunctie - geen bedrijfs- - Scheidings-

(display uit) spanning schakelaar

voorhanden inschakelen

"I" (6)

(alleen bij

accu- versie)

- Netspanning

controleren

- Accu laden

9. Toebehoren

T005 22 419 99 Spons 70 x 55 x 16 mm (5 st.)

T005 87 518 80 Voertuiglaadadapter 12 V

T005 87 518 93 Voeding

Veiligheidsvoorschriften bij de laadadapter in

acht nemen!

Soldeerpuntoverzicht pagina 99

Explosietekening zie pagina 100

10. Afvoer

Voer vervangen onderdelen en oude toestellen conform de

voorschriften van uw land af.

Het symbool met de doorstreepte afvalbak op het product,

in de documentatie of op het verpakkingsmateriaal

betekent dat elektrische en elektronische producten,

batterijen en accumulatoren op het einde van hun

Nederlands

levensduur in de Europese Unie gescheiden van het andere

afval afgevoerd moeten worden. Gooi deze producten niet

weg met het gewone huishoudelijke afval.

Voer deze producten gescheiden van het andere afval af om

het milieu of de menselijke gezondheid niet door het

ongecontroleerd weggooien van afval te schaden en om het

duurzame hergebruik te stimuleren. Informatie over de

gescheiden afvalinzameling krijgt u van uw dealer, de

bevoegde overheden, de nationale organisaties voor

producentenverantwoordelijkheid.

11. Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na

levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van

de koper volgens §§ 478, 479 BGB.

Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen

aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie

door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip

"Garantie" afgegeven werd.

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u op

www.coopertools.eu.

Nederlands

1. Om bruksanvisningen

Tack för att du har köpt Weller WHS M/WHS MC. Vi har

utvecklat denna modell med de strängaste kvalitetskrav för

att kunna garantera problemfri användning av verktyget.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur

du på ett säkert och korrekt sätt sätter igång, använder och

utför underhåll på lödstationen WHS M/WHS MC, samt hur

du själv åtgärdar enklare fel.

● Läs den här bruksanvisningen och de bifogade

säkerhetsanvisningarna helt innan du börjar arbeta med

lödstationen WHS M/WHS MC.

● Se till att förvara bruksanvisningen så att den är

tillgänglig för alla användare.

1.1 Att tänka på

Weller mikroprocessorstyrd lödstation WHS M/

WHS MC uppfyller kraven i EG-deklarationen om

överensstämmelse enligt riktlinje 89/336/EWG och

2006/95/EG.

1.2 Övriga relevanta dokument

- Bruksanvisning för lödstation WHS M/WHS MC

- Bifogade säkerhetsanvisningar till denna bruksanvisning

2. För din säkerhet

Lödstationen WHS M WHS MC har tillverkats enligt den

senaste tekniken och godtagna säkerhetstekniska regler.

Trots detta finns det risk för person- och materielskador om

du inte följer säkerhetsanvisningarna i det medföljande

säkerhetshäftet samt varningsanvisningarna i denna

handbok. Låt alltid bruksanvisningen följa med lödstationen

WHS M/WHS MC om du överlämnar den till någon annan.

2.1 Avsedd användning

Använd lödstationen WHS M/WHS MC enbart för det

avsedda syftet enligt bruksanvisningen, dvs. lödning under

de här nämnda villkoren. Avsedd användning av lödstation

WHS M/WHS MC innebär även att

- denna bruksanvisning beaktas

- alla medföljande dokument beaktas

- de nationella skyddsföreskrifter som gäller på

användningsplatsen följs.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av

verktyget som användaren utför på eget bevåg.

2.2 Batteri- och nätdelsinformation

Lödstationen spänningsmatas av en strömadapter resp. ett

batteri. Batteriet kan visserligen laddas och urladdas flera

hundra gånger men blir så småningom förbrukat. När

batteritiderna blir märkbart kortare än normalt bör du byta

batteriet. Använd alltid bara batterier som är godkända av

Weller och ladda dem bara med laddare som är godkända

av Weller och särskilt avsedda för detta ändamål.

Vid behov av service ska du inte ta loss batteriet och

skicka det separat utan alltid skicka hela verktyget,

frånkopplat och med lödspetsen borttagen. Annars måste

särskilda föreskrifter om farligt gods iakttas.

Innan stationen tas i bruk första gången i batteriläge, eller

när batteriet inte har använts under lång tid, bör du först

ladda batteriet fullt. När ett fulladdat batteri inte används

laddas det så småningom ur. Använd bara batteriet för det

avsedda syftet. Använd aldrig skadade laddare eller

batterier. Kortslut inte batteriet. Vid kortslutning av polerna

kan batteriet eller det föremål som sluter strömkretsen

skadas.

Extrema temperaturer försämrar kapaciteten och förkortar

batteriets livslängd. Försök därför alltid förvara batteriet i

en temperatur mellan 15 °C och 25 °C (59 °F och 77 °F).

Ett alltför varmt eller kallt batteri kan i vissa fall tillfälligt

sluta fungera, även om det är fulladdat. Särskilt vid temper-

aturer som ligger klart under fryspunkten försämras

batteriernas kapacitet.

Kasta inte batterier i elden, med tanke på explosionsrisken!

Även skadade batterier kan explodera. Batterier måste

avfallshanteras enligt bestämmelserna. Sortera dem om

möjligt för återvinning. Användaren är skyldig att lämna in

batterier på en därför avsedd uppsamlingsplats. Kasta dem

inte i hushållssoporna. Försök inte att öppna eller förstöra

batterier. Om vätska tränger ut ur ett batteri, se till att du

inte får vätskan på huden eller i ögonen. Om du ändå

kommer i beröring med vätskan ska du genast rengöra

huden eller ögonen med vatten eller kontakta läkare.

Strömadaptern från Weller har ett brett inspänningsintervall

och kan alltså anslutas

inom de nätspänningsintervall som anges i tekniska data.

Strömadaptern får bara användas i torra utrymmen.

Vid driften alstras värme.

Vid transport måste RT-lödspetsen (16) tas bort

och frånskiljaren (6) nollställas (batteriversion) för

att förhindra oavsiktlig inkoppling.

Varning – brandfara!

3. Leveransomfång

WHS M/WHS MC

Nätkabel

Strömadapter

Lödpenna med RT 3-lödspets

Säkerhetshållare

Bruksanvisning

Säkerhetshäfte

Svenska

4. Beskrivning av lödstationen

Weller lödstation WHS M/WHS MC är en mångsidigt

användbar lödstation för professionellt reparationsarbete på

elektroniska kretsar. Den bygger på den senaste teknologin

inom industriell tillverkningsteknik och även inom

reparations- och laboratorieområdet.

Lödverktygets digitala styrelektronik, tillsammans med

avancerad sensor- och värmeöverföringsteknik, garanterar

en exakt reglering av temperaturen i lödspetsen. Den

snabba mätvärdesregistreringen ger högsta temperaturnog-

grannhet och bästa möjliga dynamiska temperaturbeteende

vid belastning.

Du kan ställa in önskad temperatur i intervallet 100 °C –

400 °C. Bör- och ärvärdet visas digitalt.

Användning av batteriet:

- Ladda batteriet fullt före första användningstillfället eller

när det inte har använts på länge.

- För att ladda ställer du frånskiljaren på ”I”

- Vi rekommenderar att du laddar batteriet fullt minst en

gång i månaden.

- Förvara och använd batteriet vid rumstemperatur.

- Vid långtidsförvaring måste batteriet vara laddat till

minst 50 % och frånskiljaren (6) ställas på ”0”.

- Batteritiden kan förlängas med standbyfunktionen, som

är optimalt anpassad till den aktuella användningen.

4.1 Säkerhetshållare

Montera hållarfjädern (12) med tratten (11) genom att

sticka in hållarfjäderns klämbygel i fördjupningen på säker-

hetshållaren (13).

Doppa rengöringssvampen i vatten och lägg den i insatsen

(14).

4.2 Tekniska data WHS M/WHS MC

Mått: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (tum): 5.24 x 4.33 x 2.17

Vikt: ca 2,0 kg

Nätspänning: 100 V till 240 V

50 Hz till 60 Hz

Upptagen effekt: 50 W

Skyddsklass: III

Skyddsklass

(strömadapter) II

Temperaturreglering: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)

Temperaturnoggrannhet:± 9 °C (± 17 °F)

Temperaturstabilitet: ± 5 °C (± 9 °F)

Drifttemperatur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Förvaringstemperatur: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F)

Relativ luftfuktighet: 0 % - 90 %, ej kondenserande

Beakta följande angivelser vid användning av

Batterier:

Maximal drifthöjd: 3 000 m.ö.h.,

utan tryckutjämning

Max. förvaringshöjd: 4 500 m.ö.h.,

utan tryckutjämning

Max. transporthöjd: 10 500 m.ö.h.,

utan tryckutjämning

5. Ta lödstationen i drift

VARNING!

Strömslag och utbränningsfara

Vid ej avsedd anslutning av manöverenheten finns risk för

både personskador och skador på lödstationen. Vid

användning av styrenheten kan lödverktyget brännas ut.

■ Innan styrenheten tas i bruk bör du noggrant läsa

igenom de säkerhetsanvisningar som bifogats och de

som finns i enhetens bruksanvisning. Observera de

försiktighetsåtgärder som beskrivs i anvisningarna.

■ Placera alltid lödverktyget i säkerhetshållaren när det

inte används.

1. Packa försiktigt upp lödstationen.

2. När du sätter i en ny lödspets bör du kontrollera att

ödspetsen är instucken helt till anslag. En lödspets som

inte är helt införd kan orsaka fel.

Viktigt:

Kontrollera alltid att lödspetsen sitter ordentligt

fast.

3. Placera lödverktyget i säkerhetshållaren.

4. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med

uppgifterna på typskylten och att frånskiljaren (6) är i

frånkopplat läge (bara batteriversion).

5. Anslut manöverenheten till elnätet via strömadaptern

(17). Ställ frånskiljaren (6) på ”I” så att batteriet laddas.

På displayen (1) visas ”OFF”.

6. Laddningen visas på displayen.

7. Tryck ca 1 sek. på knapparna+ (2) och – (3) – lödstatio-

nen kopplas till, på displayen (1) visas ”ON”.

Sedan ställer elektroniken om till att visa den aktuella tem-

peraturen (ärvärde).

Svenska

6. Manövrera lödstationen

6.1 Ställa in temperaturen

Inställning av önskad temperatur

1. Tryck på knappen + eller -.

Displayen slår om till börvärdet. Temperatursymbolen (8)

blinkar.

2. Tryck på knappen+ eller - för att ställa in önskad

börtemperatur

- Trycker du kort på knappen ändras börvärdet med en

grad Celsius/Fahrenheit

- Håller du knappen intryckt ändras börvärdet med snabb

frammatning.

När du släpper inställningsknappen visas ärvärdet igen på

displayen efter ca 2 sekunder.

6.2 Lödning

Behandling av lödspetsen

- Fukta den förtennade lödspetsen med lödtenn första

gången den värms upp. Detta tar bort oxidskikt och

smuts som uppkommit under förvaringen.

- Vid lödpauser och innan lödpennan läggs av bör du se

till att lödspetsen är väl förtennad.

- Använd inte alltför aggressiva flussmedel.

- Se alltid till att lödspetsen sitter fast ordentligt.

- Välj så låg arbetstemperatur som möjligt.

- Välj största möjliga lödspetsform för användningen.

Tumregel: ungefär lika stor som komponenten resp.

monteringsytan på kretskortet.

- Se till att få en stor värmeöverföringsyta mellan

lödspetsen och lödstället genom att förtenna lödspetsen

väl.

- Slå av lödsystemet vid längre pauser eller använd

Wellers funktion för temperatursänkning när verktyget

inte används.

- Fukta spetsen innan du lägger lödpennan i hållaren.

- Placera lödmetallen direkt på lödstället, inte på

lödspetsen.

- Byt lödspetsar med det tillhörande verktyget.

- Utsätt inte lödspetsen för någon mekanisk kraft.

Obs!

Styrenheten är justerad för medelstora lödspetsar.

Avvikelser kan uppstå på grund av spetsbyte eller därför att

andra spetsformer används.

6.3 Slå av lödstationen

Tryck på knappen + och – tills ”OFF” visas på displayen

Obs!

Om verktyget inte ska användas på länge, ställ

batterifrånskiljaren (6) på ”0”. Se då också till att batteriet

är laddat till minst 50 % – se Batterianvändning, sidan 2.

Byte av lödspets

Varning! Risk för brännskador!

För byte av lödspetsen behövs inget verktyg. Lödspetsen

får bara bytas när den är kall. Lödspetsen är instucken i

bakre delen av penngreppet (15) och kan tas ut genom att

man drar i lödspetsens grepp (16).

Viktigt

- Lödspetsen ska vara kall när du byter den.

- Kontrollera alltid att lödspetsen sitter

ordentligt fast.

6.4 Ställa om temperaturenhet

Växla temperaturenhet från ”°C till °F“ (8) eller omvänt.

1. Välj menypunkten ”°C / °F” i menyn.

2. Ställa in temperaturenhet med knappen - eller +.

3. Efter 2 sek. utan knapptryckning sker omställning till

normaltemperatur.

Pennan är utrustad med en sensor som övervakar

användningen, dvs. om pennan placeras i hållaren sänks

temperaturen efter 5 min till standbyläge och efter

ytterligare 5 minuter slås den av.

Motorfordonsadapter 12 V

Motorfordonsadaptern, som kan köpas som tillbehör, är

avsedd för en ombordspänning på 12 volt och sticks in i

uttaget för cigarrettändare. Den gör det möjligt att använda

lödstationen utan elnät och även att bekvämt ladda

batteriet.

Svenska

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

7. Skötsel och underhåll

Vi har lagt ner stor omsorg vid utformningen och

tillverkningen av lödstationen, som också bör behandlas

omsorgsfullt. Följande rekommendationer hjälper dig att

skydda dina garantirättigheter.

• Förvara lödstationen torrt. Nederbörd, fukt och alla slags

vätskor och väta kan innehålla mineraler som orsakar

korrosion i elektroniska strömkretsar.

• Använd eller förvara inte lödstationen i dammiga eller

smutsiga utrymmen. Då kan de rörliga delarna och de

elektroniska komponenterna skadas.

• Förvara inte lödstationen i alltför heta utrymmen och

skydda den från direkt solljus. Höga temperaturer kan

förkorta elektroniska apparaters livslängd, skada

batterier och deformera vissa plastmaterial eller få dem

att smälta.

• Förvara inte lödstationen i kalla utrymmen.

När lödstationen sedan återgår till sin normala

temperatur kan det ha bildats fukt i dess inre som

skadar de elektroniska kopplingarna.

• Försök inte öppna lödstationen.

• Låt inte lödstationen falla ner, utsätt den inte för slag

eller stötar och skaka den inte. Genom ovarsam

behandling kan elektroniska kopplingar och mekaniska

smådelar som finns i lödstationen skadas.

• Använd inga starka kemikalier, rengöringslösningar eller

rengöringsmedel för att rengöra lödstationen.

• Rengör manöverpanelens glasskiva med en mjuk, ren

och torr eller bara lätt fuktad trasa.

• Använd inte strömadaptern utomhus.

Samma rekommendationer gäller för lödstationen, batteriet,

strömadaptern och alla tillbehör. Om någon enhet inte

fungerar som den ska, ta med den till närmaste

auktoriserade kundtjänstställe.

8. Felmeddelanden / Felåtgärd

Meddelande / Möjlig Avhjälpnings-

symptom orsak åtgärder

Indikering ” - ” - Spetsen defekt - Sätt i

- Spetsen ej ny

rätt isatt lödspets

Indikering ”BAT” (10) - Batteriet tomt - Ladda batteriet

koppla på

frånskiljaren

”I” (6)

Ingen displayfunktion - Ingen drift- - Koppla på

(display av) spänning frånskiljaren

finns „I“ (6)

(bara för

batteriversion)

- Kontrollera

nätspänningen

- Ladda batteriet

9. Tillbehör

005 22 419 99 Svamp 70 x 55 x 16 mm (5 st.)

005 87 518 80 Laddningsadapter för motorfordon 12 V

005 87 518 93 Nätdel

Observera säkerhetsanvisningarna för

laddningsadaptern!

Lödspetsöversikt sidan 99

Sprängskiss sidan 100

10. Avfallshantering

Avfallshantera utbytta delar och gamla verktyg enligt

nationella bestämmelser. Symbolen med en överstruken

soptunna på produkten, i dokumentationen eller på

förpackningsmaterialet betyder att elektriska och

elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer inom

EU måste avfallssorteras i en särskild kategori när de är

förbrukade. Kasta inte produkterna i de osorterade

hushållssoporna. Skilj dessa produkter från andra

kategorier vid avfallshanteringen för att undvika att skada

miljön eller människors hälsa genom okontrollerad

avfallshantering, och för att främja hållbar återvinning av

ämnen som utgör ändliga resurser. Information om

avfallssortering får du av återförsäljare, ansvariga

myndigheter eller nationella organisationer för producen-

tansvar.

11. Garanti

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att

den har levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt

enligt §§ 478, 479 BGB.

Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om

kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av

oss under begreppet ”garanti”.

Rätten till tekniska ändringar förbehålls!

Uppdaterade bruksanvisningar hittar du på

www.coopertools.eu.

Svenska

1. Om denne vejledning

Vi takker for købet af Weller WHS M / WHS MC. Under

fremstillingen er anvendt de strengeste kvalitetsnormer,

som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.

Denne vejledning indeholder vigtige informationer om

sikker og korrekt ibrugtagning af loddestation WHS M /

WHS MC samt betjening, vedligeholdelse og simpel

fejlfinding.

● Læs denne vejledning og de vedlagte

sikkerhedsanvisninger helt igennem, før loddestation

WHS M / WHS MC tages i brug.

● Opbevar vejledningen, så alle brugere har adgang til

den.

1.1 Anvendte direktiver

Den mikroprocessorstyrede Weller loddestation WHS M /

WHS MC opfylder kravene i direktiverne

89/336/EØF og 2006/95/EF i henhold til EF-overensstem-

melseserklæringen.

1.2 Øvrige gældende dokumenter

- Betjeningsvejledning til loddestation WHS M / WHS MC

- Supplementshæfte til denne vejledning:

Sikkerhedsanvisninger

2. Sikkerhed

Loddestation WHS M / WHS MC er konstrueret i henhold til

de nyeste standarder inden for teknik og sikkerhed.

Alligevel er der risiko for person- og tingsskade, såfremt du

ikke overholder de sikkerhedsanvisninger, som findes i det

vedlagte sikkerhedshæfte samt i advarselsanvisningerne i

denne vejledning. Loddestationen WHS M / WHS MC bør

kun videregives til tredjepart sammen med

betjeningsvejledningen.

2.1 Formålsbestemt anvendelse

Brug kun loddestationen WHS M / WHS MC til det formål,

der er angivet i betjeningsvejledningen, dvs. til lodning

under de her angivne betingelser. Formålsbestemt

anvendelse af loddestation WHS M / WHS MC indbefatter

også, at

- du følger denne vejledning

- du overholder al supplerende dokumentation

- du overholder nationale ulykkesforebyggende forskrifter

gældende på anvendelsesstedet

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for egenmægtige

ændringer på apparatet.

2.2 Informationer om batteri og switch-mode-

strømforsyning

Apparatet forsynes fra en switch-mode-strømforsyning

eller et batteri. Batteriet kan op- og aflades flere hundrede

gange, men slides dog op med tiden. Hvis driftstiden er

betydeligt kortere end normalt, skal batteriet udskiftes.

Brug kun batterier, der er godkendt af Weller, og oplad altid

batterierne med opladere, som er godkendt af Weller og

specielt beregnet til dette formål.

I servicetilfælde må batteriet ikke afmonteres og indsendes

separat. Indsend i stedet for hele apparatet i frakoblet

tilstand og med loddespidsen afmonteret, da der ellers skal

overholdes specielle regler om farligt gods.

Før stationen bruges første gang i batterimodus, eller hvis

batteriet ikke har været brugt i længere tid, skal batteriet

først oplades helt. Fuldt opladede batterier, der ikke bruges,

aflades med tiden. Brug kun batteriet til det tiltænkte

formål. Brug aldrig beskadigede opladere eller batterier.

Kortslut ikke batteriet. Hvis polerne kortsluttes, kan

batteriet eller metalgenstanden tage skade.

Ekstreme temperaturer forkorter batteriets kapacitet og

levetid. Opbevar derfor så vidt muligt altid batteriet ved

temperaturer mellem 15 °C og 25 °C (59 °F og 77 °F). Et

apparat med et koldt eller varmt batteri fungerer muligvis

ikke midlertidigt, selvom batteriet er fuldt opladet.

Batteriets ydeevne forringes især ved temperaturer, der

ligger væsentligt under frysepunktet.

Smid aldrig batterier på åben ild, da de kan eksplodere!

Batterierne kan også eksplodere, hvis de er beskadigede.

Batterier skal bortskaffes korrekt. Aflever dem så vidt

muligt til genbrug. Forbrugere er ifølge loven forpligtede til

at aflevere akkumulatorer og batterier på et egnet

indsamlingssted. Smid aldrig batterier ud som almindeligt

affald. Prøv ikke at åbne eller ødelægge batterier. Hvis et

batteri lækker, skal du undgå at få væske på huden eller i

øjnene. Skulle det alligevel ske, skal du straks skylle huden

eller øjnene med vand eller søge læge.

Switch-mode-strømforsyningen fra Weller er forsynet med

et bredt indgangsområde og kan derfor tilsluttes til det

spændingsområde, der er angivet i de tekniske data.

Switch-mode-strømforsyningen må kun bruges i tørre rum.

Apparatet bliver varmt under drift.

Under transport skal RT-loddespidsen (16) være

fjernet og adskilleren (6) stå på "0"

(batteriversion) for at undgå utilsigtet indkobling.

OBS! Brandfare

3. Leveringsomfang

WHS M / WHS MC

Netkabel

Switch-mode-strømforsyning

Loddekolbe med RT 3 loddespids

Sikkerhedsbakke

Betjeningsvejledning, Sikkerhedshæfte

Dansk

4. Beskrivelse af apparatet

Weller WHS M / WHS MC er en alsidig loddestation til

professionelt reparationsarbejde på moderne elektroniske

komponenter i produktionsindustrien samt i reparations- og

laboratorieøjemed. Den digitale reguleringselektronik sikrer

sammen med en højkvalitativ sensor- og

varmeoverførselsteknik i loddeværktøjet en præcis

temperaturreguleringsrespons på loddespidsen. Hurtig

måleværdioptagelse sørger for særdeles præcise

temperaturer og en optimal dynamisk temperaturrespons

ved belastning. Den ønskede temperatur kan indstilles

mellem 100 °C og 400 °C. Nominel og faktisk værdi

angives digitalt.

Anvisninger vedrørende brug af batteriet:

- Oplad batteriet helt før første ibrugtagning, eller hvis

batteriet ikke har været brugt i længere tid.

- Sæt afbryderen på „I“, når batteriet oplades.

- Det anbefales at oplade batteriet helt mindst en gang om

måneden.

- Opbevar og brug batteriet ved stuetemperatur.

- Batteriet skal være mindst 50% opladet, når det

opbevares i længere tid, og afbryderen (6) skal sættes på

„0“.

- Batteriets driftstid kan forlænges med standby-

funktionen, som er tilpasset optimalt til det pågældende

anvendelsesformål.

4.1 Sikkerhedsbakke

Monter holdefjederen (12) med tragtindsatsen (11) ved at

stikke holdefjederens klembøjle ind i den dertil beregnede

fordybning på sikkerhedsbakken (13). Dyp rengøringssvam-

pen i vand, og læg den i svampeindsatsen (14).

4.2 Tekniske data WHS M / WHS MC

Dimensioner: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17

Vægt: ca. 2,0 kg

Spænding: 100 V til 240 V

50 Hz til 60 Hz

Optaget effekt: 50 W

Sikkerhedsklasse: III

Sikkerhedsklasse

(SMPS): II

Temperaturregulering: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)

Temperaturnøjagtighed: ± 9 °C (± 17 °F)

Temperaturstabilitet: ± 5 °C (± 9 °F)

Driftstemperatur: 10 °C – 35 °C (50 °F – 95 °F)

Lagertemperatur: -24 °C – 45 °C (-75 °F – 113 °F)

Rel. luftfugtighed: 0 % – 90 %, ikke kondenserende

Vær opmærksom på følgende ved anvendelse af

batterier:

Maksimal driftshøjde:

3.000 m over havets overflade, uden trykudligning

Maksimal opbevaringshøjde:

4.500 m over havets overflade, uden trykudligning

Maksimal transporthøjde:

10.500 m over havets overflade, uden trykudligning

5. Ibrugtagning af apparatet

ADVARSEL!

Risiko for strømstød og forbrænding

Hvis styreenheden ikke tilsluttes korrekt,

er der risiko for skade på personer såvel som på apparatet.

Under drift med styreenheden kan loddeværktøjet forårsage

forbrændinger.

■ Læs de vedlagte sikkerhedsanvisninger, sikkerheds-

anvisningerne i denne betjeningsvejledning samt

anvisningerne til styreenheden før ibrugtagning af

styreenheden, og vær opmærksom på de

sikkerhedsforanstaltninger, som angives heri!

■ Læg altid loddeværktøjet i sikkerhedsbakken, når det

ikke er i brug.

1. Pak apparatet forsigtigt ud.

2.Ved isætning af en ny loddespids skal man sikre sig, at

loddespidsen monteres i én bevægelse, indtil anslag

rammes. Hvis loddespidsen ikke er monteret korrekt, kan

dette føre til funktionsfejl.

Bemærk:

Det er vigtigt, at loddespidsen altid sidder korrekt.

3. Læg loddeværktøjet i sikkerhedsbakken.

4. Tjek, at netspændingen stemmer overens med

angivelserne på typeskiltet, og at afbryderen (6) er

slukket. Dette gælder kun batteriversionen.

5. Slut styreenheden til strømmen via switch-mode-strøm-

forsyningen (17). Sæt afbryderen (6) på „I“, batteriet

oplades. Displayet (1) viser nu „OFF“.

6. Ladeprocessen vises i displayet.

7. Tryk ca. 1 sek. på tasterne + (2) og – (3), apparatet

tændes, og displayet (1) viser „ON“.

Derefter skifter elektronikken automatisk til at vise den

faktiske værdi.

Dansk

6. Betjening af apparatet

6.1 Temperaturindstilling

Individuel temperaturindstilling

1. Tryk på tasten + eller -.

Displayet skifter til den nominelle værdi.

Temperatursymbolet (8) blinker.

2. Tryk på tasten + eller - for at indstille den ønskede

nominelle temperatur.

- Ved kortvarigt tryk på tasten justeres den nominelle

værdi med en grad Celcius/Fahrenheit

- Ved permanent tryk på tasten justeres den nominelle

værdi i hurtigt tempo.

Ca. 2 sekunder efter, at indstillingstasterne er sluppet, vises

igen den faktiske værdi i displayet.

6.2 Lodning

Behandling af loddespidser

- Når den fortinnede loddespids opvarmes første gang,

skal den påføres loddemetal. Dette fjerner

oxydbelægninger og urenheder, som stammer fra

opbevaring.

- Under loddepauser og før loddekolben fralægges, skal

man være opmærksom på, at loddespidsen er godt

fortinnet.

- Anvend ikke alt for aggressive flusmidler.

- Kontroller altid, at loddespidsen sidder korrekt.

- Vælg den lavest mulige arbejdstemperatur.

- Vælg den størst mulige loddespids.

Tommelfingerregel: ca. så stor som komponenten eller

printpladens pad

- Sørg for, at varmeovergangen mellem loddespids og

loddested er så stor som mulig ved at fortinne

loddespidsen godt.

- Sluk for loddesystemet ved længere arbejdspauser, eller

aktiver Weller-funktionen, som sænker temperaturen

under pauser.

- Væd spidsen, før loddekolben sættes i bakken.

- Læg loddemetallet direkte på loddestedet, ikke på

loddespidsen.

- Udskift loddespidser med det dertil hørende værktøj.

- Påfør ikke loddespidsen mekaniske kræfter.

Bemærk:

Styreenhederne er indstillet til mellemstore loddespidser.

Afvigelser kan forekomme som følge af spidsudskiftning

eller anvendelse af andre former for spidser.

6.3 Frakobling af apparatet

Tryk på tasten + og –, indtil displayet viser „OFF“.

Bemærk

Hvis loddestationen ikke skal bruges i længere tid, sættes

batteriafbryderen (6) på „0“. Batteriet skal desuden være

mindst 50% opladet, se anvisninger vedrørende brug af

batteriet på side 41.

Udskiftning af loddespids

Pas på: fare for forbrænding!

Udskiftning af loddespids foretages uden værktøj.

Udskift altid loddespidsen i kold tilstand.

Loddespidsen sidder i det bagerste kolbegreb (15) og kan

løsnes ved at trække let i loddespidsens (16)

softgreb.

OBS!

- Udskift loddespidsen i kold tilstand.

- Det er vigtigt, at loddespidsen altid sidder

korrekt.

6.4 Omstilling af temperaturenhed

Omstilling af temperaturenhed fra „°C til °F“ (8) eller

omvendt.

1. Vælg menupunktet „°C / °F“ i menuen.

2. Indstil temperaturenheden med tasten - eller +.

3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale

temperatur efter 2 sek.

Kolben er udstyret med en sensor, som overvåger brugen,

dvs. hvis kolben lægges i bakken, sænkes kolbens

Dansk

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

temperatur til standbytemperatur efter 5 min., og kolben

slukkes efter yderligere 5 min.

Biladapter 12 V

Biladapteren, der fås som tilbehør, er egnet til en spænding

på 12 volt og sættes i lighteren. Den gør det muligt at bruge

loddestationen uafhængigt af strømnettet og gør det nemt

at oplade batteriet.

7. Vedligeholdelse og pleje

Apparatet er udviklet og fremstillet med største omhu og

bør også behandles omhyggeligt. Følgende anbefalinger

skal hjælpe dig med at bevare garantien og

reklamationsretten.

• Opbevar apparatet på et tørt sted. Nedbør, fugt og alle

former for væsker og vand kan indeholde mineraler, som

kan få elektroniske kredsløb til at korrodere.

• Brug eller opbevar ikke apparatet i støvede eller

snavsede omgivelser. De bevægelige dele og

elektroniske komponenter kan blive beskadiget.

• Opbevar ikke apparatet i varme omgivelser, og beskyt

det mod sol. Høje temperaturer kan reducere levetiden af

elektroniske apparater, beskadige batterier og deformere

bestemte kunststoffer eller få dem til at smelte.

• Opbevar ikke apparatet i kolde omgivelser. Når apparatet

vender tilbage til sin normale temperatur igen, kan der

danne sig fugt inde i apparatet, og de elektroniske

kredsløb kan blive beskadiget.

• Prøv ikke at åbne apparatet.

• Lad ikke apparatet falde ned, udsæt det ikke for slag

eller stød, og ryst det ikke. Apparatets elektroniske

kredsløb og mekaniske smådele kan blive beskadiget

som følge af en grov behandling.

• Brug aldrig skrappe kemikalier, rengøringsopløsninger

eller stærke rengøringsmidler til rengøring af apparatet.

• Rengør glasfronten med en blød, ren og tør eller højst let

fugtet klud.

• Brug ikke switch-mode-strømforsyningen i det fri.

Disse anbefalinger gælder både for apparatet, batteriet,

switch-mode-strømforsyningen og tilbehøret. Hvis et

apparat ikke fungerer korrekt, skal det indleveres på det

nærmeste autoriserede serviceværksted.

8. Fejlmeddelelser/fejlafhjælpning

Meddelelse/ Mulig Afhjælpnings-

symptom årsag foranstaltninger

„ - “ vises - Spids defekt - Sæt en ny

- Spidsen er ikke loddespids

sat rigtigt i i

„BAT“ (10) vises - Batteri tomt - Oplad batteriet

Tænd for

afbryderen

„I“ (6)

Ingen displayfunktion - Der er ingen - Tænd for

(display slukket) driftsspænding afbryderen

„I“ (6)

(kun på

batteriversion)

- Kontroller

netspændingen

- Oplad batteriet

9. Tilbehør

T005 22 419 99 Svamp 70 x 55 x 16 mm (5 stk.)

T005 87 518 80 12 V ladeadapter til bil

T005 87 518 93 Strømforsyningsenhed

Overhold sikkerhedsanvisningerne til

ladeadapteren!

Oversigt over loddespidser, se side 11

Eksplosionstegning, se side 12

10. Bortskaffelse

Bortskaffelse af udskiftede dele eller ældre apparater skal

ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det

pågældende land. Symbolet med en overstreget affaldss-

pand på produktet, i dokumentationen eller på emballagen

betyder, at elektriske og elektroniske produkter, batterier og

akkumulatorer skal indsamles særskilt i den Europæiske

Union. Smid aldrig disse produkter ud som usorteret affald.

Hold disse produkter adskilt fra andet affald for at undgå

miljø- og sundhedsskader som følge af en ukontrolleret

affaldshåndtering og for at fremme genbrug af materielle

ressourcer. Din forhandler, de lokale myndigheder og de

nationale organisationer inden for producentansvar kan give

nærmere information om affaldssortering.

11. Garanti

Købers reklamationsret forældes et år, efter at varen er

kommet i dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers

regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk privatret).

Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffen-

heds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os

under anvendelse af begrebet "Garanti". Forbehold for

tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger

findes på www.coopertools.eu.

Dansk

1. Tähän ohjekirjaan liittyvät tiedot

Kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut meille ostamalla

mallin Weller WHS M / WHS MC. Sen valmistuksessa on

noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka takaavat

laitteen moitteettoman toiminnan.

Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, joita noudattamalla

juottoaseman WHS M / WHS MC käyttöönotto, käyttö,

huolto ja pienempien käyttöhäiriöiden korjaus sujuu

turvallisesti ja asianmukaisesti.

● Lue tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet

kokonaan läpi ennen juottoaseman WHS M / WHS MC

käyttöönottoa.

● Säilytä tämä ohjekirja sellaisessa paikassa, jossa se on

laitteen kaikkien käyttäjien saatavilla.

1.1 Noudatetut direktiivit

Wellerin mikroprosessoriohjattu juottoasema WHS M /

WHS MC on EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutuksessa annettujen tietojen mukainen ja vastaa

direktiivien 89/336/ETY ja 2006/95/EY vaatimuksia.

1.2 Muut huomioitavat asiakirjat

- Juottoaseman WHS M / WHS MC käyttöohjeet

- Tähän ohjekirjaan liitetty turvallisuusohjevihko

2. Käyttäjän turvallisuuteen liittyvät

tiedot

Juottoasema WHS M / WHS MC on valmistettu tekniikan

viimeisimmän tason ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten

säännöstöjen mukaan. Siitä huolimatta on vaara syntyä

henkilö- ja esinevahinkoja, jos et noudata oheisen

turvallisuusvihkon turvallisuusohjeita etkä tässä

ohjekirjassa annettuja varo-ohjeita. Anna juottoasema

WHS M / WHS MC muiden käyttöön vain yhdessä tämä

käyttöohjekirjan kanssa.

2.1 Määräystenmukainen käyttö

Käytä juottoasemaa WHS M / WHS MC yksinomaan

juottamiseen käyttöohjeissa kuvatulla tavalla tässä

mainituin edellytyksin. Juottoaseman WHS M / WHS MC

määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös se, että

- noudatat tätä ohjekirjaa,

- noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja,

- noudatat käyttöpaikassa maakohtaisia

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen ominpäin

tehdyistä muutoksista.

2.2 Akku ja verkkolaitetiedot

Laite saa virtaa kytkentäverkkolaitteesta tai akusta. Akku

voidaan ladata uudelleen monta sataa kertaa, mutta sen

suorituskyky vähenee kuitenkin ajan myötä. Kun sen varaus

tyhjenee huomattavasti normaalia lyhyemmässä ajassa,

vaihda akku uuteen. Käytä yksinomaan Wellerin

hyväksymiä akkuja ja lataa akut vain Wellerin hyväksymillä

latauslaitteilla, jotka on nimenomaan suunniteltu tähän

tarkoitukseen.

Älä irrota akkua ja lähetä erikseen huoltoon, vaan lähetä

vain koko laite poiskytkettynä ja juottokärki irrotettuna,

koska muussa tapauksessa täytyy huomioida erityiset

vaarallisiin tavaroihin liittyvät määräykset.

Ennen kuin käytät asemaa ensi kertaa akulla, tai kun akkua

ei ole käytetty pitkään aikaan, akku tulee ladata ensiksi

aivan täyteen. Käyttämättömänä säilytyksessä olevan

täyteen ladatun akun varaus purkautuu ajan myötä. Käytä

akkua vain asiaankuuluvasti. Älä käytä vaurioituneita

latauslaitteita tai akkuja. Älä oikosulje akkua. Napojen

oikosulkeminen voi vaurioittaa akkua tai yhteyden

muodostavaa esinettä.

Äärimmäiset lämpötilat lyhentävät akun kapasiteettia ja

käyttöikää. Pyri aina pitämään akun säilytyslämpötilana

15 - 25°C (59 - 77°F). Jos laitteessa oleva akku on kylmä

tai lämmin, laite ei tietyissä tapauksissa suostu toimimaan

vähään aikaan, vaikka akku olisikin ladattu täyteen.

Akkujen teho vähenee varsinkin sellaisissa lämpötiloissa,

jotka ovat huomattavasti alle jäätymispisteen.

Älä heitä akkuja tuleen, koska tällöin syntyy räjähdysvaara!

Akut aiheuttavat räjähdysvaaran myös silloin, jos ne ovat

vaurioituneita. Käytöstä poistetut akut täytyy hävittää

määräysten mukaisesti. Vie ne kierrätyspisteeseen, mikäli

tällainen mahdollisuus on olemassa. Älä hävitä niitä

talousjätteen mukana. Älä yritä avata tai hävittää itse

akkuja. Laki velvoittaa kuluttajia viemään käytöstä poistetut

akut/paristot asiaankuuluvaan keräyspisteeseen.

Jos akusta valuu nestettä ulos, huolehdi siitä, ettei tämä

neste pääse kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos

nestettä pääsee kaikesta huolimatta roiskumaan iholle tai

silmiin, huuhtele ne välittömästi vedellä tai käänny lääkärin

puoleen.

Wellerin käyttämä kytkentäverkkolaite on varustettu

laaja-alaisella tulolla ja voidaan siten kytkeä teknisissä

tiedoissa ilmoitetun verkkojännitealueen rajoissa.

Kytkentäverkkolaitetta saa käyttää vain kuivissa tiloissa.

Käytön yhteydessä syntyy lämpöä.

Kuljetuksen yhteydessä RT-juottokärki (16)

täytyy olla irrotettuna ja katkaisukytkimen (6)

tulee olla asennossa "0" (akkuversio)

tahattoman päällekytkeytymisen estämiseksi.

Huomio palovaara!

Suomi

3. Toimitussisältö

WHS M / WHS MC

Verkkojohto

Kytkentäverkkolaite

Juottokolvi RT 3 -juottokärjellä

Turvateline

Käyttöohjeet

Turvallisuusvihko

4. Laitekuvaus

Wellerin juottoasema WHS M / WHS MC on monipuoliset

käyttömahdollisuudet takaava juottoasema viimeisintä

teknologiaa edustavien elektronisten rakenteiden

ammattimaisiin korjaustöihin teollisessa

valmistustekniikassa sekä korjaus- ja laboratorioalalla.

Digitaalinen säätöelektroniikan tekniikka takaa yhdessä

juottotyökalun korkealaatuisen anturi- ja

lämmönsiirtotekniikan kanssa lämmönsäädön tarkan

toiminnan juottokärjessä. Nopea mittausarvojen keruu takaa

suurimman mahdollisen lämpötilatarkkuuden ja

optimaalisen dynaamisen lämpötilan käyttäytymisen

kuormitustapauksessa.

Voit säätää lämpötilaa 100 – 400 °C rajoissa. Ohje- ja

tosiarvo ilmoitetaan digitaalisesti.

Akun käyttöohje:

- Lataa akku ennen 1. käyttökertaa tai pitempään

kestäneen käyttötauon jälkeen ensin aivan täyteen.

- Laita latausta varten virrankatkaisin asentoon "I".

- Suosittelemme lataamaan akun aivan täyteen vähintään

kerran kuukaudessa.

- Säilytä ja käytä akkua huonelämpötilassa.

- Pitkäaikaisempaan säilytykseen laitettavan akun

varaustilan täytyy olla vähintään 50 % ja virrankatkaisin

(6) tulee asettaa asentoon "0".

- Akun käyttöaikaa voidaan pidentää Standby-toiminnolla,

joka on säädetty optimaalisesti vastaavaa käyttötapaa

varten.

4.1 Turvateline

Asenna telinejousi (12) suppilo-osan (11) kanssa, laita sitä

varten telinejousen kiinnityssanka asiaankuuluvaan

turvatelineessä (13) olevaan syvennykseen. Kostuta

puhdistussieni (14) vedellä ja aseta se paikalleen

telineeseen.

4.2 Tekniset tiedot WHS M / WHS MC

Mitat: P x L x K (mm): 133 x 110 x 55

P x L x K (tuumaa): 5.24 x 4.33 x 2.17

Paino: noin 2,0 kg

Verkkojännite: 100 V - 240 V

50 Hz - 60 Hz

Tehonotto: 50 W

Kotelointiluokka: III

Kotelointiluokka (kytkentäverkkolaite): II

Lämpötilan säätö: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)

Lämpötilatarkkuus: ± 9 °C (± 17 °F)

Lämpötilavakavuus: ± 5 °C (± 9 °F)

Käyttölämpötila: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Varastointilämpötila: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F)

Suht. ilmankosteus: 0 % - 90 %, ei kondensoiva

Huomioi seuraavat tiedot akun

käytössä:

Suurin sallittu käyttöpaikan korkeus:

3.000 m merenpinnan yläpuolella, ilman paineentasausta

Suurin sallittu varastointipaikan korkeus:

4.500 m merenpinnan yläpuolella, ilman paineentasausta

Suurin sallittu kuljetuskorkeus:

10.500 m merenpinnan yläpuolella, ilman paineentasausta

5. Laitteen käyttöönotto

VAROITUS!

Sähköisku- ja palovammavaara

Ohjainlaitteen epäasianmukainen kytkentä

aiheuttaa loukkaantumisvaaran ja laite voi vaurioitua.

Ohjainlaitetta käytettäessä juottotyökalu aiheuttaa

palovammavaaran.

■ Lue oheiset turvallisuusohjeet, tämän käyttöohjekirjan

turvallisuusohjeet sekä ohjainlaitteen ohjekirja ennen

kuin otat ohjainlaitteen käyttöön ja noudata niissä

annettuja varotoimenpiteitä.

■ Kun et käytä juottotyökalua, laita se aina turvatelineelle.

1. Ota laite varovasti pois pakkauksesta.

2. Kun laitat uuden juottokärjen paikalleen, huolehdi siitä,

että työnnät juottokärjen yhdellä kertaa kokonaan vas-

teeseen asti. Käyttö huonosti paikallaan olevalla

juottokärjellä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Huomio:

Varmista, että juottokärki on aina kunnolla

paikallaan.

3. Aseta juottotyökalu turvatelineelle.

4. Tarkista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven tietoja ja

virrankatkaisin (6) on poiskytketyssä tilassa, vain

akkuversio.

Suomi

5. Yhdistä ohjainlaite sähköverkkoon kytkentäverkkolait-

teen (17) avulla. Kytke virrankatkaisin (6) asentoon "I",

akku latautuu. Näyttöön (1) tulee "OFF".

6. Näyttö ilmoittaa lataustoimenpiteestä.

7. Paina noin 1 sekunnin ajan näppäimiä + (2) ja – (3), laite

kytkeytyy päälle ja näyttöön (1) tulee "ON".

Sen jälkeen elektroniikka suorittaa automaattisesti

kytkennän tosiarvonäytölle.

6. Laitteen käyttö

6.1 Lämpötilan säätö

Lämpötilan yksilöllinen säätö

1. Paina näppäintä + tai -.

Näyttöön tulee ohjearvo. Lämpötilatunnus (8) vilkkuu.

2. Säädä haluamasi ohjelämpötila painamalla näppäintä +

tai -

- Lyhyt painallus muuttaa ohjearvoa yhden asteen verran

(Celsius/Fahrenheit)

- Jatkuva painaminen muuttaa ohjearvoa nopealla

vauhdilla.

Noin 2 sekunnin kuluttua säätönäppäimien vapauttamisesta

näyttöön tulee jälleen tosiarvo.

6.2 Juottaminen

Juottokärkien käsittely

- Kasta tinattu juottokärki ensimmäisen kuumennuksen

yhteydessä juotteeseen. Tämä poistaa juottokärjestä

varastoinnin takia muodostuneet oksidikerrokset ja

epäpuhtaudet.

- Huolehdi taukojen yhteydessä ja ennen juottokolvin

asettamista telineeseen siitä, että juottokärjessä on

riittävästi tinaa.

- Älä käytä liian syövyttäviä juoksuteaineita.

- Huolehdi aina juottokärkien moitteettomasta

kiinnityksestä.

- Valitse mahdollisimman alhainen käyttölämpötila.

- Valitse käyttötarkoitukseen sopiva suurin mahdollinen

juottokärjen muoto.

Peukalosääntönä: suunnilleen niin suuri kuin

komponentti tai piirilevyllä oleva asennuspinta

- Huolehdi siitä, että lämpö pääsee siirtymään

juottokärjestä juottokohtaan suurialaisesti, tinaa sitä

varten juottokärki kunnolla.

- Kytke pitempien taukojen ajaksi juottojärjestelmä pois

päältä tai käytä Wellerin lämmönpudotustoimintoa.

- Kasta kärki juotteeseen, ennen kuin laitat juottokolvin

telineeseen.

- Anna juotetta suoraan juottokohtaan, ei juottokärjelle.

- Vaihda juottokärjet asiaankuuluvalla työkalulla.

- Älä kohdista juottokärkeen mitään mekaanista voimaa.

Huomautus:

Ohjainlaitteet on säädetty keskisuurille juottokärjille.

Kärjenvaihdon tai muiden kärkimuotojen käytön takia

saattaa syntyä säätöpoikkeamia.

6.3 Laitteen poiskytkentä

Paina näppäintä + ja –, kunnes näyttöön tulee "OFF"

Ohje

Pitemmän käyttötauon ajaksi aseta akun virrankatkaisin (6)

asentoon "0". Huolehdi tässä yhteydessä siitä, että akun

varaus on vähintään 50 %, katso Akun käyttöohje sivulla

45.

Juottokärjen vaihto

Ole varovainen, palovammavaara!

Juottokärjen vaihtoon ei tarvita mitään työkaluja.

Vaihda juottokärki vain silloin, kun se on kylmä.

Juottokärki on kiinnitetty kolvin kahvan (15) takaosaan ja

se voidaan irrottaa helposti vetämällä juottokärjen (16)

pehmustetusta kahvasta.

Huomio

- Vaihda juottokärki vasta sitten, kun se on

jäähtynyt.

- Varmista, että juottokärki on kunnolla

paikallaan.

6.4 Lämpötilayksilön vaihtaminen

Suomi

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

Lämpötilayksikön vaihtaminen yksiköstä "°C yksikköön

°F" (8) tai päinvastoin.

1. Valitse valikkokohta "°C / °F" valikosta.

2. Aseta lämpötilayksikkö näppäimellä - tai +.

3. Noin 2 sekunnin kuluttua viimeisestä näppäinpainalluk-

sesta näyttö kytkeytyy normaalilämpötilalle.

Kolvi on varustettu anturilla, joka valvoo käyttötilaa, ts. jos

kolvi laitetaan telineelle, kolvin lämpötila laskee 5 minuutin

kuluttua Standby-lämpötilaan ja tästä 5 minuutin kuluttua

sen toiminta katkaistaan kokonaan.

Autoadapteri 12 V

Lisätarvikkeena saatava autoadapteri soveltuu auton 12

voltin sähköjännitteelle ja se kytketään savukkeensytytti-

men koskettimeen. Sen avulla voit käyttää juottoasemaa

tarvitsematta verkkovirtaa ja ladata akun helposti.

7. Kunnossapito ja huolto

Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu erittäin suurella

huolellisuudella ja sen käytössä tulee niinikään noudattaa

vastaavaa huolellisuutta. Seuraavat suositukset auttavat

sinua säilyttämään oikeudet takuu- ja korvausvaatimuksiin.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Sadevesi, kosteus ja

erilaiset nesteet voivat sisältää mineraaleja, jotka

syövyttävät elektronisia virtapiirejä.

• Älä käytä tai säilytä laitetta pölyisissä tai likaisissa

ympäristöissä. Muuten liikkuvat osat ja elektroniset

komponentit voivat vaurioitua.

• Älä säilytä laitetta kuumissa ympäristöissä ja suojaa se

auringonpaisteelta. Korkeat lämpötilat voivat lyhentää

elektronisten laitteiden käyttöikää, vaurioittaa akkuja ja

aiheuttaa tiettyjen muovien vääntymisen tai sulamisen.

• Älä säilytä laitetta kylmissä ympäristöissä. Kun laite

lämpenee sitten jälleen normaaliin lämpötilaansa, sen

sisälle voi muodostua kosteutta, jolloin elektroniset

kytkennät saattavat vaurioitua.

• Älä yritä avata laitetta.

• Älä päästä laitetta putoamaan, älä altista sitä iskuille tai

töytäisyille äläkä ravista sitä. Koneen kovakourainen

käsittely voi vaurioittaa laitteessa olevia elektronisia

kytkentöjä ja hienomekaanisia osia.

• Älä käytä väkeviä kemikaaleja, puhdistusliuoksia tai

voimakkaita pesuaineita laitteen puhdistamiseen.

• Puhdista lasinen käyttöpaneeli vain pehmeällä, puhtaalla

ja kuivalla, tai korkeintaan lievästi kostutetulla liinalla.

• Älä käytä kytkentäverkkolaitetta ulkona.

Nämä suositukset pätevät samalla tavalla laitteelle, akulle,

kytkentäverkkolaitteelle sekä kaikille lisätarvikkeille. Jos

laite ei toimi asianmukaisesti, toimita se lähimpään

valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen.

8. Virheilmoitukset /

vikojen korjaus

Ilmoitus / Mahdollinen Korjaus-

vian oire aiheuttaja toimenpiteet

Näyttö " - " - Kärki rikki - Asenna

- Kärki ei uusi juottokärki

kunnolla paikallaan paikalleen

Näyttö "BAT" (10) - Akku tyhjä - Lataa akku

Kytke

virrankatkaisin

päälle

"I" (6)

Ei näyttötoimintoa - Ei käyttö- - Kytke

(näyttö pois päältä) jännitettä virrankatkaisin

käytettävissä päälle

"I" (6)

(vain

akkuversiossa)

- Tarkasta

verkkojännite

- Lataa akku

9. Tarvikkeet

005 22 419 99 Sieni 70 x 55 x 16 mm (5 kpl)

005 87 518 80 Auton latausadapteri 12 V

005 87 518 93 Verkkolaite

Noudata latausadapterin turvallisuusohjeita!

Juottokärkikatsaus sivu 99

Räjäytyskuva katso sivu 100

10. Jätteiden hävittäminen

Hävitä vaihdetut laiteosat tai käytöstä poistetut laitteet

omassa maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Yliviivattu jätesäiliötunnus tuotteessa, asiakirjoissa tai

pakkausmateriaalissa tarkoittaa sitä, että sähköiset ja

elektroniset tuotteet, paristot ja akut täytyy käytöstä

poistonsa jälkeen toimittaa Euroopan unionin alueella

kierrätyspisteeseen. Älä hävitä näitä tuotteita

lajittelemattoman talousjätteen mukana. Hävitä nämä

tuotteet erillään muista jätteistä ja valvotusti. Näin vältät

aiheuttamasta haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle ja

edistät hyödyllisten raaka-aineiden kierrätystä. Lisätietoja

jätteiden kierrätyksestä saat lähimmästä myyntipisteestä,

asianomaisilta viranomaisilta ja maakohtaisilta

valmistajaorganisaatioilta.

Suomi

11. Takuu

Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaa-

timukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta

lukien. Tämä ei päde §§ 478, 479 (Saksa) mukaisiin ostajan

regressioikeuksiin.

Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun

olemme antaneet laatu- tai kestävyystakuun kirjallisesti ja

"takuu"-sanaa käyttämällä.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin!

Päivitetyt käyttöohjeet saat osoitteesta

www.coopertools.eu.

Suomi

1. Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χειρισμού

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε,

αγοράζοντας τη συσκευή WHS M / WHS MC της Weller. Κατά

την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας,

ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής.

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού περιλαμβάνουν σημαντικές

πληροφορίες, για να μπορείτε σίγουρα και σωστά να θέσετε το

σταθμό συγκόλλησης WHS M / WHS MC σε λειτουργία, να το

χειριστείτε, να το συντηρήσετε και να επιδιορθώσετε οι ίδιοι

τυχόν απλές βλάβες.

●

Διαβάστε πλήρως αυτές τις οδηγίες χειρισμού και τις

συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας πριν τη θέση σε λειτουργία

της συσκευής και προτού αρχίσετε την εργασία με το σταθμό

συγκόλλησης WHS M / WHS MC.

●

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού έτσι, ώστε να είναι

προσιτές σε όλους τους χρήστες.

1.1 Οδηγίες που λήφθηκαν υπόψη

Ο ελεγχόμενος μέσω μικροεπεξεργαστή σταθμός συγκόλλησης

WHS M / WHS MC ανταποκρίνεται στα στοιχεία της Δήλωσης

πιστότητας ΕΚ με τις οδηγίες 89/336/ΕΟΚ και 2006/95/ΕΚ.

1.2 Συνισχύοντα έγγραφα

- Οδηγίες λειτουργίας του σταθμού συγκόλλησης WHS M /

WHS MC

- Συνοδευτικό τεύχος υποδείξεων ασφαλείας για αυτές τις

οδηγίες χειρισμού

2. Για τη δική σας ασφάλεια

Ο σταθμός συγκόλλησης WHS M / WHS MC κατασκευάστηκε

σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας και τους

αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής ασφαλείας. Παρόλ’

αυτά υπάρχει κίνδυνος για τραυματισμούς ατόμων και υλικές

ζημιές, όταν δεν προσέξετε τις υποδείξεις ασφαλείας στο

συνημμένο τεύχος ασφαλείας καθώς και τις προειδοποιητικές

υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Παραδίδετε το

σταθμό συγκόλλησης WHS M / WHS MC σε τρίτους πάντοτε

μαζί με τις οδηγίες λειτουργίας.

2.1 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

Χρησιμοποιείτε το σταθμό συγκόλλησης WHS M / WHS MC

αποκλειστικά, σύμφωνα με τον αναφερόμενο στις οδηγίες

λειτουργίας, σκοπό της συγκόλλησης υπό τις προϋποθέσεις που

αναφέρονται εδώ. Η χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

του σταθμού συγκόλλησης WHS M / WHS MC προϋποθέτει

επίσης, ότι

- τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού,

- προσέχετε όλα τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα,

- τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων

στο τόπο χρήσης.

Για αυθαίρετες πραγματοποιημένες αλλαγές στη συσκευή δεν

αναλαμβάνεται από τον κατασκευαστή καμία ευθύνη.

2.2 Συσσωρευτής και πληροφορίες τροφοδοτικού

Η συσκευή σας τροφοδοτείται από ένα τροφοδοτικό μεταγωγής

ή συσσωρευτή. Ο συσσωρευτής μπορεί ναι μεν να φορτιστεί

και ξεφορτιστεί μερικές εκατοντάδες φορές, φθείρεται όμως με

την πάροδο του χρόνου. Όταν η διάρκεια ζωής είναι πολύ

συντομότερη από ότι κανονικά, αντικαταστήστε το

συσσωρευτή. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εγκεκριμένους από

τη Weller συσσωρευτές και φορτίστε τους συσσωρευτές μόνο

με εγκεκριμένους από τη Weller φορτιστές, που προορίζονται

ειδικά για αυτό το σκοπό.

Στην περίπτωση σέρβις μη στείλετε ξεχωριστά την

αποσυναρμολογημένη μπαταρία, αλλά στείλτε μόνο ολόκληρη

την απενεργοποιημένη συσκευή χωρίς ακίδα συγκόλλησης,

επειδή διαφορετικά πρέπει να τηρηθούν ειδικοί κανονισμοί

επικίνδυνων φορτίων.

Προτού χρησιμοποιηθεί ο σταθμός για πρώτη φορά στη

λειτουργία συσσωρευτή ή ο συσσωρευτής δε χρησιμοποιηθεί

για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει ο συσσωρευτής

πρώτα να φορτιστεί πλήρως. Σε περίπτωση μη χρήσης

εκφορτίζεται ένας πλήρως φορτισμένος συσσωρευτής με το

χρόνο. Χρησιμοποιείτε το συσσωρευτή μόνο για τον

προβλεπόμενο σκοπό. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένους

φορτιστές ή συσσωρευτές. Μη βραχυκυκλώνετε το

συσσωρευτή. Βραχυκυκλώνοντας τους πόλους, μπορούν ο

συσσωρευτής ή το αντικείμενο σύνδεσης να πάθουν ζημιές.

Οι ακραίες θερμοκρασίες ελαττώνουν τη χωρητικότητα και τη

διάρκεια ζωής του συσσωρευτή. Προσπαθείτε για αυτό

πάντοτε, να φυλάγετε το συσσωρευτή σε θερμοκρασίες μεταξύ

15°C και 25°C (59°F και 77°F). Μια συσκευή με έναν κρύο ή

ζεστό συσσωρευτή δε λειτουργεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις

προσωρινά, ακόμα και όταν ο συσσωρευτής είναι πλήρως

φορτισμένος. Η ισχύς των συσσωρευτών είναι πεσμένη

ιδιαίτερα σε περίπτωση θερμοκρασιών αισθητά κάτω από το

σημείο πήξεως.

Μη ρίχνετε τους συσσωρευτές σε ανοιχτή φλόγα, επειδή

διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! Οι συσσωρευτές

μπορούν επίσης να εκραγούν, όταν έχουν πάθει ζημιά. Οι

συσσωρευτές πρέπει να αποσύρονται σύμφωνα με τους

κανονισμούς. Οδηγήστε τους στην ανακύκλωση, όσο αυτό

είναι δυνατόν. Μην τους αποσύρετε μαζί με τα οικιακά

απορρίμματα. Μην προσπαθήσετε, να ανοίξετε ή καταστρέψετε

τους συσσωρευτές. Οι καταναλωτές είναι από το νόμο

υποχρεωμένοι, να παραδίδουν τους συσσωρευτές/τις

μπαταρίες σε μια κατάλληλα θέση συγκέντρωσης. Όταν

εξέρχεται υγρό από ένα συσσωρευτή, προσέξτε, να μην έρθει

αυτό το υγρό σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Όταν παρόλα

αυτά έρθετε σε επαφή με το υγρό, καθαρίστε το δέρμα ή τα

μάτια αμέσως με νερό ή αποταθείτε σε ένα γιατρό.

Το χρησιμοποιούμενο από τη Weller τροφοδοτικό μεταγωγής

διαθέτει μια είσοδο ευρείας περιοχής και μπορεί έτσι να

Ελληνικά

συνδεθεί στην περιοχή της τάσης δικτύου που αναφέρεται στα

τεχνικά στοιχεία. Το τροφοδοτικό μεταγωγής επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί μόνο σε στεγνούς χώρους. Σε περίπτωση

λειτουργίας δημιουργείται θερμότητα.

Κατά τη μεταφορά, πρέπει να απομακρυνθεί η

ακίδα συγκόλλησης RT και ο αποζεύκτης (6) να

βρίσκεται στο «0» (έκδοση μπαταρίας), για να

αποφύγετε μια αθέλητη ενεργοποίηση.

Προσοχή κίνδυνος πυρκαγιάς!

3. Υλικά παράδοσης

WHS M / WHS MC

Ηλεκτρικό καλώδιο

Τροφοδοτικό μεταγωγής

Έμβολο συγκόλλησης με ακίδα συγκόλλησης RT 3

Βάση εναπόθεσης ασφαλείας

Οδηγίες λειτουργίας

Τεύχος ασφαλείας

4. Περιγραφή της συσκευής

Ο σταθμός συγκόλλησης WHS M / WHS MC της Weller είναι

ένας πολύπλευρα χρησιμοποιούμενος σταθμός συγκόλλησης

για επαγγελματικές εργασίες επισκευής ηλεκτρονικών δομικών

συγκροτημάτων νεότατης τεχνολογίας στη βιομηχανική

κατασκευή καθώς και στον τομέα επισκευών και εργαστηρίων.

Η ψηφιακή ηλεκτρονική διάταξη ελέγχου μαζί με μια υψηλής

ποιότητας τεχνολογία αισθητήρα και μεταφοράς της

θερμότητας στο εργαλείο συγκόλλησης εξασφαλίζει μια ακριβή

συμπεριφορά ρύθμισης της θερμοκρασίας στην ακίδα

συγκόλλησης. Η γρήγορη ανίχνευση της τιμής μέτρησης

φροντίζει για υψηλότερη ακρίβεια θερμοκρασίας και μια

ιδανική δυναμική συμπεριφορά της θερμοκρασίας στην

περίπτωση φόρτου.

Η επιθυμητή θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί στη περιοχή

από 100 °C - 400 °C. Η επιθυμητή και η πραγματική τιμή

εμφανίζονται ψηφιακά.

Συσσωρευτής, υπόδειξη χρήσης:

- Φορτίζετε πρώτα πλήρως το συσσωρευτή πριν την 1η θέση

σε λειτουργία ή μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα μη

χρήσης.

- Για το φόρτωμα, θέστε το διακόπτη διαχωρισμού στο «I».

- Συνίσταται, να φορτίζετε πλήρως το συσσωρευτή

τουλάχιστον μία φορά το μήνα.

- Φυλάγετε και χρησιμοποιείτε το συσσωρευτή σε

θερμοκρασία δωματίου.

- Μακρόχρονη αποθήκευση μόνο με το συσσωρευτή

φορτισμένο το λιγότερο κατά 50 % και το διακόπτη

διαχωρισμού (6) στο «0».

- Η διάρκεια ζωής του συσσωρευτή μπορεί με τη λειτουργία

ετοιμότητας, η οποία είναι ιδανικά ρυθμισμένη για την

αντίστοιχη περίπτωση χρήσης, να αυξηθεί.

4.1 Βάση εναπόθεσης ασφαλείας

Συναρμολογήστε το ελατήριο της βάσης εναπόθεσης (12) με

τη χοάνη (11), για αυτό τοποθετήστε το σφιγκτήρα του

ελατηρίου της βάσης εναπόθεσης στο προβλεπόμενο για αυτό

βαθούλωμα της βάσης εναπόθεσης ασφαλείας (13).

Εμποτίστε το σφουγγάρι καθαρισμού με νερό και τοποθετήστε

το στην υποδοχή του σφουγγαριού (14).

4.2 Τεχνικά στοιχεία WHS M / WHS MC

Διαστάσεις: Μ x Π x Υ (mm): 133 x 110 x 55

Μ x Π x Υ (ίντσες): 5.24 x 4.33 x 2.17

Βάρος: περίπου 2,0 kg

Τάση δικτύου: 100 V έως 240 V

50 Hz έως 60 Hz

Κατανάλωση ισχύος: 50 W

Κατηγορία προστασίας: III

Κατηγορία προστασίας

(τροφοδοτικό μεταγωγής): II

Ρύθμιση θερμοκρασίας: 100 °C - 400 °C (200 °F - 750 °F)

Ακρίβεια θερμοκρσίας: ± 9 °C (± 17 °F)

Σταθερότητα θερμοκρασίας: ± 5 °C (± 9 °F)

Θερμοκρασία λειτουργίας: 10 °C - 35 °C (50 °F - 95 °F)

Θερμοκρασία αποθήκευσης: -24 °C - 45 °C (-75 °F - 113 °F)

Σχετική υγρασία αέρα: 0 % - 90 %, χωρίς δημιουργία

δρόσου

Προσέξτε τα ακόλουθα στοιχεία σε περίπτωση χρήσης του

συσσωρευτή:

Μέγιστο ύψομετρο λειτουργίας:

3.000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, χωρίς

εξίσωση πίεσης

Μέγιστο ύψομετρο αποθήκευσης:

4.500 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, χωρίς

εξίσωση πίεσης

Μέγιστο ύψομετρο μεταφοράς:

10.500 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, χωρίς

εξίσωση πίεσης

5. Θέση της συσκευής σε λειτουργία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ηλεκτροπληξία και κίνδυνος πυρκαγιάς

Λόγω ακατάλληλης σύνδεσης της μονάδας ελέγχου,

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και η συσκευή μπορεί να πάθει

ζημιά. Κατά τη λειτουργία της μονάδας ελέγχου υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος στο εργαλείο συγκόλλησης.

■

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις συνημμένες υποδείξεις

ασφαλείας, τις υποδείξεις ασφαλείας σε αυτές τις οδηγίες

λειτουργίας καθώς και τις οδηγίες χειρισμού της μονάδας

ελέγχου πριν τη θέση σε λειτουργία της μονάδας ελέγχου

και προσέξτε τα μέτρα προφύλαξης που αναφέρονται εκεί.

■

Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλησης σε περίπτωση μη

χρήσης πάντοτε στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας.

Ελληνικά

1. Ξεπακετάρετε προσεκτικά τη συσκευή.

2. Κατά την τοποθέτηση της νέας ακίδας συγκόλλησης πρέπει

να προσέξετε, να βυσματωθεί η ακίδα συγκόλλησης με την

πρώτη προσπάθεια εντελώς μέχρι το τέρμα. Η χρήση με μη

εντελώς βυσματωμένη ακίδα συγκόλλησης μπορεί να

οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες.

Προσοχή:

Προσέχετε πάντοτε τη σωστή προσαρμογή της

ακίδας συγκόλλησης.

3. Εναποθέστε το εργαλείο συγκόλλησης στη βάση

εναπόθεσης ασφαλείας.

4. Ελέγξτε, εάν η τάση του δικτύου ταυτίζεται με τα στοιχεία

στην πινακίδα τύπου και εάν ο διακόπτης διαχωρισμού (6)

βρίσκεται σε απενεργοποιημένη κατάσταση, μόνο στην

έκδοση συσσωρευτή.

5. Συνδέστε τη μονάδα ελέγχου μέσω του τροφοδοτικού

μεταγωγής (17) με το δίκτυο του ρεύματος. Θέστε το

διακόπτη διαχωρισμού (6) στο «I», ο συσσωρευτής

φορτώνεται. Στην οθόνη (1) εμφανίζεται η ένδειξη «OFF».

6. Στην οθόνη εμφανίζεται η διαδικασία φόρτισης.

7. Πατήστε για περίπου 1 δευτερόλεπτο τα πλήκτρα + (2) και -

(3), η συσκευή ενεργοποιείται, στην οθόνη (1) εμφανίζεται

«ON».

Μετά περνά η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου αυτόματα στην

ένδειξη της πραγματικής τιμής.

6. Χειρισμός της συσκευής

6.1 Ρύθμιση της θερμοκρασίας

Ρύθμιση της θερμοκρασίας ξεχωριστά

1. Πατήστε το πλήκτρο + ή -.

Η οθόνη περνά στην ονομαστική τιμή. Το σύμβολο της

θερμοκρασίας (8) αναβοσβήνει.

2. Πατήστε το πλήκτρο + ή -, για να ρυθμίσετε την επιθυμητή

ονομαστική θερμοκρασία

- Σύντομα ελαφρό άγγιγμα αλλάζει την ονομαστική τιμή κατά

ένα βαθμό Κελσίου / Φαρενάιτ

- Το συνεχές πάτημα αλλάζει την ονομαστική τιμή γρήγορα.

Περίπου 2 δευτερόλεπτα μετά την ελευθέρωση των πλήκτρων

ρύθμισης εμφανίζεται στην οθόνη ξανά η πραγματική τιμή.

6.2 Συγκόλληση

Μεταχείριση των ακίδων συγκόλλησης

- Κατά την πρώτη θέρμανση, υγράνετε την επικασσιτερωμένη

ακίδα συγκόλλησης με συγκολλητικό κράμα (καλάι). Αυτό

απομακρύνει τυχόν οξειδώσεις και ρύπανση λόγω

αποθήκευσης από την ακίδα συγκόλλησης.

- Στα διαλείμματα της συγκόλλησης και πριν την εναπόθεση

του εμβόλου συγκόλλησης προσέχετε, να είναι η ακίδα

συγκόλλησης καλά επικασσιτερωμένη.

- Μη χρησιμοποιείται κανένα διαβρωτικό συλλίπασμα (υλικό

καθαρισμού).

- Προσέχετε πάντοτε τη σωστή προσαρμογή των ακίδων

συγκόλλησης.

- Επιλέξτε τη θερμοκρασία εργασίας όσο το δυνατό πιο

χαμηλή.

- Επιλέξτε το μεγαλύτερο δυνατό για τη χρήση μέγεθος της

ακίδας συγκόλλησης.

Εμπειρικός κανόνας: Περίπου τόσο μεγάλη όπως το δομικό

στοιχείο ή η επιφάνεια συγκόλλησης της κάρτας τυπωμένου

κυκλώματος

- Φροντίστε για μια μεγάλη επιφάνεια μεταφοράς της

θερμότητας μεταξύ της ακίδας συγκόλλησης και του

σημείου κόλλησης, επικασσιτερώνοντας καλά την ακίδα

συγκόλλησης.

- Απενεργοποιείτε σε περίπτωση μεγάλων διακοπών της

εργασίας το σύστημα συγκόλλησης ή χρησιμοποιείτε τη

λειτουργία της Weller για τη μείωση της θερμοκρασίας σε

περίπτωση μη χρήσης.

- Υγράνετε την ακίδα, προτού αποθέσετε το έμβολο

συγκόλλησης στη υποδοχή.

- Βάλτε το συγκολλητικό κράμα (καλάι) απευθείας πάνω στο

σημείο κόλλησης, όχι στην ακίδα συγκόλλησης.

- Αλλάξτε τις ακίδες συγκόλλησης με το αντίστοιχο εργαλείο.

- Μην εξασκείτε καμία μηχανική δύναμη πάνω στην ακίδα

συγκόλλησης.

Υπόδειξη:

Οι μονάδες ελέγχου έχουν ρυθμιστεί σε ένα μεσαίο μέγεθος

ακίδας συγκόλλησης. Μπορεί να υπάρξουν αποκλίσεις λόγω

αλλαγής ακίδας ή λόγω χρήση διαφορετικών μορφών ακίδων.

6.3 Απενεργοποίηση της συσκευής

Πατήστε το πλήκτρο + και - έως να εμφανιστεί στην οθόνη

«OFF»

Ελληνικά

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

Υπόδειξη

Σε περίπτωση παρατεταμένης μη χρήσης, θέστε το διακόπτη

διαχωρισμού του συσσωρευτή (6) στο «0». Σε αυτή την

περίπτωση πρέπει να προσέξετε, να είναι ο συσσωρευτής

φορτισμένος το λιγότερο κατά 50 %, βλέπε Συσσωρευτής,

υπόδειξη χρήσης στη σελίδα 50.

Αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης

Προσοχή κίνδυνος εγκαύματος!

Για την αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης δε χρειάζεται κανένα

εργαλείο. Αλλάζετε την ακίδα συγκόλλησης μόνο σε κρύα

κατάσταση. Η ακίδα συγκόλλησης είναι τοποθετημένη στην

πίσω λαβή του εμβόλου (15) και μπορεί να αφαιρεθεί με απλό

τράβηγμα από την απαλή λαβή της ακίδας συγκόλλησης (16).

Προσοχή

- Αλλάζετε την ακίδα συγκόλλησης σε κρύα

κατάσταση.

- Προσέχετε πάντοτε τη σωστή προσαρμογή της

ακίδας συγκόλλησης.

6.4 Αλλαγή της μονάδας θερμοκρασίας

Αλλαγή της μονάδας θερμοκρασίας από «°C σε °F» (8) ή

αντίθετα.

1. Επιλέξτε το θέμα μενού «°C / °F» στο μενού.

2. Ρυθμίστε τη μονάδα θερμοκρασίας με το πλήκτρο - ή +.

3. Μετά από 2 δευτερόλεπτα χωρίς πάτημα του πλήκτρου,

γίνεται αλλαγή στην κανονική θερμοκρασία.

Το έμβολο είναι εξοπλισμένο με έναν αισθητήρα, ο οποίος

επιτηρεί τη χρήση, δηλαδή όταν το έμβολο εναποτίθεται στην

υποδοχή, τότε η θερμοκρασία του εμβόλου μετά από 5 λεπτά

μειώνεται στη θερμοκρασία ετοιμότητας και μετά από ακόμα

5 λεπτά απενεργοποιείται.

Προσαρμογέας αυτοκινήτου 12 V

Ο διατιθέμενος ως εξάρτημα προσαρμογέας αυτοκινήτου, είναι

κατάλληλος για μια τάση στο δίκτυο του οχήματος από 12 V

και τοποθετείται στην υποδοχή του αναπτήρα των τσιγάρων.

Καθιστά δυνατή μια ανεξάρτητη από το δίκτυο του ρεύματος

λειτουργία του σταθμού συγκόλλησης, καθώς και την εύκολη

φόρτιση του συσσωρευτή.

7. Φροντίδα και συντήρηση

Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με μεγάλη

φροντίδα και θα πρέπει επίσης να μεταχειρίζεται με φροντίδα.

Οι ακόλουθες συμβουλές θα σας βοηθήσουν, να διατηρήσετε

τις απαιτήσεις και αξιώσεις από την εγγύηση.

• Φυλάγετε τη συσκευή στεγνά. Στη βροχή, στην υγρασία και

σ’ όλα τα υγρά μπορούν να περιέχονται ορυκτά, που

διαβρώνουν τα ηλεκτρονικά κυκλώματα.

• Μη χρησιμοποιείτε ή φυλάγετε τη συσκευή σε χώρους με

σκόνη ή ρυπάνσεις. Τα κινούμενα μέρη και τα ηλεκτρονικά

εξαρτήματα μπορούν να πάθουν ζημιά.

• Μη φυλάγετε τη συσκευή σε ζεστό χώρο ή προστατεύετε τη

συσκευή από την ηλιακή ακτινοβολία. Οι υψηλές

θερμοκρασίες, μπορούν να ελαττώσουν τη διάρκεια ζωής

των ηλεκτρονικών συσκευών, να προκαλέσουν ζημιά στους

συσσωρευτές και να παραμορφώσουν ορισμένα συνθετικά

υλικά ή να τα λιώσουν.

• Μη φυλάγετε τη συσκευή σε κρύο χώρο. Όταν η συσκευή

στη συνέχεια επιστρέψει ξανά στην κανονική της

θερμοκρασία, μπορεί να σχηματιστεί στο εσωτερικό της

υγρασία και να προκαλέσει ζημιά στα ηλεκτρονικά

κυκλώματα.

• Μην προσπαθήσετε, να ανοίξετε τη συσκευή.

• Μην αφήσετε η συσκευή να πέσει κάτω, μην την χτυπάτε

και μην την κουνάτε. Από μια απρόσεκτη μεταχείριση,

μπορούν να πάθουν ζημιά τα ευρισκόμενα στη συσκευή

ηλεκτρονικά κυκλώματα και μηχανικά λεπτά εξαρτήματα.

• Μη χρησιμοποιείτε καθόλου δραστικές χημικές ουσίες,

διαλύματα καθαρισμού ή ισχυρά υγρά καθαρισμού για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Καθαρίζετε τη γυάλινη οθόνη χειρισμού μόνο με ένα

μαλακό, καθαρό και στεγνό ή ελάχιστα υγρό πανί.

• Μη χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό μεταγωγής στην

ύπαιθρο.

Αυτές οι συμβουλές ισχύουν αντίστοιχα για τη συσκευή σας,

το συσσωρευτή, το τροφοδοτικό μεταγωγής καθώς και όλα τα

εξαρτήματα. Όταν μια συσκευή δε λειτουργεί σύμφωνα με

τους κανονισμούς, παραδώστε την στο επόμενο

εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών.

Ελληνικά

8. Μηνύματα σφαλμάτων /

Άρση σφαλμάτων

Μήνυμα / Πιθανή Μέτρα Σύμπτωμα αιτία

για την

αντιμετώπιση

Ένδειξη «-» - Ακίδα ελαττωματική - Τοποθετήστε

- Η ακίδα δεν νέα ακίδα

είναι σωστά συγκόλλησης

τοποθετημένη

Ένδειξη «BAT» (10) - Συσσωρευτής άδειος - Φορτίστε

το

συσσωρευτή

Ενεργοποιήστε

το

διακόπτη

διαχωρισμού

«I» (6)

Καμία λειτουργία - Καμία τάση - Ενεργοποιήστε

οθόνης λειτουργίας το

(οθόνη σβηστή) διαχωρισμού διακόπτη

«I» (6)

(μόνο σε

περίπτωση

έκδοσης με

συσσωρευτή)

- Ελέγξτε την

τάση του

δικτύου

- Φορτίστε το

συσσωρευτή

9. Εξαρτήματα

T005 22 419 99 Σφουγγάρι 70 x 55 x 16 mm (5 τεμ.)

T005 87 518 80 Προσαρμογέας φόρτισης οχήματος 12 V

T005 87 518 93 Τροφοδοτικό

Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας του

προσαρμογέα φόρτισης!

Επισκόπηση ακίδων συγκόλλησης, σελίδα 99

Σχέδιο συναρμολόγησης, βλέπε στη σελίδα 100

10. Απόσυρση

Αποσύρετε τα αντικαθιστούμενα εξαρτήματα της συσκευής ή

τις παλιές συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας

σας. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων που

βρίσκεται πάνω στο προϊόν, στην τεκμηρίωση ή στα υλικά

συσκευασίας, σημαίνει, ότι τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά

προϊόντα, οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές πρέπει στο τέλος

της διάρκειας ζωής τους, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να

οδηγηθούν σε μια χωριστή συλλογή απορριμμάτων. Μην

αποσύρετε αυτά τα προϊόντα μαζί με τα «μη ταξινομημένα»

οικιακά απορρίμματα. Αποσύρετε αυτά τα προϊόντα χωριστά

από τα άλλα απορρίμματα, για να μην προκαλέσετε ζημιά στο

περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία λόγω της ανεξέλεγκτης

αποκομιδής απορριμμάτων και για να στηρίξετε τη συνεχή

ανακύκλωση των υλικών πόρων. Πληροφορίες για τη χωριστή

συλλογή απορριμμάτων μπορείτε να λάβετε από τον έμπορά

σας, τις αρμόδιες υπηρεσίες και τις εθνικές οργανώσεις για την

υπευθυνότητα των κατασκευαστών.

11. Εγγύηση

Οι αξιώσεις του αγοραστή για τυχόν ελαττώματα

παραγράφονται μετά από ένα έτος από την παράδοση στον

αγοραστή. Αυτό δεν ισχύει για αναγωγικές αξιώσεις του

αγοραστή σύμφωνα με την §§ 478, 479 BGB. Για μια εγγύηση

που δίνουμε φέρουμε την ευθύνη μόνο, όταν η εγγύηση

ποιότητας ή η εγγύηση αντοχής έχει δοθεί από εμάς γραπτά και

με τη χρήση του όρου «εγγύηση».

Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών!

Τις ενημερωμένες οδηγίες λειτουργίας θα βρείτε στη διεύθυνση

www.coopertools.eu.

Ελληνικά

1. Bu kullanım kılavuzu hakkında

Weller WHS M / WHS MC'ye güvendiğiniz ve satın aldığınız

için teşekkür ederiz. İmalat, cihazın kusursuz çalışmasını

sağlayacak kalite talepleri doğrultusunda yapılmıştır.

Bu kullanım kılavuzu, WHS M / WHS MC lehim istasyonunu

güvenli ve usulüne uygun olarak işletmeye almak,

kullanmak, bakımını yapmak ve basit arızaları giderebilmek

için önemli bilgiler içerir.

● WHS M / WHS MC lehim istasyonunun kullanımına ilişkin

olarak cihazın ilk çalıştırmasından önce kullanım

kılavuzunu ve bunun yanında yer alan güvenlik uyarılarını

tam olarak okuyunuz.

● Bu kullanım kılavuzunu, bütün kullanıcıların erişebileceği

bir yerde muhafaza ediniz.

1.1 Dikkate alınan yönergeler

Weller mikro işlemci ayarlı WHS M / WHS MC lehim

istasyonu, 89/336/EWG ve 2006/95/EG yönergeleri ile EG

uygunluk bildirgesine uygundur.

1.2 Geçerli dokümanlar

- WHS M / WHS MC lehim istasyonuna ilişkin kullanım

kılavuzu

- Bu kullanım kılavuzuna ilişkin güvenlik uyarıları ek

kitapçığı

2. Güvenliğiniz için

WHS M / WHS MC lehim istasyonu günümüzün

teknolojisine ve güvenlik teknolojisi ayarlarına göre

üretilmiştir. Buna rağmen kitapçığındaki güvenlik uyarıları

veya bu kullanım kılavuzundaki uyarılar dikkate alınmazsa

kişilerin yaralanma ve maddi hasar tehlikesi vardır.

WHS M / WHS MC lehim istasyonunu üçüncü kişilere her

zaman kullanım kılavuzu ile birlikte veriniz.

2.1 Kullanım alanı

WHS M / WHS MC lehim istasyonunu sadece kullanım

kılavuzunda belirtilen hallerde ve

belirli koşullar altındaki lehimleme işlemleri için kullanınız.

WHS M / WHS MC lehim istasyonunun usulüne uygun

kullanımı aşağıdakileri de kapsar:

- Bu kullanım kılavuzunu dikkate almanız,

- Diğer bütün dokümanları dikkate almanız,

- Kullanım yerine ilişkin ulusal kaza önleme yönetmeliklerini

dikkate almanız.

Cihazda kendi başınıza yaptığınız değişiklikler için üretici

sorumluluk kabul etmez.

2.2 Akümülatör ve güç kaynağı bilgileri

Cihazınızın besleme işlemi kumandalı bir güç kaynağı veya

akümülatör tarafından gerçekleştirilir. Akümülatör yüzlerce

defa şarj edilebilir ve boşaltılabilir, fakat bu işlemler zaman

almaktadır. Çalışma sürelerinin normal standartların altına

inmesi durumunda, akümülatörü değiştiriniz. Sadece Weller

tarafından izin verilen akümülatörleri kullanınız ve

akümülatörleri sadece Weller tarafından onaylanan, özel

olarak bu amaç için üretilmiş şarj cihazları ile şarj ediniz.

Servis’e gönderilmesi gerektiğinde akü sökülmemeli ve tek

başına gönderilmemeli, bunun aksine cihaz komple olarak

çalışmaz konumda ve havya ucu sökülmüş olarak

gönderilmelidir, aksi halde özel tehlikeli madde

yönetmeliklerine uymak gerekmektedir.

