Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN FRAMED TUB / SHOWER DOOR PORTE DE DOUCHE / BAIN DOUCHE AVEC CADRE PUERTA DE DUCHA / BAÑERA DUCHA CON MARCO MODEL • MODÈLE • MODELO 104011 ● 104012 ● 104017 ● 104018 104180 ● 104181 ● 105410 ● 105412 ● 105413 805410 ● 804011 ● 805412 ● 805413 Read all instructions carefully before proceeding. Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Leer detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. IMPORTANT • Record the serial number IMPORTANT • Noter le numéro de série IMPORTANTE • Registre el número de serie SAVE THIS GUIDE FOR FUTURE REFERENCE. CONSERVER POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA. Serial number • Numéro de série • Número de Serie  Before you begin • Avant de commencer • Antes de Comenzar Carefully read all instructions beginning the installation. before Lire toutes les instructions attentivement avant de commencer l’installation. Lea detenidamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Consult local building codes to ensure that the installation complies with standards in your area. Consulter les codes de construction locaux pour assurer une installation conforme aux normes. Consulte los códigos de construcción de su región para asegurarse de que la instalación respete las normas locales. Remove the unit from its packaging. Before disposing of the packaging material, inspect the unit carefully. Should you discover any damage or defect in the finish, contact your distributor. The warranty does not cover damages or defects in the finish after the unit has been installed. MAAX is not responsible for any shipping damages once the product has been delivered to the carrier in good condition. Any complaint regarding damage occurring during transport must be made directly to the carrier. Retirer l’unité de son emballage. Avant de disposer de l’emballage, s’assurer que l’unité est en bon état. Si l’inspection révèle que l’unité est endommagée ou qu’il y a un défaut de finition, communiquer avec le distributeur. La garantie ne couvre pas les dommages ou les défauts de finition une fois l’unité installée. MAAX cesse d’être responsable des dommages attribuables au transport dès que l’unité est acheminée au transporteur. Toute plainte liée à un dommage attribuable au transport doit être faite directement auprès du transporteur. Retire la unidad del embalaje. Antes de deshacerse del embalaje, verifique cuidadosamente la unidad. Si descubre algún daño o defecto en el acabado, comuníquese con el distribuidor. Una vez que haya instalado la unidad, la garantía no cubrirá los daños o defectos de acabado. MAAX no se hace responsable de los daños ocasionados durante el transporte después de haber entregado el producto en buen estado al transportista. Toda queja por daños ocasionados durante el transporte deberá presentarse directamente al transportista. Check to make sure you have received all shower components including all screws and hardware (see itemized Parts List on Page 5) Vérifiez si vous avez bien reçu toutes les composantes de la douche ainsi que toutes les vis et accessoires (consultez la liste des pièces à la Page 5). Compruebe que haya recibido todos los componentes de la ducha así como todos los tornillos y accesorios (consulte la lista de piezas en la página 5). Move the unit close to where it is to be installed before beginning the work. If necessary, disassemble sections of the unit before moving it, retaining all nuts and bolts. Placer l’unité près du lieu d’installation avant de commencer les travaux. Démonter les sections de l’unité au besoin et conserver tous les boulons et écrous. Antes de comenzar con la instalación, acerque la unidad al lugar donde se colocará. Si fuera necesario, desmonte ciertas partes de la unidad antes de moverlas. Conserve todas las tuercas y tornillos. To protect the unit during installation, we recommend laying a piece of cardboard on the base. Afin de protéger l’unité lors de l’installation, il est conseillé de placer un morceau de carton dans le fond de l’unité. Para proteger la unidad durante la instalación, se recomienda colocar un trozo de cartón sobre la base. If the unit is covered with a polyethylene protective film, do not remove it until the installation is complete to ensure maximum protection. Do remove the film, however, wherever two surfaces will be in permanent contact. Si une pellicule de plastique protège l’unité, ne l’enlever qu’après l’installation, mais dégager les endroits où deux surfaces seront jointes en permanence. Si la unidad está cubierta de una película plástica, no la retire hasta finalizar la instalación, así protegerá la unidad durante el proceso. Sin embargo, es necesario retirar la película de las zonas en las que dos superficies estarán en contacto permanente. Ensure that the floor is level. If you are renovating, remove the existing drywall before doing the framing and plumbing. Make sure that the walls are properly insulated and comply with all applicable building codes. Vérifier si le plancher est de niveau. S’il s’agit de rénovations, on doit enlever les surfaces murales existantes avant d’installer la structure et la plomberie. Vérifier si les murs sont bien isolés et conformes au code du bâtiment en vigueur. Asegurarse de que el piso esté a nivel y sea lo suficientemente sólido como para soportar el peso de la unidad. Si se trata de una remodelación, retire la pared de yeso existente antes de instalar la estructura y la plomería. Verifique que las paredes tengan la aislación adecuada y cumplan con los códigos de construcción correspondientes. 