Transcripción de documentos

External Hard Disk Drive ENGLISH NOTES: • The illustrations are for reference only. • Do not move the external hard drive when turned on. • The external hard drive is powered via the USB port. eSATA connection 1. 2. Connect the bundled eSATA cable to the eSATA ports on the external hard drive and your computer. Connect the bundled USB Y-cable's mini-USB connector to the external hard drive and one USB A connector to your computer's USB 2.0 port. 繁體中文 簡體中文 注意 : 注意 : • 圖示僅供參考。 • 圖示僅供參考。 Français REMARQUES : eSATA 連接 eSATA 連接 GERMAN HINWEISE: ITALIANO NOTE: 日本語 ご注意： KOREAN 참고： • L e disque dur externé est alimenté via le port USB. • A  bbildungen sind nur • L e illustrazioni sono • 本ガイドに記載の図は • 그림은 참조용일 zur Referenz gedacht. puramente indicative. 뿐입니다 . 参考用です。 • Wenn eingeschaltet, • N on spostare il disco • 本機を別の機器から取 • 외장 하드 드라이브를 bewegen Sie das rigido esterno quando 켜진 상태로 옮기지 り外す場合は、必ず本 externe Laufwerk nicht. è acceso. 마십시오 . 機の電源を切ってから • Das externe Laufwerk 取り外してください。 wird durch den USB• I l disco rigido esterno • 외장 하드 드라이브 Anschluss mit Strom è alimentato tramite la • 本機は USB バスパワー 전원은 USB 포트를 versorgt. porta USB . 통해서 공급됩니다 . で駆動します。 Connexion eSATA eSATA-Verbindung • L es illustrations sont unquement données à • 當 外接硬碟機轉作時， • 當 外 接 硬 盤 運 轉 時， titre indicatif. 請勿移動外接硬碟機。 請勿移動外接硬盤。 • Ne déplacez pas le • 此  外接硬碟機由 USB • 此外接硬盤由 USB 端 disque dur externe 連接埠供電。 口供電。 lorsqu'il est allumé. Connessione eSATA eSATA 接続 eSATA 연결 1. 將 附 贈 的 eSATA 線 1. 將  附贈的 eSATA 線的 1. C o n n e c t e z l e c â b l e 1. V e r b i n d e n S i e d a s 1. Collegare il cavo eSATA, 1. 付属の eSATA ケーブル 1. 부속된 eSATA mitgelieferte eSATAfornito in dotazione, 케이블을 외장 하드 eSATA fourni au port を本 機 の eSATA ポー 的兩端分別連接到外 兩端分別連接到外接 Kabel mit den eSATAalla por ta eSATA del 드라이브와 컴퓨터의 eSATA du disque dur トと接 続 する 機 器 の 接硬碟機及電腦的 硬盤及電腦的 eSATA Anschlüssen des disco rigido esterno e eSATA 포트에 ex te r n e e t d e vo t re eSATA ポートに挿し込 eSATA 連接埠。 端口。 ex ternen Laufwerks del computer. 연결합니다 . ordinateur. みます。 2. 將  附贈的 USB Y 形線 2. 將  附贈的 USB Y 形線 und Ihres Computers. 2. Collegare il connettore 2. USB-Y ケーブルのミニ 2. 부속된 USB Y的 mini-USB 接頭連接 的 mini-USB 接頭連接 2. U tilisez le câble USB mini-USB del cavo USB 케이블의 미니 -USB Y fourni pour relier le 2. V e r b i n d e n S i e d e n USB コネクターを本機 到 外 接 硬 碟 機， 將 其 到 外 接 硬 盤， 將 其 中 Mini-USB-Stecker Ihres Y al disco rigido esterno 커넥터를 외장 하드 connecteur mini-USB に接続し、もう一方の 中一個 USB A 接頭連 一個 USB A 接頭連接 USB Y-Kabels mit dem ed un connettore USB 드라이브에 연결하고 du disque dur externe 短いケーブルの USB コ 接到電腦上的 USB 2.0 到電腦上的 USB 2.0 externen Laufwerk und A alla porta USB 2.0 del 한 개의 USB A et l'un des ports USB ネクター （給電用）を 連接埠。 端口。 den USB A-Stecker mit computer. 커넥터를 컴퓨터의 2 . 0 d e l ' o rd i n ate u r 接 続 する 機 器 の USB dem USB 2.0-Anschluss USB 2.0 포트에 (extrémité A).. ポートに挿し込みます。 Ihres Computers. 