İstasyonun ilk defa akümülatör modunda çalıştırılması veya

uzun bir süredir kullanılmıyor olması durumunda,

kullanılmadan önce tam olarak şarj edilmesi gereklidir.

Kullanılmaması durumunda şarj edilmiş bir akümülatör

zaman içerisinde kendi kendine deşarj olur. Akümülatörü

sadece öngörülen amaçlar için kullanınız. Hasar görmüş

akümülatörleri veya şarj cihazlarını kullanmayınız.

Akümülatörü kısa devre yaptırmayınız. Kutupların kısa

devre yapması akümülatörlerin ve bunlara bağlı olan diğer

cihazların zarar görmesine neden olabilir.

Normal dışı sıcaklıklar, akümülatörlere ilişkin kapasiteleri ve

ürün ömürlerini kısaltır. Bu nedenle akümülatörleri her

zaman 15°C ile 25°C (59°F ile 77°F arasında) arasındaki

sıcaklıklarda muhafaza ediniz. Bir cihaz, akümülatörünün

soğuk veya sıcak olması durumunda, tam olarak şarj

edilmiş olsa bile uygun olarak çalışmaz. Akümülatörlere

ilişkin performans özellikle sıfır derecenin altında sınırlanır.

Akümülatörleri ateşe atmanız durumunda patlama tehlikesi

mevcuttur! Akümülatörler hasar görmeleri durumunda da

patlayabilir. Akümülatörler usulüne uygun olarak imha

edilmelidir. Olanaklı olması durumunda geri dönüşüm

işlemlerine tabi tutulmalıdırlar. Bu akümülatörleri hiçbir

zaman evlerinizdeki çöplere atmayınız. Kullanıcılar,

aküleri/pilleri uygun bir toplama noktasına getirmekle yasal

olarak yükümlüdür. Akümülatörleri açmayı veya zarar

vermeyi denemeyiniz. Akümülatörden bir sıvı çıkışının

olması durumunda, bu sıvının deri veya gözle temas

etmemesine dikkat ediniz. Temas olması durumunda,

temas eden bölgeyi hemen bolca suyla yıkayınız ve bir

doktora başvurunuz.

Weller tarafından kullanılan kumandalı güç kaynağının giriş

kısmı geniş kapsamlıdır ve bu sayede teknik verilerde

belirtilen şebeke gerilim alanına bağlanabilir. Kumandalı

güç kaynağı sadece kuru mekanlarda kullanılmalıdır.

Kullanılması durumunda ısı oluşumu söz konusudur.

Taşıma sırasında, aletin istem dışı çalışmasını

engellemek için RT-havya ucu (16) çıkarılmalı

ve ayırma şalteri (6) „0“ konumuna (Akü

versiyonu) getirilmelidir.

Dikkat yangın tehlikesi!

Türkçe

3. Teslimat kapsamı

WHS M / WHS MC

Şebeke kablosu

Kumandalı güç kaynağı

RT 3 havya uçlu havya

Emniyet altlığı

Kullanım kılavuzu

Güvenlik kitapçığı

4. Cihaz tanımı

Weller WHS M / WHS MC, endüstriyel imalat tekniğinde en

yeni teknolojideki elektronik yapı gruplarının profesyonel

onarım çalışmaları ile onarım ve laboratuvar alanı için çok

yönlü kullanılabilen bir lehim istasyonudur.

Dijital ayar elektriği tekniği, lehim aletindeki yüksek kaliteli

sensör ve ısı aktarma tekniği ile birlikte havya ucunda

hassas bir sıcaklık ayarlama tutumunu garanti eder. Hızlı

ölçüm değeri algılaması, yüksek ısı hassasiyeti ve yükleme

durumunda optimum bir dinamik ısı tutumu sağlar.

100 °C – 400 °C arasında istediğiniz bir sıcaklık değerini

ayarlayabilirsiniz. Nominal ve fiili değer dijital olarak

gösterilir.

Akümülatör kullanım bilgileri:

- Akümülatör, ilk kullanımdan önce veya uzun süre

kullanılmamış olması durumunda, ilk önce tam olarak

şarj edilmelidir.

- Şarj etmek için ayırma şalterini „I“ konumuna getiriniz.

- Akümülatörün ayda en az bir defa tam olarak şarj

edilmesi tavsiye edilir.

- Akümülatör oda sıcaklığında yataklanmalı ve

kullanılmalıdır.

- Uzun süreli yataklama durumunda akümülatör en az %

50 dolu durumda olmalıdır ve ayırma şalteri (6) „0“

konumuna getirilmelidir.

- Akümülatör bekleme süresi, uygun kullanım durumuna

optimum derecede ayarlanmış olan bekleme fonksiyonu

sayesinde arttırılabilir.

4.1 Emniyet altlığı

Havya altlık yayı (12) huni tertibatı ile birlikte (11) monte

edilmelidir, bunun için havya altlık yayına ilişkin sıkıştırma

kolu, öngörülen emniyet altlığı (13) yuvasına

yerleştirilmelidir.

Temizleme süngeri su ile doldurulmalı ve sünger tertibatına

(14) yerleştirilmelidir.

4.2 Teknik veriler WHS M / WHS MC

Boyutlar: U x G x Y (mm): 133 x 110 x 55

U x G x Y (inç): 5,24 x 4.33 x 2.17

Ağırlık: yakl. 2,0 kg

Şebeke gerilimi: 100 V ile 240 V arasında

50 Hz ile 60 Hz arasında

Güç tüketimi: 50 W

Koruma sınıfı: III

Koruma sınıfı (kumandalı güç kaynağı): II

Sıcaklık ayarı: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)

Sıcaklık hassasiyeti: ± 9 °C (± 17 °F)

Sıcaklık sabitliği: ± 5 °C (± 9 °F)

Çalışma sıcaklığı: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Depolama sıcaklığı: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F)

Göreli nem oranı: % 0 - % 90, yoğunlaşmayan

Akümülatörün kullanımı sırasında aşağıdaki verilere

dikkat ediniz:

Maksimum çalışma yüksekliği:

3.000 m - NN, Basınç dengelemesi olmadan

Maksimum yataklama yüksekliği:

4.500 m - NN, Basınç dengelemesi olmadan

Maksimum taşıma yüksekliği:

10.500 m - NN, Basınç dengelemesi olmadan

5. Cihazın işletime alınması

UYARI!

Elektrik şoku ve yangın tehlikesi

Kumanda cihazının uygun olmayan şekilde bağlanması

durumunda yaralanma tehlikesi söz konusudur ve cihaz

hasar görebilir. Kumanda cihazının kullanımı sırasında lehim

aletinde yanma tehlikesi ortaya çıkacaktır.

■ Ekte bulunan güvenlik uyarılarını, bu kullanım

kılavuzundaki güvenlik uyarılarını aynı şekilde kumanda

cihazınızın kullanım kılavuzunu işletime almadan önce

tamamen okuyunuz ve belirtilen önlemleri dikkate alınız.

■ Kullanılmayacaksa, lehim aletini mutlaka emniyet

altlığına koyunuz.

1. Cihazın ambalajını dikkatlice açınız.

2. Yeni lehim ucunun yerleştirilmesi sırasında, havya

ucunun bir hareketle tam olarak dayanak noktasına

kadar yerleştirilmesine dikkat edilmelidir. Tam olarak

yerleştirilmemiş bir havya ucu ile yapılan bir çalışma

hatalı fonksiyonlara neden olabilir.

Dikkat:

Havya ucunun yerine her zaman usule uygun

şekilde oturtulmuş olmasına dikkat edilmelidir

3. Lehim aletini emniyet altlığına koyunuz.

4. Şebeke geriliminin tip plakasında belirtilen verilere uygun

Türkçe

olup olmadığını ve ayırma şalterinin (6) kapatılmış durumda

olup olmadığını kontrol ediniz, sadece akümülatör versiy-

onu.

5. Kontrol ünitesini, kumandalı güç kaynağı aracılığıyla (17)

şebeke ile bağlayınız. Ayırma şalterini (6) „I“ konumuna

getiriniz, akümülatör şarj edilir. Ekranda (1) „KAPALI“

yazısı görünür.

6. Ekranda şarj etme işlemi görüntülenir.

7. Yaklaşık 1 saniye süresince + (2) ve – (3) tuşlarına

basınız, cihaz devreye sokulur ve ekranda (1) „AÇIK“

yazısı görünür.

Daha sonra elektronik sistem otomatik olarak fiili değer

görüntüsüne geçer.

6. Cihazın kullanılması

6.1 Sıcaklığın ayarlanması

Sıcaklığın bireysel olarak ayarı

1. + veya - tuşuna basınız.

Ekran nominal değere geçer. Sıcaklık sembolü (8) yanıp

söner.

2. İstenen nominal sıcaklığı ayarlamak için + veya - tuşuna

basınız

- Kısa dokunarak nominal değeri bir derece

Celsius/Fahrenheit değiştirebilirsiniz

- Sürekli basarsanız nominal değerin ayarını hızlı olarak

değiştirebilirsiniz.

Ayar tuşları bırakıldıktan yaklaşık 2 saniye sonra ekranda

tekrar fiili değer gösterilir.

6.2 Lehimler

Havya uçlarını korumak

- Havya ucuna, ilk ısıtma durumunda biraz lehim sürünüz.

Bu, depolamadan kaynaklanan havya ucundaki oksit

tabakalarını ve kirleri giderir.

- Lehime ara verdiğinizde ve havyayı altlığa koyduğunuzda

havya ucunun iyice kalaylanmış olmasına dikkat ediniz.

- Aşındırıcı sıvı lehim maddesi kullanmayınız.

- Her zaman havya ucunun yerine tam oturmasına dikkat

ediniz.

- Çalışma sıcaklığını mümkün olduğunca düşük

ayarlayınız.

- Kullanım için mümkün olan en büyük havya ucu

formunu seçiniz.

Baş parmak kuralı: Yakl. yapı elemanı veya devre kartına

ilişkin yükleme yüzeyi büyüklüğünde

- Havya ucu ile lehim yeri arasında mümkün olduğunca

geniş alanlı bir sıcaklık geçişi sağlayınız, bunun için

havya ucunu iyice kalaylayınız.

- Çalışmaya uzun süre ara verecekseniz lehim sistemini

kapatınız veya kullanılmadığı süre boyunca Weller'in size

sunduğu sıcaklık azaltma fonksiyonunu kullanınız.

- Havyayı altlığa koymadan önce havya ucuna biraz lehim

sürünüz.

- Lehimi havya ucuna değil, doğrudan lehim yerine

sürünüz.

- Havya uçlarını bağlı bulundukları aletle birlikte

değiştiriniz.

- Havya ucuna mekanik güç uygulamayınız.

Uyarı:

Kumanda cihazları ortalama bir havya ucu büyüklüğüne

göre ayarlanmıştır. Uç değişikliği veya başka uç biçimleri

kullanımı dolayısıyla sapmalar oluşabilir.

6.3 Cihazın kapatılması

+ ve – tuşuna, ekranda „KAPALI“ sembolü görünene kadar

basınız

Uyarı

Akümülatörün uzun süre kullanılmaması durumunda,

ayırma şalterini (6) „0“ konumuna getiriniz. Bu işlem

sırasında akümülatörün en az % 50 oranında dolu olmasına

dikkat edilmelidir, bkz. akümülatör kullanım bilgileri sayfa

55.

Havya ucunu değiştirme

Dikkat, yanma tehlikesi!

Havya ucunu değiştirmek için ayrı bir alet gerekli değildir.

Havya ucu sadece cihaz soğuk durumda iken değiştirilme-

lidir. Havya ucu, arka havya tutamağına (15) yerleştirilmiştir

ve havya ucunun (16) hafifçe çekilmesiyle çıkartılabilir.

Türkçe

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

Dikkat

- Havya ucu cihaz soğuk durumda iken

değiştirilmelidir.

- Havya ucunun yerine her zaman usule uygun

şekilde oturtulmuş olmasına dikkat

edilmelidir.

6.4 Sıcaklık biriminin değiştirilmesi

Sıcaklık biriminin „°C -> °F“ (8) veya ters konumda

değiştirilmesi.

1. Menü içinde „°C / °F“ menü noktasını seçiniz.

2. Sıcaklık birimini - veya + tuşuna basarak ayarlayınız.

3. Tuşa basılmasına gerek olmadan 2 saniye sonra normal

sıcaklık değerine geçilir.

Havya, kullanım işlemini denetleyen bir sensör ile

donatılmıştır, yani havyanın altlığa koyulması durumunda,

havya 5 dakika sonra bekleme sıcaklık değerine ilişkin

olarak ayarlanır ve bir 5 dakika sonra ise devre dışı bırakılır.

Araç adaptörü 12 V

Aksesuar olarak elde edilebilen araç adaptörü, 12 Volt

değerinde bir araç elektrik gerilimine uygundur ve araçtaki

çakmak deliğine yerleştirilir. Bu akümülatör, lehim

istasyonunun şebekeye bağlı olmadan çalışmasını ve

akümülatörün uygun bir şekilde şarj edilmesini olanaklı

kılar.

7. Temizlik ve bakım

Cihazınız yüksek bir titizlikle üretilmiştir ve aynı seviyede

titizlikle kullanılmalıdır. Aşağıdaki öneriler, garanti ve teminat

kapsamlarına uyulmasına yardımcı niteliktedir.

• Cihazı kuru şekilde muhafaza ediniz. Yağış, nem ve her

türlü ıslaklık, elektronik çalışma devrelerinin

paslanmasına neden olan mineraller içerebilir.

• Cihazı tozlu veya kirli ortamlarda kullanmayınız veya

muhafaza etmeyiniz. Hareketli parçalar veya elektronik

elemanlar hasar görebilir.

• Cihazı sıcak ortamlarda muhafaza etmeyiniz veya güneş

ışınlarına maruz bırakmayınız. Yüksek sıcaklıklar,

elektronik cihazların ömrünü kısaltabilir, akümülatörlerin

zarar görmesine ve belirli plastiklerin formlarının

bozulmasına veya erimesine neden olabilir.

• Cihazı soğuk ortamlarda muhafaza etmeyiniz. Cihazın

tekrar kendi normal sıcaklığına geri dönmesi durumunda,

iç kısmında nem oluşumu söz konusu olabilir ve bu nem

elektronik devrelere zarar verebilir.

• Cihazı açmaya çalışmayınız.

• Cihazı yere düşürmeyiniz, darbelere maruz bırakmayınız

ve sallamayınız. Kötü bir kullanım neticesinde cihaz

içinde bulunan elektronik devreler ve mekanik hassas

parçalar zarar görebilir.

• Cihazın temizliğine ilişkin olarak keskin kimyasallar,

çözücüler veya güçlü temizleme maddeleri

kullanmayınız.

• Cihazın ön kısmındaki cam kumanda bölümünü sadece

yumuşak, temiz, kuru veya hafif nemli bir bez ile

temizleyiniz.

• Kumandalı güç kaynağını açık alanlarda kullanmayınız.

Bu uyarılar aynı zamanda cihaz, akümülatör, kumandalı güç

kaynağı ve tüm aksesuarlar için de geçerlidir. Cihazın usule

uygun şekilde çalışmaması durumunda, cihazınızı en yakın

yetkili müşteri servisine getiriniz.

8. Hata mesajları /

hatanın giderilmesi

Mesaj / Olası önlemler Yardıma ilişkin

Belirti neden

Gösterge „ - “ - Uç arızalı - Yeni

- Uç değil Havya ucu

Doğru yerleştirilmiş Yerleştirme

Gösterge „BAT“ (10) - Akümülatör boş - Akümülatör

şarj edilmelidir

Ayırma şalteri

devreye

sokulmalıdır

„I“ (6)

Ekran fonksiyonu yok - işletme- - ayırma şalteri

(Ekran kapalı) yok Gerilim

devreye sokulmalıdır mevcut

„I“ (6)

(sadece

akümülatör

versiyonunda)

- Şebeke gerilimi

kontrol

edilmelidir

- Akümülatör

şarj edilmelidir

9. Aksesuar

T005 22 419 99 Sünger 70 x 55 x 16 mm

(5 adet)

T005 87 518 80 Araç şarj adaptörü 12 V

T005 87 518 93 Güç kaynağı

Türkçe

Şarj adaptörünün güvenlik uyarılarına dikkat ediniz.

Havya ucuna genel bakış sayfa 99

Ayrıntılı şekil için bkz. sayfa 100

10. İmha etme

Değiştirilen cihaz parçalarını veya eski cihazları ülkenizdeki

kurallara uygun olarak imha ediniz.

Ürünün üzerinde, dokümantasyonda veya ambalaj

malzemesinde bulunan çizgili sembolün anlamı,

elektrikli ve elektronik ürünlerin, bataryaların ve

akümülatörlerin ürün ömürlerinin sonunda Avrupa

standartlarına uygun bir şekilde imha edilmeleri

gerektiğidir. Bu akümülatörleri hiçbir zaman evlerinizdeki

çöplere atmayınız.

Çevreye veya insan sağlığına kontrolsüz bir şekilde zarar

vermemek ve geri dönüşüm sistemi içerisinde tekrar

kullanımlarını olanaklı kılmak için, bu ürünleri diğer

çöplerden ayrı bir şekilde imha etmeniz gereklidir. Bu ayrı

imha etme işlemine ilişkin bilgileri satıcınızda, ilgili resmi

makamlarda ve ulusal organizasyonlarda bulabilirsiniz.

11. Garanti

Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl içinde

zaman aşımına uğrar. Bu durum §§ 478, 479 BGB'ye göre

satıcının müracaat hakkı için geçerli değildir.

Verdiğimiz garanti, sadece yapı veya dayanıklılık garantisi,

„Garanti“ terimi altında tarafımızdan yazılı olarak

belirtilmişse geçerlidir.

Teknik değişiklikler kaydedildi!

Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını

www.coopertools.eu. adresinde bulabilirsiniz.

Türkçe

1. K tomuto návodu

Dûkujeme vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili

zakoupením zaﬁízení Weller WHS M / WHS MC. Pﬁi

v˘robû byly na kvalitu kladeny nejpﬁísnûj‰í poÏadavky,

které zaruãují spolehlivou funkci zaﬁízení.

Tento návod obsahuje dÛleÏité informace pro bezpeãné

a správné uvedení pájecí stanice WHS M / WHS MC do

provozu, její pouÏívání, údrÏbu a odstraÀování

jednoduch˘ch poruch vlastními silami.

●

NeÏ zaãnete s pájecí stanicí WHS M / WHS MC

pracovat, pﬁeãtûte si cel˘ tento návod a pﬁiloÏené

bezpeãnostní pokyny pﬁed uvedením do provozu.

●

Tento návod uchovávejte tak, aby byl pﬁístupn˘ pro

v‰echny uÏivatele.

1.1 Zohlednûné smûrnice

Mikroprocesorem ﬁízená pájecí stanice WHS M /

WHS MC odpovídá údajÛm v prohlá‰ení o shodû ES

se smûrnicemi 89/336/EHS a 2006/95/ES.

1.2 SoubûÏnû platné dokumenty

- Návod k pouÏití pájecí stanice WHS M / WHS MC

- Doprovodná broÏura Bezpeãnostní pokyny k tomuto

návodu

2. Pro va‰i bezpeãnost

Pájecí stanice WHS M / WHS MC byla vyrobena

v souladu se souãasn˘m stavem techniky a uznávan˘mi

bezpeãnostnû-technick˘mi pravidly. Pﬁesto hrozí

nebezpeãí úrazu a materiální ‰kody, pokud nebudete

dodrÏovat bezpeãnostní pokyny v pﬁiloÏené

bezpeãnostní broÏuﬁe a v˘straÏná upozornûní v tomto

návodu. Pájecí stanici WHS M / WHS MC pﬁedávejte

tﬁetím osobám vÏdy spoleãnû s návodem k pouÏití.

2.1 PouÏití v souladu s urãen˘m úãelem

Pájecí stanici WHS M / WHS MC pouÏívejte v˘hradnû

k úãelu uvedenému v návodu k pouÏití,

tj. k pájení za zde uveden˘ch podmínek. PouÏití pájecí

stanice WHS M / WHS MC v souladu s urãen˘m úãelem

také zahrnuje, Ïe

- se budete ﬁídit tímto návodem,

- se budete ﬁídit v‰emi dal‰ími prÛvodní podklady,

- budete dodrÏovat národní bezpeãnostní pﬁedpisy

platné v místû pouÏití.

V˘robce nepﬁebírá odpovûdnost za svévolnû provedené

zmûny na zaﬁízení.

2.2 Informace o akumulátoru a síÈovém adaptéru

Zaﬁízení je napájené pomocí pﬁepínacího síÈového

adaptéru nebo akumulátoru. Akumulátor lze sice nabít

a vybít nûkoliksetkrát, prÛbûhem ãasu se ale

opotﬁebovává. Pokud je v˘drÏ v˘raznû krat‰í neÏ

normálnû, akumulátor vymûÀte. PouÏívejte v˘hradnû

akumulátory schválené spoleãností Weller a nabíjejte je

pouze nabíjeãkami schválen˘mi spoleãností Weller, které

jsou urãené v˘hradnû k tomuto úãelu.

Musí-li se akumulátor zaslat do servisu, neodpojujte jej a

neposílejte jej samotn˘. Posílejte jen celé náﬁadí, ale

vypnuté a se sejmut˘m pájecím hrotem, protoÏe jinak se

musí dodrÏovat zvlá‰tní pﬁedpisy pro pﬁepravu

nebezpeãného nákladu.

Pﬁed prvním pouÏitím stanice v akumulátorovém reÏimu

nebo pokud akumulátor nebudete del‰í dobu pouÏívat,

byste mûli akumulátor nejprve plnû nabít. Pokud

akumulátor nepouÏíváte, ãasem se vybíjí, i kdyÏ je plnû

nabit˘. Akumulátor pouÏívejte pouze k urãenému úãelu.

NepouÏívejte po‰kozené nabíjeãky nebo akumulátory.

ZabraÀte zkratování akumulátoru. Zkratováním pólÛ

mÛÏe dojít k po‰kození akumulátoru nebo pﬁedmûtu,

kter˘ zkrat zpÛsobil.

Vnûj‰í teploty zkracují kapacitu a Ïivotnost akumulátoru.

Proto se vÏdy snaÏte uchovávat akumulátor pﬁi teplotû od

15 °C do 25 °C (59 °F a 77 °F). Zaﬁízení se studen˘m

nebo tepl˘m akumulátorem nemusí za urãit˘ch okolností

pﬁechodnû fungovat, i kdyÏ je akumulátor plnû nabit˘.

V˘kon akumulátorÛ je omezen˘ zejména pﬁi teplotách

hodnû pod bodem mrazu.

Akumulátory nevhazujte do ohnû, hrozí nebezpeãí

v˘buchu! Akumulátory mohou rovnûÏ vybuchnout, pokud

jsou po‰kozené. Akumulátory je nutno ﬁádnû zlikvidovat.

Pokud je to moÏné, odevzdávejte je k recyklaci.

Nevyhazujte je do domovního odpadu. Nepokou‰ejte se

akumulátory otevﬁít nebo zniãit. UÏivatel je ze zákona

povinen akumulátory/baterie odevzdávat do vhodné

sbûrny. Pokud z akumulátoru vytéká kapalina, dbejte na

to, aby nepﬁi‰la do kontaktu s pokoÏkou nebo oãima.

Pokud by se tak pﬁesto stalo, ihned opláchnûte pokoÏku,

resp. vypláchnûte oãi vodou nebo vyhledejte lékaﬁe.

Pﬁepínací síÈov˘ adaptér pouÏívan˘ spoleãností Weller je

vybaven˘ vstupem umoÏÀujícím ‰irok˘ rozsah napûtí

a lze ho tedy pﬁipojovat k rozsahu síÈového napûtí

uvedenému v technick˘ch údajích.

Pﬁepínací síÈov˘ adaptér se smí pouÏívat pouze

v such˘ch prostorech.

Za provozu se zahﬁívá.

Pﬁi transportu se musí sejmout pájecí hrot RT

(16) a spínaã (6) nastavit na „0“

(akumulátorová verze), aby nemohlo dojít k

neÏádoucímu zapnutí.

Pozor na nebezpeãí poÏáru!

âesky

3. Rozsah dodávky

WHS M / WHS MC

SíÈov˘ kabel

Pﬁepínací síÈov˘ adaptér

Pájeãka s pájecím hrotem RT 3

Bezpeãnostní stojánek

Návod k pouÏití

Bezpeãnostní broÏura

4. Popis zaﬁízení

Weller WHS M / WHS MC je mnohostrannû pouÏitelná

pájecí stanice pro profesionální opravy elektronick˘ch

modulÛ nejnovûj‰í technologie v prÛmyslové v˘robû

a dále v opravárenství a laboratoﬁích.

Digitální elektronická regulace zaji‰Èuje spoleãnû

s vysoce kvalitní snímací technikou a technikou pro

pﬁenos tepla v pájeãce pﬁesné teplotní chování pájecího

hrotu. Rychl˘ záznam mûﬁen˘ch hodnot

zaji‰Èuje maximální pﬁesnost teploty a optimální

dynamické teplotní chování v pﬁípadû zatíÏení.

PoÏadovanou teplotu lze nastavit v rozsahu od 100 °C

do 400 °C. PoÏadovaná a skuteãná hodnota jsou

zobrazovány digitálnû.

Upozornûní k pouÏití akumulátoru:

- Pﬁed prvním pouÏitím akumulátoru nebo pokud jste

akumulátor del‰í dobu nepouÏívali, ho nejprve plnû

nabijte.

- Pro nabíjení nastavte odpojovaã na „I“.

- Doporuãujeme akumulátor minimálnû jednou mûsíãnû

plnû nabít.

- Akumulátor uchovávejte a pouÏívejte pﬁi pokojové

teplotû.

- Pﬁi dlouhodobém uskladnûní musí b˘t akumulátor

nabit˘ minimálnû z 50 % a odpojovaã (6) musí b˘t

nastaven˘ na „0“.

- Îivotnost akumulátoru lze prodlouÏit pomocí

funkce standby, která je optimálnû pﬁizpÛsobená

pﬁíslu‰nému pouÏití.

4.1 Bezpeãnostní stojánek

Namontujte odkládací pruÏinu (12) s trycht˘ﬁov˘m

nástavcem (11). Za tímto úãelem zasuÀte aretaãní

tﬁmínek odkládací pruÏiny do urãené prohlubnû na

bezpeãnostním stojánku (13).

âisticí houbiãku nechte nasáknout vodou a vloÏte do

vloÏky pro houbu (14).

4.2 Technické údaje WHS M / WHS MC

Rozmûry: D x · x V (mm): 133 x 110 x 55

D x · x V (palce): 5.24 x 4.33 x 2.17

Hmotnost: cca 2,0 kg

SíÈové napûtí: 100 V aÏ 240 V

50 Hz aÏ 60 Hz

Pﬁíkon: 50 W

Tﬁída ochrany: III

Tﬁída ochrany

(pﬁepínací síÈov˘ adaptér): II

Regulace teploty: 100 °C–400 °C (200 °F–750 °F)

Pﬁesnost teploty: ± 9 °C (± 17 °F)

Stabilita teploty: ± 5 °C (± 9 °F)

Provozní teplota: 10 °C–35 °C (50 °F-95 °F)

Skladovací teplota: -24 °C–45 °C (-75 °F-113 °F)

Rel. vlhkost vzduchu: 0-90 %, nekondenzující

Pﬁi pouÏití akumulátoru dodrÏujte následující údaje:

Maximální nadmoﬁská v˘‰ka pro pouÏití:

3 000 m n. m., bez vyrovnávání tlaku

Maximální nadmoﬁská v˘‰ka pro skladování:

4 500 m n. m., bez vyrovnávání tlaku

Maximální nadmoﬁská v˘‰ka pro pﬁepravu:

10 500 m n. m., bez vyrovnávání tlaku

5. Uvedení zaﬁízení do provozu

VAROVÁNÍ!

Nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem

a popálení

Pﬁi nesprávném pﬁipojení ﬁídicí jednotky hrozí

nebezpeãí úrazu a po‰kození zaﬁízení. Pﬁi provozu ﬁídicí

jednotky hrozí nebezpeãí popálení pájeãkou.

■

Pﬁed uvedením ﬁídicí jednotky do provozu si

kompletnû pﬁeãtûte pﬁiloÏené bezpeãnostní pokyny,

bezpeãnostní pokyny v tomto návodu k pouÏití

a návod k ﬁídicí jednotce a dodrÏujte zde uvedená

bezpeãnostní opatﬁení.

■

Pokud pájeãku nepouÏíváte, vÏdy ji odkládejte do

bezpeãnostního stojánku.

1. Zaﬁízení opatrnû vybalte.

2. Pﬁi pouÏití nového pájecího hrotu musíte dbát

na to, abyste pájecí hrot jedním krokem nasadili zcela

nadoraz. Provoz s neúplnû nasazen˘m pájecím

hrotem mÛÏe b˘t pﬁíãinou nesprávné funkce.

Pozor:

VÏdy dbejte na správné nasazení pájecího

hrotu.

3. Pájeãku odloÏte do bezpeãnostního stojánku.

4. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem

na typovém ‰títku a zda je odpojovaã (6) ve vypnutém

âesky

stavu, pouze akumulátorová verze.

5. Pomocí pﬁepínacího síÈového adaptéru (17) pﬁipojte

ﬁídicí jednotku k síti. Odpojovaã (6) nastavte na „I“,

akumulátor se zaãne nabíjet. Na displeji (1) se zobrazí

„OFF“.

6. Na displeji se zobrazuje proces nabíjení.

7. DrÏte cca 1 s stisknuté tlaãítko + (2) a – (3), zaﬁízení

se zapne a na displeji (1) se zobrazí „ON“.

Pak se elektronika automaticky pﬁepne na zobrazení

skuteãné hodnoty.

6. Obsluha zaﬁízení

6.1 Nastavení teploty

Individuální nastavení teploty

1. Stisknûte tlaãítko + nebo -.

Displej se pﬁepne na poÏadovanou hodnotu.

Bliká symbol teploty (8).

2. Pro nastavení poÏadované teploty stisknûte tlaãítko +

nebo -.

- Krátk˘m stisknutím se poÏadovaná hodnota zmûní

o jeden stupeÀ Celsia / Fahrenheita.

- Dlouh˘m stisknutím se poÏadovaná hodnota

mûní v rychlém prÛbûhu.

Cca 2 sekundy po uvolnûní nastavovacích tlaãítek se na

displeji opût zobrazí skuteãná hodnota.

6.2 Pájení

Zacházení s pájecími hroty

- Pﬁi prvním zahﬁátí pocínovan˘ pájecí hrot pocínujte.

Z pájecího hrotu se tak odstranívrstvy oxidÛ a

neãistoty vzniklé pﬁi skladování.

- Pﬁi pﬁestávkách mezi pájením a pﬁed odkládáním

pájeãky dbejte na to, aby byl pájecí hrot ﬁádnû

pocínovan˘.

- NepouÏívejte pﬁíli‰ agresivní tavidla.

- VÏdy dbejte na správné nasazení pájecích hrotÛ.

- PouÏívejte co nejniÏ‰í pracovní teplotu.

- Pﬁi pájení pouÏívejte co nejvût‰í pájecí hrot.

Mnemotechnická pomÛcka: Cca tak velk˘, jako je

souãástka nebo styãná plo‰ka desky plo‰ného spoje.

- ¤ádn˘m pocínováním pájecího hrotu zajistûte

velkoplo‰n˘ pﬁechod tepla mezi pájecím hrotem

a pájen˘m spojem.

- Pﬁi del‰ích pﬁestávkách v práci pájecí systém vypínejte

nebo pouÏívejte funkci Weller pro sníÏení teploty.

- NeÏ pájeãku poloÏíte do odkládacího stojánku, hrot

pocínujte.

- Pájku naná‰ejte pﬁímo na pájen˘ spoj, nikoli na pájecí

hrot.

- Pájecí hroty vymûÀujte pomocí pﬁíslu‰ného nástroje.

- Na pájecí hrot nevyvíjejte mechanickou sílu.

Poznámka:

¤ídicí jednotky jsou justovány na stﬁední velikost pájecích

hrotÛ. Pﬁi v˘mûnû hrotu nebo pouÏití hrotu jiného tvaru se

mohou vyskytnout odchylky.

6.3 Vypnutí zaﬁízení

DrÏte stisknuté tlaãítko + a –, dokud se na displeji

nezobrazí „OFF“.

Poznámka

Pokud zaﬁízení del‰í dobu nepouÏíváte, nastavte

odpojovaã akumulátoru (6) na „0“. Dbejte na to, aby byl

akumulátor nabit˘ minimálnû na 50 %, viz Upozornûní

k pouÏití akumulátoru na stranû 60.

V˘mûna pájecího hrotu

Pozor na nebezpeãí popálení!

Pro v˘mûnu není potﬁeba Ïádn˘ nástroj. Pájecí hrot

vymûÀujte pouze ve studeném stavu. Pájecí hrot je

nasazen˘ v zadní rukojeti pájeãky (15) a lze ho vyjmout

jednoduch˘m vytaÏením za mûkkou ãást rukojeti pájecího

hrotu (16).

Pozor

- Pájecí hrot vymûÀujte pouze ve studeném

stavu.

- VÏdy dbejte na správné nasazení pájecího

hrotu.

âesky

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

6.4 Zmûna jednotky teploty

Pﬁepnutí jednotky teploty ze „°C na °F“ (8) a naopak.

1. V menu zvolte bod menu „°C / °F“.

2. Tlaãítkem - nebo + nastavte jednotku teploty.

3. Pokud 2 s nestisknete tlaãítko, dojde k pﬁepnutí na

normální teplotu.

Pájeãka je vybavená snímaãem, kter˘ sleduje pouÏití,

tzn. Ïe kdyÏ pájeãku odloÏíte do odkládacího stojánku,

pájeãka se po 5 minutách pﬁepne na teplotu standby

a po dal‰ích 5 minutách se vypne.

Adaptér do automobilu na 12 V

Adaptér do automobilu, kter˘ lze obdrÏet jako

pﬁíslu‰enství, je vhodn˘ pro napûtí palubní sítû 12 V

a zapojuje se do zásuvky zapalovaãe cigaret. UmoÏÀuje

pouÏití pájecí stanice nezávisle na síÈové zásuvce

a pohodlné nabíjení akumulátoru.

7. Péãe a údrÏba

Zaﬁízení bylo vyrobeno s velkou peãlivostí a mûlo by se

s ním také peãlivû zacházet. Následující doporuãení by

vám mûla pomoci zachovat nárok na uplatnûní záruky.

• Zaﬁízení uchovávejte v suchu. SráÏky, vlhkost

a v‰echny druhy kapalin a mokr˘ch prvkÛ mohou

obsahovat minerály, které zpÛsobují korozi

elektronick˘ch obvodÛ.

• NepouÏívejte ani neuchovávejte zaﬁízení v pra‰ném

nebo zneãi‰tûném prostﬁedí. Mohlo by dojít

k po‰kození pohybliv˘ch souãástí a elektronick˘ch

komponent.

• Neuchovávejte zaﬁízení v horkém prostﬁedí, resp. ho

chraÀte pﬁed sluneãním záﬁením. Vysoké teploty

mohou zkrátit Ïivotnost elektronick˘ch zaﬁízení,

po‰kodit akumulátory a zdeformovat nebo roztavit

nûkteré plasty.

• Neuchovávejte zaﬁízení v chladném prostﬁedí. KdyÏ se

zaﬁízení poté vrátí na normální teplotu, mÛÏe se uvnitﬁ

vytvoﬁit vlhkost a dojít k po‰kození elektrick˘ch

obvodÛ.

• Nepokou‰ejte se zaﬁízení otevírat.

• Dbejte na to, aby zaﬁízení nespadlo, nevystavujte ho

úderÛm nebo nárazÛm a netﬁeste s ním. Hrub˘m

zacházením mÛÏe dojít k po‰kození elektronick˘ch

obvodÛ a jemn˘ch mechanick˘ch souãástek

v zaﬁízení.

• K ãi‰tûní zaﬁízení nepouÏívejte agresivní chemikálie,

ãisticí roztoky ani intenzivní ãisticí prostﬁedky.

• âelní sklenûn˘ ovládací panel ãistûte pouze mûkk˘m,

ãist˘m a such˘m nebo maximálnû mírnû navlhãen˘m

hadrem.

• Pﬁepínací síÈov˘ adaptér nepouÏívejte venku.

Tato doporuãení platí stejnû pro zaﬁízení, akumulátor,

pﬁepínací síÈov˘ adaptér i ve‰keré pﬁíslu‰enství. Pokud

zaﬁízení správnû nefunguje, odneste ho do nejbliÏ‰ího

autorizovaného servisu.

8. Chybová hlá‰ení /

odstraÀování závad

Hlá‰ení / MoÏná Kroky

symptom pﬁíãina k odstranûní

Indikace „ - “ - Vadn˘ hrot - Nasaìte

- Hrot není nov˘

správnû nasazen˘ pájecí hrot

Indikace „BAT“ (10) - Vybit˘ akumulátor - Nabijte

akumulátor

Zapnûte

odpojovaã

„I“ (6)

Nefunguje displej - Není k dispozici - Zapnûte

(displej vypnut˘) provozní odpojovaã

napûtí „I“ (6)

(pouze u

akumulátorové

verze)

- Zkontrolujte

síÈové napûtí

- Nabijte

akumulátor

9. Pﬁíslu‰enství

T005 22 419 99 Houbiãka 70 x 55 x 16 mm (5 ks)

T005 87 518 80 12V vozidlov˘ nabíjecí adaptér

T005 87 518 93 SíÈov˘ adaptér

¤iìte se bezpeãnostními pﬁedpisy nabíjecího

adaptéru!

Pﬁehled pájecích hrotÛ viz strana 99

Rozkladov˘ v˘kres viz strana 100

âesky

10. Likvidace

Vymûnûné díly zaﬁízení a vyslouÏilá zaﬁízení zlikvidujte

v souladu s pﬁedpisy platn˘mi ve va‰í zemi. Symbol

pﬁe‰krtnuté popelnice, kter˘ se nachází na v˘robku,

v dokumentaci nebo na obalovém materiálu, znamená,

Ïe elektrické a elektronické v˘robky, baterie a

akumulátory se po skonãení Ïivotnosti musí v Evropské

unii odevzdávat do sbûrny tﬁídûného odpadu.

Nevyhazujte tyto v˘robky do netﬁídûného domovního

odpadu. Tyto v˘robky likvidujte oddûlenû od ostatního

odpadu, abyste nepo‰kozovali Ïivotní prostﬁedí, resp.

zdraví lidí nekontrolovan˘m odstraÀováním odpadu

a abyste podporovali trvalou recyklaci materiálov˘ch

zdrojÛ. Informace o sbûrnách tﬁídûného odpadu obdrÏíte

od svého prodejce, pﬁíslu‰ného úﬁadu, národních

organizací pro odpovûdnost v˘robcÛ.

11. Záruka

Nároky kupujícího na odstranûní vad zanikají jeden rok

od dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na regres

podle §§ 478, 479 BGB (nûmeckého obãanského

zákoníku).

Ze záruky, kterou poskytujeme, ruãíme jen tehdy, kdyÏ

jsme záruku na jakost a trvanlivost uvedli písemnû a za

pouÏití pojmu „Záruka“.

Technické zmûny vyhrazeny!

Aktualizované návody k pouÏití najdete na

www.coopertools.eu.

âesky

1. Informacje o instrukcji

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie

urzàdzenia Weller WHS M / WHS MC. W produkcji

kierujemy si´ najsurowszymi wymaganiami

jakoÊciowymi, co zapewnia nienaganne dzia∏anie

urzàdzenia.

Niniejsza instrukcja zawiera wa˝ne informacje,

pozwalajàce na bezpieczne i fachowe uruchomienie,

obs∏ug´ i konserwacj´ stacji lutowniczej WHS M /

WHS MC oraz na samodzielne usuwanie prostych

usterek.

●

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y w ca∏oÊci

przeczytaç niniejszà instrukcj´ oraz wskazówki

bezpieczeƒstwa, zanim mo˝na b´dzie rozpoczàç prac´

przy u˝yciu stacji lutowniczej WHS M / WHS MC.

●

Instrukcj´ nale˝y przechowywaç w taki sposób, aby

by∏a dost´pna dla wszystkich u˝ytkowników.

1.1 Uwzgl´dnione dyrektywy

Wyposa˝ona w mikroprocesor stacja lutownicza

WHS M / WHS MC odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG

zgodnie z wymogami dyrektyw 89/336/EWG i

2006/95/EG.

1.2 Inne obowiàzujàce dokumenty

- Instrukcja obs∏ugi stacji lutowniczej WHS M / WHS MC

- Broszura ze wskazówkami bezpieczeƒstwa jako

uzupe∏nienie niniejszej instrukcji

2. Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa

Stacja lutownicza WHS M / WHS MC wyprodukowana

zosta∏a zgodnie z obecnym stanem rozwoju

technologicznego i ogólnie obowiàzujàcymi zasadami

bezpieczeƒstwa. Mimo tego istnieje niebezpieczeƒstwo

powstawania szkód osobowych lub materialnych, jeÊli nie

b´dà przestrzegane wskazówki bezpieczeƒstwa w

za∏àczonej broszurze ze wskazówkami bezpieczeƒstwa

oraz ostrze˝enia w niniejszej instrukcji. Stacj´ lutowniczà

WHS M / WHS MC nale˝y przekazywaç osobom trzecim

zawsze wraz z niniejszà instrukcjà obs∏ugi.

2.1 U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Stacj´ lutowniczà WHS M / WHS MC nale˝y

wykorzystywaç wy∏àcznie zgodnie z przeznaczeniem

podanym w instrukcji obs∏ugi do lutowania w podanych tu

warunkach. U˝ytkowanie stacji lutowniczej WHS M /

WHS MC zgodne z przeznaczeniem obejmuje równie˝

przestrzeganie

- niniejszej instrukcji,

- wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji

towarzyszàcej oraz

- krajowych przepisów o zapobieganiu wypadkom w

miejscu zastosowania.

Za zmiany przeprowadzane samowolnie w urzàdzeniu

producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

2.2 Informacje o akumulatorach i zasilaczu

To urzàdzenie zasilane jest z zasilacza lub akumulatora.

Akumulator mo˝e byç wprawdzie ∏adowany i

roz∏adowywany kilkaset razy, jednak z biegiem czasu

ulega zu˝yciu. JeÊli ˝ywotnoÊç akumulatora b´dzie

znacznie krótsza ni˝ zazwyczaj, wówczas nale˝y go

wymieniç. Wolno stosowaç wy∏àcznie akumulatory

dopuszczone przez firm´ Weller i ∏adowaç je jedynie przy

pomocy ∏adowarek dopuszczonych przez firm´ Weller,

przewidzianych w∏aÊnie do tego celu.

Oddajàc urzàdzenie do serwisu nie demontowaç

akumulatora i nie przysy∏aç go osobno, lecz dostarczyç

kompletne urzàdzenie, wy∏àczone, ze zdemontowanym

grotem lutownicy. W przeciwnym razie konieczne jest

zastosowanie specjalnych przepisów dotyczàcych

post´powania z towarami niebezpiecznymi.

JeÊli stacja wykorzystywana b´dzie po raz pierwszy w

trybie akumulatorowym lub jeÊli akumulator nie by∏

u˝ytkowany przez d∏u˝szy czas, wówczas nale˝y go

uprzednio na∏adowaç do pe∏na. JeÊli w pe∏ni na∏adowany

akumulator nie b´dzie u˝ywany, z czasem dojdzie do

jego roz∏adowania. Akumulatora wolno u˝ywaç tylko do

przewidzianego dla niego celu. Nie wolno u˝ywaç

uszkodzonych ∏adowarek ani akumulatorów. Nie wolno

zwieraç biegunów akumulatora. W razie zwarcia

biegunów mo˝e dojÊç do uszkodzenia akumulatora lub

przedmiotu, którym po∏àczono bieguny.

Ekstremalnie wysokie temperatury powodujà

zmniejszenie pojemnoÊci i ˝ywotnoÊci akumulatora.

Dlatego zawsze nale˝y staraç si´ przechowywaç

akumulator w temperaturach pomi´dzy 15°C a 25°C

(59°F a 77°F). Urzàdzenie z zimnym lub goràcym

akumulatorem mo˝e przejÊciowo nie dzia∏aç w pewnych

okolicznoÊciach, nawet jeÊli akumulator jest ca∏kowicie

na∏adowany. WydajnoÊç akumulatora ograniczona jest

szczególnie wyraênie w temperaturach poni˝ej punktu

zamarzania.

Nie wolno wrzucaç akumulatorów do ognia, gdy˝ istnieje

wówczas niebezpieczeƒstwo wybuchu! Akumulatory

mogà eksplodowaç równie˝ wówczas, gdy sà

uszkodzone. Akumulatory nale˝y utylizowaç zgodnie z

przepisami. Nale˝y oddaç je do ponownego

wykorzystania, o ile jest to mo˝liwe. Nie nale˝y wyrzucaç

ich do odpadów komunalnych. U˝ytkownicy sà

zobowiàzani ustawowo, do oddawania

akumulatorów/baterii do odpowiednich punktów zbiórki.

Nie wolno próbowaç otwieraç ani niszczyç

akumulatorów. JeÊli z akumulatora wycieka elektrolit, to

Polski

nale˝y uwa˝aç na to, aby ta ciecz nie wesz∏a w kontakt

ze skórà ani z oczyma. Gdyby jednak dosz∏o do takiego

kontaktu, wówczas nale˝y natychmiast przemyç skór´ lub

oczy wodà lub zwróciç si´ do lekarza.

Zasilacz wykorzystywany w urzàdzeniu Weller posiada

wejÊcie szerokozakresowe, dzi´ki czemu mo˝e byç

pod∏àczany do sieci o napi´ciu odpowiadajàcym

zakresowi podanemu w danych technicznych. Z zasilacza

wolno korzystaç wy∏àcznie w suchych pomieszczeniach.

Podczas pracy zasilacz mo˝e si´ nagrzewaç.

Podczas transportu nale˝y zdemontowaç grot

RT (16) i ustawiç roz∏àcznik (6) na „0“ (wersja

akumulatorowa), co uniemo˝liwi przypadkowe

w∏àczenie urzàdzenia.

Uwaga! Zagro˝enie po˝arem!

3. Zakres dostawy

WHS M / WHS MC

Kabel sieciowy

Zasilacz

Lutownica z grotem RT 3

Podstawka lutownicy

Instrukcja obs∏ugi

Broszura ze wskazówkami bezpieczeƒstwa

4. Opis urzàdzenia

Stacja lutownicza WHS M / WHS MC znajduje szerokie

zastosowanie do profesjonalnych prac naprawczych w

podzespo∏ach elektronicznych najnowszej technologii w

przemys∏owej technice produkcyjnej oraz do czynnoÊci

naprawczych i laboratoryjnych. Cyfrowa elektrotechnika

regulacyjna wraz z zaawansowanà technologià czujników

i urzàdzeƒ do przesy∏u ciep∏a w lutownicy zapewniajà

precyzyjnà regulacj´ temperatury grotu lutowniczego.

Szybkie ustalanie wartoÊci pomiarowych zapewnia

najwy˝szà dok∏adnoÊç temperatury oraz optymalne

dynamiczne zachowanie si´ temperatury pod

obcià˝eniem. ˚àdana temperatura mo˝e byç ustawiona w

zakresie od 100 °C do 400 °C. WartoÊç zadana i

rzeczywista wyÊwietlane sà cyfrowo.

Wskazówka dotyczàca korzystania z akumulatora:

- Akumulator nale˝y ca∏kowicie na∏adowaç przed

pierwszym uruchomieniem lub jeÊli nie by∏ u˝ytkowany

przez d∏u˝szy czas.

- W celu na∏adowania prze∏àczyç od∏àcznik w pozycj´

„I“.

- Zaleca si´ ∏adowanie akumulatora do pe∏na co

najmniej raz w miesiàcu.

- Akumulator nale˝y przechowywaç i u˝ytkowaç w

temperaturze pokojowej.

- Przechowywanie przez d∏u˝szy czas powinno

odbywaç si´, gdy akumulator na∏adowany jest

przynajmniej 50 % a od∏àcznik (6) ustawiony w pozycji

„0“.

- ˚ywotnoÊç akumulatora mo˝e zostaç wyd∏u˝ona dzi´ki

funkcji Standby, która jest optymalnie dostosowana do

danego zastosowania.

4.1 Podstawka lutownicy

Zamontowaç spr´˝yn´ podstawki (12) z wk∏adkà lejkowà

(11), w tym celu nale˝y w∏o˝yç pa∏àk zaciskowy spr´˝yny

podstawki w przewidziane do tego celu wg∏´bienie

podstawki lutownicy (13). Nasàczyç gàbk´ do

czyszczenia wodà i w∏o˝yç w zag∏´bienie na gàbk´ (14).

4.2 Dane techniczne WHS M / WHS MC

Wymiary: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55

L x B x H (inch): 5.24 x4.33 x 2.17

Masa: ok. 2,0 kg

Napi´cie sieciowe: 100 V bis 240 V

50 Hz do 60 Hz

Pobór mocy: 50 W

Klasa ochronna: III

Klasa ochronna (Zasilacz): II

Zakres regulacji temperatury: 100 °C – 400 °C

(200 °F – 750 °F)

Dok∏adnoÊç regulacji temperatury: ± 9 °C (± 17 °F)

StabilnoÊç temperatury:± 5 °C (± 9 °F)

Temperatura robocza: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Temperatura przechowywania: -24 °C – 45 °C

(-75 °F - 113 °F)

Wzgl. wilgotnoÊç powietrza: 0 % - 90 %, bez

powstawania skroplin

Przy korzystaniu z akumulatora nale˝y przestrzegaç

nast´pujàcych informacji:

Maksymalna wysokoÊç eksploatacji:

3.000 m n.p.m., bez kompensacji ciÊnienia

Maksymalna wysokoÊç przechowywania:

4.500 m n.p.m., bez kompensacji ciÊnienia

Maksymalna wysokoÊç transportowa:

10.500 m n.p.m., bez kompensacji ciÊnienia

5. Uruchamianie urzàdzenia

OSTRZE˚ENIE!

Niebezpieczeƒstwo pora˝enia pràdem i

oparzenia

W razie nieprawid∏owego pod∏àczenia sterownika

istnieje niebezpieczeƒstwo odniesienia obra˝eƒ i

uszkodzenia urzàdzenia. Podczas pracy urzàdzenia

wyst´puje ryzyko oparzenia lutownicà.

■

Prosimy przeczytaç w ca∏oÊci za∏àczone wskazówki

bezpieczeƒstwa, wskazówki bezpieczeƒstwa w

niniejszej instrukcji obs∏ugi, oraz instrukcj´ sterownika

Polski

przed uruchomieniem sterownika i przestrzegaç

opisanych w nich Êrodków ostro˝noÊci.

■

JeÊli lutownica nie jest wykorzystywana nale˝y

zawsze odk∏adaç jà na podstawk´ lutownicy.

1. Ostro˝nie rozpakowaç urzàdzenie.

2. Przy wk∏adaniu nowego grotu lutowniczego nale˝y

zwróciç uwag´ na to, aby wsunàç grot lutowniczy

jednym ruchem ca∏kowicie do oporu. U˝ytkowanie z

nieca∏kowicie wsuni´tym grotem lutowniczym mo˝e

spowodowaç nieprawid∏owe funkcjonowanie

urzàdzenia.

Uwaga:

Zawsze nale˝y uwa˝aç, aby grot lutowniczy

by∏ w∏aÊciwie osadzony.

3. Od∏o˝yç lutownic´ na podstawk´.

4. Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe zgadza si´ z danymi

tabliczce znamionowej i czy od∏àcznik (6) znajduje si´

w pozycji wy∏àczonej, tylko wersja akumulatorowa.

5. Pod∏àczyç sterownik do sieci za pomocà zasilacza

(17). Prze∏àczyç od∏àcznik (6) w pozycj´ „I“,

rozpocznie si´ ∏adowanie akumulatora.

Na wyÊwietlaczu (1) pojawi si´ komunikat „OFF“.

6. Proces ∏adowania wskazywany b´dzie na

wyÊwietlaczu.

7. Wcisnàç na ok. 1 sek. przycisk + (2) i – (3) urzàdzenie

zostanie w∏àczone a na wyÊwietlaczu (1) pojawi si´

komunikat „ON“.

Potem elektronika automatycznie prze∏àcza si´ na

wskaênik wartoÊci rzeczywistych.

6. Obs∏uga urzàdzenia

6.1 Ustawianie temperatury

Indywidualne ustawianie temperatury

1. Nacisnàç na przycisk + lub -.

WyÊwietlacz prze∏àczy si´ na wartoÊç zadanà.

Symbol temperatury (8) pulsuje.

2. Nacisnàç przycisk + lub -, aby ustawiç wymaganà

temperatur´ zadanà

- Krótkie naciÊni´cie zmienia wartoÊç zadanà o jeden

stopieƒ Celsjusza/Fahrenheita

- Ciàg∏y nacisk na przycisk powoduje zmian´ wartoÊci

zadanej w szybkim tempie.

Ok. 2 sekundy po zwolnieniu przycisku ustawiania na

wyÊwietlaczu ponownie pojawi si´ wartoÊç rzeczywista.

6.2 Lutowanie

Obs∏uga grotów lutowniczych

- Przy pierwszym nagrzewaniu nale˝y pokryç cynowany

grot lutowniczy lutem. Dzi´ki temu z grotu

lutowniczego usuni´te zostanà zanieczyszczenia i

osady powsta∏e w procesie utleniania.

- W trakcie przerw w lutowaniu i przed od∏o˝eniem

kolby lutowniczej nale˝y zawsze pami´taç o tym, aby

grot lutowniczy by∏ dobrze pokryty warstwà cyny.

- Nie stosowaç agresywnych topników.

- Nale˝y zawsze zwracaç uwag´ na prawid∏owe

zamocowanie grota.

- Ustawiaç mo˝liwie najni˝szà temperatur´ roboczà.

- Wybraç mo˝liwie najwi´kszy kszta∏t grotu

lutowniczego dla danego zastosowania.

Orientacyjnie: gruboÊç odpowiadajàca mniej wi´cej

gruboÊci elementu lub Êcie˝ki na obwodzie

drukowanym

- Nale˝y zadbaç o przenoszenie ciep∏a na du˝ej

powierzchni pomi´dzy grotem lutowniczym a punktem

lutowniczym, pokrywajàc dobrze grot lutowniczy

warstwà cyny.

- Podczas d∏u˝szych przerw w pracy nale˝y wy∏àczyç

stacj´ lutowniczà lub skorzystaç z funkcji Weller do

redukcji temperatury podczas przerw w u˝ytkowaniu

urzàdzenia.

- Nale˝y pokryç grot lutem, zanim lutownica od∏o˝ona

zostanie na podstawk´.

- Lut nale˝y nanosiç bezpoÊrednio na miejsce

lutowania, a nie grot lutowniczy.

- Groty lutownicze nale˝y wymieniaç wy∏àcznie przy

u˝yciu odpowiednich narz´dzi.

- Nie wywieraç mechanicznego nacisku na grot

lutowniczy.

Polski

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

Wskazówka:

Sterowniki sà skalibrowane dla Êrednich grotów. Mogà

pojawiç si´ odchylenia wynikajàce ze zmiany grotu lub

korzystania z grotu o innym kszta∏cie.

6.3 Wy∏àczanie urzàdzenia

Naciskaç przycisk + i –, dopóki na wyÊwietlaczu nie

pojawi si´ komunikat „OFF“

Wskazówka

W razie d∏u˝szej przerwy w u˝ytkowaniu prze∏àczyç

od∏àcznik akumulatora (6) w pozycj´ „0“. Nale˝y przy tym

pami´taç, aby akumulator by∏ na∏adowany przynajmniej w

50 %, patrz wskazówka dotyczàca korzystania z

akumulatora, strona 65.

Wymiana grotu lutowniczego

Ostro˝nie! Niebezpieczeƒstwo poparzenia!

Do wymiany grotów lutowniczych nie sà wymagane

˝adne dodatkowe narz´dzia. Groty lutownicze wymieniaç

tylko wtedy, gdy sà zimne. Grot lutowniczy osadzony jest

w tylnej cz´Êci uchwytu kolbowego (15) i mo˝e zostaç

wyj´ty w wyniku pociàgni´cia za mi´kki uchwyt grotu

lutowniczego (16).

Uwaga

- Groty lutownicze wymieniaç tylko wtedy, gdy

sà zimne.

- Zawsze nale˝y uwa˝aç, aby grot lutowniczy

by∏ w∏aÊciwie osadzony.

6.4 Zmiana jednostek temperatury

Zmiana jednostek temperatury z „°C na °F“ (8) lub

odwrotnie.

1. Wybraç punkt „°C / °F“ w menu.

2. Ustawiç jednostk´ temperatury za pomocà

przycisku - lub +.

3. JeÊli ˝aden przycisk nie zostanie wciÊni´ty w ciàgu 2

sek. nastàpi prze∏àczenie na normalnà temperatur´.

Kolba wyposa˝ona jest w czujnik, który wykrywa, czy

lutownica jest u˝ywana, tzn. ˝e jeÊli kolba zostanie

od∏o˝ona na podstawk´, wówczas jej temperatura

zostanie po 5 min. zredukowana do temperatury Standby

a po kolejnych 5 min. kolba zostanie wy∏àczona.

Adapter samochodowy 12 V

Dost´pny jako wyposa˝enie dodatkowe adapter

samochodowy przeznaczony jest na napi´cie pok∏adowe

12 wolt i pod∏àczany jest do gniazda zapalniczki.

Umo˝liwia on korzystanie ze stacji lutowniczej

niezale˝nie od stacjonarnej sieci elektrycznej oraz

wygodne ∏adowanie akumulatora.

7. Konserwacja i utrzymanie w

nale˝ytym stanie technicznym

To urzàdzenie zosta∏o skonstruowane i wyprodukowane z

najwy˝szà starannoÊcià i nale˝y obchodziç si´ z nim

ostro˝nie. Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pozwoli na

zachowanie praw z tytu∏u gwarancji i r´kojmi.

• Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w suchym miejscu.

W opadach atmosferycznych, wilgoci i wszelkich

cieczach zawarte mogà byç minera∏y, które powodujà

korozj´ uk∏adów elektronicznych.

• Nie wolno u˝ytkowaç ani przechowywaç urzàdzenia w

zapylonym lub zanieczyszczonym otoczeniu.

Uszkodzeniu mogà ulec ruchome cz´Êci i podzespo∏y

elektroniczne.

• Nie wolno przechowywaç urzàdzenia w otoczeniu o

wysokich temperaturach i nale˝y chroniç je przed

promieniowaniem s∏onecznym Wysokie temperatury

mogà powodowaç skrócenie ˝ywotnoÊci urzàdzeƒ

elektronicznych, uszkodzenie akumulatorów i

deformacj´ lub topienie si´ niektórych tworzyw

sztucznych.

• Nie wolno przechowywaç urzàdzenia w otoczeniu o

niskich temperaturach. Kiedy urzàdzenie powróci

nast´pnie do swojej normalnej temperatury, w jego

wn´trzu mo˝e skropliç si´ wilgoç i spowodowaç

uszkodzenie obwodów elektronicznych.

• Nigdy nie nale˝y próbowaç otwieraç urzàdzenia.

• Nie wolno nara˝aç urzàdzenia na upadek, uderzenia

ani wstrzàsy. Nieostro˝ne obchodzenie si´ z

urzàdzeniem mo˝e spowodowaç uszkodzenie

znajdujàcych si´ w nim uk∏adów elektronicznych i

precyzyjnych cz´Êci mechanicznych.

• Nie stosowaç agresywnych Êrodków chemicznych,

roztworów czyszczàcych ani silnych Êrodków

czyszczàcych do czyszczenia urzàdzenia.

• Szklany panel obs∏ugi nale˝y czyÊciç wy∏àcznie

mi´kkà, czystà i suchà, lub ewentualnie lekko

spryskanà Êciereczkà.

• Nie wolno u˝ywaç zasilacza na zewnàtrz budynków.

Te zalecenia dotyczà w jednakowym stopniu urzàdzenia,

akumulatora, zasilacza oraz wszelkich akcesoriów. JeÊli

urzàdzenie nie dzia∏a poprawnie, nale˝y dostarczyç je do

najbli˝szego autoryzowanego serwisu.

Polski

8. Komunikaty o b∏´dach /

usuwanie usterek

Komunikat / Mo˝liwa Ârodek

symptom przyczyna zaradczy

Wskazanie „ - “ - Uszkodzony grot - W∏o˝yç

- Grot nie- W∏o˝yç

w∏aÊciwie w∏o˝ony grot

Wskazanie „BAT“ (10) - Akumulator - Na∏adowaç

roz∏adowany akumulator

W∏àczyç

od∏àcznik

„I“ (6)

WyÊwietlacz nie dzia∏a - Brak napi´cia - Prze∏àczyç

(WyÊwietlacz wy∏.) roboczego od∏àcznik

„I“ (6)

(dot. tylko

wersji

akumula-

torowej)

- Sprawdziç

napi´cie

sieciowe

- Na∏adowaç

akumulator

9. Akcesoria

T005 22 419 99 Gàbka 70 x 55 x 16 mm (5 szt.)

T005 87 518 80 ¸adowarka samochodowa 12 V

T005 87 518 93 Zasilacz

Przestrzegaç wskazówek dotyczàcych

bezpiecznego u˝ytkowania ∏adowarki!

Zestawienie grotów lutowniczych, strona 99

Rysunek rozk∏adowy patrz strona 100

10. Utylizacja

Wymienione cz´Êci urzàdzeƒ lub zu˝yte urzàdzenia

nale˝y utylizowaç zgodnie z krajowymi przepisami.

Symbol przekreÊlonego pojemnika na odpady,

umieszczony na produkcie, w dokumentacji lub na

materiale opakowania oznacza, ˝e zu˝yte produkty

elektryczne i elektroniczne, baterie i akumulatory muszà

byç gromadzone na terenie Unii Europejskiej jako

oddzielne odpady. Nie nale˝y wyrzucaç tych produktów

do zbiorczych odpadów komunalnych. Te produkty

nale˝y utylizowaç oddzielnie, aby nie szkodziç

Êrodowisku ani ludzkiemu zdrowiu na skutek

niekontrolowanego usuwania odpadów i wspieraç

ponowne wykorzystanie surowców wtórnych. Informacje

dotyczàce oddzielnego gromadzenia odpadów mo˝na

uzyskaç u swojego dostawcy, w odpowiednich urz´dach i

krajowych organizacjach producenckich,

odpowiedzialnych za organizowanie systemu odzysku

surowców.

11. Gwarancja

Roszczenia nabywcy z tytu∏u wad produktu wygasajà po

roku od dostarczenia produktu. Nie dotyczy to roszczeƒ

zwrotnych wg §§ 478 i 479 BGB (kodeksu cywilnego).

OdpowiedzialnoÊç z tytu∏u udzielonej przez nas

gwarancji ponosimy jedynie wówczas, kiedy gwarancja

dotyczàca w∏aÊciwoÊci lub trwa∏oÊci produktu zosta∏a

przez nas udzielona w formie pisemnej z u˝yciem

okreÊlenia "gwarancja".

Mo˝liwoÊç zmian technicznych zastrze˝ona!

Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ na

stronie www.coopertools.eu.

Polski

1. Az útmutatóhoz

Köszönjük a Weller WHS M / WHS MC forrasztóberen-

dezés megvásárlásával irántunk tanúsított bizalmát.

Gyártásánál a legszigorúbb minŒségi követelményeket

vettük alapul, amelyek biztosítják a készülék kifogástalan

mıködését.

Jelen használati utasítás fontos információkat tartalmaz,

a WHS M / WHS MC forrasztóberendezés biztonságos

és szakszerı üzembe helyezésérŒl, kezelésérŒl,

karbantartásáról és az egyszerı hibák önálló

elhárításáról.

●

Olvassa el a jelen útmutatót és a mellékelt biztonsági

utasításokat, teljes egészében, a készülék üzembe

helyezése elŒtt, mielŒtt még dolgozna a WHS M /

WHS MC forrasztóberendezéssel.

●

Jelen útmutatót olyan helyen Œrizze, ahol valamennyi

felhasználó számára hozzáférhetŒ.

1.1 Figyelembe vett irányelvek

A mikroprocesszorral vezérelt Weller WHS M /

WHS MC megfelel a CE megfelelŒségi nyilatkozat

adatainak és a 89/336/EWG és 2006/95/EG

irányelveknek.

1.2 Az útmutatóval együtt érvényes dokumentumok

- A WHS M / WHS MC forrasztóberendezés használati

útmutatója

- KísérŒfüzet biztonsági tudnivalókról a jelen útmutatóhoz

2. Az Ön biztonsága érdekében

A WHS M / WHS MC forrasztóberendezés a technika

jelen állásának és az elfogadott biztonságtechnikai

szabályoknak megfelelŒen készült. Mindazonáltal fennáll

a személyi sérülés és az anyagi károk keletkezésének

veszélye, ha nem tartja be ezen útmutatóban található

figyelmeztetéseket, valamint a készülékhez mellékelt

biztonsági füzet biztonsági utasításait. Amennyiben

harmadik félnek adja tovább a WHS M / WHS MC

forrasztóberendezést, mellékelje hozzá az üzemeltetési

útmutatót.

2.1 Rendeltetésszerı használat

A WHS M / WHS MC forrasztóberendezést kizárólag az

üzemeltetési útmutatóban megadott célra használja:

forrasztásra az itt feltüntetett körülmények között.

A WHS M / WHS MC rendeltetésszerı használata

magába foglalja azt is, hogy

- Ön betartja az útmutatóban foglaltakat,

- Ön minden további kísérŒ dokumentációt figyelembe

vesz,

- Ön betartja az alkalmazás helyén hatályos

balesetvédelmi elŒírásokat.

A készülék önkényes módosításaiért a gyártó nem vállal

felelŒsséget.

2.2 Akkumulátor és hálózati tápegység

A készülék akkumulátorról és hálózati tápegységrŒl

üzemeltethetŒ. Az akkumulátor több százszor

újratölthetŒ, mindazonáltal idŒvel elhasználódik. Ha az

üzemidŒ lényegesen kisebb a normálisnál, cserélje ki az

akkumulátort. Kizárólag a Weller által jóváhagyott

akkumulátorokat használjon, és azokat csakis olyan

töltŒkészülékekkel töltse fel, amelyek kifejezetten erre a

célra készültek.

A készüléket kikapcsolt állapotában, a pákahegy

eltávolítása után, akkumulátorral együtt küldje szervizbe,

egyéb esetben a veszélyes árukra vonatkozó elŒírások

betartása kötelezŒ.

MielŒtt a berendezést elsŒ alkalommal használja

g nem volt használatban, akkor az akkumulátort

elŒzetesen fel kell tölteni. A használaton kívüli, teljesen

feltöltött akkumulátor idŒvel lemerül. Az akkumulátort

csakis rendeltetésszerıen használja. Ne használjon

sérült töltŒkészüléket vagy akkumulátort. Ne zárja rövidre

az akkumulátort. A pólusok rövidre zárása az

akkumulátor vagy a rákötött tárgyak sérülését okozhatja.

A szélsŒséges hŒmérséklet csökkenti az akkumulátor

kapacitását és élettartamát. Ügyeljen arra, hogy lehetŒleg

15°C és 25°C (59°F és 77°F) közötti hŒmérsékleteken

tárolja az akkumulátort. Ha az akkumulátor túl hideg vagy

túl meleg, akkor bizonyos körülmények között a készülék

átmenetileg nem mıködik, még akkor sem, ha az

akkumulátor teljesen fel van töltve. Az akkumulátor

teljesítménye korlátozott, kiváltképpen a mélyen fagypont

alatti hŒmérsékleteken.

Az akkumulátorokat ne dobja tızbe, robbanásveszély! A

sérült akkumulátorok is felrobbanhatnak. Az

akkumulátorokat elŒírásszerıen kell ártalmatlanítani.

Amennyiben lehetséges, adja le újrahasznosításra. Ne

dobja a háztartási hulladékba. Ne próbálja kinyitni vagy

roncsolni az akkumulátorokat. A fogyasztót törvény

kötelezi, hogy az akkukat és elemeket a kijelölt

gyıjtŒhelyeken adják le. HA egy akkumulátorból folyadék

folyik ki, ügyeljen arra, hogy ez a folyadék ne kerüljön

érintkezésbe a bŒrével vagy a szemébe. Ha ez mégis

bekövetkezne, azonnal mossa le a bŒrét, ill. mossa ki a

szemét vízzel és forduljon orvoshoz.

A Weller által alkalmazott csatlakozóegység széles

bemeneti sávval rendelkezik, így csatlakoztatható a

mıszaki adatokban megadott hálózati feszültségekre.

A csatlakozóegység csak száraz helyiségekben használ-

ható.Mıködése közben hŒ fejlŒdik.

Magyar

Szállításnál a véletlen bekapcsolás elkerülése

érdekében vegye ki az RT-pákahegyet (16)

és a megszakítót (6) állítsa „0“ helyzetbe

(akkumulátoros változat).

Vigyázat, tızveszély!

3. Szállítási terjedelem

WHS M / WHS MC

Hálózati csatlakozókábel

Csatlakozóegység

Forrasztópáka RT 3 pákaheggyel

Biztonsági pákatartó

Üzemeltetési útmutató

Biztonsági utasítások

4. A készülék leírása

A Weller WHS M / WHS MC forrasztóberendezés

sokoldalúan alkalmazható forrasztóberendezés, a

legújabb technológiák elektronikus részegységeinek

professzionális javításához, az ipari gyártásban, valamint

a javítási és laboratóriumi munkákhoz.

A digitális szabályozó elektrotechnika a forrasztópáka

kiváló minŒségı érzékelŒ- és hŒátadás-technikájával

együtt precíz hŒmérsékletszabályozási tulajdonságokat

biztosít a pákahegyen. A gyors mérés gondoskodik a

hŒmérséklet nagyfokú pontosságáról és a hŒmérséklet

optimális dinamikus viselkedésérŒl terhelés közben.

A kívánt hŒmérséklet 100 °C – 400 °C tartományban

állítható. Az elŒírt és a tényleges értékeket a készülék

digitálisan jelzi ki.

Akkumulátor használati utasítása:

- Az akkumulátort az 1. üzembe helyezés elŒtt vagy ha

hosszabb ideig használaton kívül volt, elŒbb teljesen

fel kell tölteni.

- Feltöltéshez a megszakítót állítsa „I“ állásba.

- Ajánlatos havonta egyszer teljesen feltölteni az

akkumulátort.

- Az akkumulátort szobahŒmérsékleten kell tárolni és

használni.

- Hosszabb idejı tárolás csakis legalább 50 %-osan

feltöltött akkumulátorral és „0“ állású megszakítóval

(6).

- Az akkumulátor mıködési ideje meghosszabbítható a

készenléti (standby) funkció segítségével, ha azt

optimálisan összehangolják a megfelelŒ használati

körülményekkel.

4.1 Biztonsági pákatartó

A pákatartó rugóját (12) szerelje össze a tölcsérbetéttel

(11), ehhez a rugó szorítókengyelét illessze a biztonsági

pákatartó (13) erre a célra kialakított mélyedésébe.

Nedvesítse meg vízzel a tisztítószivacsot, és helyezze be

a szivacstartóba (14).

4.2 Mıszaki adatok WHS M / WHS MC

Méretek: H x Sz x M (mm): 133 x 110 x 55

H x Sz x M (hüvelyk): 5.24 x 4.33 x 2.17

Súly: kb. 2,0 kg

Hálózati feszültség: 100 V - 240 V

50 Hz - 60 Hz

Teljesítményfelvétel: 50 W

Érintésvédelmi osztály: III

Érintésvédelmi osztály

(csatlakozóegység): II

HŒmérséklet-szabályozás: 100 °C – 400 °C

(200 °F – 750 °F)

HŒmérséklet pontossága: ± 9 °C (± 17 °F)

HŒmérséklet stabilitása: ± 5 °C (± 9 °F)

Üzemi hŒmérséklet: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Tárolási hŒmérséklet: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F)

Rel. páratartalom: 0% - 90%, lecsapódásmentes

Tartsa be a következŒ utasításokat az akkumulátor

használata során:

Maximális üzemeltetési magasság:

3.000 m tengerszint fölött, nyomáskiegyenlítés nélkül

Maximális tárolási magasság:

4.500 m tengerszint fölött, nyomáskiegyenlítés nélkül

Maximális szállítási magasság:

10.500 m tengerszint fölött, nyomáskiegyenlítés nélkül

5. A készülék üzembe helyezése

VIGYÁZAT!

Áramütés- és égésveszély

A vezérlŒkészülék szakszerıtlen csatlakoztatása révén

sérülésveszély áll fenn, és a készülék megsérülhet. A

vezérlŒkészülék üzemeltetése közben a forrasztópáka

égési sérülést okozhat.

■

Olvassa el teljes egészében a mellékelt biztonsági

tudnivalókat, jelen üzemeltetési útmutatóban megadott

biztonsági tudnivalókat, valamint a vezérlŒkészülék

útmutatóját, mielŒtt üzembe helyezné a készüléket, és

tartsa be az azokban elŒírt óvintézkedéseket.

■

Amikor nem használja a forrasztópákát, akkor mindig

tegye a biztonsági pákatartóba.

1. Csomagolja ki óvatosan a készüléket.

2. Az új pákahegy behelyezésekor arra kell ügyelni, hogy

a pákahegyet egyetlen folyamatban tolja be egészen

ütközésig. A nem teljesen betolt pákaheggyel történŒ

mıködés meghibásodáshoz vezethet.

Vigyázat:

Mindig ügyeljen a pákahegy elŒírásszerı

illeszkedésére.

3. Helyezze a forrasztópákát a biztonsági pákatartóba.

Magyar

4. EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e az

adattábla adatainak, és hogy a megszakító (6)

kikapcsolt állapotban van-e, csak akkumulátoros

változat.

5. Csatlakoztassa a vezérlŒkészüléket a hálózatra a

csatlakozóegység (17) segítségével. Kapcsolja a

megszakítót (6) „I“ állásba, ekkor az akkumulátor

töltŒdik. A kijelzŒn (1) megjelenik az „OFF“ (KI) felirat.

6. A kijelzŒn a töltési folyamat látható.

7. Nyomja meg kb. 1 másodpercre a + (2) és – (3)

gombokat, a készülék bekapcsol, a kijelzŒn (1)

megjelenik az „ON“ (BE) felirat.

Ez után az elektronika automatikusan a tényérték

kijelzésére kapcsol.

6. A készülék kezelése

6.1 HŒmérséklet beállítása

HŒmérséklet egyéni beállítása

1. Nyomja meg a + vagy - gombot.

A kijelzŒ átvált az elŒírt értékre.

A hŒmérsékletszimbólum (8) villog.

2. Nyomja meg a + vagy - gombot, a kívánt elŒírt

hŒmérséklet beállításához

- Ha röviden megérinti a gombot, az elŒírt érték egy

Celsius-fokkal / Fahrenheittal módosul

- Ha folyamatosan lenyomva tartja a gombot, az elŒírt

érték gyorsan peregve változik.

A beállító gombok felengedése után kb. 2 másodperccel

a kijelzŒn ismét megjelenik a hŒmérséklet tényleges

értéke.

6.2 Forrasztás

A pákahegyek kezelése

- Az elsŒ felfıtésnél kenje be a cinezett pákahegyet

forraszanyaggal. Ez eltávolítja a tárolás folyamán

kialakult oxidréteget és szennyezŒdéseket a

pákahegyrŒl.

- A forrasztási szünetekben és a forrasztópáka

letevésekor ügyeljen arra, hogy a pákahegy jól be

legyen cinezve.

- Ne használjon túl agresszív folyasztószert.

- Mindig ügyeljen a pákahegy helyes illeszkedésére.

- A munkahŒmérsékletet a lehetŒ legalacsonyabbra

válassza.

- Válassza a lehetŒ legnagyobb pákahegyet az

alkalmazáshoz.

Ökölszabály: kb. olyan nagy, mint az alkatrész, ill. az

áramköri lap illesztési felülete

- Gondoskodjék a pákahely és a forrasztási hely közötti

nagyfelületı hŒátadásról, azáltal, hogy jól becinezi a

pákahegyet.

- Hosszabb munkaszünetek idejére kapcsolja ki a

forrasztóberendezést, vagy használja a Weller-funkciót

a hŒmérséklet csökkentésére a szünetek idején.

- Kenje be a pákahegyet, mielŒtt a forrasztópákát a

tartóba helyezi.

- A forraszanyagot közvetlenül a forrasztási helyre

tegye, ne a pákahegyre.

- A pákahegyeket a hozzá való szerszámmal cserélje.

- Ne fejtsen ki mechanikai erŒt a pákahegyre.

Információ:

A vezérlŒkészüléket közepes méretı pákahegyhez

szabályozták be. A pákahegy cseréje vagy más formájú

pákahegy használata esetén eltérések lehetségesek.

6.3 A készülék kikapcsolása

Tartsa lenyomva a + és – gombot, míg a kijelzŒn

megjelenik az „OFF“ (KI)

Megjegyzés

Ha hosszabb ideig nem használja a berendezést, az

akkumulátor megszakítóját (6) állítsa „0“ állásba.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor legalább 50%-ra fel

legyen töltve, lásd az akkumulátor használati

útmutatójának 70. oldalán.

Pákahegy cseréje

Vigyázat: égésveszély!

A pákahegy cseréjéhez szerszám nem szükséges. A

pákahegyet csak hideg állapotában cserélje. A pákahegy

a hátsó pákába (15) van bedugva, és egyszerıen

kihúzható a pákahegy szárától (16) fogva.

Magyar

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

Vigyázat

- A pákahegyet hideg állapotában cserélje.

- Mindig ügyeljen a pákahegy elŒírásszerı

illeszkedésére.

6.4 HŒmérséklet mértékegységének átállítása

A hŒmérséklet mértékegységének átváltása „°C-ról °F“-

ra (8) vagy fordítva.

1. Válassza a „°C / °F“ menüpontot a menüben.

2. Állítsa be a hŒmérséklet mértékegységét a - vagy +

gombbal.

3. Ha 2 másodpercig nem nyom le egyetlen gombot

sem, akkor átkapcsol a normál hŒmérsékletre.

A páka olyan érzékelŒvel van felszerelve, ami a

használatot felügyeli, azaz ha a pákát a tartóba helyezi,

akkor 5 perc múlva leszabályoz a készenléti

hŒmérsékletre, majd újabb 5 perc elteltével kikapcsol.

Gépjármı-adapter 12 V

A tartozékként kapható gépjármı-adapter a 12 V

fedélzeti feszültséggel használható, a szivargyújtóra

csatlakoztatható. Ez lehetŒvé teszi a hálózattól független

üzemeltetést, valamint az akkumulátor kényelmes

feltöltését.

7. Gondozás és karbantartás

A készüléket gondosan fejlesztettük ki és gyártottuk, és

hasonló gondossággal kell azt kezelni. A következŒ

ajánlások segítik Önt abban, hogy a garanciális és

szavatossági igényeit fenntarthassa.

• A készüléket szárazon kell tartani. A csapadék,

nedvesség, a folyadékok és nedvességek minden

fajtája ásványi anyagokat tartalmazhat, amelyek az

elektronikus áramköröket korrodálhatják.

• Ne használja és ne tárolja a készüléket poros vagy

szennyezett környezetben. A mozgó alkatrészek és az

elektronikus összetevŒk sérülhetnek.

• Ne tartsa a készüléket forró környezetben, illetve óvja

a napsugárzástól. A magas hŒmérsékletek

csökkenthetik az elektronikus készülékek élettartamát,

károsíthatják az akkumulátorokat, eltorzíthatják vagy

megolvaszthatják a mıanyagokat.

• Ne tartsa a készüléket hideg környezetben. Amikor a

készülék visszakerül a normál hŒmérsékletre, a

belsejében páralecsapódás következhet be, ami

károsítja az elektronikus áramköröket.

• Ne próbálja felnyitni a készüléket.

• A készüléket ne ejtse le, ne tegye ki ütések vagy

lökések hatásának, ne rázza. A durva bánásmód

tönkreteheti a készülékben található elektronikus

áramköröket és finommechanikai alkatrészeket.

• Ne használjon maró vegyszereket, tisztítófolyadékokat

vagy erŒs tisztítószereket a készülék tisztításához.

• Az üveg elŒlapot csak puha, tiszta, száraz - vagy

legfeljebb enyhén nedves - törlŒvel tisztítsa.

• A csatlakozóegységet ne használja a szabadban.

Ezen ajánlások egyaránt érvényesek a készülékre,

akkumulátorra, csatlakozóegységre, valamint az összes

tartozékra. Ha egy készülék nem mıködik

elŒírásszerıen, akkor vigye a legközelebbi jogosult

ügyfélszolgálathoz.

8. Hibaüzenetek

Hibaelhárítás

Üzenet Lehetséges Az ok tünetei

intézkedések az elhárításhoz

Kijelzés „ - “ - Hibás hegy - Új

- A hegy nincs A pákahegyet

helyesen bedugva illessze be jól

Kijelzés „BAT“ (10) - Az akkumulátor - Töltse fel az

üres akkumulátort

A megszakítót

kapcsolja be

„I“ (6)

A kijelzŒ nem mıködik - nincs mıködési - A megszakítót

(kijelzŒ kikapcsolva) feszültség kapcsolja be

„I“ (6)

(csak az

akkumulátoros

változatnál)

- A hálózati

feszültséget

ellenŒrizze

- Töltse fel az

akkumulátort

9. Tartozékok

T005 22 419 99 szivacs 70 x 55 x 16 mm (5 db)

T005 87 518 80 autós töltŒadapter 12 V

T005 87 518 93 tápegység

Vegye figyelembe a töltŒadapter biztonsági

utasításait!

Pákahegyek 99. oldal

Robbantott ábra lásd a 100. oldalon

Magyar

10. Ártalmatlanítás

Készülékének kicserélt alkatrészeit vagy az

elhasználódott készüléket ártalmatlanítsa országa

elŒírásai szerint. A terméken, a dokumentációban vagy a

csomagoláson látható, áthúzott szeméttárolót ábrázoló

szimbólum azt jelenti, hogy az Európai Unióban az

elektromos és elektronikus termékeket, elemeket és

akkumulátorokat az élettartamuk végén szelektív

hulladékgyıjtŒbe kell vinni. Ezeket a termékeket ne dobja

a háztartási hulladékba. Ezeket a termékeket az egyéb

hulladéktól elkülönítve kell tárolni és ártalmatlanítani,

hogy ellenŒrizetlen hulladékkezelés révén ne

okozhassanak kárt a környezetben, illetve az emberi

egészségben, valamint hogy ne befolyásolják

hátrányosan az anyagi erŒforrások újrahasznosítását.

A szelektív hulladékgyıjtésre vonatkozó információkat

kérje a kereskedŒtŒl, az illetékes hatóságoktól, a gyártói

felelŒsség országos szervezeteitŒl.

11. Garancia

A vevŒ szavatossági igényei a készülék vevŒhöz történt

kiszállításától számított egy év után elévülnek. Ez nem

vonatkozik a vevŒ §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti

igényére. Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia

értelmében csak akkor állunk jót, ha a készülék

tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát

írásba foglaltuk és a „Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk

ki.