2  General considerations • Règles générales • Reglas Generales Framing Construction de la structure Construcción de la Estructura DO NOT DO ANY FRAMING WORK UNTIL YOU HAVE RECEIVED THE UNIT. The framing structure must be measured against the unit to ensure a proper fit. NE PAS CONSTRUIRE LA STRUCTURE AVANT D’AVOIR REÇU L’UNITÉ. Afin d’assurer une installation appropriée, on doit vérifier les dimensions de la structure à partir de celles de l’unité. NO CONSTRUYA LA ESTRUCTURA ANTES DE RECIBIR LA UNIDAD. Para asegurarse de realizar la instalación adecuada, es necesario comparar las medidas de la estructura con las de la unidad. Plumbing Plomberie Plomería Install all plumbing and drainage before securing the unit in place. It is always recommended to have the plumbing performed by a skilled professional plumber. Mettre en place toute la plomberie et le tuyau d’évacuation avant de fixer l’unité. Il est recommandé de faire exécuter ces travaux par un plombier professionnel et compétent. Instale la plomería y la tubería de desagüe antes de fijar la unidad. Para realizar los trabajos de plomería, se recomienda recurrir siempre a los servicios de un plomero calificado y competente. Before drilling a hole in the floor for the drainpipe, ensure that the space beneath is free of pipes, floor joists, heating ducts and electrical wires. Avant de percer le plancher pour le tuyau d’évacuation, s’assurer qu’il n’y a aucun élément caché sous le plancher (tuyaux, solives, conduits de chauffage, fils électriques, etc.). Antes de perforar el piso para colocar el tubo de desagüe, asegúrese de que no haya elementos ocultos debajo del piso (caños, viguetas, conductos de calefacción, cableado eléctrico, etc.) Replacement parts Pièces de rechange Piezas de Recambio If you require replacement parts, do not return the unit to the store. Call us toll free for an immediate, courteous response. Pour obtenir des pièces de rechange, ne pas renvoyer le produit au distributeur. Composer notre numéro sans frais pour obtenir une réponse immédiate. Para obtener piezas de recambio, no regrese la unidad a la tienda. Simplemente llame al número de teléfono gratuito que aparece al dorso de esta guía; recibirá una respuesta cortés e inmediata. When ordering replacement parts, please specify the model number, item number and part description. To accurately identify parts, refer to the illustration in the parts and components section. Pour commander, il suffit de donner le numéro de modèle, le numéro de l’article et la description de la pièce. Se référer à l’illustration des pièces pour bien les identifier. Cuando haga un pedido, por favor indique el modelo, número de artículo y la descripción de la pieza. Para facilitar la identificación correcta de las piezas, consulte la ilustración que aparece en la sección “Piezas y Componentes”. Warning • Mise en garde • Advertencia BE VERY CAREFUL WHEN HANDLING THE TEMPERED GLASS PANELS. To protect them after unpacking, place the panels in an upright position on a piece of cardboard or cloth in a safe location. PORTER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE À LA MANIPULATION DES PANNEAUX DE VERRE TREMPÉ. Une fois les panneaux déballés, les déposer à la verticale sur un morceau de carton ou de tissu et les placer en lieu sûr pour éviter de les endommager. MANEJE LOS PANELES DE VIDRIO TEMPLADO CON EXTREMA PRECAUCIÓN. Una vez desembalados, colóquelos en un sitio seguro, de forma vertical y sobre un trozo de cartón o de tela. To prevent breakage, avoid knocking the panels together or against any other surface. Éviter de les entrechoquer et de les cogner contre d’autres surfaces. Des bris importants pourraient en résulter. Para evitar roturas, trate de no entrechocar los paneles o golpearlos contra cualquier otra superficie. We strongly recommend wearing gloves when handling glass panels. Il est fortement suggéré de porter des gants lors de la manipulation des panneaux de verre. Se recomienda encarecidamente el uso de guantes para manipular los paneles de vidrio. Shower assembly involves the use of tapping screws. Proper lubrication is essential for ease of assembly. Le montage de la douche exige l'utilisation de vis taraudeuses. Une bonne lubrification est nécessaire afin de faciliter le montage. El conjunto de la ducha requiere el uso de tornillos autotrabadores. Par facilitar el montaje es esencial asegurar la lubricación adecuada. Tighten screws by hand - do not use an electric drill. Serrez les vis à la main. N'utilisez pas de perceuse électrique à cette fin. Apriete los tornillos a mano - no utilice taladro eléctrico para ello. Note: The base must be installed directly against studs (not a finished wall). Note : La base doit être installée directement contre les montants (pas sur le mur fini). Nota: la base se instala contra las jambas murales y no contra la pared acabada. 