연결합니다 . ご注意： Русский CZECH ПРИМЕЧАНИЯ: POZNÁMKY: • Изображения предназначены только для справки. • Obrázky jsou pouze orientační. • Не перемещайте внешний жесткий диск когда он включен. • Nepřemísťujte externí pevný disk, když je zapnutý. • Внешний жесткий диск запитывается от USB порта. • Externí pevný disk je napájen prostřednictvím portu USB. Подключение eSATA Připojení eSATA 1. Připojte dodaný kabel 1. Подключите eSATA k portům поставляемый в eSATA na externím комплекте eSATA pevném disku a na кабель к портам eSATA внешнего жесткого počítači. диска и Вашего 2. Připojte konektor компьютера. mini-USB dodaného 2. Подключите мини-USB kabelu USB Y k разъем USB Y-кабеля externímu pevnému к внешнему жесткому disku a konektor USB диску, подключите A k portu USB 2.0 USB A разъем к počítače. порту USB 2.0 Вашего компьютера. ・eSATA ケーブルを接続し た状態で、誤って USB 2.0 の転送用コネクターを接 続してもデバイスは認識 されません。eSATA 接 続時は必ず短いケーブル の給電用コネクターを接 続してください。 USB connection (USB 2.0 / USB 3.0) Connect the bundled USB cable to the USB ports on the external hard drive and your computer. NOTES: • On your computer's USB 2.0 ports, connect the bundled USB Y-cable's two USB A connectors to supply more power to your external hard drive. • On your computer's USB 3.0 port, connect the bundled USB 3.0 cable's USB A connector to supply power to your external hard drive. • The USB 3.0 external hard drive is backward compatible with USB 2.0 solution. USB 連接 (USB 2.0 / USB 3.0) USB 連接 (USB 2.0 / USB 3.0) C o n n e x i o n U S B U S B - Ve r b i n d u n g U S B c o n n e c t i o n USB 接続 (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) 將附贈的 USB 線的兩端 將附贈的 USB 線的兩端 Connectez le câble USB 分別連接到外接硬碟機 分別連接到外接硬盤及 fourni au por t USB du disque dur externe et de 及電腦的 USB 連接埠。 電腦的 USB 端口。 votre ordinateur . 注意 : 注意 : REMARQUES : • 在  電腦的 USB 2.0 連 • 在  電腦的 USB 2.0 端 接埠，請將 USB Y 形 口，請將 USB Y 形線 • C onnec tez les deux extrémités USB A 線上的兩個 USB A 接 上的兩個 USB A 接頭 du câble USB Y aux 頭同時連接到電腦上 同時連接到電腦上的 的兩個 USB 2.0 連接 兩個 USB 2.0 端口， ports USB 2.0 de votre ordinateur pour fournir 埠， 為 您 的 外 接 硬 碟 為您的外接硬盤提供 une alimentation 機提供更多電力。 更多電力。 électrique suffisante • 在  電腦的 USB 3.0 連 • 在  電腦的 USB 3.0 端 à votre disque dur 接 埠， 請 將 附 贈 的 口，請將附贈的 USB externe. USB 3.0 線的 USB A 3.0 線的 USB A 接頭 接頭連接到您的電腦， 連 接 到 您 的 電 腦， 為 • Connec tez les deux 為您的外接硬碟機提 您的外接硬盤提供電 extrémités USB A du câble USB 3.0 aux ports USB 3.0 供電力。 力。 de votre ordinateur pour • USB 3.0 外接硬碟機可 • U SB 3.0 外接硬盤可 fournir une alimentation 向後相容 USB 2.0 方 向下兼容 USB 2.0 方 électrique suffisante à 案。 votre disque dur externe. 案。 • L e p o r t U S B 3 . 0 du disque dur est rétro-compatible avec le standard de connectivité USB 2.0. Q5799_External_Hard_Drive_QIG.in1 1 Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit den USB-Anschlüssen des externen Laufwerks und Ihres Computers. HINWEISE: USB 연결 USB подключение (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) Connect the bundled USB cable to the USB ports on the external hard drive and your computer. 付属の USB ケーブルを本 機の USB ポートと接続す る機器の USB ポートに挿 し込みます。 