Transcripción de documentos

EMY-433 2F EMY-433 4F EMY-433 2C EMY-433 4C Manuale d’istruzioni - Manual Instruction Manuel d'utilization - Manual de Instrucciones Anweisungen http://www.proget-beb.com - [email protected] 3.0 GARANZIA DEL PRODOTTO e RESPONSABILITÀ La garanzia di questo prodotto è di 12 mesi dalla data di acquisto fiscalmente documentata. La garanzia copre il mancato funzionamento di questo prodotto per tutti i difetti derivanti dalla fabbricazione. Restano pertanto esclusi quelli causati dall'incuria, uso improprio, manomissioni ed eventi atmosferici. Data la loro natura sono escluse dalla garanzia le batterie e le parti esterne usurate. La PROGET s.r.l. non assume nessuna responsabilità per i danni provocati a cose o persone per uso improprio, cattiva applicazione delle norme d'uso ed usi illegali. Così pure non risponde per danni causati dal mancato funzionamento od efficienza dell'apparecchio. Every remote control EMY leaves the factory with a unique “B&B Rolling Code”. This code changes at every transmission in order to avoid any copy or duplication of the remote frequency, assuring therefore the maximum security of your access. Only receivers of DE type and B&B control units with integrated receiver can recognise that code and in case of malfunctioning or mistakes will block automatically the machine. 1.0 USE OF REMOTE CONTROL Registration: press and hold the button MEM in the receiver (PRG on the control unit). The receivers LED blinks slowly. To transmit, press the button of the remote control you wish to record and brig it closer until the light of the receivers LED stays always on. When pressing, keep your remote control far from metallic parts, if you are inside your car, bring it close to the windows; in order to be recognised by the receiver, you must press the button for at least one second and avoid giving multiple commands in a short period of time because the commands may not be well understood by the receiver. 1.1 MAINTENANCE AND REPLACEMENT OF BATTERIES If pressing multiple times the button, the LED doesn’t turn on or it turns on very weak light means that the battery is empty. To open the remote, removing the red plastic clip. Replace the alkaline battery 12V 23A, that you can find in one of our wholesaler or any retailers available in the market. Check the correct polarity. Batteries must be placed on specific containers for recycling. 1.2 WARNINGS Even though this is not a dangerous product (antenna’s power is of few microwatts), we recommend the following precautions. Avoid contact with heating sources or immersions of any type in liquids. Keep out of the reach of children. Avoid situations in which, any of the buttons may stay pressed, causing the discharge of the battery, the malfunctioning of your system or the malfunctioning of other devices operating in the same frequencies 2.0 EMY-433 2C and EMY-433 4C(WITH COPY FUNCTION) This remote control has the ability to learn most of the codes used by other manufacturers as long as they have the same frequency of transmission (433.92 MHz or other) and a fix code (non variable of type rolling code). 2.1 COPYING PROCEDURE Press and hold button 1 and the button to program (ex: 1 and 3): the LED blinks. If you want to program button 1 use the combination of button 1 and 2, after five seconds it stays on. Continue pressing ONLY the button of EMYthat you want to program and release the other one, the LED turns off (image 1). Press the button of the remote control to be copied and get closer to the other one (image 2) until the LED of EMY turns on, then the operation is over. Test the remote control with the new code just learned. We can recognise that the button was programed with a code different than “B&B Rolling Code” looking at the blinking of the transmitter that should be slower then before. For some type of remote controls less powerful (anti-thief used) the operation can be