3  Parts and components • Liste des pièces et composantes • Piezas y Componentes 7 8 1 9 12 11 8 9 3 12 3 10 15 4 16 14 5 13 6 2 4  Parts and components • Liste des pièces et composantes • Piezas y Componentes 10081196-xxx-xxx 1 2 10081118-xxx-xxx 10015922-xxx-xxx 3 9/16" 10075037 10 14 7 10075893 1 1/4" 11 10005747 10075027 8 10075075 12 15 10041235-xxx-610 16 10075848 6 10075859 13 7/16" 9 10075840 10048763-xxx # Part Nom de la pièce Pieza 1 2 3 *4 Header E-Z Kleen track Wall channel Outer glass panel Linteau Rail E-Z Kleen Montant mural Panneau de verre extérieur Soporte Riel E-Z Kleen Canal de pared Panel de vidrio externo Qt Cant. 1 1 2 1 *5 6 7 8 9 10 11 12 Inner glass panel E-Z Kleen clip Bumper Roller #8 x 7/16" long machine Screw #8 x 9/16" long shoulder Screw #10 x 1 1/4" long Screw Wall anchor E-Z Kleen spacer #6 x 3/4" Pan Quad Screw Towel bar Towel bar bracket Panneau de verre intérieur Pince E-Z Kleen Butoir Rouleau Vis de mécanique #8 x 7/16" Vis à épaulement #8 x 9/16" Vis #10 x 1 1/4" Cheville d'ancrage Pièce d'espacement E-Z Kleen Vis Pan Quad #6 x 3/4" Barre à serviette Support de barre à serviette Panel de vidrio interno Soporte E-Z Kleen Tope Rodillo Tornillo #8 x 7/16" de largo Tornillo de tope #8 x 9/16" de largo Tornillo #10 x 1 1/4" de largo Anclaje de pared Espaciador E-Z Kleen Tornillo Pan Quad #6 x 3/4" Barra de toalla Soporte de barra de toalla 1 2 4 4 4 4 6 6 2 4/8 1/2 2/4 13 14 15 16 10075067 Code Código 10081196-xxx-xxx 10081118-xxx-xxx 10015922-xxx-xxx * * 10075848 10075893 10075859 10075067 10075037 10075027 10075075 10075840 10005747 10041235-xxx-610 10048763-xxx * According to selected model. | * Selon le modèle selectionné | * Según el modelo seleccionado 5  STEP ÉTAPE ETAPA 1 WARNING: SAFETY GLASSES SHOULD BE WORN AT ALL TIMES. AVERTISSEMENT: PORTER À TOUT MOMENT DES LUNETTES DE PROTECTION. ADVERTENCIA: SE DEBERÁN UTILIZAR ANTEOJOS DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO. Determine if your Tub / Shower Enclosure ledge is level & walls are plumb. If they are out of level / plumb, by more than 1/2", stop and call Customer Service. Vérifier que le rebord de votre Enceinte de baignoire/douche est de niveau et que les murs sont d’aplomb. S’ils ne sont pas de niveau/d’aplomb et que l’écart est supérieur à 1/2", arrêter et appeler le Service à la clientèle. Determine si el borde de la Mampara de la Ducha / Bañera está a nivel y si las paredes están aplomadas. Si están desnivelados o no están a plomo por más de 1/2", no continúe con la instalación; llame a nuestro Servicio al Cliente. 8  STEP ÉTAPE ETAPA 2 Measure the finished wall-to-wall distance, dimension “D”, in the center of the Tub / Shower Enclosure ledge. Mesurer la distance finale mur à mur, dimension “D”, au centre du rebord de l’Enceinte de baignoire/douche. Mida la distancia final de pared a pared, medición “D”, en el centro del borde de la Mampara de Ducha / Bañera. If a steel tape is used, be sure to add the width of the case to the measurement. Si un ruban à mesurer métallique est utilisé, ne pas oublier d’ajouter à la mesure la largeur du boîtier. Si utiliza cinta de acero, asegúrese de sumarle a la medición el ancho de la caja de la cinta. Soustraire 3/16" de la dimension “D” pour obtenir la “DIMENSION DE RAIL”. Reste 3/16" al resultado de la medición “D”; ésta será su DIMENSIÓN DE CARRIL (TD). Subtract 3/16" from dimension “D”, this is your “TRACK DIMENSION”. At this point, re-measure the wall-to-wall distance, dimension “D” and re-check subtraction, to be certain of the correct Track Dimension. “Measure twice, cut once” Measure the “Track Dimension” along the length of the Track. Carefully cut the Track to fit the Tub / Shower Enclosure. Please note, to obtain the best results, use a 32-tooth per inch hacksaw blade and miter box. Maintenant, mesurer de nouveau la distance mur à mur, dimension “D”, et vérifier une fois de plus la soustraction pour confirmer la “DIMENSION DE RAIL” correcte. “Mesurez deux fois, coupez une fois” Mesurer la “dimension de rail” sur la longueur du Rail. Couper avec soin le Rail à la taille de l’Enceinte de baignoire/ douche. Remarque: Pour assurer le meilleur résultat, utiliser une lame de scie à métaux avec 32 dents au pouce et une boîte à onglet. Dimension D Medición D 9 En este momento, vuelva a medir la distancia de pared a pared, la medida “D” y revise nuevamente la resta para asegurarse de que sea correcta la TD (medida del carril). “Mida dos veces, corte una sóla vez” Tome la medida del carril junto con la longitud del Carril. Corte el Carril cuidadosamente para que se ajuste a la Mampara de Ducha / Bañera. Para obtener mejores resultados, utilice una hoja de sierra de 32 dientes por pulgada y una caja de ingletes.  