Transcripción de documentos

SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 2 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分 Layout / Disposition / Disposición  En Front Speakers, Center Speaker Front speakers output front stereo sound and a center speaker outputs center sound such as dialogs and vocals. The optimal positioning is for front speakers to be at ear height. Center speaker should be set up facing the listening position. Fr Enceintes avant, Enceinte centrale 2´- 3´ (60 - 90 cm) Les enceintes avant reproduisent le son stéréo avant et l'enceinte centrale reproduit le son central comme les dialogues et les voix. La position optimale des enceintes avant est à hauteur d'oreilles. L'enceinte centrale devra faire face à la position d'écoute. Es Front Right Speaker Front Left Speaker Center Speaker Surround Right Speaker Surround Left Speaker Subwoofer 2 Altavoces delanteros, altavoz central Los altavoces delanteros emiten sonidos delanteros en estéreo y el altavoz central emite sonidos centrales como diálogos y voces. En una disposición óptima, los altavoces delanteros están a la altura de la oreja. El altavoz central debería instalarse orientado hacia la posición de audición.  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 3 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分   120° Hookup Raccordement Conexión 120° En En/Fr/Es : 4 – 11 En Surround Speakers Surround speakers create back sound field. The optimal positioning is about 1 meter higher than ear height. Fr Enceintes ambiophoniques Les enceintes surround produisent un champ sonore arrière. La position optimale est à environ 1 mètre au-dessus de la hauteur d'oreilles. Es Altavoces envolventes Los altavoces de sonido envolvente crean un campo de sonido trasero. En una disposición óptima, están aproximadamente 1 metro por encima de la altura de la oreja. En Subwoofer Subwoofer reproduces bass sounds and creates rich sound field. Place it anywhere in the front of the listening position. Fr Caisson de basse Le caisson de basse reproduit les sons graves et produit un riche champ sonore. Placez-le à n'importe quel endroit se trouvant en face de la position d'écoute. Fr Es Setup Configuration Configuración En : 12, Fr : 16, Es : 20 Playback Lecture Reproducción En : 13 – 15, Fr : 17 – 19, Es : 21 – 23 Es Subwoofer El subwoofer reproduce sonidos bajos y crea un campo de sonido rico. Colóquelo en cualquier lugar frente a la posición de audición. Supplied accessories Accessoires fournis Accesorios suministrados En/Fr/Es : Back Cover/Cache arrière/ Cubierta trasera 3  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 5 ページ ２０１５年９月８日 En The power cord must be connected only after all other connections are completed. Connect speakers with 6 h to 16 h impedance. The speaker setting is 5.1 channels at the time of purchase. If there are speakers you do not intend to connect, change the settings for them in “Speaker Setting (> 12)”. Match the + and - terminals on this unit with the + and - terminals on the speakers when connecting. Fr Le cordon d'alimentation doit être connecté uniquement lorsque toutes les autres connexions sont effectuées. Raccordez des enceintes ayant une valeur d'impédance comprise entre 6 h et 16 h. Le réglage de l'enceinte est sur 5.1 au moment de l'achat. S'il y a des enceintes que vous n'avez pas l'intention de connecter, changez les réglages de celles-ci dans “Réglage d'enceinte (> 16)”. En raccordant, faites correspondre les bornes + et de cet appareil avec les bornes + et - des enceintes. 