1273869-2-BKohler Co.
Instructions and Care
Instructions et entretien
Instrucciones y cuidado
21273869-2-B Kohler Co.
KOHLER
®
Clarity
™
removes
more than 99% of bacteria,
protozoa and cysts from water,
making it safer to drink.
Common sources where contaminated water
can be found include water from rivers, lakes,
streams, piped water, rain water and water
stored in open containers.
3 1273869-2-BKohler Co.
Table of Contents
Assembly ..................................................................................... 4
First Use ...................................................................................... 5
Daily Use ..................................................................................... 6
Clean the Plastic Parts ................................................................. 7
Clean the Spigot Parts ................................................................. 8
Clean the Filter Cartridge ............................................................. 9
Replace the Filter Cartridge ....................................................... 10
English
Pour la française, aller à la page 12.
Para la española, vaya a la página 22.
41273869-2-B Kohler Co.
Assembly
No tools necessary. Wash hands before assembly.
1. Place the stand on a fl at, dry surface.
CAUTION: Risk of product damage. Do not use tools or overtighten the nut.
2. Assemble the spigot, two washers, and nut to the lower container as shown.
Handtighten the nut.
3. Place the lower container on the stand. Place the upper container on the
lower container.
4. Place the lid on the upper container.
Nut
Washers
Upper Container
(Treatment Tank)
Lower Container
(Safe Storage)
5 1273869-2-BKohler Co.
First Use
1. Clean the plastic parts. Refer to the “Clean the Plastic Parts” section.
2. Remove the lid and fi ll the upper container with water.
3. Replace the lid.
CAUTION: Risk of product damage. Do not use tools or overtighten the nut.
4. If leaking occurs from the spigot, use clean hands to tighten the nut. Do not
use tools.
NOTICE: A dry fi lter cartridge will work slower until it has soaked for one day.
Lower Container =
3.2 gallons (12 liters)
Upper Container =
2.9 gallons (11 liters)
61273869-2-B Kohler Co.
Daily Use
1. Remove the lid and hang it on the side of the upper container.
2. Fill the upper container with water. Do not add more water than fi ts in the
lower container.
3. Replace the lid on the upper container.
4. To dispense water, press down on the spigot handle, or fl ip the handle back
for continuous fl ow.
NOTICE: Always use clean water cups for drinking.
CAUTION: Risk of contamination. If water in the
lower container is not used for several days, discard
or refi lter the water.
If residue is present, clean the plastic parts and/or clean
fi lter cartridge before fi ltering water again.
Press down
to dispense.
Flip back for
continuous flow.
7 1273869-2-BKohler Co.
Clean the Plastic Parts
Clean the upper and lower containers when dirty. Clean with safe water.
CAUTION: Risk of product damage. Use care when handling the cartridge.
1. Carefully remove the fi lter cartridge from the upper container by unthreading
the nut on the underside of the container while holding the fi lter cartridge.
IMPORTANT! Wash hands with soap before cleaning the containers.
2. Wash the containers using a clean cloth or sponge and safe water. Abrasive
cleaning materials will scratch the plastic. Soap or bleach may be used.
3. Dry the lower container with a clean cloth, or allow to air dry fully.
4. Reassemble the fi lter cartridge to the upper container with the rubber washer
between the cartridge and the container. Hold the cartridge while tightening
the nut.
81273869-2-B Kohler Co.
Clean the Spigot Parts
The spigot can be disassembled and cleaned.
IMPORTANT! Use safe water to clean the spigot parts.
1. Empty the water from the lower container.
2. Remove the spigot from the lower container and unthread the handle.
3. Pull the seatcup from the spigot handle and scrub the threads with safe water.
4. Place the spigot parts in hot water that is 175°F (80°C) for at least 5 minutes.
Rinse parts in safe water.
5. After drying, push the seatcup back onto the handle. Thread the handle back
onto the spigot and reconnect the spigot to the lower container.
9 1273869-2-BKohler Co.
Clean the Filter Cartridge
Over time, the fi lter cartidge pores will clog, reducing water fl ow. If the fi lter
cartridge no longer effi ciently provides drinking water, clean the cartridge.
1. Remove the upper container. Place the lid on the lower container to protect
the safe water inside.
