Transcripción de documentos

External Hard Disk Drive ENGLISH Français REMARQUES : HINWEISE: NOTE: NOTES: • 圖示僅供參考 • 圖示僅供參考。 • The illustrations are for reference only. • 當外接硬碟機轉作時， • 當外接硬盤運轉時， 請勿移動外接硬盤。 請勿移動外接硬碟機。 • Les illustrations sont uniquement données à titre indicatif. • Abbildungen sind nur zur Referenz gedacht. Using the rubber case Place the hard drive inside the bundled rubber case. Place the bundled USB cable on top of the rubber case. Push down the bundled USB cable into the two side holes to close the case. USB cable 使用橡膠套 使用橡膠套 • Ne déplacez pas le disque dur externe lorsqu'il est allumé. Utiliser la housse de protection 1. 將 硬碟放入附贈的橡 1. 將 硬盤放入附贈的橡 1. Placez le disque dur 膠套。 膠套。 dans sa housse en caoutchouc. 2. 將附贈的 USB 排線放 2. 將附贈的 USB 線放在 在橡膠套頂部。 橡膠套頂部。 2. Placez le câble USB fourni sur la housse. 3. 壓下 USB 排線，將其 3. 壓下 USB 線，將其扣 扣 入 二 側 的 孔 中， 使 入 兩 端 的 孔 中， 使 橡 3.  Enfoncez les deux 橡膠套閉合。 膠套閉合。 extrémités du câble USB de chaque côté de la housse. USB connection (USB 2.0 / USB 3.0) Connect the bundled USB cable to the USB ports on the external hard drive and your computer. NOTE: The USB 3.0 external hard drive is backward compatible with USB 2.0 solution. USB 連接 (USB 2.0 / USB 3.0) USB 連接 (USB 2.0 / USB 3.0) SATA 連接 A. 直  接連接外接硬碟至 A. 直接連接外接硬盤至 您的電腦。 您的電腦。 SATA connection B. Connect the external hard drive directly to your computer. 1. Connect the SATA signal cable to the SATA ports on the external hard drive and your computer. 2. Connect the SATA power cable on your computer to the power connector on the external hard drive. Connect the external hard drive using the PN drive bay. 1. Insert the PN external hard drive into the PN drive bay. 2. Install the PN drive bay to your computer's disk drive bay. 3. Connect the SATA power cable and the SATA signal cable to the power connector and the SATA port on your PN drive bay. NOTE: The PN drive bay is an optional item that is purchased separately. A B Connexion USB (USB 2.0 / USB 3.0) 將附贈的 USB 線的兩端 將附贈的 USB 線的兩端 Connectez une extrémité 分別連接到外接硬碟機 分別連接到外接硬盤及 du câble USB fourni à l'un des ports USB de 及電腦的 USB 連接埠。 電腦的 USB 端口。 votre ordinateur et l'autre 注意 : USB 3.0 外接硬碟 注意 : USB 3.0 外接硬盤 extrémité au disque dur. 機可向後相容 USB 2.0 可向下兼容 USB 2.0 方 REMARQUE : Le disque 方案。 案。 dur externe USB 3.0 est rétro-compatible avec le standard USB 2.0. SATA 連接 A. Deutsch 注意 : • Do not move the external hard drive when turned on. 1. 2. 3. 簡體中文 繁體中文 注意 : 1. 將 SATA 訊號線連接 1. 將 SATA 信號線連接 至外接硬碟與您電腦 至外接硬盤與您電腦 的 SATA 連接埠。 的 SATA 接口。 2. 將電腦上的 SATA 電 2. 將電腦上的 SATA 電 源線連接至外接硬碟 源線連接至外接硬盤 上的電源連接埠。 上的電源接口。 B. 使用 PN 硬碟托架連接 B. 使用 PN 硬盤托架連 外接硬碟。 接外接硬盤。 1. 將 PN 外接硬碟放入 1. 將 PN 外接硬盤放入 PN 硬碟托架。 PN 硬盤托架。 2. 將PN 硬碟托架安裝至 2. 將 PN 硬盤托架安裝 您電腦的硬碟槽中。 至您電腦的硬盤槽中。 3. 連接 SATA 電源線與 3. 連接 SATA 電源線 訊號線至 PN 硬碟托架 與信號線至 PN 硬 的電源連接埠與 SATA 盤托架的電源接口與 連接埠。 SATA 接口。 注意：PN 硬碟托架為選 注意：PN 硬盤托架為選 購項目，需單獨購買。 購項目，需單獨購買。 ITALIANO 日本語 한국어 ご注意： 참고： • Le illustrazioni sono puramente indicative. • 本ガイドに記載の図は 参考用です。 • 그  림은 참조용일 뿐입니다 . • Wenn eingeschaltet, • Non spostare il disco bewegen Sie das rigido esterno quando externe Laufwerk nicht. è acceso. • 本機を別の機器から取 り外す場合は、必ず本 機の電源を切ってから 取り外してください。 • 외  장 하드 드라이브를 켜진 상태로 옮기지 마십시오 . ラバーケースを 使用する 고무 케이스 사용 Verwenden der Gummihülle Utilizzo della custodia 1. Schieben Sie das Laufwerk in die mitgelieferte Gummihülle. 1. Inserire il disco rigido nella custodia in gomma, fornita in dotazione. 2. Legen Sie das USBKabel über die obere Kante der Gummihülle. 2. Inserire il cavo USB in dotazione sul lato superiore della custodia. 3. Drücken Sie das USBKabel in die beiden seitlichen Öffnungen, um die Hülle zu schließen. USB-Verbindung (USB 2.0 / USB 3.0) Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit den USB-Anschlüssen des externen Laufwerks und Ihres Computers. HINWEIS: Das externe USB 3.0 Laufwerk ist rückwärts kompatibel mit der USB 2.0-Technik. 3. Per chiudere la custodia, spingere il cavo USB all'interno delle guide laterali. ConnessioneUSB (USB 2.0 / USB 3.0) 1. 本 機 を 付 属 のラバー ケースに入れます。 1. 번들형 고무 케이스 안에 하드 드라이브를 넣습니다 . 2. 付属の USB ケーブルを 2. 고무 케이스 상단에 図のようにラバーケー 번들형 USB 케이블을 スの上に配置します。 넣습니다 . 3. 付属の USB ケーブルを 3. 번들형 USB 케이블을 両サイドのホールに入 양쪽 구멍 안으로 밀 れ、ケースを閉じます。 어 넣어 케이스를 닫 습니다 . SATA подключение Připojení SATA A. Подключите внешний жесткий диска непосредственно к компьютеру. A. Připojte externí pevný disk přímo k počítači. 1. Connectez une extrémité du câble de signal SATA à l'un des ports SATA de votre ordinateur et l'autre extrémité au disque dur externe. 1. Verbinden Sie das SATA-Signalkabel mit den SATA-Ports der externen Festplatte und Ihres Computers. 1. Collegare il cavo segnale SATA alla porta SATA sul disco rigido esterno e sul computer. 2. Verbinden Sie das SATA-Stromkabel Ihres Computers mit dem Stromanschluss der externen Festplatte. 2. Collegare il cavo di alimentazione SATA del computer al connettore dell'alimentazione sul disco rigido esterno. B. Externe Festplatte über den PNLaufwerksschacht verbinden. B. Collegare il disco rigido esterno tramite il cassetto estraibile PN per HDD. A. 本機を直接コン A. 외장 하드 ピューターに接続する 드라이브를 컴퓨터에 직접 연결합니다 . 1. SATA ケーブルを本機 の SATA ポートとコン 1. SATA 신호 케이블을 ピューターのSATAポー 컴퓨터와 외장 하드 トに接続します。 드라이브의 SATA 포트에 연결합니다 . 2. コンピューターの SATA 電源ケーブルを本機の 2. 컴퓨터의 SATA 전원 電源コネクターに接続 케이블을 외장 하드 します。 드라이브의 전원 커넥터에 연결합니다 . B. PN ドライブベイを使 用して本機を接続する B. PN 드라이브 베이를 사용하여 외장 1. PN 外付けハードドライ 하드 드라이브를 ブを PN ドライブベイ 연결합니다 . に入れます。 1. PN 외장 하드 2. PN ドライブベイをコ 드라이브를 PN ンピューターのハード 드라이브 베이에 ディスクドライブベイ 삽입합니다 . に取り付けます。 2. PN 드라이브 베이를 3. S  ATA 電源ケーブルと 컴퓨터의 디스크 SATA ケーブルを PN ド 드라이브 베이에 ライブベイの電源コネ 설치합니다 . クターと SATA ポート にそれぞれ接続しま 3. SATA 전원 케이블과 す。 SATA 신호 케이블을 PN 드라이브 베이의 ご注意：PN ドライブベイ SATA 포트와 전원 は別売りです。 커넥터에 연결합니다 . NOTA: il cassetto estraibile PN è un articolo opzionale, acquistabile a parte. 3. Zatlačením přiloženého kabelu USB do dvou bočních otvorů uzavřete pouzdro. SATA 연결 A. Collegare il disco rigido esterno direttamente al computer. 3. Collegare il cavo di allimentazione SATA e il cavo segnale SATA al connettore dell'alimentazione e alla porta SATA sul cassetto PN. 2. Umístěte přiložený kabel USB na horní stranu pryžového pouzdra. 참고 : USB 3.0 외장 하드 드라이브는 USB 2.0 솔루션과 역호환됩니다 . A. Externe Festplatte direkt mit Ihrem Computer verbinden. 2. Installare il cassetto nell'alloggiamento per il disco rigido del computer. 1. Umístěte pevný disk do přiloženého pryžového pouzdra. Připojte dodaný kabel USB k portům USB na externím pevném disku a na počítači. A. Connexion directe du disque dur externe à votre ordinateur. 