Transcripción de documentos

CP660 en de fr Read these instructions and safety precautions before using the product. Vor der Anwendung diese Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsvorschriften lesen. 4-6 7-9 Avant toute utilisation, bien lire le présent mode d'emploi ainsi que les directives de sécurité. 10-12 Prima dell'impiego, leggere le presenti istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza. 13-15 Voor gebruik deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften lezen. 16-18 Antes de utilizar el producto, lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. 19-21 Antes da utilização, ler este manual de instruções e a ficha de segurança. 22-24 Læs brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne igennem før brug. 25-27 Les denne bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene før bruk. 28-30 Läs denna bruksanvisning och säkerhetsföreskrifterna före användningen. 31-33 Lue käyttöohjeet ja turvamääräykset ennen käyttöä. 34-36 Przed zastosowaniem przeczytać instrukcję użytkowania oraz przepisy bezpieczeństwa. 37-39 cs Před použitím se seznamte s tímto návodem k použití a s bezpečnostními předpisy. 40-42 ru Перед применением продукта ознакомиться с настоящей инструкцией и мерами по безопасности. 43-45 tr Ürünü kullanmadan önce bu talimatları ve güvenlik önlemlerini okuyun. 46-48 it nl es pt da no sv fi pl 2 Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07  Instrucciones de uso Espuma cortafuego CP660 La espuma cortafuego CP660 está homologada para el sellado de pasos de instalaciones de protección pasiva permanente contra el fuego para aplicaciones en interiores. La espuma está indicada para el sellado de protección pasiva contra el fuego de pasos de cables, bandejas de cables y tuberías combustibles y no combustibles a través de huecos de tamaño pequeño y mediano en muros y techos cortafuegos. Observar la Homologación del producto. Producto exclusivamente para uso profesional. La Homologación y la hoja de datos técnicos se pueden obtener a través de las delegaciones locales de Hilti. Guardar cerrado en lugar seco. Antes de utilizar el producto, lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. Fecha de caducidad: véase la impresión en la etiqueta (DD/MM/AA). Los cartuchos no deben utilizarse una vez expirada la fecha de caducidad. Transporte y almacenamiento: consérvese en lugar fresco, seco y oscuro a temperaturas entre +5 °C y +25 °C. Temperatura del cartucho: durante el uso debe estar entre +10 °C y +35 °C. Temperatura del material base: durante el uso debe estar entre 0 °C y +40 °C. Instrucciones de uso: véanse los siguientes pasos del 1 a 7 / en de fr it nl es pt el da 3 no 1  Limpie el hueco que se va a sellar. El material alrededor de la abertura debe de estar seco y exento de sv polvo y grasa. 2 Compruebe que el dosificador no presenta ningún daño y que funciona correctamente. Introduzca el cartucho en el dosificador. Precaución: no utilice cartuchos en mal estado y/o dosificadores deteriorados o extremadamente sucios. Retire el capuchón. Enrosque el mezclador completa y firmemente en el cartucho. Compruebe si el mezclador contiene en su interior el elemento de mezcla negro. No utilice mezcladores deteriorados. No modifique el mezclador en ningún caso. El cartucho solo puede utilizarse con el mezclador suministrado. Debe utilizarse un mezclador nuevo para cada cartucho nuevo. Introduzca el cartucho en el dosificador: pulse el botón de desbloqueo del dosificador y haga retroceder la barra de avance tirando de ella hasta el tope. A continuación, introduzca el cartucho en el dosificador. 3 El carucho se abre automáticamente al ejercer presión con el dosificador. No intente abrir el cartucho usted mismo, ya que eso haría fallar todo el sistema.  Deseche las primeras emboladas de producto: deseche las primeras emboladas que salen del mezclador hasta que la mezcla sea uniforme. Para ello puede utilizar p. ej. un embalaje vacío. 