2. Pour out any remaining water from the upper container.
IMPORTANT! Do not use soap.
NOTE: The fi lter cartridge does not need to be removed for cleaning.
3. Gently rub the surface of the fi lter cartridge with sandpaper or similar grit
material to expose the new surface. Repeat until the sediment is removed.
4. Inspect the fi lter cartridge for cracks. A cracked cartridge will no longer
provide safe drinking water and must be replaced. Proceed to the “Replace
the Filter Cartridge” section.
101273869-2-B Kohler Co.
Replace the Filter Cartridge
If reduced fl ow continues after cleaning the fi lter cartridge, or if cracks are
present, replace the cartridge. Contact the provider organization for replacement
cartridges.
1. Remove the existing fi lter cartridge by unthreading the nut under the upper
container.
CAUTION: Risk of product damage. Do not use tools or overtighten the nut. Do
not turn the fi lter cartridge.
2. Assemble the new fi lter cartridge to the upper container with the rubber
washer between the cartridge and the container. Handtighten the nut while
holding the fi lter cartridge with the other hand. Do not overtighten!
3. Add a small amount of water to the upper container to test the seal. If water
passes rapidly into the lower container, tighten the nut further.
11 1273869-2-BKohler Co.
Safe Water. For All.
KOHLER.com/Clarity
121273869-2-B Kohler Co.
KOHLER
®
Clarity
™
élimine plus de
99% de bactéries, de protozoaires et
de kystes de l'eau, et celle-ci est ainsi
plus sûre à boire.
Les sources communes où l'on peut trouver de
l'eau contaminée incluent l'eau des rivières, des
lacs, des cours d'eau, l'eau courante, l'eau de pluie,
et l'eau stockée dans des conteneurs ouverts.
Système de fi ltration d'eau
13 1273869-2-BKohler Co.
Table des matières
Ensemble .................................................................................... 4
Première utilisation ....................................................................... 5
Utilisation quotidienne .................................................................. 6
Nettoyer les pièces en plastique .................................................. 7
Nettoyer les pièces de la chantepleure ......................................... 8
Nettoyer la cartouche du fi ltre ...................................................... 9
Remplacer la cartouche du fi ltre ................................................ 10
Français
141273869-2-B Kohler Co.
Assemblage
Aucun outil n'est nécessaire. Laver les mains avant l'assemblage.
1. Placer le socle sur une surface plate et sèche.
ATTENTION: Risque d'endommagement du produit. Ne pas utiliser des outils
et ne pas trop serrer l'écrou.
2. Assembler la chantepleure, les deux rondelles et l'écrou sur le conteneur
inférieur, comme sur l'illustration. Serrer l'écrou à la main.
3. Placer le conteneur inférieur sur le socle. Placer le conteneur supérieur sur le
conteneur inférieur.
4. Placer le couvercle sur le conteneur supérieur.
Écrou
Rondelles
Conteneur supérieur
(réservoir de
traitement)
Conteneur inférieur
(stockage sûr)
15 1273869-2-BKohler Co.
Première utilisation
1. Nettoyer les pièces en plastique Se reporter à la section "Nettoyer les pièces
en plastique".
2. Retirer le couvercle et remplir le conteneur supérieur avec de l'eau.
3. Remettre le couvercle en place.
ATTENTION: Risque d'endommagement du produit. Ne pas utiliser des outils
et ne pas trop serrer l'écrou.
4. Si une fuite se produit en provenance de la chantepleure, serrer l'écrou avec
des mains propres. Ne pas utiliser des outils.
AVIS: Une cartouche de fi ltre sèche fonctionne plus lentement jusqu'à ce qu'elle
ait trempé pendant une journée.
Conteneur inférieur =
3,2 gallons (12 litres)
Conteneur supérieur =
2,9 gallons (11 litres)
161273869-2-B Kohler Co.
Utilisation quotidienne
1. Retirer le couvercle et le suspendre sur le côté du conteneur supérieur.
2. Remplir le conteneur supérieur avec de l'eau. Ne pas ajouter plus d'eau que
ce qui peut être contenu dans le conteneur inférieur.
