Transcripción de documentos

ラベルやシールを貼付したディスクは使わ ないでください N’utilisez pas de disques comportant des étiquettes ou des autocollants. 次のような故障の原因となることがあります。 • ラベルやシールが本機内ではがれ、ディスク が取り出せなくなります。 • 高温によってラベルやシールが収縮してディ スクが湾曲してしまう為、信号の読み取りが できなくなります。 （再生できない、音飛びが するなど） Dans le cas contraire, les dysfonctionnements suivants peuvent se produire : • Impossible d’éjecter un disque (à cause d’une étiquette ou d’un autocollant qui se décolle et qui bloque le mécanisme d’éjection) • Impossible de lire des données audio correctement (par ex. : saut de lecture ou pas de lecture), le disque est voilé en raison du rétrécissement d’un autocollant ou d'une étiquette sous l’effet de la chaleur Do not use any discs with labels or stickers attached No utilice discos que tengan etiquetas o pegatinas adheridas. The following malfunctions may result from using such discs: •Inability to eject a disc (due to a label or sticker peeling off and jamming the eject mechanism) •Inability to read audio data correctly (e.g., playback skipping, or no playback) due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp Si los utiliza, se pueden provocar los fallos de funcionamiento siguientes: • No es posible extraer un disco (provocado por una etiqueta o pegatina que se desengancha y atasca el mecanismo de extracción) • No es posible leer datos de audio correctamente (por ejemplo, saltos en la reproducción o imposibilidad de reproducir) debido a que la etiqueta o la pegatina se encogen por la acción del calor y hacen que el disco se deforme Sony Corporation 2002 Printed in Korea 3-240-599-01 (1)