harder. It will be possible that you’ll need to place the remote control over the EMY to find the best communication between the antennas of both transmitters. We can recognise that the button was programed with a code different than “B&B Rolling Code” looking at the blinking of the transmitter that should be of lower frequency. Warning! The EMY can copy only one button at the time, if necessary repeat the operation for the other buttons. Verify the working conditions of the button you just program. Note: In case it did not learn, we must verify the following: - The procedure was mistaken, observe well the accompanying graphics. - The distance between the remotes is too large or we have being moving during learning process. - The remote that we want to copy has low battery power, therefore weak signal. - The remote hasn’t the characteristics to be copied. - The remote to be copied has a weak output power. 2.2 REHABILITATION OF THE “B&B Rolling Code” Press and hold button 1 and button to delete (ex: button 1 and 3), at the same time the LED of the EMY starts blinking. After 5 seconds. the LED stays on. Release the button that you DO NOT want to cancel on the EMY. The LED turns off. Bring closer (as in figure 2) one fix code remote control and press a button until the LED of EMY stays on Press for a second the other button on the EMY without releasing the other one; The LED will blink faster and the process of deleting is over. 3.0 WARRANTIES and LIABILITY 12 month starting from the purchase date indicated on the bill or fiscal documented. Warranty covers any malfunctioning due to factory defects and do not cover problems caused from other sources like improper use, manumissions or atmospheric events . Due to its nature are excluded from the warranty batteries and other external parts damaged by the user. PROGET s.r.l. assumes no responsibility for damages provoked to third parts (things or people)due to improper use of our products, negligence, wrong application of norms and regulations and illegal use. No responsibility is assumed also in case of not functioning or efficiency of the equipment. EN Figura 1 / Image 1 Figura 2 / Image 2 Frequency / Frequenza 433.92Mhz Modulation / Modulazione AM/ASK Stability / Stabilità +/-80KHz Power supply / Alimentazione 12V 23A Power / Potenza 0.5mW tip. Working Temperature / Temperatura -10/+55°C Conform to norms and regulation / Conforme alle norme EN300-220 EN301-89-1 EN301-489-3 EN60950 PROGET srl, via Europa, 3 31047 Ponte di Piave (TV), ITALY tel.+39 (0)422 / 857377 - 859266, fax +39 (0)422 / 857367 Ogni telecomando della serie EMY esce dalla fabbrica con un unico ed irripetibile codice “B&B Rolling Code”. Questo codice cambia ad ogni trasmissione per impedire sia la copiatura del segnale che la duplicazione dei telecomandi, garantendo così la massima sicurezza al Vostro accesso. Solo i ricevitori del tipo DE e le centraline B&B con ricevitore integrato sono in grado di riconoscere tale codice e nel caso di manomissioni od errori, ne bloccano il funzionamento. Nota particolare: In riferimento alla legislazione Italiana, l'utilizzo di questo telecomando è destinato al comando di apertura porte e cancelli e rientra negli scopi dell'art. 338 del codice P.T., pertanto non è soggetto a denuncia di possesso. 1.0 USO DEL TELECOMANDO Registrazione: tenere premuto il pulsante MEM del ricevitore (PRG della centralina). Il led della ricevente lampeggia lentamente. Trasmettere, tenendo premuto il pulsante del telecomando che si desidera registrare, finchè il led del ricevitore rimane sempre acceso. Trasmettere tenendo il telecomando il più possibile lontano da parti metalliche; se dentro a un'automobile, avvicinarlo ai finestrini; per essere riconosciuto dal ricevitore il pulsante deve essere premuto almeno per un secondo; evitare di dare più comandi consecutivi in breve tempo (possono non venire interpretati dal ricevitore). 