A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk!

A frissített üzemeltetési útmutató a

www.coopertools.eu oldalon látható.

Magyar

1. O tomto návode

ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili zakúpením

zariadenia Weller WHS M / WHS MC. Pri v˘robe boli na

kvalitu kladené najprísnej‰ie poÏiadavky, ktoré zaruãujú

spoºahlivú funkciu zariadenia.

Tento návod obsahuje dôleÏité informácie na bezpeãné

a správne uvedenie do prevádzky, pouÏívanie, údrÏbu

a odstraÀovanie drobn˘ch porúch spájkovacej stanice

WHS M / WHS MC.

●

Tento návod na obsluhu si spolu s priloÏen˘mi

bezpeãnostn˘mi pokynmi pred pouÏívaním spájkovacej

stanice WHS M / WHS MC pozorne cel˘ preãítajte.

●

Návod odkladajte na mieste, prístupnom pre v‰etk˘ch

pouÏívateºov.

1.1 PouÏité smernice

Mikroprocesorom riadená spájkovacia stanica Weller

WHS M / WHS MC zodpovedá údajom Vyhlásenia ES

o konformite a smerniciam 89/336/EWG a 2006/95/EG.

1.2 Súvisiace dokumenty

- Návod na obsluhu spájkovacej stanice

WHS M / WHS MC

- Sprievodná broÏúra s bezpeãnostn˘mi pokynmi k

tomuto návodu

2. Pre va‰u bezpeãnosÈ

Spájkovacia stanica WHS M / WHS MC bola vyrobená

podºa súãasného stavu techniky a uznávan˘ch

bezpeãnostno-technick˘ch pravidiel. Napriek tomu

hrozí nebezpeãenstvo poranenia osôb a vecn˘ch ‰kôd,

ak nebudete dodrÏiavaÈ bezpeãnostné pokyny uvedené

v priloÏenej bezpeãnostnej broÏúre, ako aj upozornenia

uvedené v tomto návode. Spájkovaciu stanicu

WHS M / WHS MC odovzdajte ìal‰iemu pouÏívateºovi

vÏdy spolu s návodom na obsluhu.

2.1 PouÏívanie v súlade s urãen˘m úãelom

Spájkovaciu stanicu WHS M / WHS MC pouÏívajte

v˘luãne na úãely uvedené v návode - na obsluhu na

spájkovanie za tu uveden˘ch podmienok. PouÏívanie

v súlade s urãen˘m úãelom vyuÏitia spájkovacej stanice

WHS M / WHS MC taktieÏ zah⁄Àa

- dodrÏiavanie tohto návodu,

- re‰pektovanie v‰etk˘ch súvisiacich dokumentov,

- dodrÏiavanie národn˘ch predpisov o prevencii úrazov

v mieste pouÏívania.

V˘robca nepreberá záruku za svojvoºne vykonané zmeny

prístroja.

2.2 Informácie o akumulátore a sieti

Va‰e zariadenie je napájané zo spínaného sieÈového

zdroja alebo z akumulátora. Akumulátor moÏno niekoºko

stokrát nabiÈ a vybiÈ, ãasom sa v‰ak opotrebuje. Ak sú

ãasy medzi jednotliv˘mi nabíjaniami krat‰ie ako

normálne, akumulátor vymeÀte. PouÏívajte v˘luãne aku-

mulátory schválené spoloãnosÈou Weller a nabíjajte ich

iba nabíjaãkami schválen˘mi spoloãnosÈou Weller, ktoré

sú urãené ‰peciálne na tento úãel.

Vprípade, Ïe sa musí akumulátor zaslaÈ do servisu,

neodpájajte ho a neposielajte ho samotn˘. Posielajte len

kompletné náradie, ale vypnuté a s demontovan˘m

spájkovacím hrotom, pretoÏe inak sa musia dodrÏiavaÈ

osobitné predpisy na prepravu nebezpeãného nákladu.

Pred prv˘m pouÏívaním stanice v reÏime s

akumulátorom alebo po dlh‰om nepouÏívaní akumulátora

sa akumulátor musí nabiÈ. Pri nepouÏívaní sa plne nabit˘

akumulátor ãasom vybije. Akumulátor pouÏívajte iba na

urãen˘ úãel. NepouÏívajte Ïiadne po‰kodené nabíjaãky

alebo akumulátory. Akumulátor neskratujte. Skratom

pólov sa akumulátor alebo skratujúci predmet môÏu

po‰kodiÈ.

Extrémne teploty zniÏujú kapacitu a skracujú ÏivotnosÈ

akumulátora. Akumulátor preto vÏdy skladujte pri

teplotách medzi 15 °C a 25 °C (59 °F a 77 °F).

Zariadenie so studen˘m alebo tepl˘m akumulátorom za

urãit˘ch okolností nemusí fungovaÈ, aj keì je akumulátor

úplne nabit˘. V˘kon akumulátora je najmä pri teplotách

v˘razne pod bodom mrazu obmedzen˘.

Akumulátor neodhadzujte do ohÀa, inak hrozí riziko

explózie! Akumulátory môÏu taktieÏ explodovaÈ, ak sú

po‰kodené. Akumulátory sa musia zlikvidovaÈ podºa

predpisov. Ak je to moÏné, odovzdajte ich na recykláciu.

Akumulátory neodhadzujte do domového odpadu.

Akumulátor sa nepokú‰ajte otváraÈ alebo zniãiÈ.

PoÏívateº je zo zákona povinn˘ odovzdávaÈ

akumulátory/batérie do zodpovedajúcej zberne. Ak

z akumulátora vyteká kvapalina, dávajte pozor, aby

nepri‰la do styku s pokoÏkou alebo nevnikla do oãí. Pri

styku kvapaliny s pokoÏkou ihneì opláchnite pokoÏku

alebo oãi vodou alebo vyhºadajte lekársku pomoc.

Spínan˘ sieÈov˘ zdroj Weller má ‰irokopásmov˘ vstup,

a preto sa môÏe pripojiÈ na sieÈové napätia uvedené

v technick˘ch údajoch. SieÈov˘ zdroj sa smie pouÏívaÈ

iba v such˘ch priestoroch. Pri jeho pouÏívaní sa vyvíja

teplo.

Pri transporte sa musí demontovaÈ spájkovací

hrot RT (16) a spínaã (6) nastaviÈ na „0“

(akumulátorová verzia), aby nemohlo dôjsÈ k

neÏiaducemu zapnutiu.

Pozor na nebezpeãenstvo poÏiaru!

Slovensky

3. Rozsah dodávky

WHS M / WHS MC

SieÈová ‰núra

Spínan˘ sieÈov˘ zdroj

Spájkovaãka so spájkovacím hrotom RT 3

bezpeãnostn˘ odkladací stojan

Návod na obsluhu

BroÏúra s bezpeãnostn˘mi pokynmi

4. Opis zariadenia

Spájkovacia stanica Weller WHS M / WHS MC je

v‰estranne vyuÏiteºná spájkovacia stanica pre

profesionálne opravy na elektronick˘ch zariadeniach

najnov‰ej technológie v priemyselnej v˘robnej technike,

ako aj v opravárskej a laboratórnej oblasti. Digitálna

riadiaca elektronika spolu s vysokokvalitnou snímacou

technikou a technikou pre prenos tepla v spájkovaãke

zaruãuje presné teplotné pomery na spájkovacom hrote.

R˘chle zaznamenávanie nameran˘ch hodnôt zaruãuje

najvy‰‰iu presnosÈ teploty a optimálny dynamick˘ priebeh

teploty v prípade zaÈaÏenia. PoÏadovanú teplotu moÏno

nastaviÈ v rozsahu 100 °C - 400 °C. PoÏadovaná a

skutoãná hodnota sa zobrazuje digitálne.

Upozornenie na pouÏívanie akumulátora:

- Akumulátor pred prv˘m pouÏitím alebo po dlh‰om

nepouÏívaní najprv úplne nabite.

- Odpájací spínaã pred nabíjaním prepnite do polohy „I“.

- Akumulátor odporúãame nabíjaÈ minimálne raz za

mesiac.

- Akumulátor skladujte a pouÏívajte pri izbovej teplote.

- Dlhodobé skladovanie iba na minimálne 50 %

nabitého akumulátora a odpájacieho spínaãa v polohe

(6) „0“.

- ÎivotnosÈ akumulátora moÏno predæÏiÈ pomocou

funkcie pohotovostného reÏimu (standby), ktorá je

optimálne prispôsobená na príslu‰n˘ spôsob

vyuÏívania.

4.1 Bezpeãnostn˘ odkladací stojan

Namontujte odkladaciu pruÏinu (12) s lievikov˘m

nadstavcom (11), objímku odkladacej pruÏiny pritom

zasuÀte do priehlbiny bezpeãnostného odkladacieho

stojana (13) na to urãenej.

âistiacu ‰pongiu namoãte vodou a vloÏte do vloÏky pre

‰pongiu (14).

4.2 technické údaje WHS M / WHS MC

Rozmery: D x · x V (mm): 133 x 110 x 55

D x · x V (palce): 5.24 x 4.33 x 2.17

HmotnosÈ: cca 2,0 kg

SieÈové napätie: 100 V aÏ 240 V

50 Hz aÏ 60 Hz

Príkon: 50 W

Ochranná trieda: III

Ochranná trieda (spínan˘ sieÈov˘ zdroj): III

Regulácia teploty: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F)

PresnosÈ teploty: ± 9 °C (± 17 °F)

Stabilita teploty: ± 5 °C (± 9 °F)

Pracovná teplota: 10 °C – 35 °C (50 °F – 95 °F)

Skladovacia teplota: -24 °C – 45 °C (-75 °F – 113 °F)

Rel. vlhkosÈ vzduchu: 0 % - 90 %, nekondenzujúca

Pri pouÏívaní akumulátore dodrÏiavajte nasledujúce

údaje:

Maximálna pracovná v˘‰ka:

3 000 m n. m., bez kompenzácie tlaku

Maximálna v˘‰ka skladovania:

4 500 m n. m., bez kompenzácie tlaku

Maximálna transportná v˘‰ka:

10 500 m n. m., bez kompenzácie tlaku

5. Uvedenie zariadenia do

prevádzky

VAROVANIE!

Nebezpeãenstvo úrazu elektrick˘m prúdom

a popálenia

Neodborn˘m pripojením riadiacej jednotky

hrozí riziko poranenia a zariadenie sa môÏe po‰kodiÈ.

Pri prevádzke riadiacej jednotky hrozí nebezpeãenstvo

popálenia spájkovaãkou.

■

Pred pouÏitím riadiacej jednotky si úplne preãítajte

priloÏené bezpeãnostné pokyny, bezpeãnostné pokyny

tohto návodu na obsluhu, ako aj návod na obsluhu

va‰ej riadiacej jednotky a dodrÏiavajte v nich uvedené

bezpeãnostné opatrenia.

■

Spájkovaãku pri nepouÏívaní vÏdy vloÏte do

bezpeãnostného odkladacieho stojana.

1. Zariadenie opatrne rozbaºte.

2. Pri vkladaní nového spájkovacieho hrotu dbajte na to,

aby ste hrot v jednom úkone úplne zasunuli aÏ na

doraz. PouÏívanie s neúplne zasunut˘m spájkovacím

hrotom môÏe viesÈ k chybn˘m funkciám.

Pozor:

VÏdy dbajte na správne nasadenie

spájkovacieho hrotu

Slovensky

3. Spájkovaãku odloÏte do odkladacieho stojana.

4. Skontrolujte, ãi sa hodnota sieÈového napätia zhoduje

s údajom na typovom ‰títku a odpájací spínaã (6) sa

nachádza vo vypnutej polohe (iba akumulátorová

verzia).

5. Riadiacu jednotku cez spínan˘ sieÈov˘ zdroj (17)

pripojte do siete. Odpájací spínaã (6) prepnite do

polohy „I“, akumulátor sa zaãne nabíjaÈ. Na displeji sa

zobrazí (1) „OFF“.

6. Na displeji sa zobrazí priebeh nabíjania.

7. Tlaãidlá + (2) a – (3) podrÏte stlaãené cca 1 s,

zariadenie sa zapne a na displeji sa zobrazí (1) „ON“.

Potom elektronika prepne späÈ na zobrazenie skutoãnej

hodnoty.

6. Obsluha zariadenia

6.1 Nastavenie teploty

Individuálne nastavenie teploty

1. Stlaãte tlaãidlo + alebo -.

Displej sa prepne na poÏadovanú hodnotu. Symbol

teploty (8) bliká.

2. Na nastavenie poÏadovanej teploty stlaãte tlaãidlo +

alebo -.

- Krátkym Èuknutím sa teplota posunie o jeden stupeÀ

C / F

- Pri trvalom stlaãení sa poÏadovaná hodnota bude

meniÈ v r˘chlom slede.

Cca 2 sekundy po uvoºnení nastavovacích tlaãidiel sa na

displeji opäÈ zobrazí skutoãná hodnota.

6.2 Spájkovanie

Manipulácia so spájkovacími hrotmi

- Pocínovan˘ spájkovací hrot pri prvom zohrievaní

zmáãajte cínom. T˘m sa zo spájkovacieho hrotu

odstránia skladovaním vytvorené zoxidované vrstvy

a neãistoty.

- V prestávkach v spájkovaní a pred odloÏením

spájkovaãky dbajte na to, aby bol spájkovací hrot

dobre pocínovan˘.

- NepouÏívajte príli‰ agresívne tavidlá.

- VÏdy dbajte na správne nasadenie spájkovacích

hrotov.

- Pracovnú teplotu zvoºte ão najniÏ‰iu.

- Pre danú aplikáciu si zvoºte ão najväã‰í spájkovací

hrot.

Spravidla pribliÏne tak veºk˘ ako spájkovan˘ diel, resp.

dosadacia plocha na doske plo‰ného spoja

- Zabezpeãte veºkoplo‰n˘ prenos tepla medzi

spájkovacím hrotom a spájkovan˘m miestom t˘m, Ïe

spájkovací hrot dobre pocínujete.

- Spájkovací systém pri dlh‰ích pracovn˘ch prestávkach

vypnite alebo pouÏite funkciu Weller na zníÏenie

teploty pri nepouÏívaní.

- Hrot pred odloÏením spájkovaãky do stojana zmáãajte

cínom.

- Spájku prikladajte a naná‰ajte priamo na spájkované

miesto, nie na spájkovací hrot.

- Spájkovacie hroty vymieÀajte pomocou príslu‰ného

nástroja.

- Na spájkovací hrot nevyvíjajte Ïiadny mechanick˘ tlak.

Upozornenie:

Riadiace jednotky sa justovali pre stredne veºké

spájkovacie hroty. Pri v˘mene hrotu alebo pouÏívaní

hrotov in˘ch tvarov môÏe dôjsÈ k odch˘lkam.

6.3 Vypnutie zariadenia

Tlaãidlo + a – stláãajte, k˘m sa na displeji nezobrazí

„OFF“ (VYP.)

Upozornenie

Odpájací spínaã akumulátora (6) pri dlh‰om nepouÏívaní

prepnite do polohy „0“. Pritom dbajte na to, aby bol

akumulátor minimálne na 50 % nabit˘, pozrite pokyny na

pouÏívanie akumulátora strana 75.

V˘mena spájkovacieho hrotu

Pozor na nebezpeãenstvo popálenia!

Na v˘menu nie je potrebn˘ Ïiadny nástroj.

Spájkovací hrot vymieÀajte iba v studenom stave.

Spájkovací hrot je zasunut˘ v zadnom dieli rukoväti (15)

a moÏno ho vybraÈ jednoduch˘m vytiahnutím za mäkkú

ãasÈ rukoväti spájkovacieho hrotu (16).

Slovensky

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

Upozornenie

- Spájkovací hrot vymieÀajte v studenom

stave.

- VÏdy dbajte na správne nasadenie

spájkovacieho hrotu.

6.4 Prepnutie jednotky teploty

Prepínanie jednotiek teploty z „°C na °F“ (8) alebo

naopak.

1. V ponuke zvoºte bod „°C / °F“.

2. Jednotku teploty nastavte pomocou tlaãidla - alebo +.

3. Po 2 s bez stlaãenia tlaãidla sa prepne na normálnu

teplotu.

Spájkovaãka je vybavená snímaãom, ktor˘ sleduje

pouÏívanie, t. j. po odloÏení spájkovaãky do stojana sa

spájkovaãka po 5 min. prepne na teplotu úsporného

reÏimu a po ìal‰ích 5 min. sa vypne.

Adaptér do vozidla 12 V

Adaptér do vozidla, dostupn˘ ako príslu‰enstvo, je

vhodn˘ pre palubné napätie 12 V a pripája sa do zásuvky

zapaºovaãa cigariet. UmoÏÀuje pouÏívanie spájkovaãky

bez závislosti od siete, ako aj pohodlné nabíjanie

akumulátora.

7. O‰etrovanie a údrÏba

Va‰a spájkovaãka bola navrhnutá a vyrobená s veºkou

starostlivosÈou, a preto by sa s Àou malo aj starostlivo

zaobchádzaÈ. Nasledujúce odporúãania vám pomôÏu

chrániÈ záruku a nároky, ktoré z nej plynú.

• Spájkovaãku odkladajte suchú. V prostredí so

zráÏkami, vlhkosÈou alebo so v‰etk˘mi druhmi kvapalín

a vlhkosti môÏe dôjsÈ ku korózii elektronick˘ch

obvodov.

• Spájkovaãku nepouÏívajte a neodkladajte v pra‰nom

alebo zneãistenom prostredí. Pohyblivé ãasti a

elektronické komponenty sa môÏu po‰kodiÈ.

• Spájkovaãku neodkladajte v horúcom prostredí

a chráÀte ju pred priamym dopadom slneãného

Ïiarenia. Vysoké teploty môÏu skrátiÈ ÏivotnosÈ

elektronick˘ch komponentov, po‰kodiÈ akumulátor

a zdeformovaÈ alebo roztaviÈ urãité plasty.

• Spájkovaãku neodkladajte v chladnom prostredí. Pri

vyrovnávaní teploty spájkovaãky na normálnu teplotu

sa v jej vnútri môÏe vytváraÈ vlhkosÈ a elektronické

obvody sa môÏu po‰kodiÈ.

• Spájkovaãku sa nepokú‰ajte otvoriÈ.

• Spájkovaãku chráÀte pred pádmi, nevystavujte ju

nárazom alebo úderom a netraste Àou. Pri hrubom

zaobchádzaní sa elektronické obvody v zariadení

a jemné mechanické súãasti môÏu po‰kodiÈ.

• Na ãistenie nepouÏívajte agresívne chemikálie,

ãistiace roztoky alebo silné ãistiace prostriedky.

• Sklenen˘ ovládací ãeln˘ panel ãistite iba mäkkou,

ãistou a suchou, alebo maximálne mierne navlhãenou

utierkou.

• Spínan˘ sieÈov˘ zdroj nepouÏívajte na voºnom

priestranstve.

Tieto odporúãania platia rovnako pre va‰u spájkovaãku,

akumulátor, spínan˘ sieÈov˘ zdroj, ako aj v‰etko

príslu‰enstvo. Ak va‰e zariadenie nefunguje správne,

prineste ho do najbliÏ‰ieho autorizovaného zákazníckeho

servisu.

8. Chybové hlásenia /

odstraÀovanie ch˘b

Hlásenie / MoÏná Kroky

symptóm príãina na odstránenie

Zobrazenie „ - “ - Chybn˘ hrot - Nasaìte

- Hrot nie je Hrot

správne zasunut˘ zasuÀte

Zobrazenie - Vybit˘ akumulátor - Akumulátor

„BAT“ (10) nabite

Odpájací

spínaã

zapnite

„I“ (6)

Îiadna funkcia - Pracovné - Zapnite

displeja napätie odpájací

(displej vyp.) do polohy spínaã

„I“ (6)

(iba pri

akumulátorovej

verzii)

- Skontrolujte

sieÈové

napätie

- Akumulátor

nabite

9. Príslu‰enstvo

T005 22 419 99 ·pongia 70 x 55 x 16 mm (5 ks.)

T005 87 518 80 12 V vozidlov˘ nabíjací adaptér

T005 87 518 93 SieÈov˘ zdroj

Slovensky

Riaìte sa bezpeãnostn˘mi predpismi

nabíjacieho adaptéra!

Prehºad spájkovacích hrotov, strana 99

Explozívny nákres, pozrite stranu 100

10. Likvidácia

Vymenené ãasti zariadenia alebo staré zariadenia

zlikvidujte podºa predpisov, platn˘ch vo va‰ej krajine.

Symbol pre‰krtnutej nádoby na odpadky na v˘robku,

v dokumentácii alebo na obale znamená, Ïe elektrické

a elektronické v˘robky, batérie a akumulátory sa na konci

svojej Ïivotnosti musia v Európskej únii zlikvidovaÈ ako

separovan˘ odpad. Neodhadzujte tieto v˘robky do

netriedeného domového odpadu.

Tieto v˘robky zlikvidujte oddelene od ostatného odpadu,

ãím zabránite ohrozeniu Ïivotného prostredia, resp.

ºudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu

a podporíte recyklácia materiálnych zdrojov surovín.

Informácie o separovanej likvidácii odpadov vám

poskytne vá‰ predajca, kompetentné úrady a národné

organizácie zdruÏení v˘robcov.

11. Záruka

Nároky kupujúceho na odstránenie ch˘b tovaru sú

premlãané jeden rok po jeho dodaní kupujúcemu. Neplatí

to pre regresné nároky kupujúceho v zmysle §§ 478, 479

BGB (nemeck˘ obãiansky zákonník).

Nami poskytovanú záruku garantujeme iba v prípade, ak

sme záruku spoºahlivosti alebo trvanlivosti písomne

vystavili a oznaãili pojmom „Záruka“.

Technické zmeny vyhradené!

Aktualizované návody na obsluhu nájdete na

www.coopertools.eu.

Slovensky

1. O teh navodilih

Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali

z nakupom naprave Weller WHS M / WHS MC. Pri

izdelavi so nam bili za osnovo najstroÏji pogoji kakovosti,

ki zagotavljajo brezhibno delovanje naprave.

V teh navodilih so podane pomembne informacije za

varen in pravilen zagon, upravljanje, vzdrÏevanje ter

samostojno odpravljanje manj‰ih motenj na spajkalni

postaji WHS M / WHS MC.

●

Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite ta

navodila in priloÏena varnostna navodila za delo s

spajkalno postajo WHS M / WHS MC.

●

Skrbno shranite ta navodila, da bo na voljo vsem

uporabnikom.

1.1 Upo‰tevane smernice

Mikroprocesorsko krmiljena spajkalna postaja Weller

WHS M / WHS MC ustreza navedbam ES izjave o

skladnosti s smernicama 89/336/EWG in 2006/95/EG.

1.2 Soveljavni dokumenti

- Navodila za uporabo spajkalne postaje

WHS M / WHS MC

- Spremljevalna knjiÏica k tem navodilom z varnostnimi

napotki

2. O va‰i varnosti

Spajkalna postaja WHS M / WHS MC je narejena po

najnovej‰ih tehniãnih standardih in priznanih

varnostno-tehniãnih pravilih. Kljub temu obstaja

nevarnost po‰kodb oseb ali predmetov, ãe ne upo‰tevate

varnostnih navodil v priloÏenem zvezku ter varnostnih

opozoril v teh navodilih. Spajkalno postajo WHS M /

WHS MC predajte tretji osebi samo skupaj z navodili za

uporabo.

2.1 Uporaba v skladu s predpisi

Spajkalno postajo WHS M / WHS MC uporabljajte

izkljuãno za spajkanje v skladu z navodili za uporabo in

tam doloãenimi pogoji. Namenska uporaba spajkalne

postaje WHS M / WHS MC vkljuãuje tudi, da

- upo‰tevate ta navodila,

- upo‰tevate vse ostale spremljevalne dokumente,

- na kraju uporabe upo‰tevate nacionalne predpise za

prepreãevanje nesreã.

Za samovoljno opravljene spremembe naprave

izdelovalec ne prevzema nobenega jamstva.

2.2 Akumulatorska baterija in informacije o

napajalniku

Va‰o napravo napaja usmernik oz. akumulatorska

baterija. Akumulatorsko baterijo lahko sicer veã stokrat

napolnite in spraznite, vendar se tekom ãasa izrabi.

âe so ãasi uporabe znatno kraj‰i kot obiãajno, zamenjajte

akumulatorsko baterijo. Uporabljajte izkljuãno a

kumulatorske baterije, ki jih je odobrilo podjetje Weller in

polnite akumulatorske baterije izkljuãno s polnilniki, ki jih

je odobrilo podjetje Weller in so predvideni posebej za ta

namen.

Za servisiranje akumulatorske baterije ni treba odstraniti

in loãeno poslati. Po‰ljite celotno orodje, ki je izklopljeno

in s katerega je odstranjena spajkalna konica, ker sicer

veljajo posebni predpisi za nevarne snovi

Preden postajo prviã uporabite v naãinu z akumulatorsko

baterijo ali ãe akumulatorske baterije dolgo ãasa niste

uporabljali, je treba akumulatorsko baterijo najprej

popolnoma napolniti. Pri neuporabi se polno napolnjena

akumulatorska baterija sãasoma izprazni. Akumulatorsko

baterijo uporabljajte le za predviden namen. Ne

uporabljajte po‰kodovanih polnilnikov ali akumulatorskih

baterij. Akumulatorske baterije ne sklenite kratkostiãno.

Zaradi kratkega stika polov se lahko po‰koduje

akumulatorska baterija ali povezan predmet.

Ekstremne temperature manj‰ajo kapaciteto in

skraj‰ujejo Ïivljenjsko dobo akumulatorske baterije. Zato

sku‰ajte akumulatorsko baterijo vedno hraniti pri

temperaturah med 15 °C in 25 °C (59 °F in 77 °F).

Naprava z mrzlo ali toplo akumulatorsko baterijo v

doloãenih okoli‰ãinah zaãasno ne deluje, celo ãe je

akumulatorska baterija popolnoma napolnjena. Moã

akumulatorskih baterij je znatno zmanj‰ana predvsem pri

temperaturah pod ledi‰ãem.

Akumulatorskih baterij ne meãite v ogenj, saj obstaja

nevarnost eksplozije! Prav tako lahko akumulatorske

baterije eksplodirajo, ãe so po‰kodovane. Akumulatorske

baterije je treba odlagati pravilno. âe je le moÏno, jih

oddajte v predelavo. Ne odlagajte jih skupaj s hi‰nimi

odpadki. Uporabniki morajo akumulatorske baterije/

baterije oddati na ustreznem zbiralnem mestu v skladu s

predpisi. Akumulatorskih baterij ne sku‰ajte odpreti ali

uniãiti. âe iz akumulatorske baterije izhaja tekoãina,

pazite da ne pride v stik s koÏo ali v oãi. âe kljub temu

pride do stika, koÏo ali oãi takoj izperite z vodo ali se

obrnite na zdravnika.

Usmernik, ki ga uporablja podjetje Weller, ima ‰iroko

obmoãje vhodne napetosti in ga lahko zato prikljuãite

na omreÏne napetosti, ki so navedene v tehniãnih

podatkih. Usmernik je dovoljeno uporabljati samo v suhih

prostorih. Pri uporabi nastaja toplota.

Pri transportu je treba spajkalno konico RT

(16) odstraniti in loãilno stikalo (6) premakniti v

poloÏaj „0“ (akumulatorska razliãica), da bi

Sloven‰ãina

prepreãili nehoten vklop.

Pozor – nevarnost poÏara!

3. Obseg dobave

WHS M / WHS MC

Elektriãni kabel

Usmernik

Spajkalnik s spajkalno konico RT 3

Varovalni odlagalnik

Navodila za uporabo

Varnostna knjiÏica

4. Opis naprave

Spajkalna postaja Weller WHS M / WHS MC je

vsestransko uporabna spajkalna postaja za profesionalna

popravila elektronskih sklopov najnovej‰ih tehnologij v

industrijski proizvodnji, kakor tudi za servisne delavnice

in laboratorije. Digitalna krmilna elektronika ter

visokokakovostni senzorska tehnika in tehnika prenosa

toplote v spajkalniku zagotavljajo natanãno regulacijo

temperature na spajkalni konici. S hitrim pridobivanjem

merilnih vrednosti sta doseÏena najvi‰ja temperaturna

natanãnost in optimalno dinamiãno gibanje temperature

pod obremenitvijo. Îelena temperatura je nastavljiva v

obmoãju 100 °C - 400 °C. Îelena in dejanska vrednost

sta prikazani digitalno.

Navodilo za uporabo akumulatorske baterije:

- Pred 1. zagonom ali po dalj‰i neuporabi

akumulatorsko baterijo najprej popolnoma napolnite.

- Za polnjenje loãilno stikalo premaknite v poloÏaj „I“.

- Priporoãljivo je, da akumulatorsko baterijo najmanj

enkrat na mesec popolnoma napolnite.

- Akumulatorsko baterijo hranite in uporabljajte pri sobni

temperaturi.

- Pri skladi‰ãenju za dolgo ãasa mora biti

akumulatorska baterija napolnjena najmanj do 50 %,

loãilno stikalo (6) pa v poloÏaju „0“.

- âas uporabe akumulatorske baterije se lahko podalj‰a

s funkcijo ãakanja v stanju pripravljenosti, ki je

optimalno nastavljena na pripadajoã primer uporabe.

4.1 Varovalni odlagalnik

Namestite odlagalno vzmet (12) z lijakastim vloÏkom

(11), tako da zaponko odlagalne vzmeti vtaknete v za to

predvideno vdolbino varovalnega odlagalnika (13).

âistilno gobico napojite z vodo in jo poloÏite v vstavek za

gobico (14).

4.2 Tehniãni podatki o WHS M / WHS MC

Dimenzije: D x · x V (mm): 133 x 110 x 55

D x · x V (palec): 5.24 x 4.33 x 2.17

TeÏa: pribl. 2,0 kg

OmreÏna napetost: 100 V do 240 V

50 Hz do 60 Hz

Poraba moãi: 50 W

Razred za‰ãite: III

Razred za‰ãite

(usmernik): II

Regulacija temperature: 100 °C – 400 °C

(200 °F – 750 °F)

Temperaturna toãnost: ± 9 °C (± 17 °F)

Temperaturna stabilnost: ± 5 °C (± 9 °F)

Delovna temperatura: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Temperatura skladi‰ãenja: -24 °C – 45 °C

(-75 °F - 113 °F)

Rel. zraãna vlaga: 0 % - 90 %, brez kondenzacije

Upo‰tevajte naslednja navodila za uporabo

akumulatorskih baterij:

Najveãja vi‰ina obratovanja:

3.000 m n. m., brez izravnave tlaka

Najveãja vi‰ina skladi‰ãenja:

4.500 m n. m., brez izravnave tlaka

Najveãja transportna vi‰ina:

10.500 m n. m., brez izravnave tlaka

5. Zaãetek dela z napravo

OPOZORILO!

Udar toka in nevarnost opeklin

Zaradi nestrokovnega priklopa krmilne naprave

obstaja nevarnost po‰kodb in po‰kodovanja naprave.

Pri uporabi krmilne naprave obstaja nevarnost opeklin na

spajkalniku.

■

Pred zaãetkom uporabe krmilne naprave preberite

skrbno vse priloÏene varnostne napotke, varnostne

napotke v teh navodilih za uporabo kot tudi navodila

za va‰o krmilno napravo in upo‰tevajte previdnostne

ukrepe, ki so zapisani v njih.

■

âe spajkalnega orodja ne potrebujete, ga vedno

odloÏite v varovalni odlagalnik.

1. Napravo skrbno odpakirajte.

2. Pri vstavljanju nove spajkalne konice morate paziti, da

jo z enim dejanjem vstavite vse do prislona.

Obratovanje z nepopolno vstavljeno spajkalno konico

lahko povzroãi nepravilno delovanje.

Pozor:

Vedno pazite, da je spajkalna konica pravilno

vloÏena.

Sloven‰ãina

3. Spajkalnik odloÏite v varovalni odlagalnik.

4. Preverite, ali omreÏna napetost ustreza specifikaciji na

plo‰ãici s podatki in ali je loãilno stikalo (6) izkljuãeno;

le pri akumulatorski razliãici.

5. Krmilno napravo z usmernikom (17) poveÏite na

omreÏje. Loãilno stikalo (6) premaknite v poloÏaj „I“;

akumulatorska baterija se polni. Na ekranu (1) se

pojavi „OFF“.

6. Na ekranu se prikaÏe potek polnjenja.

7. Pribl. 1 s drÏite pritisnjeni tipki + (2) in – (3), naprava

se vkljuãi in na ekranu (1) se pojavi „ON“.

Nato elektronika samodejno preklopi na prikazano

dejansko vrednost.

6. Uporaba naprave

6.1 Nastavitev temperature

Individualna nastavitev temperature

1. Pritisnite tipko + ali -.

Ekran bo preklopil na Ïeleno vrednost. Simbol za

temperaturo (8) utripa.

2. Pritisnite tipko + ali -, da nastavite Ïeleno temperaturo.

- S kratkimi dotiki nastavite Ïeleno vrednost v korakih po

eno stopinjo Celzija ali Fahrenheita

- Za hitro spreminjanje Ïelene vrednosti tipko pritisnite in

drÏite.

Pribl. 2 sekundi po izpustitvi nastavitvenih tipk se na

zaslonu ponovno prikaÏe dejanska vrednost.

6.2 Spajkanje

Ravnanje s spajkalnimi konicami

- Pri prvem segrevanju prevlecite pocinkano spajkalno

konico s spajko. Tako s spajkalne konice odstranimo

sloj oksidov in neãistoãe, ki se na njej naberejo med

skladi‰ãenjem.

- Med odmori pri cinanju in pred odlaganjem spajkalnika

pazite, da bo spajkalna konica dobro pocinana.

- Ne uporabljajte agresivnih talil.

- Vedno pazite na pravilen sed spajkalnih konic.

- Izberite ãim niÏjo delovno temperaturo.

- Za uporabo izberite najveãjo moÏno obliko spajkalne

konice.

Groba ocena: pribl. tako veliko kot je komponenta oz.

povr‰ina za spajkanje tiskanega vezja

- Poskrbite za velikoploskovni prenos toplote med

spajkalno konico in mestom spajkanja tako, da

spajkalno konico dobro pocinite.

- Pri dalj‰ih delovnih pavzah izklopite spajkalni sistem ali

uporabite funkcijo Weller za zniÏanje temperature v

primeru neuporabe.

- Prevlecite konico, preden boste spajkalnih poloÏili v

odloÏi‰ãe.

- Lot dajte direktno na mesto spajkanja, ne na spajkalno

konico.

- Spajkalne konice menjajte z ustreznim orodjem.

- Na spajkalno konico ne ustvarjajte mehanskega

pritiska.

Navodilo:

Krmilne naprave so bile nastavljene za srednjo velikost

spajkalne konice. Zaradi menjave konic ali zaradi

uporabe spajkalnih konic drugaãne oblike lahko pride do

odstopanj.

6.3 Izklop naprave

DrÏite pritisnjeni tipki + in –, dokler se na ekranu ne

pojavi „OFF“.

Napotek

Pri dalj‰i neuporabi loãilno stikalo (6) akumulatorske

baterije premaknite v poloÏaj „0“. Pri tem upo‰tevajte, da

mora biti akumulatorska baterija napolnjena min. do

50 %; glejte navodila za uporabo akumulatorske baterije

na str. 80.

Menjava spajkalne konice

Previdno - nevarnost opeklin!

Za menjavo spajkalne konice ne potrebujete orodja.

Spajkalno konico menjajte samo, ko je hladna.

Spajkalna konica je nataknjena v spodnji del roãaja

spajkalnika (15) in se jo lahko enostavno iztakne tako, da

potegnete mehki roãaj spajkalne konice (16).

Pozor

- Spajkalno konico menjajte, ko je hladna.

- Vedno pazite, da je spajkalna konica pravilno

Sloven‰ãina

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

vloÏena.

6.4 Preklop temperaturne enote

Preklop temperaturne enote iz „°C v °F“ (8) ali obratno.

1. V meniju izberite toãko menija „°C / °F“.

2. Temperaturno enoto nastavite s tipkama - ali +.

3. âe v naslednjih 2 s ne pritisnete nobene tipke,

naprava preklopi na obiãajno temperaturo.

Spajkalnik je opremljen s senzorjem, ki nadzoruje

uporabo. To pomeni, da ãe spajkalnik poloÏite v

odloÏi‰ãe, se po 5 minutah preklopi na temperaturo v

stanju pripravljenosti, po nadaljnjih 5 minutah pa se

izkljuãi.

Avtomobilski adapter 12 V

Avtomobilski adapter, ki je na voljo kot pribor, je primeren

za napetost 12 V in ga prikljuãite v vtiãnico vÏigalnika za

cigarete v avtomobilu. Omogoãa delovanje spajkalne

postaje neodvisno od elektriãnega omreÏja in udobno

polnjenje akumulatorskih baterij.

7. Nega in vzdrÏevanje

Va‰a naprava je bila zelo skrbno zasnovana in izdelana,

zato z njo prav tako skrbno ravnajte. Naslednja

priporoãila vam bodo pomagala pri ohranjanju

garancijskih pravic.

• Napravo hranite na suhem mestu. Padavine, vlaga in

vse druge vrste tekoãin ter vlage lahko vsebujejo

minerale, ki lahko povzroãijo korozijo elektronskih

integriranih vezij.

• Naprave ne uporabljajte in je ne shranjujte v pra‰nem

ali umazanem okolju. Premiãni deli in elektronske

komponente se lahko po‰kodujejo.

• Naprave ne hranite v vroãem okolju in jo ‰ãitite pred

sonãnimi Ïarki. Visoke temperature lahko skraj‰ajo

Ïivljenjsko dobo elektronskih naprav, po‰kodujejo

akumulatorske baterije in povzroãijo deformacije ali

celo topljenje doloãenih umetnih mas.

• Naprave ne hranite v mrzlem okolju. Ko se naprava

segreje nazaj na svojo normalno temperaturo, se

lahko v njeni notranjosti nabere vlaga, kar po‰koduje

elektronska integrirana vezja.

• Naprave ne sku‰ajte odpreti.

• Ne pustite, da naprava pade na tla, ne izpostavljajte je

udarcem in je ne stresajte. Zaradi grobega ravnanja

lahko pride do po‰kodb na elektronskih integriranih

vezjih in majhnih mehanskih delih, ki se nahajajo v

napravi.

• Za ãi‰ãenje naprave ne uporabljajte moãnih kemikalij,

ãistilnih raztopin ali moãnih ãistilnih sredstev.

• Steklen sprednji upravljalni del ãistite samo z mehko,

ãisto in suho ali najveã rahlo vlaÏno krpo.

• Usmernika ne uporabljajte na prostem.

Ta priporoãila na enak naãin veljajo za va‰o napravo,

akumulatorsko baterijo, usmernik kot tudi za ves pribor.

âe naprava ne deluje pravilno, jo odnesite v najbliÏjo

poobla‰ãeno servisno sluÏbo.

8. Sporoãila o okvarah /

odpravljanje napak

Sporoãilo/ MoÏen Ukrepi

simptom vzrok za odpravo

napake

prikaz „ - “ - po‰kodovana - vstavite

konica novo

- konica ni pravilno

spajkalno vstavljena

konico

prikaz - akumulatorska - napolnite

„BAT“ (10) baterija je prazna akumula-

vkljuãite torsko

baterijo

loãilno

stikalo

„I“ (6)

ni funkcije prikaza - ni delovne - vkljuãite

(ekran je napetosti loãilno

razliãici) stikalo

„I“ (6)

(samo pri

izkljuãen)

akumulatorski

- preverite

omreÏno

napetost

- napolnite

akumulatorsko

baterijo

9. Pribor

T005 22 419 99 Gobica 70 x 55 x 16 mm (5 kom.)

T005 87 518 80 Avtomobilski adapter 12 V

T005 87 518 93 Napajalnik

Upo‰tevajte varnostna opozorila za adapter!

Sloven‰ãina

Pregled spajkalnih konic, str. 99

Za eksplozijsko risbo glejte str. 100

10. Odlaganje med odpadke

Zamenjane dele naprave ali stare naprave odstranite

med odpadke v skladu s predpisi, ki veljajo v va‰i drÏavi.

Simbol preãrtanega smetnjaka na izdelku, v

dokumentaciji ali na embalaÏnem materialu pomeni, da

je treba elektriãne in elektronske izdelke, baterije in

akumulatorje ob izteku njihove Ïivljenjske dobe v

Evropski uniji oddati na posebnem zbirali‰ãu odpadkov.

Teh izdelkov ne odlagajte skupaj z nesortiranimi hi‰nimi

odpadki. Te izdelke odlagajte loãeno od drugih odpadkov,

da se prepreãi ‰kodovanje okolju oz. zdravju ljudi zaradi

nenadzorovanega odlaganja odpadkov in da se podpira

trajno obnavljanje virov. Informacije o loãenem zbiranju

odpadkov dobite pri svojem prodajalcu, pristojnih sluÏbah

in nacionalnih organizacijah za odgovornost

proizvajalcev.

11. Garancija

Zahtevki kupca zaradi napak zastarajo v enem letu od

dobave. To ne velja za regresne zahtevke kupca po §§

478, 479 BGB. V garanciji, ki smo jo izdali mi, jamãimo

le, ãe smo pisno izdali garancijo za kakovost ali trajnost

ob uporabo pojma „Garancija“.

PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb!

Posodobljena navodila za uporabo najdete na spletni

strani www.coopertools.eu.

Sloven‰ãina

1. Kasutusjuhendi kohta

Täname Teid Weller WHS M / WHS MC ostuga osutatud

usalduse eest. Seadme valmistamisel on järgitud kõige

rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle

laitmatu töö.

See juhend sisaldab olulist teavet, et jootejaama WHS M

/ WHS MC kindlalt ja õigesti käitusse võtta, teenindada,

hooldada ja lihtsaid häireid ise kõrvaldada.

●

Lugege see kasutusjuhend ning kaasas olevad

ohutusjuhised enne seadme kasutuselevõtmist ja

jootejaamaga WHS M / WHS MC töö alustamist

täielikult läbi.

●

Hoidke kasutusjuhendit nii, et see oleks kõigile

kasutajatele kättesaadav.

1.1 Arvestatud direktiivid

Welleri mikriprotsessoriga reguleeritav jootejaam WHS M

/ WSM MC vastab EÜ vastavusdeklaratsiooni andmete

kohaselt direktiivide 89/336/EMÜ ja 2006/95/EÜ

nõuetele.

1.2 Täiendavalt kehtivad dokumendid

- Jootejaama WHS M / WHS MC kasutusjuhend

- Kasutusjuhendile lisatud ohutusjuhiste vihik

2. Ohutus

Jootejaam WHS M / WHS MC on toodetud, kasutades

tänapäeva tipptehnikat ja võttes arvesse heakskiidetud

ohutuseeskirju. Vaatamata sellele esineb isikute ja

esemete vigastamise oht, kui Te ei järgi lisatud

ohutusvihikus olevatid ohutusjuhiseid ning juhendis

sisalduvaid hoiatusi-märkusi. Andke oma jootejaam

WHS M / WHS MC kolmandatele isikutele edasi alati

koos kasutusjuhendiga.

2.1 Otstarbekohane kasutamine

Käitage jootejaama WHS M / WHS MC ainult vastavalt

kasutusjuhendis kirjeldatud jootmistöödeks ja vastavalt

siin nimetatud tingimustele. Jootejaama WHS M /

WHS MC kasutusotstarbele vastav käitamine hõlmab ka

seda, et

- Te järgite seda juhendit ja,

- kõiki teisi kaasnevaid dokumente,

- peate kinni kõigist riiklikest eeskirjadest õnnetuste

ennetamiseks.

Omavoliliste seadme juures tehtud muudatuste eest

valmistajatehas endale vastutust ei võta.

2.2 Aku ja toiteploki info

Teie seadet varustatakse elektriga muundurtoiteploki või

aku abil. Akut on võimalik mitusada korda laadida ja

tühjaks laadida, kuid aja jooksul töövõime langeb. Kui

tööaeg jääb tunduvalt lühemaks kui tavaolukorras, siis

vahetage aku välja. Kasutage ainult Welleri poolt

heakskiidetud akusid ja laadige akusid ainult Welleri

poolt heakskiidetud laadijatega, mis on spetsiaalselt

selleks otstarbeks mõeldud.

Hooldamiseks ärge demonteerige ja saadke akut eraldi,

vaid alati koos seadmega, mis on väljalülitatud ja millel

on jooteotsik eemaldatud. Vastasel juhul peab järgima

spetsiaalseid ohtliku kauba transportimise eeskirju.

Kui seade võetakse esimest korda akuga töötades

kasutusele või kui akut ei ole pikemat aega kasutatud,

tuleb see enne täielikult täis laadida. Seistes laeb aku

end aja jooksul tühjaks. Kasutage akut ainult ettenähtud

otstarbel. Ärge kasutage kahjsutatud laadijat ega akut.

Ärge tekitage akus lühist. Pooluste lühistamisel võib aku

või ühendusdetailid kahjustada saada.

Äärmuslikud temperatuurid lühendavad aku mahutavust

ja eluiga. Seetõttu üritage akut alati hoida

temperatuurivahemikus 15°C kuni 25°C (59°F kuni 77°F).

Külma või sooja akuga seade ei pruugi mõningal juhul

ajutiselt töötada, isegi juhul, kui aku on täielikult laetud.

Akude töövõime on piiratud eelkõige külmumispunktist

madalamate temperatuuride puhul.

Ärge visake akusid tulle, vastasel juhul tekib

plahvatusoht! Akud võivad plahvatada ka siis, kui need

on kahjustatud. Akud tuleb: käidelda vastavalt

ettekirjutustele. Võimalusel andke akud taaskasutusse.

Ärge visake neid ära koos majapidamisjäätmetega. Ärge

üritage akusid avada ega hävitada. Tarbijad on seaduse

järgi kohustatud akud/patareid viima selleks ettenähtud

kogumispunktidesse. Kui akudest väljub vedeliku, siis

vaadake, et see ei puutuks kokku naha või silmadega.

Kui vedelik peaks siiski naha või silmadega kokku

puutuma, puhastage koheselt veega või pöörduge arsti

poole.

Welleri muundurtoiteplokil on laia ulatusega toitesisend

ning seda on võimalik seeläbi ühendada tehnilistest

andmetest kirjeldatud vooluvõrku. Muundurtoiteplokki

tohib kasutada ainult kuivades ruumides. Töö käigus

tekib soojus.

Transportimiseks peab RT-jooteotsiku (16)

eemaldama ja lüliti (6) asendisse "0" keerama

(akuga versioon). Nii väldite tahtmatut

sisselülitamist.

Tähelepanu – põletusoht!

Eesti keel

3. Pakendi sisu

WHS M / WHS MC

Toitekaabel

Muundurtoiteplokk

RT 3 jooteotsikuga jootekolb

Turvahoidik

Kasutusjuhend

Ohutusjuhiste vihik

4. Seadme kirjeldus

Welleri mitmekülgne jootejaam WHS M / WHS MC sobib

kasutamiseks tööstusliku tootmistehnika uusima

tehnoloogia elektroonikasõlmede parandamisel, aga ka

parandus- ja laboritöödel. Digitaalne elektriline

reguleerimistehnika kindlustab koos jooteinstrumendis

olevate kõrgekvaliteedilise andurite ja

soojusülekandetehnikaga temperatuuri täpse

reguleerimise jooteotsikul. Mõõtetulemuste kiire

registreerimine kindlustab temperatuuri kõrgeima täpsuse

ja temperatuuri optimaalse dünaamilise liikumise

koormuse all. Soovitud temperatuuri saab reguleerida

vahemikus 100 °C – 400 °C. Soovitud ja tegelikku

väärtust näidatakse digitaalselt.

Aku kasutusjuhis:

- Enne esmakasutuselevõttu või pärast pikemat

tööpausi tuleb aku kõigepealt täielikult täis laadida.

- Laadimiseks keerake lüliti asendisse „I“.

- Soovitame akut vähemalt korra kuus laadida.

- Hoiustage ja kasutage akut toatemperatuuril.

- Pikaajalisemalt tohib hoiustada ainult juhul, kui aku on

üle 50% laetud ja lüliti (6) on asendis „0“.

- Aku ooteaega on võimalik pikendada Standby-

funktsiooni abil, mis sobib optimaalselt kõnealuse

rakenduse jaoks.

4.1 Ohutushoidik

Paigaldage lehtriga (11) hoidikuvedru (12). Selleks

asetage hoidikuvedru klamber vastavasse ohutushoidiku

süvisesse (13). Immutage puhastuskäsn veega ja

asetage see käsnapessa (14).

4.2 WHS M / WHS MC tehnilised andmed

Mõõtmed : P x L x K (mm): 133 x 110 x 55

P x L x K (toll): 5.24 x 4.33 x 2.17

Kaal: ca 2,0 kg

Võrgupinge: 100 V kuni 240 V

50 Hz kuni 60 Hz

Võimsustarve: 50 W

Kaitseklass: III

Kaitseklass(Muundurtoiteplokk): II

Temperatuuri reguleerimine: 100 °C – 400 °C

(200 °F – 750 °F)

Temperatuuri täpsus: ± 9 °C (± 17 °F)

Temperatuuri stabiilsus: ± 5 °C (± 9 °F)

Töötemperatuur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

Ladustustemperatuur: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F)

Suhteline õhuniiskus: 0% - 90%, ilma kondenseerumiseta

Järgige aku kasutamisel järgnevaid andmeid:

Max töökõrgus:

3.000 m üle merepinna, ilma rõhu tasakaalustamiseta

Max ladustuskõrgus:

4.500 m üle merepinna, ilma rõhu tasakaalustamiseta

Max transpordikõrgus:

10.500 m üle merepinna, ilma rõhu tasakaalustamiseta

5. Seadme kasutuselevõtt

HOIATUS!

Elektrilöögi- ja põletusoht!

Juhtseadme vale ühendamise korral

tekib vigastusoht ja seade võib kannatada saada.

Juhtseadme kasutamisel esineb põletusoht

jooteinstrumendilt.

■

Lugege selle kasutusjuhendiga kaasas olevad

ohutusjuhised ja juhtseadme kasutusjuhend enne

juhtseadme kasutuselevõttu täielikult läbi ning järgige

mainitud ohutusmeetmeid.

■

Kui Te jootmistööriista parajasti ei kasuta, siis asetage

see ohutushoidikusse

1. Pakkige seade ettevaatlikult lahti.

2. Uue jooteotsiku kasutamisel tuleb alati jälgida, et

jooteotsik oleks ühe liigutusega lõpuni stopperini

surutud. Töötamine pooleldi paigaldatud jooteotsikuga

võib põhjustada rikkeid.

Tähelepanu:

Pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik

oleks korralikult kinnitatud.

3. Asetage jooteinstrument turvahoidikusse.

4. Kontrollige, kas võrgupinge ühtib tüübisildi andmetega

ja kas toitelüliti (6) on välja lülitatud, ainult akuga

Eesti keel

versioonil.

5. Ühendage juhtseade muundurtoiteploki abil (17)

võrku. Keerake lüliti (6) asendisse „I“, akut hakatakse

laadima. Ekraanile (1) ilmub „OFF“.

6. Ekraanile kuvatakse laadimisprotsess.

7. Vajutage umbes 1 sekundi vältel klahvidele + (2) ja –

(3). Seade lülitatakse sisse, ekraanile (1) ilmub „ON“.

Seejärel lülitub elektroonika automaatselt tegeliku

väärtuse näitamisela.

6. Seadme kasutamine

6.1 Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri individuaalne reguleerimine

1. Vajutage klahvi + või -.

Ekraan lülitub ümber soovitavale väärtusele.

Temperatuuri sümbol (8) vilgub.

2. Soovitud temperatuuri valimiseks vajutage klahvi +

või -

- Lühike vajutamine muudab soovitavat väärtust ühe

kraadi (Celsius/Fahrenheit) võrra

- Nupu allhoidmine reguleerib temperatuuri kiirreÏiimis

Umbes 2 sekundit pärast seadistusklahvide

vabastamist ilmub ekraanile uuesti temperatuuri

tegelik väärtus.

6.2 Jootmine

Jooteotsikute kasutamine

- Kasutage esmasel soojendamisel joodisega kaetud

jooteotsikut. See eemaldab ladustamisel tekkinud

oksiidikihid ja mustuse.

- Jootmispausidel ja enne jootekolvi käest panemist

jälgige, et jooteotsik oleks korralikult joodisega kaetud.

- Ärge kasutage liiga agressiivseid räbusteid.

Jälgige alati, et jooteotsikud oleksid nõuetekohaselt

kinnitatud.

- Valige nii madal töötemperatuur kui võimalik.

- Valige tööks võimalikult suur jooteotsik.

Rusikareegel: umbes nii suur kui komponent või siis

vastavalt trükkplaadi kontaktpind

- Tagage, et soojust antakse jooteotsikult jootepunktile

edasi võimalikult suurel tasapinnal. Selleks peab

jooteotsik olema joodisega hästi kaetud.

- Pikemate tööpauside korral lülitage jootesüsteem välja

või kasutage tööseisakutel Welleri temperatuuri

alandamise funktsiooni.

- Niisutage jootekolbi enne hoidikule asetamist.

Juhtige joodis otse jootekohale, mitte jooteotsikule.

Vahetage jooteotsikuid selleks ettenähtud instrumendi

abil.

- Ärge avaldage jooteotsikule mehaanilist jõudu.

Märkus:

juhtseadmed on justeeritud keskmise suurusega

jooteotsikute järgi. Otsiku või otsiku kuju vahetamisel

võivad tekkida kõrvalekalded.

6.3 Seadme väljalülitamine

Vajutage klahve + ja - kuni ekraanile ilmub „OFF“

Juhis

Pigemate pauside korral keerake aku lüliti (6) asendisse

„0“. Seejuures jälgige, et aku oleks vähemalt 50% laetud,

vt infot aku ja toiteploki kohta lk 85.

Jooteotsiku vahetamine

Ettevaatust! Põletusoht!

Jooteotsiku vahetamiseks ei ole tarvis tööriistu.

Vahetage jooteotsikut ainult siis, kui see on külm.

Jooteotsik on paigutatud kolvi käepideme tagumise osa

(15) sisse. Seda saab eemaldada, tõmmates selle

jooteotsiku (16) käepidemest lihtsalt välja.

Tähelepanu:

- Vahetage jooteotsikut ainult siis, kui see

külm on.

- Pöörake alati tähelepanu sellele, et

jooteotsik oleks korralikult kinnitatud.

6.4 Temperatuuri mõõtühiku muutmine

Temperatuuri mõõtühiku ümberlülitamine „°C-lt °F-le“ (8)

Eesti keel

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

või vastupidi.

1. Valige menüüs menüüpunkt „°C / °F“.

2. Valige temperatuuriühik klahviga - või +.

3. Kui 2 sekundit ei ole klahvidele vajutatud, lülitatakse

tagasi tavatemperatuurile

Kolb on varustatud anduriga, mis jälgib selle kasutust. St

kui kolb asetatakse hoidikule, siis 5 min järel seatakse

kolb standby-temperatuurile ja veel 5 min järel lülitatakse

täielikult välja.

Autoadapter 12 V

Lisavarustusena saadaval olev autoadapter sobib tööks

12-voldise pingega ja ühendatakse sigaretisüütaja pessa.

See võimaldab kasutada jootejaama vooluvõrgust eemal

ning ka mugavalt akut laadida.

7. Hooldus ja korrashoid

Teie seade on projekteeritud ja valmistatud suure

hoolega, seetõttu tuleks seda ka hoolsalt kasutada.

Järgnevad soovitused aitavad Teil garantii- ja

tagatistingimustest kinni pidada.

• Hoidke seadet kuivas kohas. Sademetes, niiskuses ja

igat liiki vedelikes võib leiduda mineraale, mis võivad

põhjustada elektroonikakomponentide korrosiooni.

• Ärge kasutage ega hoiustage seadet tolmuses või

määrdunud keskkonnas. Liikuvad osad ja elek-

troonikakomponendid võivad kahjustuda.

• Ärge hoiustage seadet kuumades tingimustes. Kaitske

seda otsese päikesevalguse eest. Kõrged

temperatuurid võivad elektroonikaseadmete eluiga

vähendada, akusid kahjustada ja mõningaid

plastmaterjale deformeerida või sulatada.

• Ärge hoiustage seadet külmades tingimustes! Kui

seade lõpuks normaaltemperatuuri saavutab, siis võib

selle sisemuses tekkida niiskus, mis kahjustab

elektroonikakomponente.

• Ärge proovige seadet avada.

• Ärge laske seadmel maha kukkuda, ärge lööge,

tõugake ega raputage seda. Toore käsitsemise korral

võivad seadme elektroonikakomponendid ja

peenmehaanilkadetailid kahjustuda.

• Ärge kasutage seadme puhastamisel söövitavaid

kemikaale, puhastuslahuseid ega tugevatoimelisi

puhastusvahendid.

• Klaasist juhtpaneeli puhastage ainult pehme, puhta,

kuiva või äärmisel juhul pisut niiske lapiga.

• Ärge kasutage muundurtoitepliki vabas õhus.

See soovitus kehtib samamoodi ka seadme, aku,

muundurtoiteploki ja kõigi tarvikute kohta. Kui seade ei

tööta nii nagu vaja, siis viige see lähimasse heakskiidetud

klienditeenindusse.

8. Veateated

rikete kõrvaldamine

Teade/ Võimalikud meetmed

Sümptom Põhjus Abinõu

Ekraanil „ - “ - Otsik defektne - Uus

- otsikut ei ole Paigaldage

õigesti paigaldatud jooteotsik

Ekraanil „BAT“ (10) - Aku tühi - Laadige aku

Keerake lüliti

sisse

„I“ (6)

Ekraan ei tööta - tööpinge - - Keerake

(Ekraan väljas) puudub lüliti sisse

„I“ (6)

(ainult

akuga

versioonil)

- Kontrollige

võrgupinget

- Laadige aku

9. Lisavarustus

T005 22 419 99 Käsn 70 x 55 x 16 mm (5 tk.)

T005 87 518 80 Autolaadija 12 V

T005 87 518 93 Toiteplokk

Järgige laadija ohutusjuhiseid!

Jooteotsikute ülevaade lk 99

Plahvatusjoonis, vt. lk 100

10. Käitlemine

Suunake väljavahetatud seadmeosad ja vanad seadmed

jäätmekäitlusse vastavalt oma riigi eeskirjadele. Kui

tootel, dokumentidel või pakendil on läbi kriipsutatud

prügikastisümbol, siis tähendab see, et elektri- ja

elektroonikatooted, patareid ja akud tuleb Euroopa Liidus

nende eluea lõppemisel koguda eraldi jäätmetena. Ärge

visake neid ära koos sortimata majapidamisjäätmetega.

Ärge visake neid tooteid ära koos teiste jäätmetega! Nii

väldite keskkonna ja inimeste tervise kahjustamist

kontrollimata jäätmekäitluse tõttu ning aitate kaasa

materjaliressursside jätkusuutlikule taaskasutamisele.

Infot eraldi jäätmekogumise kohta saate oma

edasimüüjalt, vastavatelt ametitelt ja tootja vastutusega

tegelevatelt riiklikelt organisatsioonidelt.

11. Garantii

Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta

jooksul kauba tarnimisest. See ei kehti ostja nõuetele

vastavalt §§ 478, 479 BGB. Meie antud garantii osas

vastutame me ainult siis, kui oleme andnud kirjalikus

vormis omaduste ja säilivuse garantii ning garantii on

antud, kasutades mõistet "Garantii".Tootjal on õigus

teha tehnilisi muudatusi! Uusima kasutusjuhendi

leiate aadressilt www.coopertools.eu.

Eesti keel

1. Par ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu

Mïs pateicamies jums par WHS M/WHS iegÇdi un msu

firmai izrÇd¥to uztic¥bu. RaÏo‰anas procesÇ ir ievïrotas

visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina

nevainojamu iekÇrtas darb¥bu.

·ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ ietverta svar¥ga informÇcija par

dro‰u un atbilsto‰u WHS M/WHS MC lodï‰anas iekÇrtas

lieto‰anas sÇk‰anu, lieto‰anu, apkopi un vienkÇr‰u

darb¥bas traucïjumu novïr‰anu.

●

Izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu un pievienotÇs

dro‰¥bas norÇdes, pirms uzsÇkt darbu ar lodï‰anas

staciju WHS M / WHS MC.

●

UzglabÇjiet ‰o pamÇc¥bu tÇ, lai tÇ btu pieejama visiem

lietotÇjiem.

1.1. IevïrotÇs direkt¥vas

Weller mikroprocesora vad¥tÇ lodï‰anas stacija WHS M/

WHS MC atbilst EK atbilst¥bas deklarÇcijai, kÇ ar¥

direkt¥vÇm 89/336/EEK un 2006/95/EK.

1.2. Pievienotie dokumenti

- Lodï‰anas stacijas WHS M/WHS MC lieto‰anas

pamÇc¥ba

- Lieto‰anas pamÇc¥bas dro‰¥bas norÇd¥jumu bro‰ra.

2. Par jsu dro‰¥bu

Lodï‰anas stacija WHS M/WHS MC ir raÏota atbilsto‰i

msdienu tehnikas normÇm un atz¥tiem dro‰¥bas

noteikumiem. Tomïr, ja neievïrosiet pievienotajÇ

dro‰¥bas bro‰rÇ un ‰ajÇ pamÇc¥bÇ minïtÇs dro‰¥bas

norÇdes, var rasties draudi cilvïkiem un materiÇlie

zaudïjumi. Lodï‰anas staciju WHS M / WHS MC

vienmïr nododiet tÇlÇk kopÇ ar lieto‰anas pamÇc¥bu.

2.1. Atbilsto‰a lieto‰ana

Lietojiet lodï‰anas staciju WHS M/WHS MC tikai

atbilsto‰i ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ norÇd¥tajiem mïr˙iem

–lodï‰anai turpmÇk minïtajos apstÇk∫os.

Atbilsto‰a lodï‰anas stacijas WHS M/WHS lieto‰ana

noz¥mï ar¥ to, ka:

- tiek ¿emta vïrÇ lieto‰anas pamÇc¥ba;

- tiek ¿emtas vïrÇ visas norÇdes turpmÇkajos

pavaddokumentos;

- lieto‰anas vietÇ tiek ¿emti vïrÇ spïkÇ eso‰ie

negad¥jumu profilakses noteikumi.

Par pa‰roc¥gi veiktÇm iekÇrtas izmai¿Çm raÏotÇjs

atbild¥bu neuz¿emas.

2.2. InformÇcija par akumulatoru un t¥kla baro‰anas

bloku

IekÇrtas baro‰anu nodro‰ina t¥kla baro‰anas bloks vai

akumulators. Akumulatoru iespïjams uzlÇdït vairÇkus

simtus reiÏu, tomïr tas laika gaitÇ nolietojas. Ja ier¥ces

darb¥bas laiks ievïrojami sa¥sinÇs, nomainiet

akumulatoru. Lietojiet tikai Weller apstiprinÇtos

akumulatorus un uzlÇdïjiet tos tikai ar Weller

apstiprinÇtÇm ier¥cïm, kas ir ¥pa‰i paredzïtas ‰¥m

mïr˙im.

Gad¥jumÇ, ja nepiecie‰ama apkope, neiz¿emiet

akumulatoru un nestiet to atsevi‰˙i; stiet visu iekÇrtu

izslïgtÇ stÇvokl¥ ar no¿emtu lodgalvu, jo pretïjÇ

gad¥jumÇ st¥jumam jÇatbilst b¥stamo vielu

transportï‰anas noteikumiem.

Akumulatoru nepiecie‰ams piln¥bÇ uzlÇdït pirms uzsÇkat

stacijas lieto‰anu akumulatora reÏ¥mÇ, vai gad¥jumÇ, ja

akumulators ilgÇku laiku nav lietots. Piln¥bÇ uzlÇdïts

akumulators ar laiku izlÇdïjas ar¥ tad, ja to nelietojat.

Lietojiet akumulatoru tikai paredzïtajam mïr˙im.

Nelietojiet bojÇtas uzlÇdes ier¥ces vai akumulatorus.

Neslïdziet akumulatoru ¥sslïgumÇ. Saslïdzot polus

¥sslïgumÇ, iespïjams sabojÇt akumulatoru vai

savienojo‰o materiÇlu.

Liela temperatra sa¥sina akumulatora kapacitÇti un

darbmÏu. TÇdï∫ vienmïr centieties glabÇt akumulatoru

temperatras diapazonÇ no 15°C l¥dz 25°C (59°F un

77°F). IekÇrta ar aukstu vai siltu akumulatoru noteiktos

apstÇk∫os var nedarboties ar¥ tad, ja akumulators ir

piln¥bÇ uzlÇdïts. Akumulatora jauda ir ¥pa‰i ierobeÏota

temperatru diapazonÇ, kas ir mazÇks par sasal‰anas

punktu.

Nemetiet akumulatorus ugun¥, jo ir iespïjama eksplozija!

Akumulatori var eksplodït ar¥ tad, ja tie ir bojÇti.

Akumulatori jÇutilizï atbilsto‰Ç veidÇ. Ja iespïjams,

nododiet tos pÇrstrÇdÇt otrreizïjai izmanto‰anai.

Neizmetiet akumulatorus kopÇ ar saimniec¥bas

atkritumiem. LikumÇ noteiktais lietotÇju pienÇkums ir

nogÇdÇt akumulatorus/baterijas atbilsto‰Ç savÇk‰anas

punktÇ. NemïÆiniet akumulatorus atvïrt vai izn¥cinÇt. Ja

no akumulatora izplst ‰˙idrums, raugieties, lai tas

nenonÇktu saskarï ar Çdu vai rokÇm. Ja tomïr esat ar to

saskÇries, nekavïjoties skalojiet Çdu vai acis ar deni vai

griezieties pie Çrsta.

Weller lietotajam t¥kla baro‰anas blokam ir liela

sprieguma diapazona ieeja, tÇdï∫ to var pievienot

tehniskajos datos norÇd¥tajam t¥kla sprieguma

diapazonam. T¥kla baro‰anas bloku at∫auts lietot tikai

sausÇs telpÇs. TÇ lieto‰anas laikÇ izdalÇs siltums.

Transportïjot, RT lodgalvai (16) jÇbt

no¿emtai un atslïg‰anas slïdzim (6), poz¥cijÇ

„0“, (modelis ar akumulatoru), lai novïrstu

neparedzïtu ieslïg‰anos.

Uzman¥bu, ugunsgrïka apdraudïjums!

Latviski

3. PiegÇdes komplekts

WHS M / WHS MC

ElektriskÇ t¥kla vads

T¥kla baro‰anas bloks

LodÇmurs ar lodgalvu RT 3

Dro‰¥bas paliktnis

Lieto‰anas pamÇc¥ba

Dro‰¥bas buklets

4. Ier¥ces apraksts

Weller WHS M/WHS MC ir daÏÇdi lodï‰anas stacija, kas

paredzïta raÏo‰anas jaunÇko tehnoloÆiju elektrisko da∫u

profesionÇlai remontï‰anai, kÇ ar¥ remontï‰anai un

lieto‰anai laboratorijÇs. Lodï‰anas instrumenta digitÇlÇ

elektroniskÇs vad¥bas sistïma, vad¥bas iekÇrta,

augstvïrt¥ga sensoru un siltuma pÇrneses tehnika

nodro‰ina prec¥zu lodgalvas temperatras regulÇciju. Åtra

izmïr¥tÇs vïrt¥bas apstrÇde slodzes gad¥jumÇ nodro‰ina

piln¥gi prec¥zu temperatru un optimÇlu dinamisku

temperatras saglabÇ‰anu. Nepiecie‰amo temperatru

iespïjams noregulït diapazonÇ no 100°C l¥dz 400°C.

VïlamÇ un eso‰Ç vïrt¥ba tiek attïlota digitÇli.

Akumulatora lieto‰anas norÇde:

- pirms lieto‰anas uzsÇk‰anas vai pïc ilgÇkas d¥kstÇves

uzlÇdïjiet akumulatoru piln¥bÇ.

- Lai veiktu uzlÇdi, iestatiet atslïg‰anas slïdzi poz¥cijÇ

„I“.

- Akumulatoru reizi mïnes¥ ieteicams uzlÇdït piln¥bÇ.

- Akumulatoru glabÇjiet un lietojiet istabas temperatrÇ.

- Ilglaic¥gai glabÇ‰anai akumulatoru ieteicams novietot

tikai tad, ja akumulatora uzlÇdes l¥menis ir vismaz

50 % un atslïg‰anas slïdzis (6) ir poz¥cijÇ „0“.

- Akumulatora darb¥bas ilgumu var pagarinÇt, lietojot,

Standby funkciju, kas ir ¥pa‰i paredzïta ‰Çdam

lieto‰anas gad¥jumam.

4.1. Dro‰¥bas paliktnis

Uzmontïjiet novieto‰anas atsperi (12) ar piltuves ieliktni

(11), iesprauÏot novieto‰anas atsperes fiksÇcijas loku

tam paredzïtajÇ dro‰¥bas palikt¿a padzi∫inÇjumÇ (13).

Piesciniet t¥r¥‰anas skli ar deni un ievietojiet sk∫a

ieliktn¥ (14).

4.2. WHS M/WHS MC tehniskie dati

Izmïri (G x P x A) mm: 133 x 110 x 55

G x P x A (collas): 5.24 x 4.33 x 2.17

Svars: aptuveni 2,0 kg

T¥kla spriegums: no 100 V l¥dz 240 V

no 50 Hz l¥dz 60 Hz

PatïrïtÇ jauda: 50 W

Aizsardz¥bas klase: III

Aizsardz¥bas klase (t¥kla baro‰anas bloks): II

Temperatras iestat¥jums: no 100°C l¥dz 400°C

(no 200°F l¥dz 750°F)

Temperatras precizitÇte: ± 9 °C (± 17 °F)

Temperatras stabilitÇte: ± 5 °C (± 9 °F)

Darba temperatra: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F)

GlabÇ‰anas temperatra: -24 °C – 45 °C

(-75 °F - 113 °F)

Rel. gaisa mitrums: 0 % – 90 %, nav kondensïts

Lietojot akumulatoru, ievïrojiet turpmÇkÇs

norÇdes.

MaksimÇlais darba augstums:

3.000 m virs jras l¥me¿a bez spiediena izl¥dzinÇjuma

MaksimÇlais glabÇ‰anas augstums:

4.500 m virs jras l¥me¿a bez spiediena izl¥dzinÇjuma

MaksimÇlais transportï‰anas augstums:

10.500 m virs jras l¥me¿a bez spiediena izl¥dzinÇjuma

5. Ier¥ces lieto‰anas sÇk‰ana

BR±DINÅJUMS!

StrÇvas sitiena un apdegumu g‰anas risks

Nepareizi pievienojot vad¥bas ier¥ci,

iespïjams savainoties un sabojÇt iekÇrtu. Vad¥bas

iekÇrtas lieto‰anas laikÇ ir risks apdedzinÇties ar

lodÇmuru.

■

Pirms vad¥bas ier¥ces lieto‰anas uzsÇk‰anas izlasiet

un ievïrojiet pievienotÇs dro‰¥bas norÇdes, ‰ajÇ

pamÇc¥bÇ minïtÇs dro‰¥bas norÇdes un vad¥bas

ier¥ces pamÇc¥bu.

■

Nelietojot lodÇmuru, vienmïr novietojiet to dro‰¥bas

paliktn¥.

1.Rp¥gi izsai¿ojiet iekÇrtu.

2. Uzliekot jaunu lodgalvu, raugieties, lai tÇ tiktu

iesprausta l¥dz atdurei ar vienu kust¥bu. Lieto‰ana ar

nepareizi iespraustu lodgalvu var izrais¥t darb¥bas

traucïjumus.

Uzman¥bu!

Vienmïr rpïjieties, lai lodgalva atrastos

pareizÇ stÇvokl¥.

3. LodÇmuru novietojiet dro‰¥bas paliktn¥.

Latviski

4. PÇrbaudiet, vai t¥kla spriegums atbilst datiem uz

sïrijas plÇksn¥tes un atslïg‰anas slïdzis (6) atrodas

izslïgtÇ stÇvokl¥ (tikai modelim ar akumulatoru).

5. Pievienojiet vad¥bas ier¥ci elektriskajam t¥klam ar t¥kla

baro‰anas bloku (17). PÇrslïdziet atslïg‰anas slïdzi

(6) poz¥cijÇ „I“, akumulators tiek uzlÇdïts. DisplejÇ (1)

parÇdÇs „OFF“.

6. DisplejÇ parÇdÇs uzlÇdes process.

7. Aptuveni 1 sekundi ilgi turiet nospiestus tausti¿us + (2)

un – (3), iekÇrta ieslïdzas un displejÇ (1) parÇdÇs

„ON“.

Pïc tam elektronika automÇtiski pÇrslïdzas uz eso‰o

vïrt¥bu.

6. Darbs ar ier¥ci

6.1. Temperatras iestat¥‰ana

Temperatras individuÇlie iestat¥jumi

1. Nospiediet tausti¿u + vai -.

Displejs pÇrslïdzas uz vïlamo temperatru.

Temperatras simbols (8) mirgo.

2. Nospiediet tausti¿u + vai -, lai iestat¥tu izvïlïto

temperatru:

- Tausti¿u ¥slaic¥gi piespieÏot, var pÇrregulït vïlamo

temperatru par vienu grÇdu pïc /Celsija/FÇrenheita

- nepÇrtraukti spieÏot tausti¿u, var regulït vïlamo

temperatru ÇtrÇ reÏ¥mÇ.

Aptuveni 2 sekundes pïc iestat¥‰anas tausti¿a atlai‰anas

displejÇ atkal parÇd¥sies pa‰reizïjÇ vïrt¥ba.

6.2. Lodï‰ana

Lodgalvu lieto‰ana

- PirmÇs uzsildes laikÇ pÇrklÇjiet cinkoto lodgalvu ar

alvu. TÇdïjÇdi js not¥r¥siet glabÇ‰anas laikÇ

izveidoju‰Çs oks¥da kÇrtas un net¥rumus, kas var

atrasties uz lodgalvas.

- Br¥Ïos, kad neveicat lodï‰anu, kÇ ar¥ pirms lodÇmura

nolik‰anas raugieties, lai lodgalva btu noalvota.

- Neizmantojiet pÇrÇk spïc¥gas iedarb¥bas lodï‰anas

pastas.

- Vienmïr ievïrojiet, lai lodgalvas poz¥cija atbilstu

noteikumiem.

- Izvïlieties pïc iespïjas mazÇku darba temperatru.

- Lieto‰anai izvïlieties iespïjami lielÇko lodgalvas

formu.

±k‰˙a likums: aptuveni tik pat lielu, cik liela ir deta∫as

vai plates lodïjuma vieta.

- Rpïjieties par to, lai starp lodgalvu un lodï‰anas

vietu btu pietiekama siltuma novade, pÇrklÇjot

lodgalvu ar alvu.

- IlgÇku darba pÇrtraukumu laikÇ izslïdziet lodï‰anas

sistïmu, vai lietojiet Weller temperatras

pazeminÇ‰anas funkciju d¥kstÇves laikÇ.

- Pirms lodÇmura novieto‰anas paliktn¥, noalvojiet tÇ

lodgalvas smaili.

- Lieciet alvu tie‰u uz lodï‰anas vietas, nevis uz

lodgalvas.

- Mainiet lodgalvu ar atbilsto‰u instrumentu.

- Mainot lodgalvu, nelietojiet mehÇnisku spïku.

NorÇd¥jums:

Vad¥bas iekÇrta noregulïta vidïjam lodgalvas izmïram.

Mainot lodgalvas vai lietojot lodgalvas ar citÇdÇku

smailes formu, iespïjamas atkÇpes no iestat¥jumiem.

6.3. Ier¥ces izslïg‰ana

Spiediet tausti¿us + un –, l¥dz displejÇ parÇdÇs „OFF“

NorÇde

Ja ier¥ci paredzïts neizmantot ilgÇku laiku, iestatiet

akumulatora atslïg‰anas slïdzi (6) poz¥cijÇ „0“. TurklÇt

raugieties, lai akumulatora uzlÇdes l¥menis btu vismaz

50 %, skatiet informÇciju par akumulatora lieto‰anu 80.

lappusï.

Lodgalvu mai¿a

Uzman¥bu! Iespïjams apdedzinÇties!

Lodgalvas mai¿ai nav nepiecie‰ami darbar¥ki.

Lodgalvu mainiet tikai tad, kad tÇ ir atdzisusi.

Lodgalva ir ievietota lodÇmura aizmugures da∫Ç (15) un

to var vienkÇr‰i iz¿emt, pavelkot aiz lodgalvas m¥kstÇs

satveres (16).

Uzman¥bu!

- Lodgalvu mainiet tikai tad, kad tÇ ir

Latviski

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

atdzisusi.

- Vienmïr rpïjieties, lai lodgalva atrastos

pareizÇ stÇvokl¥.

6.4. Temperatras vien¥bas pÇriestat¥‰ana

Temperatras vien¥bas pÇrslïg‰ana no „°C uz °F“ (8) vai

otrÇdi.

1. Izvïlnï atlasiet apak‰izvïlni „°C / °F“.

2. Iestatiet temperatras vien¥bu ar tausti¿u - vai + .

3. Ja 2 sekundes netiks piespiests neviens tausti¿‰,

ier¥ce pÇrslïgsies standarta temperatras reÏ¥mÇ.

LodÇmurs ir apr¥kots ar devïju, kas kontrolï lieto‰anu, t.

i. lodÇmuru ievietojot paliktn¥, tas pïc 5 mintïm tiek

pÇrslïgts gaidstÇves temperatras reÏ¥mÇ un pïc vïl 5

mintïm tas izslïdzas.

Automa‰¥nas strÇvas pÇrveidotÇjs 12 V

KÇ papildpiederums iegÇdÇjamais automa‰¥nas strÇvas

pÇrveidotÇjs ir pielÇgots 12 voltu strÇvai un to pieslïdz

piep¥pïtÇja ligzdÇ. Tas ∫auj strÇdÇt ar lodï‰anas staciju

neatkar¥gi no strÇvas padeves t¥kla, kÇ ar¥ nodro‰ina ïrtu

akumulatora uzlÇdi.

7. Apkope un uzturï‰ana darba

kÇrt¥bÇ

Jsu iegÇdÇtÇ iekÇrta tika veidota un raÏota ∫oti rp¥gi,

tÇdï∫ ar¥ jÇlieto tÇ ir tÇpat. TurpmÇk minïtie ieteikumi

jums pal¥dzïs saglabÇt garantijas un iekÇrtas mai¿as

ties¥bas.

• GlabÇjiet ier¥ci sausÇ vietÇ. Nokri‰¿os, mitrumÇ un

daÏÇdos ‰˙idrumu veidos atrasties minerÇli, kas

izraisa elektronisko ˙ïÏu koroziju.

• Nelietojiet un neglabÇjiet ier¥ci putek∫ainÇ vai net¥rÇ

vidï. Iespïjami ier¥ces kust¥go da∫u un elektronikas

bojÇjumi.

• NeglabÇjiet ier¥ci karstÇs vietÇs un sargÇjiet to no

tie‰iem saules stariem. Augsta temperatra var

sa¥sinÇt elektronisko ier¥ãu darbmÏu, bojÇt

akumulatorus un deformït vai izkausït noteiktus

plastmasas veidus.

• NeglabÇjiet ier¥ci aukstÇs vietÇs Kad iekÇrta atgst

normÇlu temperatru, iespïjams, tÇs iek‰pusï

izveidosies mitrums, kas sabojÇs elektroniskos

slïgumus.

• NemïÆiniet ier¥ci atvïrt.

• Ne∫aujiet ier¥cei nokrist un nepak∫aujiet to triecieniem

vai sitieniem un nekratiet to. Nev¥Ï¥gas lieto‰anas dï∫

ier¥cï var sabojÇties elektroniskie slïgumi un

smalkmehÇnikas da∫as.

• IekÇrtas t¥r¥‰anai nelietojiet kod¥gas ˙imikÇlijas,

t¥r¥‰anas ‰˙¥dumus vai kod¥gus t¥r¥‰anas l¥dzek∫us.

• Priek‰ïjo stikla paneli t¥riet tikai ar m¥kstu, t¥ru un

sausu vai nedaudz mitru drÇni¿u.

• Nelietojiet t¥kla baro‰anas bloku br¥vÇ dabÇ.

·ie ieteikumi attiecas gan uz iekÇrtu, akumulatoru, t¥kla

baro‰anas bloku, gan ar¥ uz citiem piederumiem. Ja

iekÇrta nedarbojas pareizi, nogÇdÇjiet to tuvÇkajÇ

autorizïtajÇ klientu servisÇ.

8. Darb¥bas traucïjumu indikÇcijas

Traucïjumu novïr‰ana

Zi¿ojums/ IespïjamÇ r¥c¥ba

Simptoms Cïlonis RisinÇjums

RÇd¥jums „ - “ - BojÇta lodgalva - Ievietojiet

- Lodgalva nav Ievietojiet

ievietota pareizi lodgalvu

RÇd¥jums „BAT“ (10)- Tuk‰s akumulators - UzlÇdïjiet a

kumulatoru

Ieslïdziet

t¥kla

baro‰anas

slïdzi „I“ (6)

Displejs nestrÇdÇ - Nav - - Ieslïdziet

(displejs izslïgts) sprieguma t¥kla

baro‰anas

slïdzi „I“ (6)

(tikai

modelim ar

akumulatoru)

- PÇrbaudiet

t¥kla

spriegumu

- UzlÇdïjiet

akumulatoru

9. Piederumi

T005 22 419 99 sklis 70 x 55 x 16 mm (5 gab.)

T005 87 518 80 12 V strÇvas pÇrveidotÇjs uzlÇdei ma‰¥nÇ

T005 87 518 93 T¥kla da∫a

Ievïrojiet dro‰¥bas norÇdes, kas attiecas uz

strÇvas pÇrbeidotÇju uzlÇdei ma‰¥nÇ!

Lodgalvu pÇrskats 99. lappusï.

Eksplozijas z¥mïjums; skatiet 100. lappusi.

Latviski

10. UtilizÇcija

Utilizïjiet nomain¥tÇs iekÇrtas da∫as un vecÇs iekÇrtas

atbilsto‰i savas valsts priek‰rakstiem.

PÇrsv¥trotas atkritumu urnas simbols, kas atrodams uz

iekÇrtas, dokumentÇcijÇ vai uz iepakojuma materiÇla,

noz¥mï, ka Eiropas Savien¥bÇ elektriskie un elektroniskie

produkti, baterijas un akumulatori to darbmÏa beigÇs

jÇnodod atsevi‰˙Ç utilizÇcijas punktÇ. Neizmetiet ‰os

produktus kopÇ ar saimniec¥bas atkritumiem.

