Transcripción de documentos

1.2 PRECAUTION D’UTILISATION Bien que n’étant pas un produit dangereux en soi, il convient de respecter les précautions suivantes: Ne pas le laisser à proximité d’une source de chaleur, ne pas immerger dans un liquide. Tenir hors de porté des enfants. Eviter de le faire tomber, les chutes peuvent provoquer des dommages sur le circuit électronique. Ne pas le ranger dans un endroit ou il est possible que les boutons soient toujours pressés, et donc entraîner une décharge rapide de la batterie. 2.0 EMY-433C (avec fonction Copie) Ces télécommandes peuvent «apprendre» la majeur partie des codes des autres télécommandes du marché fonctionnant sur la même fréquence (433.92 MHz) et utilisant des codes fixes (différents d‘un code variable type Rolling Code). 2.1 PROCEDURE DE COPIE Appuyer simultanément sur les 2 boutons de la télécommande EMY-C: La led Clignote, maintenir la pression pendant environs 5 secondes, la led reste allumée. (Figure 1). Continuer à appuyer UNIQUEMENT sur le bouton que l’on souhaite programmer sur la télécommande EMY-C et relâcher l’autre, la led s’éteint. Appuyer sur le bouton de la télécommande à copier et l’approcher de la télécommande EMY-C (figure 2) jusqu’à ce que la led de la télécommande EMY-C s’allume de nouveau de manière fixe. L’opération est terminée. Essayer la télécommande avec le nouveau code à peine «appris ». Un bouton programmé avec un code différent du “B&B Rolling Code” fait clignoter la led plus lentement. Pour des télécommandes moins puissance (exp.: système d’alarme) l’opération peut être plus difficile. Il peut être nécessaire de mettre en contact les deux télécommandes, voir de les superposer afin d’avoir le meilleur signal entre la télécommande EMY-C et la télécommande à «copier». Durand la phase «d’apprentissage» l’intensité de la led de la télécommande EMY-C indique la qualité et la puissance du signal reçu. Attention!!! La EMY-C copie un bouton à la fois, si nécessaire répéter l’opération avec l’autre bouton. Vérifier le bon fonctionnement du bouton «copié». Le code ne peut être appris dans les cas suivants: La procédure n’a pas été réalisée correctement, observer bien les figures 1 et 2. Les deux télécommandes sont trop éloignées, ou il y a eu des mouvements durant la phase d’apprentissage. La télécommande à copier a la batterie déchargée ou un signale trop faible. La télécommande à copier ne peut être copiée (n’utilise pas la même fréquence, n’a pas un code fixe, etc.). 2.2 RESTAURATION DU CODE “B&B Rolling Code” Appuyer simultanément sur les 2 boutons de la télécommande EMY-C: La led Clignote, maintenir la pression pendant environs 5 secondes, la led reste allumée. Continuer à appuyer UNIQUEMENT sur le bouton que l’on souhaite déprogrammer sur la télécommande EMY-C et relâcher l’autre, la led s’éteint. Appuyer sur le bouton d’une télécommande à code fixe et l’approcher de la télécommande EMY-C (figure 2) jusqu’à ce que la led de la télécommande EMY-C s’allume de nouveau de manière fixe. Appuyer pendant une seconde sur l’autre bouton de la EMY-C sans relâcher le premier. La led clignote plus rapidement, la suppression est complète. 