1. Inserire il disco rigido esterno PN nel cassetto estraibile PN per HDD. Používání pryžového pouzdra Подключите поставляемый USB кабель к USB портам внешнего жесткого диска и Вашего компьютера. ПРИМЕЧАНИЕ: Внешний жесткий диск можно подключить к портам USB 2.0. SATA 接続 1. Schieben Sie das externe PNLaufwerk in den PN2. Installez la baie PN dans Laufwerksschacht. la cage pour disque dur du châssis de votre 2. Installieren Sie den ordinateur. PN-Schacht im Laufwerksschacht Ihres 3. Connectez un câble Computers. d'alimentation et un câble de signal 3. Verbinden Sie das SATASATA sur les ports Stromkabel und das correspondants de la SATA-Signalkabel mit baie PN. dem Stromanschluss und dem SATAREMARQUE : La baie Anschluss Ihres PNPN est un accessoire Laufwerksschachtes. optionnel vendu séparément. HINWEIS: Der PNLaufwerksschacht ist optional und muss separat gekauft werden. • Nepřemísťujte externí pevný disk, když je zapnutý. 부속된 USB 케이블을 외장 하드 드라이브와 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다 . 付属の USB ケーブルを本 Inserire il cavo USB nella porta USB del disco rigido 機の USB ポートと接続す る機器の USB ポートに挿 esterno e del computer. し込みます。 NOTA: Il disco rigido ご注意：USB 3.0 は USB 2.0 esterno USB 3.0 è 及び USB 1.1 との下位互 retrocompatibile con la 換性があります。 soluzione USB 2.0. Connessione SATA 1. Insérez le disque dur externe dans sa baie. 1. Поместите жесткий диск в поставляемый в комплекте резиновый чехол. 2. Положите поставляемый в комплекте USB кабель поверх резинового чехла. 3. Вставьте разъемы USB кабеля в боковые отверстия для закрытия чехла. • Obrázky jsou pouze orientační. Připojení USB (USB 2.0 / USB 3.0) SATA-Verbindung B. Connexion du disque dur via une baie PN. Использование резинового футляра ČEŠTINA POZNÁMKY: USB подключение USB 接続 USB 연결 （USB 2.0 / USB 3.0） (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) Connexion ATA 2. Reliez l'un des câbles d'alimentation SATA de votre ordinateur au port d'alimentation du disque dur. Русский ПРИМЕЧАНИЯ: • Изображения предназначены только для справки. • Не перемещайте внешний жесткий диск когда он включен. 참고 : PN 드라이브 베이는 별도로 구매해야 하는 옵션 물품입니다 . 1. Подключите сигнальный SATA кабель к SATA разъемам на внешнем жестком диске и Вашем компьютере. 2. Подключите питающий SATA кабель к внешнему жесткому диску и Вашему компьютеру. B. Подключение внешнего жесткого диска с помощью корзины. 1. Установите внешний жесткий диск в корзину. 2. Установите корзину с приводом в отсек для привода компьютера. 3. Подключите сигнальный и питающий SATA кабели к разъему питания и SATA разъему корзины. ПРИМЕЧАНИЕ: Корзина является дополнительным аксессуаром и приобретается отдельно. POZNÁMKY: Tento externí pevný disk USB 3.0 je zpětně kompatibilní s řešením USB 2.0. 1. Připojte kabel signálu SATA k portům SATA na externím pevném disku a počítači. 2. Připojte napájecí kabel SATA na počítači ke konektoru napájení na externím pevném disku. B. Připojte externí pevný disk k pozici pro disk PN. 1. Zasuňte externí pevný disk PN do pozice pro pevný disk PN. 2. Nainstalujte pozici pro pevný disk PN do pozice pro diskovou jednotku počítače. 