1.1 MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Se premendo ripetutamente il pulsante il Led non si accende o si accende debolmente, significa che la batteria è esaurita. Aprire il telecomando estraendo la clip plastica rossa. Sostituire la batteria alcalina 12V 23A, acquistabile direttamente dai nostri distributori o reperibile nel mercato. Rispettare la polarità indicata. Le batterie vanno smaltite negli speciali raccoglitori. 1.2 PRECAUZIONI D’USO Pur non essendo un prodotto pericoloso (la potenza emessa in antenna è di pochi microwatts), si raccomandano le seguenti precauzioni: Non lasciarlo in prossimità di fonti di calore né immergerlo in liquidi di qualsiasi genere. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Evitare situazioni in cui i pulsanti potrebbero rimanere sempre premuti, causando la scarica della batteria, il malfunzionamento del proprio impianto o disturbare altri sistemi operanti alla stessa frequenza. Evitare le cadute che potrebbero danneggiare alcuni componenti elettronici interni. Lo smaltimento del prodotto va eseguito in appositi raccoglitori. 2.0 EMY-433-2C e EMY-433-4C (con funzione Copy) Questi telecomandi hanno la capacità di apprendere la maggior parte dei codici di altri telecomandi che abbiano la stessa frequenza di trasmissione (433.92 MHz) e codice fisso (non variabile tipo Rolling Code). 2.1 PROCEDURA DI COPIA Tenere premuti contemporaneamente il pulsante 1 ed il pulsante da programmare (es: 1 e 3): il LED lampeggia. Se si vuole programmare il pulsante 1 utilizzare la combiazione pulsante 1 e pulsante 2. Trascorsi 5s il LED rimane acceso. Continuare a premere SOLO il tasto del EMY che si vuole programmare e rilasciare l’altro, il LED si spegne (figura 1). Premere il tasto del telecomando da copiare ed avvicinare come figura 2 finché il LED del EMY si accende fisso. L’operazione è terminata. Provare il telecomando con il nuovo codice appena appreso. Si riconosce che il pulsante è stato programmato con un codice diverso dal “B&B Rolling Code” poiché durante la trasmissione il LED lampeggia con una frequenza più lenta. Per alcuni tipi di telecomandi poco potenti (es: ad uso antifurto) l’operazione può essere più difficoltosa. Potrebbe essere necessario avvicinare o sovrapporre il telecomando da copiare al EMY per trovare il miglior accoppiamento tra le antenne dei due trasmettitori. Quando si preme un tasto che ha un codice diverso dal "B&B Rolling-Code" il LED lampeggia più lentamente. Attenzione !!! Il EMY copia un tasto per volta, se necessario ripetere l’operazione per l’altro tasto. Verificare il funzionamento del tasto copiato . Nel caso di non apprendimento del codice possono essersi verificati i seguenti casi: - La procedura non è stata ben eseguita, osservare bene le figure di accoppiamento. - L'accoppiamento tra i due trasmettitori è troppo lontano o ci si è mossi durante l'apprendimento. - Il trasmettitore da copiare ha la batteria scarica ed il segnale trasmesso è insufficiente. - Il trasmettitore non ha le caratteristiche idonee ad essere copiato. - Il trasmettitore da copiare ha una potenza scarsa. 2.2 RIPRISTINO DEL CODICE “B&B Rolling Code” Tenere premuti contemporaneamente il pulsante 1 ed il pulsante da cancellare (es: 1 e 3): : il LED lampeggia. Trascorsi 5s il LED rimane acceso. Rilasciare il tasto che NON si vuole cancellare sul EMY: il LED si spegne. Avvicinare (come in figura 2) un telecomando a codice fisso e premere un tasto finché il LED del EMY si accende fisso. Ripremere per un secondo l’altro tasto del EMY senza rilasciare il primo; il led lampeggia più velocemente e la cancellazione è completata. IT FR Chaque télécommande de la série EMY sort de l’usine avec un code unique et personnel “B&B Rolling Code”. Ce code change à chaque transmission pour interdire la duplication illicite des télécommandes, garantissant ainsi une sécurité maximale à vos installations. Seul les récepteurs du type DE et les centrales B&B (avec récepteur intégré) sont capables de reconnaître un cet code et en cas de problème, d’acte malveillant (tentative de reproduction du code), d’erreurs ils bloquent le fonctionnement. 