부속된 USB 케이블을 외장 하드 드라이브와 컴퓨터의 USB 포트에 연결합니다 . NOTES: ご注意： 참고 : • O n your computer's • V  erbinden Sie die USB 2.0 ports, connect z we i U S B A - Ste c k e r the bundled USB Ihres mitgeliefer ten Y-cable's two USB A USB Y-Kabels mit den connectors to supply USB 2.0-Anschlüssen more power to your Ihres Computers, um external hard drive. mehr Leistung für das externe Laufwerk • O n your computer's USB 3.0 port, connect bereitzustellen. the bundled USB • V e r b i n d e n S i e d e n 3.0 cable's USB A USB A Steck er I hres connector to supply mitgeliefer ten USB power to your external 3.0-Kabels mit einem hard drive. USB 3.0-Anschluss • T he USB 3.0 external I hres Computer, um hard drive is backward eine Stromversorgung compatible with USB sicherzustellen. 2.0 solution. • D as externe USB 3.0 Laufwerk ist rückwärts kompatibel mit der USB 2.0-Technik. • 接  続 する 機 器 の USB • 컴퓨터의 USB 2.0 ポ ー ト に、 付 属 の 포트에서 부속된 USB-Y ケーブルの USB USB Y- 케이블의 두 コネクター（2 つ）を接 개의 USB A 커넥터를 続します。USB コネク 연결해 더 많은 ターを 2 つ接続しない 전원을 외장 하드 場合、電源供給が不足 드라이브에 공급할 수 し、正常に動作しない 있습니다 . 場合があります。 • 컴퓨터의 USB 3.0 • USB 3.0 で接続する場 포트에서 부속된 USB 合は、付属の USB 3.0 3.0 케이블의 USB 対応ケーブルの一端を A 커넥터를 연결해 本機へ、もう一端を接 더 많은 전원을 외장 続する機器の USB 3.0 하드 드라이브에 ポートに挿し込みます。 공급할 수 있습니다 . • U  SB 3.0 は USB 2.0 及 • USB 3.0 외장 び USB 1.1 との下位互 하드 드라이브는 換性があります。 USB 2.0 솔루션과 역호환됩니다 . ※付属されるケーブルは 購入モデルにより異な ります。 Подключите поставляемый USB кабель к USB портам внешнего жесткого диска и Вашего компьютера. ПРИМЕЧАНИЯ: • На компьютере с портами USB 2.0, для обеспечения достаточного питания внешнего жесткого диска подключите поставляемый USB Y-кабель к двум USB разъемам. • На компьютере с портами USB 3.0, для обеспечения достаточного питания внешнего жесткого диска подключите разъем USB A поставляемого USB 3.0 кабеля. • Внешний жесткий диск можно подключить к портам USB 2.0. Připojení USB (USB 2.0 / USB 3.0) Připojte dodaný kabel USB k portům USB na externím pevném disku a na počítači. POZNÁMKY: • Připojením dvou konektorů USB A dodaného kabelu USB Y k portům USB 2.0 na vašem počítači rozšíříte napájení externího pevného disku. • Připojením konektoru USB A dodaného kabelu USB 3.0 k portu USB 3.0 na vašem počítači připojíte napájení externího pevného disku. • Tento externí pevný disk USB 3.0 je zpětně kompatibilní s řešením USB 2.0. 6/25/10 1:04:28 PM HUNGARIAN External Hard Disk Drive POLISH PORTUGUESE MEGJEGYZÉS: UWAGI: NOTAS: • Az ábrák kizárólag hivatkozás célját szolgálják. • Ilustracje służą wyłącznie jako odniesienie. • As ilustrações servem apenas como referência. • Ne mozgassa a külső merevlemezmeghajtót bekapcsolt állapotban. • A külső merevlemezmeghajtót az USB port látja el tápfeszültséggel. • Ilustraţiile sunt doar ca referinţă. • Nu mutaţi hard drive• Nie należy przesuwać • Não desloque o disco ul extern când este zewnętrznego dysku rígido externo quando pornit. twardego, gdy jest on este estiver ligado. • Hard drive-ul extern włączony. • O disco rígido externo este alimentat prin • Zewnętrzny dysk é alimentado através portul USB. twardy jest zasilany da porta USB. przez port USB. eSATA csatlakozó Połączenie eSATA 1. Csatlakoztassa a mellékelt eSATA kábelt a külső merevlemezmeghajtó és a számítógép eSATA csatlakozójához. 