3. Připojte napájecí kabel SATA a kabel signálu SATA ke konektoru napájení a k portu SATA na pozici pro disk PN. POZNÁMKA: Pozice pro disk PN je volitelná položka, kterou je třeba zakoupit samostatně. External Hard Disk Drive MAGYAR MEGJEGYZÉS: POLSKI UWAGI: •  Ilustracje służą • Az ábrák kizárólag wyłącznie jako hivatkozás célját odniesienie. szolgálják. • Nie należy przesuwać • Ne mozgassa a külső zewnętrznego dysku merevlemez-meghajtót twardego, gdy jest on bekapcsolt állapotban. włączony. A gumi burkolat használata PORTUGUÊS ROMÂNĂ NOTAS: NOTE: • As ilustrações servem apenas como referência. • Ilustraţiile sunt doar ca referinţă. • Não desloque o disco rígido externo quando este estiver ligado. Korzystanie z osłony gumowej Utilizar a capa em borracha 1. Helyezze a 1. Umieścić dysk twardy merevlemez-meghajtót wewnątrz dołączonej a mellékelt gumi osłony gumowej. burkolatba. 2. Umieścić dołączony 2. Helyezze a mellékelt kabel USB na górze USB-kábelt a gumi osłony gumowej. burkolat tetejére. 3. Wcisnąć dołączony 3. Nyomja a mellékelt kabel USB w otwory USB-kábelt a gumi z dwóch stron, cele burkolat oldalán lévő zamknięcia osłony. két lyukba a burkolat bezárásához. 1. Coloque o disco rígido dentro da capa em borracha fornecida. 2. Coloque o cabo USB fornecido sobre a capa em borracha. 3. Introduza o cabo USB fornecido nos dois orifícios laterais para fechar a capa. Utilizarea carcasei de cauciuc 1. Mechaniku pevného disku vložte do dodávaného gumeného obalu. 2. Aşezaţi cablul USB inclus în pachet pe partea superioară a carcasei de cauciuc. 2. Dodávaný USB kábel položte na hornú plochu gumeného puzdra. 3. Introduceţi cablul USB inclus în pachet în cele două orificii laterale pentru a închide carcasa. 3. Dodávaný USB kábel zatlačte do dvoch bočných otvorov a obal zatvorte. Conexiunea prin USB (USB 2.0 / USB 3.0) USB pripojenie (USB 2.0 / USB 3.0) Dodávaný USB kábel pripojte k USB portu na externej mechanike pevného disku a na svojom počítači. POZNÁMKY: Externá mechanika pevného disku s podporou USB 3.0 je spätne kompatibilná s riešením typu USB 2.0. Ligação USB (USB 2.0 / USB 3.0) Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábelt a külső merevlemez-meghajtó és a számítógép USBcsatlakozójához. MEGJEGYZÉS: Az USB 3.0 külső merevlemezmeghajtó visszafelé kompatibilis az USB 2.0 szabvánnyal. Podłącz dostarczony kabel USB do portów USB zewnętrznego dysku twardego i komputera. Ligue o cabo USB fornecido às portas USB do disco rígido externo e do computador. UWAGI: Zewnętrzny dysk twardy USB 3.0 jest wstecznie zgodny z USB 2.0. NOTAS: O disco rígido externo USB 3.0 é retrocompatível com a especificação USB 2.0. NOTE: Hard drive-ul extern cu USB 3.0 este compatibil în sens invers cu soluţia prin USB 2.0. SATA csatlakoztatás Złącze SATA Ligação SATA Conexiunea SATA A. A külső merevlemezmeghajtó közvetlen csatlakoztatása a számítógéphez. A. Podłączanie zewnętrznego dysku twardego bezpośrednio do komputera. A. Ligar o disco rígido A. Conectaţi hard diskul externo directamente extern direct la ao seu computador. computer. 1. Ligue o cabo de sinal SATA às portas SATA do disco rígido externo e 1. Podłączyć kabel do computador. sygnału SATA do gniazd SATA zewnętrznego 2. Ligue o cabo de dysku twardego i alimentação SATA komputera. 