1.0 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE L’enregistrement d’une télécommande s’effectue en appuyant simultanément sur le bouton PRG (sur les centrales) ou MEM (sur les récepteurs) du récepteur et sur celui de la télécommande à inscrire. La LED du récepteur clignote lentement. Tenir la télécommande le plus loin possible de partie ou objet métallique lors de la transmission des commandes. A l’intérieur d’une automobile il est conseillé de s’approcher du pare-brise. Pour envoyer une commande, presser le bouton adéquat pendant au moins une seconde. Ne pas envoyer plusieurs commandes consécutives dans un bref laps de temps (les commandes risquent de ne pas être interprétées correctement par le récepteur). 1.1 MANUTENTION ET REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Si en appuyant sur le bouton de la télécommande la led ne s’allume pas ou s’allume faiblement, cela signifie que la batterie est déchargée. Ouvrir la télécommande et extraire la clip en plastique rouge. Remplacer la batterie alcaline 12V 23A, que peut être achetée auprès directement de nos revendeurs ou dans le commerce. La batterie usagée doit être éliminée en respectant la législation sur l’élimination des déchets en vigueur dans le pays.  1.2 PRECAUTION D’UTILISATION Bien que n’étant pas un produit dangereux (la puissance émisée dans l’antenne est de peu microwatts), il convient de respecter les précautions suivantes: Ne pas le laisser à proximité d’une source de chaleur, ne pas immerger dans un liquide. Tenir hors de la porté des enfants. Eviter situations où les boutons peuvent rester toujours pressés, causant une décharge de la batterie, le mal fonctionnement de l’usine ou créer du désordre aux d’autres systèmes que utilisent la même fréquence. Eviter les chutes qui peuvent provoquer des dommages sur le circuit électronique. L’élimination du produit on le doit faire dans le spécial bin. 2.0 EMY-433 2C et EMY-433 4C(avec fonction Copie) Ces télécommandes peuvent «apprendre» la majeur partie des codes des autres télécommandes que fonctionnent sur la même fréquence (433.92 MHz) et codes fixe (ne pas variable type Rolling Code). 2.1 PROCEDURE DE COPIE Presser simultanément le bouton 1 et le bouton que devons programmé (ex: 1 et 3): le led clignote. Si on veut programmer le bouton 1 utiliser la combinaison bouton 1 et bouton 2. Maintenir la pression pendant environs 5 secondes, la led reste allumée. Continuer appuyant UNIQUEMENT sur le bouton que on souhaite programmer sur la télécommande EMY et relâcher l’autre, le led s’éteint. Appuyer sur le bouton de la télécommande à copier et l’approcher de la télécommande EMY (figure 2) jusqu’à ce que la led de la télécommande EMY s’allume de nouveau de manière fixe. L’opération est terminée. Essayer la télécommande avec le nouveau code à peine «appris ». Un bouton programmé avec un code différent du “B&B Rolling Code” fait clignoter la led plus lentement. Pour certains types de radio-contrôles que ne sont pas très puissants (par exemple, pour l'utilisation vol) l'opération peut être plus difficile. Il peut être nécessaire de mettre en contact les deux télécommandes, voir de les superposer afin d’avoir le meilleur signal entre la télécommande EMY et la télécommande à «copier». Attention!!! La EMY copie un bouton à la fois, si nécessaire répéter l’opération avec l’autre bouton. Vérifier le bon fonctionnement du bouton «copié». Le code ne peut être appris dans les cas suivants: - La procédure n’a pas été réalisée correctement, observer bien les figures 1 et 2. - Les deux télécommandes sont trop éloignées, ou il y a eu des mouvements durant la phase d’apprentissage. - La télécommande à copier a la batterie déchargée ou un signale trop faible. - La télécommande à copier ne peut être copiée. - La télécommande à copier a une puissance bas 2.2 RESTAURATION DU CODE “B&B Rolling Code” Presser simultanément le bouton 1 et le bouton que devons annulé (ex: 1 et 3): la led clignote. Maintenir la pression pendant environs 5 secondes, la led reste allumée. Ne appuyer pas le bouton que nous ne voulons pas annulé: la LED turn off. Appuyer pendant une seconde sur l’autre bouton de la EMY sans relâcher le premier. La led clignote plus rapidement, la suppression est complète. 