Transcripción de documentos

TQBM0201-RP-BTS35_E1_5lang_eng.fm 5 ページ ２０１７年１０月１０日 火曜日 午後４時２０分 English Français Safety precautions Précautions de sécurité ∫ Unit Basic Operating Instructions Mode d’emploi de base Kurz-Bedienungsanleitung Instrucciones básicas de funcionamiento Instruções Básicas de Funcionamento Digital Wireless Stereo Earphones Écoute stéréo sans fil numérique Digitale drahtlose Stereo-Ohrhörer Auriculares estéreo inalámbricos digitales Auriculares estéreo sem fios digitais Model No. RP-BTS35 To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, • Do not let water or other liquids drip or splash inside the unit. • Do not expose accessories (USB charging cord) to rain, moisture, dripping or splashing. • Do not place objects filled with liquids, such as vases, on accessories. • Use the recommended accessories. • Do not remove covers. • Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel. • Avoid using or placing this unit near sources of heat. • Do not listen with this unit at high volume in places where you need to hear sounds from the surrounding environment for safety, such as at railroad crossings, and construction sites. • Do not block the ventilation of this unit with items such as cloth for long periods of time while charging or while the power is on. ∫ Earpieces • Keep the earpieces out of reach of children to prevent swallowing. • Securely attach the earpieces. If they are left in the ears after coming off, injury or sickness may be caused. ∫ Allergies • Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin. • Continued use may cause rashes or other allergic reactions. ∫ Precautions for listening with the Earphones Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs, please increase separation between this unit and the mobile telephone. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. This unit is intended for use in moderate and tropical climates. Maintenance Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Clean this unit with a dry and soft cloth. • Do not use solvents including benzine, thinner, alcohol, kitchen detergent, a chemical wiper, etc. This might cause the exterior case to be deformed or the coating to come off. Agradecemos a sua preferência por este produto. Antes de utilizar este produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas futuras. ∫ General Power supply E1 Operating Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU Pr Panasonic Corporation http://www.panasonic.com  Panasonic Corporation 2017 English More detailed operating instructions are available in “Operating Instructions (PDF format)”. To read it, download it from the website. http://panasonic.jp/support/global/cs/ accessories/oi/rp_bts35/ • Click the desired language. Français Des instructions plus détaillées sont disponibles dans le “Mode d’emploi (format PDF)”. Pour en prendre connaissance, téléchargez-le depuis le site Web. http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/ • Cliquez sur la langue désirée. Deutsch Eine detailliertere Bedienungsanleitung steht unter "Bedienungsanleitung (PDF-Format)" zur Verfügung. Laden Sie sie zum Lesen von der folgenden Website herunter: http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/ • Klicken Sie auf die gewünschte Sprache. Español Puede encontrar instrucciones de funcionamiento más detalladas en las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Para leerlas, descárguelas del sitio web. http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/ • Haga clic en el idioma deseado. Português Poderá encontrar instruções de funcionamento mais detalhadas em "Instruções de Funcionamento (formato PDF)". Para as ler, descarregue-as a partir do website. http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/ • Clique na língua desejada. Customer Communications Centre • For customers within the UK: 0344 844 3899 • For customers within Ireland: 01 289 8333 • Monday – Friday 9:00 am – 5:00 pm (Excluding public holidays). • For further support on your product, please visit our website: www.panasonic.co.uk Direct Sales at Panasonic UK • Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Communications Centre Monday – Friday 9:00 am – 5:00 pm (Excluding public holidays). • Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www.pas-europe.com. • Most major credit and debit cards accepted. • All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK. • It couldn’t be simpler! • Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products. Take a browse on our website for further details. Approx. 