1. Podłącz dostarczony 1. Ligue o cabo eSATA kabel eSATA do fornecido às portas portów eSATA eSATA do disco zewnętrznego dysku rígido externo e do twardego i komputera. computador. 2. Csatlakoztassa a mellékelt USB Y-kábel mini-USB csatlakozóját a külső merevlemezmeghajtóhoz, az USB A csatlakozót pedig a számítógép USB 2.0 csatlakozójához. ROMANIAN NOTE: 2. Podłącz złącze miniUSB dostarczonego kabla USB Y do zewnętrznego dysku twardego i jedno złącze USB A do portu USB 2.0 komputera. Ligação eSATA 2. Ligue o conector mini USB do cabo Y USB fornecido ao disco rígido e o conector USB A à porta USB 2.0 do computador. SLOVAKIAN SLOVENIAN SPANISH POZNÁMKY: OPOMBE: NOTAS: • Uvedené obrázky slúžia iba ako pomôcka. • Slike so zgolj referenčne. • Las ilustraciones solamente sirven de referencia. • Pokiaľ je externá mechanika pevného disku zapnutá, nepohybujte ňou. • Externá mechanika pevného disku je napájaná pomocou USB portu. Conexiunea eSATA Pripojenie eSATA • Ko je vklopljen, zunanjega trdega diska ne premikajte. • No mueva la unidad de disco duro cuando esté encendida. • Zunanji trdi disk se napaja prek vrat USB. • La unidad de disco duro está alimentada a través del puerto USB. Povezava eSATA 1. Dodávaný kábel 1. Conectaţi legătura 1. Priključite priloženi eSATA pripojte k de cablu eSATA la kabel eSATA na vrata portu eSATA na porturile eSATA ale eSATA na zunanjem externej mechanike hard drive-lui extern şi trdem disku in na pevného disku a na ale computerului dvs. računalniku. svojom počítači. 2. Conectaţi legătura de 2. Priključite priključek cabluri Y prin USB ale 2. Dodávaný mini USB mini-USB priloženega konektor kábla USB mini conectorului USB Y-kabla USB na Y pripojte k externej la hard drive-ul extern zunanji trdi disk in mechanike pevného a şi un conector A prin en priključek USB A jeden USB A konektor USB la portul USB 2.0 na vrata USB 2.0 na k USB 2.0 portu al computerului dvs. računalniku. počítača. NOT:    Conexión eSATA 1. Conecte el cable eSATA integrado a los puertos eSATA situados en la unidad de disco duro externa y en el equipo. 2. Enchufe el conector mini-USB del cable Y USB integrado en la unidad de disco duro externa y un conector USB A en el puerto USB 2.0 del equipo.   MEGJEGYZÉS: • A számítógép USB 2.0 csatlakozóinál csatlakoztassa a mellékelt USB Y-kábel két USB A csatlakozóját, hogy több tápfeszültséggel lássa el a külső merevlemezmeghajtót. • A számítógép USB 3.0 csatlakozójánál csatlakoztassa a mellékelt USB 3.0 kábel USB A csatlakozóját, hogy több tápfeszültséggel lássa el a külső merevlemezmeghajtót. • Az USB 3.0 külső merevlemezmeghajtó visszafelé kompatibilis az USB 2.0 szabvánnyal. Q5799_External_Hard_Drive_QIG.in2 2 kabel USB do portów USB zewnętrznego dysku twardego i komputera. UWAGI: • Podłącz dwa złącza USB A dostarczonego kabla USB Y, do portów USB 2.0 komputera, aby zapewnić większą moc zasilania zewnętrznego dysku twardego. • Podłącz do portu USB 3.0 komputera, złącze USB A dostarczonego kabla USB 3.0 w celu zasilania zewnętrznego