Utilizïjiet ‰os produktus, nodalot tos no citiem

atkritumiem, lai nerad¥tu draudus cilvïka vesel¥bai un

neveicinÇtu apkÇrtïjÇs vides piesÇr¿ojumu, kas rodas

nekontrolïtas atkritumu izme‰anas rezultÇtÇ, un lai

atbalst¥tu vïrt¥go resursu otrreizïjo pÇrstrÇdi. InformÇciju

par atkritumu ‰˙iro‰anu varat iegt pie pÇrdevïja,

atbild¥gajÇ iestÇdï vai attiec¥gÇs valsts raÏotÇju

organizÇcijÇs.

11. Garantija

Pircïja pras¥bas kompensït iekÇrtas nepiln¥bas noilgums

stÇjas spïkÇ gadu pïc iekÇrtas piegÇdes. Tas neattiecas

uz pircïja pretpras¥bÇm atbilsto‰i VÇcijas Civilkodeksa

478. §, 479. §.

Saska¿Ç ar sniegto garantiju mïs esam atbild¥gi tikai tad,

ja lieto‰anas vai glabÇ‰anas garantija ir nodota

rakstveidÇ un tekstÇ lietots jïdziens "Garantija".

SaglabÇtas ties¥bas veikt tehniskas izmai¿as.

AtjauninÇtÇs lieto‰anas pamÇc¥bas atrad¥siet t¥mek∫a

vietnï www.coopertools.eu.

Latviski

1. Apie ‰ià instrukcijà

Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „WHS M /

WHS MC“. Gaminant buvo taikomi grieÏãiausi kokybòs

reikalavimai, kurie uÏtikrina, kad prietaisas veikt˜

nepriekai‰tingai.

·ioje instrukcijoje pateikiama svarbi informacija, kaip

tinkamai paruo‰ti eksploatuoti, valdyti, priÏiròti litavimo

stotel´ „WHS M / WHS MC“ ir paãiam ‰alinti paprastus

gedimus.

●

·ià instrukcijà ir pridedamus

saugos nurodymus perskaitykite prie‰ pradòdami dirbti

su litavimo stotele „WHS M / WHS MC“.

●

·ià eksploatavimo instrukcijà laikykite visiems

naudotojams pasiekiamoje vietoje.

1.1 Taikytos direktyvos

„Weller“ mikroprocesoriumi reguliuojamos litavimo

stotelòs „WHS M / WHS MC“ EB atitikties deklaracija

atitinka 89/336/EEB ir 2006/95/EB direktyv˜ reikalavimus.

1.2 Galiojantys dokumentai

- Litavimo stotelòs „WHS M / WHS MC“ eksploatavimo

instrukcija

- Prie ‰ios instrukcijos pridedama saugos nurodym˜

bro‰ira

2. Js˜ saugumui

Litavimo stotelò „WHS M / WHS MC“ buvo pagaminta

atsiÏvelgiant ∞ ‰iuolaikin´ technikà ir patvirtintas saugos

technikos taisykles. Vis dòlto galimas pavojus Ïmonòms

ir materialiam turtui, jei nesilaikysite pridedamoje

bro‰iroje esanãi˜ saugos nurodym˜ ir neatsiÏvelgsite ∞

‰ioje instrukcijoje pateiktus ∞spòjimus. Litavimo stotel´

„WHS M / WHS MC“ tretiesiems asmenims perduokite tik

kartu su eksploatavimo instrukcija.

2.1 Naudojimas pagal paskirt∞

Litavimo stotel´ „WHS M / WHS MC“ naudokite tik pagal

eksploatavimo instrukcijoje nurody-tà paskirt∞ – lituoti,

laikydamiesi nurodyt˜ sàlyg˜. Litavimo stotelò „WHS M /

WHS MC“ naudojama pagal paskirt∞, kai

- laikomasi ‰ios instrukcijos,

- laikomasi vis˜ kit˜ papildom˜ dokument˜,

- naudojimo vietoje laikomasi nacionalini˜ nelaiming˜

atsitikim˜ prevencijos nurodym˜.

UÏ savavali‰kus prietaiso pakeitimus gamintojas

neprisiima jokios atsakomybòs.

2.2 Informacija apie akumuliatori˜ ir maitinimo blokà

Js˜ prietaisui ∞tampa tiekiama i‰ impulsinio maitinimo

bloko arba akumuliatoriaus. Nors akumuliatori˜ ∞krauti ir

i‰krauti galima keletà ‰imt˜ kart˜, bògant laikui jis

susidòvi. Pakeiskite akumuliatori˜, jei naudojimo laikas

yra daug trumpesnis nei standartinis. Naudokite tik

„Weller“ patvirtintus akumuliatorius ir ∞kraukite juos tik

„Weller“ patvirtintais krovikliais, kurie yra skirti specialiai

‰iam tikslui.

Jei prireikt˜ apÏiròti, akumuliatoriaus nei‰montuokite ir

jo nesi˜skite atskirai. Atsi˜skite visà prietaisà, prie‰ tai j∞

i‰jung´ ir i‰òm´ lituoklio antgal∞, prie‰ingu atveju btina

laikytis speciali˜ taisykli˜ dòl pavojing˜ krovini˜

gabenimo.

Jei litavimo stotel´ pirmà kartà naudojate su

akumuliatoriumi arba jo ilgiau nenaudojote, akumuliatori˜

ir pradÏi˜ visi‰kai ∞kraukite. Nenaudojamas

akumuliatorius pamaÏu i‰sikrauna. Akumuliatori˜

naudokite tik pagal paskirt∞. Nenaudokite paÏeist˜

krovikli˜ ir akumuliatori˜. Nesukelkite akumuliatoriaus

trumpojo jungimo. Øvykus poli˜ trumpajam jungimui, gali

sugesti akumuliatorius arba prijungiamas objektas.

Dòl itin auk‰tos temperatros sumaÏòja akumuliatoriaus

talpa ir sutrumpòja naudojimo laikas. Akumuliatoriaus

niekada nelaikykite nuo 15 °C iki 25 °C (nuo 59 °F iki

77 °F) temperatroje. Akumuliatoriui atau‰us arba ∞kaitus,

tam tikromis aplinkybòmis prietaisas gali laikinai neveikti,

nors akumuliatorius visi‰kai ∞krautas. Akumuliatoriaus

veikimui didelòs ∞takos turi Ïemesnò nei uÏ‰alimo

temperatra.

Akumuliatoriaus nemeskite ∞ ugn∞, nes gali kilti sprogimo

pavojus! Kartais paÏeistas akumuliatorius gali susprogti.

Akumuliatorius utilizuoti btina pagal nurodymus. Jei

∞manoma, atiduokite juos antrinio perdirbimo ∞monòms.

Nei‰meskite su buitinòmis atliekomis. Akumuliatori˜

nebandykite atidaryti arba sugadinti. Naudotojai pagal

∞statymus privalo akumuliatorius / baterijas pristatyti ∞ tam

skirtà atliek˜ surinkimo punktà. Jei i‰ akumuliatoriaus

bòga skystis, atkreipkite dòmes∞, kad jo nepatekt˜ ant

odos ar ∞ akis. Jei vis dòlto taip ∞vykt˜, odà ir akis

nedelsdami nuplaukite vandeniu arba kreipkitòs ∞

gydytojà.

„Weller“ naudojamuose impulsiniuose maitinimo blokuose

yra universalieji ∞vadai, todòl galima jungti prie

techniniuose duomenyse nurodytos tinklo ∞tampos.

Impulsin∞ maitinimo blokà galima naudoti tik sausose

patalpose. Eksploatuojant susidaro ‰iluma.

Gabenant reikia i‰imti RT lituoklio antgal∞ (16)

ir atjungikl∞ (6) nustatyti ties „0“ (modeliams su

akumuliatoriumi), kad antgalis netikòtai

ne∞sijungt˜.

Dòmesio – gaisro pavojus!

Lietuvi‰kai

3. Tiekimas

WHS M / WHS MC

Maitinimo kabelis

Impulsinis maitinimo blokas

Lituoklis su RT 3 lituoklio antgaliu

Apsauginis dòklas

Eksploatavimo instrukcija

Saugos nurodym˜ bro‰ira

4. Prietaiso apra‰as

„Weller“ litavimo stotelò „WHS M / WHS MC“ yra

daugeliu atvej˜ naudojama litavimo stotelò, skirta

profesionaliems elektronini˜, naujausios gamybos

technologijos mazg˜ litavimo darbams bei remonto ir

laboratorij˜ sritims. Skaitmeninò reguliavimo

elektrotechnika kartu su auk‰tos kokybòs jutikli˜ ir

‰ilumos perdavimo technika uÏtikrina, kad bt˜ tiksliai

reguliuojama temperatra lituoklio antgalyje. Greitas

matuojamos vertòs fiksavimas uÏtikrina didÏiausià

temperatros tikslumà ir optimal˜ dinamin∞ temperatros

kitimà esant apkrovai. Galima nustatyti nuo 100 °C iki

400 °C temperatrà. Nustatytoji ir tikroji vertòs rodomos

skaitmeniniu pavidalu.

Akumuliatoriaus naudojimo nurodymai:

- Prie‰ pirmà kartà naudojant akumuliatori˜ arba ilgiau

nenaudojus, i‰ pradÏi˜ visi‰kai j∞ ∞kraukite.

- Noròdami ∞krauti, atjungikl∞ nustatykite ties „I“.

- MaÏiausiai vienà kartà per mònes∞ rekomenduojama

visi‰kai ∞krauti akumuliatori˜.

- Akumuliatori˜ laikykite ir naudokite patalpos

temperatroje.

- Ilgai nenaudojant, akumuliatorius turi bti ∞krautas bent

50 %, o atjungiklis (6) nustatytas ties „0“.

- Akumuliatoriaus naudojimo laikà galima pailginti

pasirinkus „Standby“ funkcijà, kuri yra optimaliai

pritaikyta tokiam naudojimo atvejui.

4.1 Apsauginis dòklas

Sumontuokite ∞statymo spyruokl´ (12) su piltuvo dòklu

(11), tam ∞statymo spyruoklòs spaustuvus ∞statykite ∞

jiems skirtas apsauginio dòklo (13) ∞rantas. Valomàjà

kempin´ sudròkinkite ir ∞statykite ∞ kempinòs dòklà (14).

4.2 „WHS M / WHS MC“ techniniai duomenys

Matmenys: ilgis x plotis x auk‰tis (mm): 133 x 110 x 55

I x P x A (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17

Svoris: apie 2,0 kg

Tinklo ∞tampa: nuo 100 V iki 240 V

nuo 50 Hz iki 60 Hz

Energijos sunaudojimas: 50 W

Apsaugos klasò: III

Apsaugos klasò

(impulsinis maitinimo blokas): II

Temperatros diapazonas: nuo 100 °C iki 400 °C

(nuo 200 °F iki 750 °F)

Temperatros tikslumas: ± 9 °C (± 17 °F)

Temperatros stabilumas: ± 5 °C (± 9 °F)

Eksploatavimo temperatra: nuo 10 °C iki 35 °C

(nuo 50 °F iki 95 °F)

Laikymo temperatra: nuo -24 °C iki 45 °C

(nuo -75 °F iki 113 °F)

Sant. oro drògnumas: nuo 0 % iki 90 %, kondensato

nesusikaupia

Naudodami akumuliatori˜, atkreipkite dòmes∞ ∞ ‰iuos

nurodymus:

DidÏiausias eksploatavimo auk‰tis:

3 000 m vir‰ NL, be slògio i‰lyginimo

DidÏiausias laikymo auk‰tis:

4 500 m vir‰ NL, be slògio i‰lyginimo

DidÏiausias gabenimo auk‰tis:

10 500 m vir‰ NL, be slògio i‰lyginimo

5. Prietaiso eksploatavimo pradÏia

ØSPñJIMAS!

Pavojus patirti elektros smg∞ ir nudegti

Netinkamai prijungus valdymo ∞taisà,

kyla pavojus susiÏaloti ir paÏeisti prietaisà.

Eksploatuojant valdymo ∞taisà kyla pavojus nusideginti,

prisilietus prie litavimo ∞rankio.

■

Perskaitykite pridedamus saugos nurodymus, saugos

nurodymus ‰ioje eksploatavimo instrukcijoje bei

valdymo ∞taiso instrukcijà ir tik tada pradòkite

eksploatuoti ∞taisà, imdamiesi nurodyt˜ atsargumo

priemoni˜.

■

Nenaudojamà litavimo ∞rank∞ visada padòkite ∞

apsaugin∞ dòklà.

1. Kruop‰ãiai i‰pakuokite prietaisà.

2. Naudodami naujà lituoklio antgal∞, atkreipkite dòmes∞,

kad lituoklio antgalis i‰ karto turi bti ∞statomas iki galo.

Naudojant ne iki galo ∞statytà lituoklio antgal∞, jis gali

veikti netinkamai.

Dòmesio:

Nuolat ∞sitikinkite, ar lituoklio antgalis tinkamai

Lietuvi‰kai

∞statytas.

3. Litavimo ∞rank∞ ∞dòkite ∞ apsaugin∞ dòklà.

4. Patikrinkite, ar tinklo ∞tampa atitinka prietaiso lentelòje

nurodytà ∞tampà ir atjungiklis (6) yra i‰jungtas (taikoma

tik modeliams su akumuliatoriumi).

5. Naudodami impulsin∞ maitinimo blokà (17), valdymo

∞taisà prijunkite prie tinklo. Atjungikl∞ (6) nustatykite ties

„I“, akumuliatorius ∞kraunamas. Ekrane (1) pasirodo

„OFF“.

6. Ekrano rodomas ∞krovimo procesas.

7. MaÏdaug 1 sek. spauskite mygtukà + (2) ir – (3), pri-

etaisas ∞jungiamas ir ekrane (1) pasirodo „ON“.

Tada elektroninò sistema automati‰kai ∞jungia esam˜

verãi˜ rodmenis.

6. Prietaiso valdymas

6.1 Temperatros nustatymas

Temperatros individualus nustatymas

1. Paspauskite mygtukà + arba -.

Ekrane pradedama rodyti nustatytoji vertò. Mirksi

temperatros simbolis (8).

2. Paspauskite mygtukà + arba -, jei norite pasirinkti

nustatytàjà temperatrà

- trumpai spustelòjus, vertò pakeiãiama vienu Celsijaus /

Farenheito laipsniu,

- nuolat spaudÏiant, nustatytoji vertò keiãiama greituoju

bdu.

Atleidus nustatymo mygtukus, maÏdaug po 2 sekundÏi˜

ekrane vòl parodoma esama temperatros vertò.

6.2 Litavimas

Lituoklio antgali˜ naudojimas

- Pirmà kartà kaitindami, ant alavuoto lituoklio antgalio

uÏdòkite lydinio. Jis nuo lituoklio antgalio pa‰alins

oksido sluoksnius ir ne‰varumus.

- Kai nelituojate ir prie‰ padòdami lituokl∞, atkreipkite

dòmes∞, kad ant lituoklio antgalio bt˜ pakankamai

daug alavo.

- Nenaudokite ypaã stipri˜ skyst˜ priemoni˜.

- Visada atkreipkite dòmes∞ ∞ tinkamà lituoklio antgalio

padòt∞.

- Pasirinkite kuo Ïemesn´ darbin´ temperatrà.

- Darbui pasirinkite kuo didesn´ lituoklio antgalio formà.

Nyk‰ãio taisyklò: maÏdaug litavimo plok‰telòs arba

spausdintos schemos ta‰kelio dydÏio.

- Pasirpinkite, kad tarp lituoklio antgalio ir litavimo

vietos ‰iluma pasiskirstyt˜ kuo didesniu plotu; tam

naudokite didel∞ kiek∞ alavo.

- Jei pertraukòlò ilgesnò, i‰junkite litavimo sistemà arba

naudokite „Weller“ funkcijà temperatrai sumaÏinti, kai

prietaisas nenaudojamas.

- Jei lituokl∞ dedate ∞ dòklà, ant antgalio uÏdòkite didel∞

kiek∞ alavo.

- Lydin∞ dòkite tiesiai ant litavimo vietos, o ne ant

lituoklio antgalio.

- Lituoklio antgalius keiskite tam skirtais ∞rankiais.

- Lituoklio antgalis negali bti veikiamas mechaninòs

jògos.

Pastaba:

valdymo ∞taisai buvo nustatyti vidutiniam lituoklio antgali˜

dydÏiui. Galimi nuokrypiai pakeitus antgalius arba

naudojant kit˜ form˜ antgalius.

6.3 Prietaiso i‰jungimas

Mygtukus + ir – spauskite tol, kol ekrane pasirodys

„OFF“.

Pastaba

Jei ilgiau nenaudojate, akumuliatoriaus atjungikl∞ (6)

nustatykite ties „0“. Reikia atkreipti dòmes∞, kad

akumuliatorius turi bti ∞krautas maÏ. 50 %, Ïr.

akumuliatoriaus naudojimo nurodymus 94 psl.

Lituoklio antgalio keitimas

Atsargiai – nenusideginkite!

Keiãiant lituoklio antgal∞ ∞rankis nereikalingas. Lituoklio

antgal∞ keiskite tik jam atau‰us. Lituoklio antgalis ∞statytas

galinòje lituoklio rankenoje (15) ir j∞ galima lengvai

i‰traukti uÏ antgalio laikiklio (16).

Dòmesio

- Lituoklio antgal∞ keiskite jam atau‰us.

- Nuolat ∞sitikinkite, ar lituoklio antgalis

tinkamai ∞statytas.

Lietuvi‰kai

Istwertanzeige

Sollwertanzeige

Eingestellte

Stanby-

temperatur

200 °C

+ od -

Eingestellter SET-

BACK-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

Eingestellter OFF-

SET-ZEIT nach

5 min Nichtnutzung

OFF

+ und -

2 s

4 s

OFF

nach 3 s ohne Tastendruck

°C / °F

6.4 Temperatros matavimo vienet˜ keitimas

Temperatros matavimo vienet˜ keitimas i‰ „°C / °F“ (8)

arba atvirk‰ãiai.

1. Meniu pasirinkite meniu punktà „°C / °F“.

2. Temperatros matavimo vienetus nustatykite

mygtuku– arba +.

3. Po 2 sek. nespaudÏiant jokio mygtuko perjungiama

normali temperatra.

Lituoklyje yra jutiklis, kuris kontroliuoja naudojimà, t. y.,

jei lituoklis padedamas ∞ dòklà, po 5 min. ∞jungiama

„Standby“ reÏimo temperatra, o dar po 5 min. prietaisas

i‰jungiamas.

Adapteris sunkveÏimiams, 12 V

Adapteris sunkveÏimiams, kur∞ galima ∞sigyti kaip priedà,

tinka 12 volt˜ borto ∞tampai ir ∞statomas ∞ cigareãi˜

degiklio lizdà. Jis suteikia galimyb´ naudoti litavimo

stotel´ neturint maitinimo tinklo bei patogiai ∞krauti

akumuliatori˜.

7. PrieÏira ir techninò apÏira

Js˜ prietaiso konstrukcija buvo rpestingai apgalvota ir

pagaminta, todòl su juo elgtis reikia taip pat rpestingai.

Toliau pateiktos rekomendacijos padòs Jums i‰saugoti

garantijà ir garantini˜ reikalavim˜ pateikimo teis´.

• Prietaisà laikykite sausoje patalpoje. Krituliuose,

drògmòje ir visuose kituose skysãiuose bei ‰lapume

gali bti mineral˜, dòl kuri˜ prasideda elektronini˜

perjungimo schem˜ korozija.

• Prietaiso nenaudokite ir nelaikykite dulkòtoje arba

ne‰varioje aplinkoje. Gali bti paÏeistos judanãios

dalys ir elektroniniai elementai.

• Prietaiso nenaudokite kar‰toje aplinkoje ir saugokite

nuo tiesiogini˜ saulòs spinduli˜. Dòl auk‰tos

temperatros gali sutrumpòti elektronini˜ prietais˜

naudojimo trukmò, sugesti akumuliatoriai ir

deformuotis arba i‰silydyti kai kurios plastmasinòs

dalys.

• Prietaiso nelaikykite vòsioje patalpoje. Kai prietaisas

atau‰ta iki normalios temperatros, jo viduje gali

susikaupti drògmòs; drògmò gali sugadinti elektron-

ines schemas.

• Nebandykite atidaryti prietaiso.

• Stenkitòs nenumesti prietaiso, jo nedauÏykite,

netrankykite ir nekratykite. Neapdairiai elgdamiesi

galite sugadinti prietaise esanãias elektronines

schemas ir smulkias mechanines detales.

• Prietaisui valyti nenaudokite joki˜ a‰tri˜ chemikal˜,

valom˜j˜ tirpikli˜ ar stipraus poveikio valom˜j˜

priemoni˜.

• Stiklin∞ valdymo pultel∞ valykite tik mink‰ta, ‰varia ir

sausa arba tik truput∞ suvilgyta servetòle.

• Impulsinio maitinimo bloko nenaudokite lauke.

·ios rekomendacijos taip pat galioja Js˜ prietaisui,

akumuliatoriui, impulsiniam maitinimo blokui bei visiems

priedams. Jei prietaisas veikia netinkamai, nune‰kite j∞ ∞

arãiausiai esant∞ ∞galiotàj∞ klient˜ aptarnavimo skyri˜.

8. Prane‰imai apie sutrikimus /

sutrikim˜ ‰alinimas

Prane‰imas / Galima Tinkamos

poÏymis prieÏastis priemonòs

Rodmuo „ - “ – Antgalis sugedo – Øki‰kite

- Antgalis Øki‰kite

netinkamai ∞ki‰tas lituoklio

antgal∞

Rodmuo „BAT“ (10) – Akumuliatorius – Økraukite

i‰sikrovò akumuliatori˜

Øjunkite

atjungikl∞

„I“ (6)

Neveikia ekranas – Nòra – Øjunkite

(ekranas i‰jungtas) eksploatavimo atjungikl∞

∞tampos „I“ (6)

(tik naudojant

modelius su

akumuliator-

iumi)

- Patikrinkite

tinklo ∞tampà

- Økraukite

akumuliatori˜

9. Priedai

T005 22 419 99 Kempinò 70 x 55 x 16 mm (5 vnt.)

T005 87 518 80 Kroviklio adapteris automobiliams, 12 V

T005 87 518 93 Maitinimo blokas

Atkreipkite dòmes∞ ∞ kroviklio adapterio saugos

nurodymus!

Lituoklio antgali˜ apÏvalga 99 psl.

Atskir˜ element˜ bròÏinys 100 psl.

Lietuvi‰kai

10. Utilizavimas

Pakeistas prietaiso dalis arba senus prietaisus utilizuokite

pagal Js˜ ‰alies teisòs akt˜ reikalavimus.

Ant gaminio priklijuotas, dokumentacijoje pateiktas arba

ant pakuotòs nupie‰tas perbrauktos ‰iuk‰liadòÏòs

simbolis nurodo, kad Europos Sàjungoje elektriniai ir

elektroniniai gaminiai, baterijos ir akumuliatoriai,

pasibaigus j˜ naudojimo laikui atskirai turi bti nugabenti ∞

toki˜ atliek˜ surinkimo vietas. ·i˜ gamini˜ nei‰meskite su

ner‰iuojamomis buitinòmis atliekomis.

·i˜ gamini˜ nemeskite kartu su kitomis atliekomis, kad

vykstant nekontroliuojamam atliek˜ ‰alinimui nekilt˜

pavojus aplinkai ir Ïmoni˜ sveikatai bei paskatintumòte

nuolat naudoti perdirbt˜ medÏiag˜ atsargas. Informacijos

apie toki˜ atliek˜ surinkimo vietas suÏinosite i‰ pardavòjo,

kompetentingose ∞staigose, nacionalinòse gamintoj˜

atsakomybòs organizacijose.

11. Garantija

Kliento pretenzijos dòl trkum˜ netenka galios praòjus

vieneriems metams nuo prietaiso pristatymo.

Tai negalioja pirkòjo atsakomosioms pretenzijoms pagal

§§ 478, 479 BGB.

Pagal ms˜ suteiktà garantijà mes atsakome tik tuo

atveju, jei garantija dòl medÏiag˜ ir eksploatacijos buvo

ms˜ suteikta ra‰ti‰kai ir naudojant terminà „garantija“.

Pasiliekame teis´ keisti!

Atnaujintas eksploatavimo instrukcijas rasite

www.coopertools.eu.

Lietuvi‰kai

Soldering Tips

RT 3 Chisel tip 1,3 x 0,4 mm (T005 44 603 99)

RT 5 Chisel tip bent 30° 0,8 x 0,4 mm (T005 44 605 99)

RT 2 Point tip ø 0,8 mm (T005 44 602 99)

1,3 mm

0,8 mm

RT 8 Chisel tip 2,2 mm x 0,4 mm (T005 44 608 99)

2,2 mm

ø 0,8 mm

RT 11 Chisel tip 3,6 mm x 0,9 mm (T005 44 611 99)

3,6 mm

100

Explo-Drawing

www.weller.eu

www.coopertools.eu

Weller

is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc.

GERMANY

Cooper Tools GmbH

Carl-Benz-Str. 2

74354 Besigheim

Tel.: +49 (0) 7143 580-0

Fax: +49 (0) 7143 580-108

FRANCE

Cooper Tools S.A.S.

25 Rue Maurice Chevalier BP 46

77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex

Tél.: +33 (01) 60.18.55.40

Fax: +33 (01) 64.40.33.05

GREAT BRITAIN

Cooper Tools

A Division of Cooper (GB) Ltd.

Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear

NE37 1LY

Tel.: +44 (0191) 419 7700

Fax: +44 (0191) 417 9421

ITALY

Cooper Italia S.r.I.

Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Tel.: +39 (02) 9033101

Fax: +39 (02) 90394231

SWITZERLAND

Erem S.A.