STEP ÉTAPE ETAPA 3 Locate the Track in the center of the Tub / Shower Enclosure ledge. Maintain a uniform gap, at each end, between the end of the Track and the wall. Situer le Rail au centre du rebord de l’Enceinte de baignoire/douche, en conservant un écart égal à chaque extrémité, entre le bout du Rail et le mur. Coloque el Carril en el centro del borde de la Mampara de Ducha / Bañera. Mantenga un espacio uniforme, en cada terminal, entre las terminales del Carril y la pared. The “HIGH SIDE” on the Track is located towards the outside. Le “CÔTÉ HAUT” du Rail doit être orienté vers l’extérieur. El “LADO ALTO” del Carril se coloca hacia afuera. Using masking tape, temporarily secure the Track to the ledge and mark the location with a pencil. Fixer temporairement le Rail au rebord avec du ruban-cache et marquer l’emplacement au crayon. Con cinta adhesiva, sujete temporalmente el Carril al borde y marque la ubicación con lápiz. Masking tape Ruban-cache Cinta adhesiva Gap Écart Espacio Outside Extérieur Exterior High side Côté haut Lado alto Outside Extérieur Exterior Track profile Profil du rail Perfil del carril 10  STEP ÉTAPE ETAPA 4 Carefully position the Wall Channel by sliding it down, around Track and “sitting” on top of the Track’s legs, as shown in STEP 4A. Glisser avec précaution le montant mural vers le bas autour du Rail, en chevauchant les bords du Rail tel qu’illustré dans la ÉTAPE 4A. Be careful not to move the temporary position of the Track. Use a level to plumb the Wall Channel, as shown in STEP 4B. Attention de ne pas déplacer la position temporaire du Rail. Avec un niveau, ajuster le montant mural d’aplomb tel qu’illustré dans la ÉTAPE 4B. Coloque cuidadosamente el Canal de Pared deslizándolo hacia abajo, sobre el Carril, y apoyándolo en la parte superior de las patas del Carril, tal como se muestra en el ETAPA 4A. Asegúrese de mantener la misma posición del Carril sin moverlo. Utilice una niveleta para aplomar el Canal de Pared tal como se muestra en la ETAPA 4B. Mark the three mounting hole locations of the Wall Channel. Marquer les trois emplacements des trous de fixation du montant mural. Marque la ubicación de los tres orificios del Canal de Pared. Repeat this procedure with the Wall Channel on the opposite wall. Répéter cette procédure avec le montant mural sur le mur opposé. Repita este procedimiento con el Canal de Pared, en la pared opuesta. B A 3 2 3 Wall channel slides down, around the track, sitting on the track's legs. Glisser le montant mural vers le bas, autour du rail, sur les bords du rails. Level Niveau Nivel El canal de pared se desliza hacia abajo, sobre el carril, asentandose en la parte superior de las patas del carril. Saque los Canales de Pared y el Carril Inferior. Perfore los orificios según lo marcado. Los tamaños de los orificios son los siguientes: Remove Wall Channels and Bottom Track. Drill marked mounting holes. Size of holes are as follows; Retirer les montant muraux et le Rail. Percer les trous de fixation marqués, en observant les dimensions de trou suivantes: When mounting to ceramic tile, use a 1/4" masonry drill bit. Nick the ceramic surface at the mounting hole locations with a center punch. After drilling, insert Wall Anchors. Montage sur carrelage en céramique: Utiliser un foret à maçonnerie de 1/4". Avec un pointeau, encocher la surface en céramique aux emplacements des trous de fixation. Percer puis insérer les chevilles. Al instalar sobre la teja de cerámica, utilice broca para trabajo de albañilería de 1/4". Haga un corte en la superficie de la cerámica a la altura de las ubicaciones de los orificios de montaje con un punzón centrador. Luego de perforar, inserte los Anclajes de Pared. When mounting to a fiberglass enclosure, use a 1/8" drill bit. Wall Anchors are not required. Montage sur enceinte en fibre de verre: Utiliser un foret de 1/8". Les chevilles ne sont pas requises. Al realizar el montaje en fibra de vidrio, utilice una broca de 1/8". Los Anclajes de Pared no son necesarios. 11  STEP ÉTAPE ETAPA 5 After drilling, clean the Tub / Shower Enclosure ledge and the Wall Channel areas thoroughly. This will assure proper adhesion of the Silicone Sealant. Après le perçage, nettoyer à fond les zones du rebord de l’Enceinte de baignoire/douche et des montants pour assurer l’adhésion optimale du Produit de calfeutrage (silicone). Luego de perforar, limpie profundamente el borde de la Mampara de Ducha / Bañera y los Canales de Pared. Esto le asegurará una adhesión ajustada del Sellador de Silicona. Before the Track is installed, apply a bead of Silicone Sealant to the grout line, where the end of the Track will be located, as shown in STEP 5A. Avant d’installer le Rail, appliquer un cordon de silicone à la ligne de coulis, à l’endroit où le bout du Rail sera situé, tel qu’illustré dans la ÉTAPE 5A. Apply a thick continuous bead of Silicone Sealant to the underside of the Track. The Silicone Sealant should be applied to the Track’s outside leg only, as shown in STEP 5B. Appliquer un cordon épais continu de silicone sur la face inférieure du Rail. Appliquer uniquement au bord extérieur du Rail, tel qu’illustré dans la ÉTAPE 5B. Antes de instalar el Carril, applique una línea de Sellador de Silicona en la línea de cemento, donde se encuentra la terminal del Carril, tal como se muestra en el ETAPA 5A. Aplique una capa gruesa y continua de Sellador de Silicona en la parte de abajo del Carril. Sólo debe aplicarse el Sellador de silicona sobre la pata exterior del Carril, como se muestra en el ETAPA 5B. Do not apply Silicone Sealant to the back side of the Wall Channel. Sealing the Wall Channel will be completed in