Transcripción de documentos

Document n° 1263-7 ~ 19/05/2008 FR Kit hydraulique 2ème circuit code 073 933 NL DE ES PL DE : Die deutschsprachige Bedienungsanleitung ist auf Anfrage zu erhalten bei atlantic, Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82 Pour chaudière : Optima Condens, Ambiance Condens, Calista Condens Notice de référence destinée au professionnel et à l’utilisateur à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure Présentation du matériel Instructions pour l’installateur Pièces détachées Société Industrielle de Chauffage BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE Téléphone : 03.28.50.21.00 Fax : 03.28.50.21.97 RC Hazebrouck Siren 440 555 886 Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel.  Kit hydraulique 073 933 1 Présentation du matériel 1.1 Colisage m C E 1 colis - Kit de raccordement hydraulique 1.2 1.3 6 5 Caractéristiques générales Vanne mélangeuse Diamètre nominal . . . . . . . . . mm Type Kv . . . . . . . . . . . . . . . . Divers Tension d’alimentation (50 Hz) . . . V Poids . . . . . . . . . . . . . . . . kg 1 m b a r = 1 0 m m C E = 1 0 0 P a 3 4 2 3 2 230 15 0 1 20 6 Descriptif 1 Départ chauffage Ø 26x34 F 1 0 1 2 3 4 5 m 3 /h Figure 1 - Pressions et débits hydrauliques disponibles Circulateur chauffage 2 Circulateur Kv 6 3 Retour chauffage Ø 26x34 F 4 Vanne mélangeuse 4 voies m3/h 10,00 5 Tuyauterie de retour 6 Tuyauterie de départ 7 Clapet anti-retour 20x27 MF 1,00 1 10 100 kPa Figure 2 - Pressions et débits hydrauliques disponibles Vanne mélangeuse 1 2 3 4 5 7 6 Figure 3 - Kit hydraulique 073 933 Cet appareil est conforme : - à la directive basse tension 73/23/CEE selon la norme EN 60335-1, 2 Notice de référence “1263”  Kit hydraulique 073 933 2 Instructions pour l’installateur 2.1 Montage du kit hydraulique Respecter le sens de montage du circulateur et le positionnement de la vanne mélangeuse. La vanne mélangeuse peut être équipée d’un servomoteur 3 points type ESBE M 67 (*). Le servomoteur peut être commandé par un thermostat d’ambiance (*) pour l’ouverture et la fermeture de la vanne mélangeuse. Montage à gauche de la chaudière Dans ce cas la plaque de repérage de la vanne doit être déposée et replacée côté verso (fig. 5). (*) option régulation par thermostat sur vanne 073 000 2.2 Raccordements électriques Les raccordements électriques ne seront effectués que lorsque toutes les autres opérations de montage (fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées. • Raccorder le circulateur sur les bornes du tableau de contrôle de la chaudière (bornes 14, 15 et 16). • Thermostat à action sur vanne* - Ne pas raccorder sur les bornes T.A de la chaudière prévues pour un thermostat d’ambiance classique et laisser le shunt en place. L1 et fil noir = ouverture de la vanne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (fig. 5). L2 et fil brun = fermeture de la vanne. 2ème circuit de chauffage Condenseur Optima Kit hydraulique 2ème circuit Calista 2 Chaudière Remplissage Figure 4 - Montage du kit hydraulique Notice de référence “1263” 3  Kit hydraulique 073 933 10 0 N L 2 3 0 V b le u Option régulation par thermostat sur vanne 073 000 n o ir b ru n L L 1 L 2 M o te u r v a n n e M M 6 7 Figure 5 - Montage de la vanne mélangeuse à gauche de la chaudière 3 Pièces détachées Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : le type et la référence de l’appareil, la désignation et le code article de la pièce. Exemple : Kit hydaulique, réf. 073 933 Qté = Quantité totale sur l’appareil N° . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .10 Code Désignation . . . . . . . . . Type . . . . Qté 109920 122521 132227 142352 142726 150017 177536 184016 188178 110059 Circulateur . . . . . . . . MXL 53-25 Écrou . . . . . . . . . . . . 26x34 . . Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . Joint . . . . . . . . . . . . 44x31x2 . Joint . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . Pièce folle F . . . . . . . . . 26x34 . . Té . . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . Tuyauterie. . . . . . . . . . . . . . . . Vanne mélangeuse . . . . . . . . . . . Clapet anti-retour . . . . . 