3.0 GARANTIE et RESPONSABILITE La garantie du produit est de 24 mois à partir de la date de vente (avec document d’achat justificatif). La garantie couvre les éventuels dysfonctionnements dérivants de défaut de fabrication. Est exclu tout dysfonctionnement dérivant d’une utilisation inappropriée, de négligence, d’effraction et d’événement atmosphérique. Les batteries sont exclues de la garanties, ainsi que l’usure des parties externes. La PROGET s.r.l n’assume aucune responsabilité pour les éventuels dommages que l’utilisation du produit peut provoquer à des objets ou des personnes. ES Cada telecomando de la serie EMY sale de fabrica con un único Y irrepetible código “B&B Rolling Code”. Este código cambia a cada transmisión para proteger la copia del señal y la duplicación del telecomando, garantizando así la máxima seguridad. Solo los recibidores del tipo DE y las centrales de control B&B con recibidor integrado pueden reconocer ese código y en caso de manumisiones o errores bloquean el funcionamiento. 1.0 USO DEL TELECOMANDO Grabacion: tenga presionado el botón MEM del receptor (PRG de la tarjeta) el led del receptor destella lentamente. Transmitir, teniendo presionado el botón del telecomando que se desea grabar , hasta que el led del receptor quede siempre encendido. Transmitir teniendo el telecomando lo mas lejano posible de partes metálicas; si dentro un automóvil, acercarlo a la ventanilla para ser reconocido por el recibidor, el botón debe ser presionado por lo menos un segundo; evitar de presionar el botón muchas veces consecutivamente en un tiempo breve (Puede ser que no vengan interpretadas por el receptor). 1.1 MANTENIMIENTO Y SUBSTITUCION DE LA BATERIA Si presionando el botón del telecomando el led no se enciende o se enciende débilmente, significa que la batería se ha acabado. Substituirla con una batería alcalina 12V 23A, comprarla directamente con nuestros distribuidores o fácilmente en el mercado. Averiguar la correcta polaridad. Para abrir el telecomando apoyarlo en un plano haciendo fuerza con un desarmador en los ganchos laterales de bloqueo. Las baterías se tienen que tirar en los contenedores apropiados 1.2 PRECAUCIONES DE USO Aunque no sea un producto peligroso (la potencia emitida en antena es de pocos microwatts ), se recomiendan las siguientes precauciones: No dejarlo en proximidad de fuentes de calor ni inmergirlo en cualquier genero de líquidos. Tenerlo lejos del alcance de los niños. Evitar situaciones por las cuales los pulsantes queden siempre presionados, causando la descarga de la batería, el malo funcionamiento de la instalación o molestar otros sistemas operantes en la misma frecuencia. Evitar las caídas que podrían dañar algunos componentes electrónicos internos. Se debe de tirar el producto en los contenedores apropiados 2.0 EMY-433 2C (con función Copia) Estos radiocontroles tienen la capacidad de aprender la mayoría de códigos de otros radiocontroles que tengan la misma frecuencia de transmisión (433.92 Mhz) y código fijo (no variable tipo Rolling Code). 2.1 PROCEDURA DE COPIA 1 Presionar ambos pulsantes del telecomando EMY-433 2C: el led destella. Pasados 5 Seg. El led queda encendido. 2 Continuar a presionar SOLAMENTE el pulsante del EMY 433 2C que se quiere programar y soltar el otro., el led se apaga (figura 1). Presionar el pulsante del telecomando de copiar y acercarlo como figura 2 hasta que el led del. La operación se termina . Probar el telecomando con el código aprendido. Se reconoce el botón programado con código diferente del “B&B Rolling Code” porque durante la transmisión el led destella con una frecuencia mas lenta. 3 Por algunos tipos de telecomandos meno potentes (sistemas de alarmas) la operación puede ser mas dificultosa. Podría ser necesario sobreponer el telecomando que se desea copiar al’EMY-433 2C para conseguir el mejor acoplamiento entre las dos antenas internas. 4 Cuando se presiona un botón con el código diferente del B&B Rolling-Code el led destella mas lentamente. 