Transcripción de documentos

Document n° 791-11 ~ 24/03/2010 Tex 33 FR Système de régulation du chauffage par thermostat d’ambiance à action sur vanne mélangeuse. ES NL DE PL DE : Die deutschsprachige Bedienungsanleitung ist auf Anfrage zu erhalten bei atlantic, Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82 réf. 073 000 Thermostat d’ambiance REV 34 code : 165307 Notice de référence destinée au professionnel et à l’utilisateur à conserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure Boîte code : 102007 Moteur ARA 671 code : 150307 Présentation du matériel Instructions pour l’installateur Instructions pour l’utilisateur Société Industrielle de Chauffage BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE www.atlantic.fr RC Dunkerque Siren 440 555 886 Matériel sujet à modifications sans préavis Document non contractuel.  Document n° 791-11 ~ 24/03/2010 Tex 33 FR ES NL DE PL Sistema de regulación de la calefacción mediante termostato ambiente que actúa sobre válvula mezcladora integrada. ref. 073 000 Termostato de ambiente REV 34 código: 165307 Manual de referencia destinado al profesional y al usuario a conservar por el usuario para consulta posterior. Caja código: 102007 Motor ARA 671 código: 150307 Presentación del equipo Instrucciones para el instalador Instrucciones para el usuario Société Industrielle de Chauffage BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE www. atlantic.fr RC Dunkerque Siren 440 555 886 Material susceptible de ser modificado sin aviso previo. Documento no contractual  Regulación Tex 33 - 073 000 L 230 V N 0 azul 01 3 5 10 pardo negro 79 0 10 10 L L1 L2 M REV 34 ARA 671 L 230 V N 10 azul 10 0 53 negro pardo 10 9 7 0 10 L L1 L2 M REV 34 1 1.1 Presentación del equipo Termostato de ambiente - Reloj digital día y semana, 3 programas por día, ARA 671 2 Instrucciones para el instalador 2.1 Termostato de ambiente Instalar el termostato ambiente en la habitación de referencia (consultar las instrucciones de montaje incluidas en la caja del termostato). 4 niveles de temperatura, programa días festivos. - Función antihielo. - Intervalo de ajuste: de 3 a 9 ºC. - Contacto (sin suministro): 2A / 24 a 250V. - Funciona con dos pilas de 1,5V tipo “alcalinas” (AA) - Conmutación manual “Confort “ y “Económica” 1.2 Servomotor ARA 671 Tensión de alimentación: 230 V - Hz Frecuencia: 50 Hz Carrera: 90° Duración de marcha para la abertura o cierre completos de la válvula: 4 min. 1.3 Principio de funcionamiento El termostato ambiente REV 34 acciona progresivamente la abertura o el cierre de la válvula mezcladora en función de la temperatura ambiente. El termostato de regulación debe mantener la caldera a un mínimo de 80 ºC (para que el agua esté lo suficientemente caliente). 2 2.2 Conexiones eléctricas No conectar sobre los bornes T.A. previstos para un termostato de ambiente clasico y dejar el puente en su sitio. Caso 1 L1 y hilo marron = apertura de la válvula en el sentido de las agujas del reloj. L2 y hilo negro = cierre de la válvula Caso 2 L1 y hilo negro = apertura de la valvula al contrario del sentido de las agujas del reloj. L2 y hilo marrón = cierre de la válvula 3 Instrucciones para el usuario Para programar el termostato, consultar las instrucciones de uso suministradas con el mismo. En caso de uso manual de la válvula, apretar y girar el botón del motor hasta la posición deseada Manual de referencia “791”  Document n° 791-11 ~ 24/03/2010 Tex 33 FR Regulatiesysteem van de centrale verwarming door kamerthermostaat met werking op een mengkraan. ES NL DE PL DE : Die deutschsprachige Bedienungsanleitung ist auf Anfrage zu erhalten bei atlantic, Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82 ref. 073 000 Kamerthermostaat REV 34 code : 165307 Gebruiksaanwijzing bestemd voor de vakman en de gebruiker te behouden door de gebruiker voor nadere consultatie. Doos code : 102007 Motor ARA 671 code : 150307 Presentatie van het materiaal Instructies voor de installateur Instructies voor de gebruiker Société Industrielle de Chauffage BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE www.atlantic.fr RC Dunkerque Siren 440 555 886 Materiaal dat zonder voorafgaand bericht gewijzigd kan worden. Niet bindend document.  Regulatie Tex 33 - 073 000 L 230 V N 0 blau 01 3 5 10 bruin zwart 79 0 10 10 L L1 L2 Kraanmotor M REV 34 ARA 671 L 230 V N 10 blau 10 0 53 zwart bruin 10 9 7 0 10 L L1 L2 Kraanmotor M REV 34 ARA 671 1 Presentatie van het materiaal 2 Instrukties voor de installateur 1.1 Thermostaat REV 34 2.1 Regelaar - Digitale klok dag en week, 3 programma’s per dag, 4 temperatuurpeilen, programma feestdagen. - Functie antivries. - Regelbereik : 5 à 29 °C. - Kontakt (niet gevoed) : 2A/24 tot 250 V. - Werkt met 2 batterijen van 1,5 V type “alkalisch” (AA). - Handschakel comfort modus/verlaagde modus 1.2 Servomotor ARA 671 Spanning : 230 V - 10%, +10% Frekwentie : 50 Hz Koers : 90° Werkingstijd voor sluiten van de mengkraan : 4 min. 1.3 Werkingsprincipe De regelaar REV 34 werkt op de progressieve opening of sluiting van de mengkraan, in funktie van de omgevingstemperatuur. De ketel moet op voortdurende temperatuur gehouden worden door haar regelthermostaat (80 °C om voldoende sanitair warm water te hebben). De regelaar in de referentieplaats installeren (zie instrukties voor de montage in de verpakking van de regelaar). 2.2 Elektrische aansluitingen - Niet op de klemmen T.A. (kamerthermostaat) van de ketel aansluiten en de shunt op zijn plaats laten. De elektrische voeding van de servomotor mag op het bedieningsbord genomen worden (ketel Optimagaz). • Geval 1 L1 en bruine draad = opening van het mengkraan (klok openingsrichting) L2 en zwarte draad = Sluiting van het mengkraan • Geval 2 L1 en zwarte draad = opening van het mengkraan (antiklok openingsrichting) L2 en bruine draad = Sluiting van het mengkraan 3 Instrukties voor de gebruiker Zie voor de programmering van de thermostaat de gebruiksaanwijzing die met de thermostaat geleverd wordt. Bij manueel gebruik van de kraan, de knop van de motor indrukken en in de gewenste stand draaien. 2 Gebruiksaanwijzing “791”