1.5 hours Charging temperature range 10 oC to 35 oC Operating temperature range 0 oC to 40 oC Operating humidity range 35%RH to 80%RH (no condensation) Mass Approx. 21 g ∫ Water resistant Water resistant F0917HA1107 ∫ Bluetooth® section English Accessories Please check and identify the supplied accessories. ∏ 1 x USB charging cord ∏ 1 x Carrying pouch ∏ 1 x Earpieces set (L, S) • M-size earpieces are attached at the time of purchase. Caution: Use only the supplied USB charging cord when connecting to a computer. Français Accessoires Veuillez vérifier la présence des accessoires normalement fournis. ∏ 1 x Câble de recharge USB ∏ 1 x Pochette de transport ∏ 1 x Lot d'oreillettes (L, S) • Les oreillettes de taille M sont déjà en place au moment de l'achat. Attention : Utilisez uniquement le câble de recharge USB fourni lors de la connexion à un ordinateur. Deutsch Zubehör Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile mitgeliefert wurden. ∏ 1 x USB-Ladekabel ∏ 1 x Transporttasche ∏ 1 x Ohrstöpsel-Set (Größen L, S) • Ohrstöpsel der Größe M sind beim Kauf am Gerät angebracht. Español Accesorios Verifique e identifique los accesorios suministrados. ∏ 1 x Cable de carga USB ∏ 1 x Estuche de transporte ∏ 1 x Set de auriculares (L, S) • Los auriculares del tamaño M están puestos en el momento de la compra. Atención: Cuando conecte a un ordenador, utilice únicamente el cable de carga USB suministrado. Português Acessórios Por favor, verifique e identifique os acessórios fornecidos. ∏ 1 x Cabo de carregamento USB ∏ 1 x Bolsa de transporte ∏ 1 x Conjunto de auscultadores (L, S) • Auscultadores de tamanho M vêm fixados na altura da compra. Cuidado: Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido quando se ligar a um computador. Approx. 6 hours Charging time*2 (25 oC) TQBM0201 Achtung: Verwenden Sie zum Anschließen an einen Computer ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel. Sales and Support Information time*1 DC 5 V, 500 mA (Internal battery: 3.7 V (Li-polymer 90 mAh)) IPX5 equivalent Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP Supported codec SBC *1 *2 It may be shorter depending on the operating conditions. Time taken to recharge from empty to full. Troubleshooting Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated do not solve the problem, consult your dealer for instructions. The unit does not respond. • This unit can be reset when all operations are rejected. To reset the unit, connect the unit to a computer using the USB charging cord. All the previous operations will be cancelled. (The pairing device information will not be deleted.) Cannot charge the unit. • Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep mode. • Is the USB port you are currently using working properly? If your computer has other USB ports, unplug the connector from its current port and plug it into one of the other ports. • If the measures mentioned above are not applicable, unplug the USB charging cord and plug it in again. • If the charge time and operating time become shortened, the battery may have run down. (Number of charging times of the installed battery: Approximately 300.) LED does not light during charging. / Charging takes longer. • Is the USB charging cord (supplied) connected firmly to the USB terminal of the computer? (l Rear page, B ) • Make sure to charge in a room temperature between 10 oC and 35 oC. The power does not turn on. • Is the unit being charged? The power cannot be turned ON during charging. (l Rear page, B ) AVISO: AVISO: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, • No dejar que se derramen agua u otros líquidos en el aparato, ni que se salpique. • No exponga los accesorios (Cable de carga USB) a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. • No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre los accesorios. • Use los accesorios recomendados. • No saque las cubiertas. • No repare este aparato usted mismo. Solicite cualquier reparación a personal técnico cualificado. • Évitez d’utiliser ou de placer l’appareil près d’une source de chaleur. • N’écoutez pas cet appareil à un volume élevé dans des endroits où vous avez besoin d’entendre les sons de l’environnement pour des raisons de sécurité, comme