5 Atención !!! El EMY-433 2C copia un botón a la vez, es necesario repetir la operación por el otro botón. 6 Averiguar el funcionamiento del botón copiado. En caso de no aprendizaje pueden haberse averiguado las siguientes condiciones: 1 El procedimiento no a sido bien ejecutado, observar bien las figuras de acoplamiento. 2 El acoplamiento entre los dos transmisores es demasiado lejos o nos hemos movido durante el aprendizaje. 3 El transmisor de copiar tiene la batería descargada y la señal transmitida no es suficiente. 4 EL trasmisor no tiene las características para ser copiado. 5 El transmisor de copiar tiene una potencia baja. 2.2 RESTABLECIMIENTO DEL CODIGO “B&B Rolling Code” Presionar ambos pulsantes del telecomando EMY 433 2C: el led destella. Pasados 5 segundos el led queda encendido. Soltar el pulsante del EMY 433 2C que NO se quiere borrar: el led se apaga. Acercar (como en fig. 2) un telecomando a código fijo y presionar un pulsante del EMY 433 2C hasta que led se queda encendido. Presionar otra vez por un segundo el otro pulsante del EMY 433 2C sin soltar el primero.; el led destella mas rápidamente y la cancelación esta completada. 3.0 GARANTIA DEL PRODUCTO y RESPONSABILIDAD La garantía e este producto es de 12 meses desde la fecha documentada de compra. La garantía cubre el no funcionamiento de este producto por todos los defectos de fabricación. Quedan así excluidos los daños causados por la falta de cuidado, uso impropio, manumisión y eventos atmosféricos. Por su naturaleza están excluidas de la garantía las baterías y las partes externas usuradas. La PROGET s.r.l. no se asume ninguna responsabilidad por daños provocados por cosas o personas por un uso impropio, mala aplicación de la normativa y uso ilegal. No responde también por daños causados da el no funcionamiento o eficiencia del aparato. DE Jeder Sender der EMY Serie wird mit einem einzigem Code “B&B Rolling Code” hergestellt. Dieser Code aendert sich bei jeder Sendung, um sowohl das Signal Kopie als auch das Senderduplikat zu vermeiden. So ist Ihr Zugang am sichersten. Nur die DE Empfaenger und B&B Zentralen mit ergaenztem Empfaenger koennen den Code erkennen. Erbrechen oder Fehler blockieren den Betrieb. 1.0 SENDER GEBRAUCH Aufnahme: die Taste MEM vom Empfaenger (PRG der Zentrale) druecken. Die Led von Empfangsstation leuchtet langsam. Senden und dabei die Taste druecken, die man aufnehmen will, bis der Empfaengerled immer eingeschaltet bleibt. Beim Senden halten Sie den Handsender von Metallteilen entfernt; im Auto dem Fenster naehern; um vom Empfaenger erkannt zu werden, die Taste muss mindestens eine Sekunde lang gedrueckt werden. Vermeiden Sie mehrere Befehle nacheinander in kurzer Zeit zu senden (es kann passieren, dass der Empfaenger die Signale nicht erkennt). 1.1 WARTUNG UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN Wenn die Taste haeufiger gedruckt wird, aber die Led schaltet nicht ein oder nur schwach, das heisst, dass die Batterie verbraucht ist. Die alkalische Batterie 12V 23A kann man ueberall kaufen und ist einfach zu ersetzen. Überprüfen Sie die korrekte Polarität. Um den Handsender zu oeffnen, legen Sie ihn auf eine Flaeche und mit einem Schraubenzieher die Seitenhaken aufheben. Die Batterien werden in die dazu geeigneten Behaelter weggeworfen. 