Rue de la Roselière 8

1400 Yverdon-les-Bains

Tél.: +41 (024) 426 12 06

Fax: +41 (024) 425 09 77

AUSTRALIA

Cooper Tools

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N. S. W. 2640

Tel.: +61(2) 6058-0300

Fax: +61(2) 6021-7403

CANADA

Cooper Hand Tools

164 Innisfil

Barrie Ontario

Canada L4N 3E7

Tel.: +1 (706) 728 5564

Fax: +1 (706) 728 3406

USA

Cooper Tools

P. O. Box 728

Apex, NC 27502-0728

North-east South

Tel.: +1 (919) 362-7540 Tel.: +1 (919) 362-7541

Fax.: +1 (800) 854-5137 Fax.: +1 (800) 854-5139

West Coast (South-west) Midwest

Tel.: +1 (919) 362-1709 Tel.: +1 (919) 362-7542

Fax.: +1 (800) 846-7312 Fax.: +1 (800) 854-5138

All other USA inquires

Fax.: +1 (800) 423-6175

T005 57 195 01 / 03.2010

T005 57 195 00 / 08.2009

CHINA

Cooper Hand Tools

18th Floor, Yu An Building

738 Dongfang Road

Pudong, Shanghai

200122 China

Tel.: +86 (21) 5111-8300

Fax: +86 (21) 5111-8446

Transcripción de documentos

WHS M / WHS MC Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso - Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcij Inhaltsverzeichnis 1. Zu dieser Anleitung 2. Zu Ihrer Sicherheit 3. Lieferumfang 4. Gerätebeschreibung 5. Gerät in Betrieb nehmen 6. Gerät bedienen 7. Pflegen und Warten 8. Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 9. Zubehör 10. Entsorgung 11. Garantie Seiten 1 1 2 2 2 3 4 4 4 5 5 Índice Páginas 1. Sobre este manual 2. Sobre a sua segurança 3. Volume de fornecimento 4. Descrição do aparelho 5. Colocação do aparelho em serviço 6. Operação do aparelho 7. Conservação e manutenção 8. Mensagens de erro e eliminação de defeitos 9. Acessórios 10. Eliminação 11. Garantia 26 26 27 27 27 28 29 30 30 30 30 Table of contents 1. About these instructions 2. For your safety 3. Scope of supply 4. Device description 5. Setting up the device 6. Operation 7. Care and maintenance 8. Fault messages / fault correction 9. Accessories 10. Disposal 11. Warranty Pages 6 6 7 7 7 8 9 9 9 9 10 Inhoudsopgave 1. Over deze handleiding 2. Voor uw veiligheid 3. Leveringsomvang 4. Toestelbeschrijving 5. Toestel in gebruik nemen 6. Toestel bedienen 7. Onderhouden 8. Foutmeldingen en verhelpen van fouten 9. Accessoires 10. Afvoer 11. Garantie Pagina 31 31 32 32 32 33 34 34 34 34 35 Índice 1. Sobre este manual 2. Por su seguridad 3. Volumen de suministro 4. Descripción del aparato 5. Puesta en funcionamiento del aparato 6. Manejo del aparato 7. Mantenimiento y conservación 8. Mensajes de error y reparación de anomalías 9. Accesorios 10. Gestión de residuos 11. Garantía Página 11 11 12 12 12 13 14 15 15 15 15 Innehållsförteckning 1. Om bruksanvisningen 2. För din säkerhet 3. Leveransomfång 4. Beskrivning av lödstationen 5. Ta lödstationen i drift 6. Manövrera lödstationen 7. Skötsel och underhåll 8. Felmeddelanden och felåtgärder 9. Tillbehör 10. Avfallshantering 11. Garanti Sidor 36 36 36 37 37 38 39 39 39 39 Table des matières 1. A propos de ce manuel 2. Pour votre sécurité 3. Fourniture 4. Description de l'appareil 5. Mise en service de l'appareil 6. Utilisation de l'appareil 7. Entretien et maintenance 8. Messages d'erreur et élimination des défauts 9. Accessoires 10. Elimination 11. Garantie Pages 16 16 17 17 17 18 19 20 20 20 20 Indholdsfortegnelse 1. Om denne vejledning 2. Sikkerhed 3. Leveringsomfang 4. Beskrivelse af apparatet 5. Ibrugtagning af apparatet 6. Betjening af apparatet 7. Vedligeholdelse og pleje 8. Fejlmeddelelser og fejlafhjælpning 9. Tilbehør 10. Bortskaffelse 11. Garanti Side 40 40 40 41 41 42 43 43 43 43 43 Indice 1. In merito a queste istruzioni 2. Per la vostra sicurezza 3. Materiale compreso nella fornitura 4. Descrizione dello strumento 5. Messa in funzione dello strumento 6. Utilizzo dello strumento 7. Cura e manutenzione 8. Messaggi d'errore ed eliminazione degli errori 9. Accessori 10. Smaltimento 11. Garanzia Pagine 21 21 22 22 22 23 24 24 25 25 25 Sisällysluettelo 1. Tähän ohjekirjaan liittyvät tiedot 2. Käyttäjän turvallisuuteen liittyvät tiedot 3. Toimitussisältö 4. Laitekuvaus 5. Laitteen käyttöönotto 6. Laitteen käyttö 7. Kunnossapito ja huolto 8. Virheilmoitukset ja vikojen korjaus 9. Tarvikkeet 10. Jätteiden hävittäminen 11. Takuu Sivut 44 44 45 45 45 46 47 47 47 48 Πίνακας περιεχομένων 1. Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χειρισμού 2. Για τη δική σας ασφάλεια 3. Υλικά παράδοσης 4. Περιγραφή της συσκευής 5. Θέση της συσκευής σε λειτουργία 6. Χειρισμός της συσκευής 7. Φροντίδα και συντήρηση 8. Μηνύματα και άρση σφαλμάτων 9. Εξαρτήματα 10. Απόσυρση 11. Εγγύηση Σελίδες 49 49 50 50 50 51 52 53 53 53 Obsah 1. O tomto návode 2. Pre va‰u bezpeãnosÈ 3. Rozsah dodávky 4. Opis zariadenia 5. Uvedenie zariadenia do prevádzky 6. Obsluha zariadenia 7. O‰etrovanie a údrÏba 8. Chybové hlásenia a odstraÀovanie ch˘b 9. Príslu‰enstvo 10. Likvidácia 11. Záruka Strana 74 74 75 75 75 76 77 77 77 78 78 Strani 79 79 80 80 80 81 82 82 82 83 83 Fihrist 1. Bu kullanım kılavuzu hakkında 2. Güvenliğiniz için 3. Teslimat kapsamı 4. Cihaz tanımı 5. Cihazın işletime alınması 6. Cihazın kullanılması 7. Temizlik ve bakım 8. Hata mesajları ve hata giderme 9. Aksesuarlar 10. İmha etme 11. Garanti Sayfalar 54 54 55 55 55 56 57 57 57 58 58 Vsebina 1. O teh navodilih 2. O va‰i varnosti 3. Obseg dobave 4. Opis naprave 5. Zaãetek dela z napravo 6. Uporaba naprave 7. Nega in vzdrÏevanje 8. Sporoãila o napakah in odpravljanje napak 9. Pribor 10. Odlaganje med odpadke 11. Garancija Obsah 1. K tomuto návodu 2. Pro va‰i bezpeãnosti 3. Rozsah dodávky 4. Popis zaﬁízení 5. Uvedení zaﬁízení do provozu 6. Obsluha zaﬁízení 7. Péãe a údrÏba 8. Chybová hlá‰ení a odstraÀování závad 9. Pﬁíslu‰enství 10. Likvidace 11. Záruka Strana 59 59 60 60 60 61 62 62 62 63 63 Sisukord 1. Kasutusjuhendi kohta 2. Ohutus 3. Pakendi sisu 4. Seadme kirjeldus 5. Seadme kasutuselevõtt 6. Seadme kasutamine 7. Hooldus ja korrashoid 8. Veateated ja rikete kõrvaldamine 9. Lisaseadmed 10. Käitlemine 11. Garantii Spis treści 1. Informacje o instrukcji 2. Dla własnego bezpieczeństwa 3. Zakres dostawy 4. Opis urządzenia 5. Uruchamianie urządzenia 6. Obsługa urządzenia 7. Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie technicznym 8. Komunikaty o błędach i usuwanie usterek 9. Akcesoria 10. Utylizacja 11. Gwarancja Tartalomjegyzék 1. Az útmutatóhoz 2. Az Ön biztonsága érdekében 3. Szállítási terjedelem 4. A készülék leírása 5. A készülék üzembe helyezése 6. A készülék kezelése 7. Gondozás és karbantartás 8. Hibaüzenetek és hibaelhárítás 9. Tartozékok 10. Ártalmatlanítás 11. Garancia Strony 64 64 65 65 65 66 67 68 68 68 68 Oldalszám 69 69 70 70 70 71 72 72 72 73 73 Leheküljed 84 84 85 85 86 87 87 87 87 87 87 Satura rÇd¥tÇjs 1. Par ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu 2. Par jsu dro‰¥bu 3. PiegÇdes komplekts 4. Ier¥ces apraksts 5. Ier¥ces lieto‰anas sÇk‰ana 6. Darbs ar ier¥ci 7. Apkope un uzturï‰ana darba kÇrt¥bÇ 8. K∫du zi¿ojumi un to novïr‰ana 9. Piederumi 10. UtilizÇcija 11. Garantija Lappuses 88 88 89 89 89 90 91 91 91 92 92 Turinys 1. Apie ‰ià instrukcijà 2. Js˜ saugumui 3. Tiekimas 4. Prietaiso apra‰as 5. Prietaiso eksploatavimo pradÏia 6. Prietaiso valdymas 7. PrieÏira ir techninò apÏira 8. Prane‰imai apie sutrikimus ir sutrikim˜ ‰alinimas 9. Priedai 10. Utilizavimas 11. Garantija Puslapis 93 93 94 94 94 95 96 96 96 97 97 Li-Ion 1. Display 2. + Taste 3. - Taste 4. DC-Anschluss 5. Anschlussleitung für das Lötwerkzeug 6. Trennschalter für Akku 7. Temperaturanzeige 8. Temperatursymbol 9. Standby 10. Batteriestatus 11. Trichtereinsatz 12. Ablagefeder 13. Sicherheitsablage 14. Reinigungschwamm 15. Kolbengriff 16. RT- Lötspitze 17. Schaltnetzteil 1. Display 2. + button 3. - button 4. DC connection 5. Connecting socket for soldering tool 6. Disconnecting switch for battery 7. Temperature display 8. Temperature symbol 9. Standby 10. Battery status 11. Funnel insert 12. Holder spring 13. Safety rest 14. Cleaning sponge 15. Handle 16. RT soldering tip 17. Switching power supply 1. Pantalla 2. Botón + 3. Botón 4. Conexión DC 5. Línea de conexión para el soldador 6. Seccionador de la batería 7. Indicación de temperatura 8. Símbolo de temperatura 9. Standby 10. Estado de la batería 11. Soporte cónico 12. Muelle 13. Soporte de seguridad 14. Esponja de limpieza 15. Mango 16. Punta de soldar RT 17. Fuente de alimentación conmutada 1. Ecran 2. Touche + 3. Touche 4. Prise CC 5. Câble de raccordement pour l'outil de soudage 6. Interrupteur pour batterie 7. Affichage de température 8. Symbole de température 9. Standby 10. Etat de la pile 11. Support de sécurité en forme d'entonnoir 12. Ressort support 13. Support de sécurité 14. Eponge de nettoyage 15. Manche du fer 16. Panne de fer à souder RT 17. Boîtier d'alimentation 1. Display 2. Tasto + 3. Tasto 4. Collegamento DC 5. Linea di collegamento per l'utensile di saldatura 6. Sezionatore per batteria 7. Indicatore di temperatura 8. Simbolo della temperatura 9. Standby 10. Stato batteria 11. Imboccatura 12. Molla supporto 13. Supporto di sicurezza 14. Spugnetta di pulizia 15. Impugnatura del saldatore 16. Punta saldante RT 17. Alimentatore 1. Visor 2. ecla + 3. Tecla 4. Ligação DC 5. Cabo de ligação para a ferramenta de solda 6. Seccionador para o acumulador 7. Indicação da temperatura 8. Símbolo de temperatura 9. Standby 10. Estado da bateria 11. Inserto de funil 12. Mola do descanso 13. Descanso de segurança 14. Esponja de limpeza 15. Punho 16. Ponta de solda RT 17. Unidade de alimentação eléctrica 1. Display 2. + toets 3. - toets 4. DC-aansluiting 5. Aansluitleiding voor het soldeergereedschap 6. Scheidingsschakelaar voor accu 7. Temperatuurindicatie 8. Temperatuursymbool 9. Stand-by 10. Batterijstatus 11. Trechterelement 12. Aflegveer 13. Veiligheidshouder 14. Reinigingsspons 15. Boutgreep 16. RT-soldeerpunt 17. Schakelvoeding 1. Display 2. + knapp 3. - knapp 4. DC-anslutning 5. Anslutningsledning för lödverktyget 6. Frånskiljare för batteri 7. Temperaturindikering 8. Temperatursymbol 9. Standby 10. Batteristatus 11. Tratt 12. Hållarfjäder 13. Säkerhetshållare 14. Rengöringssvamp 15. Handtag 16. RT-lödspets 17. Strömadapter 1. Display 2. + tast 3. - tast 4. DC-tilslutning 5. Tilslutningsledning til loddeværktøjet 6. Batteriafbryder 7. Temperaturviser 8. Temperatursymbol 9. Standby 10. Batteristatus 11. Tragtindsats 12. Holdefjeder 13. Sikkerhedsbakke 14. Rengøringssvamp 15. Kolbegreb 16. RT-loddespids 17. Switch-mode-strømforsyning (SMPS) 1. Näyttö 2. Näppäin + 3. Näppäin 4. DC-liitäntä 5. Juottotyökalun kytkentäjohto 6. Akun virrankatkaisin 7. Lämpötilanäyttö 8. Lämpötilatunnus 9. Standby 10. Akun varaustila 11. Suppilo-osa 12. Telinejousi 13. Turvateline 14. Puhdistussieni 15. Kolvin kahva 16. RT-juottokärki 17. Kytkentäverkkolaite 1. Οθόνη 2. Πλήκτρο + 3. Πλήκτρο 4. Σύνδεση DC 5. Αγωγός σύνδεσης για το εργαλείο συγκόλλησης 6. Διακόπτης διαχωρισμού του συσσωρευτή 7. Ένδειξη θερμοκρασίας 8. Σύμβολο θερμοκρασίας 9. Ετοιμότητα 10. Κατάσταση μπαταρίας 11. Χοάνη 12. Ελατήριο βάσης εναπόθεσης 13. Βάση εναπόθεσης ασφαλείας 14. Σφουγγάρι καθαρισμού 15. Λαβή εμβόλου 16. Ακίδα συγκόλλησης RT 17. Τροφοδοτικό μεταγωγής 1. Ekran 2. + tuşu 3. - tuşu 4. DC bağlantısı 5. Lehim aletine ilişkin bağlantı hattı 6. Akümülatör ayırma şalteri 7. Sıcaklık göstergesi 8. Sıcaklık sembolü 9. Bekleme 10. Akümülatör durumu 11. Huni tertibatı 12. Havya altlık yayı 13 . Emniyet altlığı 14. Temizleme süngeri 15. Havya tutamağı 16. RT- Havya ucu 17. Kumandalı güç kaynağı 1. Displej 2. Tlaãítko + 3. Tlaãítko 4. Pﬁípojka DC 5. Zásuvka pro pﬁipojení pájeãky 6. Odpojovaã akumulátoru 7. Zobrazení teploty 8. Symbol teploty 9. Standby 10. Stav akumulátoru 11. Trycht˘ﬁov˘ nástavec 12. Odkládací pruÏina 13. Bezpeãnostní stojánek 14. âisticí houbiãka 15. RukojeÈ pájeãky 16. Pájecí hrot RT 17. Pﬁepínací síÈov˘ adaptér 1. Wyświetlacz 2. Przycisk + 3. Przycisk 4. Przyłącze DC 5. Przewód przyłączeniowy lutownicy 6. Odłącznik akumulatora 7. Wskaźnik temperatury 8. Symbol temperatury 9. Standby 10. Stan akumulatorów 11. Wkładka lejkowa 12. Sprężyna podstawki 13. Podstawka lutownicy 14. Gąbka do czyszczenia 15. Uchwyt kolbowy 16. Grot lutowniczy RT 17. Zasilacz 1. KijelzŒ 2. + nyomógomb 3. - nyomógomb 4. DC csatlakozó 5. A forrasztópáka csatlakozóvezetéke 6. Az akkumulátor megszakítója 7. HŒmérsékletkijelzés 8. HŒmérséklet mértékegységének szimbóluma 9. Készenlét 10. Akkumulátor töltése 11. Tölcsérbetét 12. Pákatartó rugója 13. Biztonsági pákatartó 14. Tisztító szivacs 15. Páka 16. RT pákahegy 17. Csatlakozóegység 1. Displej 2. Tlaãidlo + 3. Tlaãidlo 4. JS prípoj 5. Pripájací kábel pre spájkovaãku 6. Spínaã na odpájanie akumulátora 7. Zobrazenie teploty 8. Symbol teploty 9. Pohotovostn˘ reÏim 10. Stav batérie 11. Lievikov˘ nadstavec 12. Odkladacia pruÏina 13. Bezpeãnostn˘ odkladací stojan 14. âistiaca ‰pongia 15. RukoväÈ 16. Spájkovací hrot RT 17. Spínan˘ sieÈov˘ zdroj 1. Ekran 2. Tipka + 3. Tipka 4. DC-prikljuãek 5. Prikljuãni vod za spajkalno orodje 6. Loãilno stikalo za akumulatorsko baterijo 7. Prikaz temperature 8. Simbol za temperaturo 9. Stanje pripravljenosti 10. Status baterije 11. Lijakasti vstavek 12. Odlagalna vzmet 13. Varovalni odlagalnik 14. âistilna gobica 15. Roãaj spajkalnika 16. Spajkalna konica RT 17. Usmernik 1. Ekraan 2. + Klahv 3. - Klahv 4. DC-ühendus 5. Jooteinstrumendi ühenduskaabel 6. Aku lüliti 7. Temperatuuri näidik 8. Temperatuuri sümbol 9. Standby 10. Aku tase 11. Lehter 12. Hoidiku vedru 13. Ohutushoidik 14. Puhastuskäsn 15. Kolvi käepide 16. RT- Jooteotsik 17. Muundurtoiteplokk 1. Displejs 2. + tausti¿‰ 3. - tausti¿‰ 4. L¥dzstrÇvas pieslïgums 5. LodÇmura pieslïguma vads 6. Akumulatora atslïg‰anas slïdzis 7. Temperatras rÇd¥jums 8. Temperatras simbols 9. Standby 10. Akumulatora stÇvoklis 11. Piltuves ieliktnis 12. Novieto‰anas atspere 13. Dro‰¥bas paliktnis 14. T¥r¥‰anas sklis 15. LodÇmura rokturis 16. RT- lodgalva 17. T¥kla baro‰anas bloks 1. Ekranas 2. + mygtukas 3. – mygtukas 4. DC jungtis 5. Jungiamasis laidas, skirtas litavimo ∞rankiui 6. Akumuliatoriaus atjungiklis 7. Temperatros indikatorius 8. Temperatros simbolis 9. „Standby“ (budòjimas) funkcija 10. Baterijos bklò 11. Piltuvo dòklas 12. Østatymo spyruoklò 13. Apsauginis dòklas 14. Valomoji kempinò 15. Lituoklio rankena 16. RT lituoklio antgalis 17. Impulsinis maitinimo blokas Deutsch 1. Zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WHS M / WHS MC erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um die Lötstation WHS M / WHS MC sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen. ● Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerätes vollständig bevor Sie mit der Lötstation WHS M / WHS MC arbeiten. ● Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist. 1.1 Berücksichtigte Richtlinien Die Weller mikroprozessorgeregelte Lötstation WHS M / WHS MC entspricht den Angaben der EG Konformitätserklärung mit den Richtlinien 89/336/EWG und 2006/95/EG. 1.2 Mitgeltende Dokumente - Betriebsanleitung der Lötstation WHS M / WHS MC - Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser Anleitung 2. Zu Ihrer Sicherheit Die Lötstation WHS M / WHS MC wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft, sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Geben Sie die Lötstation WHS M / WHS MC an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter. 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie die Lötstation WHS M / WHS MC ausschließlich gemäß dem, in der Betriebsanleitung angegebenen, Zweck zum Löten unter den hier angegebenen Bedingungen. Der bestimmungsgemäße Gebrauch der Lötstation WHS M / WHS MC schließt auch ein, dass - Sie diese Anleitung beachten, - Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten, - Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort beachten. Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung übernommen. 2.2 Akku und Netzteilinformationen Ihr Gerät wird von einem Schaltnetzteil bzw. Akku gespeist. Der Akku kann zwar mehrere hundert Mal ge- und entladen werden, nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab. Wenn die Standzeiten deutlich kürzer als normal sind, ersetzen Sie 1 den Akku. Verwenden Sie ausschließlich von Weller zugelassene Akkus und laden Sie Akkus nur mit von Weller zugelassenen Ladegeräten, die speziell für diesen Zweck vorgesehen sind. Für den Servicefall den Akku nicht ausbauen und einzeln versenden, sondern nur das gesamte Gerät ausgeschaltet und mit entfernter Lötspitze versenden, da ansonsten spezielle Gefahrgutvorschriften einzuhalten sind. Bevor die Station zum ersten mal im Akkumodus betrieben wird, oder der Akku über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollte der Akku zuvor voll aufgeladen werden. Bei Nichtgebrauch entlädt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit. Benutzen Sie den Akku nur für den vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie keine beschädigten Ladegeräte oder Akkus. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Durch Kurzschließen der Pole können der Akku oder der verbindende Gegenstand beschädigt werden. Extreme Temperaturen verkürzen die Kapazität und Lebensdauer des Akkus. Versuchen Sie daher immer, den Akku bei Temperaturen zwischen 15°C und 25°C (59°F und 77°F) aufzubewahren. Ein Gerät mit einem kalten oder warmen Akku funktioniert unter Umständen vorübergehend nicht, selbst wenn der Akku vollständig geladen ist. Die Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschränkt. Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sonst Explosionsgefahr besteht! Akkus können ebenfalls explodieren, wenn sie beschädigt sind. Akkus müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Führen Sie diese der Wiederverwertung zu. Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Akkus/Batterien zu einer geeigneten Sammelstelle zubringen. Entsorgen Sie diese nicht über den Hausmüll. Versuchen Sie nicht, Akkus zu öffnen oder zu zerstören. Tritt aus einem Akku Flüssigkeit aus, achten Sie darauf, dass diese Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Berührung kommt. Sollte es dennoch zu einer Berührung kommen, reinigen Sie die Haut oder die Augen sofort mit Wasser oder wenden Sie sich an einen Arzt. Das von Weller verwendete Schaltnetzteil besitzt einen Weitbereichseingang und kann somit an die in den technischen Daten angegebenen Netzspannungsbereich angeschlossen werden. Das Schaltnetzteil darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. Bei Betrieb entsteht Wärmeentwicklung. Bei Transport, muss die RT-Lötspitze (16) entfernt und der Trennschalter (6) auf „0“ stehen (Akkuversion), um ein ungewolltes einschalten zu verhindern. Achtung Brandgefahr! Deutsch 3. Lieferumfang WHS M / WHS MC Netzkabel Schaltnetzteil Lötkolben mit RT 3 Lötspitze Sicherheitsablage Betriebsanleitung Sicherheitsheft 4. Gerätebeschreibung Die Weller Lötstation WHS M / WHS MC ist eine vielseitig verwendbare Lötstation für professionelle Reparaturarbeiten an elektronischen Baugruppen neuester Technologie in der industriellen Fertigungstechnik, sowie im Reparaturund Laborbereich. Die digitale Regelelektrotechnik gewährleistet zusammen mit einer hochwertigen Sensor- und Wärmeübertragungstechnik im Lötwerkzeug ein präzises Temperaturregelverhalten an der Lötspitze. Die schnelle Messwerterfassung sorgt für höchste Temperaturgenauigkeit und ein optimales dynamisches Temperaturverhalten im Belastungsfall. Die gewünschte Temperatur kann im Bereich von 100 °C – 400 °C eingestellt werden. Soll- und Ist-Wert werden digital angezeigt. Akku Verwendungshinweis: - Akku vor 1. Inbetriebnahme oder nach längerem Nichtgebrauch erst vollständig laden. - Zum Laden den Trennschalter auf „I“ stellen. - Es empfiehlt sich, den Akku mindest einmal im Monat vollständig zu laden. - Akku bei Raumtemperatur lagern und verwenden. - Langzeitlagerung nur mit mindestens 50 % geladenen Akku und Trennschalter (6) auf „0“ stellen. - Akkustandzeit kann mit der Standbyfunktion verlängert werden, welche optimal auf den entsprechenden Gebrauchsfall abgestimmt ist. 4.1 Sicherheitsablage Ablagefeder (12) mit Trichtereinsatz (11) montieren, dazu den Klemmbügel der Ablagefeder in die dafür vorgesehene Vertiefung der Sicherheitsablage (13) einstecken. Reinigungsschwamm mit Wasser tränken und in den Schwammeinsatz (14) legen. 4.2 Technische Daten WHS M / WHS MC Abmessungen: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55 L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 Gewicht: ca. 2,0 kg Netzspannung: 100 V bis 240 V 50 Hz bis 60 Hz Leistungsaufnahme: 50 W Schutzklasse: III Schutzklasse (Schaltnetzteil): II Temperaturregelung: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Temperaturgenauigkeit: ± 9 °C (± 17 °F) Temperaturstabilität: ± 5 °C (± 9 °F) Betriebstemperatur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Lagertemperatur: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Rel. Luftfeuchtigkeit: 0 % - 90 %, nicht kondensierend Beachten Sie folgende Angaben bei Verwendung des Akkus: Maximale Betriebshöhe: 3.000 m über NN, ohne Druckausgleich Maximale Lagerhöhe: 4.500 m über NN, ohne Druckausgleich Maximale Transporthöhe: 10.500 m über NN, ohne Druckausgleich 5. Gerät in Betrieb nehmen WARNUNG! Stromschlag und Verbrennungsgefahr Durch unsachgemäßes Anschließen des Steuergeräts besteht Verletzungsgefahr und das Gerät kann beschädigt werden. Beim Betrieb des Steuergeräts besteht Verbrennungsgefahr am Lötwerkzeug. ■ Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung, sowie die Anleitung Ihres Steuergeräts, vor in Betriebnahme des Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen. ■ Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab. 1. Das Gerät sorgfältig auspacken. 2. Beim Einsetzen der neuen Lötspitze muss darauf geachtet werden, dass die Lötspitze in einem Vorgang vollständig bis zum Anschlag eingesteckt wird. Der Betrieb mit nicht vollständig eingesteckter Lötspitze kann zu Fehlfunktionen führen. Achtung: Immer auf ordnungsgemäßen Sitz der Lötspitze achten. 2 Deutsch 3. Das Lötwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen. 4. Überprüfen, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt und der Trennschalter (6) sich in ausgeschaltetem Zustand befindet, nur Akkuversion. 5. Das Steuergerät mittels Schaltnetzteiles (17) mit dem Netz verbinden. Trennschalter (6) auf „I“ schalten, Akku wird geladen. Auf dem Display (1) erscheint „OFF“. 6. Ein Blicken von BAT (10) zeigt den Ladevorgang an. 7. Drücken Sie ca. 1 sec. auf die Tasten + (2) und – (3) das Gerät wird eingeschaltet auf dem Display (1) erscheint „ON“. - Danach schaltet die Elektronik automatisch auf die Istwertanzeige. - 6. Gerät bedienen nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung - Sollwertanzeige - + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF Lötspitze mit Lot. Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der Lötspitze. Achten Sie bei Lötpausen und vor dem Ablegen des Lötkolbens darauf, dass die Lötspitze gut verzinnt ist. Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel. Achten Sie immer auf den ordnungsgemäßen Sitz der Lötspitzen. Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie möglich. Wählen Sie die für die Anwendung die größtmögliche Lötspitzenform. Daumenregel: ca. so groß wie das Bauteil bzw. die Landefläche der Leiterplatte Sorgen Sie für einen großflächigen Wärmeübergang zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze gut verzinnen. Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch. Benetzen Sie die Spitze, bevor Sie den Lötkolben in die Ablage legen. Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die Lötspitze. Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus. Hinweis: Die Steuergeräte wurden für eine mittlere Lötspitzengröße justiert. Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen können entstehen. OFF OFF 6.1 Temperatur einstellen Temperatur individuell einstellen 1. Die Taste + oder - drücken. Das Display schaltet auf den Sollwert um. Das Temperatursysmbol (8) blinkt. 2. Die Taste + oder - drücken, um die gewünschte Solltemperatur einzustellen - Kurzes Tippen verstellt den Sollwert um ein Grad Celius/ Fahrenheit - Permanentes Drücken verstellt den Sollwert im Schnelldurchlauf. Ca. 2 Sekunden nach Loslassen der Einstelltasten erscheint im Display wieder der Istwert. 6.2 Löten Behandlung der Lötspitzen - Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die verzinnte 3 6.3 Gerät Ausschalten Drücken Sie die Taste + und – bis „OFF“ auf dem Display erscheint Hinweis Bei längerem Nichtgebrauch den Akku Trennschalter (6) auf „0“ stellen. Dabei ist zu beachten, dass der Akku mind. 50 % geladen ist, siehe Akku Verwendungshinweis Seite 2. Lötspitzenwechsel Vorsicht Verbrennungsgefahr! Für den Lötspitzenwechsel wird kein Werkzeug benötigt. Lötspitze nur im kalten Zustand wechseln. Die Lötspitze ist im hinteren Kolbengriff (15) eingesteckt und kann durch einfaches Ziehen am Softgriff der Lötspitze (16) ausgesteckt werden. Achtung - Lötspitze im kalten Zustand wechseln. - Immer auf ordnungsgemäßen Sitz der Lötspitze achten. Deutsch 6.4 Temperatureinheit umstellen Umschalten der Temperatureinheit von „°C in °F“ (8) oder umgekehrt. 1. Menüpunkt „°C / °F“ im Menü auswählen. 2. Temperatureinheit mit Taste - oder + einstellen. 3. Nach 2 sec. ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet. Der Kolben ist mit einem Sensor ausgestattet, der die Nutzung überwacht, d. h. wird der Kolben in die Ablage gelegt, wird der Kolben nach 5 min auf Standbytemperatur herunter geregelt und nach weiteren 5 min abgeschaltet. Kfz-Adapter 12 V Der als Zubehör erhältliche Kfz-Adapter ist für eine Bordspannung von 12 Volt geeignet und wird in die Zigarettenanzünder- Buchse eingesteckt. Er ermöglicht zum einen den netzunabhängigen Betrieb der Lötstation, sowie das bequeme Aufladen des Akkus. Durch eine grobe Behandlung können im Gerät befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Feinteile Schaden nehmen. • Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Geräts. • Reinigen Sie die Glasbedienfront nur mit einem weichen, sauberen und trockenen, oder maximal nebelfeuchten Tuch. • Verwenden Sie das Schaltnetzteil nicht im Freien. Diese Empfehlungen gelten in gleicher Weise für Ihr Gerät, Akku, Schaltnetzteil sowie sämtliches Zubehör. Wenn ein Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zum nächsten autorisierten Kundenservice. 8. Fehlermeldungen / Fehlerbehebung Meldung / Symptom Mögliche Ursache Anzeige „ - “ - Spitze defekt - Neue - Spitze nicht Lötspitze richtig eingesteckt einstecken Anzeige „BAT“ (10) - Akku leer - Akku laden Trennschalter einschalten „I“ (6) Keine Displayfunktion - keine Betriebs(Display aus) spannung vorhanden - Trennschalter einschalten „I“ (6) (nur bei Akku- Version) - Netzspannung überprüfen - Akku laden 7. Pflegen und Warten Ihr Gerät wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Die folgenden Empfehlungen sollen Ihnen helfen, Ihre Garantie- und Gewährleistungsansprüche zu wahren. • Bewahren Sie das Gerät trocken auf. In Niederschlägen, Feuchtigkeit und allen Arten von Flüssigkeiten und Nässe können Mineralien enthalten sein, die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen. • Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder bewahren Sie es dort auf. Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten können beschädigt werden. • Bewahren Sie das Gerät nicht in heißen Umgebungen auf bzw. schützen Sie es vor Sonneneinstrahlung. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen. • Bewahren Sie das Gerät nicht in kalten Umgebungen auf. Wenn das Gerät anschließend wieder zu seiner normalen Temperatur zurückkehrt, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltungen beschädigen. • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. • Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und schütteln Sie es nicht. Maßnahmen zur Abhilfe 9. Zubehör T005 22 419 99 T005 87 518 80 T005 87 518 93 Schwamm 70 x 55 x 16 mm (5 Stk.) Kfz-Adapter 12 V Netzteil Sicherheitshinweise des Ladeadapters beachten! Lötspitzenübersicht Seite 99 Explosionszeichnung siehe Seite 100 4 Deutsch 10. Entsorgung Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Produkt, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkumulatoren am Ende ihrer Lebensdauer in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie diese Produkte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden und die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Informationen zur getrennten Müllsammlung erhalten Sie von Ihrem Händler, den zuständigen Behörden, den nationalen Organisationen für Produzentenverantwortung. 11. Garantie Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB. Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist. Technische Änderungen vorbehalten! Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www.coopertools.eu. 5 English 1. About these instructions Thank you for placing your trust in our company by purchasing the Weller WHS M / WHS MC. The device has been manufactured in accordance with the most rigourous quality standards to ensure that the device operates perfectly. These instructions contain important information which will help you to set up, operate and service the WHS M / WHS MC soldering station safely and correctly as well as repair simple faults/malfunctions independently. ● Read these instructions and the accompanying safety information carefully before switching on the device and starting work with the soldering station WHS M / WHS MC. ● Make sure that all users have access to these instructions. 1.1 Applied directives The Weller microprocessor-controlled soldering station WHS M / WHS MC conforms to the specifications of the EC Declaration of Conformity with Directives 89/336/EEC and 2006/95/EC. 1.2 Further applicable documentation - Operating instructions for soldering station WHS M / WHS MC - Safety information booklet accompanying these instructions 2. For your safety The WHS M / WHS MC soldering station has been manufactured in accordance with state-of-the-art technology and recognised technical safety regulations. There is nevertheless a risk of personal injury and damage to property if the safety information set out in the accompanying safety booklet and the warnings presented in these instructions are not observed. Always pass on the WHS M / WHS MC soldering station to third parties together with these operating instructions. 2.1 Specified use Use the WHS M / WHS MC soldering station exclusively for the purpose indicated in the operating instructions of soldering and unsoldering under the conditions specified. Intended use of the WHS M / WHS MC soldering station also includes the requirement of - observing these operating instructions, - observing all other accompanying documentation, - observing locally applicable accident prevention regulations. The manufacturer shall not be liable for damage resulting from unauthorised alterations to the device. 2.2 Information on the battery and switching power supply The device is supplied by a switching power supply or battery. The battery can be discharged and recharged several hundred times but will inevitably wear down over time. If charging intervals become shorter than normal, replace the battery. If service is required, send in the whole appliance - do not remove the rechargeable battery and send it separately. The appliance should be switched off and the soldering tip removed, as otherwise special hazardous goods regulations apply. Always use batteries and chargers approved by Weller that are designed for this purpose. Charge the battery completely before operating the station in cordless mode for the first time or if you do not intend to use the battery for long periods. A fully charged battery will discharge over time. Always use the battery for the designated purpose. Never use a damaged charger or battery. Do not short-circuit the battery. Short-circuiting the poles may damage the battery or the connected devices. Extreme temperatures reduce the capacity and service life of the battery. Therefore always try and store the battery at temperatures between 15°C and 25°C (59°F and 77°F). Under certain circumstances, a device with a cold or warm battery may not function temporarily, even if the battery is fully charged. The performance of the batteries is restricted at temperatures significantly lower than freezing point. Do not throw batteries into fire: risk of explosion! Batteries can also explode when damaged. Always dispose of batteries according to regulations. Deposit at a recycling centre if possible. Consumers are required by law to take used regular and rechargeable batteries to a suitable waste collection centre. Do not dispose of with the household waste. Do not attempt to open or destroy batteries. If fluid begins to escape from a battery, make sure that it does not come into contact with your skin or eyes. If contact is unavoidable, rinse the affected area immediately with water or seek immediate medical attention. The power packs Weller uses have a wide input range and are therefore suitable for connection to the mains voltage range specified in the technical data. The power pack must only be used in dry environments. The device generates heat during operation. For shipping, the RT soldering tip (16) should be removed and the isolating switch (6) should be set to "0" (rechargeable battery version) to avoid unwanted switch-on. Caution: fire hazard! 6 English 3. Scope of supply WHS M / WHS MC Mains cable Switching power supply Soldering iron with RT 3 soldering tip Safety rest Operating instructions Safety booklet 4. Device description The Weller soldering station WHS M / WHS MC is a versatile soldering station for performing professional repair work on state-of-the-art electronic assemblies in the industrial engineering sector as well as repair workshops and laboratories. Digital control technology and superior sensor and heattransfer technology guarantee precise temperature control at the soldering tip. High-speed measured-value acquisition provides for maximum temperature precision and optimum dynamic temperature performance in load situations. The required temperature setting can be adjusted between 100 °C – 400 °C. Setpoint and actual values are displayed in digital form. Application note for battery: - Fully charge the battery prior to initial operation or longer periods of disuse. - Set the isolating switch to "I". - It is advisable to fully charge the battery at least once a month. - Store and use the battery at room temperature. - Before storing the device for long periods, charge the battery to a minimum charge of 50 % and set the isolating switch (6) to "0". - The standby function adapts the device according to the mode of use and may increase the battery service life. 4.1 Safety rest Attach the holder spring (12) with funnel insert (11) by inserting the clamp on the holder spring in the recess on the safety rest (13). Soak the cleaning sponge in water and place in the sponge insert (14). 4.2 Technical data WHS M / WHS MC Dimensions: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55 L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 Weight: approx. 2.0 kg Mains voltage: 100 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz Power consumption: 50 W Safety class: III Safety class (switching power supply): II Temperature control: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Temperature accuracy: ± 9°C (± 17 °F) Temperature stability: ± 5°C (± 9 °F) Operating range: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Storage temperature: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Rel. air humidity: 0 % - 90 %, not condensing Note the following specifications when using the battery: Maximum operating height: 3,000 m above sea level, no pressure compensation Maximum storage height: 4,500 m above sea level, no pressure compensation Maximum transportation height: 10,500 m above sea level, no pressure compensation 5. Setting up the device WARNING! Electric shock and risk of burns Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury and damage to the device. Risk of burns from the soldering tool while the control unit is operating. ■ Read the enclosed instructions, the safety instructions included in these operating instructions as well as the instructions for your control unit all the way through and observe the specified precautionary measures before operating the control unit. ■ Always place the soldering tool in the safety rest when not in use. 1. Carefully unpack the device. 2. When fitting the new soldering tip, make sure that the soldering tip is inserted all the way up to the stop in a single smooth action. Operating the soldering iron with a soldering tip that is not fully inserted can cause malfunctions. Important: Always ensure that the soldering tip is seated properly. 3. Place the soldering tool in the safety rest. 7 English 4. Check whether the mains supply voltage matches the specification indicated on the rating plate and whether the disconnecting switch is off, battery version only (6). 5. Connect the control unit to the mains power using the power pack (17). Set the disconnecting switch (6) to "I" to charge the battery. Appears on the display (1) "OFF" 6. On the display charging process. 7. Press the + (2) and – (3) buttons for approx. 1 sec. to switch on the device, "ON" appears on the display (1). The electronics automatically switch to the actual value display. 6. Operation nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF OFF OFF 6.1 Setting the temperature Setting the temperature individually 1. Press the + or - button. The display switches to the setpoint value. The temperature symbol (8) flashes. 2. Press the + or - button to set the required setpoint temperature - Touching the button briefly alters the setpoint value by one degree Celsius / Fahrenheit - Pressing the button permanently alters the setpoint value in rapid pass mode. The actual value appears on the display again approx. 2 seconds after the buttons are released. 6.2 Soldering Handling soldering tips - Coat the tin-plated soldering tip with solder when heating the iron for the first time to remove any oxide films or impurities from the soldering tip that have accumulated during storage. - During pauses between soldering and before storing the soldering iron, ensure that the soldering tip is wellcoated. - Do not use aggressive fluxing agents. - Always ensure that the soldering tip is seated properly. - Select the lowest possible working temperature. - Select the largest possible soldering tip shape for the application. Rule of thumb: approx. as large as the component or mounting surface on the printed circuit board - Coat the soldering tip well to ensure efficient heat transfer between the soldering tip and soldering point. - Switch off the system if you do not intend to use the soldering iron for longer periods or activate the Weller temperature reduction function. - Coat the tip before placing the soldering iron in the holder. - Apply the solder directly at the soldering point, not on the soldering tip. - Change the soldering tip using an appropriate tool. - Do not subject the soldering tip to physical force. Note: The control units have been adapted to hold a medium-sized soldering tip. Discrepancies may occur if the tip is changed or a different shaped tip is used. 6.3 Switching off the device Press the + and – button until "OFF" appears on the display Note If you do not intend to use the soldering iron for longer periods, set the disconnecting switch for battery (6) to "O". Make sure that the battery is charged at least 50 %, see Information on the application note for battery on page 7. Soldering tip change Caution, risk of burning! Tools are not required to change the soldering tip. Only change a cold soldering tip. The soldering tip is inserted in handle (15) and can be removed by simply pulling the soft grip on the soldering tip (16). Important - Change the soldering tip when cold. - Always ensure that the soldering tip is seated properly. 8 English 6.4 Switching the temperature unit • Do not use the power pack outdoors. These recommendations apply to your device, battery, power pack and any accessories. If your device ceases to function correctly, take it to your nearest authorised customer service centre. Switching the temperature unit from "°C to °F" (8) or vice versa. 1. Select the menu item "°C / °F" in the menu. 2. Set the temperature unit with the - or + button. 3. The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 2 seconds. The stem is fitted with a sensor that monitors device use, i.e. when the stem is inserted in the rest, the temperature is reduced to standby temperature after 5 minutes and switched off after 5 more minutes. Vehicle adapter 12 V Available as an accessory, the vehicle adapter is designed for an on-board voltage of 12 volts and inserted into the cigarette lighter socket. The adapter allows you to operate the soldering station independently of a mains power supply and charge the battery while you are on the move. 8. Fault messages / Fault correction Message / Symptom Possible cause Display " - " - tip faulty - Insert new - Tip not soldering tip inserted correctly Display "BAT" (10) - Battery flat - Charge battery Switch on disconnecting switch "I" (6) Display does not function (Display off) - No operating voltage - Switch on disconnecting switch "I" (6) (battery version only) - Check mains power supply - Charge battery 7. Care and maintenance Your device has been designed and manufactured with great care and should be handled with an equal degree of care. The following recommendation are designed to help you preserve your warranty and warranty claims. • Store the device in a dry location. Precipitation, moisture and all types of liquid and fluid may contain minerals that can corrode the electronic circuits. • Do not use or store the device in dusty or dirty environments. The moving parts and electronic components may be damaged. • Do not store the device in hot environments and protect from sunlight. High temperatures may reduce the service life of electronic devices, damage batteries and deform or melt certain types of plastic. • Do not store the device in cold environments. When the device reaches normal temperature after use, condensation may form inside and damage the electronic circuits. • Do not attempt to open the device. • Do not drop, shake or expose the device to impacts and bumps. Handling the device roughly may damage internal electronic circuits and delicate mechanical parts. • Do not use aggressive chemicals, cleaning solvents or cleaning agents to clean the device. • Clean the glass front with a soft, clean, dry cloth, a slightly moist cloth is also acceptable. 9 Remedy 9. Accessories T005 22 419 99 T005 87 518 80 T005 87 518 93 Sponge 70 x 55 x 16 mm (5 in pack) Vehicle adapter 12 V Power adapter Follow the safety safety instructions for the charging adapter. Overview of soldering tips, page 99 Exploded drawing, see page 100 10. Disposal Dispose of replaced device parts or old devices in accordance with national regulations. The symbol of the crossed-out waste bin on the product, in the documentation or on the packaging material means that within the European Union, electrical and electronic products, batteries and accumulators must be deposited at an appropriate recycling centre at the end of their useful life. Do not dispose of these products with the unsorted household waste. Dispose of these product separately from other waste to English prevent damage to the environment and the health of humans through unregulated waste disposal and promote the sustained reuse of material resources. You can obtain information on separate waster disposal from your local dealer, the relevant authorities or national manufacturing organisations. 11. Warranty Claims based on defects will fall under the statute of limitations 12 months after delivery to the purchaser of the goods. This shall not apply to rights of recourse of the purchaser according to sections 478, 479 German Civil Code. We shall assume liability for warranties supplied by us only if the quality guarantee or service warranty has been submitted in writing and using the term "Warranty". Subject to technical alterations and amendments! See the updated operating instructions at www.coopertools.eu. 10 Español 1. Sobre este manual Le agradecemos mucho la compra del equipo Weller WHS M / WHS MC y la confianza depositada en nosotros. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. Este manual de instrucciones contiene información importante para poder poner en marcha y manejar de forma segura y adecuada la estación de soldar WHS M / WHS MC, así como para realizar tareas de mantenimiento e incluso reparar pequeñas averías. ● Leer atentamente estas instrucciones de uso y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato y de trabajar con la estación de soldar WHS M / WHS MC. ● Guardar el manual de instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios. 1.1 Directivas aplicables La estación de soldar WHS M / WHS MC de Weller con control por microprocesador cumple las indicaciones de la Declaración de conformidad CE con las directivas 89/336/CEE y 2006/95/CE. 1.2 Otros documentos aplicables - Manual de instrucciones de la estación de soldar WHS M / WHS MC - Folleto adjunto a estas instrucciones con las normas de seguridad 2. Por su seguridad La estación de soldar WHS M / WHS MC ha sido fabricada según los últimos avances tecnológicos y normas de seguridad homologadas. No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que figuran en el folleto de seguridad adjunto, así como las advertencias de este manual de instrucciones. En caso de ceder la estación de soldar WHS M / WHS MC a terceros, debe adjuntarse siempre el manual de instrucciones. 2.1 Utilización reglamentaria Utilizar la estación de soldar WHS M / WHS MC exclusivamente con la finalidad indicada en el manual de instrucciones para soldar en las condiciones indicadas. La utilización reglamentaria de la estación de soldar WHS M / WHS MC implica también que - siga las instrucciones de este manual, - siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al aparato, - cumpla las normas para prevención de accidentes vigentes en el país de aplicación. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de 11 realización de modificaciones por cuenta propia en el aparato. 2.2 Información sobre la batería y la fuente de alimentación El aparato está alimentado por una fuente de alimentación y una batería. La batería se puede cargar y descargar varios cientos de veces, pero se desgasta con el paso del tiempo. Cuando constate que la durabilidad de la misma es considerablemente menor de lo normal deberá cambiarla. Utilizar únicamente baterías homologadas por Weller y cargarlas únicamente con los cargadores homologados por Weller y diseñados especialmente para esta finalidad. En caso de necesitar servicio posventa, no desmontar la batería y enviar por separado, sino que debe enviarse la herramienta completa desconectada una vez retirada la punta de soldar; en caso contrario, debe cumplirse la normativa específica para el transporte de mercancías peligrosas. La batería debe cargarse por completo antes de utilizar la estación por primera vez en el modo de batería, o si la batería no se ha usado durante un tiempo prolongado. En caso de desuso una batería cargada completamente se descarga con el tiempo. Utilizar la batería únicamente para la finalidad prevista. No utilizar nunca cargadores o baterías defectuosos. No cortocircuitar la batería. Al cortocircuitar los polos la batería o el conector podrían sufrir daños. Las temperaturas extremas reducen la capacidad y durabilidad de la batería. Por ello deberá procurar siempre conservar la batería a una temperatura comprendida entre 15 °C y 25 °C (59°F y 77°F). Un aparato con la batería fría o caliente puede no funcionar en determinadas circunstancia, incluso estando completamente cargada. La potencia de la batería queda limitada especialmente a temperaturas considerablemente por debajo del punto de congelación. ¡No tire nunca la batería al fuego ya que podría explotar! Las baterías pueden explotar también cuando están dañadas. Las baterías deben desecharse de forma reglamentaria. Llévela a un punto de recogida de residuos especiales siempre y cuando sea posible. No tirarla a la basura doméstica. No intenten nunca abrir o destruir la batería. Si saliera líquido de la batería, procure que éste no entre en contacto con la piel o los ojos. No obstante, si sucediera, limpie la piel o los ojos inmediatamente con abundante agua y acuda a un médico. Los consumidores están obligados por ley a depositar las pilas/baterías usadas en un punto de recogida selectiva. La fuente de alimentación conmutada utilizada por Weller dispone de un amplio rango de entrada y se puede Español conectar al rango de tensión indicado en los datos técnicos. La fuente de alimentación conmutada debe utilizarse únicamente en estancias secas. Durante el funcionamiento se caliente. Durante el transporte, debe retirarse la punta soldadora RT (16) y el seccionador (6) debe estar a “O” (versión con batería) a fin de evitar que el aparato se encienda involuntariamente. ¡Atención, peligro de quemaduras! 3. Volumen de suministro WHS M / WHS MC Cable de alimentación Fuente de alimentación conmutada Soldador con punta RT 3 Soporte de seguridad Manual de instrucciones Folleto de seguridad 4. Descripción del aparato La estación de soldar WHS M / WHS MC de Weller es una estación de soldar multifuncional para la reparación profesional de grupos electrónicos de última generación utilizados en la producción industrial, el sector de las reparaciones y en laboratorios. El sistema electrónico de regulación digital y el sistema de sensores y transmisión térmica de alta calidad incorporado en el soldador garantizan una regulación de la temperatura muy precisa en la punta de soldar. La rápida captación de los valores de medición proporciona la máxima precisión de temperatura y un comportamiento térmico dinámico optimizado bajo carga. La temperatura deseada se puede ajustar entre 100 °C y 400 °C. El valor de referencia y real se muestran de forma digital. Indicaciones para el uso de la batería: - Cargar completamente la batería antes de ponerla en funcionamiento por primera vez o si no se ha utilizado durante un tiempo prolongado. - Para cargar, poner el seccionador en "I". - Es recomendable cargar por completo la batería al menos una vez al mes. - Conservar y utilizar la batería a temperatura ambiente. - Para un almacenamiento de larga duración, la batería debe estar cargada al 50 % como mínimo y el seccionador (6) en "0". - La durabilidad de la batería se puede incrementar con la función Standby, que se adapta de forma óptima a cada aplicación. 4.1 Soporte de seguridad Montar el muelle (12) con el soporte cónico (11). Para ello introducir la grapa de sujeción del muelle en el orificio del soporte de seguridad (13). Empapar con agua la esponja de limpieza y colocarla en la bandeja para la esponja (14). 4.2 Datos técnicos WHS M / WHS MC Dimensiones: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55 L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 x 4.33 Peso: aprox. 2,0 kg Voltaje: de 100 V a 240 V 50 Hz hasta 60 Hz Consumo de energía: 50 W Clase de protección: III Clase de protección (fuente de alimentación conmutada): II Regulación de temperatura: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Precisión del regulador de temperatura: ± 9 °C (± 17 °F) Estabilidad térmica: ± 5 °C (± 9 °F) Temperatura de servicio: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Temperatura de almacenamiento: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Humedad relativa del aire: 0 % - 90 %, sin condensación Tener presente los siguientes instrucciones al usar la batería: Altitud de servicio máxima: 3.000 m sobre el nivel de mar, sin compensación de presión Altitud de almacenamiento máxima: 4.500 m sobre el nivel de mar, sin compensación de presión Altitud de transporte máxima: 10.500 m sobre el nivel de mar, sin compensación de presión 5. Puesta en funcionamiento del aparato ¡ADVERTENCIA! Peligro de descarga eléctrica y de sufrir quemaduras Si conecta inadecuadamente la unidad de control existe peligro de sufrir lesiones y de dañar el aparato. Durante el funcionamiento de la unidad de control existe peligro de sufrir quemaduras con el soldador. ■ Leer íntegramente las normas de seguridad adjuntas, las indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones, así como el manual de la unidad de control antes de poner en funcionamiento la unidad de control y observar las medidas de precaución indicadas. ■ Depositar siempre la herramienta de soldar en el soporte de seguridad cuando no se esté utilizando. 12 Español 1. Desembalar el aparato cuidadosamente. 2. Al colocar una nueva punta de soldar es preciso tener en cuenta que esta debe insertarse por completo hasta el tope en un solo proceso. El uso del soldador con una punta de soldar que no esté completamente insertada puede dar lugar a un mal funcionamiento. ¡Atención! Comprobar siempre que la punta de soldar está colocada correctamente. 3. Depositar el soldador en el soporte de seguridad. 4. Comprobar si la tensión de red coincide con la indicada en la placa de características y el seccionador (6) se encuentra en estado desconectado (solo versión con batería). 5. Conectar la unidad de control a la red a través de la fuente de alimentación conmutada (17). Poner el seccionador (6) en "I" para cargar la batería. En la pantalla (1) aparece "OFF". 6. En la pantalla se muestra el proceso de carga. 7. Pulsar los botones + (2) y – (3) durante aprox. 1 segundo para conectar el aparato; en la pantalla (1) aparece "ON". Después el sistema electrónico indica automáticamente la temperatura real. 6. Manejo del aparato nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung OFF OFF 13 Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF 6.1 Ajuste de la temperatura Ajuste individual de la temperatura 1. Pulsar el botón + o -. La pantalla cambia al valor de referencia. El símbolo de la temperatura (8) parpadea. 2. Pulsar el botón + o - para ajustar la temperatura de referencia deseada - Una pulsación breve cambia el valor de referencia en un grado Celsius / Fahrenheit - Una pulsación permanente cambia el valor de referencia en modo de avance rápido. Aproximadamente 2 segundos después de soltar los botones de ajuste vuelve a aparecer en la pantalla el valor real. 6.2 Soldadura Manipulación de las puntas de soldar - Humedecer con soldadura la punta de soldar estañada al calentarla por primera vez. De esta forma se eliminan las capas de óxido y las impurezas que se hayan acumulado en la punta de soldar durante el almacenamiento. - Durante las pausas entre soldaduras y antes de depositar el soldador, observar que la punta de soldar esté bien estañada. - No utilizar fundentes (pasta de soldar) agresivos. - Comprobar siempre que la punta de soldar está colocada correctamente. - Ajustar la temperatura más baja posible. - Seleccionar la forma más grande posible de punta de soldar para la aplicación. Regla empírica: aproximadamente el mismo tamaño que el componente o que la superficie de contacto del circuito impreso - Estañar bien la punta de soldar para conseguir una transferencia de calor eficaz entre la punta de soldar y el punto de soldadura. - Si las pausas durante el trabajo son prolongadas, desconectar el sistema de soldadura o utilizar la función Weller para la reducción de temperatura. - Humedecer la punta antes de colocar el soldador en el soporte. - Aplicar el estaño directamente en el punto de soldadura para que se funda y no en la punta de soldar. - Cambiar las puntas de soldar con la herramienta apropiada. - No someter la punta de soldar a esfuerzos mecánicos. Español Nota: Las unidades de control están ajustadas para funcionar con puntas de soldar de tamaño mediano. Pueden darse diferencias al cambiar de punta o utilizar puntas con otra forma. 6.3 Desconexión del aparato Pulsar el botón + y – hasta que aparezca "OFF" en la pantalla Nota Si no se utiliza durante un tiempo prolongado, poner el seccionador (6) de la batería en "0". Tener en cuenta que para ello, la batería debe estar cargada al 50 % como mínimo; véase Indicaciones para el uso de la batería, página 12. Cambio de la punta de soldar ¡Atención existe peligro de sufrir quemaduras! Para cambiar las puntas de soldar no es necesario utilizar herramientas. Cambiar las puntas de soldar solo cuando estén frías. La punta de soldar está introducida en la parte trasera del mango (15) y se puede extraer fácilmente tirando de la parte suave del mango (16). ¡Atención! - Cambiar las puntas de soldar cuando estén frías. - Comprobar siempre que la punta de soldar está colocada correctamente. 6.4 Cambio de la unidad de temperatura Cambiar la unidad de temperatura de "°C a °F" (8) o viceversa. 1. Seleccionar la opción de menú "°C / °F". 2. Ajustar la unidad de medición de la temperatura con el botón - o +. 3. Pasados 2 segundos sin pulsar la tecla, se indicará la temperatura normal. Adaptador para vehículos de 12 V El adaptador para vehículos, disponible como accesorio, es apropiado para una tensión de a bordo de 12 V y se enchufa en el zócalo del encendedor. Permite utilizar la estación de soldar independientemente de la red eléctrica y cargar cómodamente la batería. 7. Mantenimiento y conservación El aparato ha sido diseñado y fabricado minuciosamente y por tanto su manipulación también debería ser minuciosa y cuidadosa. Las siguientes recomendaciones sirven para conservar los derechos de garantía y reclamación. • Conservar el aparato en un lugar seco. La lluvia, la humedad y cualquier tipo de líquidos pueden contener minerales que corroan los circuitos electrónicos. • No utilizar ni guardar el aparato en lugares polvorientos o sucios. Las partes móviles y los componentes electrónicos podrían dañarse. • No guardar el aparato en ambientes con altas temperaturas y protegerlo de los rayos solares. Las altas temperaturas pueden acortar la vida útil de los aparatos electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir algunos tipos de plásticos. • No guardar el aparato en ambientes fríos. Cuando el aparato vuelve a la temperatura normal puede formarse humedad en su interior y dañar los circuitos electrónicos. • No intentar abrir el aparato. • No dejar caer el aparato ni exponerlo a golpes, impactos o sacudidas. Una manipulación brusca del aparato puede ocasionar daños en los circuitos electrónicos y en las piezas mecánicas delicadas. • No utilizar productos químicos agresivos, disolventes de limpieza o productos de limpieza fuertes para limpiar el aparato. • Limpiar el cristal de la parte frontal solo con un paño suave, limpio y seco, o un poco húmedo. • No utilizar la fuente de alimentación conmutada al aire libre. Estas recomendaciones son válidas tanto para el aparato, como para la batería, la fuente de alimentación conmutada y los demás accesorios. Si su aparato no funciona correctamente, llévelo al servicio técnico autorizado más próximo. El soldador incorpora un sensor que se encarga de vigilar la utilización del mismo, es decir, cuando el soldador se coloca en el soporte, la temperatura se reduce tras 5 minutos a la temperatura Standby y, transcurridos otros 5 minutos, el soldador se desconecta. 14 Español 8. Mensajes de error / Reparación Mensaje / Síntoma Causa posible Reparación Pantalla "- “ - punta defectuosa - Colocar - Punta mal punta de soldar insertada nueva Pantalla "BAT“ (10) - batería agotada - cargar la batería Conectar el interruptor principal "I" (6) La pantalla no funciona (pantalla desconectada) - No hay tensión - Conectar el interruptor principal "I" (6) (sólo para la versión con batería) - Comprobar la tensión de red - Cargar la batería 9. Accesorios T005 22 419 99 Esponja 70 x 55 x 16 mm (5 unidades) T005 87 518 80 Adaptador cargador para vehículos de 12 V T005 87 518 93 Bloque de alimentación ¡Observar las indicaciones de seguridad del adaptador! Relación de puntas de soldar, página 99 Despiece, véase la página 100 10. Gestión de residuos Elimine los componentes y los aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigente en su país. El símbolo del contenedor de basura con una cruz que figura en el producto, en la documentación o en el embalaje significa que los equipos eléctricos o electrónicos, las baterías y acumuladores al final de su vida útil han de ser depositados o entregados en un punto de recogida especial en la Unión Europea. No tirar estos artículos a la basura doméstica. Desechar estos productos separándolos del resto de la basura para no provocar daños en el medio ambiente ni en la salud debido al depósito incontrolado de basuras y para 15 fomentar al mismo tiempo el reciclaje de materiales. Obtendrá más información sobre la gestión de los residuos y el reciclaje en su comercio, en las oficinas de las autoridades competentes o de las organizaciones nacionales para la responsabilidad de los productores. 11. Garantía Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término "Garantía". Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Puede consultar los manuales de instrucciones actualizados en www.coopertools.eu. Français 1. A propos de ce manuel Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant les instruments Weller WHS M / WHS MC. Leur fabrication a fait l'objet d'exigences les plus strictes en termes de qualité, ce qui garantit un fonctionnement irréprochable de l'appareil. Ce manuel d'utilisation contient des informations importantes pour effectuer la mise en service de la station de soudage WHS M / WHS MC en toute sécurité et dans les règles de l'art, l'utiliser, l'entretenir et remédier par vous-mêmes aux dérangements simples. ● Lisez intégralement ce manuel et les Lisez intégralement les consignes de sécurité avant mise en service de l'appareil avant de travailler avec la station de soudage WHS M / WHS MC. ● Conservez ce manuel de façon à ce qu'il soit accessible à tous les utilisateurs. 1.1 Directives prises en compte La station de soudage à régulation par microprocesseur Weller WHS M / WHS MC correspond aux indications de la déclaration de conformité CE ainsi que des directives 89/336/CEE et 2006/95/CE. 1.2 Autres documents de référence - Manuel d'utilisation de la station de soudage WHS M / WHS MC - Livret sur les consignes de sécurité accompagnant ce manuel 2. Pour votre sécurité La station de soudage WHS M / WHS MC a été fabriquée conformément au niveau actuel de la technique et aux règles reconnues pour la sécurité. Malgré cela, il en résulte un risque pour les personnes et le matériel si vous ne respectez pas les consignes de sécurité contenues dans le livret de sécurité joint ainsi que les indications d'avertissement figurant dans ce manuel. Remettez toujours la station de soudage WHS M / WHS MC à un tiers avec son manuel d'utilisation. 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Utilisez la station de soudage WHS M / WHS MC en vous conformant exclusivement à l'usage spécifié dans ce manuel d'utilisation pour le soudage dans les conditions qui y sont indiquées. L'usage conforme de la station de soudage WHS M / WHS MC inclut aussi que - vous respectez ce manuel, - vous tenez compte de tous les autres documents d'accompagnement, - vous respectez sur le lieu d'utilisation la réglementation nationale sur la prévention des accidents. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux modifications effectuées de façon arbitraire sur l'appareil. 2.2 Informations sur la batterie et le boîtier d'alimentation Votre appareil est alimenté par un boîtier d'alimentation secteur ou par une batterie. Même si la batterie peut être chargée et déchargée plusieurs centaines de fois, elle s'use au fil du temps. Remplacez la batterie si la durée de fonctionnement est très inférieure à la normale. Utilisez exclusivement les batteries homologuées par Weller et chargez les batteries uniquement à l'aide des chargeurs homologués par Weller, spécialement prévus pour cet usage. Pour la maintenance, ne pas déposer la batterie pour l'envoyer séparément, mais envoyer uniquement l'ensemble de l'appareil éteint après avoir enlevé la panne, car des règles spécifiques liées au transport de marchandises dangereuses doivent être respectées. Avant de mettre en service la station pour la première fois en mode batterie, ou si la batterie n'a pas été utilisée durant un certain temps, vous devez auparavant charger à fond la batterie. En cas d'inutilisation, une batterie entièrement chargée se décharge avec le temps. N'utilisez la batterie que pour l'usage prévu. N'utilisez aucun chargeur ni batterie endommagés. Ne mettez pas la batterie en court-circuit. Le court-circuitage des pôles risque d'endommager la batterie ou l'objet raccordé. Des températures extrêmes réduisent la capacité et la durée de vie de la batterie. Par conséquent, essayez toujours de conserver la batterie à des températures comprises entre 15 °C et 25 °C (59 °F et 77 °F). Dans certaines conditions, un appareil doté d'une batterie froide ou d'une batterie chaude ne fonctionne pas provisoirement, même si la batterie est entièrement chargée. La puissance des batteries est restreinte en particulier aux températures situées nettement en dessous du point de gel. Ne jetez pas les batteries au feu – risque d'explosion! Les batteries peuvent également exploser lorsqu'elles sont endommagées. Les batteries doivent être éliminées dans les règles. Dans la mesure du possible, remettez les batteries à un centre de revalorisation. Ne les éliminez pas avec les ordures ménagères. N'essayez pas d'ouvrir ou de détruire les batteries. Si du liquide s'échappe d'une batterie, faites attention à ce que ce liquide n'entre pas en contact avec la peau ou les yeux. S'il devait y avoir contact malgré tout, nettoyez la peau ou les yeux immédiatement à l'eau ou prévenez un médecin. La législation oblige les consommateurs à apporter les piles/batteries à un centre de collecte agréé. 16 Français Le boîtier d'alimentation secteur utilisé par Weller possède une entrée acceptant une large plage de tension et peut ainsi être branché sur les tensions de secteur indiquées dans les caractéristiques techniques. Le boîtier d'alimentation ne doit être utilisé qu'à l'intérieur de locaux secs. Son fonctionnement provoque un dégagement de chaleur. Pour le transport, enlever la panne RT (16) et placer l'interrupteur (6) sur “0” (version sans fil) de façon à empêcher tout enclenchement involontaire. Attention - risque d'incendie ! 3. Fourniture WHS M / WHS MC Cordon d'alimentation Boîtier d'alimentation Fer à souder avec panne RT 3 Support de sécurité Manuel d'utilisation Livret de sécurité 4. Description de l'appareil La station de soudage Weller WHS M / WHS MC est une station de soudage polyvalente destinée aux réparations professionnelles sur des groupes électroniques de technologie ultra moderne dans le secteur technique de la fabrication industrielle, ainsi que dans le domaine de la réparation et des laboratoires. Conjointement à une technologie de pointe en matière de capteurs et de transmission de la chaleur à l'intérieur de l'outil de soudage, l'électrotechnique de régulation numérique garantit un comportement de régulation de température précis au niveau de la panne du fer à souder. La détection rapide des valeurs de mesure garantit une précision de température maximale et un comportement dynamique de température sous charge optimal. La température souhaitée peut être réglée dans une plage de 100 °C à 400 °C. La valeur de consigne et la valeur réelle sont affichées sous forme numérique. Consigne d'utilisation de la batterie : - Charger d'abord à fond la batterie avant la 1ère mise en service ou après une longue période sans utilisation. - Placer l'interrupteur sur “I” pour effectuer la charge. - Il est recommandé de charger à fond la batterie au moins une fois par mois. - Stocker et utiliser la batterie à la température ambiante. - Stockage de longue durée uniquement avec la batterie chargée au moins à 50 % et l'interrupteur (6) sur “0”. - La durée de vie de la batterie peut être prolongée avec la fonction de veille (standby), qui est adaptée de façon optimale au cas d'utilisation correspondant. 17 4.1 Support de sécurité Monter le ressort support (12) avec le support en entonnoir (11), pour cela insérer la bride de serrage du ressort support dans le creux prévu à cet effet du support de sécurité (13). Imbiber d'eau l'éponge de nettoyage et la placer dans le support d'éponge (14). 4.2 Caractéristiques techniques WHS M / WHS MC Dimensions: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55 L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 Poids : env. 2,0 kg Tension secteur: 100 V à 240 V 50 Hz à 60 Hz Puissance absorbée: 50 W Classe de protection: III Classe de protection (boîtier d'alimentation): II Régulation de température: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Précision de température: ± 9 °C (± 17 °F) Stabilité de température: ± 5 °C (± 9 °F) Température de fonctionnement: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Température de stockage: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Humidité rel. de l'air: 0 % - 90 %, sans condensation Veuillez respecter les indications suivantes pour l'utilisation de la batterie: Altitude de fonctionnement maxi: 3000 m au-dessus du niveau de la mer, sans compensation de pression Altitude de stockage maxi: 4500 m au-dessus du niveau de la mer, sans compensation de pression Altitude de transport maxi: 10.500 m au-dessus du niveau de la mer, sans compensation depression 5. Mise en service de l'appareil AVERTISSEMENT ! Décharge électrique et risque de brûlure Un raccordement incorrect du bloc de commande entraîne un risque de blessures et l'appareil peut être endommagé. Risque de brûlure au niveau de l'outil de soudage lorsque le bloc de commande est en fonctionnement. ■ Lisez intégralement les consignes de sécurité jointes, les consignes de sécurité de ce manuel d'utilisation, ainsi que la notice de votre bloc de commande avant la mise en service du bloc de commande, et respectez les mesures de précaution qui y sont indiquées. Français ■ En cas d'inutilisation, posez toujours l'outil de soudage dans le support de sécurité. 1. Déballer l'appareil avec précaution. 2. A la mise en place d'une nouvelle panne, veiller à ce que la panne soit engagée en une fois entièrement jusqu'en butée. Le fonctionnement avec une panne qui ne serait pas insérée à fond risque de provoquer des dysfonctionnements. Attention: Toujours faire attention au positionnement correct de la panne. 3. Déposer l'outil de soudage dans le support de sécurité. 4. Vérifier si la tension du secteur correspond à l'indication de la plaque signalétique et si l'interrupteur (6) se trouve en position éteinte, uniquement version à batterie. 5. Relier le bloc de commande au secteur à l'aide du boîtier d'alimentation (17). Placer l'interrupteur (6) sur “I”, la batterie se charge. L'écran (1) affiche “OFF”. 6. Le cycle de charge s'affiche à l'écran. 7. Appuyez env. 1 seconde sur les touches + (2) et – (3), l'appareil se met en marche et l'écran (1) affiche “ON”. Ensuite, l'électronique bascule automatiquement en mode d'affichage réel. 6. Utilisation de l'appareil nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung OFF OFF Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF 6.1 Réglage de la température Réglage individuel de la température 1. Appuyer sur la touche + ou -. L'écran passe sur la valeur de consigne. Le symbole de température (8) clignote. 2. Appuyer sur la touche + ou - pour régler la température de consigne souhaitée - Une brève impulsion décale la valeur de consigne d'un degré Celsius/Fahrenheit - Une pression permanente décale la valeur de consigne en défilement rapide. Environ 2 secondes après le relâchement des touches de réglage, l'écran affiche de nouveau la valeur réelle. 6.2 Soudage Traitement des pannes - Au premier cycle de chauffe, humidifiez la panne étamée avec le métal d'apport. Cela enlève les couches d'oxydation et impuretés dues au stockage sur la panne. - Au cours des pauses et avant de ranger le fer à souder, faites attention à ce que la panne soit bien étamée. - N'utilisez pas de décapant trop agressif. - Faites toujours attention au positionnement correct des pannes. - Choisissez une température de travail la plus faible possible. - Choisissez la forme de panne la plus grande possible pour l'application. Règle approximative : env. aussi grande que le composant ou la surface de la carte de circuits imprimés - Assurez un transfert de chaleur de grande surface entre la panne et le point de soudage, en recouvrant bien la panne d'étain. - Lors des pauses prolongées, coupez le système de soudage ou utilisez la fonction Weller pour abaisser la température en cas d'inutilisation. - Mouillez la panne avant de poser le fer à souder dans le support. - Appliquez le métal d'apport directement sur le point de soudage, pas sur la panne. - Changez les pannes avec l'outil correspondant. - N'exercez aucune force mécanique sur la panne. Nota : Les blocs d'alimentation ont été réglés pour une taille de panne moyenne. Des écarts peuvent apparaître à la suite d'un changement de panne ou de l'utilisation d'autres formes de panne. 18 Français 6.3 Arrêt de l'appareil Appuyez sur la touche + et – jusqu'à ce que l'écran affiche “OFF” Remarque En cas d'inutilisation prolongée, placer l'interrupteur de la batterie (6) sur “0”. Veiller alors à ce que la batterie soit au moins chargée à 50 %, voir consigne d'utilisation de la batterie page 16. Changement de panne Attention – Risque de brûlure ! Le changement de panne ne nécessite aucun outil. Changer la panne uniquement à froid. La panne est emboîtée dans la partie arrière (15) du manche et peut être enlevée en tirant simplement sur la partie souple de la panne (16). Attention - Changer la panne à froid. - Toujours faire attention au positionnement correct de la panne. 6.4 Changement d'unité de température Changement d'unité de température de “°C à °F” (8) ou inversement. 1. Sélectionner le point “°C / °F” dans le menu. 2. Régler l'unité de température à l'aide de la touche - ou +. 3. L'appareil repasse à la température normale après 2 secondes sans pression sur une touche. Le fer est équipé d'un capteur qui en surveille l'utilisation, ce qui veut dire que si le fer est rangé dans le support, sa température sera réduite au bout de 5 minutes à la température standby puis le fer sera éteint au bout de 5 minutes supplémentaires. Adaptateur voiture 12 V L'adaptateur voiture disponible en accessoires est prévu pour une tension de bord de 12 V et se branche sur la prise d'allume-cigare. Il permet d'utiliser la station de soudage de façon autonome et de recharger la batterie de façon confortable. 19 7. Entretien et maintenance Votre appareil a été conçu et fabriqué avec le plus grand soin et doit aussi être traité avec soin. Les recommandations suivantes ont pour but de vous aider à conserver vos droits à la garantie. • Conservez l'appareil au sec. En présence de précipitations, d'humidité et de tous types de liquides, des sels minéraux peuvent apparaître et provoquer la corrosion des circuits électroniques. • N'utilisez et n'entreposez pas l'appareil dans un environnement sale ou poussiéreux. Les pièces mobiles et composants électroniques risquent d'être endommagés. • Ne conservez pas l'appareil dans un environnement très chaud ou protégez-le des rayons du soleil. Les fortes températures peuvent diminuer la durée de vie des appareils électroniques, endommager les batteries et déformer certaines matières plastiques, voire les faire fondre. • Ne conservez pas l'appareil dans un environnement froid. Lorsque l'appareil revient ensuite à sa température normale, de l'humidité peut se former à l'intérieur et endommager les circuits électroniques. • N'essayez pas d'ouvrir l'appareil. • Ne faites pas tomber l'appareil, ne lui faites subir aucun coup ni choc et ne le secouez pas. Toute manipulation grossière risque d'endommager les circuits électroniques et pièces mécaniques fines à l'intérieur de l'appareil. • N'utilisez aucun produit chimique agressif, solutions de nettoyage ou détergents puissants pour le nettoyage de l'appareil. • Nettoyez la façade de commande en verre uniquement avec un chiffon doux, propre et sec, ou au maximum avec une légère pulvérisation d'eau. • N'utilisez pas le bloc d'alimentation à l'extérieur. Ces recommandations s'appliquent de la même façon à votre appareil, batterie, bloc d'alimentation et à tous les accessoires. Si un appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez le ramener au service après-vente agréé le plus proche. Français 8. Messages d'erreur / Elimination des défauts Message / Symptôme Cause possible Affichage “ - ” - Panne défectueuse - Monter une - Panne pas nouvelle correctement panne montée Affichage “BAT” (10) - Batterie vide Pas de fonction de l'écran (écran éteint) Mesures correctives - Charger la batterie Mettre l'interrupteur sous tension “I” (6) - Aucune tension - Mettre de fonctionnement l'interrupteur sous tension “I” (6) (uniquement en version batterie) - Vérifier la tension du secteur - Charger la batterie santé des personnes par une élimination incontrôlée des déchets et à promouvoir une revalorisation durable des ressources de matières premières. Vous trouverez des informations sur le tri des déchets auprès de votre revendeur, des administrations compétentes, des organisations nationales pour la responsabilité des producteurs. 11. Garantie Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois après la livraison à l'acheteur. Cette règle ne s'applique pas aux droits de recours de l'acquéreur d'après le §§ 478, 479 du code civil allemand. La garantie que nous accordons n'est valable que dans la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait l'objet d'une confirmation écrite par nos soins et moyennant l'emploi du terme "Garantie". Sous réserve de modifications techniques ! Vous trouverez les manuels d'utilisation mis à jour sur le site www.coopertools.eu. 9. Accessoires T005 22 419 99 Eponge 70 x 55 x 16 mm (5 pièces) T005 87 518 80 Adaptateur de charge pour voiture 12 V T005 87 518 93 Bloc d'alimentation Respecter les consignes de sécurité de l'adaptateur de charge ! Aperçu des pannes page 99 Vue éclatée, voir page 100 10. Elimination Eliminez les parties remplacées de l'appareil ou les appareils usagés conformément à la réglementation de votre pays. Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur le produit, dans la documentation ou sur l'emballage, signifie que les produits électriques et électroniques, piles et batterie en fin de vie doivent, dans l'Union Européenne, être remise à un centre de collecte des déchets spécialisé. N'éliminez pas ces produits avec les ordures ménagères non triées. Eliminez ces produits séparément des autres déchets de façon à ne pas porter préjudice à l'environnement ou à la 20 Italiano 1. In merito a queste istruzioni Desideriamo ringraziarvi per la fiducia accordataci con l'acquisto della stazione saldante Weller WHS M / WHS MC. Durante la produzione sono stati rispettati i più severi requisiti di qualità per assicurare un perfetto funzionamento del dispositivo. Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per eseguire in modo sicuro ed appropriato la messa in funzione, l'utilizzo e la manutenzione della stazione saldante WHS M / WHS MC, nonché per risolvere autonomamente semplici anomalie. ● Leggere le presenti istruzioni e le allegate Avvertenze sulla sicurezza nella loro totalità prima della messa in funzione dello strumento e prima di iniziare a lavorare con la stazione saldante WHS M / WHS MC. ● Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili per tutti gli utilizzatori. 1.1 Direttive considerate La stazione saldante Weller WHS M / WHS MC, con regolazione a microprocessore, WHS MC è conforme alle indicazioni contenute nella Dichiarazione di conformità CE con le direttive 89/336/CEE e 2006/95/CE. 1.2 Documentazione correlata - Istruzioni per l'uso della stazione saldante WHS M / WHS MC - Opuscolo di accompagnamento sulle avvertenze per la sicurezza relative alle presenti istruzioni 2. Per la vostra sicurezza La stazione saldante WHS M / WHS MC è stata realizzata in conformità all'attuale stato della tecnologia ed alle regole di sicurezza tecnica comunemente riconosciute. Ciononostante sussiste il rischio di danni personali e materiali qualora le avvertenze sulla sicurezza riportate nell'allegato registro, nonché i segnali di avvertimento presenti in questo manuale, non vengano rispettati. Nel caso in cui la stazione saldante WHS M / WHS MC venga consegnata a terzi, ciò deve avvenire unitamente alle istruzioni per l'uso. 2.1 Utilizzo conforme Utilizzare la stazione saldante WHS M / WHS MC esclusivamente per lo scopo indicato nelle Istruzioni per l'uso, cioè per eseguire saldature nelle condizioni qui descritte. L'utilizzo conforme alle prescrizioni della stazione saldante WHS M / WHS MC comprende anche - che vengano osservate le presenti istruzioni per l'uso, - che vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnatorie, - il rispetto delle norme antinfortunistiche nazionali nel 21 luogo di utilizzo. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali modifiche del dispositivo apportate autonomamente. 2.2 Informazioni relative a batterie ed alimentatore Lo strumento viene alimentato per mezzo di batterie e/o alimentatore. La batteria può essere caricata e scaricata parecchie centinaia di volte, tuttavia con il passare del tempo si esaurisce. Se la durata utile risulta essere evidentemente più breve del normale, sostituire la batteria. Utilizzare esclusivamente batterie omologate Weller e ricaricare le batterie in questione solamente con gli appositi caricabatteria approvati da Weller, specificamente concepiti per questo scopo. Nel caso di assistenza tecnica non smontare la batteria e spedirla singolarmente, bensì spedire solo l’intero apparecchio disinserito con punta saldante rimossa, poiché altrimenti devono essere rispettate particolari norme di sicurezza. La batteria dovrebbe essere completamente ricaricata prima che la stazione venga utilizzata per la prima volta in modalità batteria, o che la batteria stessa non venga utilizzata per un periodo di tempo prolungato. Qualora non venga utilizzata, una batteria completamente carica si scarica con il passare del tempo. Utilizzare la batteria solo per gli scopi previsti. Non utilizzare batterie o caricabatterie danneggiati. Non mettere la batteria in cortocircuito. Mediante cortocircuito dei poli le batterie o eventuali oggetti collegati possono essere danneggiati. Temperature estreme riducono la capacità e la durata di vita della batteria. È pertanto opportuno cercare sempre di conservare le batterie a temperature comprese tra 15°C e 25°C (59°F e 77°F). Un dispositivo con una batteria fredda o surriscaldata temporaneamente può anche non funzionare, anche se la batteria in questione è stata completamente ricaricata. La potenza delle batterie viene ridotta in particolar modo in presenza di temperature considerevolmente inferiori al punto di congelamento. Non gettare le batterie nel fuoco, poiché sussiste il pericolo che esplodano! Allo stesso modo, le batterie possono esplodere anche se sono danneggiate. Le batterie devono essere smaltite in conformità alle normative vigenti. Per quanto possibile, le batterie dovrebbero essere portate negli appositi centri per il riciclaggio. Non smaltire le batterie con i rifiuti domestici. Non cercare di aprire o di distruggere le batterie. Qualora fuoriesca del liquido da una batteria, prestare attenzione affinché questo liquido non venga in contatto con la pelle o gli occhi. Se ciononostante si dovesse verificare un contatto, pulire immediatamente la pelle o gli occhi con acqua o rivolgersi ad un medico. Italiano Gli utenti sono tenuti per legge a smaltire batterie/pile utilizzando un apposito contenitore di raccolta. L'alimentatore utilizzato da Weller è dotato di un ingresso wide-range e può pertanto essere collegato al campo di tensione della rete specificato nei dati tecnici. L'alimentatore può essere utilizzato solamente in ambienti secchi. Durante il funzionamento l'alimentatore produce calore. Durante il trasporto la punta saldante RT (16) deve essere rimossa e il sezionatore (6) posizionato su “0” (versione a batteria), per evitare un’accensione indesiderata. Attenzione Pericolo di incendio! 