the final step. Ne pas appliquer le silicone au dos du montant mural. Le jointement du montant sera réalisé à l’étape finale. No aplique el Sellador de Silicona en la parte posterior del Canal de Pared. El sellado del Canal de Pared se completará en el último paso. Position the Track on the Tub / Shower Enclosure ledge in the marked location. Positionner le Rail sur le rebord de l’Enceinte de baignoire/douche à l’emplacement marqué. Posicione el Carril en el borde de la Mampara de la Ducha / Bañera en la ubicación marcada. REMEMBER, the high side of the Track must be placed toward the outside of the Tub / Shower Enclosure ledge. NE PAS OUBLIER que bord haut du Rail doit être vers l’extérieur du rebord de l’Enceinte de baignoire/douche. RECUERDE: el lado más alto del Carril debe ubicarse hacia afuera del borde de la mampara de Ducha/Bañera. Install Wall Channels using the #10 x 1 1/4” Screws provided. Bumpers are installed at the top and bottom Screw locations, as shown in STEP 5C. Installer les montants muraux à l’aide des vis n°10 x 1 1/4” fournies. Des butoirs sont installés aux emplacements de vis inférieur et supérieur, tel qu’illustré dans l'ÉTAPE 5C. Instale los Canales de Pared utilizando los tornillos #10 x 1 1/4" que se suministran. Los Topes se instalan en las ubicaciones de arriba y de abajo de los Tornillos, tal como se muestra en la ETAPA 5C. A Silicone Silicona C 7 11 B 11 Silicone Silicona Underside of the Track Côté inférieur du Rail Parte inferior del Carril 12  STEP ÉTAPE ETAPA 6 Measure the finished wall-to-wall distance, dimension “H”, at the top of the Wall Channels. Mesurer la distance finale mur à mur, dimension “H”, en haut des Montants muraux. Mida la distancia final de pared a pared (medición “H”), en la parte de arriba de los Canales de Pared. Please note, that if a steel tape is used, be sure to add the width of the case to the measurement. Remarque: Si un ruban métallique est utilisé, ne pas oublier d’ajouter à la mesure la largeur du boîtier. Nota: Si utiliza una cinta de acero, asegúrese de sumarle a la medición el ancho de la caja de la cinta. Subtract 1/16" from dimension “H”, this is your “HEADER DIMENSION”. Soustraire 1/16" de la dimension “H” pour obtenir la “DIMENSION DE LINTEAU”. Reste 1/16” de la medición “H”; esta será su DIMENSIÓN DE SOPORTE (HD). At this point, re-measure the wall-to-wall distance, dimension “H” and re-check subtraction, to be certain of the correct “HEADER DIMENSION”. Maintenant, mesurer de nouveau la distance mur à mur, dimension “H”, et vérifier une fois de plus la soustraction pour confirmer la “DIMENSION DE LINTEAU” correcte. En este punto, vuelva a medir la distancia de pared a pared, la dimensión “H”, y verifique la resta nuevamente para asegurarse de contar con la Dimensión del Soporte correcta. “Measure twice, cut once”. “Mesurez deux fois, coupez une fois” “Mida dos veces, corte una sóla vez” Measure the “HEADER DIMENSION” along the length of the Header. Carefully cut the Header to fit the Tub / Shower Enclosure. Mesurer la “DIMENSION DE LINTEAU” sur la longueur du Linteau. Couper avec soin le Linteau à la taille de l’Enceinte de baignoire/douche. Tome la “DIMENSIÓN DEL SOPORTE” junto con la longitud del Soporte. Corte el Soporte cuidadosamente para que se ajuste a la Mampara de Ducha / Bañera. Please note, to obtain the best results, use a 32-tooth per inch hacksaw blade and miter box. Remarque: Pour assurer le meilleur résultat, utiliser une lame de scie à métaux avec 32 dents au pouce et une boîte à onglet. Para obtener mejores resultados, utilice una hoja de sierra de 32 dientes por pulgada y una caja de ingletes. Certain models have a Reversible Header. Before installation, determine if the Straight Side or the Curved Side will face forward. Certains modèles ont un Linteau réversible. Avant le montage, déterminer si le Côté droit ou le Côté courbé sera face à l’avant. Algunos modelos tiene Soporte Reversible. Antes de instalar, determine si el Lado Recto o el Lado Curvo verá hacia afuera. Slide the Header down on top of the Wall Channels. Glisser le Linteau vers le bas sur les Montants muraux. Deslice el Soporte hacia abajo de los Canales de la Pared. Dimension H Medición H Reversible header profile Profil de linteau réversible Perfil de soporte reversible 13  Please note, when installing the Shoulder Screws, DO NOT use a power screwdriver, use a #2 phillips head screw driver, DO NOT OVER TIGHTEN. Remarque: Pour monter les Vis à épaulement, NE PAS utiliser le tournevis mécanique mais le tournevis Phillips n°2; NE PAS TROP SERRER. Tenga presente que al instalar los Tornillos de Tope, NO DEBE usar un destornillador eléctrico; utilice un destornilador #2 tipo Phillips; NO SOBREAJUSTE. Place the E-Z Kleen Spacer between the E-Z Kleen Clip and the Inner Panel, the “ARROW” points up and towards the EZ Kleen Clip. Placer la Pièce d’espacement E-Z Kleen entre la Pince E-Z Kleen et le Panneau intérieur, avec la “FLÈCHE” orientée vers le haut et vers la Pince EZ Kleen. Coloque el Espaciador E-Z Kleen entre el Soporte E-Z Kleen y el Panel Interno, la “FLECHA” apunta hacia arriba y hacia el Soporte E-Z Kleen. E-Z KLEEN CLIP | SPACER INSTALLATION INSTALLATION DE PINCE | PIÈCE