1.2 WARNHINWEISE Auch wenn dies kein gefaehrliches Produkt ist (die Antennenleistung betraegt nur einige Microwatts), empfehlen wir Ihnen folgende Vorkehrungen: Vermeiden Sie den Kontakt mit heissen Quellen, und halten Sie den Handsender von jeglicher Art von Fluessigkeit fern. Halten Sie den Handsender von Kindern fern. Vermeiden Sie jegliche Situationen in denen die Knoepfe der Handsender staendig gedrueckt bleiben, da sich die Batterie dadurch schnell entleert und da es ihr eigenes System sowie andere Systeme die auf dem selben Frequenzband arbeiten, stoeren koennten. 2.0 EMY-433 2C (mit Kopie Funktion) Dieser Handsender ist lernfaehig und kann von anderen Handsender, welche auf dem selben Frequenzband (433.92 MHz) arbeiten, den Code kopieren (keine Variablen, wie z.B. Rolling Code). 2.1 KOPIE VERFAHREN 1. Halten Sie beide Knoepfe am EMY-433 2C gedrueckt: die LED leuchtet. Nach 5 Sek. bleibt die LED eingeschaltet. 2. Fahren Sie fort indem Sie NUR mehr den Knopf am EMY-433 2C, den Sie programmieren wollen und gehen Sie vom anderen herunter; die LED hoert auf zu leuchten (Graphik 1). Druecken Sie den Knopf am Handsender, der kopiert werden soll und gehen Sie so nahe wie moeglich aneinander (Graphik 2) bis die LED am EMY-433 2C eingeschaltet bleibt. Der Vorgang ist damit beendet. Testen Sie den Handsender der den Code erlernt hat. Sie erkennen, dass der Knopf der mit einem anderei Code als dem “B&B Rolling Code” programmiert wurde, mit einer niedrigeren Frequenz leuchtet! 3. Fuer einige Arten von Handsender mit weniger Kraft, kann der Vorgang etwas schwieriger sein. Es koennte noetig sein, dass Sie die Antennen beider Handsender so nahe als moeglich aneinander halten muessen. Sie erkennen, dass der Knopf der mit einem anderen Code (nicht dem "B&B Rolling Code") programmiert wurde, langsamer leuchtet. 4. Wenn man einen Knopf drueckt, der einen Code anders als B&B Rolling-Code hat, die LED leuchtet langsam. 5. Achtung!!! Sie koennen nicht mehrere Knoepfe auf einmal einlernen. Nach Einlernen des ersten Knopfes wiederholen Sie die Prozedur zum Einlernen eines weiteren Knopfes. 6. Ueberpruefen Sie die Funktionstuechtigkeit des Knopfes, den Sie programmiert haben! Wenn der Knopf nicht ordnungsgemaess funktioniert, muessen Sie folgendes ueberpruefen: 7. Die Prozedur wurde nicht richtig verfolgt, beachten Sie die genau die Graphik. 8. Die Distanz zwischen den Handsendern ist zu gross, oder Sie haben sich waehrend dem Lernprozess zu sehr bewegt. 9. Den Handsender, den Sie kopieren wollten, konnte aufgrund einer fast leeren Batterie nur schwache Signale senden. 10.Der Handsender, der kopiert werden soll, arbeitet mit einer anderen, nicht kopierbarer Technologie. 11.Der Handsender, der kopiert werden soll, hat zu wenig Sendeleistung. 2.2 WIEDERHERSTELLUNG VON “B&B Rolling Code” Beide Knoepfen am EMY-433 2C druecken: die LED leuchtet. Nach 5Sek. die LED bleibt eingeschaltet. Der Knopf am EMY-433 2C, der nicht geloescht wird, loslassen: die LED schaltet aus. Gehen Sie so nahe wie moeglich (Graphik 2) an einen Sender mit Fixcode und druecken Sie einen Knopf, bis die LED am EMY-2C leuchtet. Gleichzeitig den anderen Knopf am EMY-433 2C eine Sekunde lang druecken;dieLed leuchtet schneller und die Loeschung ist erledigt. 3.0 PRODUKTGARANTIE und VERANTWORTUNG 12 Monate ab Kaufdatum. Die Garantie beinhaltet alle Funktionsstoerungen, die auf Erzeugungsfehler zurueckzufuehren sind, jedoch nicht Fehler die aufgrund von Witterungsverhaeltnissen und durch unsachgemaessen Gebrauch entstehen. Die Batterien und alle externen Bestandteile, die durch den Gebrauch beschaedigt wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen! PROGET S.r.l. uebernimmt keine Verantwortung fuer Schaeden an Sachen oder Leute wegen unsachgemaessem Gebrauch oder schlechtem Betrieb. ISTEMY00-B