3. Remettre le couvercle en place sur le conteneur supérieur.
4. Pour fournir de l'eau, appuyer sur la poignée de la chantepleure ou basculer la
poignée vers l'arrière pour un débit continu.
AVIS: Toujours utiliser des tasses d'eau propres pour boire.
ATTENTION: Risque de contamination. Si l'eau se
trouvant dans le conteneur inférieur n'est pas utilisée
pendant plusieurs jours, jeter l'eau ou la refi ltrer.
Si des résidus sont présents, nettoyer les pièces en
plastique et/ou nettoyer la cartouche du fi ltre avant de
refi ltrer l'eau.
Appuyer vers le bas
pour faire couler.
Basculer vers l'arrière
pour un débit continu.
17 1273869-2-BKohler Co.
Nettoyer les pièces en plastique
Nettoyer les conteneurs supérieur et inférieur s'ils sont sales. Nettoyer avec de
l'eau sûre.
ATTENTION: Risque d'endommagement du produit. Procéder avec soin lors de
la manipulation de la cartouche.
1. Retirer avec précaution la cartouche du fi ltre du conteneur supérieur en désenfi lant
l'écrou sur le dessous du conteneur tout en tenant la cartouche du fi ltre.
IMPORTANT! Laver les mains avec du savon avant de nettoyer les conteneurs.
2. Nettoyer les conteneurs à l'aide d'un chiffon ou d'une éponge propre et de
l'eau sûre. Les matériaux de nettoyage abrasifs rayent la matière plastique. Il
est possible d'utiliser du savon ou de l'eau de Javel.
3. Sécher le conteneur inférieur avec un chiffon propre ou laisser entièrement
sécher à l'air.
4. Remonter la cartouche du fi ltre sur le conteneur supérieur avec la rondelle en
caoutchouc entre la cartouche et le conteneur. Tenir la cartouche pendant le
serrage de l'écrou.
181273869-2-B Kohler Co.
Nettoyer les pièces de la chantepleure
La chantepleure peut être désassemblée et nettoyée.
IMPORTANT! Utiliser de l'eau sûre pour nettoyer les pièces de la chantepleure.
1. Vider l'eau du conteneur inférieur.
2. Retirer la chantepleure du conteneur inférieur et désenfi ler la poignée.
3. Tirer le manchon hors de la poignée de la chantepleure et frotter les fi lets avec
de l'eau sûre.
4. Mettre les pièces de la chantepleure dans de l'eau chaude de 175°F (80°C) au
moins pendant 5minutes. Rincer les pièces dans de l'eau sûre.
5. Après le séchage, repousser le manchon sur la poignée. Réenfi ler la poignée
sur la chantepleure et reconnecter la chantepleure sur le conteneur inférieur.
19 1273869-2-BKohler Co.
Nettoyer la cartouche du fi ltre
La cartouche du fi ltre s'obstrue avec le temps, et ceci réduit le débit d'eau. Si la
cartouche du fi ltre ne fournit plus d'eau potable de manière effi cace, nettoyer la
cartouche.
1. Retirer le conteneur supérieur. Mettre le couvercle sur le conteneur inférieur
pour protéger l'eau sûre à l'intérieur.
2. Verser toute eau restante hors du conteneur supérieur.
IMPORTANT! Ne pas utiliser de savon.
REMARQUE: La cartouche du fi ltre n'a pas besoin d'être retirée pour le
nettoyage.
3. Frotter doucement la surface de la cartouche du fi ltre avec du papier de verre
ou un matériau à grains similaire pour exposer la nouvelle surface. Répéter
jusqu'à ce que le sédiment soit éliminé.
4. Inspecter la cartouche du fi ltre pour y déceler des fi ssures. Une cartouche
fi ssurée ne fournit plus de l'eau potable sûre et doit être remplacée. Passer à
la section "Remplacer la cartouche du fi ltre".
201273869-2-B Kohler Co.
Remplacer la cartouche du fi ltre
Si un débit réduit continue après le nettoyage de la cartouche du fi ltre, ou si des
fi ssures sont présentes, remplacer la cartouche. S'adresser à l'organisation du
fournisseur pour les cartouches de remplacement.
1. Retirer la cartouche de fi ltre existante en désenfi lant l'écrou sous le conteneur
supérieur.