20x27 MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 01 01 02 02 01 01 01 01 01 2 6 4 1 4 9 3 8 5 7 5 10 Figure 6 4 Notice de référence “1263”  Document n° 1263-7 ~ 19/05/2008 FR Hydraulische kit 2de kring code 073 933 NL DE ES PL DE : Die deutschsprachige Bedienungsanleitung ist auf Anfrage zu erhalten bei atlantic, Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82 Voor stookketel: Calista Condens Gebruiksaanwijzing bestemd voor de vakman en de gebruiker te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. Presentatie van het materiaal Voorschriften voor de installateur Wisselstukken Société Industrielle de Chauffage BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE Telefoon : 03.28.50.21.00 Fax : 03.28.50.21.97 www.atlantic-francobelge.fr RC Hazebrouck Siren 440 555 886 Materiaal dat zonder voorafgaand bericht  Hydraulische kit 2de kring - code 073 933 1 Voorstelling van het materiaal 1.1 Verpakking m C E 1 pak - Hydraulische aansluitingskit 1.2 1.3 6 5 Algemene kenmerken Mengkraan Nominaal doorsnede . . . . . . . mm Type Kv . . . . . . . . . . . . . . . . Allerlei Voedingsspanning (50 Hz) . . . . . V Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . kg 1 m b a r = 1 0 m m C E = 1 0 0 P a 3 4 2 3 2 230 15 0 1 20 6 Beschrijving 1 Vertrek verwarming Ø 26x34 V 1 0 1 2 3 4 5 m 3 /h Figuur 1 - Beschikbare drukken en hydraulische debieten - Circulatiepomp verwarming 2 Circulatiepomp Kv 6 3 Retour verwarming Ø 26x34 V 4 4 wegmengkraan m3/h 10,00 5 Retourbuizen 6 Vertrekleiding 7 Antiretourklep 20x27 MV 1,00 1 10 100 kPa Figuur 2 - Beschikbare drukken en hydraulische debieten - Mengkraan 1 2 3 4 5 7 6 Figuur 3 - Hydraulische aansluitingskit 073 933 Cet appareil est conforme : - à la directive basse tension 73/23/CEE selon la norme EN 60335-1, 2 Gebruiksaanwijzing “1263”  Hydraulische kit 2de kring - code 073 933 2 Voorschriften voor de installateur 2.1 Montage van de aansluitingskit De montagerichting van de circulatiepomp eerbiedigen evenals de positie van de mengkraan. De mengkraan kan uitgerust worden met een servomotor 3 punten type ESBE M 67. (*). De servomotor kan bediend worden door een kamerthermostaat om de mengkraan te openen of te sluiten. Montage aan de linker kant van de ketel In dit reval moet de plaat van de mengkraan afgenomen worden en teruggeplaatst worden op haar keerzijde (fig. 5). (*) Optie regeling door thermostaat op mengkraan 073 000 2.2 Elektrische aansluitingen De elektrische aansluitingen zullen uitgevoerd worden wanneer alle andere montageoperaties uitgevoerd zijn (vasthechten, aansluiten,....enz.). • Sluit de pomp aan op de klemmen van het kontrolebord van de ketel. (klemmen 14, 15 en 16). • Kamerthermostaat met werking op mengkraan.* - Niet op de klemmen T.A. (kamerthermostaat) van de ketel aansluiten en de shunt op zijn plaats laten. L1 en zwarte draad = opening van het mengkraan (antiklok openingsrichting) (fig. 5). L2 en bruine draad = Sluiting van het mengkraan. 2de verwarmingskring Condensor Optima Hydraulische kit 2de kring Calista 2 Stookketel Vullen Figuur 4 - Montage van de aansluitingskit Gebruiksaanwijzing “1263” 3  Hydraulische kit 2de kring - code 073 933 10 0 N L 2 3 0 V b la u Optie regeling door thermostaat op mengkraan 073 000 z w a rt b r u in L L 1 L 2 K ra a n m o to r M M 6 7 Figuur 5 - Montage van de mengkraan aan de linker kant van de ketel 3 Wisselstukken Voor elke bestelling van wisselstukken, het volgende aanduiden: het type en codenummer van het toestel, de beschrijving en het codenummer van het stuk. 2 Aantal = Totale aantal op het toestel Nr . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .10 6 Code Beschrijving. . . . . . . . . Type . . . Aantal 109920 122521 132227 142352 142726 150017 177536 184016 188178 110059 Circulatiepomp . . . . . . MXL 53-25 Moer . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . Slang . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dichting. . . . . . . . . . . 44x31x2 . Dichting . . . . . . . . . . . 26x34 . . Platen stuk V . . . . . . . . 26x34 . . T . . . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . Buizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mengkraan . . . . . . . . . . . . . . . Antiretourklep . . . . . . . 