dysku twardego. • Zewnętrzny dysk twardy USB 3.0 jest wstecznie zgodny z USB 2.0. fornecido às portas USB Conectaţi legătura do disco rígido externo de cablu USB la e do computador. porturile USB ale hard drive-lui extern şi ale NOTAS: computerului dvs. • Ligue os dois NOTE: conectores USB A do cabo Y USB às • La porturile prin USB portas USB 2.0 do 2.0 ale computerului computador para dvs, conectaţi legătura fornecer mais energia Y prin USB cu două ao disco rígido conectoare prin USBexterno. uri A pentru a asigura mai mult curent hard • Ligue o conector drive-lui extern. USB A do cabo USB 3.0 à porta USB 3.0 • La portul prin USB 3.0 do computador para al computerului dvs, fornecer energia ao conectaţi legătura de disco rígido externo. cabluri prin USB 3.0 cu conectorul A prin • O disco rígido USB pentru a asigura externo USB 3.0 é mai mult curent hard retrocompatível com drive-lui extern. a especificação USB 2.0. • Hard drive-ul extern cu USB 3.0 este compatibil în sens invers cu soluţia prin USB 2.0. USB na vrata USB na integrado a los puertos zunanjem trdem disku in USB situados en la na računalniku. unidad de disco duro externa y en el equipo. OPOMBE: POZNÁMKY: NOTAS: • V vrata USB 2.0 na računalniku priključite • En los puertos USB • K USB 2.0 portom 2 priključka USB A počítača pripojte dva 2.0 del equipo, priloženega Y-kabla USB A konektory enchufe los dos USB, če želite zunanji USB Y kábla, čím conectores USB A trdi disk napajati z več dosiahnete väčší del cable Y USB para energije. prívod do externej proporcionar más mechaniky pevného energía a la unidad • V vrata USB 3.0 disku. de disco duro externa. na računalniku priključite priključek • K USB 3.0 portu • En el puerto USB 3.0 USB A priloženega počítača pripojte del equipo, enchufe kabla USB 3.0, če USB A konektor el conector USB A del želite zunanji trdi dodávaného USB 3.0 cable USB 3.0 para disk priključiti na kábla, čím dosiahnete proporcionar energía napajanje. napájanie externej a la unidad de disco mechaniky pevného duro externa. • Zunanji trdi disk USB disku. 3.0 je združljiv tudi z • La unidad de disco USB 2.0. • Externá mechanika duro externa USB 3.0 pevného disku s es compatible con la podporou USB 3.0 je solución USB 2.0. spätne kompatibilná s riešením typu USB 2.0. UKRAINIAN ПРИМІТКИ: • Ілюстрації подані лише для довідки. • Açıkken harici sabit • Не рухайте увімкнений disk sürücüyü hareket зовнішній жорсткий диск. ettirmeyin. • Зовнішній жорсткий диск • Harici sabit disk живиться від порту USB. sürücüye USB bağlantı noktasından güç verilmektedir. eSATA bağlantısı Підключення eSATA 1. Ürünle birlikte verilen eSATA kablosunu harici sabit disk sürücünüzdeki ve bilgisayarındaki eSATA bağlantı noktalarına bağlayın. 1. Підключіть поєднаний у пару кабель eSATA до портів eSATA Вашого комп’ютера і зовнішнього жорсткого диску. 2. Ürünle birlikte verilen USB Y-kablosunun miniUSB konektörünü harici sabit disk sürücüye ve bir USB A konektörünü bilgisayarınızın USB 2.0 bağlantı noktasına bağlayın. 