ATTENTION: Risque d'endommagement du produit. Ne pas utiliser des outils
et ne pas trop serrer l'écrou. Ne pas tourner la cartouche du fi ltre.
2. Monter la nouvelle cartouche du fi ltre sur le conteneur supérieur avec la
rondelle en caoutchouc entre la cartouche et le conteneur. Serrer l'écrou à la
main tout en tenant la cartouche du fi ltre avec l'autre main. Ne pas trop serrer!
3. Ajouter une petite quantité d'eau sur le conteneur supérieur pour tester le joint
d'étanchéité. Si l'eau passe rapidement dans le conteneur inférieur, serrer
l'écrou davantage.
21 1273869-2-BKohler Co.
Eau sûre. Pour tous.
KOHLER.com/Clarity
221273869-2-B Kohler Co.
KOHLER
®
Clarity
™
elimina más del
99% de las bacterias,
los protozoarios y los quistes del
agua, y la hace potable.
Las fuentes comunes de las que se puede
obtener agua contaminada pueden ser ríos,
lagos, arroyos, agua de tubería, agua de lluvia y
agua almacenada en contenedores abiertos.
Sistema de fi ltración de agua
23 1273869-2-BKohler Co.
Contenido
Montaje ....................................................................................... 4
Primer uso ................................................................................... 5
Uso diario .................................................................................... 6
Limpieza de las piezas de plástico ............................................... 7
Limpieza de las piezas del grifo ................................................... 8
Limpieza del cartucho de fi ltro ..................................................... 9
Cambio del cartucho de fi ltro ..................................................... 10
Español
241273869-2-B Kohler Co.
Montaje
No se requieren herramientas. Lávese las manos antes de montar el equipo.
1. Coloque la base sobre una superfi cie plana y seca.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No use herramientas ni apriete
demasiado la tuerca.
2. Ensamble el grifo, dos arandelas, y la tuerca en el contenedor inferior, como
se muestra. Apriete la tuerca a mano.
3. Coloque el contenedor inferior sobre la base. Coloque el contenedor superior
sobre el contenedor inferior.
4. Coloque la tapa sobre el contenedor superior.
Tuerca
Arandelas
Contenedor superior
(tanque de
tratamiento)
Contenedor inferior
(almacenamiento
seguro)
25 1273869-2-BKohler Co.
Primer uso
1. Limpie las piezas de plástico Consulte la sección "Limpieza de las piezas de
plástico".
2. Quite la tapa y llene el contenedor superior con agua.
3. Vuelva a colocar la tapa.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No use herramientas ni apriete
demasiado la tuerca.
4. Si se fuga agua del grifo, apriete la tuerca con las manos limpias. No use
herramientas.
AVISO: Cuando el cartucho de fi ltro está seco, funciona lentamente mientras no
se remoja durante un día.
Contenedor inferior =
3,2 galones (12 litros)
Contenedor superior =
2,9 galones (11 litros)
261273869-2-B Kohler Co.
Uso diario
1. Quite la tapa y cuélguela a un lado del contenedor superior.
2. Llene el contenedor superior con agua. No agregue más agua de la que
quepa en el contenedor inferior.
3. Vuelva a colocar la tapa sobre el contenedor superior.
4. Para surtir agua, oprima hacia abajo la manija del grifo o empújela hacia atrás
para que el agua fl uya continuamente.
AVISO: Siempre use vasos limpios para beber agua.
PRECAUCIÓN: Riesgo de contaminación. Si el agua
en el contenedor inferior no se usa durante varios días,
deseche el agua o vuelva a fi ltrarla.
Si hay residuos en el agua, limpie las piezas de plástico y/o
limpie el cartucho de fi ltro antes de volver a fi ltrar el agua.
Oprima hacia
abajo para surtir.
Empuje hacia atrás para
que fluya continuamente.
27 1273869-2-BKohler Co.
Limpie las piezas de plástico
Limpie los contenedores superior e inferior cuando estén sucios. Límpielos con
agua potable.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Tenga cuidado al tocar el
cartucho.
1. Desenrosque la tuerca en la cara inferior del contenedor que contiene el cartucho
de fi ltro para sacar con cuidado el cartucho de fi ltro del contenedor superior.