3. Estensione della fornitura WHS M / WHS MC Cavo di rete Alimentatore Saldatore con punta saldante RT 3 Supporto di sicurezza Istruzioni per l'uso Registro della sicurezza 4. Descrizione dello strumento La stazione saldante Weller WHS M / WHS MC è una stazione che si presta a molteplici applicazioni, utilizzata per interventi di riparazione professionali su moduli elettronici della più recente tecnologia nel campo delle tecniche di produzione industriale e nei settori delle riparazioni e laboratorio. L'elettronica di regolazione digitale, in combinazione con una sofisticata tecnologia sensoristica e di trasmissione del calore nell'utensile di saldatura, garantisce una regolazione precisa della temperatura nella punta saldante. La rapida registrazione dei valori misurati garantisce un'elevata precisione di temperatura ed un comportamento dinamico ottimale della temperatura nelle situazioni di carico. La temperatura desiderata può essere impostata all'interno di un range compreso tra 100 °C – 400 °C. Il valore nominale e quello effettivo vengono visualizzati in modo digitale. Avvertenze per l'uso delle batterie: - prima della messa in funzione iniziale oppure dopo un prolungato periodo di inutilizzo ricaricare completamente le batterie. - Per la ricarica posizionare il sezionatore su "I". - È consigliabile ricaricare completamente le batterie perlomeno una volta al mese. - Stoccare ed utilizzare la batteria a temperatura ambiente. - In caso di stoccaggio a lungo termine la batteria dev'essere perlomeno carica al 50% ed il sezionatore (6) dev'essere in posizione "0". - La durata utile delle batterie può essere prolungata con la funzione di standby, che si adatta in modo ottimale ai diversi casi di utilizzo. 4.1 Supporto di sicurezza Montare la molla del supporto (12) con l'imboccatura (11), inserire quindi la staffa di fissaggio della molla nell'apposito incavo del supporto di sicurezza (13). Impregnare la spugnetta di pulizia con acqua e collocare nell'apposita sede per la spugna (14). 4.2 Dati tecnici WHS M / WHS MC Dimensioni: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55 L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 Peso: ca. 2,0 kg Tensione di rete: da 100 V fino a 240 V da 50 Hz fino a 60 Hz Potenza assorbita: 50 W Classe di protezione: III Classe di protezione(alimentatore): II Regolazione temperatura: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Precisione temperatura: ± 9°C (± 17°F) Stabilità temperatura: ± 5 °C (± 9 °F) Temperatura d'esercizio: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Temperatura di stoccaggio: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Umidità relativa dell'aria: 0 % - 90 %, senza condensa Si prega di rispettare le seguenti indicazioni nel caso di utilizzo della batteria: Massima altezza d'esercizio: 3.000 m SLM, senza compensazione della pressione Massima altezza di stoccaggio: 4.500 m SLM, senza compensazione della pressione Massima altezza di trasporto: 10.500 m SLM, senza compensazione della pressione 5. Messa in funzione dell'apparecchio AVVISO! Pericolo di scosse ed ustioni Un eventuale collegamento non conforme della centralina sussiste il pericolo di lesioni e l'apparecchiatura può essere danneggiata. Con l'azionamento della centralina sussiste il pericolo di ustioni dovute all'utensile di saldatura. ■ Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza allegate, le avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l'uso, nonché le istruzioni della centralina di comando 22 Italiano prima di procedere alla messa in funzione dell'apparecchio e rispettare le misure precauzionali riportate in queste documentazioni. ■ In caso di inutilizzo, l'utensile di saldatura dev'essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza. 1.Disimballare l'apparecchio con cautela. 2. Inserendo la nuova punta saldante accertarsi che la punta stessa venga inserita fino a battuta con un unico movimento. L'utilizzo con la punta saldante non completamente inserita può comportare malfunzionamento. Attenzione: Accertarsi sempre che la punta saldante sia innestata correttamente. 3. Deporre l'utensile di saldatura nel supporto di sicurezza. 4. Verificare che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione e che il sezionatore (6) sia disinserito (solo versione batteria). 5. Collegare la centralina alla rete con l'ausilio di un alimentatore (17). Commutare il sezionatore (6) su "I", la batteria viene ricaricata. Sul display (1) viene visualizzata la dicitura "OFF". 6. Sul display viene visualizzato il processo di ricarica. 7. Premere per ca. 1 sec. i tasti + (2) e – (3), lo strumento viene messo in funzione e sul display (1) compare la dicitura "ON". I componenti elettronici commutano quindi automaticamente sull'indicazione del valore effettivo. 6. Utilizzo dello strumento nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung OFF OFF Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF 6.1 Impostazione della temperatura Impostazione individuale della temperatura 1. Premere il tasto + o -. Il display commuta al valore teorico impostato. Il simbolo della temperatura (8) lampeggia. 2. Premere il tasto + o - al fine di impostare la temperatura nominale desiderata - una breve pressione sul tasto cambia il valore nominale di un grado Celsius/Fahrenheit - una pressione continuativa sul tasto modifica il valore nominale mediante la "visualizzazione veloce" dei valori. Circa 2 secondi dopo il rilascio dei tasti per la programmazione, nel display compare nuovamente il valore effettivo della temperatura. 6.2 Saldatura Trattamento delle punte saldanti - Al primo riscaldamento umettare la punta saldante stagnata con la lega per saldature. In questo modo si eliminano gli strati di ossidazione dovuti alla conservazione ed altre impurità dalla punta saldante. - Durante le pause di lavoro e prima di riporre il saldatore, accertarsi sempre che la punta saldante sia ben stagnata. - Non utilizzare fondenti troppo aggressivi. - Accertarsi sempre che la punta saldante sia correttamente in posizione. - Selezionare la temperatura di lavoro più bassa possibile. - Per l'applicazione scegliere una punta con la forma più grande possibile. - Regola empirica: approssimativamente grande quanto il componente e/o la superficie del circuito stampato - Assicurare la presenza della superficie più ampia possibile per il passaggio di calore tra la punta saldante ed il punto da saldare stagnando bene la punta saldante. - Disattivare il sistema di saldatura durante pause di lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per l'abbassamento della temperatura in caso di inutilizzo dell'utensile. - Umettare la punta prima di deporre il saldatore nel supporto. - Applicare la lega per saldatura direttamente sul punto da saldare, non sulla punta saldante. - Sostituire le punte saldanti con l'apposito utensile. - Non esercitare alcuna forza meccanica sulla punta saldante. Avvertenza: Le centraline di comando sono tarate per una dimensione media della punta saldante. Possono verificarsi scostamenti 23 Italiano a causa della sostituzione della punta o per l'utilizzo di altre forme di punta. saldante in modo indipendente dalla rete, inoltre permette di ricaricare comodamente le batterie. 6.3 Spegnimento dell'apparecchio Premere i tasti + e – finché sul display non compare la scritta "OFF" 7. Cura e manutenzione Avvertenza In caso di inutilizzo prolungato posizionare il sezionatore della batteria (6) su "0". A tal proposito accertarsi che la batteria sia perlomeno carica al 50%, vedere le Avvertenze per l'utilizzo delle batterie a pag. 22. Cambio della punta di brasatura Attenzione! Pericolo di ustione! Per la sostituzione della punta di brasatura non è necessario alcun attrezzo. Sostituire le punte saldanti soltanto quando sono fredde. La punta saldante è innestata nella parte posteriore dell'impugnatura del saldatore (15) e può essere estratta esercitando una semplice trazione sull'impugnatura soft della punta stessa (16). Attenzione - Sostituire le punte saldanti quando sono fredde. - Accertarsi sempre che la punta saldante sia innestata correttamente. 6.4 Commutazione tra unità di temperatura Commutazione dell'unità di temperatura da "°C in °F" (8) o viceversa. 1. Selezionare la voce di menu "°C / °F" nel menu. 2. Impostare l'unità di temperatura con il tasto - o +. 3. Dopo 2 sec. senza pressione sul tasto lo strumento commuterà sulla temperatura normale. Il saldatore è equipaggiato con un sensore che monitorizza l'usura, cioè quando il saldatore viene deposto nel suo supporto, dopo 5 minuti il saldatore stesso viene regolato sulla temperatura di standby e dopo ulteriori 5 minuti viene disattivato. L'apparecchiatura è stata ideata e realizzata con grande cura e con altrettanta cura dev'essere trattata. Le seguenti raccomandazioni dovrebbero essere d'aiuto per salvaguardare la garanzia ed eventuali diritti di intervento in garanzia. • Conservare l'apparecchiatura in un luogo asciutto. Nella pioggia, nell'umidità ed in tutti i tipi di liquidi sono contenute sostanze minerali in grado di corrodere i circuiti elettronici del dispositivo. • Non utilizzare né conservare l'apparecchio in ambienti polverosi o sporchi. Le parti mobili ed i componenti elettronici ne potrebbero risultare danneggiati. • Non conservare l'apparecchio in ambienti caldi e/o proteggerlo dai raggi del sole. Temperature elevate possono ridurre la durata utile delle apparecchiature elettroniche, danneggiare le batterie e deformare o addirittura sciogliere determinate materie plastiche. • Non conservare l'apparecchiatura in ambienti freddi. Quando lo strumento torna alla sua normale temperatura, è possibile che al suo interno si formi dell'umidità e che i circuiti elettronici ne risultino danneggiati. • Non cercare di aprire l'apparecchio. • Non fare cadere l'apparecchio, non esporlo a colpi o urti e non scuoterlo. Un trattamento grossolano potrebbe causare danni ai circuiti elettronici ed ai piccoli componenti meccanici che si trovano all'interno dell'apparecchiatura. • Non utilizzare sostanze chimiche aggressive, sostanze detergenti o detersivi molto potenti per la pulizia dell'apparecchio. • Pulire il frontalino in vetro utilizzando solamente un panno morbido, pulito ed asciutto o al massimo leggermente inumidito. • Non utilizzare l'alimentatore all'aperto. Queste raccomandazioni sono valide allo stesso modo per l'apparecchio, le batterie, l'alimentatore nonché tutti gli eventuali accessori. Se un apparecchio non funziona correttamente, si raccomanda di portarlo al più vicino Centro Assistenza Clienti autorizzato. Adattatore da auto a 12 V L'adattatore da auto disponibile come accessorio è adatto per una tensione di bordo di 12 Volt e viene inserito nella presa dell'accendino. Consente di utilizzare la stazione 24 Italiano 8. Messaggi d'errore / Eliminazione degli errori Messaggio / Sintomo Possibili provvedimenti Causa Rimedio Display " - " - Punta difettosa - Punta non correttamente inserita - Inserire nuove punte saldanti - Batteria scarica - Caricare la batteria Posizionare il sezionatore su "I" (6) Display "BAT" (10) Nessuna funzione di display (Display OFF) - Assenza d'esercizio - Azionare di tensione il sezionatore "I" (6) (solo per la versione a batteria) - Controllare la tensione di rete - Ricarica della batteria 9. Accessori T005 22 419 99 Spugna 70 x 55 x 16 mm (5 pz) T005 87 518 80 Adattatore di carica a 12 V per autoveicolo T005 87 518 93 Alimentatore Attenersi alle indicazioni di sicurezza dell’ adattatore di carica. Panoramica punte saldanti Pagina 99 Disegno con vista esplosa vedere pagina 100 10. Smaltimento Smaltire i componenti dell'apparecchio che vengono sostituiti e le vecchie apparecchiature in base alle normative vigenti nel proprio paese. Il simbolo del "bidone della spazzatura sbarrato" riportato sul prodotto, nella documentazione o sul materiale utilizzato per l'imballo, significa che prodotti elettrici e elettronici, batterie ed accumulatori al termine della loro durata utile nell'ambito dell'Unione Europea devono essere destinati ad una raccolta rifiuti differenziata. Non smaltire questi prodotti con i rifiuti domestici indifferenziati. Questi prodotti devono essere smaltiti separatamente dagli altri rifiuti, in modo da non arrecare danni all'ambiente e/o alla salute delle persone a causa di uno smaltimento non 25 controllato ed in modo da promuovere il riciclaggio di risorse e materiali. Ulteriori informazioni in merito alla raccolta rifiuti differenziata possono essere richieste al rivenditore di zona, alle autorità competenti, alle organizzazioni nazionali per la responsabilità del produttore. 11. Garanzia I diritti di reclamo dell'acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna. Tale condizione non si applica ai diritti di recesso dell'acquirente secondo §§ 478, 479 BGB. Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualità e di durata è stata fornita dal produttore per iscritto e con l'impiego del termine "Garanzia". Con riserva di modifiche tecniche. Le istruzioni per l'uso aggiornate sono disponibili all'indirizzo www.coopertools.eu. Português 1. Sobre este manual Agradecemos a confiança demonstrada pela aquisição do Weller WHS M / WSM MC. O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de qualidade, estando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho. O presente manual contém informações importantes para a colocação em serviço, operação, manutenção e falhas simples da estação de solda WHS M / WHS MC de maneira segura e correcta. ● Leia, por completo, este manual e as indicações Antes de começar a trabalhar com a estação de solda WHS M / WHS MC, leia, por completo, as indicações de segurança antes da colocação do aparelho em serviço. ● Guarde este manual, de modo a que ele esteja acessível a todos os utilizadores. 1.1 Directivas aplicadas A estação de solda WSM H / WHS MC da Weller, controlada por microprocessador, corresponde aos dados da Declaração de conformidade da CE, de acordo com as directivas 89/336/CEE e 2006/95/CE. 1.2 Documentação - Manual de instruções da estação de solda WHS M / WHS MC - Caderno de indicações de segurança anexo ao presente manual 2. Sobre a sua segurança A estação de solda WSM M / WSM MC foi fabricada de acordo com o estado actual da técnica e os regulamentos técnicos de segurança aplicáveis. Não obstante, existe o perigo de danos pessoais e materiais caso não observe as indicações de segurança contidas no caderno de segurança anexo, assim como os avisos constantes do presente manual. Ao entregar a estação de solda WHS M / WHS MC a terceiros, faça-o sempre juntamente com o manual de instruções. 2.1 Utilização segundo o fim a que se destina Utilize a estação de solda WSM M / WSM MC, exclusivamente, de acordo com o propósito indicado no manual de instruções, ou seja, para soldar nas condições aqui apresentadas. A utilização da estação de solda WHS M / WHS MC segundo o fim a que se destina também inclui - a observação deste manual, - a observação de todos os outros documentos que o acompanham, - a observação das normas nacionais de prevenção de acidentes no local de aplicação. O fabricante não assume qualquer responsabilidade relativamente a alterações do aparelho realizadas por conta própria. 2.2 Informações sobre o acumulador e a unidade de alimentação O seu aparelho é alimentado por uma unidade de alimentação eléctrica ou acumulador. Embora possa ser carregado e descarregado várias centenas de vezes, o acumulador desgasta-se com o decorrer do tempo. Se o tempo de funcionamento for nitidamente inferior ao normal, substitua o acumulador. Utilize exclusivamente acumuladores aprovados pela Weller e carregue-os apenas com aparelhos de carga aprovados pela Weller, concebidos especificamente para este fim. Para a prestação de assistência, não desmontar nem enviar o acumulador em separado, mas sim enviar apenas o aparelho completo desligado com a ponta de soldar retirada, pois, de outro modo, devem observar-se normas especiais aplicáveis mercadorias perigosas. Antes de utilizar a estação, pela primeira vez, no modo de acumulador, ou se o acumulador não for utilizado durante um longo período de tempo, ele deve ser totalmente carregado. Em caso de não utilização, um acumulador totalmente carregado descarrega-se com o tempo. Utilize o acumulador apenas para o fim previsto. Não utilize aparelhos de carga ou acumuladores danificados. Não curto-circuite o acumulador. O curto-circuito dos pólos pode danificar o acumulador ou o objecto de ligação. Temperaturas extremas reduzem a capacidade e a vida útil do acumulador. Por essa razão, procure sempre guardar o acumulador a temperaturas entre os 15°C e os 25°C (59°F e 77°F). Um aparelho com um acumulador frio ou quente deixa, temporariamente, de funcionar, sob certas circunstâncias, mesmo que o acumulador esteja totalmente carregado. A potência do acumulador fica limitada, particularmente a temperaturas nitidamente abaixo do ponto de congelação. Não atire acumuladores para o fogo, caso contrário existe o perigo de explosão! Os acumuladores podem também explodir, se estiverem danificados. Os acumuladores devem ser eliminados adequadamente. Os utilizadores estão obrigados por lei a entregar os acumuladores/baterias num centro de recolha adequado. Transporte-os para a reciclagem, desde que possível. Não os elimine juntamente com o lixo doméstico. Não tente abrir ou destruir os acumuladores. Se sair líquido de um acumulador, certifique-se de que este líquido não entra em contacto com a pele ou os olhos. Se, no entanto, houver um contacto, limpe imediatamente a pele ou os olhos com água ou consulte um médico. A unidade de alimentação eléctrica utilizada pela Weller possui uma entrada de banda larga e pode, assim, ser 26 Português conectada à margem de tensão de rede indicada nos dados técnicos. A unidade de alimentação eléctrica só pode ser aplicada em espaços secos. Durante o funcionamento, ocorre a geração de calor. Durante o transporte, a ponta de solda RT (16) deve ser removida e o seccionador (6) deve estar na posição “0” (versão de acumulador), para evitar uma activação involuntária. Atenção: Perigo de incêndio! 3. Volume de fornecimento WHS M / WHS MC Cabo de rede Unidade de alimentação eléctrica Ferro de soldar com ponta de solda RT 3 Descanso de segurança Manual de instruções Caderno de segurança 4. Descrição do aparelho A estação de solda WHS M / WHS MC da Weller é uma estação de solda de utilização diversificada para trabalhos de reparação profissionais em sistemas electrónicos da mais recente tecnologia na produção industrial, bem como na área de reparação e laboratório. O sistema electrotécnico de regulação digital assegura, juntamente com uma técnica de sensor e de transferência de calor de alta qualidade na ferramenta de solda, um comportamento preciso de regulação da temperatura na ponta de solda. A rápida captação dos valores de medição proporciona a mais alta precisão térmica e um comportamento de temperatura óptimo e dinâmico em situação de carga. A temperatura pretendida pode ser ajustada no intervalo entre 100 °C e 400 °C. Os valores nominal e real são indicados de forma digital. Instrução de utilização do acumulador: - Só carregar o acumulador por completo antes da 1.ª colocação em serviço ou após um longo período de não utilização. - Para carregar, colocar o seccionador em "I". - Recomenda-se carregar o acumulador, por completo, pelo menos uma vez por mês. - Armazenar e utilizar o acumulador à temperatura ambiente. - Armazenamento prolongado apenas com, pelo menos, 50% do acumulador carregado e seccionador (6) em "0". - O tempo de funcionamento do acumulador pode ser prolongado com a função standby, adaptada na perfeição ao respectivo caso de utilização. 27 4.1 Descanso de segurança Montar a mola do descanso (12) com o inserto de funil (11); para tal, encaixar o grampo de aperto da mola do descanso no rebaixo do descanso de segurança (13), previsto para o efeito. Humedecer a esponja de limpeza com água e colocá-la no inserto de esponja (14). 4.2 Dados técnicos WHS M / WHS MC Dimensões: C x L x A (mm): 133 x 110 x 55 C x L x A (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 Peso: aprox. 2,0 kg Tensão de rede: 100 V até 240 V 50 Hz até 60 Hz Consumo: 50 W Classe de protecção: III Classe de protecção (unidade de alimentação eléctrica): II Regulação da temperatura: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Precisão térmica: ± 9 °C (± 17 °F) Estabilidade térmica: ± 5 °C (± 9 °F) Temperatura de funcionamento: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Temperatura de armazenamento: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Humidade relativa do ar: 0 % - 90 %, não condensada Observe as seguintes indicações durante a utilização do acumulador: Altura máxima de funcionamento: 3.000 m acima do NN, sem compensação da pressão Altura máxima de armazenamento: 4.500 m acima do NN, sem compensação da pressão Altura máxima de transporte: 10.500 m acima do NN, sem compensação da pressão 5. Colocação do aparelho em serviço AVISO! Choque eléctrico e perigo de queimaduras A ligação incorrecta do aparelho de comando causa perigo de ferimento, podendo o aparelho ser danificado. Ao utilizar o aparelho de comando existe o perigo de queimaduras na ferramenta de solda. ■ Leia, por completo, as indicações de segurança em anexo, as indicações de segurança deste manual, bem como o manual do seu aparelho de comando, antes da colocação em serviço do aparelho de comando, e observe as medidas de segurança aí referidas. ■ Em caso de não utilização, pouse sempre a ferramenta de solda no descanso de segurança. 1. Desempacotar cuidadosamente o aparelho. 2. Ao utilizar a nova ponta de solda, deve prestar-se atenção para que a ponta de solda seja inserida, por Português completo, até ao batente, num único processo. O funcionamento com ponta de solda não inserida por completo pode originar falhas de funcionamento. Atenção: Assegurar sempre o assento correcto da ponta de solda. 3. Pousar a ferramenta de solda no descanso de segurança. 4. Verificar se a tensão de rede coincide com os dados na placa de características e se o seccionador (6) se encontra desligado, apenas versão de acumulador. 5. Ligar o aparelho de comando à rede por meio da unidade de alimentação eléctrica (17). Colocar o seccionador (6) em "I"; o acumulador é carregado. No visor (1) aparece "OFF". 6. O processo de carregamento é indicado no visor. 7. Prima as teclas + (2) e – (3) durante aprox. 1 segundo. O aparelho é ligado e no visor (1) aparece "ON". De seguida, o sistema electrónico comuta automaticamente para a indicação do valor real. 6. Operação do aparelho nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF OFF - Um ligeiro toque na tecla muda o valor nominal em um grau Celsius/Fahrenheit - Uma pressão permanente ajusta o valor nominal em avanço rápido. Aproximadamente 2 segundos após soltar as teclas de regulação, aparece novamente no visor o valor real. 6.2 Soldar Tratamento da ponta de solda - Aquando do primeiro aquecimento, humedeça a ponta de solda estanhada com solda. Isto elimina camadas de óxido e impurezas, causadas pelo armazenamento, da ponta de solda. - Durante os intervalos de solda e antes de pousar o ferro de soldar, assegurar que a ponta de solda está bem estanhada. - Não utilize fundentes demasiado agressivos. - Assegurar sempre o assento correcto das pontas de solda. - Seleccione uma temperatura de serviço o mais baixo possível. - Seleccione o maior formato possível da ponta de solda para a aplicação. Regra do polegar: aprox. do mesmo tamanho que o componente ou a superfície da placa de circuito impresso - Assegure uma transmissão de calor em toda a superfície entre a ponta de solda e o ponto de solda, estanhando bem a ponta de solda. - Em caso de intervalos prolongados nos trabalhos, desligue o sistema de soldar ou utilize a função Weller para a redução da temperatura em caso de não utilização. - Humedeça a ponta de solda, antes de pousar o ferro de soldar no descanso. - Aplique a solda directamente no ponto de solda, e não na ponta de solda. - Substitua as pontas de solda com a respectiva ferramenta. - Nunca exerça força mecânica sobre a ponta de solda. OFF 6.1 Regulação da temperatura Regulação individual da temperatura Nota: Os aparelhos de comando foram ajustados para um tamanho médio da ponta de solda. Podem surgir desvios devido à mudança das pontas ou à utilização de outros formatos. 6.3 Desligar o aparelho Prima a tecla + e – até aparecer "OFF" no visor 1. Premir a tecla + ou -. O visor comuta para o valor nominal. O símbolo de temperatura (8) pisca. 2. Premir a tecla + ou -, para ajustar a temperatura nominal pretendida Nota Em caso de não utilização prolongada, colocar o seccionador (6) do acumulador em "0". Nessa ocasião, prestar atenção para que o acumulador esteja carregado a, pelo menos, 50 %; consultar a instrução de utilização do 28 Português acumulador, página 27. Mudança da ponta de solda Cuidado: Risco de queimadura! Para a mudança da ponta de solda não é necessária nenhuma ferramenta. Mudar a ponta de solda apenas no estado frio. A ponta de solda está inserida no punho (15) traseiro e pode ser desencaixada, puxando simplesmente pelo punho soft da ponta de solda (16). Atenção - Mudar a ponta de solda no estado frio. - Assegurar sempre o assento correcto da ponta de solda. 6.4 Comutação da unidade de temperatura • • • • • • • Comutação da unidade de temperatura de "°C para °F" (8) ou vice-versa. 1. Seleccionar a opção de menu "°C / °F" no menu. 2. Regular a unidade de temperatura com a tecla - ou +. 3. Após 2 s sem accionamento de tecla, comuta-se para a temperatura normal. O ferro está equipado com um sensor que monitoriza a utilização, isto é, se o ferro for pousado no descanso, ele é regulado para baixo, para a temperatura de standby, após 5 min., e desligado quando estiverem decorridos mais 5 minutos. Adaptador 12 V para veículos automóveis O adaptador para veículos automóveis, disponível como acessório, é adequado para uma tensão de bordo de 12 Volt e é encaixado na tomada do isqueiro. Permite, por um lado, que a estação de solda funcione de modo independente da rede, e, por outro lado, o carregamento confortável do acumulador. 7. Conservação e manutenção O seu aparelho foi desenvolvido e fabricado com máximo esmero, devendo também ser tratado com o devido cuidado. As seguintes recomendações deverão ajudá-lo a conservar os seus direitos à garantia. • Guarde o aparelho em estado seco. A precipitação, humidade e todos os tipos de líquidos podem conter minerais que deixam corroer os circuitos electrónicos. • Não utilize nem guarde o aparelho em ambientes 29 poeirentos ou sujos. As peças móveis e os componentes electrónicos podem ficar danificados. Não guarde o aparelho em ambientes quentes ou proteja-o contra a incidência solar. Temperaturas elevadas podem encurtar a vida útil dos aparelhos electrónicos, danificar os acumuladores e deformar ou levar à fundição de determinados plásticos. Não guarde o aparelho em ambientes frios. Se, em seguida, o aparelho regressar à sua temperatura normal, pode formar-se humidade no seu interior, levando à danificação dos circuitos electrónicos. Não tente abrir o aparelho. Não deixe cair o aparelho, não o exponha a choques ou impactos, nem o abane. Um tratamento grosseiro pode danificar os circuitos electrónicos e as peças mecânicas finas situadas no aparelho. Para limpar o aparelho, não utilize substâncias químicas ou soluções de limpeza agressivas, nem produtos de limpeza fortes. Limpe o painel de vidro com um pano macio, limpo e seco ou, no máximo, ligeiramente humedecido. Não utilize a unidade de alimentação eléctrica ao ar livre. Estas recomendações aplicam-se, em igual medida, ao seu aparelho, acumulador, unidade de alimentação eléctrica, bem como a todos os acessórios. Se um aparelho não estiver a funcionar correctamente, leve-o ao Serviço de Assistência autorizado mais próximo. Português 8. Mensagens de erro / Eliminação de defeitos das autoridades competentes e das organizações nacionais para a responsabilidade dos produtores. Mensagem / Sintoma Possível causa Medidas para resolução Indicação " - " - Ponta defeituosa - Ponta inserida incorrectamente - Inserir nova ponta de solda Indicação "BAT" (10) - Acumulador vazio - Carregar acumulador Ligar o seccionador "I" (6) Visor não funciona (visor desligado) - não existetensão de funcionamento - ligar o seccionador "I" (6) (apenas na versão de acumulador) - verificar a tensão de rede - carregar o acumulador 11. Garantia Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um ano após a entrega. Isto não se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478, 479 do código civil alemão. Numa garantia por nós fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou duração tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo "Garantia“. Reservado o direito a alterações técnicas! Poderá encontrar os manuais de instruções actualizados em www.coopertools.eu. 9. Acessórios T005 22 419 99 Esponja 70 x 55 x 16 mm (5 unid.) T005 87 518 80 Adaptador de carga de 12 V para veículos automóveis T005 87 518 93 Unidade de alimentação Observar as indicações de segurança do adaptador de carga! Visão geral das pontas de solda, página 99 Vista seccionada, consultar página 100 10. Eliminação Elimine as peças do aparelho substituídas ou os aparelhos antigos segundo os regulamentos em vigor no seu país. O símbolo de um caixote do lixo riscado, colocado no produto, na documentação ou no material de embalagem, significa que, na União Europeia, os produtos eléctricos e electrónicos, baterias e acumuladores, no fim da sua vida útil, devem ser transportados para uma recolha de lixo separada. Não elimine estes produtos juntamente com o lixo doméstico indiscriminado. Elimine estes produtos separadamente dos outros resíduos, para não danificar o meio-ambiente ou a saúde humana através de uma destruição de lixos e desperdícios descontrolada e para estimular a reutilização sustentada de recursos materiais. Poderá obter informações sobre a recolha de lixo separada junto do seu agente comercial, 30 Nederlands 1. Over deze handleiding We danken u voor de aankoop van de Weller WHS M / WHS MC en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte werking van het toestel garanderen. Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het soldeerstation WHS M / WHS MC op een veilige en deskundige manier in gebruik te nemen, te bedienen, te onderhouden en eenvoudige storingen zelf te verhelpen. ● Lees deze handleiding en de bijgeleverde Veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming van het toestel volledig lezen voor u met het soldeerstation WHS M / WHS MC werkt. ● Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers toegankelijk is. 1.1 Toegepaste richtlijnen Het Weller microprocessorgeregelde soldeerstation WHS M / WHS MC is conform de gegevens van de EGconformiteitsverklaring met de richtlijnen 89/336/EEG en 2006/95/EG. 1.2 Documenten die ook van toepassing zijn - Gebruiksaanwijzing van het soldeerstation WHS M / WHS MC - Begeleidende brochure veiligheidsvoorschriften bij deze handleiding 2. Voor uw veiligheid Het soldeerstation WHS M / WHS MC werd conform de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels vervaardigd. Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde veiligheidsbrochure alsook de waarschuwingen in deze handleiding niet in acht neemt. Geef het soldeerstation WHS M / WHS MC altijd samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden. 2.1 Reglementair gebruik Gebruik het soldeerstation WHS M / WHS MC uitsluitend volgens het in de gebruiksaanwijzing opge-geven doel voor het solderen onder de hier aangegeven omstandigheden. Het reglementair gebruik van het soldeerstation WHS M / WHS MC veronderstelt ook dat - u deze handleiding in acht neemt, - u alle andere begeleidende documenten in acht neemt, - u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van gebruik in acht neemt. Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden. 31 2.2 Informatie over de accu en de voeding Uw toestel wordt door een schakelvoeding of accu gevoed. De accu kan weliswaar meerdere honderden keren ge- en ontladen worden, maar na verloop van tijd verslijt de accu. Als de accustandtijden duidelijk korter zijn dan normaal, vervangt u de accu. Gebruik uitsluitend door Weller toegestane accu's en laad accu's alleen met door Weller toegestane laadapparaten die speciaal voor dit doel bestemd zijn. Bij een servicegeval de accu niet demonteren en afzonderlijk versturen, maar alleen het volledige toestel uitgeschakeld met verwijderde soldeerpunt versturen, omdat anders speciale voorschriften i.v.m. gevaarlijke stoffen in acht genomen moeten worden. Voor het station voor de eerste keer in de accumodus gebruikt wordt of de accu gedurende een langere periode niet gebruikt wordt, moet de accu voordien volledig opgeladen worden. Bij niet-gebruik ontlaadt een volledig opgeladen accu zich na verloop van tijd. Gebruik de accu alleen waarvoor hij bestemd is. Gebruik geen beschadigde laadapparaten of accu's. De accu niet kortsluiten. Door het kortsluiten van de polen kunnen de accu of het verbindende voorwerp beschadigd worden. Extreme temperaturen verkorten de capaciteit en levensduur van de accu. Probeer daarom altijd om de accu bij temperaturen tussen 15°C en 25°C (59°F en 77°F) te bewaren. Een toestel met een koude of warme accu functioneert soms tijdelijk niet, zelfs als de accu volledig geladen is. Het vermogen van accu's is vooral bij temperaturen duidelijk onder het vriespunt beperkt. Werp accu's niet in het vuur, anders bestaat er explosiegevaar! Accu's kunnen eveneens exploderen als ze beschadigd zijn. Accu's moeten reglementair afgevoerd worden. Recycleer de accu's voor zover dit mogelijk is. Gooi accu's niet weg met het gewone huishoudelijke afval. Probeer niet om accu's te openen of te vernietigen. Verbruikers zijn wettelijk verplicht om accu's/batterijen naar een geschikt verzamelpunt te brengen. Lekt er vloeistof uit een accu, zorg er dan voor dat deze vloeistof niet met de huid of de ogen in contact komt. Als het toch tot een contact komt, reinig de huid of de ogen dan onmiddellijk met water of neem contact op met een arts. De door Weller gebruikte schakelvoeding bezit een groot ingangsspanningsbereik en kan dus aan het in de technische gegevens opgegeven netspanningsbereik aangesloten worden. De schakelvoeding mag alleen in droge ruimtes ingezet worden. Bij het gebruik ontstaat warmteontwikkeling. Nederlands Bij het transport moet de RT-soldeerpunt (16) verwijderd zijn en de scheidingsschakelaar (6) op "0" staan (accuversie) om het ongewild inschakelen te verhinderen. Attentie brandgevaar! 3. Leveringsomvang WHS M / WHS MC Voedingskabel Schakelvoeding Soldeerbout met RT 3 soldeerpunt Veiligheidsvak Gebruiksaanwijzing Veiligheidsbrochure 4. Toestelbeschrijving Het Weller soldeerstation WHS M / WHS MC is een veelzijdig bruikbaar soldeerstation voor professionele reparatiewerkzaamheden aan elektronische componenten met de nieuwste technologie in de industriële productietechniek, voor reparaties en in laboratoria. De digitale regelelektronica garandeert samen met een hoogwaardige sensor- en warmteoverdrachttechniek in het soldeerwerktuig een precies temperatuurregelgedrag aan de soldeerpunt. De snelle meetwaardedetectie zorgt voor de hoogste temperatuurnauwkeurigheid en een optimaal dynamisch temperatuurgedrag bij belasting. De gewenste temperatuur kan van 100°C tot 400°C ingesteld worden. Gewenste en werkelijke waarde worden digitaal weergegeven. Gebruiksvoorschrift accu: - Accu voor 1e ingebruikneming of na langer niet-gebruik eerst volledig laden. - Om te laden de scheidingsschakelaar op "I" zetten. - Het is aan te raden om de accu minstens een keer per maand volledig te laden. - Accu bij ruimtetemperatuur opslaan en gebruiken. - Langdurige opslag alleen met minstens 50% geladen accu en scheidingsschakelaar (6) op "0" zetten. - Accustandtijd kan met de stand-byfunctie verlengd worden, die optimaal op de toepassing afgestemd is. 4.1 Veiligheidshouder Aflegveer (12) met trechterinzetelement (11) monteren, hiervoor de klembeugel van de aflegveer in de daarvoor bestemde inspringing van de veiligheidshouder (13) steken. Reinigingsspons in water drenken en in de sponshouder (14) leggen. 4.2 Technische gegevens WHS M / WHS MC Afmetingen: L x b x h (mm): 133 x 110 x 55 L x b x h (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 Gewicht: ca. 2,0 kg Netspanning: 100 V tot 240 V 50 Hz tot 60 Hz Opgenomen vermogen: 50 W Beschermklasse: III Beschermklasse (schakelvoeding): II Temperatuurregeling: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Temperatuurnauwkeurigheid: ± 9 °C (± 17 °F) Temperatuurstabiliteit: ± 5 °C (± 9 °F) Bedrijfstemperatuur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Opslagtemperatuur: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Rel. luchtvochtigheid: 0 % - 90 %, niet condenserend Gelieve de volgende gegevens in acht te nemen bij het gebruik van de accu: Maximale gebruikshoogte: 3.000 m boven normaal nulpunt, zonder drukvereffening Maximale opslaghoogte: 4.500 m boven normaal nulpunt, zonder drukvereffening Maximale transporthoogte: 10.500 m boven normaal nulpunt, zonder drukvereffening 5. Toestel in gebruik nemen WAARSCHUWING! Elektrische schok en verbrandingsgevaar Door ondeskundig aansluiten van het regelapparaat bestaat verwondingsgevaar en het toestel kan beschadigd worden. Bij het gebruik van het regelapparaat bestaat verbrandingsgevaar aan het soldeerwerktuig. ■ Neem de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften, de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing alsook de handleiding van uw regelapparaat voor de ingebruikneming van het regelapparaat volledig door en neem de daarin omschreven voorzorgsmaatregelen in acht. ■ Plaats het soldeergereedschap bij niet-gebruik altijd in de veiligheidshouder. 1. Het toestel zorgvuldig uitpakken. 2. Bij het plaatsen van de nieuwe soldeerpunt moet erop gelet worden dat de soldeerpunt in een bewerking volledig tot aan de aanslag ingestoken wordt. Het gebruik met niet volledig ingebrachte soldeerpunt kan tot storingen leiden. Attentie: Altijd op de goede zitting van de soldeerpunt letten. 3. Het soldeerwerktuig in de veiligheidshouder plaatsen. 32 Nederlands 4. Controleer of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeenkomt en de netschakelaar (6) zich in uitgeschakelde toestand bevindt, alleen accuversie. 5. Het regelapparaat met de schakelvoeding (17) met het net verbinden. Scheidingsschakelaar (6) op "I" zetten, accu wordt geladen. Op het display (1) verschijnt "OFF". 6. Op het display wordt de laadprocedure weergegeven. 7. Druk ca. 1 sec. op de toetsen + (2) en – (3), het toestel wordt ingeschakeld en op het display (1) verschijnt "ON". Daarna schakelt de elektronica automatisch over op de weergave van de gewenste waarde. - - - 6. Toestel bedienen - nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige - + und - - 2s OFF 4s °C / °F OFF - OFF OFF 6.1 Temperatuur instellen Temperatuur individueel instellen met soldeersel nat. Dit verwijdert oxidelagen en onreinheden aan de soldeerpunt. Bij soldeerpauzes en voor het afleggen van de soldeerbout er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is. Geen te agressieve vloeimiddelen gebruiken. Controleer altijd of de soldeerpunten goed vast zitten. Stel de werktemperatuur zo laag mogelijk in. Kies de voor de toepassing grootst mogelijke soldeerpuntvorm. Vuistregel: ca. zo groot als het component of het landvlak van de printplaat Zorg voor een ruime warmteoverdracht tussen oldeerpunt en soldeerplaats door de soldeerpunt goed te vertinnen. Schakel bij langere werkonderbrekingen het soldeersysteem uit of gebruik de Weller-functie voor de temperatuurverlaging bij niet-gebruik. Maak de punt nat voor u de soldeerbout in de houder plaatst. Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats, niet op de soldeerpunt. Vervang de soldeerpunten met het bijbehorende gereedschap. Oefen geen mechanische kracht op de soldeerpunt uit. Aanwijzing: De regelapparaten werden voor een gemiddelde soldeerpuntgrootte gejusteerd. Afwijkingen door een puntwissel of het gebruik van andere puntvormen kunnen ontstaan. 6.3 Toestel uitschakelen Druk op de toets + en – tot "OFF" op het display verschijnt. Aanwijzing Bij langer niet-gebruik de accuscheidingsschakelaar (6) op "0" zetten. Hierbij moet erop gelet worden dat de accu min. 50% geladen is, zie gebruiksvoorschrift accu pagina 32. 1. De toets + of - indrukken. Het display schakelt over op de gewenste waarde. Het temperatuursymbool (8) knippert. 2. De toets + of - indrukken om de gewenste temperatuur in te stellen - Kort aantippen verstelt de gewenste waarde met één graad Celsius/Fahrenheit - Het permanent indrukken verandert de gewenste waarde in snelloop. Ca. 2 seconden na het loslaten van de insteltoetsen verschijnt op het display opnieuw de werkelijke waarde. 6.2 Solderen Behandeling van de soldeerpunten - Maak bij het eerste opwarmen de vertinde soldeerpunt 33 Soldeerpuntwissel Opgelet verbrandingsgevaar! Voor de soldeerpuntwissel is er geen werktuig nodig. Soldeerpunt alleen in koude toestand vervangen. De soldeerpunt is in de achterste boutgreep (15) gestoken en kan door gewoon aan de softgreep van de soldeerpunt (16) te trekken, verwijderd worden. Attentie - Soldeerpunt alleen in koude toestand vervangen. - Altijd op de goede zitting van de soldeerpunt letten. Nederlands 6.4 Temperatuureenheid omschakelen Omschakelen van de temperatuureenheid van "°C in °F" (8) of omgekeerd. 1. Menupunt "°C / °F" in het menu selecteren. 2. Temperatuureenheid met de toets - of + instellen. 3. Na 2 sec. zonder toetsdruk wordt op de normale temperatuur overgeschakeld. De bout is met een sensor uitgerust die het gebruik bewaakt, d.w.z. dat als de bout in de houder gelegd wordt, de bout na 5 min. op stand-bytemperatuur geregeld wordt en na nog eens 5 min. uitgeschakeld wordt. Voertuigadapter 12 V De als toebehoren verkrijgbare voertuigadapter is voor een boordspanning van 12 volt geschikt en wordt in sigarettenaanstekerbus gestoken. Hierdoor is enerzijds het netonafhankelijk gebruik van het soldeerstation, anderzijds het comfortabel opladen van de accu mogelijk. het toestel te reinigen. • Reinig het glazen bedieningsfront alleen met een zachte, schone en droge of maximaal licht bevochtigde doek. • Gebruik de schakelvoeding niet in de open lucht. Deze aanbevelingen gelden eveneens voor uw toestel, accu, schakelvoeding en al het toebehoren. Als een toestel niet naar behoren functioneert, brengt het dan naar de dichtstbijgelegen geautoriseerde klantendienst. 8. Foutmeldingen / verhelpen van fouten Melding / Symptoom mogelijke oorzaak Oplossing Indicatie " - " - punt defect - Punt niet juist ingestoken - nieuwe Soldeerpunt insteken Indicatie "BAT" (10) - accu leeg - accu laden Scheidingsschakelaar inschakelen "I" (6) Geen displayfunctie - geen bedrijfs(display uit) spanning voorhanden - Scheidingsschakelaar inschakelen "I" (6) (alleen bij accu- versie) - Netspanning controleren - Accu laden 7. Onderhouden Uw toestel werd met de grootste zorg ontworpen en vervaardigd en moet ook met zorg behandeld worden. De volgende aanbevelingen moeten u helpen om uw garantie te behouden. • Bewaar het toestel droog. In neerslag, vocht en alle soorten vloeistoffen kunnen mineralen voorhanden zijn die elektronische schakelcircuits laten corroderen. • Gebruik het toestel niet in stoffige of vuile omgevingen of bewaar het daar niet. De bewegende delen en elektronische componenten kunnen beschadigd worden. • Bewaar het toestel niet in hete omgevingen en bescherm het tegen zonlicht. Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische toestellen verkorten, accu's beschadigen en bepaalde kunststoffen vervormen of doen smelten. • Bewaar het toestel niet in koude omgevingen. Als het toestel daarna opnieuw zijn normale temperatuur krijgt, kan er binnenin het toestel vocht gevormd worden en de elektronische schakelingen beschadigen. • Probeer niet om het toestel te openen. • Laat het toestel niet vallen, stel het niet bloot aan slagen of stoten en schud er niet mee. Door een grove behandeling kunnen in het toestel voorhanden elektronische schakelingen en mechanische fijne delen beschadigd worden. • Gebruik geen bijtende chemicaliën, reinigingsoplossingen of sterke reinigingsmiddelen om 9. Toebehoren T005 22 419 99 T005 87 518 80 T005 87 518 93 Spons 70 x 55 x 16 mm (5 st.) Voertuiglaadadapter 12 V Voeding Veiligheidsvoorschriften bij de laadadapter in acht nemen! Soldeerpuntoverzicht pagina 99 Explosietekening zie pagina 100 10. Afvoer Voer vervangen onderdelen en oude toestellen conform de voorschriften van uw land af. Het symbool met de doorstreepte afvalbak op het product, in de documentatie of op het verpakkingsmateriaal betekent dat elektrische en elektronische producten, batterijen en accumulatoren op het einde van hun 34 Nederlands levensduur in de Europese Unie gescheiden van het andere afval afgevoerd moeten worden. Gooi deze producten niet weg met het gewone huishoudelijke afval. Voer deze producten gescheiden van het andere afval af om het milieu of de menselijke gezondheid niet door het ongecontroleerd weggooien van afval te schaden en om het duurzame hergebruik te stimuleren. Informatie over de gescheiden afvalinzameling krijgt u van uw dealer, de bevoegde overheden, de nationale organisaties voor producentenverantwoordelijkheid. 11. Garantie Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van de koper volgens §§ 478, 479 BGB. Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip "Garantie" afgegeven werd. Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u op www.coopertools.eu. 35 Svenska 1. Om bruksanvisningen Tack för att du har köpt Weller WHS M/WHS MC. Vi har utvecklat denna modell med de strängaste kvalitetskrav för att kunna garantera problemfri användning av verktyget. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur du på ett säkert och korrekt sätt sätter igång, använder och utför underhåll på lödstationen WHS M/WHS MC, samt hur du själv åtgärdar enklare fel. ● Läs den här bruksanvisningen och de bifogade säkerhetsanvisningarna helt innan du börjar arbeta med lödstationen WHS M/WHS MC. ● Se till att förvara bruksanvisningen så att den är tillgänglig för alla användare. 1.1 Att tänka på Weller mikroprocessorstyrd lödstation WHS M/ WHS MC uppfyller kraven i EG-deklarationen om överensstämmelse enligt riktlinje 89/336/EWG och 2006/95/EG. 1.2 Övriga relevanta dokument - Bruksanvisning för lödstation WHS M/WHS MC - Bifogade säkerhetsanvisningar till denna bruksanvisning 2. För din säkerhet Lödstationen WHS M WHS MC har tillverkats enligt den senaste tekniken och godtagna säkerhetstekniska regler. Trots detta finns det risk för person- och materielskador om du inte följer säkerhetsanvisningarna i det medföljande säkerhetshäftet samt varningsanvisningarna i denna handbok. Låt alltid bruksanvisningen följa med lödstationen WHS M/WHS MC om du överlämnar den till någon annan. 2.1 Avsedd användning Använd lödstationen WHS M/WHS MC enbart för det avsedda syftet enligt bruksanvisningen, dvs. lödning under de här nämnda villkoren. Avsedd användning av lödstation WHS M/WHS MC innebär även att - denna bruksanvisning beaktas - alla medföljande dokument beaktas - de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen följs. Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av verktyget som användaren utför på eget bevåg. 2.2 Batteri- och nätdelsinformation Lödstationen spänningsmatas av en strömadapter resp. ett batteri. Batteriet kan visserligen laddas och urladdas flera hundra gånger men blir så småningom förbrukat. När batteritiderna blir märkbart kortare än normalt bör du byta batteriet. Använd alltid bara batterier som är godkända av Weller och ladda dem bara med laddare som är godkända av Weller och särskilt avsedda för detta ändamål. Vid behov av service ska du inte ta loss batteriet och skicka det separat utan alltid skicka hela verktyget, frånkopplat och med lödspetsen borttagen. Annars måste särskilda föreskrifter om farligt gods iakttas. Innan stationen tas i bruk första gången i batteriläge, eller när batteriet inte har använts under lång tid, bör du först ladda batteriet fullt. När ett fulladdat batteri inte används laddas det så småningom ur. Använd bara batteriet för det avsedda syftet. Använd aldrig skadade laddare eller batterier. Kortslut inte batteriet. Vid kortslutning av polerna kan batteriet eller det föremål som sluter strömkretsen skadas. Extrema temperaturer försämrar kapaciteten och förkortar batteriets livslängd. Försök därför alltid förvara batteriet i en temperatur mellan 15 °C och 25 °C (59 °F och 77 °F). Ett alltför varmt eller kallt batteri kan i vissa fall tillfälligt sluta fungera, även om det är fulladdat. Särskilt vid temperaturer som ligger klart under fryspunkten försämras batteriernas kapacitet. Kasta inte batterier i elden, med tanke på explosionsrisken! Även skadade batterier kan explodera. Batterier måste avfallshanteras enligt bestämmelserna. Sortera dem om möjligt för återvinning. Användaren är skyldig att lämna in batterier på en därför avsedd uppsamlingsplats. Kasta dem inte i hushållssoporna. Försök inte att öppna eller förstöra batterier. Om vätska tränger ut ur ett batteri, se till att du inte får vätskan på huden eller i ögonen. Om du ändå kommer i beröring med vätskan ska du genast rengöra huden eller ögonen med vatten eller kontakta läkare. Strömadaptern från Weller har ett brett inspänningsintervall och kan alltså anslutas inom de nätspänningsintervall som anges i tekniska data. Strömadaptern får bara användas i torra utrymmen. Vid driften alstras värme. Vid transport måste RT-lödspetsen (16) tas bort och frånskiljaren (6) nollställas (batteriversion) för att förhindra oavsiktlig inkoppling. Varning – brandfara! 3. Leveransomfång WHS M/WHS MC Nätkabel Strömadapter Lödpenna med RT 3-lödspets Säkerhetshållare Bruksanvisning Säkerhetshäfte 36 Svenska 4. Beskrivning av lödstationen Weller lödstation WHS M/WHS MC är en mångsidigt användbar lödstation för professionellt reparationsarbete på elektroniska kretsar. Den bygger på den senaste teknologin inom industriell tillverkningsteknik och även inom reparations- och laboratorieområdet. Lödverktygets digitala styrelektronik, tillsammans med avancerad sensor- och värmeöverföringsteknik, garanterar en exakt reglering av temperaturen i lödspetsen. Den snabba mätvärdesregistreringen ger högsta temperaturnoggrannhet och bästa möjliga dynamiska temperaturbeteende vid belastning. Du kan ställa in önskad temperatur i intervallet 100 °C – 400 °C. Bör- och ärvärdet visas digitalt. Användning av batteriet: - Ladda batteriet fullt före första användningstillfället eller när det inte har använts på länge. - För att ladda ställer du frånskiljaren på ”I” - Vi rekommenderar att du laddar batteriet fullt minst en gång i månaden. - Förvara och använd batteriet vid rumstemperatur. - Vid långtidsförvaring måste batteriet vara laddat till minst 50 % och frånskiljaren (6) ställas på ”0”. - Batteritiden kan förlängas med standbyfunktionen, som är optimalt anpassad till den aktuella användningen. 4.1 Säkerhetshållare Montera hållarfjädern (12) med tratten (11) genom att sticka in hållarfjäderns klämbygel i fördjupningen på säkerhetshållaren (13). Doppa rengöringssvampen i vatten och lägg den i insatsen (14). 4.2 Tekniska data WHS M/WHS MC Mått: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55 L x B x H (tum): 5.24 x 4.33 x 2.17 Vikt: ca 2,0 kg Nätspänning: 100 V till 240 V 50 Hz till 60 Hz Upptagen effekt: 50 W Skyddsklass: III Skyddsklass (strömadapter) II Temperaturreglering: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Temperaturnoggrannhet:± 9 °C (± 17 °F) Temperaturstabilitet: ± 5 °C (± 9 °F) Drifttemperatur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Förvaringstemperatur: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Relativ luftfuktighet: 0 % - 90 %, ej kondenserande Beakta följande angivelser vid användning av Batterier: Maximal drifthöjd: 3 000 m.ö.h., utan tryckutjämning 37 Max. förvaringshöjd: Max. transporthöjd: 4 500 m.ö.h., utan tryckutjämning 10 500 m.ö.h., utan tryckutjämning 5. Ta lödstationen i drift VARNING! Strömslag och utbränningsfara Vid ej avsedd anslutning av manöverenheten finns risk för både personskador och skador på lödstationen. Vid användning av styrenheten kan lödverktyget brännas ut. ■ Innan styrenheten tas i bruk bör du noggrant läsa igenom de säkerhetsanvisningar som bifogats och de som finns i enhetens bruksanvisning. Observera de försiktighetsåtgärder som beskrivs i anvisningarna. ■ Placera alltid lödverktyget i säkerhetshållaren när det inte används. 1. Packa försiktigt upp lödstationen. 2. När du sätter i en ny lödspets bör du kontrollera att ödspetsen är instucken helt till anslag. En lödspets som inte är helt införd kan orsaka fel. Viktigt: Kontrollera alltid att lödspetsen sitter ordentligt fast. 3. Placera lödverktyget i säkerhetshållaren. 4. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på typskylten och att frånskiljaren (6) är i frånkopplat läge (bara batteriversion). 5. Anslut manöverenheten till elnätet via strömadaptern (17). Ställ frånskiljaren (6) på ”I” så att batteriet laddas. På displayen (1) visas ”OFF”. 6. Laddningen visas på displayen. 7. Tryck ca 1 sek. på knapparna+ (2) och – (3) – lödstationen kopplas till, på displayen (1) visas ”ON”. Sedan ställer elektroniken om till att visa den aktuella temperaturen (ärvärde). Svenska 6. Manövrera lödstationen nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung - Sollwertanzeige - + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF OFF OFF 6.1 Ställa in temperaturen Inställning av önskad temperatur Wellers funktion för temperatursänkning när verktyget inte används. Fukta spetsen innan du lägger lödpennan i hållaren. Placera lödmetallen direkt på lödstället, inte på lödspetsen. Byt lödspetsar med det tillhörande verktyget. Utsätt inte lödspetsen för någon mekanisk kraft. Obs! Styrenheten är justerad för medelstora lödspetsar. Avvikelser kan uppstå på grund av spetsbyte eller därför att andra spetsformer används. 6.3 Slå av lödstationen Tryck på knappen + och – tills ”OFF” visas på displayen Obs! Om verktyget inte ska användas på länge, ställ batterifrånskiljaren (6) på ”0”. Se då också till att batteriet är laddat till minst 50 % – se Batterianvändning, sidan 2. Byte av lödspets Varning! Risk för brännskador! För byte av lödspetsen behövs inget verktyg. Lödspetsen får bara bytas när den är kall. Lödspetsen är instucken i bakre delen av penngreppet (15) och kan tas ut genom att man drar i lödspetsens grepp (16). 1. Tryck på knappen + eller -. Displayen slår om till börvärdet. Temperatursymbolen (8) blinkar. 2. Tryck på knappen+ eller - för att ställa in önskad börtemperatur - Trycker du kort på knappen ändras börvärdet med en grad Celsius/Fahrenheit - Håller du knappen intryckt ändras börvärdet med snabb frammatning. När du släpper inställningsknappen visas ärvärdet igen på displayen efter ca 2 sekunder. 6.2 Lödning Behandling av lödspetsen - Fukta den förtennade lödspetsen med lödtenn första gången den värms upp. Detta tar bort oxidskikt och smuts som uppkommit under förvaringen. - Vid lödpauser och innan lödpennan läggs av bör du se till att lödspetsen är väl förtennad. - Använd inte alltför aggressiva flussmedel. - Se alltid till att lödspetsen sitter fast ordentligt. - Välj så låg arbetstemperatur som möjligt. - Välj största möjliga lödspetsform för användningen. Tumregel: ungefär lika stor som komponenten resp. monteringsytan på kretskortet. - Se till att få en stor värmeöverföringsyta mellan lödspetsen och lödstället genom att förtenna lödspetsen väl. - Slå av lödsystemet vid längre pauser eller använd Viktigt - Lödspetsen ska vara kall när du byter den. - Kontrollera alltid att lödspetsen sitter ordentligt fast. 6.4 Ställa om temperaturenhet Växla temperaturenhet från ”°C till °F“ (8) eller omvänt. 1. Välj menypunkten ”°C / °F” i menyn. 2. Ställa in temperaturenhet med knappen - eller +. 3. Efter 2 sek. utan knapptryckning sker omställning till normaltemperatur. Pennan är utrustad med en sensor som övervakar användningen, dvs. om pennan placeras i hållaren sänks temperaturen efter 5 min till standbyläge och efter ytterligare 5 minuter slås den av. Motorfordonsadapter 12 V Motorfordonsadaptern, som kan köpas som tillbehör, är avsedd för en ombordspänning på 12 volt och sticks in i uttaget för cigarrettändare. Den gör det möjligt att använda lödstationen utan elnät och även att bekvämt ladda batteriet. 38 Svenska 7. Skötsel och underhåll 9. Tillbehör Vi har lagt ner stor omsorg vid utformningen och tillverkningen av lödstationen, som också bör behandlas omsorgsfullt. Följande rekommendationer hjälper dig att skydda dina garantirättigheter. • Förvara lödstationen torrt. Nederbörd, fukt och alla slags vätskor och väta kan innehålla mineraler som orsakar korrosion i elektroniska strömkretsar. • Använd eller förvara inte lödstationen i dammiga eller smutsiga utrymmen. Då kan de rörliga delarna och de elektroniska komponenterna skadas. • Förvara inte lödstationen i alltför heta utrymmen och skydda den från direkt solljus. Höga temperaturer kan förkorta elektroniska apparaters livslängd, skada batterier och deformera vissa plastmaterial eller få dem att smälta. • Förvara inte lödstationen i kalla utrymmen. När lödstationen sedan återgår till sin normala temperatur kan det ha bildats fukt i dess inre som skadar de elektroniska kopplingarna. • Försök inte öppna lödstationen. • Låt inte lödstationen falla ner, utsätt den inte för slag eller stötar och skaka den inte. Genom ovarsam behandling kan elektroniska kopplingar och mekaniska smådelar som finns i lödstationen skadas. • Använd inga starka kemikalier, rengöringslösningar eller rengöringsmedel för att rengöra lödstationen. • Rengör manöverpanelens glasskiva med en mjuk, ren och torr eller bara lätt fuktad trasa. • Använd inte strömadaptern utomhus. Samma rekommendationer gäller för lödstationen, batteriet, strömadaptern och alla tillbehör. Om någon enhet inte fungerar som den ska, ta med den till närmaste auktoriserade kundtjänstställe. 005 22 419 99 Svamp 70 x 55 x 16 mm (5 st.) 005 87 518 80 Laddningsadapter för motorfordon 12 V 005 87 518 93 Nätdel 8. Felmeddelanden / Felåtgärd Meddelande / symptom Indikering ” - ” Möjlig orsak - Spetsen defekt - Spetsen ej rätt isatt Avhjälpningsåtgärder - Sätt i ny lödspets Indikering ”BAT” (10) - Batteriet tomt - Ladda batteriet koppla på frånskiljaren ”I” (6) Ingen displayfunktion - Ingen drift(display av) spänning finns - Koppla på frånskiljaren „I“ (6) (bara för batteriversion) - Kontrollera nätspänningen - Ladda batteriet 39 Observera säkerhetsanvisningarna för laddningsadaptern! Lödspetsöversikt sidan 99 Sprängskiss sidan 100 10. Avfallshantering Avfallshantera utbytta delar och gamla verktyg enligt nationella bestämmelser. Symbolen med en överstruken soptunna på produkten, i dokumentationen eller på förpackningsmaterialet betyder att elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer inom EU måste avfallssorteras i en särskild kategori när de är förbrukade. Kasta inte produkterna i de osorterade hushållssoporna. Skilj dessa produkter från andra kategorier vid avfallshanteringen för att undvika att skada miljön eller människors hälsa genom okontrollerad avfallshantering, och för att främja hållbar återvinning av ämnen som utgör ändliga resurser. Information om avfallssortering får du av återförsäljare, ansvariga myndigheter eller nationella organisationer för producentansvar. 11. Garanti Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att den har levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB. Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under begreppet ”garanti”. Rätten till tekniska ändringar förbehålls! Uppdaterade bruksanvisningar hittar du på www.coopertools.eu. Dansk 1. Om denne vejledning Vi takker for købet af Weller WHS M / WHS MC. Under fremstillingen er anvendt de strengeste kvalitetsnormer, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit. betydeligt kortere end normalt, skal batteriet udskiftes. Brug kun batterier, der er godkendt af Weller, og oplad altid batterierne med opladere, som er godkendt af Weller og specielt beregnet til dette formål. Denne vejledning indeholder vigtige informationer om sikker og korrekt ibrugtagning af loddestation WHS M / WHS MC samt betjening, vedligeholdelse og simpel fejlfinding. I servicetilfælde må batteriet ikke afmonteres og indsendes separat. Indsend i stedet for hele apparatet i frakoblet tilstand og med loddespidsen afmonteret, da der ellers skal overholdes specielle regler om farligt gods. ● Læs denne vejledning og de vedlagte sikkerhedsanvisninger helt igennem, før loddestation WHS M / WHS MC tages i brug. ● Opbevar vejledningen, så alle brugere har adgang til den. Før stationen bruges første gang i batterimodus, eller hvis batteriet ikke har været brugt i længere tid, skal batteriet først oplades helt. Fuldt opladede batterier, der ikke bruges, aflades med tiden. Brug kun batteriet til det tiltænkte formål. Brug aldrig beskadigede opladere eller batterier. Kortslut ikke batteriet. Hvis polerne kortsluttes, kan batteriet eller metalgenstanden tage skade. 1.1 Anvendte direktiver Den mikroprocessorstyrede Weller loddestation WHS M / WHS MC opfylder kravene i direktiverne 89/336/EØF og 2006/95/EF i henhold til EF-overensstemmelseserklæringen. 1.2 Øvrige gældende dokumenter - Betjeningsvejledning til loddestation WHS M / WHS MC - Supplementshæfte til denne vejledning: Sikkerhedsanvisninger 2. Sikkerhed Loddestation WHS M / WHS MC er konstrueret i henhold til de nyeste standarder inden for teknik og sikkerhed. Alligevel er der risiko for person- og tingsskade, såfremt du ikke overholder de sikkerhedsanvisninger, som findes i det vedlagte sikkerhedshæfte samt i advarselsanvisningerne i denne vejledning. Loddestationen WHS M / WHS MC bør kun videregives til tredjepart sammen med betjeningsvejledningen. 2.1 Formålsbestemt anvendelse Brug kun loddestationen WHS M / WHS MC til det formål, der er angivet i betjeningsvejledningen, dvs. til lodning under de her angivne betingelser. Formålsbestemt anvendelse af loddestation WHS M / WHS MC indbefatter også, at - du følger denne vejledning - du overholder al supplerende dokumentation - du overholder nationale ulykkesforebyggende forskrifter gældende på anvendelsesstedet Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for egenmægtige ændringer på apparatet. 2.2 Informationer om batteri og switch-modestrømforsyning Apparatet forsynes fra en switch-mode-strømforsyning eller et batteri. Batteriet kan op- og aflades flere hundrede gange, men slides dog op med tiden. Hvis driftstiden er Ekstreme temperaturer forkorter batteriets kapacitet og levetid. Opbevar derfor så vidt muligt altid batteriet ved temperaturer mellem 15 °C og 25 °C (59 °F og 77 °F). Et apparat med et koldt eller varmt batteri fungerer muligvis ikke midlertidigt, selvom batteriet er fuldt opladet. Batteriets ydeevne forringes især ved temperaturer, der ligger væsentligt under frysepunktet. Smid aldrig batterier på åben ild, da de kan eksplodere! Batterierne kan også eksplodere, hvis de er beskadigede. Batterier skal bortskaffes korrekt. Aflever dem så vidt muligt til genbrug. Forbrugere er ifølge loven forpligtede til at aflevere akkumulatorer og batterier på et egnet indsamlingssted. Smid aldrig batterier ud som almindeligt affald. Prøv ikke at åbne eller ødelægge batterier. Hvis et batteri lækker, skal du undgå at få væske på huden eller i øjnene. Skulle det alligevel ske, skal du straks skylle huden eller øjnene med vand eller søge læge. Switch-mode-strømforsyningen fra Weller er forsynet med et bredt indgangsområde og kan derfor tilsluttes til det spændingsområde, der er angivet i de tekniske data. Switch-mode-strømforsyningen må kun bruges i tørre rum. Apparatet bliver varmt under drift. Under transport skal RT-loddespidsen (16) være fjernet og adskilleren (6) stå på "0" (batteriversion) for at undgå utilsigtet indkobling. OBS! Brandfare 3. Leveringsomfang WHS M / WHS MC Netkabel Switch-mode-strømforsyning Loddekolbe med RT 3 loddespids Sikkerhedsbakke Betjeningsvejledning, Sikkerhedshæfte 40 Dansk 4. Beskrivelse af apparatet Weller WHS M / WHS MC er en alsidig loddestation til professionelt reparationsarbejde på moderne elektroniske komponenter i produktionsindustrien samt i reparations- og laboratorieøjemed. Den digitale reguleringselektronik sikrer sammen med en højkvalitativ sensor- og varmeoverførselsteknik i loddeværktøjet en præcis temperaturreguleringsrespons på loddespidsen. Hurtig måleværdioptagelse sørger for særdeles præcise temperaturer og en optimal dynamisk temperaturrespons ved belastning. Den ønskede temperatur kan indstilles mellem 100 °C og 400 °C. Nominel og faktisk værdi angives digitalt. Anvisninger vedrørende brug af batteriet: - Oplad batteriet helt før første ibrugtagning, eller hvis batteriet ikke har været brugt i længere tid. - Sæt afbryderen på „I“, når batteriet oplades. - Det anbefales at oplade batteriet helt mindst en gang om måneden. - Opbevar og brug batteriet ved stuetemperatur. - Batteriet skal være mindst 50% opladet, når det opbevares i længere tid, og afbryderen (6) skal sættes på „0“. - Batteriets driftstid kan forlænges med standbyfunktionen, som er tilpasset optimalt til det pågældende anvendelsesformål. 4.1 Sikkerhedsbakke Monter holdefjederen (12) med tragtindsatsen (11) ved at stikke holdefjederens klembøjle ind i den dertil beregnede fordybning på sikkerhedsbakken (13). Dyp rengøringssvampen i vand, og læg den i svampeindsatsen (14). 4.2 Tekniske data WHS M / WHS MC Dimensioner: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55 L x B x H (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 Vægt: ca. 2,0 kg Spænding: 100 V til 240 V 50 Hz til 60 Hz Optaget effekt: 50 W Sikkerhedsklasse: III Sikkerhedsklasse (SMPS): II Temperaturregulering: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Temperaturnøjagtighed: ± 9 °C (± 17 °F) Temperaturstabilitet: ± 5 °C (± 9 °F) Driftstemperatur: 10 °C – 35 °C (50 °F – 95 °F) Lagertemperatur: -24 °C – 45 °C (-75 °F – 113 °F) Rel. luftfugtighed: 0 % – 90 %, ikke kondenserende Vær opmærksom på følgende ved anvendelse af batterier: Maksimal driftshøjde: 3.000 m over havets overflade, uden trykudligning 41 Maksimal opbevaringshøjde: 4.500 m over havets overflade, uden trykudligning Maksimal transporthøjde: 10.500 m over havets overflade, uden trykudligning 5. Ibrugtagning af apparatet ADVARSEL! Risiko for strømstød og forbrænding Hvis styreenheden ikke tilsluttes korrekt, er der risiko for skade på personer såvel som på apparatet. Under drift med styreenheden kan loddeværktøjet forårsage forbrændinger. ■ Læs de vedlagte sikkerhedsanvisninger, sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning samt anvisningerne til styreenheden før ibrugtagning af styreenheden, og vær opmærksom på de sikkerhedsforanstaltninger, som angives heri! ■ Læg altid loddeværktøjet i sikkerhedsbakken, når det ikke er i brug. 1. Pak apparatet forsigtigt ud. 2.Ved isætning af en ny loddespids skal man sikre sig, at loddespidsen monteres i én bevægelse, indtil anslag rammes. Hvis loddespidsen ikke er monteret korrekt, kan dette føre til funktionsfejl. Bemærk: Det er vigtigt, at loddespidsen altid sidder korrekt. 3. Læg loddeværktøjet i sikkerhedsbakken. 4. Tjek, at netspændingen stemmer overens med angivelserne på typeskiltet, og at afbryderen (6) er slukket. Dette gælder kun batteriversionen. 5. Slut styreenheden til strømmen via switch-mode-strømforsyningen (17). Sæt afbryderen (6) på „I“, batteriet oplades. Displayet (1) viser nu „OFF“. 6. Ladeprocessen vises i displayet. 7. Tryk ca. 1 sek. på tasterne + (2) og – (3), apparatet tændes, og displayet (1) viser „ON“. Derefter skifter elektronikken automatisk til at vise den faktiske værdi. Dansk 6. Betjening af apparatet loddespidsen godt. - Sluk for loddesystemet ved længere arbejdspauser, eller aktiver Weller-funktionen, som sænker temperaturen under pauser. - Væd spidsen, før loddekolben sættes i bakken. - Læg loddemetallet direkte på loddestedet, ikke på loddespidsen. - Udskift loddespidser med det dertil hørende værktøj. - Påfør ikke loddespidsen mekaniske kræfter. nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF Bemærk: Styreenhederne er indstillet til mellemstore loddespidser. Afvigelser kan forekomme som følge af spidsudskiftning eller anvendelse af andre former for spidser. OFF OFF 6.1 Temperaturindstilling Individuel temperaturindstilling 1. Tryk på tasten + eller -. Displayet skifter til den nominelle værdi. Temperatursymbolet (8) blinker. 2. Tryk på tasten + eller - for at indstille den ønskede nominelle temperatur. - Ved kortvarigt tryk på tasten justeres den nominelle værdi med en grad Celcius/Fahrenheit - Ved permanent tryk på tasten justeres den nominelle værdi i hurtigt tempo. Ca. 2 sekunder efter, at indstillingstasterne er sluppet, vises igen den faktiske værdi i displayet. 6.2 Lodning Behandling af loddespidser - Når den fortinnede loddespids opvarmes første gang, skal den påføres loddemetal. Dette fjerner oxydbelægninger og urenheder, som stammer fra opbevaring. - Under loddepauser og før loddekolben fralægges, skal man være opmærksom på, at loddespidsen er godt fortinnet. - Anvend ikke alt for aggressive flusmidler. - Kontroller altid, at loddespidsen sidder korrekt. - Vælg den lavest mulige arbejdstemperatur. - Vælg den størst mulige loddespids. Tommelfingerregel: ca. så stor som komponenten eller printpladens pad - Sørg for, at varmeovergangen mellem loddespids og loddested er så stor som mulig ved at fortinne 6.3 Frakobling af apparatet Tryk på tasten + og –, indtil displayet viser „OFF“. Bemærk Hvis loddestationen ikke skal bruges i længere tid, sættes batteriafbryderen (6) på „0“. Batteriet skal desuden være mindst 50% opladet, se anvisninger vedrørende brug af batteriet på side 41. Udskiftning af loddespids Pas på: fare for forbrænding! Udskiftning af loddespids foretages uden værktøj. Udskift altid loddespidsen i kold tilstand. Loddespidsen sidder i det bagerste kolbegreb (15) og kan løsnes ved at trække let i loddespidsens (16) softgreb. OBS! - Udskift loddespidsen i kold tilstand. - Det er vigtigt, at loddespidsen altid sidder korrekt. 6.4 Omstilling af temperaturenhed Omstilling af temperaturenhed fra „°C til °F“ (8) eller omvendt. 1. Vælg menupunktet „°C / °F“ i menuen. 2. Indstil temperaturenheden med tasten - eller +. 3. Hvis der ikke trykkes på tasterne, indstilles den normale temperatur efter 2 sek. Kolben er udstyret med en sensor, som overvåger brugen, dvs. hvis kolben lægges i bakken, sænkes kolbens 42 Dansk temperatur til standbytemperatur efter 5 min., og kolben slukkes efter yderligere 5 min. Biladapter 12 V Biladapteren, der fås som tilbehør, er egnet til en spænding på 12 volt og sættes i lighteren. Den gør det muligt at bruge loddestationen uafhængigt af strømnettet og gør det nemt at oplade batteriet. 8. Fejlmeddelelser/fejlafhjælpning Meddelelse/ symptom „ - “ vises Mulig årsag - Spids defekt - Spidsen er ikke sat rigtigt i i Afhjælpningsforanstaltninger - Sæt en ny loddespids „BAT“ (10) vises - Batteri tomt - Oplad batteriet Tænd for afbryderen „I“ (6) 7. Vedligeholdelse og pleje Apparatet er udviklet og fremstillet med største omhu og bør også behandles omhyggeligt. Følgende anbefalinger skal hjælpe dig med at bevare garantien og reklamationsretten. • Opbevar apparatet på et tørt sted. Nedbør, fugt og alle former for væsker og vand kan indeholde mineraler, som kan få elektroniske kredsløb til at korrodere. • Brug eller opbevar ikke apparatet i støvede eller snavsede omgivelser. De bevægelige dele og elektroniske komponenter kan blive beskadiget. • Opbevar ikke apparatet i varme omgivelser, og beskyt det mod sol. Høje temperaturer kan reducere levetiden af elektroniske apparater, beskadige batterier og deformere bestemte kunststoffer eller få dem til at smelte. • Opbevar ikke apparatet i kolde omgivelser. Når apparatet vender tilbage til sin normale temperatur igen, kan der danne sig fugt inde i apparatet, og de elektroniske kredsløb kan blive beskadiget. • Prøv ikke at åbne apparatet. • Lad ikke apparatet falde ned, udsæt det ikke for slag eller stød, og ryst det ikke. Apparatets elektroniske kredsløb og mekaniske smådele kan blive beskadiget som følge af en grov behandling. • Brug aldrig skrappe kemikalier, rengøringsopløsninger eller stærke rengøringsmidler til rengøring af apparatet. • Rengør glasfronten med en blød, ren og tør eller højst let fugtet klud. • Brug ikke switch-mode-strømforsyningen i det fri. Disse anbefalinger gælder både for apparatet, batteriet, switch-mode-strømforsyningen og tilbehøret. Hvis et apparat ikke fungerer korrekt, skal det indleveres på det nærmeste autoriserede serviceværksted. Ingen displayfunktion - Der er ingen (display slukket) driftsspænding - Tænd for afbryderen „I“ (6) (kun på batteriversion) - Kontroller netspændingen - Oplad batteriet 9. Tilbehør T005 22 419 99 T005 87 518 80 T005 87 518 93 Svamp 70 x 55 x 16 mm (5 stk.) 12 V ladeadapter til bil Strømforsyningsenhed Overhold sikkerhedsanvisningerne til ladeadapteren! Oversigt over loddespidser, se side 11 Eksplosionstegning, se side 12 10. Bortskaffelse Bortskaffelse af udskiftede dele eller ældre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land. Symbolet med en overstreget affaldsspand på produktet, i dokumentationen eller på emballagen betyder, at elektriske og elektroniske produkter, batterier og akkumulatorer skal indsamles særskilt i den Europæiske Union. Smid aldrig disse produkter ud som usorteret affald. Hold disse produkter adskilt fra andet affald for at undgå miljø- og sundhedsskader som følge af en ukontrolleret affaldshåndtering og for at fremme genbrug af materielle ressourcer. Din forhandler, de lokale myndigheder og de nationale organisationer inden for producentansvar kan give nærmere information om affaldssortering. 11. Garanti Købers reklamationsret forældes et år, efter at varen er kommet i dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk privatret). Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet "Garanti". Forbehold for tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.coopertools.eu. 43 Suomi 1. Tähän ohjekirjaan liittyvät tiedot Kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut meille ostamalla mallin Weller WHS M / WHS MC. Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan. Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, joita noudattamalla juottoaseman WHS M / WHS MC käyttöönotto, käyttö, huolto ja pienempien käyttöhäiriöiden korjaus sujuu turvallisesti ja asianmukaisesti. ● Lue tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet kokonaan läpi ennen juottoaseman WHS M / WHS MC käyttöönottoa. ● Säilytä tämä ohjekirja sellaisessa paikassa, jossa se on laitteen kaikkien käyttäjien saatavilla. 1.1 Noudatetut direktiivit Wellerin mikroprosessoriohjattu juottoasema WHS M / WHS MC on EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa annettujen tietojen mukainen ja vastaa direktiivien 89/336/ETY ja 2006/95/EY vaatimuksia. 1.2 Muut huomioitavat asiakirjat - Juottoaseman WHS M / WHS MC käyttöohjeet - Tähän ohjekirjaan liitetty turvallisuusohjevihko 2. Käyttäjän turvallisuuteen liittyvät tiedot Juottoasema WHS M / WHS MC on valmistettu tekniikan viimeisimmän tason ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten säännöstöjen mukaan. Siitä huolimatta on vaara syntyä henkilö- ja esinevahinkoja, jos et noudata oheisen turvallisuusvihkon turvallisuusohjeita etkä tässä ohjekirjassa annettuja varo-ohjeita. Anna juottoasema WHS M / WHS MC muiden käyttöön vain yhdessä tämä käyttöohjekirjan kanssa. 2.1 Määräystenmukainen käyttö Käytä juottoasemaa WHS M / WHS MC yksinomaan juottamiseen käyttöohjeissa kuvatulla tavalla tässä mainituin edellytyksin. Juottoaseman WHS M / WHS MC määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös se, että - noudatat tätä ohjekirjaa, - noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja, - noudatat käyttöpaikassa maakohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä. Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen ominpäin tehdyistä muutoksista. 2.2 Akku ja verkkolaitetiedot Laite saa virtaa kytkentäverkkolaitteesta tai akusta. Akku voidaan ladata uudelleen monta sataa kertaa, mutta sen suorituskyky vähenee kuitenkin ajan myötä. Kun sen varaus tyhjenee huomattavasti normaalia lyhyemmässä ajassa, vaihda akku uuteen. Käytä yksinomaan Wellerin hyväksymiä akkuja ja lataa akut vain Wellerin hyväksymillä latauslaitteilla, jotka on nimenomaan suunniteltu tähän tarkoitukseen. Älä irrota akkua ja lähetä erikseen huoltoon, vaan lähetä vain koko laite poiskytkettynä ja juottokärki irrotettuna, koska muussa tapauksessa täytyy huomioida erityiset vaarallisiin tavaroihin liittyvät määräykset. Ennen kuin käytät asemaa ensi kertaa akulla, tai kun akkua ei ole käytetty pitkään aikaan, akku tulee ladata ensiksi aivan täyteen. Käyttämättömänä säilytyksessä olevan täyteen ladatun akun varaus purkautuu ajan myötä. Käytä akkua vain asiaankuuluvasti. Älä käytä vaurioituneita latauslaitteita tai akkuja. Älä oikosulje akkua. Napojen oikosulkeminen voi vaurioittaa akkua tai yhteyden muodostavaa esinettä. Äärimmäiset lämpötilat lyhentävät akun kapasiteettia ja käyttöikää. Pyri aina pitämään akun säilytyslämpötilana 15 - 25°C (59 - 77°F). Jos laitteessa oleva akku on kylmä tai lämmin, laite ei tietyissä tapauksissa suostu toimimaan vähään aikaan, vaikka akku olisikin ladattu täyteen. Akkujen teho vähenee varsinkin sellaisissa lämpötiloissa, jotka ovat huomattavasti alle jäätymispisteen. Älä heitä akkuja tuleen, koska tällöin syntyy räjähdysvaara! Akut aiheuttavat räjähdysvaaran myös silloin, jos ne ovat vaurioituneita. Käytöstä poistetut akut täytyy hävittää määräysten mukaisesti. Vie ne kierrätyspisteeseen, mikäli tällainen mahdollisuus on olemassa. Älä hävitä niitä talousjätteen mukana. Älä yritä avata tai hävittää itse akkuja. Laki velvoittaa kuluttajia viemään käytöstä poistetut akut/paristot asiaankuuluvaan keräyspisteeseen. Jos akusta valuu nestettä ulos, huolehdi siitä, ettei tämä neste pääse kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos nestettä pääsee kaikesta huolimatta roiskumaan iholle tai silmiin, huuhtele ne välittömästi vedellä tai käänny lääkärin puoleen. Wellerin käyttämä kytkentäverkkolaite on varustettu laaja-alaisella tulolla ja voidaan siten kytkeä teknisissä tiedoissa ilmoitetun verkkojännitealueen rajoissa. Kytkentäverkkolaitetta saa käyttää vain kuivissa tiloissa. Käytön yhteydessä syntyy lämpöä. Kuljetuksen yhteydessä RT-juottokärki (16) täytyy olla irrotettuna ja katkaisukytkimen (6) tulee olla asennossa "0" (akkuversio) tahattoman päällekytkeytymisen estämiseksi. Huomio palovaara! 44 Suomi 3. Toimitussisältö WHS M / WHS MC Verkkojohto Kytkentäverkkolaite Juottokolvi RT 3 -juottokärjellä Turvateline Käyttöohjeet Turvallisuusvihko 4. Laitekuvaus Wellerin juottoasema WHS M / WHS MC on monipuoliset käyttömahdollisuudet takaava juottoasema viimeisintä teknologiaa edustavien elektronisten rakenteiden ammattimaisiin korjaustöihin teollisessa valmistustekniikassa sekä korjaus- ja laboratorioalalla. Digitaalinen säätöelektroniikan tekniikka takaa yhdessä juottotyökalun korkealaatuisen anturi- ja lämmönsiirtotekniikan kanssa lämmönsäädön tarkan toiminnan juottokärjessä. Nopea mittausarvojen keruu takaa suurimman mahdollisen lämpötilatarkkuuden ja optimaalisen dynaamisen lämpötilan käyttäytymisen kuormitustapauksessa. Voit säätää lämpötilaa 100 – 400 °C rajoissa. Ohje- ja tosiarvo ilmoitetaan digitaalisesti. Akun käyttöohje: - Lataa akku ennen 1. käyttökertaa tai pitempään kestäneen käyttötauon jälkeen ensin aivan täyteen. - Laita latausta varten virrankatkaisin asentoon "I". - Suosittelemme lataamaan akun aivan täyteen vähintään kerran kuukaudessa. - Säilytä ja käytä akkua huonelämpötilassa. - Pitkäaikaisempaan säilytykseen laitettavan akun varaustilan täytyy olla vähintään 50 % ja virrankatkaisin (6) tulee asettaa asentoon "0". - Akun käyttöaikaa voidaan pidentää Standby-toiminnolla, joka on säädetty optimaalisesti vastaavaa käyttötapaa varten. 4.1 Turvateline Asenna telinejousi (12) suppilo-osan (11) kanssa, laita sitä varten telinejousen kiinnityssanka asiaankuuluvaan turvatelineessä (13) olevaan syvennykseen. Kostuta puhdistussieni (14) vedellä ja aseta se paikalleen telineeseen. 4.2 Tekniset tiedot WHS M / WHS MC Mitat: P x L x K (mm): 133 x 110 x 55 P x L x K (tuumaa): 5.24 x 4.33 x 2.17 Paino: noin 2,0 kg Verkkojännite: 100 V - 240 V 50 Hz - 60 Hz Tehonotto: 50 W Kotelointiluokka: III Kotelointiluokka (kytkentäverkkolaite): II Lämpötilan säätö: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Lämpötilatarkkuus: ± 9 °C (± 17 °F) Lämpötilavakavuus: ± 5 °C (± 9 °F) Käyttölämpötila: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Varastointilämpötila: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Suht. ilmankosteus: 0 % - 90 %, ei kondensoiva Huomioi seuraavat tiedot akun käytössä: Suurin sallittu käyttöpaikan korkeus: 3.000 m merenpinnan yläpuolella, ilman paineentasausta Suurin sallittu varastointipaikan korkeus: 4.500 m merenpinnan yläpuolella, ilman paineentasausta Suurin sallittu kuljetuskorkeus: 10.500 m merenpinnan yläpuolella, ilman paineentasausta 5. Laitteen käyttöönotto VAROITUS! Sähköisku- ja palovammavaara Ohjainlaitteen epäasianmukainen kytkentä aiheuttaa loukkaantumisvaaran ja laite voi vaurioitua. Ohjainlaitetta käytettäessä juottotyökalu aiheuttaa palovammavaaran. ■ Lue oheiset turvallisuusohjeet, tämän käyttöohjekirjan turvallisuusohjeet sekä ohjainlaitteen ohjekirja ennen kuin otat ohjainlaitteen käyttöön ja noudata niissä annettuja varotoimenpiteitä. ■ Kun et käytä juottotyökalua, laita se aina turvatelineelle. 1. Ota laite varovasti pois pakkauksesta. 2. Kun laitat uuden juottokärjen paikalleen, huolehdi siitä, että työnnät juottokärjen yhdellä kertaa kokonaan vasteeseen asti. Käyttö huonosti paikallaan olevalla juottokärjellä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Huomio: Varmista, että juottokärki on aina kunnolla paikallaan. 3. Aseta juottotyökalu turvatelineelle. 4. Tarkista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven tietoja ja virrankatkaisin (6) on poiskytketyssä tilassa, vain akkuversio. 45 Suomi 5. Yhdistä ohjainlaite sähköverkkoon kytkentäverkkolaitteen (17) avulla. Kytke virrankatkaisin (6) asentoon "I", akku latautuu. Näyttöön (1) tulee "OFF". 6. Näyttö ilmoittaa lataustoimenpiteestä. 7. Paina noin 1 sekunnin ajan näppäimiä + (2) ja – (3), laite kytkeytyy päälle ja näyttöön (1) tulee "ON". Sen jälkeen elektroniikka suorittaa automaattisesti kytkennän tosiarvonäytölle. 