2. Csatlakoztassa a do computador számítógép SATA ao conector de 2. Podłączyć kabel tápkábelét a külső alimentação do disco zasilania SATA w merevlemez-meghajtó rígido externo. komputerze do złącza csatlakozójához. zasilania zewnętrznego B. Ligar o disco rígido dysku twardego. B. A külső merevlemezexterno utilizando o meghajtó compartimento de B. Podłączanie csatlakoztatása unidade PN. zewnętrznego dysku a PN meghajtótwardego za pomocą 1. Insira o disco rígido bővítőhelyhez. kieszeni napędu PN. externo PN no 1. Illessze a PN külső compartimento de 1. Włożyć zewnętrzny merevlemez-meghajtót unidade PN. dysk twardy PN do a PN meghajtókieszeni napędu PN. 2.  Instale o bővítőhelyre. compartimento 2. Zamontować kieszeń 2. Szerelje a PN de unidade PN no napędu PN w kieszeni meghajtó-bővítőhelyet compartimento de dysku komputera. a számítógép unidades de disco do 3. Podłączyć kabel bővítőhelyébe. computador. zasilania SATA i kabel 3. Csatlakoztassa a sygnału SATA do złącza 3. Ligue o cabo de SATA tápkábelt és a alimentação SATA zasilania i gniazda SATA SATA jelkábelt a PN e o cabo de sinal kieszeni napędu PN. meghajtó-bővítőhely SATA ao conector UWAGA: Kieszeń napędu táp-, illetve SATAde alimentação e PN jest wyposażeniem csatlakozóihoz. à porta SATA do opcjonalnym, które należy compartimento de MEGJEGYZÉS: a PN zakupić oddzielnie. unidade PN. meghajtó-bővítőhely választható elem, amely NOTA: O compartimento külön kapható. de unidade PN é um item opcional adquirido separadamente. Conectaţi legătura de cablu USB la porturile USB ale hard drive-lui extern şi ale computerului dvs. • Ko je vklopljen, zunanjega trdega diska ne premikajte. Pripojenie SATA 1. Trdi disk vstavite v priloženi gumijasti kovček. 2. Priloženi kabel USB postavite na vrh priloženega gumijastega kovčka. • Las ilustraciones solamente sirven de referencia. • No mueva la unidad de disco duro cuando esté encendida. 1. Coloque la unidad de disco duro dentro de la carcasa de goma incluida. •  NOT: TÜRKÇE • Resimler sadece referans içindir. •  • Açıkken harici sabit disk sürücüyü hareket ettirmeyin.   Kauçuk çantanın kullanımı 1. Sabit sürücüyü verilen kauçuk çantasına yerleştirin. Українська ПРИМІТКИ: • І люстрації подані лише для довідки. • Н  е рухайте увімкнений зовнішній жорсткий диск. Використання гумового чохла 1. Вставте жорсткий диск у гумовий чохол, який входить до комплекту. 3. Empuje el cable USB incluido insertándolo en los orificios laterales para cerrar la carcasa. 2. Verilen USB kablosunu 2. Розмістіть кабель kauçuk çantanın üstüne USB, який входить yerleştirin. до комплекту, зверху гумового чохла. 3. Verilen USB kablosunu iki yan deliğe 3. Просуньте кабель yerleştirerek çantayı USB, який входить до kapatın. комплекту, через два отвори збоку, щоб закрити чохол. Povezava USB (USB 2.0 / USB 3.0) Conexión USB (USB 2.0 / USB 3.0) USB bağlantısı (USB 2.0 / USB 3.0) Priključite priloženi kabel USB na vrata USB na zunanjem trdem disku in na računalniku. Conecte el cable USB integrado a los puertos USB situados en la unidad de disco duro externa y en el equipo. 3. Kabel USB pritisnite v dve stranski odprtini, da kovček zaprete. OPOMBE: Zunanji trdi disk USB 3.0 je združljiv tudi z USB 2.0. Priključek SATA A. Mechaniku externého A. Zunanji trdi disk priklopite pevného disku neposredno na pripojte priamo k računalnik. svojmu počítaču. 