D'ESPACEMENT E-Z KLEEN 1 E-Z KLEEN 9 8 INSTALACION DE ESPACIADOR | SOPORTE Track Rail Carril 6 13 Inner glass panel Panneau de verre intérieur Panel interno de vidrio 10 4 Tub ledge Rebord de bain Borde de la bañera 5 3 E-Z Kleen Spacer Pièce d'espacement E-Z Kleen Espaciador E-Z Kleen E-Z Kleen Clip Pince E-Z Kleen Soporte E-Z Kleen 10 Shoulder screw Vis à épaulement Tornillo de tope TOP VIEW | VUE SUPERIEUR | VISTA SUPERIOR 1 Outer roller track Rail de roulement externe Rodillo externo carril 4 3 Outside Extérieur Exterior 9 8 BOTTOM VIEW | VUE INFERIEUR | VISTA INFERIOR Outside Extérieur Exterior Inner roller track Rail de roulement interne Rodillo interno carril Inside Intérieur Interior Outer glass panel Panneau de verre externe Panel externo de vidrio 5 Wall channel Montant mural Canal de pared Bottom guide channel Rail-guide inférieur Canal de la guía inferior 2 Inside Intérieur Interior 14 Inner glass panel Panneau de verre interne Panel interno de vidrio 13 10 6 Tub / shower ledge Rebord de bain / douche Borde de bañera / ducha  STEP ÉTAPE ETAPA 7 NOTE: The towel bar should be installed on the first panel (exterior of the bath). If there is two towel bars, install the second one on the second panel (interior of the bath). NOTE: Vous devez installer une barre à serviettes sur le premier panneau (extérieur du bain). S'il y a une deuxième barre à serviettes, installez-la sur le deuxième panneau (à l'intérieur du bain). NOTA: La barra de toalla se debe instalar en el primer panel (el exterior del baño). Si hay dos barras de toalla, instale la segunda en el segundo panel (interior del baño). Caulk the back face of the towel bar bracket along its full height. STEP A Aplique silicona en toda la altura de la barra de soporte posterior para toalla. ETAPA A Insert the tab of one of the towel bar supports (16) into the notch of the door side frame and rotate the towel bar support until it clicks into place. STEP B. Appliquez du silicone sur toute la hauteur de la face arrière du support de barre à serviette. ÉTAPE A Installez un support de barre à serviettes (16) en insérant l’extrémité dans la fente se trouvant sur le cadre de côté de la porte et en effectuant ensuite un mouvement de rotation jusqu’à ce qu’un "click" se fasse entendre. ÉTAPE B. Repeat with the other towel bar supports (16). Répétez les opérations avec l'autre support de barre à serviettes (16). Repetición con las otras ayudas de la barra de toalla (16). Slide the towel bar (15) in the supports (16) and secure with the #6 x 3/4" screws (14). STEP C. Faites glisser ensuite la barre à serviette (15) sur les supports (16) et fixez en place avec les vis #6 x 3/4" (14) fournies à cet effet. ÉTAPE C. A B Deslizar a continuación la barra a toalla (15) en los soportes (16) y fijar en su lugar con los tornillos #6 x 3/4" (14) proporcionados. ETAPA C. 16 Silicone Silicona C 15 16 14 15 Inserte la lengüeta de una de las ayudas de la barra de toalla (16) en la muesca del bastidor lateral de la puerta y gire la ayuda de la barra de toalla hasta que chasque en lugar. ETAPA B.  STEP ÉTAPE ETAPA 8 Install Rollers as shown. Installer les Rouleaux tel qu’illustré. Instalar rodillos como se indica. Please note, the Spacer Nut, on the Roller, is mounted AGAINST the Glass Panels. Remarque: L’Écrou d’espacement sur le Rouleau est monté CONTRE les Panneaux de verre. Tenga en cuenta que la Tuerca Espaciadora, sobre el Rodillo, está montada CONTRA los Paneles de Vidrio. Initially, install the Roller in the second to top Roller mounting hole. The other holes are needed for adjustments. Monter d’abord le Rouleau dans le 2e trou de fixation à partir du haut. Les autres trous servent au réglage. Primero instale el Rodillo en el segundo orificio de montaje del Rodillo (comenzando desde arriba). Se necesitan los demás orificios para hacer ajustes. For the Outer Glass Panel, the Rollers are mounted on the same side as the Bottom Guide Channel and Towel Bar. Pour le Panneau de verre extérieur, les Rouleaux sont montés du même côté que le Rail-guide inférieur et le porte-serviettes. Para el Panel Externo de Vidrio, los Rodillos se montan en el mismo lado que el Canal de la Guía Inferior y el Toallero. For the Inner Glass Panel, mount the Rollers on the same side as the Mounting Holes for the E-Z Kleen Clip. Pour le Panneau de verre intérieur, monter les Rouleaux du même côté que les Trous de fixation de pince E-Z Kleen. Para el Panel Interno de Vidrio, monte los Rodillos del mismo lado en que se encuentran los Orificios de Montaje para el Soporte E-Z Kleen. 