火曜日 午前１０時７分 En Make sure the exposed wires of the speakers do not stick out of the speaker terminals when connecting. If the exposed wires of the speakers touch the rear panel or the + and - wires touch each other, the protection circuit will be activated. En Fr Fr Vérifiez que les fils dénudés des enceintes ne dépassent pas des bornes d'enceinte lors du raccordement. Si les fils dénudés des enceintes entrent en contact avec le panneau arrière ou si les fils + et - se touchent, le circuit de protection sera activé. Es Es Asegúrese de que los cables expuestos de los altavoces no sobresalgan de los terminales de los altavoces al conectarlos. Si los cables expuestos de los altavoces tocan el panel trasero o los cables + y se tocan entre sí, el circuito de protección se activará. Es El cable de alimentación debe conectarse sólo después de que todas las otras conexiones se hayan completado. Conecte los altavoces con una impedancia de entre 6 h y 16 h. La configuración del altavoz es de 5.1 canales en el momento de la compra. Si no tiene intención de conectar algunos altavoces, cambie su configuración en “Configuración de los altavoces (> 20)”. Haga coincidir los terminales + y - de esta unidad con los terminales + y - de los altavoces al conectarlos. 5  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 6 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分 TV–1 (ARC TV) / TV–1 (TV ARC) / TV–1 (TV ARC) 1 1 En This describes the connections for a TV that supports the ARC (Audio Return Channel) feature. With this connection, set ARC to ON in “HDMI Setup (> 12)”. To hear audio from the TV, press TV on the remote control. 0 Please refer to the TV's operation manual for directions on connections and setup for the TV. 2 Fr Ceci décrit les raccordements d'un téléviseur qui prend en charge la fonctionnalité ARC (Audio Return Channel). Avec ce raccordement, réglez ARC sur ON dans “Configuration HDMI (> 16)”. Pour entendre le son provenant du téléviseur, appuyez sur la touche TV de la télécommande. 0 Veuillez lire le mode d'emploi du téléviseur pour connaitre le sens des raccordements et la configuration du téléviseur. RC) 1 (A 2 3 HDMI IN (ARC) 2 TV 6 1-2 HDMI cable/Câble HDMI/Cable HDMI Es Se describen las conexiones para una TV compatible con la función ARC (Canal de retorno de audio). Con esta conexión, ajuste ARC en ON en “Configuración HDMI (> 20)”. Para escuchar audio desde la TV, pulse TV en el mando a distancia. 0 Consulte el manual de instrucciones de la TV para indicaciones sobre sus conexiones y configuración.  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 7 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分 TV–2 (Non-ARC TV) / TV–2 (TV Non-ARC) / TV–2 (TV no ARC) 1 1 2 4 RC) 1 (A 2 En This describes the connections for a TV that does not support the ARC (Audio Return Channel) feature. Connect using an optical cable along with a HDMI cable. To hear audio from the TV, press TV on the remote control. 0 Please refer to the TV's operation manual for directions on connections and setup for the TV. Fr Ceci décrit les raccordements d'un téléviseur qui ne prend pas en charge la fonctionnalité ARC (Audio Return Channel). Raccordez à l'aide d'un câble optique et d'un câble HDMI. Pour entendre le son provenant du téléviseur, appuyez sur la touche TV de la télécommande. 0 Veuillez lire le mode d'emploi du téléviseur pour connaitre le sens des raccordements et la configuration du téléviseur. 3 3 4 2 3 TV 1-2 HDMI cable/Câble HDMI/Cable HDMI, 3-4 Optical cable/Câble optique/Cable óptico Es Se describen las conexiones para una TV no compatible con la función ARC (Canal de retorno de audio). Conectar usando un cable óptico junto con un cable HDMI. Para escuchar audio desde la TV, pulse TV en el mando a distancia. 0 Consulte el manual de instrucciones de la TV para indicaciones sobre sus conexiones y configuración. 7 En Fr Es  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 8 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分 AV Component (HDMI) / Appareil AV (HDMI) / Componente AV (HDMI) 2 1 En To play the player, press INPUT SELECTOR on the remote control with the same name as the jack to which you connected the player so that the input on the unit is selected. Fr Pour lire le lecteur, appuyez sur INPUT SELECTOR de la télécommande qui porte le même nom que la prise à laquelle vous avez raccordé le lecteur pour que l'entrée sur cet appareil soit sélectionnée. 2 Es Para activar el reproductor, pulse INPUT SELECTOR en el mando a distancia con el mismo nombre que la toma a la que haya conectado el reproductor de modo que esté seleccionada la entrada en la unidad. 