3.0 GARANTIE et RESPONSABILITE La garantie du produit est de 24 mois à partir de la date de vente (avec document d’achat justificatif). La garantie couvre les éventuels dysfonctionnements dérivants de défaut de fabrication. Est exclu le dysfonctionnement dérivant d’une utilisation inappropriée, de négligence, d’effraction et d’événement atmosphérique. Les batteries sont exclues de la garanties, ainsi que l’usure des parties externes. La PROGET s.r.l n’assume aucune responsabilité pour les éventuels dommages que l’utilisation du produit peut provoquer à des objets ou des personnes. ES Cada telecomando de la serie EMY sale de fabrica con un único Y irrepetible código “B&B Rolling Code”. Este código cambia a cada transmisión para proteger la copia del señal y la duplicación del telecomando, garantizando así la máxima seguridad. Solo los recibidores del tipo DE y las centrales de control B&B con recibidor integrado pueden reconocer ese código y en caso de manumisiones o errores bloquean el funcionamiento. 1.0 USO DEL TELECOMANDO Grabacion: tenga presionado el botón MEM del receptor (PRG de la tarjeta) el led del receptor destella lentamente. Transmitir, teniendo presionado el botón del telecomando que se desea grabar, hasta que el led del receptor quede siempre encendido. Transmitir teniendo el telecomando lo mas lejano posible de partes metálicas; si dentro un automóvil, acercarlo a la ventanilla para ser reconocido por el recibidor, el botón debe ser presionado por lo menos un segundo; evitar de presionar el botón muchas veces consecutivamente en un tiempo breve (Puede ser que no vengan interpretadas por el receptor). 1.1 MANTENIMIENTO Y SUBSTITUCION DE LA BATERIA Si presionando el botón del telecomando el led no se enciende o se enciende débilmente, significa que la batería se ha acabado. Substituirla con una batería alcalina 12V 23A, comprarla directamente con nuestros distribuidores o fácilmente en el mercado. Averiguar la correcta polaridad. Para abrir el telecomando apoyarlo en un plano haciendo fuerza con un desarmador en los ganchos laterales de bloqueo. Las baterías se tienen que tirar en los contenedores apropiados 1.2 PRECAUCIONES DE USO Aunque no sea un producto peligroso (la potencia emitida en antena es de pocos microwatts ), se recomiendan las siguientes precauciones: No dejarlo en proximidad de fuentes de calor ni inmergirlo en cualquier genero de líquidos. Tenerlo lejos del alcance de los niños. Evitar situaciones por las cuales los pulsantes queden siempre presionados, causando la descarga de la batería, el malo funcionamiento de la instalación o molestar otros sistemas operantes en la misma frecuencia. Evitar las caídas que podrían dañar algunos componentes electrónicos internos. Se debe de tirar el producto en los contenedores apropiados 2.0 EMY-433 2C y EMY-433 4C (con función Copia) Estos radiocontroles tienen la capacidad de aprender la mayoría de códigos de otros radiocontroles que tengan la misma frecuencia de transmisión (433.92 Mhz) y código fijo (no variable tipo Rolling Code). 