2. Підключіть поєднаний у пару сполучувач miniUSB Y-кабелю USB до зовнішнього жорсткого диску, а один сполучувач USB A – до порту USB 2.0 комп’ютера. USB bağlantısı Підключення USB (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) USB kapcsolat Povezava USB Połączenie USB Conexiunea prin Ligação USB USB pripojenie Conexión USB (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) USB (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) (USB 2.0 / USB 3.0) Dodávaný USB kábel Csatlakoztassa a Priključite priloženi kabel Conecte el cable USB Podłącz dostarczony Ligue o cabo USB mellékelt USB-kábelt a külső merevlemezmeghajtó és a számítógép USBcsatlakozójához. TURKISH • Resimler sadece referans içindir. Ürünle birlikte verilen USB kablosunu harici sabit disk sürücünüzdeki ve bilgisayarınızdaki USB bağlantı noktasına bağlayın. pripojte k USB portu na externej mechanike pevného disku a na svojom počítači.    NOT: Підключіть поєднаний у пару кабель USB до портів USB Вашого комп’ютера і зовнішнього жорсткого диску. ПРИМІТКИ: • Щ  об постачати більше живлення зовнішньому жорсткому диску, підключіть до портів USB 2.0 комп’ютера два сполучувачі USB A поєднаного у пару Y-кабелю USB. • Harici sabit disk sürücünüze daha fazla güç sağlamak için ürünle birlikte verilen USB Y-kablosunun iki USB A konektörünü bilgisayarınızın USB 2.0 bağlantı noktasına • Щоб постачати більше живлення зовнішньому bağlayın. жорсткому диску, • Harici sabit disk підключіть до портів sürücünüze daha USB 3.0 комп’ютера fazla güç sağlamak два сполучувачі USB için ürünle birlikte A поєднаного у пару verilen USB 3.0 кабелю USB 3.0. kablosunun USB • USB 3.0 зовнішнього A konektörünü жорсткого диску bilgisayarınızın USB сумісний зі старшою 3.0 bağlantı noktasına версією USB 2.0. bağlayın. • USB 3.0 harici sabit disk sürücü geriye doğru USB 2.0 çözümüyle uyumludur. Notices CE Mark Warning This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures. REACH Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://green.asus. com/english/REACH.htm  AUTION! DO NOT throw the external C hard drive in municipal waste. This product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling. This symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product (electrical and electronic equipment) should not be placed in municipal waste. Check local regulations for disposal of electronic products. FCC Compliance BSMI Certification C-Tick Mark China RoHS EFUP Labelling - 10 Years Manufacturer: ASUSTeK Computer Inc. Tel: +886-2-2894-3447 Address: No. 150, LI-DE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN Authorised ASUS Computer GmbH representative Address: HARKORT STR. in Europe: 21-23, 40880 RATINGEN, GERMANY Authorised distributors in Turkey: BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S. Tel: +90 212 3311000 Address: AYAZAGA MAH. KEMERBURGAZ CAD. NO.10 AYAZAGA/ ISTANBUL INDEX BILGISAYAR SISTEMLERI MUHENDISLIK SAN. VE TIC. A.S. Tel: +90 212 3312121 Address: AYAZAGA MAH: CENDERE YOLU NO:9 AYAZAGA/ ISTANBUL 6/25/10 1:04:34 PM