1 DVD GAME BD 8 1-2 HDMI cable/Câble HDMI/Cable HDMI SAT/CBL  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 9 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分 AV Component (Non-HDMI) / Appareil AV (Non-HDMI) / Componente AV (No HDMI) 1 3 2 2 En When making this connection, the setup screen for this unit is not displayed on the TV. Perform the settings while looking at the display on this unit. To play the player, press INPUT SELECTOR on the remote control with the same name as the jack to which you connected the player so that the input on the unit is selected. Fr En effectuant ce raccordement, l'écran de configuration de cet appareil ne s'affiche pas sur le téléviseur. Effectuez les réglages tout en regardant l'afficheur de cet appareil. Pour lire le lecteur, appuyez sur INPUT SELECTOR de la télécommande qui porte le même nom que la prise à laquelle vous avez raccordé le lecteur pour que l'entrée sur cet appareil soit sélectionnée. 3 4 4 TV SAT/CBL 1 Es Al realizar esta conexión, la pantalla de configuración de esta unidad no se muestra en el televisor. Realice los ajustes mientras mira la pantalla de esta unidad. Para activar el reproductor, pulse INPUT SELECTOR en el mando a distancia con el mismo nombre que la toma a la que haya conectado el reproductor de modo que esté seleccionada la entrada en la unidad. 1-2 Analog audio/video cable/Câble audio/vidéo analogique/Cable de audio/vídeo analógico, 3-4 Analog video cable/Câble vidéo analogique/Cable de vídeo analógico 9 En Fr Es  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 10 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分 Audio Component / Appareil audio / Componente de audio 1 2 Fr Raccordez à l'aide d'un câble coaxial ou d'un câble audio analogique. Pour lire le lecteur, appuyez sur la touche CD de la télécommande. 2 Es Conectar usando un cable coaxial o un cable de audio analógico. Para activar el reproductor, pulse CD en el mando a distancia. OR CD 10 En Connect using a coaxial cable or analog audio cable. To play the player, press CD on the remote control. 1 1-2 Coaxial cable/Câble coaxial/Cable coaxial  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 11 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分 Antenna and Power / Antenne et alimentation / Antena y alimentación AM FM Antennas Hookup / Branchement des antennes / Conexión de antenas Turning the Unit On / Mise en marche de l'appareil / Encender la unidad En Move the antenna around while playing the radio to find the position with the best reception. Use a thumb tack or similar to attach the FM wire antenna to a wall. En Connect the power cord to the power outlet after completing all other connections. Switch between on and standby using Í RECEIVER on the remote control or Í STANDBY/ON on the main unit. Fr Déplacez l'antenne tout en écoutant la radio pour trouver la meilleure position de réception. Utilisez une punaise ou quelque chose de similaire pour accrocher le fil de l'antenne FM au mur. Fr Branchez le cordon d'alimentation à la prise électrique après avoir effectué tous les autres raccordements. Basculez entre l'état de marche ou de veille à l'aide de la touche Í RECEIVER de la télécommande ou de la touche Í STANDBY/ON de l'appareil principal. Es Mueva la antena mientras reproduce la radio para encontrar la posición con mejor recepción. Utilice una chincheta o similar para fijar el cable de la antena FM a la pared. Es Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente después de completar las otras conexiones. Alterne entre encendido y en espera usando Í RECEIVER en el mando a distancia o Í STANDBY/ON en la unidad principal. AM loop antenna/ Antenne cadre AM/ Antena de cuadro de AM FM wire antenna/ Antenne filaire FM/ Antena de hilos de FM 11 En Fr Es  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 20 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分 Configuración a d c b Configuración de los altavoces Configuración HDMI La configuración de los altavoces de esta unidad está establecida en 5.1 canales por defecto. Se requiere esta configuración si no tiene intención de conectar algunos altavoces. El sonido previsto para los altavoces que no va a conectar se filtrará a los otros altavoces. 