2.1 PROCEDURA DE COPIA Presionar el pulsante 1 y el pulsante de programar (ej: 1 y 3): led destella. Si se quiere programar el pulsante 1 usar la combinación pulsante 1 y 2. Pasados 5 Seg. el led queda encendido. Continuar a presionar SOLAMENTE el pulsante del EMY que se quiere programar y soltar el otro., el led se apaga (figura 1). Presionar el pulsante del telecomando de copiar y acercarlo como figura 2 hasta que el led del. La operación se termina . Probar el telecomando con el código aprendido. Se reconoce el botón programado con código diferente del “B&B Rolling Code” porque durante la transmisión el led destella con una frecuencia mas lenta. Por algunos tipos de telecomandos meno potentes (sistemas de alarmas) la operación puede ser mas dificultosa. Podría ser necesario sobreponer el telecomando que se desea copiar al’EMYpara conseguir el mejor acoplamiento entre las dos antenas internas. Cuando se presiona un botón con el código diferente del B&B Rolling-Code el led destella mas lentamente. Atención !!! El EMYcopia un botón a la vez, es necesario repetir la operación por el otro botón. Averiguar el funcionamiento del botón copiado. En caso de no aprendizaje pueden haberse averiguado las siguientes condiciones: - El procedimiento no a sido bien ejecutado, observar bien las figuras de acoplamiento. - El acoplamiento entre los dos transmisores es demasiado lejos o nos hemos movido durante el aprendizaje. - El transmisor de copiar tiene la batería descargada y la señal transmitida no es suficiente. - EL trasmisor no tiene las características para ser copiado. - El transmisor de copiar tiene una potencia baja. 2.2 RESTABLECIMIENTO DEL CODIGO “B&B Rolling Code” Presionar el pulsante 1 y el que se desea borrar (ej: 1 y 3): el led destella. Pasados 5 seg. el led queda encendido. Soltar el pulsante del EMY que NO se quiere borrar: el led se apaga. Acercar (como en fig. 2) un telecomando a código fijo y presionar un pulsante del EMY hasta que led se queda encendido. Presionar otra vez por un segundo el otro pulsante del EMY sin soltar el primero.; el led destella mas rápidamente y la cancelación esta completada. 3.0 GARANTIA DEL PRODUCTO y RESPONSABILIDAD La garantía e este producto es de 12 meses desde la fecha documentada de compra. La garantía cubre el no funcionamiento de este producto por todos los defectos de fabricación. Quedan así excluidos los daños causados por la falta de cuidado, uso impropio, manumisión y eventos atmosféricos. Por su naturaleza están excluidas de la garantía las baterías y las partes externas usuradas. La PROGET s.r.l. no se asume ninguna responsabilidad por daños provocados por cosas o personas por un uso impropio, mala aplicación de la normativa y uso ilegal. No responde también por daños causados da el no funcionamiento o eficiencia del aparato. Jeder Sender der EMY Serie wird mit einem einzigem Code “B&B Rolling Code” hergestellt. Dieser Code aendert sich bei jeder Sendung, um sowohl das Signal Kopie als auch das Senderduplikat zu vermeiden. So ist Ihr Zugang am sichersten. Nur die DE Empfaenger und B&B Zentralen mit ergaenztem Empfaenger koennen den Code erkennen. Erbrechen oder Fehler blockieren den Betrieb. 1.0 SENDER GEBRAUCH Aufnahme: die Taste MEM vom Empfaenger (PRG der Zentrale) druecken. Die Led von Empfangsstation leuchtet langsam. Senden und dabei die Taste druecken, die man aufnehmen will, bis der Empfaengerled immer eingeschaltet bleibt. Beim Senden halten Sie den Handsender von Metallteilen entfernt; im Auto dem Fenster naehern; um vom Empfaenger erkannt zu werden, die Taste muss mindestens eine Sekunde lang gedrueckt werden. Vermeiden Sie mehrere Befehle nacheinander in kurzer Zeit zu senden (es kann passieren, dass der Empfaenger die Signale nicht erkennt). 1.1 WARTUNG UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN Wenn die Taste haeufiger gedruckt wird, aber die Led schaltet nicht ein oder nur schwach, das heisst, dass die Batterie verbraucht ist. Die alkalische Batterie 12V 23A kann man ueberall kaufen und ist einfach zu ersetzen. Überprüfen Sie die korrekte Polarität. Um den Handsender zu oeffnen, legen Sie ihn auf eine Flaeche und mit einem Schraubenzieher die Seitenhaken aufheben. Die Batterien werden in die dazu geeigneten Behaelter weggeworfen. 