9 8 Spacer nut Écrou d'espacement Tuerca espaciadora 9 8 9 Spacer nut Écrou d'espacement Tuerca espaciadora Spacer nut Écrou d'espacement Tuerca espaciadora 4 Bottom guide channel Rail-guide inférieur Canal de la guía inferior 8 9 5 9 Glass panel end view Extrémité du panneau de verre Panel de vidrio vista final Glass panel end view Extrémité du panneau de verre Panel de vidrio vista final OUTER GLASS PANEL INNER GLASS PANEL 16 8  STEP ÉTAPE ETAPA 9 WARNING: DO NOT LIFT GLASS PANELS BY THE TOWEL BARS. ATTENTION: NE PAS SOULEVER LES PANNEAUX DE VERRE PAR LES PORTE-SERVIETTE. ADVERTENCIA: NO LEVANTE LOS PANELES DE VIDRIO DE LOS TOALLEROS. Install the Inner Glass Panel first. With the Rollers facing toward the Tub, HOLD THE GLASS PANELS BY BOTH SIDES and lift up into the underside of the Header. Installer d’abord le Panneau de verre interne. Avec les Rouleaux face à la Baignoire, TENIR LE PANNEAU DES DEUX CÔTÉS et le soulever pour l’insérer sous le Linteau. Primero instale el Panel Interno de Vidrio. Con los Rodillos de cara a la Bañera, SOSTENGA LOS PANELES DE VIDRIO POR AMBOS LADOS y levántelos hasta la parte de abajo del Soporte. Be certain that both Rollers are resting on the inner roller track. Slowly release, allowing the Glass Panel to hang from the Header. Slide the Inner Glass Panel towards the shower head end of your Tub. The edge of the Glass Panel should touch the Bumpers, if not, the wall is not plumb & the Glass Panel needs to be adjusted. To adjust, remove the Inner Glass Panel and move one or both Rollers into other holes. Re-install Glass Panel and re-check for plumb. Vérifier que les deux Rouleaux reposent sur le rail de roulement interne. Relâcher lentement, laissant pendre le Panneau du Linteau. Glisser le Panneau de verre interne vers le côté douche de la Baignoire. Le bord du Panneau doit toucher les Butoirs. Sinon, le mur n’est pas d’aplomb et le Panneau doit être ajusté. Pour ce faire, retirer le Panneau de verre interne et déplacer un ou les deux Rouleaux dans d’autres trous. Installer de nouveau le Panneau et vérifier l’aplomb. Asegúrese de que ambos Rodillos estén apoyados sobre el carril del rodillo interno. Suéltelo lentamente, para permitir que el Panel de Vidrio quede suspendido desde el Soporte. Deslice el Panel Interno de Vidrio hacia el extremo del cabezal de la Bañera. El borde del Panel de Vidrio debe tocar los Topes; de no ser así, la pared no está aplomada y se debe ajustar el Panel de Vidrio. Para ajustarlo, quite el Panel Interno de Vidrio y mueva uno o ambos rodillos a otros orificios. Reinstale el Panel de Vidrio y vuelva a verificar la alineación vertical. When the Inner Glass Panel is properly adjusted, install the E-Z Kleen Clips & EZ Kleen Spacer, as shown on page 14. Une fois le Panneau de verre interne réglé, installer les Pinces et Pièces d’espacement, tel qu’illustré à la page 14. Una vez ajustado correctamente el Panel de Vidrio, instale los Soportes E-Z Kleen y el Espaciador E-Z Kleen, como se muestra en la pagina 14. To install the Outer Glass Panel, face the Rollers toward the outside. HOLD THE GLASS PANEL BY THE SIDES and lift up into the underside of the Header. Be certain that both Rollers are resting on the outer roller track. Slowly release, making sure the Bottom Guide Channel slides over the high side of the Track. Pour installer le Panneau de verre externe, orienter les Rouleaux vers l’extérieur. TENIR LE PANNEAU DES DEUX CÔTÉS et le soulever pour l’insérer sous le Linteau. Vérfier que les deux Rouleaux resposent sur le rail de roulement externe. Relâcher lentement, en assurant que le Rail-guide inférieur glisse sur le côté haut du Rail. Para instalar el Panel Externo de Vidrio, presente los Rodillos hacia la parte externa. SOSTENGA EL PANEL DE VIDRIO POR LOS LADOS y levántelo hasta la parte posterior del Soporte. Asegúrese de que ambos Rodillos estén apoyados sobre el carril del rodillo externo. Soltar lentamente, asegurándose de que el Canal de la Guía Inferior se deslice sobre el lado alto del Carril. Slide the Outer Glass Panel away from the shower head end of your Tub. The edge of the Glass Panel should touch the Bumpers. If not, the wall is not plumb & the Glass Panel needs to be adjusted. To adjust, remove the Outer Glass Panel and move one or both Rollers into other holes. Reinstall Glass Panel and re-check for plumb. Glisser le Panneau de verre externe en direction opposée au côté douche de la Baignoire. Le bord du Panneau doit toucher les Butoirs. Si non, le mur n’est pas d’aplomb et le Panneaux doit être ajusté. Pour ce faire, retirer le Panneau de verre externe et déplacer un ou les deux Rouleaux dans d’autres trous. Installer de nouveau le Panneau et vérifier l’aplomb. Deslice el Panel Externo de Vidrio alejándolo del extremo del cabezal de la Bañera. El borde del Panel de Vidrio deberá tocar los Topes. De no ser así, la pared no está a plomo y el Panel de Vidrio necesitará ser ajustado. Para ajustarlo, quite el Panel Externo de Vidrio y mueva uno o ambos rodillos a otros orificios. Reinstale el Panel de Vidrio y vuelva a verificar la alineación vertical. Please note, the Glass Panels need to be hung as low as possible to avoid water from “splashing-out”. There should be a slight gap between the bottom of the Glass Panel and the Track. Remarque: Les Panneaux de verre doivent être suspendus aussi bas que possible pour éviter les éclaboussures. Il doit y avoir un petit espace entre le bas du Panneau de verre et le Rail. Nota: los Paneles de Vidrio deben estar suspendidos lo más bajo que se pueda para evitar que el agua caiga hacia afuera. Debe quedar un pequeño espacio entre la parte inferior del Panel de Vidrio y el Carril. 