1. Cambie la entrada en la TV a aquella asignada a la unidad. 2. Pulse (a) para cambiar el mando a distancia al modo para operar esta unidad. 3. Pulse HOME MENU (b). 4. Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección (c). Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN (d). 5. Seleccione Manual SP Setup - Speaker Setting y en la siguiente pantalla establezca NO para los altavoces que no va a conectar. Ajuste los altavoces delanteros en LARGE antes de intentar ajustar el subwoofer en NO. ARC 1a. Speaker Setting SMALL Front Center [ SMALL ] Surr [ SMALL ] Subwoofer: YES a d c b Al conectar una TV compatible con ARC (Canal de retorno de audio), habilite la función ARC. 1. Cambie la entrada en la TV a aquella asignada a la unidad. 2. Pulse (a) para cambiar el mando a distancia al modo para operar esta unidad. 3. Pulse HOME MENU (b). 4. Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección (c). Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN (d). 5. Seleccione HDMI Setup y ajuste ARC en ON en la siguiente pantalla. 4. HDMI Setup ON a. ARC b. Standby Through [ LAST ] c. 4k60p Setting Return 6. Para salir de la configuración, pulse RETURN (d). 0 Puede que necesite cambiar algunos ajustes de la TV para usar la función ARC. Consulte el manual de instrucciones de la TV para indicaciones sobre sus conexiones y configuración. Standby Through Return 0 Normalmente debería seleccionar SMALL para sus altavoces. No puede seleccionar NO para los altavoces delanteros. 6. Para salir de la configuración, pulse RETURN (d). 20 Cuando el receptor está en espera, la señal de entrada HDMI aquí seleccionada se emitirá a la TV mediante HDMI. Seleccione entre los siguientes elementos Standby Through para su configuración. LAST: Se emitirá la señal de entrada HDMI seleccionada previamente. BD, DVD, SAT/CBL, GAME: Se emitirá la señal de entrada HDMI aquí seleccionada. OFF: No se emitirá señal durante la espera.  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 21 ページ ２０１５年９月８日 火曜日 午前１０時７分 Reproducción Reproducción básica Reproducir un dispositivo USB 1. Cambie la entrada en la TV a aquella asignada a la unidad. 2. Pulse INPUT SELECTOR (a) en el mando a distancia con el mismo nombre que el conector al que ha conectado el reproductor para cambiar la entrada. 3. Inicie la reproducción en el reproductor. 4. Utilice VOLUME i/j (b) para ajustar el volumen. 0 Puede cambiar el audio para adecuarlo al cable conectado. Pulse SIG SEL (c) para seleccionar H (cable HDMI), C1 (cable coaxial), O1 (cable óptico), o A (cable de audio analógico). a c a b c Reproduzca archivos de música desde un dispositivo de almacenamiento USB. Esta unidad reproduce archivos de música WMA/MP3/MPEG-4 AAC. 0 Tenga en cuenta que no está garantizado el funcionamiento con todos los dispositivos de almacenamiento USB. 1. Cambie la entrada en la TV a aquella asignada a la unidad. 2. Pulse USB (a). 3. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB en el puerto USB de la unidad principal. 0 Cuando se detecta el dispositivo de almacenamiento USB, se inicia automáticamente la reproducción del primer archivo. 4. Para reproducir otro archivo, pulse RETURN (b) para visualizar la lista de archivos y carpetas en la TV y a continuación use los cursores para seleccionar y ENTER para confirmar (c). 0 Si en el archivo USB hay grabados caracteres que no se pueden leer, estos se reemplazan con marcas . b 21 Es  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 22 ページ a 火曜日 午前１０時７分 Escuchar la radio Sobre los modos de reproducción 1. Pulse TUNER (a). 2. Pulse BAND (b) repetidamente para seleccionar AM o FM. 3. Mantenga pulsado TUNE o TUNE (c) durante aproximadamente un segundo para iniciar la sintonización automática de una emisora de radio. La sintonización se detiene al encontrar una. El ajuste predeterminado es para el modo EXT.STEREO a seleccionar, que reproduce una imagen estéreo desde la parte delantera y trasera, independientemente del formato de entrada de audio. a Botón ALC/STANDARD (a) Puede seleccionar los modos de audición Dolby Digital y DTS. Cuando la señal de entrada es multicanal, el modo de audición cambia, por ejemplo, a Dolby Digital o DTS-HD MasterAudio, para adecuarse al formato de entrada de audio. Cuando la señal de entrada es de 2 canales, puede seleccionar los modos de audición DOLBY PRO LOGIC, DOLBY PLII MOVIE/MUSIC/GAME y NEO:6 CINEMA/ MUSIC que amplían la reproducción a 5.1 canales. Seleccione STEREO ALC para reproducir un nivel equilibrado cuando existen diferencias en el nivel de sonido entre pistas, por ejemplo. d c b d e ２０１５年９月８日 Puede predefinir hasta 30 emisoras. 