20x27 MV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 01 01 02 02 01 01 01 01 01 4 1 4 9 3 8 5 7 5 10 Figuur 6 4 Gebruiksaanwijzing “1263”  Document n° 1263-7 ~ 19/05/2008 FR NL DE ES PL Kit hidráulico 2º circuito Código 073 933 Para caldera: Optima Condens, Ambiance Condens, Calista Condens Manual de referencia destinado al profesional y al usuario a conservar por el usuario para consulta posterior. Presentación del equipo Instrucciones para el instalador Piezas de recambio Société Industrielle de Chauffage BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE Tel. : 03.28.50.21.00 Fax : 03.28.50.21.97 www.atlantic-francobelge.fr RC Hazebrouck Siren 440 555 886 Material susceptible de ser modificado sin aviso previo. Documento no contractual  Kit hidráulico 2º circuito 073 933 1 Presentación del equipo 1.1 Embalaje m C E 1 bulto: Kit de conexión hidráulico 1.2 1 m b a r = 1 0 m m C E = 1 0 0 P a 6 Características generales 5 3 4 Válvula mezcladora Diámetro nominal . . . . . . . . . mm Tipo Kv . . . . . . . . . . . . . . . . . Varios Tensión de alimentación . . . . V - Hz Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 1.3 2 3 20 6 230 15 1 2 1 0 0 Descripción 1 Impulsión calefacción 2 Circulador 1 2 3 4 5 m 3 /h Figura 1 - Presiones y caudales hidráulicos disponibles Circulador de calefacción 3 Retorno calefacción Kv 6 4 Válvula mezcladora de 4 vías 5 Tubería de retorno. m3/h 10,00 6 Tubería de impulsión 7 Válvula antiretorno 20x27 MH 1,00 1 10 100 kPa Figura 2 - Presiones y caudales hidráulicos disponibles Válvula mezcladora 1 2 3 4 5 7 6 Figura 3 - Kit hidráulico 073 933 Este aparato es conforme : - con la directiva baja tensión 73/23/CEE según la norma EN 60335-1, - con la directiva compatibilidad electromagnética 89/336/CEE. 2 Notice de référence “1263”  Kit hidráulico 2º circuito 073 933 2 Instrucciones para el instalador 2.1 Montaje del kit de alimentación de agua. Respetar el sentido del giro de la bomba y la posición de la válvula mezcladora. La válvula mezcladora puede ser equipada con un servomotor a 3 puntos tipo ESBE M 67 (*). El servomotor puede ser controlado por un termostato de ambiente (*) para la apertura y el cierre de la válvula mezcladora. Montaje a la izquierda de la caldera En este caso, la placa de registro de la válvula debe retirarse y colocarse del otro lado (fig. 5). (*) Opción: Regulación por termostato de ambiente con acción sobre la válvula mezcladora. 073 000 2.2 Conexiones eléctricas Las conexiones eléctricas se harán cuando todas las demás operaciones de montaje (fijación, ensamblaje, etc.) hayan sido realizadas. • Conectar la bomba sobre los bornas del cuadro de mando de la caldera (bornes 14, 15 y 16) • Termostato de ambiente con acción sobre la válvula mezcladora. No conectar sobre los bornes T.A. previstos para un termostato de ambiente clásico y dejar el puente en su sitio. L1 y hilo negro = apertura de la valvula al contrario del sentido de las agujas del reloj (fig. 5). L1 y cable marrón = cierre de la válvula. Segundo circuito de calefacción Condensador Optima Kit hidráulico 2º circuito Calista 2 Caldera Llenado Figura 4 - Montaje del kit de alimentación de agua. Manual de referencia “1263” 3  Kit hidráulico 2º circuito 073 933 10 0 Opción: Regulación por termostato de ambiente con acción sobre la válvula mezcladora 073 000 L 230 V N azul negro marrón L L1 L2 Motor de la válvula M M67 Figura 5 - Montaje de la válvula mezcladora a la izquierda de la caldera 3 Piezas de recambio Para cualquier pedido de piezas de recambio, indicar: el tipo y la referencia del aparato, la designación y el código de artículo de la pieza. Cdad: Cantidad total en le aparato 2 6 4 N° Código Designación . . . . . . . . . Tipo . . . Cdad . 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .10 109920 122521 132227 142352 142726 150017 177536 184016 188178 110059 Bomba de circulación . . MXL 53-25 Tuerca . . . . . . . . . . . . 26x34 . . Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta . . . . . . . . . . . . 44x31x2 . Junta . . . . . . . . . . . . . 26x34 . . Pieza loca H . . . . . . . . . 26x34 . . Tubo en T . . . . . . . . . . 26x34 . . Tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula mezcladora . . . . . . . . . . Válvula antiretorno . . . . 20x27 MH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 01 01 02 02 01 01 01 01 01 1 4 9 3 8 5 7 5 10 Figura 6 4 Manual de referencia “1263”