17  STEP ÉTAPE ETAPA 10 Apply Silicone Sealant as shown. Appliquer le silicone tel qu’illustré. Apply to the Wall / Wall Channel “seam” and be certain to add Silicone to both ends of the Track where it meets the Wall Channel. Appliquer à la jointure entre le mur et le Montant mural et s’assurer d’ajouter du silicone aux deux extrémités du Rail à l’endroit où il contacte le Montant mural. Silicone Silicona 18 Aplique Sellador de Silicona como se indica. Aplique a la “unión” entre el Canal de la Pared y la Pared, y asegúrese de agregar silicona a ambos extremos del Carril en donde se une con el Canal de Pared.  LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA MAAX Bath Inc. (hereafter “MAAX”) offers an express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. MAAX Bath Inc. (ci-après “MAAX”) offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales. MAAX Bath Inc. (a continuación “MAAX”) ofrece un garantía limitada expresa para cada uno de sus productos. Esta garantía va dirigida únicamente al propietario o al usuario original para un uso personal doméstico. En caso de uso comercial, se aplican otras restricciones. MAAX warrants shower doors and glass panels to be free of all material or workmanship defects under normal use and service for a period of ten (10) years from the initial date of purchase by the owner/enduser, contractor or builder from an authorized dealer. Shower door sealing materials and gaskets are not covered by this warranty. MAAX garantit les portes de douche et panneaux de verre contre tout défaut de matière ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pour une période de dix (10) ans à compter de la date d’achat initial du produit par le propriétaire/ utilisateur, l’entrepreneur ou le constructeur auprès d’un distributeur agréé. Matériaux et joints d'étanchéité de portes de douche ne sont pas couverts par cette garantie. MAAX garantiza los paneles de ducha y panels de vidrio contra cualquier defecto de material o de fabricación en condiciones normales de utilización y mantenimiento durante un periodo de diez (10) años a partir de la fecha de compra original del producto por parte del propietario o usuario, el contratista o el constructor en un comercio minorista autorizado. Materiales de sellado de puertas de ducha y las juntas no están cubiertos por esta garantía. This warranty extends to the original consumer owner, but does not cover installation or any other labour charges. La présente garantie s’applique au consommateur ou utilisateur initial, mais elle ne s’applique pas à l’installation ou à tout autre frais de main-d’oeuvre. La presente garantía se extiende al consumidor o usuario original, pero no se aplica a la instalación o a cualquier otro costo de mano de obra. Except in the case of MAAX products with pre-plumbed fixtures, MAAX shall in no event be liable for damages of any kind when the installation of jets or any other fixtures related to the product is done by the customer or the customer appointed installer. Sauf dans le cas des produits MAAX munis d’accessoires pré-assemblés, MAAX en aucun cas ne sera responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit découlant de l’installation des jets ou de tout autre accessoire associé au produit réalisée par le client ou un installateur désigné par le client. Salvo en el caso de productos de MAAX con accesorios de plomería pre-instalados, MAAX no será responsable bajo circunstancia alguna por ningún tipo de daño cuando la instalación de los chorros (jets) o de cualquier otro accesorio relacionado con el producto sea realizada por el cliente mismo o por un instalador designado por el cliente. MAAX reserves the right to modify this warranty at any time, it being understood that such modification will not alter the warranty conditions applicable at the time of the sale of the products in question. MAAX se réserve le droit de modifier cette garantie en tout temps; il est entendu que de telles modifications ne changeront pas les conditions de la garantie applicable au moment de la vente des produits en cause. MAAX se reserva el derecho de modificar esta garantía en cualquier momento; se sobreentiende que dichas modificaciones no cambiarán las condiciones de la garantía que se aplique en el momento de la venta de los productos en cuestión. In order to obtain service provided under this warranty during regular business hours, contact the dealer or distributor who sold the unit, or MAAX directly. Pour se prévaloir du service offert en vertu de la présente garantie pendant les heures normales d’ouverture, communiquer avec le détaillant ou le distributeur qui a vendu le produit, ou encore avec MAAX directement. Para obtener el servicio que se ofrece según lo dispuesto en la presente garantía durante el horario de atención normal, deberá comunicarse con el comercio o distribuidor que le haya vendido el producto, o directamente con MAAX. For more information on MAAX’s limited warranty, please visit www.maax.com. Pour plus de détails concernant la garantie limitée de MAAX, consulter le Para obtener mayores detalles sobre la garantía limitada de MAAX, consulte el sitio www.maax.com. www.maax.com.  www.maax.com Technical Services / Service technique / Servicio técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 888 361-2045 © 2008 MAAX Bath Inc. PRINTED IN CANADA / IMPRIMÉ AU CANADA / IMPRESO EN CANADA 2014-02-25 10076224