1. Conectaţi cablul de semnal SATA la porturile 1. Signálny kábel SATA SATA de pe hard diskul pripojte k portu extern şi de pe computer. SATA na mechanike externého pevného 2. Conectaţi cablul de disku a na svojom alimentare SATA de pe počítači. computer la conectorul de alimentare de pe hard 2. Sieťový kábel SATA diskul extern. vášho počítača pripojte k sieťovému konektoru B. Conectaţi hard diskul mechaniky externého extern utilizând pevného disku. compartimentul unităţii PN. B. Mechaniku externého pevného disku 1. Inseraţi hard pripojte pomocou diskul extern PN în priehradky pre compartimentul unităţii mechaniku PN. PN. 1. Mechaniku externého 2. Instalaţi compartimentul pevného disku zasuňte unităţii PN în do priehradky pre compartimentul unităţii mechaniku PN. de disc de pe computer. 2. Priehradku pre 3. Conectaţi cablul de mechaniku PN alimentare SATA şi nainštalujte do cablul de semnal SATA la priehradky pre disk na conectorul de alimentare počítači. şi la portul SATA de pe compartimentul unităţii 3. Sieťový kábel SATA a PN. signálny kábel SATA pripojte k sieťovému NOTĂ: Compartimentul konektoru a portu unităţii PN este un articol SATA na priehradke pre opţional achiziţionat mechaniku PN. separat. POZNÁMKA: Priehradka pre mechaniku PN je voliteľnou položkou a dá sa kúpiť samostatne. ไทย ESPAÑOL NOTAS: Používanie Uporaba Usar la carcasa de gumeného obalu gumijastega kovčka goma 1. Aşezaţi hard diskul în interiorul carcasei de cauciuc incluse în pachet. Połączenie USB (USB 2.0 / USB 3.0) SLOVENŠČINA OPOMBE: • Uvedené obrázky slúžia • Slike so zgolj iba ako pomôcka. referenčne. • Nu mutaţi hard drive-ul • Pokiaľ je externá extern când este pornit. mechanika pevného disku zapnutá, nepohybujte ňou. USB kapcsolat (USB 2.0 / USB 3.0) 1. Csatlakoztassa a SATA jelkábelt a külső merevlemez-meghajtó és a számítógép SATAcsatlakozóihoz. SLOVENSKY POZNÁMKY: 2. Coloque el cable USB incluido en la parte superior de la carcasa de goma.  Ürünle birlikte verilen USB kablosunu harici sabit disk sürücünüzdeki ve bilgisayarınızdaki USB bağlantı noktasına bağlayın. NOT: USB 3.0 harici sabit disk sürücü geriye doğru USB 2.0 çözümüyle uyumludur. NOTAS: La unidad de disco duro externa USB 3.0 es compatible con la solución USB 2.0. Conexión SATA SATA bağlantısı A. Conectar la unidad de disco duro externa directamente en un equipo.  1. Signalni kabel SATA 1. Conecte el cable de priklopite na vrata SATA señal SATA en los na zunanjem trdem puertos SATA situados disku in na računalniku. en la unidad de disco duro externa y en el 2. Napajalni kabel SATA equipo. priklopite na računalnik za napajanje priključka 2. Conecte el cable de na zunanjem trdem alimentación SATA del disku. equipo en el conector de alimentación de la B. Zunanji trdi disk unidad de disco duro priklopite s pomočjo externa. ležišča za pogon PN. B. Conectar la unidad 1. Zunanji trdi disk PN de disco duro externa vstavite v ležišče za mediante la bahía de pogon PN. unidad PN. 2. Ležišče za pogon PN 1. Inserte la unidad de namestite na ležišče disco duro externa PN za pogon svojega en la bahía de dicha računalnika. unidad.  