1. Sintonice la emisora de radio AM/FM que desea registrar. 2. Pulse TOOLS (d) de modo que el número predefinido parpadee en la pantalla. 3. Pulse PRESET o PRESET (e) para seleccionar un número entre el 1 y el 30 mientras el número predefinido está parpadeando. 4. Pulse ENTER (f) para confirmar. 0 Para seleccionar una emisora de radio predefinida, pulse TUNER (a) y después pulse PRESET o PRESET (e). c b Botón AUTO/DIRECT (b) f e Puede seleccionar los modos de audición como AUTO SURROUND, DIRECT, y PURE DIRECT que reproducen el campo de sonido según el número de canales de la señal de entrada. El modo DIRECT omite los circuitos que pueden afectar a la calidad del sonido, como los circuitos de control del tono, de modo que pueda disfrutar de una calidad de sonido aún mejor. El modo PURE DIRECT le permite apagar circuitos y procesos adicionales que afectan a la calidad del sonido. Botón STEREO (c) Puede seleccionar el modo STEREO para reproducir solo desde los altavoces delanteros y el subwoofer. Botón ADV SURR (d) Puede seleccionar modos envolventes originales como los modos EXT.STEREO y DRAMA. 22  SN29402207_VSX-330_QSG_EnFrEs_1509xx.book 23 ページ ２０１５年９月８日 Pulse DISP (e) repetidamente para comprobar varios ajustes en el siguiente orden: modo de audición # volumen # formato de entrada de audio # fuente de entrada. 火曜日 午前１０時７分 0 PCM (frecuencias de muestreo desde 32 kHz hasta 192 kHz) 0 SACD (solo DSD 2 canales) 0 Audio de DVD (incluyendo 192 kHz) Importante: Los modos de audición puede que no estén disponibles dependiendo de la fuente en uso, la configuración y el estado del receptor. Resolución de problemas También puede ver qué formato de audio está entrando comprobando los indicadores en la parte baja de la pantalla. 0 Cuando no se puede oír sonido desde los altavoces traseros y central, pulse ALC/ STANDARD o ADV SURR para cambiar los modos de audición. P. ej.) Pulse ADV SURR repetidamente para seleccionar EXT.STEREO. 0 Para escuchar el audio desde un componente fuente conectado a este receptor, pulse SIG SEL para seleccionar H (cable HDMI), C1 (cable coaxial), O1 (cable óptico), o A (cable de audio analógico). 0 Si no se emite sonido desde el subwoofer: Cuando el altavoz delantero está ajustado en LARGE, en algunos casos puede que no se emita sonido desde el subwoofer. Cambie el ajuste del altavoz delantero a SMALL o cambie el subwoofer a PLUS y el sonido debería restaurarse. 0 Si el mando a distancia no responde: Restauración de la unidad principal Use este procedimiento para restaurar todos los ajustes del receptor a los ajustes de fábrica. Use los controles del panel delantero para hacerlo. 1. Ponga el receptor en espera. 2. Mientras mantiene pulsado BAND, mantenga pulsado Í STANDBY/ON durante unos dos segundos. 3. Cuando vea aparecer RESET? en la pantalla, pulse AUTO SURROUND/STREAM DIRECT. OK? se muestra en la pantalla. 4. Pulse ALC/STANDARD SURR para confirmar. Es - Para poder controlar el receptor mediante el mando a Esta unidad es compatible con los siguientes formatos de audio digital. (con conexión HDMI) 0 Dolby Digital 0 Dolby Digital Plus 0 Dolby TrueHD 0 DTS 0 DTS 96/24 0 DTS Express 0 DTS-HD MasterAudio distancia, primero deberá pulsar . - Para poder controlar TUNER o USB, primero deberá pulsar TUNER o USB. 0 Si la alimentación repentinamente se apaga: - Compruebe que no haya hilos sueltos del cable del altavoz tocando el panel trasero u otro conjunto de cables. En tal caso, vuelva a conectar los cables del altavoz, asegurándose de que no queden hilos sueltos. - Cuando Auto Power Down está establecido, la alimentación se apaga a la hora ajustada. 23