1.2 WARNHINWEISE Auch wenn dies kein gefaehrliches Produkt ist (die Antennenleistung betraegt nur einige Microwatts), empfehlen wir Ihnen folgende Vorkehrungen: Vermeiden Sie den Kontakt mit heissen Quellen, und halten Sie den Handsender von jeglicher Art von Fluessigkeit fern. Halten Sie den Handsender von Kindern fern. Vermeiden Sie jegliche Situationen in denen die Knoepfe der Handsender staendig gedrueckt bleiben, da sich die Batterie dadurch schnell entleert und da es ihr eigenes System sowie andere Systeme die auf dem selben Frequenzband arbeiten, stoeren koennten. 2.0 EMY-433 2C und EMY433-4C (mit Kopie Funktion) Dieser Handsender ist lernfaehig und kann von anderen Handsender, welche auf dem selben Frequenzband (433.92 MHz) arbeiten, den Code kopieren (keine Variablen, wie z.B. Rolling Code). 2.1 KOPIE VERFAHREN Halten Sie Knoepfe 1 und diese wir wonnen zu absagen (biespiel: 1 und 3) gedrueckt: die LED leuchtet. Zu programmieren knoepfe 1 druckt knoepfe 1 und 2. Nach 5 Sek. bleibt die LED eingeschaltet. Fahren Sie fort indem Sie NUR mehr den Knopf am EMY, den Sie programmieren wollen und gehen Sie vom anderen herunter; die LED hoert auf zu leuchten (Graphik 1). Druecken Sie den Knopf am Handsender, der kopiert werden soll und gehen Sie so nahe wie moeglich aneinander (Graphik 2) bis die LED am EMYeingeschaltet bleibt. Der Vorgang ist damit beendet. Testen Sie den Handsender der den Code erlernt hat. Sie erkennen, dass der Knopf der mit einem anderei Code als dem “B&B Rolling Code” programmiert wurde, mit einer niedrigeren Frequenz leuchtet! Fuer einige Arten von Handsender mit weniger Kraft, kann der Vorgang etwas schwieriger sein. Es koennte noetig sein, dass Sie die Antennen beider Handsender so nahe als moeglich aneinander halten muessen. Sie erkennen, dass der Knopf der mit einem anderen Code (nicht dem "B&B Rolling Code") programmiert wurde, langsamer leuchtet. Wenn man einen Knopf drueckt, der einen Code anders als B&B Rolling-Code hat, die LED leuchtet langsam. Achtung!!! Sie koennen nicht mehrere Knoepfe auf einmal einlernen. Nach Einlernen des ersten Knopfes wiederholen Sie die Prozedur zum Einlernen eines weiteren Knopfes. Ueberpruefen Sie die Funktionstuechtigkeit des Knopfes, den Sie programmiert haben! Wenn der Knopf nicht ordnungsgemaess funktioniert, muessen Sie folgendes ueberpruefen: - Die Prozedur wurde nicht richtig verfolgt, beachten Sie die genau die Graphik. - Die Distanz zwischen den Handsendern ist zu gross, oder Sie haben sich waehrend dem Lernprozess zu sehr bewegt. - Den Handsender, den Sie kopieren wollten, konnte aufgrund einer fast leeren Batterie nur schwache Signale senden. - Der Handsender, der kopiert werden soll, arbeitet mit einer anderen, nicht kopierbarer Technologie. - Der Handsender, der kopiert werden soll, hat zu wenig Sendeleistung. 2.2 WIEDERHERSTELLUNG VON “B&B Rolling Code” Druecken knoepfe 1 und diese wir wonnen zu widerhestell (biespiel: 1 und 3): die LED leuchtet. Nach 5Sek. die LED bleibt eingeschaltet. Der Knopf am EMY, der nicht geloescht wird, loslassen: die LED schaltet aus. Gehen Sie so nahe wie moeglich (Graphik 2) an einen Sender mit Fixcode und druecken Sie einen Knopf, bis die LED am EMYleuchtet. Gleichzeitig den anderen Knopf am EMYeine Sekunde lang druecken;dieLed leuchtet schneller und die Loeschung ist erledigt. 3.0 PRODUKTGARANTIE und VERANTWORTUNG 12 Monate ab Kaufdatum. Die Garantie beinhaltet alle Funktionsstoerungen, die auf Erzeugungsfehler zurueckzufuehren sind, jedoch nicht Fehler die aufgrund von Witterungsverhaeltnissen und durch unsachgemaessen Gebrauch entstehen. Die Batterien und alle externen Bestandteile, die durch den Gebrauch beschaedigt wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen! PROGET S.r.l. uebernimmt keine Verantwortung fuer Schaeden an Sachen oder Leute wegen unsachgemaessem Gebrauch oder schlechtem Betrieb. DE ISTEMY00-C