4 Aplique la espuma sobre el interior del hueco que se va a sellar. Transcurridos unos 30 segundos (a 23 °C), los componentes reaccionan y la espuma comienza a aumentar de volumen. Selle la abertura completamente con espuma cortafuego (p. ej. en los intersticios de los cables). -INDICACIÓN Como norma general, comience por el centro del orificio y aplique la espuma de abajo arriba. Para aplicaciones en un lado del orificio proyecte la espuma de atrás hacia delante. Una vez interrumpida la aplicación (>1 minuto a 23 °C, >20° segundos a 35 °C), la espuma se endurece en el mezclador: para continuar con la aplicación es necesario cambiar el mezclador. Descargue el dosificador antes de cambiar de mezclador. Para aplicaciones en techos, utilice un elemento de encofrado permeable al fi pl cs sk hu hr sl bg ro li lv et ru tr 19 Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07  Espuma cortafuego CP660 paso de aire (p. ej. cartón perforado). Recomendación: deben consumirse por completo los restos del cartucho. De este modo, la espuma cortafuego restante puede utilizarse en la siguiente aplicación. 5 Tras la dispensación debe extraerse el cartucho del dosificador. 6 Transcurridos unos 5 minutos (a 23 °C), la espuma puede moldearse. ¡Utilice guantes de protección! Transcurridos unos 10 minutos (a 23 °C), la espuma se ha endurecido y puede cortarse. -INDICACIÓN Una vez endurecida, corte la espuma sobresaliente a la profundidad de aplicación mínima prescrita. Los fragmentos de espuma cortados pueden introducirse en el siguiente hueco y completar el sellado con espuma adicional. 7 Instalaciones posteriores: Después de la colocación de la espuma es posible instalar nuevos cables o tubos. Observe la ocupación máxima de instalaciones indicada en las homologaciones del producto. 1. Pase el cable o el tubo directamente a través de la espuma o realice una perforación con una he­ rramienta adecuada (destornillador, taladro, etc.) y a continuación pase el cable o el tubo a través de la misma. Lleve cuidado para no dañar los cables existentes. 2. Selle el orificio restante utilizando espuma cortafuego CP660. es INDICACIONES DE USO: la espuma no es apta para aplicaciones de sellado en exteriores. La espuma es sensible a los rayos UV y no es resistente a la intemperie. Evite el contacto de la espuma endurecida con aguas estancadas. Indicaciones de seguridad: Peligro  Contiene: Methylenediphenyl diisocyanate, Ethylenediamine, ethoxylated and propoxylated, 2-Octyl-2H-isothiazol-3-on Provoca irritación cutánea. Puede provocar una reacción alérgica en la piel. Provoca irritación ocular grave. Nocivo en caso de inhalación. Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. Puede irritar las vías respiratorias. Se sospecha que provoca cáncer. Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. No respirar los vapores. Llevar gafas de protección, prendas de protección, guantes de protección. En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con abundante agua. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un médico, un CENTRO DE TOXICOLOGÍA. 20 Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07  Espuma cortafuego CP660 ATENCIÓN  l producto puede conllevar algunos riesgos si no es tratado y utilizado correctamente por personal E debidamente instruido. Al abrir el producto puede salir alguno de los componentes de la espuma. ¡No oriente nunca un cartucho abierto hacia usted mismo ni hacia otras personas! Mientras esté trabajando, mantenga alejadas del radio de acción de la herramienta a otras personas, especialmente a los niños. en de fr it nl Consideraciones sobre la eliminación del producto: Cuando el cartucho se haya agotado, la bolsa puede inflarse por la reacción de los pequeños restos del cartucho. – Cartuchos vacíos: deben ser manipulados de acuerdo a la normativa nacional correspondiente. – Los cartuchos utilizados completa o parcialmente deberán eliminarse como residuos especiales de acuerdo con las normativas oficiales. Código de residuo LER: 080501* Isocianatos residuales es pt el da no sv Hilti no acepta responsabilidad alguna por daños causados por: – condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especificadas – incumplimiento de las instrucciones de uso y de las especificaciones de la homologación – aplicación incorrecta – o tras influencias desconocidas o no aceptadas por Hilti, p. ej., el uso de productos de otros fabricantes fi pl cs sk hu hr sl bg ro li lv et ru tr Fabricado en Alemania Hilti = registered trademark of the Hilti Corporation, Schaan, Principality of Liechtenstein 21 Printed: 03.12.2018 | Doc-Nr: PUB / 5167834 / 000 / 07