6. Laitteen käyttö nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F riittävästi tinaa. - Älä käytä liian syövyttäviä juoksuteaineita. - Huolehdi aina juottokärkien moitteettomasta kiinnityksestä. - Valitse mahdollisimman alhainen käyttölämpötila. - Valitse käyttötarkoitukseen sopiva suurin mahdollinen juottokärjen muoto. Peukalosääntönä: suunnilleen niin suuri kuin komponentti tai piirilevyllä oleva asennuspinta - Huolehdi siitä, että lämpö pääsee siirtymään juottokärjestä juottokohtaan suurialaisesti, tinaa sitä varten juottokärki kunnolla. - Kytke pitempien taukojen ajaksi juottojärjestelmä pois päältä tai käytä Wellerin lämmönpudotustoimintoa. - Kasta kärki juotteeseen, ennen kuin laitat juottokolvin telineeseen. - Anna juotetta suoraan juottokohtaan, ei juottokärjelle. - Vaihda juottokärjet asiaankuuluvalla työkalulla. - Älä kohdista juottokärkeen mitään mekaanista voimaa. OFF Huomautus: Ohjainlaitteet on säädetty keskisuurille juottokärjille. Kärjenvaihdon tai muiden kärkimuotojen käytön takia saattaa syntyä säätöpoikkeamia. OFF OFF 6.1 Lämpötilan säätö Lämpötilan yksilöllinen säätö 1. Paina näppäintä + tai -. Näyttöön tulee ohjearvo. Lämpötilatunnus (8) vilkkuu. 2. Säädä haluamasi ohjelämpötila painamalla näppäintä + tai - Lyhyt painallus muuttaa ohjearvoa yhden asteen verran (Celsius/Fahrenheit) - Jatkuva painaminen muuttaa ohjearvoa nopealla vauhdilla. Noin 2 sekunnin kuluttua säätönäppäimien vapauttamisesta näyttöön tulee jälleen tosiarvo. 6.2 Juottaminen Juottokärkien käsittely - Kasta tinattu juottokärki ensimmäisen kuumennuksen yhteydessä juotteeseen. Tämä poistaa juottokärjestä varastoinnin takia muodostuneet oksidikerrokset ja epäpuhtaudet. - Huolehdi taukojen yhteydessä ja ennen juottokolvin asettamista telineeseen siitä, että juottokärjessä on 6.3 Laitteen poiskytkentä Paina näppäintä + ja –, kunnes näyttöön tulee "OFF" Ohje Pitemmän käyttötauon ajaksi aseta akun virrankatkaisin (6) asentoon "0". Huolehdi tässä yhteydessä siitä, että akun varaus on vähintään 50 %, katso Akun käyttöohje sivulla 45. Juottokärjen vaihto Ole varovainen, palovammavaara! Juottokärjen vaihtoon ei tarvita mitään työkaluja. Vaihda juottokärki vain silloin, kun se on kylmä. Juottokärki on kiinnitetty kolvin kahvan (15) takaosaan ja se voidaan irrottaa helposti vetämällä juottokärjen (16) pehmustetusta kahvasta. Huomio - Vaihda juottokärki vasta sitten, kun se on jäähtynyt. - Varmista, että juottokärki on kunnolla paikallaan. 6.4 Lämpötilayksilön vaihtaminen 46 Suomi Lämpötilayksikön vaihtaminen yksiköstä "°C yksikköön °F" (8) tai päinvastoin. 1. Valitse valikkokohta "°C / °F" valikosta. 2. Aseta lämpötilayksikkö näppäimellä - tai +. 3. Noin 2 sekunnin kuluttua viimeisestä näppäinpainalluksesta näyttö kytkeytyy normaalilämpötilalle. Kolvi on varustettu anturilla, joka valvoo käyttötilaa, ts. jos kolvi laitetaan telineelle, kolvin lämpötila laskee 5 minuutin kuluttua Standby-lämpötilaan ja tästä 5 minuutin kuluttua sen toiminta katkaistaan kokonaan. Autoadapteri 12 V Lisätarvikkeena saatava autoadapteri soveltuu auton 12 voltin sähköjännitteelle ja se kytketään savukkeensytyttimen koskettimeen. Sen avulla voit käyttää juottoasemaa tarvitsematta verkkovirtaa ja ladata akun helposti. 7. Kunnossapito ja huolto 8. Virheilmoitukset / vikojen korjaus Ilmoitus / vian oire Mahdollinen aiheuttaja Näyttö " - " - Kärki rikki - Asenna - Kärki ei uusi juottokärki kunnolla paikallaan paikalleen Näyttö "BAT" (10) - Akku tyhjä - Lataa akku Kytke virrankatkaisin päälle "I" (6) Ei näyttötoimintoa (näyttö pois päältä) - Ei käyttöjännitettä käytettävissä - Kytke virrankatkaisin päälle "I" (6) (vain akkuversiossa) - Tarkasta verkkojännite - Lataa akku Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu erittäin suurella huolellisuudella ja sen käytössä tulee niinikään noudattaa vastaavaa huolellisuutta. Seuraavat suositukset auttavat sinua säilyttämään oikeudet takuu- ja korvausvaatimuksiin. • Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Sadevesi, kosteus ja erilaiset nesteet voivat sisältää mineraaleja, jotka syövyttävät elektronisia virtapiirejä. • Älä käytä tai säilytä laitetta pölyisissä tai likaisissa ympäristöissä. Muuten liikkuvat osat ja elektroniset komponentit voivat vaurioitua. • Älä säilytä laitetta kuumissa ympäristöissä ja suojaa se auringonpaisteelta. Korkeat lämpötilat voivat lyhentää elektronisten laitteiden käyttöikää, vaurioittaa akkuja ja aiheuttaa tiettyjen muovien vääntymisen tai sulamisen. • Älä säilytä laitetta kylmissä ympäristöissä. Kun laite lämpenee sitten jälleen normaaliin lämpötilaansa, sen sisälle voi muodostua kosteutta, jolloin elektroniset kytkennät saattavat vaurioitua. • Älä yritä avata laitetta. • Älä päästä laitetta putoamaan, älä altista sitä iskuille tai töytäisyille äläkä ravista sitä. Koneen kovakourainen käsittely voi vaurioittaa laitteessa olevia elektronisia kytkentöjä ja hienomekaanisia osia. • Älä käytä väkeviä kemikaaleja, puhdistusliuoksia tai voimakkaita pesuaineita laitteen puhdistamiseen. • Puhdista lasinen käyttöpaneeli vain pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla, tai korkeintaan lievästi kostutetulla liinalla. • Älä käytä kytkentäverkkolaitetta ulkona. Nämä suositukset pätevät samalla tavalla laitteelle, akulle, kytkentäverkkolaitteelle sekä kaikille lisätarvikkeille. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, toimita se lähimpään valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen. 47 Korjaustoimenpiteet 9. Tarvikkeet 005 22 419 99 005 87 518 80 005 87 518 93 Sieni 70 x 55 x 16 mm (5 kpl) Auton latausadapteri 12 V Verkkolaite Noudata latausadapterin turvallisuusohjeita! Juottokärkikatsaus sivu 99 Räjäytyskuva katso sivu 100 10. Jätteiden hävittäminen Hävitä vaihdetut laiteosat tai käytöstä poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti. Yliviivattu jätesäiliötunnus tuotteessa, asiakirjoissa tai pakkausmateriaalissa tarkoittaa sitä, että sähköiset ja elektroniset tuotteet, paristot ja akut täytyy käytöstä poistonsa jälkeen toimittaa Euroopan unionin alueella kierrätyspisteeseen. Älä hävitä näitä tuotteita lajittelemattoman talousjätteen mukana. Hävitä nämä tuotteet erillään muista jätteistä ja valvotusti. Näin vältät aiheuttamasta haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle ja edistät hyödyllisten raaka-aineiden kierrätystä. Lisätietoja jätteiden kierrätyksestä saat lähimmästä myyntipisteestä, asianomaisilta viranomaisilta ja maakohtaisilta valmistajaorganisaatioilta. Suomi 11. Takuu Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaatimukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta lukien. Tämä ei päde §§ 478, 479 (Saksa) mukaisiin ostajan regressioikeuksiin. Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun olemme antaneet laatu- tai kestävyystakuun kirjallisesti ja "takuu"-sanaa käyttämällä. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin! Päivitetyt käyttöohjeet saat osoitteesta www.coopertools.eu. 48 Ελληνικά 1. Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χειρισμού Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, αγοράζοντας τη συσκευή WHS M / WHS MC της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής. Αυτές οι οδηγίες χειρισμού περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες, για να μπορείτε σίγουρα και σωστά να θέσετε το σταθμό συγκόλλησης WHS M / WHS MC σε λειτουργία, να το χειριστείτε, να το συντηρήσετε και να επιδιορθώσετε οι ίδιοι τυχόν απλές βλάβες. ● Διαβάστε πλήρως αυτές τις οδηγίες χειρισμού και τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας πριν τη θέση σε λειτουργία της συσκευής και προτού αρχίσετε την εργασία με το σταθμό συγκόλλησης WHS M / WHS MC. ● Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού έτσι, ώστε να είναι προσιτές σε όλους τους χρήστες. 1.1 Οδηγίες που λήφθηκαν υπόψη Ο ελεγχόμενος μέσω μικροεπεξεργαστή σταθμός συγκόλλησης WHS M / WHS MC ανταποκρίνεται στα στοιχεία της Δήλωσης πιστότητας ΕΚ με τις οδηγίες 89/336/ΕΟΚ και 2006/95/ΕΚ. 1.2 Συνισχύοντα έγγραφα - Οδηγίες λειτουργίας του σταθμού συγκόλλησης WHS M / WHS MC - Συνοδευτικό τεύχος υποδείξεων ασφαλείας για αυτές τις οδηγίες χειρισμού 2. Για τη δική σας ασφάλεια Ο σταθμός συγκόλλησης WHS M / WHS MC κατασκευάστηκε σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας και τους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής ασφαλείας. Παρόλ’ αυτά υπάρχει κίνδυνος για τραυματισμούς ατόμων και υλικές ζημιές, όταν δεν προσέξετε τις υποδείξεις ασφαλείας στο συνημμένο τεύχος ασφαλείας καθώς και τις προειδοποιητικές υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Παραδίδετε το σταθμό συγκόλλησης WHS M / WHS MC σε τρίτους πάντοτε μαζί με τις οδηγίες λειτουργίας. 2.1 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Χρησιμοποιείτε το σταθμό συγκόλλησης WHS M / WHS MC αποκλειστικά, σύμφωνα με τον αναφερόμενο στις οδηγίες λειτουργίας, σκοπό της συγκόλλησης υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται εδώ. Η χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού του σταθμού συγκόλλησης WHS M / WHS MC προϋποθέτει επίσης, ότι - τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού, - προσέχετε όλα τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα, - τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων στο τόπο χρήσης. Για αυθαίρετες πραγματοποιημένες αλλαγές στη συσκευή δεν αναλαμβάνεται από τον κατασκευαστή καμία ευθύνη. 49 2.2 Συσσωρευτής και πληροφορίες τροφοδοτικού Η συσκευή σας τροφοδοτείται από ένα τροφοδοτικό μεταγωγής ή συσσωρευτή. Ο συσσωρευτής μπορεί ναι μεν να φορτιστεί και ξεφορτιστεί μερικές εκατοντάδες φορές, φθείρεται όμως με την πάροδο του χρόνου. Όταν η διάρκεια ζωής είναι πολύ συντομότερη από ότι κανονικά, αντικαταστήστε το συσσωρευτή. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εγκεκριμένους από τη Weller συσσωρευτές και φορτίστε τους συσσωρευτές μόνο με εγκεκριμένους από τη Weller φορτιστές, που προορίζονται ειδικά για αυτό το σκοπό. Στην περίπτωση σέρβις μη στείλετε ξεχωριστά την αποσυναρμολογημένη μπαταρία, αλλά στείλτε μόνο ολόκληρη την απενεργοποιημένη συσκευή χωρίς ακίδα συγκόλλησης, επειδή διαφορετικά πρέπει να τηρηθούν ειδικοί κανονισμοί επικίνδυνων φορτίων. Προτού χρησιμοποιηθεί ο σταθμός για πρώτη φορά στη λειτουργία συσσωρευτή ή ο συσσωρευτής δε χρησιμοποιηθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει ο συσσωρευτής πρώτα να φορτιστεί πλήρως. Σε περίπτωση μη χρήσης εκφορτίζεται ένας πλήρως φορτισμένος συσσωρευτής με το χρόνο. Χρησιμοποιείτε το συσσωρευτή μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένους φορτιστές ή συσσωρευτές. Μη βραχυκυκλώνετε το συσσωρευτή. Βραχυκυκλώνοντας τους πόλους, μπορούν ο συσσωρευτής ή το αντικείμενο σύνδεσης να πάθουν ζημιές. Οι ακραίες θερμοκρασίες ελαττώνουν τη χωρητικότητα και τη διάρκεια ζωής του συσσωρευτή. Προσπαθείτε για αυτό πάντοτε, να φυλάγετε το συσσωρευτή σε θερμοκρασίες μεταξύ 15°C και 25°C (59°F και 77°F). Μια συσκευή με έναν κρύο ή ζεστό συσσωρευτή δε λειτουργεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις προσωρινά, ακόμα και όταν ο συσσωρευτής είναι πλήρως φορτισμένος. Η ισχύς των συσσωρευτών είναι πεσμένη ιδιαίτερα σε περίπτωση θερμοκρασιών αισθητά κάτω από το σημείο πήξεως. Μη ρίχνετε τους συσσωρευτές σε ανοιχτή φλόγα, επειδή διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! Οι συσσωρευτές μπορούν επίσης να εκραγούν, όταν έχουν πάθει ζημιά. Οι συσσωρευτές πρέπει να αποσύρονται σύμφωνα με τους κανονισμούς. Οδηγήστε τους στην ανακύκλωση, όσο αυτό είναι δυνατόν. Μην τους αποσύρετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Μην προσπαθήσετε, να ανοίξετε ή καταστρέψετε τους συσσωρευτές. Οι καταναλωτές είναι από το νόμο υποχρεωμένοι, να παραδίδουν τους συσσωρευτές/τις μπαταρίες σε μια κατάλληλα θέση συγκέντρωσης. Όταν εξέρχεται υγρό από ένα συσσωρευτή, προσέξτε, να μην έρθει αυτό το υγρό σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Όταν παρόλα αυτά έρθετε σε επαφή με το υγρό, καθαρίστε το δέρμα ή τα μάτια αμέσως με νερό ή αποταθείτε σε ένα γιατρό. Το χρησιμοποιούμενο από τη Weller τροφοδοτικό μεταγωγής διαθέτει μια είσοδο ευρείας περιοχής και μπορεί έτσι να Ελληνικά συνδεθεί στην περιοχή της τάσης δικτύου που αναφέρεται στα τεχνικά στοιχεία. Το τροφοδοτικό μεταγωγής επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε στεγνούς χώρους. Σε περίπτωση λειτουργίας δημιουργείται θερμότητα. Κατά τη μεταφορά, πρέπει να απομακρυνθεί η ακίδα συγκόλλησης RT και ο αποζεύκτης (6) να βρίσκεται στο «0» (έκδοση μπαταρίας), για να αποφύγετε μια αθέλητη ενεργοποίηση. Προσοχή κίνδυνος πυρκαγιάς! 3. Υλικά παράδοσης WHS M / WHS MC Ηλεκτρικό καλώδιο Τροφοδοτικό μεταγωγής Έμβολο συγκόλλησης με ακίδα συγκόλλησης RT 3 Βάση εναπόθεσης ασφαλείας Οδηγίες λειτουργίας Τεύχος ασφαλείας 4. Περιγραφή της συσκευής Ο σταθμός συγκόλλησης WHS M / WHS MC της Weller είναι ένας πολύπλευρα χρησιμοποιούμενος σταθμός συγκόλλησης για επαγγελματικές εργασίες επισκευής ηλεκτρονικών δομικών συγκροτημάτων νεότατης τεχνολογίας στη βιομηχανική κατασκευή καθώς και στον τομέα επισκευών και εργαστηρίων. Η ψηφιακή ηλεκτρονική διάταξη ελέγχου μαζί με μια υψηλής ποιότητας τεχνολογία αισθητήρα και μεταφοράς της θερμότητας στο εργαλείο συγκόλλησης εξασφαλίζει μια ακριβή συμπεριφορά ρύθμισης της θερμοκρασίας στην ακίδα συγκόλλησης. Η γρήγορη ανίχνευση της τιμής μέτρησης φροντίζει για υψηλότερη ακρίβεια θερμοκρασίας και μια ιδανική δυναμική συμπεριφορά της θερμοκρασίας στην περίπτωση φόρτου. Η επιθυμητή θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί στη περιοχή από 100 °C - 400 °C. Η επιθυμητή και η πραγματική τιμή εμφανίζονται ψηφιακά. Συσσωρευτής, υπόδειξη χρήσης: - Φορτίζετε πρώτα πλήρως το συσσωρευτή πριν την 1η θέση σε λειτουργία ή μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα μη χρήσης. - Για το φόρτωμα, θέστε το διακόπτη διαχωρισμού στο «I». - Συνίσταται, να φορτίζετε πλήρως το συσσωρευτή τουλάχιστον μία φορά το μήνα. - Φυλάγετε και χρησιμοποιείτε το συσσωρευτή σε θερμοκρασία δωματίου. - Μακρόχρονη αποθήκευση μόνο με το συσσωρευτή φορτισμένο το λιγότερο κατά 50 % και το διακόπτη διαχωρισμού (6) στο «0». - Η διάρκεια ζωής του συσσωρευτή μπορεί με τη λειτουργία ετοιμότητας, η οποία είναι ιδανικά ρυθμισμένη για την αντίστοιχη περίπτωση χρήσης, να αυξηθεί. 4.1 Βάση εναπόθεσης ασφαλείας Συναρμολογήστε το ελατήριο της βάσης εναπόθεσης (12) με τη χοάνη (11), για αυτό τοποθετήστε το σφιγκτήρα του ελατηρίου της βάσης εναπόθεσης στο προβλεπόμενο για αυτό βαθούλωμα της βάσης εναπόθεσης ασφαλείας (13). Εμποτίστε το σφουγγάρι καθαρισμού με νερό και τοποθετήστε το στην υποδοχή του σφουγγαριού (14). 4.2 Τεχνικά στοιχεία WHS M / WHS MC Διαστάσεις: Μ x Π x Υ (mm): 133 x 110 x 55 Μ x Π x Υ (ίντσες): 5.24 x 4.33 x 2.17 Βάρος: περίπου 2,0 kg Τάση δικτύου: 100 V έως 240 V 50 Hz έως 60 Hz Κατανάλωση ισχύος: 50 W Κατηγορία προστασίας: III Κατηγορία προστασίας (τροφοδοτικό μεταγωγής): II Ρύθμιση θερμοκρασίας: 100 °C - 400 °C (200 °F - 750 °F) Ακρίβεια θερμοκρσίας: ± 9 °C (± 17 °F) Σταθερότητα θερμοκρασίας: ± 5 °C (± 9 °F) Θερμοκρασία λειτουργίας: 10 °C - 35 °C (50 °F - 95 °F) Θερμοκρασία αποθήκευσης: -24 °C - 45 °C (-75 °F - 113 °F) Σχετική υγρασία αέρα: 0 % - 90 %, χωρίς δημιουργία δρόσου Προσέξτε τα ακόλουθα στοιχεία σε περίπτωση χρήσης του συσσωρευτή: Μέγιστο ύψομετρο λειτουργίας: 3.000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, χωρίς εξίσωση πίεσης Μέγιστο ύψομετρο αποθήκευσης: 4.500 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, χωρίς εξίσωση πίεσης Μέγιστο ύψομετρο μεταφοράς: 10.500 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, χωρίς εξίσωση πίεσης 5. Θέση της συσκευής σε λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ηλεκτροπληξία και κίνδυνος πυρκαγιάς Λόγω ακατάλληλης σύνδεσης της μονάδας ελέγχου, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και η συσκευή μπορεί να πάθει ζημιά. Κατά τη λειτουργία της μονάδας ελέγχου υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος στο εργαλείο συγκόλλησης. ■ Διαβάστε προσεκτικά όλες τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας, τις υποδείξεις ασφαλείας σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας καθώς και τις οδηγίες χειρισμού της μονάδας ελέγχου πριν τη θέση σε λειτουργία της μονάδας ελέγχου και προσέξτε τα μέτρα προφύλαξης που αναφέρονται εκεί. ■ Εναποθέτετε το εργαλείο συγκόλλησης σε περίπτωση μη χρήσης πάντοτε στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας. 50 Ελληνικά 1. Ξεπακετάρετε προσεκτικά τη συσκευή. 2. Κατά την τοποθέτηση της νέας ακίδας συγκόλλησης πρέπει να προσέξετε, να βυσματωθεί η ακίδα συγκόλλησης με την πρώτη προσπάθεια εντελώς μέχρι το τέρμα. Η χρήση με μη εντελώς βυσματωμένη ακίδα συγκόλλησης μπορεί να οδηγήσει σε λάθος λειτουργίες. Προσοχή: Προσέχετε πάντοτε τη σωστή προσαρμογή της ακίδας συγκόλλησης. 3. Εναποθέστε το εργαλείο συγκόλλησης στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας. 4. Ελέγξτε, εάν η τάση του δικτύου ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου και εάν ο διακόπτης διαχωρισμού (6) βρίσκεται σε απενεργοποιημένη κατάσταση, μόνο στην έκδοση συσσωρευτή. 5. Συνδέστε τη μονάδα ελέγχου μέσω του τροφοδοτικού μεταγωγής (17) με το δίκτυο του ρεύματος. Θέστε το διακόπτη διαχωρισμού (6) στο «I», ο συσσωρευτής φορτώνεται. Στην οθόνη (1) εμφανίζεται η ένδειξη «OFF». 6. Στην οθόνη εμφανίζεται η διαδικασία φόρτισης. 7. Πατήστε για περίπου 1 δευτερόλεπτο τα πλήκτρα + (2) και (3), η συσκευή ενεργοποιείται, στην οθόνη (1) εμφανίζεται «ON». Μετά περνά η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου αυτόματα στην ένδειξη της πραγματικής τιμής. 6. Χειρισμός της συσκευής nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF OFF 6.1 Ρύθμιση της θερμοκρασίας Ρύθμιση της θερμοκρασίας ξεχωριστά OFF 1. Πατήστε το πλήκτρο + ή -. Η οθόνη περνά στην ονομαστική τιμή. Το σύμβολο της θερμοκρασίας (8) αναβοσβήνει. 2. Πατήστε το πλήκτρο + ή -, για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ονομαστική θερμοκρασία - Σύντομα ελαφρό άγγιγμα αλλάζει την ονομαστική τιμή κατά ένα βαθμό Κελσίου / Φαρενάιτ - Το συνεχές πάτημα αλλάζει την ονομαστική τιμή γρήγορα. Περίπου 2 δευτερόλεπτα μετά την ελευθέρωση των πλήκτρων ρύθμισης εμφανίζεται στην οθόνη ξανά η πραγματική τιμή. 6.2 Συγκόλληση Μεταχείριση των ακίδων συγκόλλησης - Κατά την πρώτη θέρμανση, υγράνετε την επικασσιτερωμένη ακίδα συγκόλλησης με συγκολλητικό κράμα (καλάι). Αυτό απομακρύνει τυχόν οξειδώσεις και ρύπανση λόγω αποθήκευσης από την ακίδα συγκόλλησης. - Στα διαλείμματα της συγκόλλησης και πριν την εναπόθεση του εμβόλου συγκόλλησης προσέχετε, να είναι η ακίδα συγκόλλησης καλά επικασσιτερωμένη. - Μη χρησιμοποιείται κανένα διαβρωτικό συλλίπασμα (υλικό καθαρισμού). - Προσέχετε πάντοτε τη σωστή προσαρμογή των ακίδων συγκόλλησης. - Επιλέξτε τη θερμοκρασία εργασίας όσο το δυνατό πιο χαμηλή. - Επιλέξτε το μεγαλύτερο δυνατό για τη χρήση μέγεθος της ακίδας συγκόλλησης. Εμπειρικός κανόνας: Περίπου τόσο μεγάλη όπως το δομικό στοιχείο ή η επιφάνεια συγκόλλησης της κάρτας τυπωμένου κυκλώματος - Φροντίστε για μια μεγάλη επιφάνεια μεταφοράς της θερμότητας μεταξύ της ακίδας συγκόλλησης και του σημείου κόλλησης, επικασσιτερώνοντας καλά την ακίδα συγκόλλησης. - Απενεργοποιείτε σε περίπτωση μεγάλων διακοπών της εργασίας το σύστημα συγκόλλησης ή χρησιμοποιείτε τη λειτουργία της Weller για τη μείωση της θερμοκρασίας σε περίπτωση μη χρήσης. - Υγράνετε την ακίδα, προτού αποθέσετε το έμβολο συγκόλλησης στη υποδοχή. - Βάλτε το συγκολλητικό κράμα (καλάι) απευθείας πάνω στο σημείο κόλλησης, όχι στην ακίδα συγκόλλησης. - Αλλάξτε τις ακίδες συγκόλλησης με το αντίστοιχο εργαλείο. - Μην εξασκείτε καμία μηχανική δύναμη πάνω στην ακίδα συγκόλλησης. Υπόδειξη: Οι μονάδες ελέγχου έχουν ρυθμιστεί σε ένα μεσαίο μέγεθος ακίδας συγκόλλησης. Μπορεί να υπάρξουν αποκλίσεις λόγω αλλαγής ακίδας ή λόγω χρήση διαφορετικών μορφών ακίδων. 6.3 Απενεργοποίηση της συσκευής Πατήστε το πλήκτρο + και - έως να εμφανιστεί στην οθόνη «OFF» 51 Ελληνικά Υπόδειξη Σε περίπτωση παρατεταμένης μη χρήσης, θέστε το διακόπτη διαχωρισμού του συσσωρευτή (6) στο «0». Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να προσέξετε, να είναι ο συσσωρευτής φορτισμένος το λιγότερο κατά 50 %, βλέπε Συσσωρευτής, υπόδειξη χρήσης στη σελίδα 50. Αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης Προσοχή κίνδυνος εγκαύματος! Για την αλλαγή της ακίδας συγκόλλησης δε χρειάζεται κανένα εργαλείο. Αλλάζετε την ακίδα συγκόλλησης μόνο σε κρύα κατάσταση. Η ακίδα συγκόλλησης είναι τοποθετημένη στην πίσω λαβή του εμβόλου (15) και μπορεί να αφαιρεθεί με απλό τράβηγμα από την απαλή λαβή της ακίδας συγκόλλησης (16). Προσοχή - Αλλάζετε την ακίδα συγκόλλησης σε κρύα κατάσταση. - Προσέχετε πάντοτε τη σωστή προσαρμογή της ακίδας συγκόλλησης. 6.4 Αλλαγή της μονάδας θερμοκρασίας Αλλαγή της μονάδας θερμοκρασίας από «°C σε °F» (8) ή αντίθετα. 1. Επιλέξτε το θέμα μενού «°C / °F» στο μενού. 2. Ρυθμίστε τη μονάδα θερμοκρασίας με το πλήκτρο - ή +. 3. Μετά από 2 δευτερόλεπτα χωρίς πάτημα του πλήκτρου, γίνεται αλλαγή στην κανονική θερμοκρασία. • Φυλάγετε τη συσκευή στεγνά. Στη βροχή, στην υγρασία και σ’ όλα τα υγρά μπορούν να περιέχονται ορυκτά, που διαβρώνουν τα ηλεκτρονικά κυκλώματα. • Μη χρησιμοποιείτε ή φυλάγετε τη συσκευή σε χώρους με σκόνη ή ρυπάνσεις. Τα κινούμενα μέρη και τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορούν να πάθουν ζημιά. • Μη φυλάγετε τη συσκευή σε ζεστό χώρο ή προστατεύετε τη συσκευή από την ηλιακή ακτινοβολία. Οι υψηλές θερμοκρασίες, μπορούν να ελαττώσουν τη διάρκεια ζωής των ηλεκτρονικών συσκευών, να προκαλέσουν ζημιά στους συσσωρευτές και να παραμορφώσουν ορισμένα συνθετικά υλικά ή να τα λιώσουν. • Μη φυλάγετε τη συσκευή σε κρύο χώρο. Όταν η συσκευή στη συνέχεια επιστρέψει ξανά στην κανονική της θερμοκρασία, μπορεί να σχηματιστεί στο εσωτερικό της υγρασία και να προκαλέσει ζημιά στα ηλεκτρονικά κυκλώματα. • Μην προσπαθήσετε, να ανοίξετε τη συσκευή. • Μην αφήσετε η συσκευή να πέσει κάτω, μην την χτυπάτε και μην την κουνάτε. Από μια απρόσεκτη μεταχείριση, μπορούν να πάθουν ζημιά τα ευρισκόμενα στη συσκευή ηλεκτρονικά κυκλώματα και μηχανικά λεπτά εξαρτήματα. • Μη χρησιμοποιείτε καθόλου δραστικές χημικές ουσίες, διαλύματα καθαρισμού ή ισχυρά υγρά καθαρισμού για τον καθαρισμό της συσκευής. • Καθαρίζετε τη γυάλινη οθόνη χειρισμού μόνο με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό ή ελάχιστα υγρό πανί. • Μη χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό μεταγωγής στην ύπαιθρο. Αυτές οι συμβουλές ισχύουν αντίστοιχα για τη συσκευή σας, το συσσωρευτή, το τροφοδοτικό μεταγωγής καθώς και όλα τα εξαρτήματα. Όταν μια συσκευή δε λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς, παραδώστε την στο επόμενο εξουσιοδοτημένο σέρβις πελατών. Το έμβολο είναι εξοπλισμένο με έναν αισθητήρα, ο οποίος επιτηρεί τη χρήση, δηλαδή όταν το έμβολο εναποτίθεται στην υποδοχή, τότε η θερμοκρασία του εμβόλου μετά από 5 λεπτά μειώνεται στη θερμοκρασία ετοιμότητας και μετά από ακόμα 5 λεπτά απενεργοποιείται. Προσαρμογέας αυτοκινήτου 12 V Ο διατιθέμενος ως εξάρτημα προσαρμογέας αυτοκινήτου, είναι κατάλληλος για μια τάση στο δίκτυο του οχήματος από 12 V και τοποθετείται στην υποδοχή του αναπτήρα των τσιγάρων. Καθιστά δυνατή μια ανεξάρτητη από το δίκτυο του ρεύματος λειτουργία του σταθμού συγκόλλησης, καθώς και την εύκολη φόρτιση του συσσωρευτή. 7. Φροντίδα και συντήρηση Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με μεγάλη φροντίδα και θα πρέπει επίσης να μεταχειρίζεται με φροντίδα. Οι ακόλουθες συμβουλές θα σας βοηθήσουν, να διατηρήσετε τις απαιτήσεις και αξιώσεις από την εγγύηση. 52 Ελληνικά 8. Μηνύματα σφαλμάτων / Άρση σφαλμάτων Μήνυμα / Πιθανή Ένδειξη «-» Ένδειξη «BAT» (10) Μέτρα Σύμπτωμα αιτία για την αντιμετώπιση - Ακίδα ελαττωματική - Τοποθετήστε - Η ακίδα δεν νέα ακίδα είναι σωστά συγκόλλησης τοποθετημένη - Συσσωρευτής άδειος - Φορτίστε το συσσωρευτή Ενεργοποιήστε το διακόπτη διαχωρισμού «I» (6) αποσύρετε αυτά τα προϊόντα μαζί με τα «μη ταξινομημένα» οικιακά απορρίμματα. Αποσύρετε αυτά τα προϊόντα χωριστά από τα άλλα απορρίμματα, για να μην προκαλέσετε ζημιά στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία λόγω της ανεξέλεγκτης αποκομιδής απορριμμάτων και για να στηρίξετε τη συνεχή ανακύκλωση των υλικών πόρων. Πληροφορίες για τη χωριστή συλλογή απορριμμάτων μπορείτε να λάβετε από τον έμπορά σας, τις αρμόδιες υπηρεσίες και τις εθνικές οργανώσεις για την υπευθυνότητα των κατασκευαστών. 11. Εγγύηση Οι αξιώσεις του αγοραστή για τυχόν ελαττώματα παραγράφονται μετά από ένα έτος από την παράδοση στον αγοραστή. Αυτό δεν ισχύει για αναγωγικές αξιώσεις του αγοραστή σύμφωνα με την §§ 478, 479 BGB. Για μια εγγύηση που δίνουμε φέρουμε την ευθύνη μόνο, όταν η εγγύηση ποιότητας ή η εγγύηση αντοχής έχει δοθεί από εμάς γραπτά και με τη χρήση του όρου «εγγύηση». Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών! Καμία λειτουργία οθόνης (οθόνη σβηστή) - Καμία τάση λειτουργίας διαχωρισμού - Ενεργοποιήστε το διακόπτη «I» (6) (μόνο σε περίπτωση έκδοσης με συσσωρευτή) - Ελέγξτε την τάση του δικτύου - Φορτίστε το συσσωρευτή 9. Εξαρτήματα T005 22 419 99 Σφουγγάρι 70 x 55 x 16 mm (5 τεμ.) T005 87 518 80 Προσαρμογέας φόρτισης οχήματος 12 V T005 87 518 93 Τροφοδοτικό Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας του προσαρμογέα φόρτισης! Επισκόπηση ακίδων συγκόλλησης, σελίδα 99 Σχέδιο συναρμολόγησης, βλέπε στη σελίδα 100 10. Απόσυρση Αποσύρετε τα αντικαθιστούμενα εξαρτήματα της συσκευής ή τις παλιές συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας σας. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων που βρίσκεται πάνω στο προϊόν, στην τεκμηρίωση ή στα υλικά συσκευασίας, σημαίνει, ότι τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα, οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές πρέπει στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να οδηγηθούν σε μια χωριστή συλλογή απορριμμάτων. Μην 53 Τις ενημερωμένες οδηγίες λειτουργίας θα βρείτε στη διεύθυνση www.coopertools.eu. Türkçe 1. Bu kullanım kılavuzu hakkında Weller WHS M / WHS MC'ye güvendiğiniz ve satın aldığınız için teşekkür ederiz. İmalat, cihazın kusursuz çalışmasını sağlayacak kalite talepleri doğrultusunda yapılmıştır. Bu kullanım kılavuzu, WHS M / WHS MC lehim istasyonunu güvenli ve usulüne uygun olarak işletmeye almak, kullanmak, bakımını yapmak ve basit arızaları giderebilmek için önemli bilgiler içerir. ● WHS M / WHS MC lehim istasyonunun kullanımına ilişkin olarak cihazın ilk çalıştırmasından önce kullanım kılavuzunu ve bunun yanında yer alan güvenlik uyarılarını tam olarak okuyunuz. ● Bu kullanım kılavuzunu, bütün kullanıcıların erişebileceği bir yerde muhafaza ediniz. 1.1 Dikkate alınan yönergeler Weller mikro işlemci ayarlı WHS M / WHS MC lehim istasyonu, 89/336/EWG ve 2006/95/EG yönergeleri ile EG uygunluk bildirgesine uygundur. 1.2 Geçerli dokümanlar - WHS M / WHS MC lehim istasyonuna ilişkin kullanım kılavuzu - Bu kullanım kılavuzuna ilişkin güvenlik uyarıları ek kitapçığı 2. Güvenliğiniz için WHS M / WHS MC lehim istasyonu günümüzün teknolojisine ve güvenlik teknolojisi ayarlarına göre üretilmiştir. Buna rağmen kitapçığındaki güvenlik uyarıları veya bu kullanım kılavuzundaki uyarılar dikkate alınmazsa kişilerin yaralanma ve maddi hasar tehlikesi vardır. WHS M / WHS MC lehim istasyonunu üçüncü kişilere her zaman kullanım kılavuzu ile birlikte veriniz. 2.1 Kullanım alanı WHS M / WHS MC lehim istasyonunu sadece kullanım kılavuzunda belirtilen hallerde ve belirli koşullar altındaki lehimleme işlemleri için kullanınız. WHS M / WHS MC lehim istasyonunun usulüne uygun kullanımı aşağıdakileri de kapsar: - Bu kullanım kılavuzunu dikkate almanız, - Diğer bütün dokümanları dikkate almanız, - Kullanım yerine ilişkin ulusal kaza önleme yönetmeliklerini dikkate almanız. Cihazda kendi başınıza yaptığınız değişiklikler için üretici sorumluluk kabul etmez. 2.2 Akümülatör ve güç kaynağı bilgileri Cihazınızın besleme işlemi kumandalı bir güç kaynağı veya akümülatör tarafından gerçekleştirilir. Akümülatör yüzlerce defa şarj edilebilir ve boşaltılabilir, fakat bu işlemler zaman almaktadır. Çalışma sürelerinin normal standartların altına inmesi durumunda, akümülatörü değiştiriniz. Sadece Weller tarafından izin verilen akümülatörleri kullanınız ve akümülatörleri sadece Weller tarafından onaylanan, özel olarak bu amaç için üretilmiş şarj cihazları ile şarj ediniz. Servis’e gönderilmesi gerektiğinde akü sökülmemeli ve tek başına gönderilmemeli, bunun aksine cihaz komple olarak çalışmaz konumda ve havya ucu sökülmüş olarak gönderilmelidir, aksi halde özel tehlikeli madde yönetmeliklerine uymak gerekmektedir. İstasyonun ilk defa akümülatör modunda çalıştırılması veya uzun bir süredir kullanılmıyor olması durumunda, kullanılmadan önce tam olarak şarj edilmesi gereklidir. Kullanılmaması durumunda şarj edilmiş bir akümülatör zaman içerisinde kendi kendine deşarj olur. Akümülatörü sadece öngörülen amaçlar için kullanınız. Hasar görmüş akümülatörleri veya şarj cihazlarını kullanmayınız. Akümülatörü kısa devre yaptırmayınız. Kutupların kısa devre yapması akümülatörlerin ve bunlara bağlı olan diğer cihazların zarar görmesine neden olabilir. Normal dışı sıcaklıklar, akümülatörlere ilişkin kapasiteleri ve ürün ömürlerini kısaltır. Bu nedenle akümülatörleri her zaman 15°C ile 25°C (59°F ile 77°F arasında) arasındaki sıcaklıklarda muhafaza ediniz. Bir cihaz, akümülatörünün soğuk veya sıcak olması durumunda, tam olarak şarj edilmiş olsa bile uygun olarak çalışmaz. Akümülatörlere ilişkin performans özellikle sıfır derecenin altında sınırlanır. Akümülatörleri ateşe atmanız durumunda patlama tehlikesi mevcuttur! Akümülatörler hasar görmeleri durumunda da patlayabilir. Akümülatörler usulüne uygun olarak imha edilmelidir. Olanaklı olması durumunda geri dönüşüm işlemlerine tabi tutulmalıdırlar. Bu akümülatörleri hiçbir zaman evlerinizdeki çöplere atmayınız. Kullanıcılar, aküleri/pilleri uygun bir toplama noktasına getirmekle yasal olarak yükümlüdür. Akümülatörleri açmayı veya zarar vermeyi denemeyiniz. Akümülatörden bir sıvı çıkışının olması durumunda, bu sıvının deri veya gözle temas etmemesine dikkat ediniz. Temas olması durumunda, temas eden bölgeyi hemen bolca suyla yıkayınız ve bir doktora başvurunuz. Weller tarafından kullanılan kumandalı güç kaynağının giriş kısmı geniş kapsamlıdır ve bu sayede teknik verilerde belirtilen şebeke gerilim alanına bağlanabilir. Kumandalı güç kaynağı sadece kuru mekanlarda kullanılmalıdır. Kullanılması durumunda ısı oluşumu söz konusudur. Taşıma sırasında, aletin istem dışı çalışmasını engellemek için RT-havya ucu (16) çıkarılmalı ve ayırma şalteri (6) „0“ konumuna (Akü versiyonu) getirilmelidir. Dikkat yangın tehlikesi! 54 Türkçe 3. Teslimat kapsamı WHS M / WHS MC Şebeke kablosu Kumandalı güç kaynağı RT 3 havya uçlu havya Emniyet altlığı Kullanım kılavuzu Güvenlik kitapçığı 4. Cihaz tanımı Weller WHS M / WHS MC, endüstriyel imalat tekniğinde en yeni teknolojideki elektronik yapı gruplarının profesyonel onarım çalışmaları ile onarım ve laboratuvar alanı için çok yönlü kullanılabilen bir lehim istasyonudur. Dijital ayar elektriği tekniği, lehim aletindeki yüksek kaliteli sensör ve ısı aktarma tekniği ile birlikte havya ucunda hassas bir sıcaklık ayarlama tutumunu garanti eder. Hızlı ölçüm değeri algılaması, yüksek ısı hassasiyeti ve yükleme durumunda optimum bir dinamik ısı tutumu sağlar. 100 °C – 400 °C arasında istediğiniz bir sıcaklık değerini ayarlayabilirsiniz. Nominal ve fiili değer dijital olarak gösterilir. Akümülatör kullanım bilgileri: - Akümülatör, ilk kullanımdan önce veya uzun süre kullanılmamış olması durumunda, ilk önce tam olarak şarj edilmelidir. - Şarj etmek için ayırma şalterini „I“ konumuna getiriniz. - Akümülatörün ayda en az bir defa tam olarak şarj edilmesi tavsiye edilir. - Akümülatör oda sıcaklığında yataklanmalı ve kullanılmalıdır. - Uzun süreli yataklama durumunda akümülatör en az % 50 dolu durumda olmalıdır ve ayırma şalteri (6) „0“ konumuna getirilmelidir. - Akümülatör bekleme süresi, uygun kullanım durumuna optimum derecede ayarlanmış olan bekleme fonksiyonu sayesinde arttırılabilir. 4.1 Emniyet altlığı Havya altlık yayı (12) huni tertibatı ile birlikte (11) monte edilmelidir, bunun için havya altlık yayına ilişkin sıkıştırma kolu, öngörülen emniyet altlığı (13) yuvasına yerleştirilmelidir. Temizleme süngeri su ile doldurulmalı ve sünger tertibatına (14) yerleştirilmelidir. 4.2 Teknik veriler WHS M / WHS MC Boyutlar: U x G x Y (mm): 133 x 110 x 55 U x G x Y (inç): 5,24 x 4.33 x 2.17 Ağırlık: yakl. 2,0 kg Şebeke gerilimi: 100 V ile 240 V arasında 50 Hz ile 60 Hz arasında Güç tüketimi: 50 W Koruma sınıfı: III Koruma sınıfı (kumandalı güç kaynağı): II Sıcaklık ayarı: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Sıcaklık hassasiyeti: ± 9 °C (± 17 °F) Sıcaklık sabitliği: ± 5 °C (± 9 °F) Çalışma sıcaklığı: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Depolama sıcaklığı: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Göreli nem oranı: % 0 - % 90, yoğunlaşmayan Akümülatörün kullanımı sırasında aşağıdaki verilere dikkat ediniz: Maksimum çalışma yüksekliği: 3.000 m - NN, Basınç dengelemesi olmadan Maksimum yataklama yüksekliği: 4.500 m - NN, Basınç dengelemesi olmadan Maksimum taşıma yüksekliği: 10.500 m - NN, Basınç dengelemesi olmadan 5. Cihazın işletime alınması UYARI! Elektrik şoku ve yangın tehlikesi Kumanda cihazının uygun olmayan şekilde bağlanması durumunda yaralanma tehlikesi söz konusudur ve cihaz hasar görebilir. Kumanda cihazının kullanımı sırasında lehim aletinde yanma tehlikesi ortaya çıkacaktır. ■ Ekte bulunan güvenlik uyarılarını, bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarını aynı şekilde kumanda cihazınızın kullanım kılavuzunu işletime almadan önce tamamen okuyunuz ve belirtilen önlemleri dikkate alınız. ■ Kullanılmayacaksa, lehim aletini mutlaka emniyet altlığına koyunuz. 1. Cihazın ambalajını dikkatlice açınız. 2. Yeni lehim ucunun yerleştirilmesi sırasında, havya ucunun bir hareketle tam olarak dayanak noktasına kadar yerleştirilmesine dikkat edilmelidir. Tam olarak yerleştirilmemiş bir havya ucu ile yapılan bir çalışma hatalı fonksiyonlara neden olabilir. Dikkat: Havya ucunun yerine her zaman usule uygun şekilde oturtulmuş olmasına dikkat edilmelidir 3. Lehim aletini emniyet altlığına koyunuz. 4. Şebeke geriliminin tip plakasında belirtilen verilere uygun 55 Türkçe olup olmadığını ve ayırma şalterinin (6) kapatılmış durumda olup olmadığını kontrol ediniz, sadece akümülatör versiyonu. 5. Kontrol ünitesini, kumandalı güç kaynağı aracılığıyla (17) şebeke ile bağlayınız. Ayırma şalterini (6) „I“ konumuna getiriniz, akümülatör şarj edilir. Ekranda (1) „KAPALI“ yazısı görünür. 6. Ekranda şarj etme işlemi görüntülenir. 7. Yaklaşık 1 saniye süresince + (2) ve – (3) tuşlarına basınız, cihaz devreye sokulur ve ekranda (1) „AÇIK“ yazısı görünür. Daha sonra elektronik sistem otomatik olarak fiili değer görüntüsüne geçer. 6. Cihazın kullanılması nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF 6.2 Lehimler Havya uçlarını korumak - Havya ucuna, ilk ısıtma durumunda biraz lehim sürünüz. Bu, depolamadan kaynaklanan havya ucundaki oksit tabakalarını ve kirleri giderir. - Lehime ara verdiğinizde ve havyayı altlığa koyduğunuzda havya ucunun iyice kalaylanmış olmasına dikkat ediniz. - Aşındırıcı sıvı lehim maddesi kullanmayınız. - Her zaman havya ucunun yerine tam oturmasına dikkat ediniz. - Çalışma sıcaklığını mümkün olduğunca düşük ayarlayınız. - Kullanım için mümkün olan en büyük havya ucu formunu seçiniz. Baş parmak kuralı: Yakl. yapı elemanı veya devre kartına ilişkin yükleme yüzeyi büyüklüğünde - Havya ucu ile lehim yeri arasında mümkün olduğunca geniş alanlı bir sıcaklık geçişi sağlayınız, bunun için havya ucunu iyice kalaylayınız. - Çalışmaya uzun süre ara verecekseniz lehim sistemini kapatınız veya kullanılmadığı süre boyunca Weller'in size sunduğu sıcaklık azaltma fonksiyonunu kullanınız. - Havyayı altlığa koymadan önce havya ucuna biraz lehim sürünüz. - Lehimi havya ucuna değil, doğrudan lehim yerine sürünüz. - Havya uçlarını bağlı bulundukları aletle birlikte değiştiriniz. - Havya ucuna mekanik güç uygulamayınız. OFF OFF 6.1 Sıcaklığın ayarlanması Sıcaklığın bireysel olarak ayarı Uyarı: Kumanda cihazları ortalama bir havya ucu büyüklüğüne göre ayarlanmıştır. Uç değişikliği veya başka uç biçimleri kullanımı dolayısıyla sapmalar oluşabilir. 6.3 Cihazın kapatılması + ve – tuşuna, ekranda „KAPALI“ sembolü görünene kadar basınız 1. + veya - tuşuna basınız. Ekran nominal değere geçer. Sıcaklık sembolü (8) yanıp söner. 2. İstenen nominal sıcaklığı ayarlamak için + veya - tuşuna basınız - Kısa dokunarak nominal değeri bir derece Celsius/Fahrenheit değiştirebilirsiniz - Sürekli basarsanız nominal değerin ayarını hızlı olarak değiştirebilirsiniz. Ayar tuşları bırakıldıktan yaklaşık 2 saniye sonra ekranda tekrar fiili değer gösterilir. Uyarı Akümülatörün uzun süre kullanılmaması durumunda, ayırma şalterini (6) „0“ konumuna getiriniz. Bu işlem sırasında akümülatörün en az % 50 oranında dolu olmasına dikkat edilmelidir, bkz. akümülatör kullanım bilgileri sayfa 55. Havya ucunu değiştirme Dikkat, yanma tehlikesi! Havya ucunu değiştirmek için ayrı bir alet gerekli değildir. Havya ucu sadece cihaz soğuk durumda iken değiştirilmelidir. Havya ucu, arka havya tutamağına (15) yerleştirilmiştir ve havya ucunun (16) hafifçe çekilmesiyle çıkartılabilir. 56 Türkçe Dikkat - Havya ucu cihaz soğuk durumda iken değiştirilmelidir. - Havya ucunun yerine her zaman usule uygun şekilde oturtulmuş olmasına dikkat edilmelidir. 6.4 Sıcaklık biriminin değiştirilmesi Sıcaklık biriminin „°C -> °F“ (8) veya ters konumda değiştirilmesi. 1. Menü içinde „°C / °F“ menü noktasını seçiniz. 2. Sıcaklık birimini - veya + tuşuna basarak ayarlayınız. 3. Tuşa basılmasına gerek olmadan 2 saniye sonra normal sıcaklık değerine geçilir. Havya, kullanım işlemini denetleyen bir sensör ile donatılmıştır, yani havyanın altlığa koyulması durumunda, havya 5 dakika sonra bekleme sıcaklık değerine ilişkin olarak ayarlanır ve bir 5 dakika sonra ise devre dışı bırakılır. Araç adaptörü 12 V Aksesuar olarak elde edilebilen araç adaptörü, 12 Volt değerinde bir araç elektrik gerilimine uygundur ve araçtaki çakmak deliğine yerleştirilir. Bu akümülatör, lehim istasyonunun şebekeye bağlı olmadan çalışmasını ve akümülatörün uygun bir şekilde şarj edilmesini olanaklı kılar. 7. Temizlik ve bakım Cihazınız yüksek bir titizlikle üretilmiştir ve aynı seviyede titizlikle kullanılmalıdır. Aşağıdaki öneriler, garanti ve teminat kapsamlarına uyulmasına yardımcı niteliktedir. • Cihazı kuru şekilde muhafaza ediniz. Yağış, nem ve her türlü ıslaklık, elektronik çalışma devrelerinin paslanmasına neden olan mineraller içerebilir. • Cihazı tozlu veya kirli ortamlarda kullanmayınız veya muhafaza etmeyiniz. Hareketli parçalar veya elektronik elemanlar hasar görebilir. • Cihazı sıcak ortamlarda muhafaza etmeyiniz veya güneş ışınlarına maruz bırakmayınız. Yüksek sıcaklıklar, elektronik cihazların ömrünü kısaltabilir, akümülatörlerin zarar görmesine ve belirli plastiklerin formlarının bozulmasına veya erimesine neden olabilir. • Cihazı soğuk ortamlarda muhafaza etmeyiniz. Cihazın tekrar kendi normal sıcaklığına geri dönmesi durumunda, iç kısmında nem oluşumu söz konusu olabilir ve bu nem elektronik devrelere zarar verebilir. 57 • Cihazı açmaya çalışmayınız. • Cihazı yere düşürmeyiniz, darbelere maruz bırakmayınız ve sallamayınız. Kötü bir kullanım neticesinde cihaz içinde bulunan elektronik devreler ve mekanik hassas parçalar zarar görebilir. • Cihazın temizliğine ilişkin olarak keskin kimyasallar, çözücüler veya güçlü temizleme maddeleri kullanmayınız. • Cihazın ön kısmındaki cam kumanda bölümünü sadece yumuşak, temiz, kuru veya hafif nemli bir bez ile temizleyiniz. • Kumandalı güç kaynağını açık alanlarda kullanmayınız. Bu uyarılar aynı zamanda cihaz, akümülatör, kumandalı güç kaynağı ve tüm aksesuarlar için de geçerlidir. Cihazın usule uygun şekilde çalışmaması durumunda, cihazınızı en yakın yetkili müşteri servisine getiriniz. 8. Hata mesajları / hatanın giderilmesi Mesaj / Belirti Olası önlemler Gösterge „ - “ - Uç arızalı - Yeni - Uç değil Havya ucu Doğru yerleştirilmiş Yerleştirme Gösterge „BAT“ (10) - Akümülatör boş Yardıma ilişkin neden - Akümülatör şarj edilmelidir Ayırma şalteri devreye sokulmalıdır „I“ (6) Ekran fonksiyonu yok - işletme- ayırma şalteri (Ekran kapalı) yok Gerilim devreye sokulmalıdır mevcut „I“ (6) (sadece akümülatör versiyonunda) - Şebeke gerilimi kontrol edilmelidir - Akümülatör şarj edilmelidir 9. Aksesuar T005 22 419 99 T005 87 518 80 T005 87 518 93 Sünger 70 x 55 x 16 mm (5 adet) Araç şarj adaptörü 12 V Güç kaynağı Türkçe Şarj adaptörünün güvenlik uyarılarına dikkat ediniz. Havya ucuna genel bakış sayfa 99 Ayrıntılı şekil için bkz. sayfa 100 10. İmha etme Değiştirilen cihaz parçalarını veya eski cihazları ülkenizdeki kurallara uygun olarak imha ediniz. Ürünün üzerinde, dokümantasyonda veya ambalaj malzemesinde bulunan çizgili sembolün anlamı, elektrikli ve elektronik ürünlerin, bataryaların ve akümülatörlerin ürün ömürlerinin sonunda Avrupa standartlarına uygun bir şekilde imha edilmeleri gerektiğidir. Bu akümülatörleri hiçbir zaman evlerinizdeki çöplere atmayınız. Çevreye veya insan sağlığına kontrolsüz bir şekilde zarar vermemek ve geri dönüşüm sistemi içerisinde tekrar kullanımlarını olanaklı kılmak için, bu ürünleri diğer çöplerden ayrı bir şekilde imha etmeniz gereklidir. Bu ayrı imha etme işlemine ilişkin bilgileri satıcınızda, ilgili resmi makamlarda ve ulusal organizasyonlarda bulabilirsiniz. 11. Garanti Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl içinde zaman aşımına uğrar. Bu durum §§ 478, 479 BGB'ye göre satıcının müracaat hakkı için geçerli değildir. Verdiğimiz garanti, sadece yapı veya dayanıklılık garantisi, „Garanti“ terimi altında tarafımızdan yazılı olarak belirtilmişse geçerlidir. Teknik değişiklikler kaydedildi! Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.coopertools.eu. adresinde bulabilirsiniz. 58 âesky 1. K tomuto návodu Dûkujeme vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením zaﬁízení Weller WHS M / WHS MC. Pﬁi v˘robû byly na kvalitu kladeny nejpﬁísnûj‰í poÏadavky, které zaruãují spolehlivou funkci zaﬁízení. Tento návod obsahuje dÛleÏité informace pro bezpeãné a správné uvedení pájecí stanice WHS M / WHS MC do provozu, její pouÏívání, údrÏbu a odstraÀování jednoduch˘ch poruch vlastními silami. ● NeÏ zaãnete s pájecí stanicí WHS M / WHS MC pracovat, pﬁeãtûte si cel˘ tento návod a pﬁiloÏené bezpeãnostní pokyny pﬁed uvedením do provozu. ● Tento návod uchovávejte tak, aby byl pﬁístupn˘ pro v‰echny uÏivatele. 1.1 Zohlednûné smûrnice Mikroprocesorem ﬁízená pájecí stanice WHS M / WHS MC odpovídá údajÛm v prohlá‰ení o shodû ES se smûrnicemi 89/336/EHS a 2006/95/ES. 1.2 SoubûÏnû platné dokumenty - Návod k pouÏití pájecí stanice WHS M / WHS MC - Doprovodná broÏura Bezpeãnostní pokyny k tomuto návodu 2. Pro va‰i bezpeãnost Pájecí stanice WHS M / WHS MC byla vyrobena v souladu se souãasn˘m stavem techniky a uznávan˘mi bezpeãnostnû-technick˘mi pravidly. Pﬁesto hrozí nebezpeãí úrazu a materiální ‰kody, pokud nebudete dodrÏovat bezpeãnostní pokyny v pﬁiloÏené bezpeãnostní broÏuﬁe a v˘straÏná upozornûní v tomto návodu. Pájecí stanici WHS M / WHS MC pﬁedávejte tﬁetím osobám vÏdy spoleãnû s návodem k pouÏití. 2.1 PouÏití v souladu s urãen˘m úãelem Pájecí stanici WHS M / WHS MC pouÏívejte v˘hradnû k úãelu uvedenému v návodu k pouÏití, tj. k pájení za zde uveden˘ch podmínek. PouÏití pájecí stanice WHS M / WHS MC v souladu s urãen˘m úãelem také zahrnuje, Ïe - se budete ﬁídit tímto návodem, - se budete ﬁídit v‰emi dal‰ími prÛvodní podklady, - budete dodrÏovat národní bezpeãnostní pﬁedpisy platné v místû pouÏití. V˘robce nepﬁebírá odpovûdnost za svévolnû provedené zmûny na zaﬁízení. 2.2 Informace o akumulátoru a síÈovém adaptéru Zaﬁízení je napájené pomocí pﬁepínacího síÈového adaptéru nebo akumulátoru. Akumulátor lze sice nabít a vybít nûkoliksetkrát, prÛbûhem ãasu se ale opotﬁebovává. Pokud je v˘drÏ v˘raznû krat‰í neÏ 59 normálnû, akumulátor vymûÀte. PouÏívejte v˘hradnû akumulátory schválené spoleãností Weller a nabíjejte je pouze nabíjeãkami schválen˘mi spoleãností Weller, které jsou urãené v˘hradnû k tomuto úãelu. Musí-li se akumulátor zaslat do servisu, neodpojujte jej a neposílejte jej samotn˘. Posílejte jen celé náﬁadí, ale vypnuté a se sejmut˘m pájecím hrotem, protoÏe jinak se musí dodrÏovat zvlá‰tní pﬁedpisy pro pﬁepravu nebezpeãného nákladu. Pﬁed prvním pouÏitím stanice v akumulátorovém reÏimu nebo pokud akumulátor nebudete del‰í dobu pouÏívat, byste mûli akumulátor nejprve plnû nabít. Pokud akumulátor nepouÏíváte, ãasem se vybíjí, i kdyÏ je plnû nabit˘. Akumulátor pouÏívejte pouze k urãenému úãelu. NepouÏívejte po‰kozené nabíjeãky nebo akumulátory. ZabraÀte zkratování akumulátoru. Zkratováním pólÛ mÛÏe dojít k po‰kození akumulátoru nebo pﬁedmûtu, kter˘ zkrat zpÛsobil. Vnûj‰í teploty zkracují kapacitu a Ïivotnost akumulátoru. Proto se vÏdy snaÏte uchovávat akumulátor pﬁi teplotû od 15 °C do 25 °C (59 °F a 77 °F). Zaﬁízení se studen˘m nebo tepl˘m akumulátorem nemusí za urãit˘ch okolností pﬁechodnû fungovat, i kdyÏ je akumulátor plnû nabit˘. V˘kon akumulátorÛ je omezen˘ zejména pﬁi teplotách hodnû pod bodem mrazu. Akumulátory nevhazujte do ohnû, hrozí nebezpeãí v˘buchu! Akumulátory mohou rovnûÏ vybuchnout, pokud jsou po‰kozené. Akumulátory je nutno ﬁádnû zlikvidovat. Pokud je to moÏné, odevzdávejte je k recyklaci. Nevyhazujte je do domovního odpadu. Nepokou‰ejte se akumulátory otevﬁít nebo zniãit. UÏivatel je ze zákona povinen akumulátory/baterie odevzdávat do vhodné sbûrny. Pokud z akumulátoru vytéká kapalina, dbejte na to, aby nepﬁi‰la do kontaktu s pokoÏkou nebo oãima. Pokud by se tak pﬁesto stalo, ihned opláchnûte pokoÏku, resp. vypláchnûte oãi vodou nebo vyhledejte lékaﬁe. Pﬁepínací síÈov˘ adaptér pouÏívan˘ spoleãností Weller je vybaven˘ vstupem umoÏÀujícím ‰irok˘ rozsah napûtí a lze ho tedy pﬁipojovat k rozsahu síÈového napûtí uvedenému v technick˘ch údajích. Pﬁepínací síÈov˘ adaptér se smí pouÏívat pouze v such˘ch prostorech. Za provozu se zahﬁívá. Pﬁi transportu se musí sejmout pájecí hrot RT (16) a spínaã (6) nastavit na „0“ (akumulátorová verze), aby nemohlo dojít k neÏádoucímu zapnutí. Pozor na nebezpeãí poÏáru! âesky 3. Rozsah dodávky WHS M / WHS MC SíÈov˘ kabel Pﬁepínací síÈov˘ adaptér Pájeãka s pájecím hrotem RT 3 Bezpeãnostní stojánek Návod k pouÏití Bezpeãnostní broÏura 4. Popis zaﬁízení Weller WHS M / WHS MC je mnohostrannû pouÏitelná pájecí stanice pro profesionální opravy elektronick˘ch modulÛ nejnovûj‰í technologie v prÛmyslové v˘robû a dále v opravárenství a laboratoﬁích. Digitální elektronická regulace zaji‰Èuje spoleãnû s vysoce kvalitní snímací technikou a technikou pro pﬁenos tepla v pájeãce pﬁesné teplotní chování pájecího hrotu. Rychl˘ záznam mûﬁen˘ch hodnot zaji‰Èuje maximální pﬁesnost teploty a optimální dynamické teplotní chování v pﬁípadû zatíÏení. PoÏadovanou teplotu lze nastavit v rozsahu od 100 °C do 400 °C. PoÏadovaná a skuteãná hodnota jsou zobrazovány digitálnû. Upozornûní k pouÏití akumulátoru: - Pﬁed prvním pouÏitím akumulátoru nebo pokud jste akumulátor del‰í dobu nepouÏívali, ho nejprve plnû nabijte. - Pro nabíjení nastavte odpojovaã na „I“. - Doporuãujeme akumulátor minimálnû jednou mûsíãnû plnû nabít. - Akumulátor uchovávejte a pouÏívejte pﬁi pokojové teplotû. - Pﬁi dlouhodobém uskladnûní musí b˘t akumulátor nabit˘ minimálnû z 50 % a odpojovaã (6) musí b˘t nastaven˘ na „0“. - Îivotnost akumulátoru lze prodlouÏit pomocí funkce standby, která je optimálnû pﬁizpÛsobená pﬁíslu‰nému pouÏití. 4.1 Bezpeãnostní stojánek Namontujte odkládací pruÏinu (12) s trycht˘ﬁov˘m nástavcem (11). Za tímto úãelem zasuÀte aretaãní tﬁmínek odkládací pruÏiny do urãené prohlubnû na bezpeãnostním stojánku (13). âisticí houbiãku nechte nasáknout vodou a vloÏte do vloÏky pro houbu (14). 4.2 Technické údaje WHS M / WHS MC Rozmûry: D x · x V (mm): 133 x 110 x 55 D x · x V (palce): 5.24 x 4.33 x 2.17 Hmotnost: cca 2,0 kg SíÈové napûtí: 100 V aÏ 240 V 50 Hz aÏ 60 Hz Pﬁíkon: 50 W Tﬁída ochrany: III Tﬁída ochrany (pﬁepínací síÈov˘ adaptér): II Regulace teploty: 100 °C–400 °C (200 °F–750 °F) Pﬁesnost teploty: ± 9 °C (± 17 °F) Stabilita teploty: ± 5 °C (± 9 °F) Provozní teplota: 10 °C–35 °C (50 °F-95 °F) Skladovací teplota: -24 °C–45 °C (-75 °F-113 °F) Rel. vlhkost vzduchu: 0-90 %, nekondenzující Pﬁi pouÏití akumulátoru dodrÏujte následující údaje: Maximální nadmoﬁská v˘‰ka pro pouÏití: 3 000 m n. m., bez vyrovnávání tlaku Maximální nadmoﬁská v˘‰ka pro skladování: 4 500 m n. m., bez vyrovnávání tlaku Maximální nadmoﬁská v˘‰ka pro pﬁepravu: 10 500 m n. m., bez vyrovnávání tlaku 5. Uvedení zaﬁízení do provozu VAROVÁNÍ! Nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem a popálení Pﬁi nesprávném pﬁipojení ﬁídicí jednotky hrozí nebezpeãí úrazu a po‰kození zaﬁízení. Pﬁi provozu ﬁídicí jednotky hrozí nebezpeãí popálení pájeãkou. ■ Pﬁed uvedením ﬁídicí jednotky do provozu si kompletnû pﬁeãtûte pﬁiloÏené bezpeãnostní pokyny, bezpeãnostní pokyny v tomto návodu k pouÏití a návod k ﬁídicí jednotce a dodrÏujte zde uvedená bezpeãnostní opatﬁení. ■ Pokud pájeãku nepouÏíváte, vÏdy ji odkládejte do bezpeãnostního stojánku. 1. Zaﬁízení opatrnû vybalte. 2. Pﬁi pouÏití nového pájecího hrotu musíte dbát na to, abyste pájecí hrot jedním krokem nasadili zcela nadoraz. Provoz s neúplnû nasazen˘m pájecím hrotem mÛÏe b˘t pﬁíãinou nesprávné funkce. Pozor: VÏdy dbejte na správné nasazení pájecího hrotu. 3. Pájeãku odloÏte do bezpeãnostního stojánku. 4. Zkontrolujte, zda síÈové napûtí souhlasí s údajem na typovém ‰títku a zda je odpojovaã (6) ve vypnutém 60 âesky stavu, pouze akumulátorová verze. 5. Pomocí pﬁepínacího síÈového adaptéru (17) pﬁipojte ﬁídicí jednotku k síti. Odpojovaã (6) nastavte na „I“, akumulátor se zaãne nabíjet. Na displeji (1) se zobrazí „OFF“. 6. Na displeji se zobrazuje proces nabíjení. 7. DrÏte cca 1 s stisknuté tlaãítko + (2) a – (3), zaﬁízení se zapne a na displeji (1) se zobrazí „ON“. Pak se elektronika automaticky pﬁepne na zobrazení skuteãné hodnoty. 6. Obsluha zaﬁízení nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF OFF OFF 6.1 Nastavení teploty Individuální nastavení teploty 1. Stisknûte tlaãítko + nebo -. Displej se pﬁepne na poÏadovanou hodnotu. Bliká symbol teploty (8). 2. Pro nastavení poÏadované teploty stisknûte tlaãítko + nebo -. - Krátk˘m stisknutím se poÏadovaná hodnota zmûní o jeden stupeÀ Celsia / Fahrenheita. - Dlouh˘m stisknutím se poÏadovaná hodnota mûní v rychlém prÛbûhu. Cca 2 sekundy po uvolnûní nastavovacích tlaãítek se na displeji opût zobrazí skuteãná hodnota. 6.2 Pájení Zacházení s pájecími hroty - Pﬁi prvním zahﬁátí pocínovan˘ pájecí hrot pocínujte. Z pájecího hrotu se tak odstraní vrstvy oxidÛ a neãistoty vzniklé pﬁi skladování. - Pﬁi pﬁestávkách mezi pájením a pﬁed odkládáním pájeãky dbejte na to, aby byl pájecí hrot ﬁádnû pocínovan˘. - NepouÏívejte pﬁíli‰ agresivní tavidla. - VÏdy dbejte na správné nasazení pájecích hrotÛ. - PouÏívejte co nejniÏ‰í pracovní teplotu. - Pﬁi pájení pouÏívejte co nejvût‰í pájecí hrot. Mnemotechnická pomÛcka: Cca tak velk˘, jako je souãástka nebo styãná plo‰ka desky plo‰ného spoje. - ¤ádn˘m pocínováním pájecího hrotu zajistûte velkoplo‰n˘ pﬁechod tepla mezi pájecím hrotem a pájen˘m spojem. - Pﬁi del‰ích pﬁestávkách v práci pájecí systém vypínejte nebo pouÏívejte funkci Weller pro sníÏení teploty. - NeÏ pájeãku poloÏíte do odkládacího stojánku, hrot pocínujte. - Pájku naná‰ejte pﬁímo na pájen˘ spoj, nikoli na pájecí hrot. - Pájecí hroty vymûÀujte pomocí pﬁíslu‰ného nástroje. - Na pájecí hrot nevyvíjejte mechanickou sílu. Poznámka: ¤ídicí jednotky jsou justovány na stﬁední velikost pájecích hrotÛ. Pﬁi v˘mûnû hrotu nebo pouÏití hrotu jiného tvaru se mohou vyskytnout odchylky. 6.3 Vypnutí zaﬁízení DrÏte stisknuté tlaãítko + a –, dokud se na displeji nezobrazí „OFF“. Poznámka Pokud zaﬁízení del‰í dobu nepouÏíváte, nastavte odpojovaã akumulátoru (6) na „0“. Dbejte na to, aby byl akumulátor nabit˘ minimálnû na 50 %, viz Upozornûní k pouÏití akumulátoru na stranû 60. V˘mûna pájecího hrotu Pozor na nebezpeãí popálení! Pro v˘mûnu není potﬁeba Ïádn˘ nástroj. Pájecí hrot vymûÀujte pouze ve studeném stavu. Pájecí hrot je nasazen˘ v zadní rukojeti pájeãky (15) a lze ho vyjmout jednoduch˘m vytaÏením za mûkkou ãást rukojeti pájecího hrotu (16). Pozor - Pájecí hrot vymûÀujte pouze ve studeném stavu. - VÏdy dbejte na správné nasazení pájecího hrotu. 61 âesky 6.4 Zmûna jednotky teploty Pﬁepnutí jednotky teploty ze „°C na °F“ (8) a naopak. 1. V menu zvolte bod menu „°C / °F“. 2. Tlaãítkem - nebo + nastavte jednotku teploty. 3. Pokud 2 s nestisknete tlaãítko, dojde k pﬁepnutí na normální teplotu. Pájeãka je vybavená snímaãem, kter˘ sleduje pouÏití, tzn. Ïe kdyÏ pájeãku odloÏíte do odkládacího stojánku, pájeãka se po 5 minutách pﬁepne na teplotu standby a po dal‰ích 5 minutách se vypne. Adaptér do automobilu na 12 V Adaptér do automobilu, kter˘ lze obdrÏet jako pﬁíslu‰enství, je vhodn˘ pro napûtí palubní sítû 12 V a zapojuje se do zásuvky zapalovaãe cigaret. UmoÏÀuje pouÏití pájecí stanice nezávisle na síÈové zásuvce a pohodlné nabíjení akumulátoru. 7. Péãe a údrÏba Zaﬁízení bylo vyrobeno s velkou peãlivostí a mûlo by se s ním také peãlivû zacházet. Následující doporuãení by vám mûla pomoci zachovat nárok na uplatnûní záruky. • Zaﬁízení uchovávejte v suchu. SráÏky, vlhkost a v‰echny druhy kapalin a mokr˘ch prvkÛ mohou obsahovat minerály, které zpÛsobují korozi elektronick˘ch obvodÛ. • NepouÏívejte ani neuchovávejte zaﬁízení v pra‰ném nebo zneãi‰tûném prostﬁedí. Mohlo by dojít k po‰kození pohybliv˘ch souãástí a elektronick˘ch komponent. • Neuchovávejte zaﬁízení v horkém prostﬁedí, resp. ho chraÀte pﬁed sluneãním záﬁením. Vysoké teploty mohou zkrátit Ïivotnost elektronick˘ch zaﬁízení, po‰kodit akumulátory a zdeformovat nebo roztavit nûkteré plasty. • Neuchovávejte zaﬁízení v chladném prostﬁedí. KdyÏ se zaﬁízení poté vrátí na normální teplotu, mÛÏe se uvnitﬁ vytvoﬁit vlhkost a dojít k po‰kození elektrick˘ch obvodÛ. • Nepokou‰ejte se zaﬁízení otevírat. • Dbejte na to, aby zaﬁízení nespadlo, nevystavujte ho úderÛm nebo nárazÛm a netﬁeste s ním. Hrub˘m zacházením mÛÏe dojít k po‰kození elektronick˘ch obvodÛ a jemn˘ch mechanick˘ch souãástek v zaﬁízení. • K ãi‰tûní zaﬁízení nepouÏívejte agresivní chemikálie, ãisticí roztoky ani intenzivní ãisticí prostﬁedky. • âelní sklenûn˘ ovládací panel ãistûte pouze mûkk˘m, ãist˘m a such˘m nebo maximálnû mírnû navlhãen˘m hadrem. • Pﬁepínací síÈov˘ adaptér nepouÏívejte venku. Tato doporuãení platí stejnû pro zaﬁízení, akumulátor, pﬁepínací síÈov˘ adaptér i ve‰keré pﬁíslu‰enství. Pokud zaﬁízení správnû nefunguje, odneste ho do nejbliÏ‰ího autorizovaného servisu. 8. Chybová hlá‰ení / odstraÀování závad Hlá‰ení / symptom MoÏná pﬁíãina Kroky k odstranûní Indikace „ - “ - Vadn˘ hrot - Nasaìte - Hrot není nov˘ správnû nasazen˘ pájecí hrot Indikace „BAT“ (10) - Vybit˘ akumulátor - Nabijte akumulátor Zapnûte odpojovaã „I“ (6) Nefunguje displej (displej vypnut˘) - Není k dispozici provozní napûtí - Zapnûte odpojovaã „I“ (6) (pouze u akumulátorové verze) - Zkontrolujte síÈové napûtí - Nabijte akumulátor 9. Pﬁíslu‰enství T005 22 419 99 Houbiãka 70 x 55 x 16 mm (5 ks) T005 87 518 80 12V vozidlov˘ nabíjecí adaptér T005 87 518 93 SíÈov˘ adaptér ¤iìte se bezpeãnostními pﬁedpisy nabíjecího adaptéru! Pﬁehled pájecích hrotÛ viz strana 99 Rozkladov˘ v˘kres viz strana 100 62 âesky 10. Likvidace Vymûnûné díly zaﬁízení a vyslouÏilá zaﬁízení zlikvidujte v souladu s pﬁedpisy platn˘mi ve va‰í zemi. Symbol pﬁe‰krtnuté popelnice, kter˘ se nachází na v˘robku, v dokumentaci nebo na obalovém materiálu, znamená, Ïe elektrické a elektronické v˘robky, baterie a akumulátory se po skonãení Ïivotnosti musí v Evropské unii odevzdávat do sbûrny tﬁídûného odpadu. Nevyhazujte tyto v˘robky do netﬁídûného domovního odpadu. Tyto v˘robky likvidujte oddûlenû od ostatního odpadu, abyste nepo‰kozovali Ïivotní prostﬁedí, resp. zdraví lidí nekontrolovan˘m odstraÀováním odpadu a abyste podporovali trvalou recyklaci materiálov˘ch zdrojÛ. Informace o sbûrnách tﬁídûného odpadu obdrÏíte od svého prodejce, pﬁíslu‰ného úﬁadu, národních organizací pro odpovûdnost v˘robcÛ. 11. Záruka Nároky kupujícího na odstranûní vad zanikají jeden rok od dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na regres podle §§ 478, 479 BGB (nûmeckého obãanského zákoníku). Ze záruky, kterou poskytujeme, ruãíme jen tehdy, kdyÏ jsme záruku na jakost a trvanlivost uvedli písemnû a za pouÏití pojmu „Záruka“. Technické zmûny vyhrazeny! Aktualizované návody k pouÏití najdete na www.coopertools.eu. 63 Polski 1. Informacje o instrukcji Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie urzàdzenia Weller WHS M / WHS MC. W produkcji kierujemy si´ najsurowszymi wymaganiami jakoÊciowymi, co zapewnia nienaganne dzia∏anie urzàdzenia. Niniejsza instrukcja zawiera wa˝ne informacje, pozwalajàce na bezpieczne i fachowe uruchomienie, obs∏ug´ i konserwacj´ stacji lutowniczej WHS M / WHS MC oraz na samodzielne usuwanie prostych usterek. ● Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y w ca∏oÊci przeczytaç niniejszà instrukcj´ oraz wskazówki bezpieczeƒstwa, zanim mo˝na b´dzie rozpoczàç prac´ przy u˝yciu stacji lutowniczej WHS M / WHS MC. ● Instrukcj´ nale˝y przechowywaç w taki sposób, aby by∏a dost´pna dla wszystkich u˝ytkowników. 1.1 Uwzgl´dnione dyrektywy Wyposa˝ona w mikroprocesor stacja lutownicza WHS M / WHS MC odpowiada deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z wymogami dyrektyw 89/336/EWG i 2006/95/EG. 1.2 Inne obowiàzujàce dokumenty - Instrukcja obs∏ugi stacji lutowniczej WHS M / WHS MC - Broszura ze wskazówkami bezpieczeƒstwa jako uzupe∏nienie niniejszej instrukcji 2. Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa Stacja lutownicza WHS M / WHS MC wyprodukowana zosta∏a zgodnie z obecnym stanem rozwoju technologicznego i ogólnie obowiàzujàcymi zasadami bezpieczeƒstwa. Mimo tego istnieje niebezpieczeƒstwo powstawania szkód osobowych lub materialnych, jeÊli nie b´dà przestrzegane wskazówki bezpieczeƒstwa w za∏àczonej broszurze ze wskazówkami bezpieczeƒstwa oraz ostrze˝enia w niniejszej instrukcji. Stacj´ lutowniczà WHS M / WHS MC nale˝y przekazywaç osobom trzecim zawsze wraz z niniejszà instrukcjà obs∏ugi. 2.1 U˝ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Stacj´ lutowniczà WHS M / WHS MC nale˝y wykorzystywaç wy∏àcznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w instrukcji obs∏ugi do lutowania w podanych tu warunkach. U˝ytkowanie stacji lutowniczej WHS M / WHS MC zgodne z przeznaczeniem obejmuje równie˝ przestrzeganie - niniejszej instrukcji, - wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji towarzyszàcej oraz - krajowych przepisów o zapobieganiu wypadkom w miejscu zastosowania. Za zmiany przeprowadzane samowolnie w urzàdzeniu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci. 2.2 Informacje o akumulatorach i zasilaczu To urzàdzenie zasilane jest z zasilacza lub akumulatora. Akumulator mo˝e byç wprawdzie ∏adowany i roz∏adowywany kilkaset razy, jednak z biegiem czasu ulega zu˝yciu. JeÊli ˝ywotnoÊç akumulatora b´dzie znacznie krótsza ni˝ zazwyczaj, wówczas nale˝y go wymieniç. Wolno stosowaç wy∏àcznie akumulatory dopuszczone przez firm´ Weller i ∏adowaç je jedynie przy pomocy ∏adowarek dopuszczonych przez firm´ Weller, przewidzianych w∏aÊnie do tego celu. Oddajàc urzàdzenie do serwisu nie demontowaç akumulatora i nie przysy∏aç go osobno, lecz dostarczyç kompletne urzàdzenie, wy∏àczone, ze zdemontowanym grotem lutownicy. W przeciwnym razie konieczne jest zastosowanie specjalnych przepisów dotyczàcych post´powania z towarami niebezpiecznymi. JeÊli stacja wykorzystywana b´dzie po raz pierwszy w trybie akumulatorowym lub jeÊli akumulator nie by∏ u˝ytkowany przez d∏u˝szy czas, wówczas nale˝y go uprzednio na∏adowaç do pe∏na. JeÊli w pe∏ni na∏adowany akumulator nie b´dzie u˝ywany, z czasem dojdzie do jego roz∏adowania. Akumulatora wolno u˝ywaç tylko do przewidzianego dla niego celu. Nie wolno u˝ywaç uszkodzonych ∏adowarek ani akumulatorów. Nie wolno zwieraç biegunów akumulatora. W razie zwarcia biegunów mo˝e dojÊç do uszkodzenia akumulatora lub przedmiotu, którym po∏àczono bieguny. Ekstremalnie wysokie temperatury powodujà zmniejszenie pojemnoÊci i ˝ywotnoÊci akumulatora. Dlatego zawsze nale˝y staraç si´ przechowywaç akumulator w temperaturach pomi´dzy 15°C a 25°C (59°F a 77°F). Urzàdzenie z zimnym lub goràcym akumulatorem mo˝e przejÊciowo nie dzia∏aç w pewnych okolicznoÊciach, nawet jeÊli akumulator jest ca∏kowicie na∏adowany. WydajnoÊç akumulatora ograniczona jest szczególnie wyraênie w temperaturach poni˝ej punktu zamarzania. Nie wolno wrzucaç akumulatorów do ognia, gdy˝ istnieje wówczas niebezpieczeƒstwo wybuchu! Akumulatory mogà eksplodowaç równie˝ wówczas, gdy sà uszkodzone. Akumulatory nale˝y utylizowaç zgodnie z przepisami. Nale˝y oddaç je do ponownego wykorzystania, o ile jest to mo˝liwe. Nie nale˝y wyrzucaç ich do odpadów komunalnych. U˝ytkownicy sà zobowiàzani ustawowo, do oddawania akumulatorów/baterii do odpowiednich punktów zbiórki. Nie wolno próbowaç otwieraç ani niszczyç akumulatorów. JeÊli z akumulatora wycieka elektrolit, to 64 Polski nale˝y uwa˝aç na to, aby ta ciecz nie wesz∏a w kontakt ze skórà ani z oczyma. Gdyby jednak dosz∏o do takiego kontaktu, wówczas nale˝y natychmiast przemyç skór´ lub oczy wodà lub zwróciç si´ do lekarza. Zasilacz wykorzystywany w urzàdzeniu Weller posiada wejÊcie szerokozakresowe, dzi´ki czemu mo˝e byç pod∏àczany do sieci o napi´ciu odpowiadajàcym zakresowi podanemu w danych technicznych. Z zasilacza wolno korzystaç wy∏àcznie w suchych pomieszczeniach. Podczas pracy zasilacz mo˝e si´ nagrzewaç. Podczas transportu nale˝y zdemontowaç grot RT (16) i ustawiç roz∏àcznik (6) na „0“ (wersja akumulatorowa), co uniemo˝liwi przypadkowe w∏àczenie urzàdzenia. Uwaga! Zagro˝enie po˝arem! 3. Zakres dostawy WHS M / WHS MC Kabel sieciowy Zasilacz Lutownica z grotem RT 3 Podstawka lutownicy Instrukcja obs∏ugi Broszura ze wskazówkami bezpieczeƒstwa 4. Opis urzàdzenia Stacja lutownicza WHS M / WHS MC znajduje szerokie zastosowanie do profesjonalnych prac naprawczych w podzespo∏ach elektronicznych najnowszej technologii w przemys∏owej technice produkcyjnej oraz do czynnoÊci naprawczych i laboratoryjnych. Cyfrowa elektrotechnika regulacyjna wraz z zaawansowanà technologià czujników i urzàdzeƒ do przesy∏u ciep∏a w lutownicy zapewniajà precyzyjnà regulacj´ temperatury grotu lutowniczego. Szybkie ustalanie wartoÊci pomiarowych zapewnia najwy˝szà dok∏adnoÊç temperatury oraz optymalne dynamiczne zachowanie si´ temperatury pod obcià˝eniem. ˚àdana temperatura mo˝e byç ustawiona w zakresie od 100 °C do 400 °C. WartoÊç zadana i rzeczywista wyÊwietlane sà cyfrowo. Wskazówka dotyczàca korzystania z akumulatora: - Akumulator nale˝y ca∏kowicie na∏adowaç przed pierwszym uruchomieniem lub jeÊli nie by∏ u˝ytkowany przez d∏u˝szy czas. - W celu na∏adowania prze∏àczyç od∏àcznik w pozycj´ „I“. - Zaleca si´ ∏adowanie akumulatora do pe∏na co najmniej raz w miesiàcu. - Akumulator nale˝y przechowywaç i u˝ytkowaç w temperaturze pokojowej. - Przechowywanie przez d∏u˝szy czas powinno odbywaç si´, gdy akumulator na∏adowany jest 65 przynajmniej 50 % a od∏àcznik (6) ustawiony w pozycji „0“. - ˚ywotnoÊç akumulatora mo˝e zostaç wyd∏u˝ona dzi´ki funkcji Standby, która jest optymalnie dostosowana do danego zastosowania. 4.1 Podstawka lutownicy Zamontowaç spr´˝yn´ podstawki (12) z wk∏adkà lejkowà (11), w tym celu nale˝y w∏o˝yç pa∏àk zaciskowy spr´˝yny podstawki w przewidziane do tego celu wg∏´bienie podstawki lutownicy (13). Nasàczyç gàbk´ do czyszczenia wodà i w∏o˝yç w zag∏´bienie na gàbk´ (14). 4.2 Dane techniczne WHS M / WHS MC Wymiary: L x B x H (mm): 133 x 110 x 55 L x B x H (inch): 5.24 x4.33 x 2.17 Masa: ok. 2,0 kg Napi´cie sieciowe: 100 V bis 240 V 50 Hz do 60 Hz Pobór mocy: 50 W Klasa ochronna: III Klasa ochronna (Zasilacz): II Zakres regulacji temperatury: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Dok∏adnoÊç regulacji temperatury: ± 9 °C (± 17 °F) StabilnoÊç temperatury:± 5 °C (± 9 °F) Temperatura robocza: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Temperatura przechowywania: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Wzgl. wilgotnoÊç powietrza: 0 % - 90 %, bez powstawania skroplin Przy korzystaniu z akumulatora nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych informacji: Maksymalna wysokoÊç eksploatacji: 3.000 m n.p.m., bez kompensacji ciÊnienia Maksymalna wysokoÊç przechowywania: 4.500 m n.p.m., bez kompensacji ciÊnienia Maksymalna wysokoÊç transportowa: 10.500 m n.p.m., bez kompensacji ciÊnienia 5. Uruchamianie urzàdzenia OSTRZE˚ENIE! Niebezpieczeƒstwo pora˝enia pràdem i oparzenia W razie nieprawid∏owego pod∏àczenia sterownika istnieje niebezpieczeƒstwo odniesienia obra˝eƒ i uszkodzenia urzàdzenia. Podczas pracy urzàdzenia wyst´puje ryzyko oparzenia lutownicà. ■ Prosimy przeczytaç w ca∏oÊci za∏àczone wskazówki bezpieczeƒstwa, wskazówki bezpieczeƒstwa w niniejszej instrukcji obs∏ugi, oraz instrukcj´ sterownika Polski przed uruchomieniem sterownika i przestrzegaç opisanych w nich Êrodków ostro˝noÊci. ■ JeÊli lutownica nie jest wykorzystywana nale˝y zawsze odk∏adaç jà na podstawk´ lutownicy. 6.1 Ustawianie temperatury Indywidualne ustawianie temperatury 1. Ostro˝nie rozpakowaç urzàdzenie. 2. Przy wk∏adaniu nowego grotu lutowniczego nale˝y zwróciç uwag´ na to, aby wsunàç grot lutowniczy jednym ruchem ca∏kowicie do oporu. U˝ytkowanie z nieca∏kowicie wsuni´tym grotem lutowniczym mo˝e spowodowaç nieprawid∏owe funkcjonowanie urzàdzenia. Uwaga: Zawsze nale˝y uwa˝aç, aby grot lutowniczy by∏ w∏aÊciwie osadzony. 3. Od∏o˝yç lutownic´ na podstawk´. 4. Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe zgadza si´ z danymi tabliczce znamionowej i czy od∏àcznik (6) znajduje si´ w pozycji wy∏àczonej, tylko wersja akumulatorowa. 5. Pod∏àczyç sterownik do sieci za pomocà zasilacza (17). Prze∏àczyç od∏àcznik (6) w pozycj´ „I“, rozpocznie si´ ∏adowanie akumulatora. Na wyÊwietlaczu (1) pojawi si´ komunikat „OFF“. 6. Proces ∏adowania wskazywany b´dzie na wyÊwietlaczu. 7. Wcisnàç na ok. 1 sek. przycisk + (2) i – (3) urzàdzenie zostanie w∏àczone a na wyÊwietlaczu (1) pojawi si´ komunikat „ON“. Potem elektronika automatycznie prze∏àcza si´ na wskaênik wartoÊci rzeczywistych. 6. Obs∏uga urzàdzenia nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung OFF OFF Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF 1. Nacisnàç na przycisk + lub -. WyÊwietlacz prze∏àczy si´ na wartoÊç zadanà. Symbol temperatury (8) pulsuje. 2. Nacisnàç przycisk + lub -, aby ustawiç wymaganà temperatur´ zadanà - Krótkie naciÊni´cie zmienia wartoÊç zadanà o jeden stopieƒ Celsjusza/Fahrenheita - Ciàg∏y nacisk na przycisk powoduje zmian´ wartoÊci zadanej w szybkim tempie. Ok. 2 sekundy po zwolnieniu przycisku ustawiania na wyÊwietlaczu ponownie pojawi si´ wartoÊç rzeczywista. 6.2 Lutowanie Obs∏uga grotów lutowniczych - Przy pierwszym nagrzewaniu nale˝y pokryç cynowany grot lutowniczy lutem. Dzi´ki temu z grotu lutowniczego usuni´te zostanà zanieczyszczenia i osady powsta∏e w procesie utleniania. - W trakcie przerw w lutowaniu i przed od∏o˝eniem kolby lutowniczej nale˝y zawsze pami´taç o tym, aby grot lutowniczy by∏ dobrze pokryty warstwà cyny. - Nie stosowaç agresywnych topników. - Nale˝y zawsze zwracaç uwag´ na prawid∏owe zamocowanie grota. - Ustawiaç mo˝liwie najni˝szà temperatur´ roboczà. - Wybraç mo˝liwie najwi´kszy kszta∏t grotu lutowniczego dla danego zastosowania. Orientacyjnie: gruboÊç odpowiadajàca mniej wi´cej gruboÊci elementu lub Êcie˝ki na obwodzie drukowanym - Nale˝y zadbaç o przenoszenie ciep∏a na du˝ej powierzchni pomi´dzy grotem lutowniczym a punktem lutowniczym, pokrywajàc dobrze grot lutowniczy warstwà cyny. - Podczas d∏u˝szych przerw w pracy nale˝y wy∏àczyç stacj´ lutowniczà lub skorzystaç z funkcji Weller do redukcji temperatury podczas przerw w u˝ytkowaniu urzàdzenia. - Nale˝y pokryç grot lutem, zanim lutownica od∏o˝ona zostanie na podstawk´. - Lut nale˝y nanosiç bezpoÊrednio na miejsce lutowania, a nie grot lutowniczy. - Groty lutownicze nale˝y wymieniaç wy∏àcznie przy u˝yciu odpowiednich narz´dzi. - Nie wywieraç mechanicznego nacisku na grot lutowniczy. 66 Polski Wskazówka: Sterowniki sà skalibrowane dla Êrednich grotów. Mogà pojawiç si´ odchylenia wynikajàce ze zmiany grotu lub korzystania z grotu o innym kszta∏cie. 6.3 Wy∏àczanie urzàdzenia Naciskaç przycisk + i –, dopóki na wyÊwietlaczu nie pojawi si´ komunikat „OFF“ Wskazówka W razie d∏u˝szej przerwy w u˝ytkowaniu prze∏àczyç od∏àcznik akumulatora (6) w pozycj´ „0“. Nale˝y przy tym pami´taç, aby akumulator by∏ na∏adowany przynajmniej w 50 %, patrz wskazówka dotyczàca korzystania z akumulatora, strona 65. Wymiana grotu lutowniczego Ostro˝nie! Niebezpieczeƒstwo poparzenia! Do wymiany grotów lutowniczych nie sà wymagane ˝adne dodatkowe narz´dzia. Groty lutownicze wymieniaç tylko wtedy, gdy sà zimne. Grot lutowniczy osadzony jest w tylnej cz´Êci uchwytu kolbowego (15) i mo˝e zostaç wyj´ty w wyniku pociàgni´cia za mi´kki uchwyt grotu lutowniczego (16). Uwaga - Groty lutownicze wymieniaç tylko wtedy, gdy sà zimne. - Zawsze nale˝y uwa˝aç, aby grot lutowniczy by∏ w∏aÊciwie osadzony. 6.4 Zmiana jednostek temperatury Zmiana jednostek temperatury z „°C na °F“ (8) lub odwrotnie. 1. Wybraç punkt „°C / °F“ w menu. 2. Ustawiç jednostk´ temperatury za pomocà przycisku - lub +. 3. JeÊli ˝aden przycisk nie zostanie wciÊni´ty w ciàgu 2 sek. nastàpi prze∏àczenie na normalnà temperatur´. Kolba wyposa˝ona jest w czujnik, który wykrywa, czy lutownica jest u˝ywana, tzn. ˝e jeÊli kolba zostanie od∏o˝ona na podstawk´, wówczas jej temperatura zostanie po 5 min. zredukowana do temperatury Standby a po kolejnych 5 min. kolba zostanie wy∏àczona. Adapter samochodowy 12 V Dost´pny jako wyposa˝enie dodatkowe adapter 67 samochodowy przeznaczony jest na napi´cie pok∏adowe 12 wolt i pod∏àczany jest do gniazda zapalniczki. Umo˝liwia on korzystanie ze stacji lutowniczej niezale˝nie od stacjonarnej sieci elektrycznej oraz wygodne ∏adowanie akumulatora. 7. Konserwacja i utrzymanie w nale˝ytym stanie technicznym To urzàdzenie zosta∏o skonstruowane i wyprodukowane z najwy˝szà starannoÊcià i nale˝y obchodziç si´ z nim ostro˝nie. Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pozwoli na zachowanie praw z tytu∏u gwarancji i r´kojmi. • Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w suchym miejscu. W opadach atmosferycznych, wilgoci i wszelkich cieczach zawarte mogà byç minera∏y, które powodujà korozj´ uk∏adów elektronicznych. • Nie wolno u˝ytkowaç ani przechowywaç urzàdzenia w zapylonym lub zanieczyszczonym otoczeniu. Uszkodzeniu mogà ulec ruchome cz´Êci i podzespo∏y elektroniczne. • Nie wolno przechowywaç urzàdzenia w otoczeniu o wysokich temperaturach i nale˝y chroniç je przed promieniowaniem s∏onecznym Wysokie temperatury mogà powodowaç skrócenie ˝ywotnoÊci urzàdzeƒ elektronicznych, uszkodzenie akumulatorów i deformacj´ lub topienie si´ niektórych tworzyw sztucznych. • Nie wolno przechowywaç urzàdzenia w otoczeniu o niskich temperaturach. Kiedy urzàdzenie powróci nast´pnie do swojej normalnej temperatury, w jego wn´trzu mo˝e skropliç si´ wilgoç i spowodowaç uszkodzenie obwodów elektronicznych. • Nigdy nie nale˝y próbowaç otwieraç urzàdzenia. • Nie wolno nara˝aç urzàdzenia na upadek, uderzenia ani wstrzàsy. Nieostro˝ne obchodzenie si´ z urzàdzeniem mo˝e spowodowaç uszkodzenie znajdujàcych si´ w nim uk∏adów elektronicznych i precyzyjnych cz´Êci mechanicznych. • Nie stosowaç agresywnych Êrodków chemicznych, roztworów czyszczàcych ani silnych Êrodków czyszczàcych do czyszczenia urzàdzenia. • Szklany panel obs∏ugi nale˝y czyÊciç wy∏àcznie mi´kkà, czystà i suchà, lub ewentualnie lekko spryskanà Êciereczkà. • Nie wolno u˝ywaç zasilacza na zewnàtrz budynków. Te zalecenia dotyczà w jednakowym stopniu urzàdzenia, akumulatora, zasilacza oraz wszelkich akcesoriów. JeÊli urzàdzenie nie dzia∏a poprawnie, nale˝y dostarczyç je do najbli˝szego autoryzowanego serwisu. Polski 8. Komunikaty o b∏´dach / usuwanie usterek Komunikat / symptom Mo˝liwa przyczyna Ârodek zaradczy Wskazanie „ - “ - Uszkodzony grot - W∏o˝yç - Grot nieW∏o˝yç w∏aÊciwie w∏o˝ony grot Wskazanie „BAT“ (10) - Akumulator roz∏adowany - Na∏adowaç akumulator W∏àczyç od∏àcznik „I“ (6) WyÊwietlacz nie dzia∏a - Brak napi´cia (WyÊwietlacz wy∏.) roboczego - Prze∏àczyç od∏àcznik „I“ (6) (dot. tylko wersji akumulatorowej) - Sprawdziç napi´cie sieciowe - Na∏adowaç akumulator uzyskaç u swojego dostawcy, w odpowiednich urz´dach i krajowych organizacjach producenckich, odpowiedzialnych za organizowanie systemu odzysku surowców. 11. Gwarancja Roszczenia nabywcy z tytu∏u wad produktu wygasajà po roku od dostarczenia produktu. Nie dotyczy to roszczeƒ zwrotnych wg §§ 478 i 479 BGB (kodeksu cywilnego). OdpowiedzialnoÊç z tytu∏u udzielonej przez nas gwarancji ponosimy jedynie wówczas, kiedy gwarancja dotyczàca w∏aÊciwoÊci lub trwa∏oÊci produktu zosta∏a przez nas udzielona w formie pisemnej z u˝yciem okreÊlenia "gwarancja". Mo˝liwoÊç zmian technicznych zastrze˝ona! Zaktualizowane instrukcje obs∏ugi znajdujà si´ na stronie www.coopertools.eu. 9. Akcesoria T005 22 419 99 Gàbka 70 x 55 x 16 mm (5 szt.) T005 87 518 80 ¸adowarka samochodowa 12 V T005 87 518 93 Zasilacz Przestrzegaç wskazówek dotyczàcych bezpiecznego u˝ytkowania ∏adowarki! Zestawienie grotów lutowniczych, strona 99 Rysunek rozk∏adowy patrz strona 100 10. Utylizacja Wymienione cz´Êci urzàdzeƒ lub zu˝yte urzàdzenia nale˝y utylizowaç zgodnie z krajowymi przepisami. Symbol przekreÊlonego pojemnika na odpady, umieszczony na produkcie, w dokumentacji lub na materiale opakowania oznacza, ˝e zu˝yte produkty elektryczne i elektroniczne, baterie i akumulatory muszà byç gromadzone na terenie Unii Europejskiej jako oddzielne odpady. Nie nale˝y wyrzucaç tych produktów do zbiorczych odpadów komunalnych. Te produkty nale˝y utylizowaç oddzielnie, aby nie szkodziç Êrodowisku ani ludzkiemu zdrowiu na skutek niekontrolowanego usuwania odpadów i wspieraç ponowne wykorzystanie surowców wtórnych. Informacje dotyczàce oddzielnego gromadzenia odpadów mo˝na 68 Magyar 1. Az útmutatóhoz Köszönjük a Weller WHS M / WHS MC forrasztóberendezés megvásárlásával irántunk tanúsított bizalmát. Gyártásánál a legszigorúbb minŒségi követelményeket vettük alapul, amelyek biztosítják a készülék kifogástalan mıködését. Jelen használati utasítás fontos információkat tartalmaz, a WHS M / WHS MC forrasztóberendezés biztonságos és szakszerı üzembe helyezésérŒl, kezelésérŒl, karbantartásáról és az egyszerı hibák önálló elhárításáról. ● Olvassa el a jelen útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat, teljes egészében, a készülék üzembe helyezése elŒtt, mielŒtt még dolgozna a WHS M / WHS MC forrasztóberendezéssel. ● Jelen útmutatót olyan helyen Œrizze, ahol valamennyi felhasználó számára hozzáférhetŒ. 1.1 Figyelembe vett irányelvek A mikroprocesszorral vezérelt Weller WHS M / WHS MC megfelel a CE megfelelŒségi nyilatkozat adatainak és a 89/336/EWG és 2006/95/EG irányelveknek. 1.2 Az útmutatóval együtt érvényes dokumentumok - A WHS M / WHS MC forrasztóberendezés használati útmutatója - KísérŒfüzet biztonsági tudnivalókról a jelen útmutatóhoz 2. Az Ön biztonsága érdekében A WHS M / WHS MC forrasztóberendezés a technika jelen állásának és az elfogadott biztonságtechnikai szabályoknak megfelelŒen készült. Mindazonáltal fennáll a személyi sérülés és az anyagi károk keletkezésének veszélye, ha nem tartja be ezen útmutatóban található figyelmeztetéseket, valamint a készülékhez mellékelt biztonsági füzet biztonsági utasításait. Amennyiben harmadik félnek adja tovább a WHS M / WHS MC forrasztóberendezést, mellékelje hozzá az üzemeltetési útmutatót. 2.1 Rendeltetésszerı használat A WHS M / WHS MC forrasztóberendezést kizárólag az üzemeltetési útmutatóban megadott célra használja: forrasztásra az itt feltüntetett körülmények között. A WHS M / WHS MC rendeltetésszerı használata magába foglalja azt is, hogy - Ön betartja az útmutatóban foglaltakat, - Ön minden további kísérŒ dokumentációt figyelembe vesz, - Ön betartja az alkalmazás helyén hatályos balesetvédelmi elŒírásokat. 69 A készülék önkényes módosításaiért a gyártó nem vállal felelŒsséget. 2.2 Akkumulátor és hálózati tápegység A készülék akkumulátorról és hálózati tápegységrŒl üzemeltethetŒ. Az akkumulátor több százszor újratölthetŒ, mindazonáltal idŒvel elhasználódik. Ha az üzemidŒ lényegesen kisebb a normálisnál, cserélje ki az akkumulátort. Kizárólag a Weller által jóváhagyott akkumulátorokat használjon, és azokat csakis olyan töltŒkészülékekkel töltse fel, amelyek kifejezetten erre a célra készültek. A készüléket kikapcsolt állapotában, a pákahegy eltávolítása után, akkumulátorral együtt küldje szervizbe, egyéb esetben a veszélyes árukra vonatkozó elŒírások betartása kötelezŒ. MielŒtt a berendezést elsŒ alkalommal használja g nem volt használatban, akkor az akkumulátort elŒzetesen fel kell tölteni. A használaton kívüli, teljesen feltöltött akkumulátor idŒvel lemerül. Az akkumulátort csakis rendeltetésszerıen használja. Ne használjon sérült töltŒkészüléket vagy akkumulátort. Ne zárja rövidre az akkumulátort. A pólusok rövidre zárása az akkumulátor vagy a rákötött tárgyak sérülését okozhatja. A szélsŒséges hŒmérséklet csökkenti az akkumulátor kapacitását és élettartamát. Ügyeljen arra, hogy lehetŒleg 15°C és 25°C (59°F és 77°F) közötti hŒmérsékleteken tárolja az akkumulátort. Ha az akkumulátor túl hideg vagy túl meleg, akkor bizonyos körülmények között a készülék átmenetileg nem mıködik, még akkor sem, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve. Az akkumulátor teljesítménye korlátozott, kiváltképpen a mélyen fagypont alatti hŒmérsékleteken. Az akkumulátorokat ne dobja tızbe, robbanásveszély! A sérült akkumulátorok is felrobbanhatnak. Az akkumulátorokat elŒírásszerıen kell ártalmatlanítani. Amennyiben lehetséges, adja le újrahasznosításra. Ne dobja a háztartási hulladékba. Ne próbálja kinyitni vagy roncsolni az akkumulátorokat. A fogyasztót törvény kötelezi, hogy az akkukat és elemeket a kijelölt gyıjtŒhelyeken adják le. HA egy akkumulátorból folyadék folyik ki, ügyeljen arra, hogy ez a folyadék ne kerüljön érintkezésbe a bŒrével vagy a szemébe. Ha ez mégis bekövetkezne, azonnal mossa le a bŒrét, ill. mossa ki a szemét vízzel és forduljon orvoshoz. A Weller által alkalmazott csatlakozóegység széles bemeneti sávval rendelkezik, így csatlakoztatható a mıszaki adatokban megadott hálózati feszültségekre. A csatlakozóegység csak száraz helyiségekben használható.Mıködése közben hŒ fejlŒdik. Magyar Szállításnál a véletlen bekapcsolás elkerülése érdekében vegye ki az RT-pákahegyet (16) és a megszakítót (6) állítsa „0“ helyzetbe (akkumulátoros változat). Vigyázat, tızveszély! 3. Szállítási terjedelem WHS M / WHS MC Hálózati csatlakozókábel Csatlakozóegység Forrasztópáka RT 3 pákaheggyel Biztonsági pákatartó Üzemeltetési útmutató Biztonsági utasítások 4. A készülék leírása A Weller WHS M / WHS MC forrasztóberendezés sokoldalúan alkalmazható forrasztóberendezés, a legújabb technológiák elektronikus részegységeinek professzionális javításához, az ipari gyártásban, valamint a javítási és laboratóriumi munkákhoz. A digitális szabályozó elektrotechnika a forrasztópáka kiváló minŒségı érzékelŒ- és hŒátadás-technikájával együtt precíz hŒmérsékletszabályozási tulajdonságokat biztosít a pákahegyen. A gyors mérés gondoskodik a hŒmérséklet nagyfokú pontosságáról és a hŒmérséklet optimális dinamikus viselkedésérŒl terhelés közben. A kívánt hŒmérséklet 100 °C – 400 °C tartományban állítható. Az elŒírt és a tényleges értékeket a készülék digitálisan jelzi ki. Akkumulátor használati utasítása: - Az akkumulátort az 1. üzembe helyezés elŒtt vagy ha hosszabb ideig használaton kívül volt, elŒbb teljesen fel kell tölteni. - Feltöltéshez a megszakítót állítsa „I“ állásba. - Ajánlatos havonta egyszer teljesen feltölteni az akkumulátort. - Az akkumulátort szobahŒmérsékleten kell tárolni és használni. - Hosszabb idejı tárolás csakis legalább 50 %-osan feltöltött akkumulátorral és „0“ állású megszakítóval (6). - Az akkumulátor mıködési ideje meghosszabbítható a készenléti (standby) funkció segítségével, ha azt optimálisan összehangolják a megfelelŒ használati körülményekkel. 4.1 Biztonsági pákatartó A pákatartó rugóját (12) szerelje össze a tölcsérbetéttel (11), ehhez a rugó szorítókengyelét illessze a biztonsági pákatartó (13) erre a célra kialakított mélyedésébe. Nedvesítse meg vízzel a tisztítószivacsot, és helyezze be a szivacstartóba (14). 4.2 Mıszaki adatok WHS M / WHS MC Méretek: H x Sz x M (mm): 133 x 110 x 55 H x Sz x M (hüvelyk): 5.24 x 4.33 x 2.17 Súly: kb. 2,0 kg Hálózati feszültség: 100 V - 240 V 50 Hz - 60 Hz Teljesítményfelvétel: 50 W Érintésvédelmi osztály: III Érintésvédelmi osztály (csatlakozóegység): II HŒmérséklet-szabályozás: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) HŒmérséklet pontossága: ± 9 °C (± 17 °F) HŒmérséklet stabilitása: ± 5 °C (± 9 °F) Üzemi hŒmérséklet: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Tárolási hŒmérséklet: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Rel. páratartalom: 0% - 90%, lecsapódásmentes Tartsa be a következŒ utasításokat az akkumulátor használata során: Maximális üzemeltetési magasság: 3.000 m tengerszint fölött, nyomáskiegyenlítés nélkül Maximális tárolási magasság: 4.500 m tengerszint fölött, nyomáskiegyenlítés nélkül Maximális szállítási magasság: 10.500 m tengerszint fölött, nyomáskiegyenlítés nélkül 5. A készülék üzembe helyezése VIGYÁZAT! Áramütés- és égésveszély A vezérlŒkészülék szakszerıtlen csatlakoztatása révén sérülésveszély áll fenn, és a készülék megsérülhet. A vezérlŒkészülék üzemeltetése közben a forrasztópáka égési sérülést okozhat. ■ Olvassa el teljes egészében a mellékelt biztonsági tudnivalókat, jelen üzemeltetési útmutatóban megadott biztonsági tudnivalókat, valamint a vezérlŒkészülék útmutatóját, mielŒtt üzembe helyezné a készüléket, és tartsa be az azokban elŒírt óvintézkedéseket. ■ Amikor nem használja a forrasztópákát, akkor mindig tegye a biztonsági pákatartóba. 1. Csomagolja ki óvatosan a készüléket. 2. Az új pákahegy behelyezésekor arra kell ügyelni, hogy a pákahegyet egyetlen folyamatban tolja be egészen ütközésig. A nem teljesen betolt pákaheggyel történŒ mıködés meghibásodáshoz vezethet. Vigyázat: Mindig ügyeljen a pákahegy elŒírásszerı illeszkedésére. 3. Helyezze a forrasztópákát a biztonsági pákatartóba. 70 Magyar 4. EllenŒrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e az adattábla adatainak, és hogy a megszakító (6) kikapcsolt állapotban van-e, csak akkumulátoros változat. 5. Csatlakoztassa a vezérlŒkészüléket a hálózatra a csatlakozóegység (17) segítségével. Kapcsolja a megszakítót (6) „I“ állásba, ekkor az akkumulátor töltŒdik. A kijelzŒn (1) megjelenik az „OFF“ (KI) felirat. 6. A kijelzŒn a töltési folyamat látható. 7. Nyomja meg kb. 1 másodpercre a + (2) és – (3) gombokat, a készülék bekapcsol, a kijelzŒn (1) megjelenik az „ON“ (BE) felirat. Ez után az elektronika automatikusan a tényérték kijelzésére kapcsol. 6. A készülék kezelése nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF OFF OFF 6.1 HŒmérséklet beállítása HŒmérséklet egyéni beállítása 1. Nyomja meg a + vagy - gombot. A kijelzŒ átvált az elŒírt értékre. A hŒmérsékletszimbólum (8) villog. 2. Nyomja meg a + vagy - gombot, a kívánt elŒírt hŒmérséklet beállításához - Ha röviden megérinti a gombot, az elŒírt érték egy Celsius-fokkal / Fahrenheittal módosul - Ha folyamatosan lenyomva tartja a gombot, az elŒírt érték gyorsan peregve változik. A beállító gombok felengedése után kb. 2 másodperccel a kijelzŒn ismét megjelenik a hŒmérséklet tényleges értéke. 71 6.2 Forrasztás A pákahegyek kezelése - Az elsŒ felfıtésnél kenje be a cinezett pákahegyet forraszanyaggal. Ez eltávolítja a tárolás folyamán kialakult oxidréteget és szennyezŒdéseket a pákahegyrŒl. - A forrasztási szünetekben és a forrasztópáka letevésekor ügyeljen arra, hogy a pákahegy jól be legyen cinezve. - Ne használjon túl agresszív folyasztószert. - Mindig ügyeljen a pákahegy helyes illeszkedésére. - A munkahŒmérsékletet a lehetŒ legalacsonyabbra válassza. - Válassza a lehetŒ legnagyobb pákahegyet az alkalmazáshoz. Ökölszabály: kb. olyan nagy, mint az alkatrész, ill. az áramköri lap illesztési felülete - Gondoskodjék a pákahely és a forrasztási hely közötti nagyfelületı hŒátadásról, azáltal, hogy jól becinezi a pákahegyet. - Hosszabb munkaszünetek idejére kapcsolja ki a forrasztóberendezést, vagy használja a Weller-funkciót a hŒmérséklet csökkentésére a szünetek idején. - Kenje be a pákahegyet, mielŒtt a forrasztópákát a tartóba helyezi. - A forraszanyagot közvetlenül a forrasztási helyre tegye, ne a pákahegyre. - A pákahegyeket a hozzá való szerszámmal cserélje. - Ne fejtsen ki mechanikai erŒt a pákahegyre. Információ: A vezérlŒkészüléket közepes méretı pákahegyhez szabályozták be. A pákahegy cseréje vagy más formájú pákahegy használata esetén eltérések lehetségesek. 