¡IMPORTANTE! Lávese las manos con jabón antes de limpiar los contenedores.
2. Lave los contenedores con agua potable y un paño limpio o una esponja. Los
materiales de limpieza abrasivos raspan el plástico. Se puede usar jabón o
cloro blanqueador.
3. Seque el contenedor inferior con un paño limpio, o deje que se seque por
completo al aire.
4. Vuelva a ensamblar el cartucho de fi ltro en el contenedor superior con la
arandela de goma entre el cartucho y el contenedor. Sostenga el cartucho
mientras aprieta la tuerca.
281273869-2-B Kohler Co.
Limpieza de las piezas del grifo
Es posible desensamblar y limpiar el grifo.
¡IMPORTANTE! Use agua potable para limpiar las piezas del grifo.
1. Vacíe el agua del contenedor inferior.
2. Retire el grifo del contenedor inferior y desenrosque la manija.
3. Tire del manguito de asiento de la manija del grifo y talle las cuerdas con agua
potable.
4. Coloque las piezas del grifo en agua caliente a 175°F (80°C) durante al menos
5 minutos. Enjuague las piezas en agua potable.
5. Una vez que se sequen, empuje el manguito de asiento hasta que entre
de nuevo en la manija. Enrosque la manija de nuevo en el grifo, y vuelva a
conectar el grifo en el contenedor inferior.
29 1273869-2-BKohler Co.
Limpieza del cartucho de fi ltro
Al paso del tiempo los poros del cartucho de fi ltro se tapan y se reduce el fl ujo
de agua. Si el cartucho de fi ltro ya no produce agua potable en forma efi ciente,
limpie el cartucho.
1. Retire el contenedor superior. Coloque la tapa sobre el contenedor inferior
para proteger el agua potable que está dentro.
2. Vacíe toda el agua que quede en el contenedor superior.
¡IMPORTANTE! No use jabón.
NOTA: No es necesario retirar el cartucho de fi ltro para limpiarlo.
3. Talle con cuidado la superfi cie del cartucho de fi ltro con papel de lija o con
algún material abrasivo similar para dejar expuesta la nueva superfi cie. Repita
hasta que se elimine todo el sedimento.
4. Revise si el cartucho de fi ltro tiene cuarteaduras. Si el cartucho tiene
cuarteaduras ya no produce agua potable y debe ser cambiado. Continúe a la
sección "Cambio del cartucho de fi ltro".
301273869-2-B Kohler Co.
Cambio del cartucho de fi ltro
Si el fl ujo de agua sigue siendo reducido después de limpiar el cartucho de fi ltro,
o si el cartucho tiene cuarteaduras, cambie el cartucho. Comuníquese con la
organización proveedora de cartuchos de repuesto.
1. Desenrosque la tuerca bajo el contenedor superior para sacar el cartucho de
fi ltro actual.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No use herramientas ni apriete
demasiado la tuerca. No gire el cartucho de fi ltro.
2. Ensamble el nuevo cartucho de fi ltro en el contenedor superior con la
arandela de goma entre el cartucho y el contenedor. Apriete a mano la
tuerca mientras sostiene el cartucho de fi ltro con la otra mano. ¡No apriete
demasiado!
3. Agregue una pequeña cantidad de agua al contenedor superior para
comprobar el sello. Si el agua pasa rápidamente al contenedor inferior, apriete
la tuerca un poco más.
31 1273869-2-BKohler Co.
Agua potable. Para todos.
KOHLER.com/Clarity
1273869-2-B ©2016 Kohler Co.
USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
en otros idiomas
- français: Kohler Clarity
- English: Kohler Clarity
Otros documentos
-
Saeco Easy El manual del propietario
-
Samsung RF26HFENDSR/AA Manual de usuario
-
Samsung RF34H9960S4 Manual de usuario
-
Philips RI9724/11 Manual de usuario
-
-
-
Fulgor Milano F7PBM36S1R Guía de instalación
-
Samsung KUDF204KSB El manual del propietario
-
Fhiaba BKI30BIRST Manual de usuario
-
Samsung RFG29PHD Manual de usuario