1. SATA sinyal kablosunu harici sabit sürücüdeki ve bilgisayarınızdaki SATA bağlantı noktalarına bağlayın.  2. Bilgisayarınızdaki SATA güç kablosunu harici sabit sürücünün güç konektörüne bağlayın. 3. Napajalni kabel SATA in signalni kabel SATA priklopite na napajalni priključek, vrata SATA pa na vrata ležišče za pogon PN. OPOMBA: Ležišče za pogon PN je izbirno in se ga kupi ločeno. 2. Instale la bahía de la unidad PN en la bahía de la unidad de disco del equipo. 3. Conecte el cable de alimentación SATA y el cable de señal SATA en el conector de alimentación y al puerto SATA de la bahía de la unidad PN. NOTA: la bahía de la unidad PN es un elemento opcional que se adquiere por separado.     A. Harici sabit sürücüyü bilgisayarınıza bağlayın. Підключення USB (USB 2.0 / USB 3.0) Підключіть поєднаний у пару кабель USB до портів USB Вашого комп’ютера і зовнішнього жорсткого диску. Notices CE Mark Warning This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures. REACH Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://csr.asus.com/english/ REACH.htm C  AUTION! DO NOT throw the external hard drive in municipal waste. This product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling. This symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product (electrical and electronic equipment) should not be placed in municipal waste. Check local regulations for disposal of electronic products. ПРИМІТКИ: USB 3.0 зовнішнього жорсткого диску сумісний зі старшою версією USB 2.0. Підключення дисків SATA A. Підключення зовнішнього жорсткого диска прямо до комп’ ютера. 1. Вставте сигнальний кабель SATA в порти SATA на зовнішньому жорсткому диску та комп’ ютері. 2. Підключіть силовий кабель SATA від комп’ютера до роз’ єму живлення на B. PN sürücü yuvasını зовнішньому жорсткому kullanarak harici sabit диску. sürücüye bağlayın. 1. PN harici sabit sürücüyü B. Підключення зовнішнього жорсткого PN sürücü yuvasına диска через нішу yerleştirin. дисковода PN. 2. PN sürücü yuvasını 1. Вставте зовнішній bilgisayarınızın disk жорсткий диск PN в нішу sürücü yuvasına takın. дисковода PN. 3. SATA güç kablosunu ve SATA sinyal kablosunu 2. Вставте нішу дисковода PN у відсік дисковода на güç konektörüne ve комп’ютері. PN sürücü yuvasındaki SATA bağlantı noktasına 3. Вставте силовий кабель bağlayın. SATA та сигнальний кабель SATA в роз’єм NOT: PN sürücü yuvası живлення та порт SATA isteğe bağlı bir öğe olup в ніші дисковода PN. ayrıca satın alınmaktadır. Примітка: Ніша дисковода PN належить до факультативного обладнання, яке придбавають окремо. FCC Compliance BSMI Certification C-Tick Mark China RoHS EFUP Labelling - 10 Years Manufacturer: ASUSTeK Computer Inc. Tel: +886-2-2894-3447 Address: No. 150, LI-DE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN Authorised ASUS Computer GmbH representative Address: HARKORT STR. 21-23, in Europe: 40880 RATINGEN, GERMANY Authorised distributors in Turkey: BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S. Tel: +90 212 3311000 Address: AYAZAGA MAH. KEMERBURGAZ CAD. NO.10 AYAZAGA/ ISTANBUL INDEX BILGISAYAR SISTEMLERI MUHENDISLIK SAN. VE TIC. A.S. Tel: +90 212 3312121 Address: AYAZAGA MAH: CENDERE YOLU NO:9 AYAZAGA/ISTANBUL