6.3 A készülék kikapcsolása Tartsa lenyomva a + és – gombot, míg a kijelzŒn megjelenik az „OFF“ (KI) Megjegyzés Ha hosszabb ideig nem használja a berendezést, az akkumulátor megszakítóját (6) állítsa „0“ állásba. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor legalább 50%-ra fel legyen töltve, lásd az akkumulátor használati útmutatójának 70. oldalán. Pákahegy cseréje Vigyázat: égésveszély! A pákahegy cseréjéhez szerszám nem szükséges. A pákahegyet csak hideg állapotában cserélje. A pákahegy a hátsó pákába (15) van bedugva, és egyszerıen kihúzható a pákahegy szárától (16) fogva. Magyar Vigyázat - A pákahegyet hideg állapotában cserélje. - Mindig ügyeljen a pákahegy elŒírásszerı illeszkedésére. 6.4 HŒmérséklet mértékegységének átállítása A hŒmérséklet mértékegységének átváltása „°C-ról °F“ra (8) vagy fordítva. 1. Válassza a „°C / °F“ menüpontot a menüben. 2. Állítsa be a hŒmérséklet mértékegységét a - vagy + gombbal. 3. Ha 2 másodpercig nem nyom le egyetlen gombot sem, akkor átkapcsol a normál hŒmérsékletre. A páka olyan érzékelŒvel van felszerelve, ami a használatot felügyeli, azaz ha a pákát a tartóba helyezi, akkor 5 perc múlva leszabályoz a készenléti hŒmérsékletre, majd újabb 5 perc elteltével kikapcsol. Gépjármı-adapter 12 V A tartozékként kapható gépjármı-adapter a 12 V fedélzeti feszültséggel használható, a szivargyújtóra csatlakoztatható. Ez lehetŒvé teszi a hálózattól független üzemeltetést, valamint az akkumulátor kényelmes feltöltését. 7. Gondozás és karbantartás A készüléket gondosan fejlesztettük ki és gyártottuk, és hasonló gondossággal kell azt kezelni. A következŒ ajánlások segítik Önt abban, hogy a garanciális és szavatossági igényeit fenntarthassa. • A készüléket szárazon kell tartani. A csapadék, nedvesség, a folyadékok és nedvességek minden fajtája ásványi anyagokat tartalmazhat, amelyek az elektronikus áramköröket korrodálhatják. • Ne használja és ne tárolja a készüléket poros vagy szennyezett környezetben. A mozgó alkatrészek és az elektronikus összetevŒk sérülhetnek. • Ne tartsa a készüléket forró környezetben, illetve óvja a napsugárzástól. A magas hŒmérsékletek csökkenthetik az elektronikus készülékek élettartamát, károsíthatják az akkumulátorokat, eltorzíthatják vagy megolvaszthatják a mıanyagokat. • Ne tartsa a készüléket hideg környezetben. Amikor a készülék visszakerül a normál hŒmérsékletre, a belsejében páralecsapódás következhet be, ami károsítja az elektronikus áramköröket. • Ne próbálja felnyitni a készüléket. • A készüléket ne ejtse le, ne tegye ki ütések vagy lökések hatásának, ne rázza. A durva bánásmód tönkreteheti a készülékben található elektronikus áramköröket és finommechanikai alkatrészeket. • Ne használjon maró vegyszereket, tisztítófolyadékokat vagy erŒs tisztítószereket a készülék tisztításához. • Az üveg elŒlapot csak puha, tiszta, száraz - vagy legfeljebb enyhén nedves - törlŒvel tisztítsa. • A csatlakozóegységet ne használja a szabadban. Ezen ajánlások egyaránt érvényesek a készülékre, akkumulátorra, csatlakozóegységre, valamint az összes tartozékra. Ha egy készülék nem mıködik elŒírásszerıen, akkor vigye a legközelebbi jogosult ügyfélszolgálathoz. 8. Hibaüzenetek Hibaelhárítás Üzenet Lehetséges intézkedések Kijelzés „ - “ - Hibás hegy - Új - A hegy nincs A pákahegyet helyesen bedugva illessze be jól Kijelzés „BAT“ (10) - Az akkumulátor üres Az ok tünetei az elhárításhoz - Töltse fel az akkumulátort A megszakítót kapcsolja be „I“ (6) A kijelzŒ nem mıködik - nincs mıködési - A megszakítót (kijelzŒ kikapcsolva) feszültség kapcsolja be „I“ (6) (csak az akkumulátoros változatnál) - A hálózati feszültséget ellenŒrizze - Töltse fel az akkumulátort 9. Tartozékok T005 22 419 99 T005 87 518 80 T005 87 518 93 szivacs 70 x 55 x 16 mm (5 db) autós töltŒadapter 12 V tápegység Vegye figyelembe a töltŒadapter biztonsági utasításait! Pákahegyek 99. oldal Robbantott ábra lásd a 100. oldalon 72 Magyar 10. Ártalmatlanítás Készülékének kicserélt alkatrészeit vagy az elhasználódott készüléket ártalmatlanítsa országa elŒírásai szerint. A terméken, a dokumentációban vagy a csomagoláson látható, áthúzott szeméttárolót ábrázoló szimbólum azt jelenti, hogy az Európai Unióban az elektromos és elektronikus termékeket, elemeket és akkumulátorokat az élettartamuk végén szelektív hulladékgyıjtŒbe kell vinni. Ezeket a termékeket ne dobja a háztartási hulladékba. Ezeket a termékeket az egyéb hulladéktól elkülönítve kell tárolni és ártalmatlanítani, hogy ellenŒrizetlen hulladékkezelés révén ne okozhassanak kárt a környezetben, illetve az emberi egészségben, valamint hogy ne befolyásolják hátrányosan az anyagi erŒforrások újrahasznosítását. A szelektív hulladékgyıjtésre vonatkozó információkat kérje a kereskedŒtŒl, az illetékes hatóságoktól, a gyártói felelŒsség országos szervezeteitŒl. 11. Garancia A vevŒ szavatossági igényei a készülék vevŒhöz történt kiszállításától számított egy év után elévülnek. Ez nem vonatkozik a vevŒ §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényére. Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia értelmében csak akkor állunk jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a „Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk ki. A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! A frissített üzemeltetési útmutató a www.coopertools.eu oldalon látható. 73 Slovensky 1. O tomto návode ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili zakúpením zariadenia Weller WHS M / WHS MC. Pri v˘robe boli na kvalitu kladené najprísnej‰ie poÏiadavky, ktoré zaruãujú spoºahlivú funkciu zariadenia. Tento návod obsahuje dôleÏité informácie na bezpeãné a správne uvedenie do prevádzky, pouÏívanie, údrÏbu a odstraÀovanie drobn˘ch porúch spájkovacej stanice WHS M / WHS MC. ● Tento návod na obsluhu si spolu s priloÏen˘mi bezpeãnostn˘mi pokynmi pred pouÏívaním spájkovacej stanice WHS M / WHS MC pozorne cel˘ preãítajte. ● Návod odkladajte na mieste, prístupnom pre v‰etk˘ch pouÏívateºov. 1.1 PouÏité smernice Mikroprocesorom riadená spájkovacia stanica Weller WHS M / WHS MC zodpovedá údajom Vyhlásenia ES o konformite a smerniciam 89/336/EWG a 2006/95/EG. 1.2 Súvisiace dokumenty - Návod na obsluhu spájkovacej stanice WHS M / WHS MC - Sprievodná broÏúra s bezpeãnostn˘mi pokynmi k tomuto návodu 2. Pre va‰u bezpeãnosÈ Spájkovacia stanica WHS M / WHS MC bola vyrobená podºa súãasného stavu techniky a uznávan˘ch bezpeãnostno-technick˘ch pravidiel. Napriek tomu hrozí nebezpeãenstvo poranenia osôb a vecn˘ch ‰kôd, ak nebudete dodrÏiavaÈ bezpeãnostné pokyny uvedené v priloÏenej bezpeãnostnej broÏúre, ako aj upozornenia uvedené v tomto návode. Spájkovaciu stanicu WHS M / WHS MC odovzdajte ìal‰iemu pouÏívateºovi vÏdy spolu s návodom na obsluhu. 2.1 PouÏívanie v súlade s urãen˘m úãelom Spájkovaciu stanicu WHS M / WHS MC pouÏívajte v˘luãne na úãely uvedené v návode - na obsluhu na spájkovanie za tu uveden˘ch podmienok. PouÏívanie v súlade s urãen˘m úãelom vyuÏitia spájkovacej stanice WHS M / WHS MC taktieÏ zah⁄Àa - dodrÏiavanie tohto návodu, - re‰pektovanie v‰etk˘ch súvisiacich dokumentov, - dodrÏiavanie národn˘ch predpisov o prevencii úrazov v mieste pouÏívania. V˘robca nepreberá záruku za svojvoºne vykonané zmeny prístroja. 2.2 Informácie o akumulátore a sieti Va‰e zariadenie je napájané zo spínaného sieÈového zdroja alebo z akumulátora. Akumulátor moÏno niekoºko stokrát nabiÈ a vybiÈ, ãasom sa v‰ak opotrebuje. Ak sú ãasy medzi jednotliv˘mi nabíjaniami krat‰ie ako normálne, akumulátor vymeÀte. PouÏívajte v˘luãne akumulátory schválené spoloãnosÈou Weller a nabíjajte ich iba nabíjaãkami schválen˘mi spoloãnosÈou Weller, ktoré sú urãené ‰peciálne na tento úãel. V prípade, Ïe sa musí akumulátor zaslaÈ do servisu, neodpájajte ho a neposielajte ho samotn˘. Posielajte len kompletné náradie, ale vypnuté a s demontovan˘m spájkovacím hrotom, pretoÏe inak sa musia dodrÏiavaÈ osobitné predpisy na prepravu nebezpeãného nákladu. Pred prv˘m pouÏívaním stanice v reÏime s akumulátorom alebo po dlh‰om nepouÏívaní akumulátora sa akumulátor musí nabiÈ. Pri nepouÏívaní sa plne nabit˘ akumulátor ãasom vybije. Akumulátor pouÏívajte iba na urãen˘ úãel. NepouÏívajte Ïiadne po‰kodené nabíjaãky alebo akumulátory. Akumulátor neskratujte. Skratom pólov sa akumulátor alebo skratujúci predmet môÏu po‰kodiÈ. Extrémne teploty zniÏujú kapacitu a skracujú ÏivotnosÈ akumulátora. Akumulátor preto vÏdy skladujte pri teplotách medzi 15 °C a 25 °C (59 °F a 77 °F). Zariadenie so studen˘m alebo tepl˘m akumulátorom za urãit˘ch okolností nemusí fungovaÈ, aj keì je akumulátor úplne nabit˘. V˘kon akumulátora je najmä pri teplotách v˘razne pod bodom mrazu obmedzen˘. Akumulátor neodhadzujte do ohÀa, inak hrozí riziko explózie! Akumulátory môÏu taktieÏ explodovaÈ, ak sú po‰kodené. Akumulátory sa musia zlikvidovaÈ podºa predpisov. Ak je to moÏné, odovzdajte ich na recykláciu. Akumulátory neodhadzujte do domového odpadu. Akumulátor sa nepokú‰ajte otváraÈ alebo zniãiÈ. PoÏívateº je zo zákona povinn˘ odovzdávaÈ akumulátory/batérie do zodpovedajúcej zberne. Ak z akumulátora vyteká kvapalina, dávajte pozor, aby nepri‰la do styku s pokoÏkou alebo nevnikla do oãí. Pri styku kvapaliny s pokoÏkou ihneì opláchnite pokoÏku alebo oãi vodou alebo vyhºadajte lekársku pomoc. Spínan˘ sieÈov˘ zdroj Weller má ‰irokopásmov˘ vstup, a preto sa môÏe pripojiÈ na sieÈové napätia uvedené v technick˘ch údajoch. SieÈov˘ zdroj sa smie pouÏívaÈ iba v such˘ch priestoroch. Pri jeho pouÏívaní sa vyvíja teplo. Pri transporte sa musí demontovaÈ spájkovací hrot RT (16) a spínaã (6) nastaviÈ na „0“ (akumulátorová verzia), aby nemohlo dôjsÈ k neÏiaducemu zapnutiu. Pozor na nebezpeãenstvo poÏiaru! 74 Slovensky 3. Rozsah dodávky WHS M / WHS MC SieÈová ‰núra Spínan˘ sieÈov˘ zdroj Spájkovaãka so spájkovacím hrotom RT 3 bezpeãnostn˘ odkladací stojan Návod na obsluhu BroÏúra s bezpeãnostn˘mi pokynmi 4. Opis zariadenia Spájkovacia stanica Weller WHS M / WHS MC je v‰estranne vyuÏiteºná spájkovacia stanica pre profesionálne opravy na elektronick˘ch zariadeniach najnov‰ej technológie v priemyselnej v˘robnej technike, ako aj v opravárskej a laboratórnej oblasti. Digitálna riadiaca elektronika spolu s vysokokvalitnou snímacou technikou a technikou pre prenos tepla v spájkovaãke zaruãuje presné teplotné pomery na spájkovacom hrote. R˘chle zaznamenávanie nameran˘ch hodnôt zaruãuje najvy‰‰iu presnosÈ teploty a optimálny dynamick˘ priebeh teploty v prípade zaÈaÏenia. PoÏadovanú teplotu moÏno nastaviÈ v rozsahu 100 °C - 400 °C. PoÏadovaná a skutoãná hodnota sa zobrazuje digitálne. Upozornenie na pouÏívanie akumulátora: - Akumulátor pred prv˘m pouÏitím alebo po dlh‰om nepouÏívaní najprv úplne nabite. - Odpájací spínaã pred nabíjaním prepnite do polohy „I“. - Akumulátor odporúãame nabíjaÈ minimálne raz za mesiac. - Akumulátor skladujte a pouÏívajte pri izbovej teplote. - Dlhodobé skladovanie iba na minimálne 50 % nabitého akumulátora a odpájacieho spínaãa v polohe (6) „0“. - ÎivotnosÈ akumulátora moÏno predæÏiÈ pomocou funkcie pohotovostného reÏimu (standby), ktorá je optimálne prispôsobená na príslu‰n˘ spôsob vyuÏívania. 4.1 Bezpeãnostn˘ odkladací stojan Namontujte odkladaciu pruÏinu (12) s lievikov˘m nadstavcom (11), objímku odkladacej pruÏiny pritom zasuÀte do priehlbiny bezpeãnostného odkladacieho stojana (13) na to urãenej. âistiacu ‰pongiu namoãte vodou a vloÏte do vloÏky pre ‰pongiu (14). 4.2 technické údaje WHS M / WHS MC Rozmery: D x · x V (mm): 133 x 110 x 55 D x · x V (palce): 5.24 x 4.33 x 2.17 HmotnosÈ: cca 2,0 kg SieÈové napätie: 100 V aÏ 240 V 50 Hz aÏ 60 Hz Príkon: 50 W Ochranná trieda: III Ochranná trieda (spínan˘ sieÈov˘ zdroj): III Regulácia teploty: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) PresnosÈ teploty: ± 9 °C (± 17 °F) Stabilita teploty: ± 5 °C (± 9 °F) Pracovná teplota: 10 °C – 35 °C (50 °F – 95 °F) Skladovacia teplota: -24 °C – 45 °C (-75 °F – 113 °F) Rel. vlhkosÈ vzduchu: 0 % - 90 %, nekondenzujúca Pri pouÏívaní akumulátore dodrÏiavajte nasledujúce údaje: Maximálna pracovná v˘‰ka: 3 000 m n. m., bez kompenzácie tlaku Maximálna v˘‰ka skladovania: 4 500 m n. m., bez kompenzácie tlaku Maximálna transportná v˘‰ka: 10 500 m n. m., bez kompenzácie tlaku 5. Uvedenie zariadenia do prevádzky VAROVANIE! Nebezpeãenstvo úrazu elektrick˘m prúdom a popálenia Neodborn˘m pripojením riadiacej jednotky hrozí riziko poranenia a zariadenie sa môÏe po‰kodiÈ. Pri prevádzke riadiacej jednotky hrozí nebezpeãenstvo popálenia spájkovaãkou. ■ Pred pouÏitím riadiacej jednotky si úplne preãítajte priloÏené bezpeãnostné pokyny, bezpeãnostné pokyny tohto návodu na obsluhu, ako aj návod na obsluhu va‰ej riadiacej jednotky a dodrÏiavajte v nich uvedené bezpeãnostné opatrenia. ■ Spájkovaãku pri nepouÏívaní vÏdy vloÏte do bezpeãnostného odkladacieho stojana. 1. Zariadenie opatrne rozbaºte. 2. Pri vkladaní nového spájkovacieho hrotu dbajte na to, aby ste hrot v jednom úkone úplne zasunuli aÏ na doraz. PouÏívanie s neúplne zasunut˘m spájkovacím hrotom môÏe viesÈ k chybn˘m funkciám. Pozor: VÏdy dbajte na správne nasadenie spájkovacieho hrotu 75 Slovensky 3. Spájkovaãku odloÏte do odkladacieho stojana. 4. Skontrolujte, ãi sa hodnota sieÈového napätia zhoduje s údajom na typovom ‰títku a odpájací spínaã (6) sa nachádza vo vypnutej polohe (iba akumulátorová verzia). 5. Riadiacu jednotku cez spínan˘ sieÈov˘ zdroj (17) pripojte do siete. Odpájací spínaã (6) prepnite do polohy „I“, akumulátor sa zaãne nabíjaÈ. Na displeji sa zobrazí (1) „OFF“. 6. Na displeji sa zobrazí priebeh nabíjania. 7. Tlaãidlá + (2) a – (3) podrÏte stlaãené cca 1 s, zariadenie sa zapne a na displeji sa zobrazí (1) „ON“. Potom elektronika prepne späÈ na zobrazenie skutoãnej hodnoty. 6. Obsluha zariadenia nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF 6.2 Spájkovanie Manipulácia so spájkovacími hrotmi - Pocínovan˘ spájkovací hrot pri prvom zohrievaní zmáãajte cínom. T˘m sa zo spájkovacieho hrotu odstránia skladovaním vytvorené zoxidované vrstvy a neãistoty. - V prestávkach v spájkovaní a pred odloÏením spájkovaãky dbajte na to, aby bol spájkovací hrot dobre pocínovan˘. - NepouÏívajte príli‰ agresívne tavidlá. - VÏdy dbajte na správne nasadenie spájkovacích hrotov. - Pracovnú teplotu zvoºte ão najniÏ‰iu. - Pre danú aplikáciu si zvoºte ão najväã‰í spájkovací hrot. Spravidla pribliÏne tak veºk˘ ako spájkovan˘ diel, resp. dosadacia plocha na doske plo‰ného spoja - Zabezpeãte veºkoplo‰n˘ prenos tepla medzi spájkovacím hrotom a spájkovan˘m miestom t˘m, Ïe spájkovací hrot dobre pocínujete. - Spájkovací systém pri dlh‰ích pracovn˘ch prestávkach vypnite alebo pouÏite funkciu Weller na zníÏenie teploty pri nepouÏívaní. - Hrot pred odloÏením spájkovaãky do stojana zmáãajte cínom. - Spájku prikladajte a naná‰ajte priamo na spájkované miesto, nie na spájkovací hrot. - Spájkovacie hroty vymieÀajte pomocou príslu‰ného nástroja. - Na spájkovací hrot nevyvíjajte Ïiadny mechanick˘ tlak. OFF OFF 6.1 Nastavenie teploty Individuálne nastavenie teploty Upozornenie: Riadiace jednotky sa justovali pre stredne veºké spájkovacie hroty. Pri v˘mene hrotu alebo pouÏívaní hrotov in˘ch tvarov môÏe dôjsÈ k odch˘lkam. 6.3 Vypnutie zariadenia Tlaãidlo + a – stláãajte, k˘m sa na displeji nezobrazí „OFF“ (VYP.) 1. Stlaãte tlaãidlo + alebo -. Displej sa prepne na poÏadovanú hodnotu. Symbol teploty (8) bliká. 2. Na nastavenie poÏadovanej teploty stlaãte tlaãidlo + alebo -. - Krátkym Èuknutím sa teplota posunie o jeden stupeÀ C/F - Pri trvalom stlaãení sa poÏadovaná hodnota bude meniÈ v r˘chlom slede. Cca 2 sekundy po uvoºnení nastavovacích tlaãidiel sa na displeji opäÈ zobrazí skutoãná hodnota. Upozornenie Odpájací spínaã akumulátora (6) pri dlh‰om nepouÏívaní prepnite do polohy „0“. Pritom dbajte na to, aby bol akumulátor minimálne na 50 % nabit˘, pozrite pokyny na pouÏívanie akumulátora strana 75. V˘mena spájkovacieho hrotu Pozor na nebezpeãenstvo popálenia! Na v˘menu nie je potrebn˘ Ïiadny nástroj. Spájkovací hrot vymieÀajte iba v studenom stave. Spájkovací hrot je zasunut˘ v zadnom dieli rukoväti (15) a moÏno ho vybraÈ jednoduch˘m vytiahnutím za mäkkú ãasÈ rukoväti spájkovacieho hrotu (16). 76 Slovensky Upozornenie - Spájkovací hrot vymieÀajte v studenom stave. - VÏdy dbajte na správne nasadenie spájkovacieho hrotu. 6.4 Prepnutie jednotky teploty Prepínanie jednotiek teploty z „°C na °F“ (8) alebo naopak. 1. V ponuke zvoºte bod „°C / °F“. 2. Jednotku teploty nastavte pomocou tlaãidla - alebo +. 3. Po 2 s bez stlaãenia tlaãidla sa prepne na normálnu teplotu. Spájkovaãka je vybavená snímaãom, ktor˘ sleduje pouÏívanie, t. j. po odloÏení spájkovaãky do stojana sa spájkovaãka po 5 min. prepne na teplotu úsporného reÏimu a po ìal‰ích 5 min. sa vypne. Adaptér do vozidla 12 V Adaptér do vozidla, dostupn˘ ako príslu‰enstvo, je vhodn˘ pre palubné napätie 12 V a pripája sa do zásuvky zapaºovaãa cigariet. UmoÏÀuje pouÏívanie spájkovaãky bez závislosti od siete, ako aj pohodlné nabíjanie akumulátora. • Spájkovaãku sa nepokú‰ajte otvoriÈ. • Spájkovaãku chráÀte pred pádmi, nevystavujte ju nárazom alebo úderom a netraste Àou. Pri hrubom zaobchádzaní sa elektronické obvody v zariadení a jemné mechanické súãasti môÏu po‰kodiÈ. • Na ãistenie nepouÏívajte agresívne chemikálie, ãistiace roztoky alebo silné ãistiace prostriedky. • Sklenen˘ ovládací ãeln˘ panel ãistite iba mäkkou, ãistou a suchou, alebo maximálne mierne navlhãenou utierkou. • Spínan˘ sieÈov˘ zdroj nepouÏívajte na voºnom priestranstve. Tieto odporúãania platia rovnako pre va‰u spájkovaãku, akumulátor, spínan˘ sieÈov˘ zdroj, ako aj v‰etko príslu‰enstvo. Ak va‰e zariadenie nefunguje správne, prineste ho do najbliÏ‰ieho autorizovaného zákazníckeho servisu. 8. Chybové hlásenia / odstraÀovanie ch˘b Hlásenie / symptóm MoÏná príãina Zobrazenie „ - “ - Chybn˘ hrot - Nasaìte - Hrot nie je Hrot správne zasunut˘ zasuÀte Zobrazenie „BAT“ (10) - Vybit˘ akumulátor - Akumulátor nabite Odpájací spínaã zapnite „I“ (6) Îiadna funkcia displeja (displej vyp.) - Pracovné napätie do polohy 7. O‰etrovanie a údrÏba Va‰a spájkovaãka bola navrhnutá a vyrobená s veºkou starostlivosÈou, a preto by sa s Àou malo aj starostlivo zaobchádzaÈ. Nasledujúce odporúãania vám pomôÏu chrániÈ záruku a nároky, ktoré z nej plynú. • Spájkovaãku odkladajte suchú. V prostredí so zráÏkami, vlhkosÈou alebo so v‰etk˘mi druhmi kvapalín a vlhkosti môÏe dôjsÈ ku korózii elektronick˘ch obvodov. • Spájkovaãku nepouÏívajte a neodkladajte v pra‰nom alebo zneãistenom prostredí. Pohyblivé ãasti a elektronické komponenty sa môÏu po‰kodiÈ. • Spájkovaãku neodkladajte v horúcom prostredí a chráÀte ju pred priamym dopadom slneãného Ïiarenia. Vysoké teploty môÏu skrátiÈ ÏivotnosÈ elektronick˘ch komponentov, po‰kodiÈ akumulátor a zdeformovaÈ alebo roztaviÈ urãité plasty. • Spájkovaãku neodkladajte v chladnom prostredí. Pri vyrovnávaní teploty spájkovaãky na normálnu teplotu sa v jej vnútri môÏe vytváraÈ vlhkosÈ a elektronické obvody sa môÏu po‰kodiÈ. 77 Kroky na odstránenie - Zapnite odpájací spínaã „I“ (6) (iba pri akumulátorovej verzii) - Skontrolujte sieÈové napätie - Akumulátor nabite 9. Príslu‰enstvo T005 22 419 99 T005 87 518 80 T005 87 518 93 ·pongia 70 x 55 x 16 mm (5 ks.) 12 V vozidlov˘ nabíjací adaptér SieÈov˘ zdroj Slovensky Riaìte sa bezpeãnostn˘mi predpismi nabíjacieho adaptéra! Prehºad spájkovacích hrotov, strana 99 Explozívny nákres, pozrite stranu 100 10. Likvidácia Vymenené ãasti zariadenia alebo staré zariadenia zlikvidujte podºa predpisov, platn˘ch vo va‰ej krajine. Symbol pre‰krtnutej nádoby na odpadky na v˘robku, v dokumentácii alebo na obale znamená, Ïe elektrické a elektronické v˘robky, batérie a akumulátory sa na konci svojej Ïivotnosti musia v Európskej únii zlikvidovaÈ ako separovan˘ odpad. Neodhadzujte tieto v˘robky do netriedeného domového odpadu. Tieto v˘robky zlikvidujte oddelene od ostatného odpadu, ãím zabránite ohrozeniu Ïivotného prostredia, resp. ºudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu a podporíte recyklácia materiálnych zdrojov surovín. Informácie o separovanej likvidácii odpadov vám poskytne vá‰ predajca, kompetentné úrady a národné organizácie zdruÏení v˘robcov. 11. Záruka Nároky kupujúceho na odstránenie ch˘b tovaru sú premlãané jeden rok po jeho dodaní kupujúcemu. Neplatí to pre regresné nároky kupujúceho v zmysle §§ 478, 479 BGB (nemeck˘ obãiansky zákonník). Nami poskytovanú záruku garantujeme iba v prípade, ak sme záruku spoºahlivosti alebo trvanlivosti písomne vystavili a oznaãili pojmom „Záruka“. Technické zmeny vyhradené! Aktualizované návody na obsluhu nájdete na www.coopertools.eu. 78 Sloven‰ãina 1. O teh navodilih Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom naprave Weller WHS M / WHS MC. Pri izdelavi so nam bili za osnovo najstroÏji pogoji kakovosti, ki zagotavljajo brezhibno delovanje naprave. V teh navodilih so podane pomembne informacije za varen in pravilen zagon, upravljanje, vzdrÏevanje ter samostojno odpravljanje manj‰ih motenj na spajkalni postaji WHS M / WHS MC. ● Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite ta navodila in priloÏena varnostna navodila za delo s spajkalno postajo WHS M / WHS MC. ● Skrbno shranite ta navodila, da bo na voljo vsem uporabnikom. 1.1 Upo‰tevane smernice Mikroprocesorsko krmiljena spajkalna postaja Weller WHS M / WHS MC ustreza navedbam ES izjave o skladnosti s smernicama 89/336/EWG in 2006/95/EG. 1.2 Soveljavni dokumenti - Navodila za uporabo spajkalne postaje WHS M / WHS MC - Spremljevalna knjiÏica k tem navodilom z varnostnimi napotki 2. O va‰i varnosti Spajkalna postaja WHS M / WHS MC je narejena po najnovej‰ih tehniãnih standardih in priznanih varnostno-tehniãnih pravilih. Kljub temu obstaja nevarnost po‰kodb oseb ali predmetov, ãe ne upo‰tevate varnostnih navodil v priloÏenem zvezku ter varnostnih opozoril v teh navodilih. Spajkalno postajo WHS M / WHS MC predajte tretji osebi samo skupaj z navodili za uporabo. 2.1 Uporaba v skladu s predpisi Spajkalno postajo WHS M / WHS MC uporabljajte izkljuãno za spajkanje v skladu z navodili za uporabo in tam doloãenimi pogoji. Namenska uporaba spajkalne postaje WHS M / WHS MC vkljuãuje tudi, da - upo‰tevate ta navodila, - upo‰tevate vse ostale spremljevalne dokumente, - na kraju uporabe upo‰tevate nacionalne predpise za prepreãevanje nesreã. Za samovoljno opravljene spremembe naprave izdelovalec ne prevzema nobenega jamstva. 2.2 Akumulatorska baterija in informacije o napajalniku Va‰o napravo napaja usmernik oz. akumulatorska baterija. Akumulatorsko baterijo lahko sicer veã stokrat napolnite in spraznite, vendar se tekom ãasa izrabi. 79 âe so ãasi uporabe znatno kraj‰i kot obiãajno, zamenjajte akumulatorsko baterijo. Uporabljajte izkljuãno a kumulatorske baterije, ki jih je odobrilo podjetje Weller in polnite akumulatorske baterije izkljuãno s polnilniki, ki jih je odobrilo podjetje Weller in so predvideni posebej za ta namen. Za servisiranje akumulatorske baterije ni treba odstraniti in loãeno poslati. Po‰ljite celotno orodje, ki je izklopljeno in s katerega je odstranjena spajkalna konica, ker sicer veljajo posebni predpisi za nevarne snovi Preden postajo prviã uporabite v naãinu z akumulatorsko baterijo ali ãe akumulatorske baterije dolgo ãasa niste uporabljali, je treba akumulatorsko baterijo najprej popolnoma napolniti. Pri neuporabi se polno napolnjena akumulatorska baterija sãasoma izprazni. Akumulatorsko baterijo uporabljajte le za predviden namen. Ne uporabljajte po‰kodovanih polnilnikov ali akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije ne sklenite kratkostiãno. Zaradi kratkega stika polov se lahko po‰koduje akumulatorska baterija ali povezan predmet. Ekstremne temperature manj‰ajo kapaciteto in skraj‰ujejo Ïivljenjsko dobo akumulatorske baterije. Zato sku‰ajte akumulatorsko baterijo vedno hraniti pri temperaturah med 15 °C in 25 °C (59 °F in 77 °F). Naprava z mrzlo ali toplo akumulatorsko baterijo v doloãenih okoli‰ãinah zaãasno ne deluje, celo ãe je akumulatorska baterija popolnoma napolnjena. Moã akumulatorskih baterij je znatno zmanj‰ana predvsem pri temperaturah pod ledi‰ãem. Akumulatorskih baterij ne meãite v ogenj, saj obstaja nevarnost eksplozije! Prav tako lahko akumulatorske baterije eksplodirajo, ãe so po‰kodovane. Akumulatorske baterije je treba odlagati pravilno. âe je le moÏno, jih oddajte v predelavo. Ne odlagajte jih skupaj s hi‰nimi odpadki. Uporabniki morajo akumulatorske baterije/ baterije oddati na ustreznem zbiralnem mestu v skladu s predpisi. Akumulatorskih baterij ne sku‰ajte odpreti ali uniãiti. âe iz akumulatorske baterije izhaja tekoãina, pazite da ne pride v stik s koÏo ali v oãi. âe kljub temu pride do stika, koÏo ali oãi takoj izperite z vodo ali se obrnite na zdravnika. Usmernik, ki ga uporablja podjetje Weller, ima ‰iroko obmoãje vhodne napetosti in ga lahko zato prikljuãite na omreÏne napetosti, ki so navedene v tehniãnih podatkih. Usmernik je dovoljeno uporabljati samo v suhih prostorih. Pri uporabi nastaja toplota. Pri transportu je treba spajkalno konico RT (16) odstraniti in loãilno stikalo (6) premakniti v poloÏaj „0“ (akumulatorska razliãica), da bi Sloven‰ãina prepreãili nehoten vklop. Pozor – nevarnost poÏara! 3. Obseg dobave WHS M / WHS MC Elektriãni kabel Usmernik Spajkalnik s spajkalno konico RT 3 Varovalni odlagalnik Navodila za uporabo Varnostna knjiÏica 4. Opis naprave Spajkalna postaja Weller WHS M / WHS MC je vsestransko uporabna spajkalna postaja za profesionalna popravila elektronskih sklopov najnovej‰ih tehnologij v industrijski proizvodnji, kakor tudi za servisne delavnice in laboratorije. Digitalna krmilna elektronika ter visokokakovostni senzorska tehnika in tehnika prenosa toplote v spajkalniku zagotavljajo natanãno regulacijo temperature na spajkalni konici. S hitrim pridobivanjem merilnih vrednosti sta doseÏena najvi‰ja temperaturna natanãnost in optimalno dinamiãno gibanje temperature pod obremenitvijo. Îelena temperatura je nastavljiva v obmoãju 100 °C - 400 °C. Îelena in dejanska vrednost sta prikazani digitalno. Navodilo za uporabo akumulatorske baterije: - Pred 1. zagonom ali po dalj‰i neuporabi akumulatorsko baterijo najprej popolnoma napolnite. - Za polnjenje loãilno stikalo premaknite v poloÏaj „I“. - Priporoãljivo je, da akumulatorsko baterijo najmanj enkrat na mesec popolnoma napolnite. - Akumulatorsko baterijo hranite in uporabljajte pri sobni temperaturi. - Pri skladi‰ãenju za dolgo ãasa mora biti akumulatorska baterija napolnjena najmanj do 50 %, loãilno stikalo (6) pa v poloÏaju „0“. - âas uporabe akumulatorske baterije se lahko podalj‰a s funkcijo ãakanja v stanju pripravljenosti, ki je optimalno nastavljena na pripadajoã primer uporabe. 4.1 Varovalni odlagalnik Namestite odlagalno vzmet (12) z lijakastim vloÏkom (11), tako da zaponko odlagalne vzmeti vtaknete v za to predvideno vdolbino varovalnega odlagalnika (13). âistilno gobico napojite z vodo in jo poloÏite v vstavek za gobico (14). 4.2 Tehniãni podatki o WHS M / WHS MC Dimenzije: D x · x V (mm): 133 x 110 x 55 D x · x V (palec): 5.24 x 4.33 x 2.17 TeÏa: pribl. 2,0 kg OmreÏna napetost: 100 V do 240 V 50 Hz do 60 Hz Poraba moãi: 50 W Razred za‰ãite: III Razred za‰ãite (usmernik): II Regulacija temperature: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Temperaturna toãnost: ± 9 °C (± 17 °F) Temperaturna stabilnost: ± 5 °C (± 9 °F) Delovna temperatura: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Temperatura skladi‰ãenja: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Rel. zraãna vlaga: 0 % - 90 %, brez kondenzacije Upo‰tevajte naslednja navodila za uporabo akumulatorskih baterij: Najveãja vi‰ina obratovanja: 3.000 m n. m., brez izravnave tlaka Najveãja vi‰ina skladi‰ãenja: 4.500 m n. m., brez izravnave tlaka Najveãja transportna vi‰ina: 10.500 m n. m., brez izravnave tlaka 5. Zaãetek dela z napravo OPOZORILO! Udar toka in nevarnost opeklin Zaradi nestrokovnega priklopa krmilne naprave obstaja nevarnost po‰kodb in po‰kodovanja naprave. Pri uporabi krmilne naprave obstaja nevarnost opeklin na spajkalniku. ■ Pred zaãetkom uporabe krmilne naprave preberite skrbno vse priloÏene varnostne napotke, varnostne napotke v teh navodilih za uporabo kot tudi navodila za va‰o krmilno napravo in upo‰tevajte previdnostne ukrepe, ki so zapisani v njih. ■ âe spajkalnega orodja ne potrebujete, ga vedno odloÏite v varovalni odlagalnik. 1. Napravo skrbno odpakirajte. 2. Pri vstavljanju nove spajkalne konice morate paziti, da jo z enim dejanjem vstavite vse do prislona. Obratovanje z nepopolno vstavljeno spajkalno konico lahko povzroãi nepravilno delovanje. Pozor: Vedno pazite, da je spajkalna konica pravilno vloÏena. 80 Sloven‰ãina 3. Spajkalnik odloÏite v varovalni odlagalnik. 4. Preverite, ali omreÏna napetost ustreza specifikaciji na plo‰ãici s podatki in ali je loãilno stikalo (6) izkljuãeno; le pri akumulatorski razliãici. 5. Krmilno napravo z usmernikom (17) poveÏite na omreÏje. Loãilno stikalo (6) premaknite v poloÏaj „I“; akumulatorska baterija se polni. Na ekranu (1) se pojavi „OFF“. 6. Na ekranu se prikaÏe potek polnjenja. 7. Pribl. 1 s drÏite pritisnjeni tipki + (2) in – (3), naprava se vkljuãi in na ekranu (1) se pojavi „ON“. - Nato elektronika samodejno preklopi na prikazano dejansko vrednost. - 6. Uporaba naprave - nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Sollwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung + und - - 2s OFF 4s °C / °F OFF OFF konico s spajko. Tako s spajkalne konice odstranimo sloj oksidov in neãistoãe, ki se na njej naberejo med skladi‰ãenjem. Med odmori pri cinanju in pred odlaganjem spajkalnika pazite, da bo spajkalna konica dobro pocinana. Ne uporabljajte agresivnih talil. Vedno pazite na pravilen sed spajkalnih konic. Izberite ãim niÏjo delovno temperaturo. Za uporabo izberite najveãjo moÏno obliko spajkalne konice. Groba ocena: pribl. tako veliko kot je komponenta oz. povr‰ina za spajkanje tiskanega vezja Poskrbite za velikoploskovni prenos toplote med spajkalno konico in mestom spajkanja tako, da spajkalno konico dobro pocinite. Pri dalj‰ih delovnih pavzah izklopite spajkalni sistem ali uporabite funkcijo Weller za zniÏanje temperature v primeru neuporabe. Prevlecite konico, preden boste spajkalnih poloÏili v odloÏi‰ãe. Lot dajte direktno na mesto spajkanja, ne na spajkalno konico. Spajkalne konice menjajte z ustreznim orodjem. Na spajkalno konico ne ustvarjajte mehanskega pritiska. Navodilo: Krmilne naprave so bile nastavljene za srednjo velikost spajkalne konice. Zaradi menjave konic ali zaradi uporabe spajkalnih konic drugaãne oblike lahko pride do odstopanj. OFF 6.1 Nastavitev temperature Individualna nastavitev temperature 1. Pritisnite tipko + ali -. Ekran bo preklopil na Ïeleno vrednost. Simbol za temperaturo (8) utripa. 2. Pritisnite tipko + ali -, da nastavite Ïeleno temperaturo. - S kratkimi dotiki nastavite Ïeleno vrednost v korakih po eno stopinjo Celzija ali Fahrenheita - Za hitro spreminjanje Ïelene vrednosti tipko pritisnite in drÏite. Pribl. 2 sekundi po izpustitvi nastavitvenih tipk se na zaslonu ponovno prikaÏe dejanska vrednost. 6.2 Spajkanje Ravnanje s spajkalnimi konicami - Pri prvem segrevanju prevlecite pocinkano spajkalno 81 6.3 Izklop naprave DrÏite pritisnjeni tipki + in –, dokler se na ekranu ne pojavi „OFF“. Napotek Pri dalj‰i neuporabi loãilno stikalo (6) akumulatorske baterije premaknite v poloÏaj „0“. Pri tem upo‰tevajte, da mora biti akumulatorska baterija napolnjena min. do 50 %; glejte navodila za uporabo akumulatorske baterije na str. 80. Menjava spajkalne konice Previdno - nevarnost opeklin! Za menjavo spajkalne konice ne potrebujete orodja. Spajkalno konico menjajte samo, ko je hladna. Spajkalna konica je nataknjena v spodnji del roãaja spajkalnika (15) in se jo lahko enostavno iztakne tako, da potegnete mehki roãaj spajkalne konice (16). Pozor - Spajkalno konico menjajte, ko je hladna. - Vedno pazite, da je spajkalna konica pravilno Sloven‰ãina vloÏena. 6.4 Preklop temperaturne enote Preklop temperaturne enote iz „°C v °F“ (8) ali obratno. 1. V meniju izberite toãko menija „°C / °F“. 2. Temperaturno enoto nastavite s tipkama - ali +. 3. âe v naslednjih 2 s ne pritisnete nobene tipke, naprava preklopi na obiãajno temperaturo. Spajkalnik je opremljen s senzorjem, ki nadzoruje uporabo. To pomeni, da ãe spajkalnik poloÏite v odloÏi‰ãe, se po 5 minutah preklopi na temperaturo v stanju pripravljenosti, po nadaljnjih 5 minutah pa se izkljuãi. Avtomobilski adapter 12 V Avtomobilski adapter, ki je na voljo kot pribor, je primeren za napetost 12 V in ga prikljuãite v vtiãnico vÏigalnika za cigarete v avtomobilu. Omogoãa delovanje spajkalne postaje neodvisno od elektriãnega omreÏja in udobno polnjenje akumulatorskih baterij. vezjih in majhnih mehanskih delih, ki se nahajajo v napravi. • Za ãi‰ãenje naprave ne uporabljajte moãnih kemikalij, ãistilnih raztopin ali moãnih ãistilnih sredstev. • Steklen sprednji upravljalni del ãistite samo z mehko, ãisto in suho ali najveã rahlo vlaÏno krpo. • Usmernika ne uporabljajte na prostem. Ta priporoãila na enak naãin veljajo za va‰o napravo, akumulatorsko baterijo, usmernik kot tudi za ves pribor. âe naprava ne deluje pravilno, jo odnesite v najbliÏjo poobla‰ãeno servisno sluÏbo. 8. Sporoãila o okvarah / odpravljanje napak Sporoãilo/ simptom napake MoÏen vzrok Ukrepi za odpravo prikaz „ - “ - po‰kodovana konica - konica ni spajkalno - vstavite novo pravilno vstavljena konico prikaz „BAT“ (10) - akumulatorska - napolnite baterija je prazna akumulavkljuãite torsko baterijo loãilno stikalo „I“ (6) ni funkcije prikaza (ekran je razliãici) - ni delovne napetosti 7. Nega in vzdrÏevanje Va‰a naprava je bila zelo skrbno zasnovana in izdelana, zato z njo prav tako skrbno ravnajte. Naslednja priporoãila vam bodo pomagala pri ohranjanju garancijskih pravic. • Napravo hranite na suhem mestu. Padavine, vlaga in vse druge vrste tekoãin ter vlage lahko vsebujejo minerale, ki lahko povzroãijo korozijo elektronskih integriranih vezij. • Naprave ne uporabljajte in je ne shranjujte v pra‰nem ali umazanem okolju. Premiãni deli in elektronske komponente se lahko po‰kodujejo. • Naprave ne hranite v vroãem okolju in jo ‰ãitite pred sonãnimi Ïarki. Visoke temperature lahko skraj‰ajo Ïivljenjsko dobo elektronskih naprav, po‰kodujejo akumulatorske baterije in povzroãijo deformacije ali celo topljenje doloãenih umetnih mas. • Naprave ne hranite v mrzlem okolju. Ko se naprava segreje nazaj na svojo normalno temperaturo, se lahko v njeni notranjosti nabere vlaga, kar po‰koduje elektronska integrirana vezja. • Naprave ne sku‰ajte odpreti. • Ne pustite, da naprava pade na tla, ne izpostavljajte je udarcem in je ne stresajte. Zaradi grobega ravnanja lahko pride do po‰kodb na elektronskih integriranih - vkljuãite loãilno stikalo „I“ (6) (samo pri izkljuãen) akumulatorski - preverite omreÏno napetost - napolnite akumulatorsko baterijo 9. Pribor T005 22 419 99 T005 87 518 80 T005 87 518 93 Gobica 70 x 55 x 16 mm (5 kom.) Avtomobilski adapter 12 V Napajalnik Upo‰tevajte varnostna opozorila za adapter! 82 Sloven‰ãina Pregled spajkalnih konic, str. 99 Za eksplozijsko risbo glejte str. 100 10. Odlaganje med odpadke Zamenjane dele naprave ali stare naprave odstranite med odpadke v skladu s predpisi, ki veljajo v va‰i drÏavi. Simbol preãrtanega smetnjaka na izdelku, v dokumentaciji ali na embalaÏnem materialu pomeni, da je treba elektriãne in elektronske izdelke, baterije in akumulatorje ob izteku njihove Ïivljenjske dobe v Evropski uniji oddati na posebnem zbirali‰ãu odpadkov. Teh izdelkov ne odlagajte skupaj z nesortiranimi hi‰nimi odpadki. Te izdelke odlagajte loãeno od drugih odpadkov, da se prepreãi ‰kodovanje okolju oz. zdravju ljudi zaradi nenadzorovanega odlaganja odpadkov in da se podpira trajno obnavljanje virov. Informacije o loãenem zbiranju odpadkov dobite pri svojem prodajalcu, pristojnih sluÏbah in nacionalnih organizacijah za odgovornost proizvajalcev. 11. Garancija Zahtevki kupca zaradi napak zastarajo v enem letu od dobave. To ne velja za regresne zahtevke kupca po §§ 478, 479 BGB. V garanciji, ki smo jo izdali mi, jamãimo le, ãe smo pisno izdali garancijo za kakovost ali trajnost ob uporabo pojma „Garancija“. PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Posodobljena navodila za uporabo najdete na spletni strani www.coopertools.eu. 83 Eesti keel 1. Kasutusjuhendi kohta Täname Teid Weller WHS M / WHS MC ostuga osutatud usalduse eest. Seadme valmistamisel on järgitud kõige rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad selle laitmatu töö. See juhend sisaldab olulist teavet, et jootejaama WHS M / WHS MC kindlalt ja õigesti käitusse võtta, teenindada, hooldada ja lihtsaid häireid ise kõrvaldada. ● Lugege see kasutusjuhend ning kaasas olevad ohutusjuhised enne seadme kasutuselevõtmist ja jootejaamaga WHS M / WHS MC töö alustamist täielikult läbi. ● Hoidke kasutusjuhendit nii, et see oleks kõigile kasutajatele kättesaadav. 1.1 Arvestatud direktiivid Welleri mikriprotsessoriga reguleeritav jootejaam WHS M / WSM MC vastab EÜ vastavusdeklaratsiooni andmete kohaselt direktiivide 89/336/EMÜ ja 2006/95/EÜ nõuetele. 1.2 Täiendavalt kehtivad dokumendid - Jootejaama WHS M / WHS MC kasutusjuhend - Kasutusjuhendile lisatud ohutusjuhiste vihik 2. Ohutus Jootejaam WHS M / WHS MC on toodetud, kasutades tänapäeva tipptehnikat ja võttes arvesse heakskiidetud ohutuseeskirju. Vaatamata sellele esineb isikute ja esemete vigastamise oht, kui Te ei järgi lisatud ohutusvihikus olevatid ohutusjuhiseid ning juhendis sisalduvaid hoiatusi-märkusi. Andke oma jootejaam WHS M / WHS MC kolmandatele isikutele edasi alati koos kasutusjuhendiga. 2.1 Otstarbekohane kasutamine Käitage jootejaama WHS M / WHS MC ainult vastavalt kasutusjuhendis kirjeldatud jootmistöödeks ja vastavalt siin nimetatud tingimustele. Jootejaama WHS M / WHS MC kasutusotstarbele vastav käitamine hõlmab ka seda, et - Te järgite seda juhendit ja, - kõiki teisi kaasnevaid dokumente, - peate kinni kõigist riiklikest eeskirjadest õnnetuste ennetamiseks. Omavoliliste seadme juures tehtud muudatuste eest valmistajatehas endale vastutust ei võta. vahetage aku välja. Kasutage ainult Welleri poolt heakskiidetud akusid ja laadige akusid ainult Welleri poolt heakskiidetud laadijatega, mis on spetsiaalselt selleks otstarbeks mõeldud. Hooldamiseks ärge demonteerige ja saadke akut eraldi, vaid alati koos seadmega, mis on väljalülitatud ja millel on jooteotsik eemaldatud. Vastasel juhul peab järgima spetsiaalseid ohtliku kauba transportimise eeskirju. Kui seade võetakse esimest korda akuga töötades kasutusele või kui akut ei ole pikemat aega kasutatud, tuleb see enne täielikult täis laadida. Seistes laeb aku end aja jooksul tühjaks. Kasutage akut ainult ettenähtud otstarbel. Ärge kasutage kahjsutatud laadijat ega akut. Ärge tekitage akus lühist. Pooluste lühistamisel võib aku või ühendusdetailid kahjustada saada. Äärmuslikud temperatuurid lühendavad aku mahutavust ja eluiga. Seetõttu üritage akut alati hoida temperatuurivahemikus 15°C kuni 25°C (59°F kuni 77°F). Külma või sooja akuga seade ei pruugi mõningal juhul ajutiselt töötada, isegi juhul, kui aku on täielikult laetud. Akude töövõime on piiratud eelkõige külmumispunktist madalamate temperatuuride puhul. Ärge visake akusid tulle, vastasel juhul tekib plahvatusoht! Akud võivad plahvatada ka siis, kui need on kahjustatud. Akud tuleb: käidelda vastavalt ettekirjutustele. Võimalusel andke akud taaskasutusse. Ärge visake neid ära koos majapidamisjäätmetega. Ärge üritage akusid avada ega hävitada. Tarbijad on seaduse järgi kohustatud akud/patareid viima selleks ettenähtud kogumispunktidesse. Kui akudest väljub vedeliku, siis vaadake, et see ei puutuks kokku naha või silmadega. Kui vedelik peaks siiski naha või silmadega kokku puutuma, puhastage koheselt veega või pöörduge arsti poole. Welleri muundurtoiteplokil on laia ulatusega toitesisend ning seda on võimalik seeläbi ühendada tehnilistest andmetest kirjeldatud vooluvõrku. Muundurtoiteplokki tohib kasutada ainult kuivades ruumides. Töö käigus tekib soojus. Transportimiseks peab RT-jooteotsiku (16) eemaldama ja lüliti (6) asendisse "0" keerama (akuga versioon). Nii väldite tahtmatut sisselülitamist. Tähelepanu – põletusoht! 2.2 Aku ja toiteploki info Teie seadet varustatakse elektriga muundurtoiteploki või aku abil. Akut on võimalik mitusada korda laadida ja tühjaks laadida, kuid aja jooksul töövõime langeb. Kui tööaeg jääb tunduvalt lühemaks kui tavaolukorras, siis 84 Eesti keel 3. Pakendi sisu WHS M / WHS MC Toitekaabel Muundurtoiteplokk RT 3 jooteotsikuga jootekolb Turvahoidik Kasutusjuhend Ohutusjuhiste vihik 4. Seadme kirjeldus Welleri mitmekülgne jootejaam WHS M / WHS MC sobib kasutamiseks tööstusliku tootmistehnika uusima tehnoloogia elektroonikasõlmede parandamisel, aga ka parandus- ja laboritöödel. Digitaalne elektriline reguleerimistehnika kindlustab koos jooteinstrumendis olevate kõrgekvaliteedilise andurite ja soojusülekandetehnikaga temperatuuri täpse reguleerimise jooteotsikul. Mõõtetulemuste kiire registreerimine kindlustab temperatuuri kõrgeima täpsuse ja temperatuuri optimaalse dünaamilise liikumise koormuse all. Soovitud temperatuuri saab reguleerida vahemikus 100 °C – 400 °C. Soovitud ja tegelikku väärtust näidatakse digitaalselt. Aku kasutusjuhis: - Enne esmakasutuselevõttu või pärast pikemat tööpausi tuleb aku kõigepealt täielikult täis laadida. - Laadimiseks keerake lüliti asendisse „I“. - Soovitame akut vähemalt korra kuus laadida. - Hoiustage ja kasutage akut toatemperatuuril. - Pikaajalisemalt tohib hoiustada ainult juhul, kui aku on üle 50% laetud ja lüliti (6) on asendis „0“. - Aku ooteaega on võimalik pikendada Standbyfunktsiooni abil, mis sobib optimaalselt kõnealuse rakenduse jaoks. 4.1 Ohutushoidik Paigaldage lehtriga (11) hoidikuvedru (12). Selleks asetage hoidikuvedru klamber vastavasse ohutushoidiku süvisesse (13). Immutage puhastuskäsn veega ja asetage see käsnapessa (14). 4.2 WHS M / WHS MC tehnilised andmed Mõõtmed : P x L x K (mm): 133 x 110 x 55 P x L x K (toll): 5.24 x 4.33 x 2.17 Kaal: ca 2,0 kg Võrgupinge: 100 V kuni 240 V 50 Hz kuni 60 Hz Võimsustarve: 50 W Kaitseklass: III Kaitseklass(Muundurtoiteplokk): II Temperatuuri reguleerimine: 100 °C – 400 °C (200 °F – 750 °F) Temperatuuri täpsus: ± 9 °C (± 17 °F) Temperatuuri stabiilsus: ± 5 °C (± 9 °F) Töötemperatuur: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) Ladustustemperatuur: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Suhteline õhuniiskus: 0% - 90%, ilma kondenseerumiseta Järgige aku kasutamisel järgnevaid andmeid: Max töökõrgus: 3.000 m üle merepinna, ilma rõhu tasakaalustamiseta Max ladustuskõrgus: 4.500 m üle merepinna, ilma rõhu tasakaalustamiseta Max transpordikõrgus: 10.500 m üle merepinna, ilma rõhu tasakaalustamiseta 5. Seadme kasutuselevõtt HOIATUS! Elektrilöögi- ja põletusoht! Juhtseadme vale ühendamise korral tekib vigastusoht ja seade võib kannatada saada. Juhtseadme kasutamisel esineb põletusoht jooteinstrumendilt. ■ Lugege selle kasutusjuhendiga kaasas olevad ohutusjuhised ja juhtseadme kasutusjuhend enne juhtseadme kasutuselevõttu täielikult läbi ning järgige mainitud ohutusmeetmeid. ■ Kui Te jootmistööriista parajasti ei kasuta, siis asetage see ohutushoidikusse 1. Pakkige seade ettevaatlikult lahti. 2. Uue jooteotsiku kasutamisel tuleb alati jälgida, et jooteotsik oleks ühe liigutusega lõpuni stopperini surutud. Töötamine pooleldi paigaldatud jooteotsikuga võib põhjustada rikkeid. Tähelepanu: Pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks korralikult kinnitatud. 3. Asetage jooteinstrument turvahoidikusse. 4. Kontrollige, kas võrgupinge ühtib tüübisildi andmetega ja kas toitelüliti (6) on välja lülitatud, ainult akuga 85 Eesti keel versioonil. 5. Ühendage juhtseade muundurtoiteploki abil (17) võrku. Keerake lüliti (6) asendisse „I“, akut hakatakse laadima. Ekraanile (1) ilmub „OFF“. 6. Ekraanile kuvatakse laadimisprotsess. 7. Vajutage umbes 1 sekundi vältel klahvidele + (2) ja – (3). Seade lülitatakse sisse, ekraanile (1) ilmub „ON“. Seejärel lülitub elektroonika automaatselt tegeliku väärtuse näitamisela. 6. Seadme kasutamine nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF OFF OFF 6.1 Temperatuuri reguleerimine Temperatuuri individuaalne reguleerimine 1. Vajutage klahvi + või -. Ekraan lülitub ümber soovitavale väärtusele. Temperatuuri sümbol (8) vilgub. 2. Soovitud temperatuuri valimiseks vajutage klahvi + või - Lühike vajutamine muudab soovitavat väärtust ühe kraadi (Celsius/Fahrenheit) võrra - Nupu allhoidmine reguleerib temperatuuri kiirreÏiimis Umbes 2 sekundit pärast seadistusklahvide vabastamist ilmub ekraanile uuesti temperatuuri tegelik väärtus. 6.2 Jootmine Jooteotsikute kasutamine - Kasutage esmasel soojendamisel joodisega kaetud jooteotsikut. See eemaldab ladustamisel tekkinud oksiidikihid ja mustuse. - Jootmispausidel ja enne jootekolvi käest panemist jälgige, et jooteotsik oleks korralikult joodisega kaetud. - Ärge kasutage liiga agressiivseid räbusteid. Jälgige alati, et jooteotsikud oleksid nõuetekohaselt kinnitatud. - Valige nii madal töötemperatuur kui võimalik. - Valige tööks võimalikult suur jooteotsik. Rusikareegel: umbes nii suur kui komponent või siis vastavalt trükkplaadi kontaktpind - Tagage, et soojust antakse jooteotsikult jootepunktile edasi võimalikult suurel tasapinnal. Selleks peab jooteotsik olema joodisega hästi kaetud. - Pikemate tööpauside korral lülitage jootesüsteem välja või kasutage tööseisakutel Welleri temperatuuri alandamise funktsiooni. - Niisutage jootekolbi enne hoidikule asetamist. Juhtige joodis otse jootekohale, mitte jooteotsikule. Vahetage jooteotsikuid selleks ettenähtud instrumendi abil. - Ärge avaldage jooteotsikule mehaanilist jõudu. Märkus: juhtseadmed on justeeritud keskmise suurusega jooteotsikute järgi. Otsiku või otsiku kuju vahetamisel võivad tekkida kõrvalekalded. 6.3 Seadme väljalülitamine Vajutage klahve + ja - kuni ekraanile ilmub „OFF“ Juhis Pigemate pauside korral keerake aku lüliti (6) asendisse „0“. Seejuures jälgige, et aku oleks vähemalt 50% laetud, vt infot aku ja toiteploki kohta lk 85. Jooteotsiku vahetamine Ettevaatust! Põletusoht! Jooteotsiku vahetamiseks ei ole tarvis tööriistu. Vahetage jooteotsikut ainult siis, kui see on külm. Jooteotsik on paigutatud kolvi käepideme tagumise osa (15) sisse. Seda saab eemaldada, tõmmates selle jooteotsiku (16) käepidemest lihtsalt välja. Tähelepanu: - Vahetage jooteotsikut ainult siis, kui see külm on. - Pöörake alati tähelepanu sellele, et jooteotsik oleks korralikult kinnitatud. 6.4 Temperatuuri mõõtühiku muutmine Temperatuuri mõõtühiku ümberlülitamine „°C-lt °F-le“ (8) 86 Eesti keel või vastupidi. 1. Valige menüüs menüüpunkt „°C / °F“. 2. Valige temperatuuriühik klahviga - või +. 3. Kui 2 sekundit ei ole klahvidele vajutatud, lülitatakse tagasi tavatemperatuurile 8. Veateated rikete kõrvaldamine Teade/ Sümptom Võimalikud Põhjus meetmed Abinõu Ekraanil „ - “ - Otsik defektne - Uus - otsikut ei ole Paigaldage õigesti paigaldatud jooteotsik Kolb on varustatud anduriga, mis jälgib selle kasutust. St kui kolb asetatakse hoidikule, siis 5 min järel seatakse kolb standby-temperatuurile ja veel 5 min järel lülitatakse täielikult välja. Ekraanil „BAT“ (10) - Aku tühi Autoadapter 12 V Lisavarustusena saadaval olev autoadapter sobib tööks 12-voldise pingega ja ühendatakse sigaretisüütaja pessa. See võimaldab kasutada jootejaama vooluvõrgust eemal ning ka mugavalt akut laadida. - Laadige aku Keerake lüliti sisse „I“ (6) Ekraan ei tööta (Ekraan väljas) - Keerake lüliti sisse „I“ (6) (ainult akuga versioonil) - Kontrollige võrgupinget - Laadige aku - tööpinge puudub 7. Hooldus ja korrashoid Teie seade on projekteeritud ja valmistatud suure hoolega, seetõttu tuleks seda ka hoolsalt kasutada. Järgnevad soovitused aitavad Teil garantii- ja tagatistingimustest kinni pidada. • Hoidke seadet kuivas kohas. Sademetes, niiskuses ja igat liiki vedelikes võib leiduda mineraale, mis võivad põhjustada elektroonikakomponentide korrosiooni. • Ärge kasutage ega hoiustage seadet tolmuses või määrdunud keskkonnas. Liikuvad osad ja elektroonikakomponendid võivad kahjustuda. • Ärge hoiustage seadet kuumades tingimustes. Kaitske seda otsese päikesevalguse eest. Kõrged temperatuurid võivad elektroonikaseadmete eluiga vähendada, akusid kahjustada ja mõningaid plastmaterjale deformeerida või sulatada. • Ärge hoiustage seadet külmades tingimustes! Kui seade lõpuks normaaltemperatuuri saavutab, siis võib selle sisemuses tekkida niiskus, mis kahjustab elektroonikakomponente. • Ärge proovige seadet avada. • Ärge laske seadmel maha kukkuda, ärge lööge, tõugake ega raputage seda. Toore käsitsemise korral võivad seadme elektroonikakomponendid ja peenmehaanilkadetailid kahjustuda. • Ärge kasutage seadme puhastamisel söövitavaid kemikaale, puhastuslahuseid ega tugevatoimelisi puhastusvahendid. • Klaasist juhtpaneeli puhastage ainult pehme, puhta, kuiva või äärmisel juhul pisut niiske lapiga. • Ärge kasutage muundurtoitepliki vabas õhus. See soovitus kehtib samamoodi ka seadme, aku, muundurtoiteploki ja kõigi tarvikute kohta. Kui seade ei tööta nii nagu vaja, siis viige see lähimasse heakskiidetud klienditeenindusse. 87 9. Lisavarustus T005 22 419 99 T005 87 518 80 T005 87 518 93 Käsn 70 x 55 x 16 mm (5 tk.) Autolaadija 12 V Toiteplokk Järgige laadija ohutusjuhiseid! Jooteotsikute ülevaade lk 99 Plahvatusjoonis, vt. lk 100 10. Käitlemine Suunake väljavahetatud seadmeosad ja vanad seadmed jäätmekäitlusse vastavalt oma riigi eeskirjadele. Kui tootel, dokumentidel või pakendil on läbi kriipsutatud prügikastisümbol, siis tähendab see, et elektri- ja elektroonikatooted, patareid ja akud tuleb Euroopa Liidus nende eluea lõppemisel koguda eraldi jäätmetena. Ärge visake neid ära koos sortimata majapidamisjäätmetega. Ärge visake neid tooteid ära koos teiste jäätmetega! Nii väldite keskkonna ja inimeste tervise kahjustamist kontrollimata jäätmekäitluse tõttu ning aitate kaasa materjaliressursside jätkusuutlikule taaskasutamisele. Infot eraldi jäätmekogumise kohta saate oma edasimüüjalt, vastavatelt ametitelt ja tootja vastutusega tegelevatelt riiklikelt organisatsioonidelt. 11. Garantii Ostja pretensioonid puuduste kohta aeguvad ühe aasta jooksul kauba tarnimisest. See ei kehti ostja nõuetele vastavalt §§ 478, 479 BGB. Meie antud garantii osas vastutame me ainult siis, kui oleme andnud kirjalikus vormis omaduste ja säilivuse garantii ning garantii on antud, kasutades mõistet "Garantii".Tootjal on õigus teha tehnilisi muudatusi! Uusima kasutusjuhendi leiate aadressilt www.coopertools.eu. Latviski 1. Par ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu Mïs pateicamies jums par WHS M/WHS iegÇdi un msu firmai izrÇd¥to uztic¥bu. RaÏo‰anas procesÇ ir ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina nevainojamu iekÇrtas darb¥bu. ·ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ ietverta svar¥ga informÇcija par dro‰u un atbilsto‰u WHS M/WHS MC lodï‰anas iekÇrtas lieto‰anas sÇk‰anu, lieto‰anu, apkopi un vienkÇr‰u darb¥bas traucïjumu novïr‰anu. ● Izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu un pievienotÇs dro‰¥bas norÇdes, pirms uzsÇkt darbu ar lodï‰anas staciju WHS M / WHS MC. ● UzglabÇjiet ‰o pamÇc¥bu tÇ, lai tÇ btu pieejama visiem lietotÇjiem. 1.1. IevïrotÇs direkt¥vas Weller mikroprocesora vad¥tÇ lodï‰anas stacija WHS M/ WHS MC atbilst EK atbilst¥bas deklarÇcijai, kÇ ar¥ direkt¥vÇm 89/336/EEK un 2006/95/EK. 1.2. Pievienotie dokumenti - Lodï‰anas stacijas WHS M/WHS MC lieto‰anas pamÇc¥ba - Lieto‰anas pamÇc¥bas dro‰¥bas norÇd¥jumu bro‰ra. 2. Par jsu dro‰¥bu Lodï‰anas stacija WHS M/WHS MC ir raÏota atbilsto‰i msdienu tehnikas normÇm un atz¥tiem dro‰¥bas noteikumiem. Tomïr, ja neievïrosiet pievienotajÇ dro‰¥bas bro‰rÇ un ‰ajÇ pamÇc¥bÇ minïtÇs dro‰¥bas norÇdes, var rasties draudi cilvïkiem un materiÇlie zaudïjumi. Lodï‰anas staciju WHS M / WHS MC vienmïr nododiet tÇlÇk kopÇ ar lieto‰anas pamÇc¥bu. 2.1. Atbilsto‰a lieto‰ana Lietojiet lodï‰anas staciju WHS M/WHS MC tikai atbilsto‰i ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ norÇd¥tajiem mïr˙iem –lodï‰anai turpmÇk minïtajos apstÇk∫os. Atbilsto‰a lodï‰anas stacijas WHS M/WHS lieto‰ana noz¥mï ar¥ to, ka: - tiek ¿emta vïrÇ lieto‰anas pamÇc¥ba; - tiek ¿emtas vïrÇ visas norÇdes turpmÇkajos pavaddokumentos; - lieto‰anas vietÇ tiek ¿emti vïrÇ spïkÇ eso‰ie negad¥jumu profilakses noteikumi. Par pa‰roc¥gi veiktÇm iekÇrtas izmai¿Çm raÏotÇjs atbild¥bu neuz¿emas. 2.2. InformÇcija par akumulatoru un t¥kla baro‰anas bloku IekÇrtas baro‰anu nodro‰ina t¥kla baro‰anas bloks vai akumulators. Akumulatoru iespïjams uzlÇdït vairÇkus simtus reiÏu, tomïr tas laika gaitÇ nolietojas. Ja ier¥ces darb¥bas laiks ievïrojami sa¥sinÇs, nomainiet akumulatoru. Lietojiet tikai Weller apstiprinÇtos akumulatorus un uzlÇdïjiet tos tikai ar Weller apstiprinÇtÇm ier¥cïm, kas ir ¥pa‰i paredzïtas ‰¥m mïr˙im. Gad¥jumÇ, ja nepiecie‰ama apkope, neiz¿emiet akumulatoru un nestiet to atsevi‰˙i; stiet visu iekÇrtu izslïgtÇ stÇvokl¥ ar no¿emtu lodgalvu, jo pretïjÇ gad¥jumÇ st¥jumam jÇatbilst b¥stamo vielu transportï‰anas noteikumiem. Akumulatoru nepiecie‰ams piln¥bÇ uzlÇdït pirms uzsÇkat stacijas lieto‰anu akumulatora reÏ¥mÇ, vai gad¥jumÇ, ja akumulators ilgÇku laiku nav lietots. Piln¥bÇ uzlÇdïts akumulators ar laiku izlÇdïjas ar¥ tad, ja to nelietojat. Lietojiet akumulatoru tikai paredzïtajam mïr˙im. Nelietojiet bojÇtas uzlÇdes ier¥ces vai akumulatorus. Neslïdziet akumulatoru ¥sslïgumÇ. Saslïdzot polus ¥sslïgumÇ, iespïjams sabojÇt akumulatoru vai savienojo‰o materiÇlu. Liela temperatra sa¥sina akumulatora kapacitÇti un darbmÏu. TÇdï∫ vienmïr centieties glabÇt akumulatoru temperatras diapazonÇ no 15°C l¥dz 25°C (59°F un 77°F). IekÇrta ar aukstu vai siltu akumulatoru noteiktos apstÇk∫os var nedarboties ar¥ tad, ja akumulators ir piln¥bÇ uzlÇdïts. Akumulatora jauda ir ¥pa‰i ierobeÏota temperatru diapazonÇ, kas ir mazÇks par sasal‰anas punktu. Nemetiet akumulatorus ugun¥, jo ir iespïjama eksplozija! Akumulatori var eksplodït ar¥ tad, ja tie ir bojÇti. Akumulatori jÇutilizï atbilsto‰Ç veidÇ. Ja iespïjams, nododiet tos pÇrstrÇdÇt otrreizïjai izmanto‰anai. Neizmetiet akumulatorus kopÇ ar saimniec¥bas atkritumiem. LikumÇ noteiktais lietotÇju pienÇkums ir nogÇdÇt akumulatorus/baterijas atbilsto‰Ç savÇk‰anas punktÇ. NemïÆiniet akumulatorus atvïrt vai izn¥cinÇt. Ja no akumulatora izplst ‰˙idrums, raugieties, lai tas nenonÇktu saskarï ar Çdu vai rokÇm. Ja tomïr esat ar to saskÇries, nekavïjoties skalojiet Çdu vai acis ar deni vai griezieties pie Çrsta. Weller lietotajam t¥kla baro‰anas blokam ir liela sprieguma diapazona ieeja, tÇdï∫ to var pievienot tehniskajos datos norÇd¥tajam t¥kla sprieguma diapazonam. T¥kla baro‰anas bloku at∫auts lietot tikai sausÇs telpÇs. TÇ lieto‰anas laikÇ izdalÇs siltums. Transportïjot, RT lodgalvai (16) jÇbt no¿emtai un atslïg‰anas slïdzim (6), poz¥cijÇ „0“, (modelis ar akumulatoru), lai novïrstu neparedzïtu ieslïg‰anos. Uzman¥bu, ugunsgrïka apdraudïjums! 88 Latviski 3. PiegÇdes komplekts WHS M / WHS MC ElektriskÇ t¥kla vads T¥kla baro‰anas bloks LodÇmurs ar lodgalvu RT 3 Dro‰¥bas paliktnis Lieto‰anas pamÇc¥ba Dro‰¥bas buklets 4. Ier¥ces apraksts Weller WHS M/WHS MC ir daÏÇdi lodï‰anas stacija, kas paredzïta raÏo‰anas jaunÇko tehnoloÆiju elektrisko da∫u profesionÇlai remontï‰anai, kÇ ar¥ remontï‰anai un lieto‰anai laboratorijÇs. Lodï‰anas instrumenta digitÇlÇ elektroniskÇs vad¥bas sistïma, vad¥bas iekÇrta, augstvïrt¥ga sensoru un siltuma pÇrneses tehnika nodro‰ina prec¥zu lodgalvas temperatras regulÇciju. Åtra izmïr¥tÇs vïrt¥bas apstrÇde slodzes gad¥jumÇ nodro‰ina piln¥gi prec¥zu temperatru un optimÇlu dinamisku temperatras saglabÇ‰anu. Nepiecie‰amo temperatru iespïjams noregulït diapazonÇ no 100°C l¥dz 400°C. VïlamÇ un eso‰Ç vïrt¥ba tiek attïlota digitÇli. Akumulatora lieto‰anas norÇde: - pirms lieto‰anas uzsÇk‰anas vai pïc ilgÇkas d¥kstÇves uzlÇdïjiet akumulatoru piln¥bÇ. - Lai veiktu uzlÇdi, iestatiet atslïg‰anas slïdzi poz¥cijÇ „I“. - Akumulatoru reizi mïnes¥ ieteicams uzlÇdït piln¥bÇ. - Akumulatoru glabÇjiet un lietojiet istabas temperatrÇ. - Ilglaic¥gai glabÇ‰anai akumulatoru ieteicams novietot tikai tad, ja akumulatora uzlÇdes l¥menis ir vismaz 50 % un atslïg‰anas slïdzis (6) ir poz¥cijÇ „0“. - Akumulatora darb¥bas ilgumu var pagarinÇt, lietojot, Standby funkciju, kas ir ¥pa‰i paredzïta ‰Çdam lieto‰anas gad¥jumam. 4.1. Dro‰¥bas paliktnis Uzmontïjiet novieto‰anas atsperi (12) ar piltuves ieliktni (11), iesprauÏot novieto‰anas atsperes fiksÇcijas loku tam paredzïtajÇ dro‰¥bas palikt¿a padzi∫inÇjumÇ (13). Piesciniet t¥r¥‰anas skli ar deni un ievietojiet sk∫a ieliktn¥ (14). 4.2. WHS M/WHS MC tehniskie dati Izmïri (G x P x A) mm: 133 x 110 x 55 G x P x A (collas): 5.24 x 4.33 x 2.17 Svars: aptuveni 2,0 kg T¥kla spriegums: no 100 V l¥dz 240 V no 50 Hz l¥dz 60 Hz PatïrïtÇ jauda: 50 W Aizsardz¥bas klase: III Aizsardz¥bas klase (t¥kla baro‰anas bloks): II Temperatras iestat¥jums: no 100°C l¥dz 400°C (no 200°F l¥dz 750°F) Temperatras precizitÇte: ± 9 °C (± 17 °F) Temperatras stabilitÇte: ± 5 °C (± 9 °F) Darba temperatra: 10 °C – 35 °C (50 °F - 95 °F) GlabÇ‰anas temperatra: -24 °C – 45 °C (-75 °F - 113 °F) Rel. gaisa mitrums: 0 % – 90 %, nav kondensïts Lietojot akumulatoru, ievïrojiet turpmÇkÇs norÇdes. MaksimÇlais darba augstums: 3.000 m virs jras l¥me¿a bez spiediena izl¥dzinÇjuma MaksimÇlais glabÇ‰anas augstums: 4.500 m virs jras l¥me¿a bez spiediena izl¥dzinÇjuma MaksimÇlais transportï‰anas augstums: 10.500 m virs jras l¥me¿a bez spiediena izl¥dzinÇjuma 5. Ier¥ces lieto‰anas sÇk‰ana BR±DINÅJUMS! StrÇvas sitiena un apdegumu g‰anas risks Nepareizi pievienojot vad¥bas ier¥ci, iespïjams savainoties un sabojÇt iekÇrtu. Vad¥bas iekÇrtas lieto‰anas laikÇ ir risks apdedzinÇties ar lodÇmuru. ■ Pirms vad¥bas ier¥ces lieto‰anas uzsÇk‰anas izlasiet un ievïrojiet pievienotÇs dro‰¥bas norÇdes, ‰ajÇ pamÇc¥bÇ minïtÇs dro‰¥bas norÇdes un vad¥bas ier¥ces pamÇc¥bu. ■ Nelietojot lodÇmuru, vienmïr novietojiet to dro‰¥bas paliktn¥. 1.Rp¥gi izsai¿ojiet iekÇrtu. 2. Uzliekot jaunu lodgalvu, raugieties, lai tÇ tiktu iesprausta l¥dz atdurei ar vienu kust¥bu. Lieto‰ana ar nepareizi iespraustu lodgalvu var izrais¥t darb¥bas traucïjumus. Uzman¥bu! Vienmïr rpïjieties, lai lodgalva atrastos pareizÇ stÇvokl¥. 3. LodÇmuru novietojiet dro‰¥bas paliktn¥. 89 Latviski 4. PÇrbaudiet, vai t¥kla spriegums atbilst datiem uz sïrijas plÇksn¥tes un atslïg‰anas slïdzis (6) atrodas izslïgtÇ stÇvokl¥ (tikai modelim ar akumulatoru). 5. Pievienojiet vad¥bas ier¥ci elektriskajam t¥klam ar t¥kla baro‰anas bloku (17). PÇrslïdziet atslïg‰anas slïdzi (6) poz¥cijÇ „I“, akumulators tiek uzlÇdïts. DisplejÇ (1) parÇdÇs „OFF“. 6. DisplejÇ parÇdÇs uzlÇdes process. 7. Aptuveni 1 sekundi ilgi turiet nospiestus tausti¿us + (2) un – (3), iekÇrta ieslïdzas un displejÇ (1) parÇdÇs „ON“. Pïc tam elektronika automÇtiski pÇrslïdzas uz eso‰o vïrt¥bu. 6. Darbs ar ier¥ci nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF 6.2. Lodï‰ana Lodgalvu lieto‰ana - PirmÇs uzsildes laikÇ pÇrklÇjiet cinkoto lodgalvu ar alvu. TÇdïjÇdi js not¥r¥siet glabÇ‰anas laikÇ izveidoju‰Çs oks¥da kÇrtas un net¥rumus, kas var atrasties uz lodgalvas. - Br¥Ïos, kad neveicat lodï‰anu, kÇ ar¥ pirms lodÇmura nolik‰anas raugieties, lai lodgalva btu noalvota. - Neizmantojiet pÇrÇk spïc¥gas iedarb¥bas lodï‰anas pastas. - Vienmïr ievïrojiet, lai lodgalvas poz¥cija atbilstu noteikumiem. - Izvïlieties pïc iespïjas mazÇku darba temperatru. - Lieto‰anai izvïlieties iespïjami lielÇko lodgalvas formu. ±k‰˙a likums: aptuveni tik pat lielu, cik liela ir deta∫as vai plates lodïjuma vieta. - Rpïjieties par to, lai starp lodgalvu un lodï‰anas vietu btu pietiekama siltuma novade, pÇrklÇjot lodgalvu ar alvu. - IlgÇku darba pÇrtraukumu laikÇ izslïdziet lodï‰anas sistïmu, vai lietojiet Weller temperatras pazeminÇ‰anas funkciju d¥kstÇves laikÇ. - Pirms lodÇmura novieto‰anas paliktn¥, noalvojiet tÇ lodgalvas smaili. - Lieciet alvu tie‰u uz lodï‰anas vietas, nevis uz lodgalvas. - Mainiet lodgalvu ar atbilsto‰u instrumentu. - Mainot lodgalvu, nelietojiet mehÇnisku spïku. OFF OFF 6.1. Temperatras iestat¥‰ana Temperatras individuÇlie iestat¥jumi NorÇd¥jums: Vad¥bas iekÇrta noregulïta vidïjam lodgalvas izmïram. Mainot lodgalvas vai lietojot lodgalvas ar citÇdÇku smailes formu, iespïjamas atkÇpes no iestat¥jumiem. 6.3. Ier¥ces izslïg‰ana Spiediet tausti¿us + un –, l¥dz displejÇ parÇdÇs „OFF“ 1. Nospiediet tausti¿u + vai -. Displejs pÇrslïdzas uz vïlamo temperatru. Temperatras simbols (8) mirgo. 2. Nospiediet tausti¿u + vai -, lai iestat¥tu izvïlïto temperatru: - Tausti¿u ¥slaic¥gi piespieÏot, var pÇrregulït vïlamo temperatru par vienu grÇdu pïc /Celsija/FÇrenheita - nepÇrtraukti spieÏot tausti¿u, var regulït vïlamo temperatru ÇtrÇ reÏ¥mÇ. Aptuveni 2 sekundes pïc iestat¥‰anas tausti¿a atlai‰anas displejÇ atkal parÇd¥sies pa‰reizïjÇ vïrt¥ba. NorÇde Ja ier¥ci paredzïts neizmantot ilgÇku laiku, iestatiet akumulatora atslïg‰anas slïdzi (6) poz¥cijÇ „0“. TurklÇt raugieties, lai akumulatora uzlÇdes l¥menis btu vismaz 50 %, skatiet informÇciju par akumulatora lieto‰anu 80. lappusï. Lodgalvu mai¿a Uzman¥bu! Iespïjams apdedzinÇties! Lodgalvas mai¿ai nav nepiecie‰ami darbar¥ki. Lodgalvu mainiet tikai tad, kad tÇ ir atdzisusi. Lodgalva ir ievietota lodÇmura aizmugures da∫Ç (15) un to var vienkÇr‰i iz¿emt, pavelkot aiz lodgalvas m¥kstÇs satveres (16). Uzman¥bu! - Lodgalvu mainiet tikai tad, kad tÇ ir 90 Latviski atdzisusi. - Vienmïr rpïjieties, lai lodgalva atrastos pareizÇ stÇvokl¥. 6.4. Temperatras vien¥bas pÇriestat¥‰ana Temperatras vien¥bas pÇrslïg‰ana no „°C uz °F“ (8) vai otrÇdi. 1. Izvïlnï atlasiet apak‰izvïlni „°C / °F“. 2. Iestatiet temperatras vien¥bu ar tausti¿u - vai + . 3. Ja 2 sekundes netiks piespiests neviens tausti¿‰, ier¥ce pÇrslïgsies standarta temperatras reÏ¥mÇ. LodÇmurs ir apr¥kots ar devïju, kas kontrolï lieto‰anu, t. i. lodÇmuru ievietojot paliktn¥, tas pïc 5 mintïm tiek pÇrslïgts gaidstÇves temperatras reÏ¥mÇ un pïc vïl 5 mintïm tas izslïdzas. vai sitieniem un nekratiet to. Nev¥Ï¥gas lieto‰anas dï∫ ier¥cï var sabojÇties elektroniskie slïgumi un smalkmehÇnikas da∫as. • IekÇrtas t¥r¥‰anai nelietojiet kod¥gas ˙imikÇlijas, t¥r¥‰anas ‰˙¥dumus vai kod¥gus t¥r¥‰anas l¥dzek∫us. • Priek‰ïjo stikla paneli t¥riet tikai ar m¥kstu, t¥ru un sausu vai nedaudz mitru drÇni¿u. • Nelietojiet t¥kla baro‰anas bloku br¥vÇ dabÇ. ·ie ieteikumi attiecas gan uz iekÇrtu, akumulatoru, t¥kla baro‰anas bloku, gan ar¥ uz citiem piederumiem. Ja iekÇrta nedarbojas pareizi, nogÇdÇjiet to tuvÇkajÇ autorizïtajÇ klientu servisÇ. 8. Darb¥bas traucïjumu indikÇcijas Traucïjumu novïr‰ana Zi¿ojums/ Simptoms IespïjamÇ Cïlonis r¥c¥ba RisinÇjums RÇd¥jums „ - “ - BojÇta lodgalva - Lodgalva nav ievietota pareizi - Ievietojiet Ievietojiet lodgalvu Automa‰¥nas strÇvas pÇrveidotÇjs 12 V KÇ papildpiederums iegÇdÇjamais automa‰¥nas strÇvas pÇrveidotÇjs ir pielÇgots 12 voltu strÇvai un to pieslïdz piep¥pïtÇja ligzdÇ. Tas ∫auj strÇdÇt ar lodï‰anas staciju neatkar¥gi no strÇvas padeves t¥kla, kÇ ar¥ nodro‰ina ïrtu akumulatora uzlÇdi. RÇd¥jums „BAT“ (10)- Tuk‰s akumulators - UzlÇdïjiet a kumulatoru Ieslïdziet t¥kla baro‰anas slïdzi „I“ (6) 7. Apkope un uzturï‰ana darba kÇrt¥bÇ Displejs nestrÇdÇ (displejs izslïgts) Jsu iegÇdÇtÇ iekÇrta tika veidota un raÏota ∫oti rp¥gi, tÇdï∫ ar¥ jÇlieto tÇ ir tÇpat. TurpmÇk minïtie ieteikumi jums pal¥dzïs saglabÇt garantijas un iekÇrtas mai¿as ties¥bas. • GlabÇjiet ier¥ci sausÇ vietÇ. Nokri‰¿os, mitrumÇ un daÏÇdos ‰˙idrumu veidos atrasties minerÇli, kas izraisa elektronisko ˙ïÏu koroziju. • Nelietojiet un neglabÇjiet ier¥ci putek∫ainÇ vai net¥rÇ vidï. Iespïjami ier¥ces kust¥go da∫u un elektronikas bojÇjumi. • NeglabÇjiet ier¥ci karstÇs vietÇs un sargÇjiet to no tie‰iem saules stariem. Augsta temperatra var sa¥sinÇt elektronisko ier¥ãu darbmÏu, bojÇt akumulatorus un deformït vai izkausït noteiktus plastmasas veidus. • NeglabÇjiet ier¥ci aukstÇs vietÇs Kad iekÇrta atgst normÇlu temperatru, iespïjams, tÇs iek‰pusï izveidosies mitrums, kas sabojÇs elektroniskos slïgumus. • NemïÆiniet ier¥ci atvïrt. • Ne∫aujiet ier¥cei nokrist un nepak∫aujiet to triecieniem 91 - Nav sprieguma - Ieslïdziet t¥kla baro‰anas slïdzi „I“ (6) (tikai modelim ar akumulatoru) - PÇrbaudiet t¥kla spriegumu - UzlÇdïjiet akumulatoru 9. Piederumi T005 22 419 99 sklis 70 x 55 x 16 mm (5 gab.) T005 87 518 80 12 V strÇvas pÇrveidotÇjs uzlÇdei ma‰¥nÇ T005 87 518 93 T¥kla da∫a Ievïrojiet dro‰¥bas norÇdes, kas attiecas uz strÇvas pÇrbeidotÇju uzlÇdei ma‰¥nÇ! Lodgalvu pÇrskats 99. lappusï. Eksplozijas z¥mïjums; skatiet 100. lappusi. Latviski 10. UtilizÇcija Utilizïjiet nomain¥tÇs iekÇrtas da∫as un vecÇs iekÇrtas atbilsto‰i savas valsts priek‰rakstiem. PÇrsv¥trotas atkritumu urnas simbols, kas atrodams uz iekÇrtas, dokumentÇcijÇ vai uz iepakojuma materiÇla, noz¥mï, ka Eiropas Savien¥bÇ elektriskie un elektroniskie produkti, baterijas un akumulatori to darbmÏa beigÇs jÇnodod atsevi‰˙Ç utilizÇcijas punktÇ. Neizmetiet ‰os produktus kopÇ ar saimniec¥bas atkritumiem. Utilizïjiet ‰os produktus, nodalot tos no citiem atkritumiem, lai nerad¥tu draudus cilvïka vesel¥bai un neveicinÇtu apkÇrtïjÇs vides piesÇr¿ojumu, kas rodas nekontrolïtas atkritumu izme‰anas rezultÇtÇ, un lai atbalst¥tu vïrt¥go resursu otrreizïjo pÇrstrÇdi. InformÇciju par atkritumu ‰˙iro‰anu varat iegt pie pÇrdevïja, atbild¥gajÇ iestÇdï vai attiec¥gÇs valsts raÏotÇju organizÇcijÇs. 11. Garantija Pircïja pras¥bas kompensït iekÇrtas nepiln¥bas noilgums stÇjas spïkÇ gadu pïc iekÇrtas piegÇdes. Tas neattiecas uz pircïja pretpras¥bÇm atbilsto‰i VÇcijas Civilkodeksa 478. §, 479. §. Saska¿Ç ar sniegto garantiju mïs esam atbild¥gi tikai tad, ja lieto‰anas vai glabÇ‰anas garantija ir nodota rakstveidÇ un tekstÇ lietots jïdziens "Garantija". SaglabÇtas ties¥bas veikt tehniskas izmai¿as. AtjauninÇtÇs lieto‰anas pamÇc¥bas atrad¥siet t¥mek∫a vietnï www.coopertools.eu. 92 Lietuvi‰kai 1. Apie ‰ià instrukcijà Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „WHS M / WHS MC“. Gaminant buvo taikomi grieÏãiausi kokybòs reikalavimai, kurie uÏtikrina, kad prietaisas veikt˜ nepriekai‰tingai. ·ioje instrukcijoje pateikiama svarbi informacija, kaip tinkamai paruo‰ti eksploatuoti, valdyti, priÏiròti litavimo stotel´ „WHS M / WHS MC“ ir paãiam ‰alinti paprastus gedimus. ● ·ià instrukcijà ir pridedamus saugos nurodymus perskaitykite prie‰ pradòdami dirbti su litavimo stotele „WHS M / WHS MC“. ● ·ià eksploatavimo instrukcijà laikykite visiems naudotojams pasiekiamoje vietoje. 1.1 Taikytos direktyvos „Weller“ mikroprocesoriumi reguliuojamos litavimo stotelòs „WHS M / WHS MC“ EB atitikties deklaracija atitinka 89/336/EEB ir 2006/95/EB direktyv˜ reikalavimus. 1.2 Galiojantys dokumentai - Litavimo stotelòs „WHS M / WHS MC“ eksploatavimo instrukcija - Prie ‰ios instrukcijos pridedama saugos nurodym˜ bro‰ira 2. Js˜ saugumui Litavimo stotelò „WHS M / WHS MC“ buvo pagaminta atsiÏvelgiant ∞ ‰iuolaikin´ technikà ir patvirtintas saugos technikos taisykles. Vis dòlto galimas pavojus Ïmonòms ir materialiam turtui, jei nesilaikysite pridedamoje bro‰iroje esanãi˜ saugos nurodym˜ ir neatsiÏvelgsite ∞ ‰ioje instrukcijoje pateiktus ∞spòjimus. Litavimo stotel´ „WHS M / WHS MC“ tretiesiems asmenims perduokite tik kartu su eksploatavimo instrukcija. 2.1 Naudojimas pagal paskirt∞ Litavimo stotel´ „WHS M / WHS MC“ naudokite tik pagal eksploatavimo instrukcijoje nurody-tà paskirt∞ – lituoti, laikydamiesi nurodyt˜ sàlyg˜. Litavimo stotelò „WHS M / WHS MC“ naudojama pagal paskirt∞, kai - laikomasi ‰ios instrukcijos, - laikomasi vis˜ kit˜ papildom˜ dokument˜, - naudojimo vietoje laikomasi nacionalini˜ nelaiming˜ atsitikim˜ prevencijos nurodym˜. UÏ savavali‰kus prietaiso pakeitimus gamintojas neprisiima jokios atsakomybòs. 2.2 Informacija apie akumuliatori˜ ir maitinimo blokà Js˜ prietaisui ∞tampa tiekiama i‰ impulsinio maitinimo bloko arba akumuliatoriaus. Nors akumuliatori˜ ∞krauti ir i‰krauti galima keletà ‰imt˜ kart˜, bògant laikui jis susidòvi. Pakeiskite akumuliatori˜, jei naudojimo laikas 93 yra daug trumpesnis nei standartinis. Naudokite tik „Weller“ patvirtintus akumuliatorius ir ∞kraukite juos tik „Weller“ patvirtintais krovikliais, kurie yra skirti specialiai ‰iam tikslui. Jei prireikt˜ apÏiròti, akumuliatoriaus nei‰montuokite ir jo nesi˜skite atskirai. Atsi˜skite visà prietaisà, prie‰ tai j∞ i‰jung´ ir i‰òm´ lituoklio antgal∞, prie‰ingu atveju btina laikytis speciali˜ taisykli˜ dòl pavojing˜ krovini˜ gabenimo. Jei litavimo stotel´ pirmà kartà naudojate su akumuliatoriumi arba jo ilgiau nenaudojote, akumuliatori˜ ir pradÏi˜ visi‰kai ∞kraukite. Nenaudojamas akumuliatorius pamaÏu i‰sikrauna. Akumuliatori˜ naudokite tik pagal paskirt∞. Nenaudokite paÏeist˜ krovikli˜ ir akumuliatori˜. Nesukelkite akumuliatoriaus trumpojo jungimo. Øvykus poli˜ trumpajam jungimui, gali sugesti akumuliatorius arba prijungiamas objektas. Dòl itin auk‰tos temperatros sumaÏòja akumuliatoriaus talpa ir sutrumpòja naudojimo laikas. Akumuliatoriaus niekada nelaikykite nuo 15 °C iki 25 °C (nuo 59 °F iki 77 °F) temperatroje. Akumuliatoriui atau‰us arba ∞kaitus, tam tikromis aplinkybòmis prietaisas gali laikinai neveikti, nors akumuliatorius visi‰kai ∞krautas. Akumuliatoriaus veikimui didelòs ∞takos turi Ïemesnò nei uÏ‰alimo temperatra. Akumuliatoriaus nemeskite ∞ ugn∞, nes gali kilti sprogimo pavojus! Kartais paÏeistas akumuliatorius gali susprogti. Akumuliatorius utilizuoti btina pagal nurodymus. Jei ∞manoma, atiduokite juos antrinio perdirbimo ∞monòms. Nei‰meskite su buitinòmis atliekomis. Akumuliatori˜ nebandykite atidaryti arba sugadinti. Naudotojai pagal ∞statymus privalo akumuliatorius / baterijas pristatyti ∞ tam skirtà atliek˜ surinkimo punktà. Jei i‰ akumuliatoriaus bòga skystis, atkreipkite dòmes∞, kad jo nepatekt˜ ant odos ar ∞ akis. Jei vis dòlto taip ∞vykt˜, odà ir akis nedelsdami nuplaukite vandeniu arba kreipkitòs ∞ gydytojà. „Weller“ naudojamuose impulsiniuose maitinimo blokuose yra universalieji ∞vadai, todòl galima jungti prie techniniuose duomenyse nurodytos tinklo ∞tampos. Impulsin∞ maitinimo blokà galima naudoti tik sausose patalpose. Eksploatuojant susidaro ‰iluma. Gabenant reikia i‰imti RT lituoklio antgal∞ (16) ir atjungikl∞ (6) nustatyti ties „0“ (modeliams su akumuliatoriumi), kad antgalis netikòtai ne∞sijungt˜. Dòmesio – gaisro pavojus! Lietuvi‰kai 3. Tiekimas WHS M / WHS MC Maitinimo kabelis Impulsinis maitinimo blokas Lituoklis su RT 3 lituoklio antgaliu Apsauginis dòklas Eksploatavimo instrukcija Saugos nurodym˜ bro‰ira 4. Prietaiso apra‰as „Weller“ litavimo stotelò „WHS M / WHS MC“ yra daugeliu atvej˜ naudojama litavimo stotelò, skirta profesionaliems elektronini˜, naujausios gamybos technologijos mazg˜ litavimo darbams bei remonto ir laboratorij˜ sritims. Skaitmeninò reguliavimo elektrotechnika kartu su auk‰tos kokybòs jutikli˜ ir ‰ilumos perdavimo technika uÏtikrina, kad bt˜ tiksliai reguliuojama temperatra lituoklio antgalyje. Greitas matuojamos vertòs fiksavimas uÏtikrina didÏiausià temperatros tikslumà ir optimal˜ dinamin∞ temperatros kitimà esant apkrovai. Galima nustatyti nuo 100 °C iki 400 °C temperatrà. Nustatytoji ir tikroji vertòs rodomos skaitmeniniu pavidalu. Akumuliatoriaus naudojimo nurodymai: - Prie‰ pirmà kartà naudojant akumuliatori˜ arba ilgiau nenaudojus, i‰ pradÏi˜ visi‰kai j∞ ∞kraukite. - Noròdami ∞krauti, atjungikl∞ nustatykite ties „I“. - MaÏiausiai vienà kartà per mònes∞ rekomenduojama visi‰kai ∞krauti akumuliatori˜. - Akumuliatori˜ laikykite ir naudokite patalpos temperatroje. - Ilgai nenaudojant, akumuliatorius turi bti ∞krautas bent 50 %, o atjungiklis (6) nustatytas ties „0“. - Akumuliatoriaus naudojimo laikà galima pailginti pasirinkus „Standby“ funkcijà, kuri yra optimaliai pritaikyta tokiam naudojimo atvejui. 4.1 Apsauginis dòklas Sumontuokite ∞statymo spyruokl´ (12) su piltuvo dòklu (11), tam ∞statymo spyruoklòs spaustuvus ∞statykite ∞ jiems skirtas apsauginio dòklo (13) ∞rantas. Valomàjà kempin´ sudròkinkite ir ∞statykite ∞ kempinòs dòklà (14). 4.2 „WHS M / WHS MC“ techniniai duomenys Matmenys: ilgis x plotis x auk‰tis (mm): 133 x 110 x 55 I x P x A (inch): 5.24 x 4.33 x 2.17 Svoris: apie 2,0 kg Tinklo ∞tampa: nuo 100 V iki 240 V nuo 50 Hz iki 60 Hz Energijos sunaudojimas: 50 W Apsaugos klasò: III Apsaugos klasò (impulsinis maitinimo blokas): II Temperatros diapazonas: nuo 100 °C iki 400 °C (nuo 200 °F iki 750 °F) Temperatros tikslumas: ± 9 °C (± 17 °F) Temperatros stabilumas: ± 5 °C (± 9 °F) Eksploatavimo temperatra: nuo 10 °C iki 35 °C (nuo 50 °F iki 95 °F) Laikymo temperatra: nuo -24 °C iki 45 °C (nuo -75 °F iki 113 °F) Sant. oro drògnumas: nuo 0 % iki 90 %, kondensato nesusikaupia Naudodami akumuliatori˜, atkreipkite dòmes∞ ∞ ‰iuos nurodymus: DidÏiausias eksploatavimo auk‰tis: 3 000 m vir‰ NL, be slògio i‰lyginimo DidÏiausias laikymo auk‰tis: 4 500 m vir‰ NL, be slògio i‰lyginimo DidÏiausias gabenimo auk‰tis: 10 500 m vir‰ NL, be slògio i‰lyginimo 5. Prietaiso eksploatavimo pradÏia ØSPñJIMAS! Pavojus patirti elektros smg∞ ir nudegti Netinkamai prijungus valdymo ∞taisà, kyla pavojus susiÏaloti ir paÏeisti prietaisà. Eksploatuojant valdymo ∞taisà kyla pavojus nusideginti, prisilietus prie litavimo ∞rankio. ■ Perskaitykite pridedamus saugos nurodymus, saugos nurodymus ‰ioje eksploatavimo instrukcijoje bei valdymo ∞taiso instrukcijà ir tik tada pradòkite eksploatuoti ∞taisà, imdamiesi nurodyt˜ atsargumo priemoni˜. ■ Nenaudojamà litavimo ∞rank∞ visada padòkite ∞ apsaugin∞ dòklà. 1. Kruop‰ãiai i‰pakuokite prietaisà. 2. Naudodami naujà lituoklio antgal∞, atkreipkite dòmes∞, kad lituoklio antgalis i‰ karto turi bti ∞statomas iki galo. Naudojant ne iki galo ∞statytà lituoklio antgal∞, jis gali veikti netinkamai. Dòmesio: Nuolat ∞sitikinkite, ar lituoklio antgalis tinkamai 94 Lietuvi‰kai ∞statytas. 3. Litavimo ∞rank∞ ∞dòkite ∞ apsaugin∞ dòklà. 4. Patikrinkite, ar tinklo ∞tampa atitinka prietaiso lentelòje nurodytà ∞tampà ir atjungiklis (6) yra i‰jungtas (taikoma tik modeliams su akumuliatoriumi). 5. Naudodami impulsin∞ maitinimo blokà (17), valdymo ∞taisà prijunkite prie tinklo. Atjungikl∞ (6) nustatykite ties „I“, akumuliatorius ∞kraunamas. Ekrane (1) pasirodo „OFF“. 6. Ekrano rodomas ∞krovimo procesas. 7. MaÏdaug 1 sek. spauskite mygtukà + (2) ir – (3), prietaisas ∞jungiamas ir ekrane (1) pasirodo „ON“. Tada elektroninò sistema automati‰kai ∞jungia esam˜ verãi˜ rodmenis. 6. Prietaiso valdymas nach 3 s ohne Tastendruck + od - Istwertanzeige Eingestellter SETBACK-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Eingestellte Stanbytemperatur 200 °C Eingestellter OFFSET-ZEIT nach 5 min Nichtnutzung Sollwertanzeige + und - 2s OFF 4s °C / °F OFF OFF OFF 6.1 Temperatros nustatymas Temperatros individualus nustatymas 1. Paspauskite mygtukà + arba -. Ekrane pradedama rodyti nustatytoji vertò. Mirksi temperatros simbolis (8). 2. Paspauskite mygtukà + arba -, jei norite pasirinkti nustatytàjà temperatrà - trumpai spustelòjus, vertò pakeiãiama vienu Celsijaus / Farenheito laipsniu, - nuolat spaudÏiant, nustatytoji vertò keiãiama greituoju bdu. Atleidus nustatymo mygtukus, maÏdaug po 2 sekundÏi˜ ekrane vòl parodoma esama temperatros vertò. 95 6.2 Litavimas Lituoklio antgali˜ naudojimas - Pirmà kartà kaitindami, ant alavuoto lituoklio antgalio uÏdòkite lydinio. Jis nuo lituoklio antgalio pa‰alins oksido sluoksnius ir ne‰varumus. - Kai nelituojate ir prie‰ padòdami lituokl∞, atkreipkite dòmes∞, kad ant lituoklio antgalio bt˜ pakankamai daug alavo. - Nenaudokite ypaã stipri˜ skyst˜ priemoni˜. - Visada atkreipkite dòmes∞ ∞ tinkamà lituoklio antgalio padòt∞. - Pasirinkite kuo Ïemesn´ darbin´ temperatrà. - Darbui pasirinkite kuo didesn´ lituoklio antgalio formà. Nyk‰ãio taisyklò: maÏdaug litavimo plok‰telòs arba spausdintos schemos ta‰kelio dydÏio. - Pasirpinkite, kad tarp lituoklio antgalio ir litavimo vietos ‰iluma pasiskirstyt˜ kuo didesniu plotu; tam naudokite didel∞ kiek∞ alavo. - Jei pertraukòlò ilgesnò, i‰junkite litavimo sistemà arba naudokite „Weller“ funkcijà temperatrai sumaÏinti, kai prietaisas nenaudojamas. - Jei lituokl∞ dedate ∞ dòklà, ant antgalio uÏdòkite didel∞ kiek∞ alavo. - Lydin∞ dòkite tiesiai ant litavimo vietos, o ne ant lituoklio antgalio. - Lituoklio antgalius keiskite tam skirtais ∞rankiais. - Lituoklio antgalis negali bti veikiamas mechaninòs jògos. Pastaba: valdymo ∞taisai buvo nustatyti vidutiniam lituoklio antgali˜ dydÏiui. Galimi nuokrypiai pakeitus antgalius arba naudojant kit˜ form˜ antgalius. 6.3 Prietaiso i‰jungimas Mygtukus + ir – spauskite tol, kol ekrane pasirodys „OFF“. Pastaba Jei ilgiau nenaudojate, akumuliatoriaus atjungikl∞ (6) nustatykite ties „0“. Reikia atkreipti dòmes∞, kad akumuliatorius turi bti ∞krautas maÏ. 50 %, Ïr. akumuliatoriaus naudojimo nurodymus 94 psl. Lituoklio antgalio keitimas Atsargiai – nenusideginkite! Keiãiant lituoklio antgal∞ ∞rankis nereikalingas. Lituoklio antgal∞ keiskite tik jam atau‰us. Lituoklio antgalis ∞statytas galinòje lituoklio rankenoje (15) ir j∞ galima lengvai i‰traukti uÏ antgalio laikiklio (16). Dòmesio - Lituoklio antgal∞ keiskite jam atau‰us. - Nuolat ∞sitikinkite, ar lituoklio antgalis tinkamai ∞statytas. Lietuvi‰kai 6.4 Temperatros matavimo vienet˜ keitimas schemas ir smulkias mechanines detales. • Prietaisui valyti nenaudokite joki˜ a‰tri˜ chemikal˜, valom˜j˜ tirpikli˜ ar stipraus poveikio valom˜j˜ priemoni˜. • Stiklin∞ valdymo pultel∞ valykite tik mink‰ta, ‰varia ir sausa arba tik truput∞ suvilgyta servetòle. • Impulsinio maitinimo bloko nenaudokite lauke. Temperatros matavimo vienet˜ keitimas i‰ „°C / °F“ (8) arba atvirk‰ãiai. 1. Meniu pasirinkite meniu punktà „°C / °F“. 2. Temperatros matavimo vienetus nustatykite mygtuku– arba +. 3. Po 2 sek. nespaudÏiant jokio mygtuko perjungiama normali temperatra. ·ios rekomendacijos taip pat galioja Js˜ prietaisui, akumuliatoriui, impulsiniam maitinimo blokui bei visiems priedams. Jei prietaisas veikia netinkamai, nune‰kite j∞ ∞ arãiausiai esant∞ ∞galiotàj∞ klient˜ aptarnavimo skyri˜. Lituoklyje yra jutiklis, kuris kontroliuoja naudojimà, t. y., jei lituoklis padedamas ∞ dòklà, po 5 min. ∞jungiama „Standby“ reÏimo temperatra, o dar po 5 min. prietaisas i‰jungiamas. Prane‰imas / poÏymis Galima prieÏastis Rodmuo „ - “ – Antgalis sugedo – Øki‰kite - Antgalis Øki‰kite netinkamai ∞ki‰tas lituoklio antgal∞ Adapteris sunkveÏimiams, 12 V Adapteris sunkveÏimiams, kur∞ galima ∞sigyti kaip priedà, tinka 12 volt˜ borto ∞tampai ir ∞statomas ∞ cigareãi˜ degiklio lizdà. Jis suteikia galimyb´ naudoti litavimo stotel´ neturint maitinimo tinklo bei patogiai ∞krauti akumuliatori˜. 8. Prane‰imai apie sutrikimus / sutrikim˜ ‰alinimas Rodmuo „BAT“ (10) – Akumuliatorius i‰sikrovò – Økraukite akumuliatori˜ Øjunkite atjungikl∞ „I“ (6) Neveikia ekranas – Nòra (ekranas i‰jungtas) eksploatavimo ∞tampos – Øjunkite atjungikl∞ „I“ (6) (tik naudojant modelius su akumuliatoriumi) - Patikrinkite tinklo ∞tampà - Økraukite akumuliatori˜ 7. PrieÏira ir techninò apÏira Js˜ prietaiso konstrukcija buvo rpestingai apgalvota ir pagaminta, todòl su juo elgtis reikia taip pat rpestingai. Toliau pateiktos rekomendacijos padòs Jums i‰saugoti garantijà ir garantini˜ reikalavim˜ pateikimo teis´. • Prietaisà laikykite sausoje patalpoje. Krituliuose, drògmòje ir visuose kituose skysãiuose bei ‰lapume gali bti mineral˜, dòl kuri˜ prasideda elektronini˜ perjungimo schem˜ korozija. • Prietaiso nenaudokite ir nelaikykite dulkòtoje arba ne‰varioje aplinkoje. Gali bti paÏeistos judanãios dalys ir elektroniniai elementai. • Prietaiso nenaudokite kar‰toje aplinkoje ir saugokite nuo tiesiogini˜ saulòs spinduli˜. Dòl auk‰tos temperatros gali sutrumpòti elektronini˜ prietais˜ naudojimo trukmò, sugesti akumuliatoriai ir deformuotis arba i‰silydyti kai kurios plastmasinòs dalys. • Prietaiso nelaikykite vòsioje patalpoje. Kai prietaisas atau‰ta iki normalios temperatros, jo viduje gali susikaupti drògmòs; drògmò gali sugadinti elektronines schemas. • Nebandykite atidaryti prietaiso. • Stenkitòs nenumesti prietaiso, jo nedauÏykite, netrankykite ir nekratykite. Neapdairiai elgdamiesi galite sugadinti prietaise esanãias elektronines Tinkamos priemonòs 9. Priedai T005 22 419 99 Kempinò 70 x 55 x 16 mm (5 vnt.) T005 87 518 80 Kroviklio adapteris automobiliams, 12 V T005 87 518 93 Maitinimo blokas Atkreipkite dòmes∞ ∞ kroviklio adapterio saugos nurodymus! Lituoklio antgali˜ apÏvalga 99 psl. Atskir˜ element˜ bròÏinys 100 psl. 96 Lietuvi‰kai 10. Utilizavimas Pakeistas prietaiso dalis arba senus prietaisus utilizuokite pagal Js˜ ‰alies teisòs akt˜ reikalavimus. Ant gaminio priklijuotas, dokumentacijoje pateiktas arba ant pakuotòs nupie‰tas perbrauktos ‰iuk‰liadòÏòs simbolis nurodo, kad Europos Sàjungoje elektriniai ir elektroniniai gaminiai, baterijos ir akumuliatoriai, pasibaigus j˜ naudojimo laikui atskirai turi bti nugabenti ∞ toki˜ atliek˜ surinkimo vietas. ·i˜ gamini˜ nei‰meskite su ner‰iuojamomis buitinòmis atliekomis. ·i˜ gamini˜ nemeskite kartu su kitomis atliekomis, kad vykstant nekontroliuojamam atliek˜ ‰alinimui nekilt˜ pavojus aplinkai ir Ïmoni˜ sveikatai bei paskatintumòte nuolat naudoti perdirbt˜ medÏiag˜ atsargas. Informacijos apie toki˜ atliek˜ surinkimo vietas suÏinosite i‰ pardavòjo, kompetentingose ∞staigose, nacionalinòse gamintoj˜ atsakomybòs organizacijose. 11. Garantija Kliento pretenzijos dòl trkum˜ netenka galios praòjus vieneriems metams nuo prietaiso pristatymo. Tai negalioja pirkòjo atsakomosioms pretenzijoms pagal §§ 478, 479 BGB. Pagal ms˜ suteiktà garantijà mes atsakome tik tuo atveju, jei garantija dòl medÏiag˜ ir eksploatacijos buvo ms˜ suteikta ra‰ti‰kai ir naudojant terminà „garantija“. Pasiliekame teis´ keisti! Atnaujintas eksploatavimo www.coopertools.eu. 97 instrukcijas rasite 98 Soldering Tips RT 2 Point tip ø 0,8 mm (T005 44 602 99) ø 0,8 mm RT 3 Chisel tip 1,3 x 0,4 mm (T005 44 603 99) 1,3 mm RT 5 Chisel tip bent 30° 0,8 x 0,4 mm (T005 44 605 99) 0,8 mm RT 8 Chisel tip 2,2 mm x 0,4 mm (T005 44 608 99) 2,2 mm RT 11 Chisel tip 3,6 mm x 0,9 mm (T005 44 611 99) 3,6 mm 99 Explo-Drawing 100 GERMANY Cooper Tools GmbH Carl-Benz-Str. 2 74354 Besigheim Tel.: +49 (0) 7143 580-0 Fax: +49 (0) 7143 580-108 GREAT BRITAIN Cooper Tools A Division of Cooper (GB) Ltd. 4th Floor Pennine House Washington, Tyne & Wear NE37 1LY Tel.: +44 (0191) 419 7700 Fax: +44 (0191) 417 9421 ITALY Cooper Italia S.r.I. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Tel.: +39 (02) 9033101 Fax: +39 (02) 90394231 SWITZERLAND Erem S.A. Rue de la Roselière 8 1400 Yverdon-les-Bains Tél.: +41 (024) 426 12 06 Fax: +41 (024) 425 09 77 AUSTRALIA Cooper Tools P.O. Box 366 519 Nurigong Street Albury, N. S. W. 2640 Tel.: +61(2) 6058-0300 Fax: +61(2) 6021-7403 CANADA Cooper Hand Tools 164 Innisfil Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Tel.: +1 (706) 728 5564 Fax: +1 (706) 728 3406 FRANCE Cooper Tools S.A.S. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 77832 Ozoir-la-Ferrière, Cedex Tél.: +33 (01) 60.18.55.40 Fax: +33 (01) 64.40.33.05 CHINA Cooper Hand Tools 18th Floor, Yu An Building 738 Dongfang Road Pudong, Shanghai 200122 China Tel.: +86 (21) 5111-8300 Fax: +86 (21) 5111-8446 USA Cooper Tools P. O. Box 728 Apex, NC 27502-0728 North-east Tel.: +1 (919) 362-7540 Fax.: +1 (800) 854-5137 South Tel.: +1 (919) 362-7541 Fax.: +1 (800) 854-5139 West Coast (South-west) Tel.: +1 (919) 362-1709 Fax.: +1 (800) 846-7312 Midwest Tel.: +1 (919) 362-7542 Fax.: +1 (800) 854-5138 All other USA inquires Fax.: +1 (800) 423-6175 T005 57 195 01 / 03.2010 T005 57 195 00 / 08.2009 www.weller.eu www.coopertools.eu Weller® is a registered Trademark and registered Design of Cooper Industries Inc. © 2010, Cooper Industries, Inc