aux passages à niveau et sur les chantiers de construction. • N'obstruez pas la ventilation de cet appareil avec des objets tels que des vêtements pendant une longue période durant la charge ou lorsque l'appareil est sous tension. • Evite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. • No use este aparato a un volumen alto en lugares en los que necesite escuchar los sonidos del entorno circundante por razones de seguridad, como en cruces de ferrocarril u obras. • No bloquee la ventilación de este aparato con elementos como tela durante periodos de tiempo prolongados mientras se carga o mientras está encendido. ∫ Oreillettes • Dieses Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen verwendet oder gelagert werden. • Hören Sie dieses Gerät nicht mit hoher Lautstärke an Orten, an denen Sie aus Sicherheitsgründen Umgebungsgeräusche hören müssen, z. B. an Bahnübergängen und auf Baustellen. • Behindern Sie nicht die Belüftung dieses Gerätes durch längeres Abdecken mit Kleidungsstücken oder ähnlichen Gegenständen, während das Gerät eingeschaltet ist oder geladen wird. • Gardez les oreillettes hors de portée des enfants pour éviter qu’ils les avalent. • Veillez à mettre correctement en place les oreillettes. Si elles sont laissées dans les oreilles une fois éteintes, elles peuvent blesser ou occasionner des nausées. ∫ Ohrstöpsel • Bewahren Sie die Ohrstöpsel außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschlucken zu verhindern. • Bringen Sie die Ohrstöpsel fest an. Wenn Sie sich ablösen und in den Ohren feststecken, können sie Verletzungen oder Krankheiten verursachen. ∫ Allergies ∫ Allergien ∫ Précautions d’écoute avec les écouteurs • Une pression sonore excessive provenant des écouteurs ou du casque peut causer une perte de l'audition. • N’utilisez pas vos écouteurs à un volume élevé. Les spécialistes de l'audition déconseillent l’écoute prolongée. • Si vous rencontrez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou n’utilisez pas l’appareil. • Ne pas utiliser lorsque vous conduisez un véhicule motorisé. Il peut créer un danger pour la circulation et est illégal dans de nombreux lieux. • Vous devez faire preuve d’une prudence extrême ou cesser de l’utiliser temporairement dans les situations potentiellement dangereuses. Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil. Cet appareil est destiné à être utilisé sous des climats tempérés et tropicaux. Entretien Caractéristiques Alimentation électrique Temps de fonctionnement*1 Durée de charge*2 • Falls Sie bemerken, dass der direkte Hautkontakt durch die Ohrhörer oder durch andere Teile Ihnen nicht gut tut, dann sollten Sie das Gerät nicht länger benutzen. • Die fortgesetzte Nutzung kann zu Hautausschlägen oder anderen allergischen Reaktionen führen. ∫ Vorsichtsmaßnahmen für die Nutzung des Ohrhörers • Übermäßiger Schalldruck von In-Ear-Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörschäden führen. • Verwenden Sie den Ohrhörer nicht mit hoher Lautstärke. Gehörexperten raten von einer längeren ununterbrochenen Nutzung ab. • Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren hören, verringern Sie die Lautstärke oder beenden Sie den Gebrauch. • Beim Führen eines Kraftfahrzeugs nicht verwenden. Dies kann die Verkehrssicherheit gefährden und ist in vielen Regionen verboten. • In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie höchste Vorsicht walten lassen oder den Gebrauch vorübergehend einstellen. Beim Betrieb dieses Geräts können Hochfrequenzstörungen auftreten, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Bei einer solchen Störung sollte das Mobiltelefon in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden. Dieses Gerät ist zum Betrieb in Regionen mit gemäßigtem oder tropischem Klima bestimmt. Reinigung Reinigen Sie dieses Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. • Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreiniger, einen chemischen Wischer etc. Diese könnten dazu führen, dass sich das äußere Gehäuse verformt oder die Beschichtung abblättert. Technische Daten ∫ Général (25 oC) ∫ Allgemein ∫ Auriculares • Mantenga los auriculares fuera del alcance de los niños para evitar que los ingieran. • Coloque los auriculares firmemente. Si se dejan en las orejas después de caerse, podrían provocar lesiones o náuseas. ∫ Alergias • Interrumpa el uso si experimenta molestias con los auriculares o cualquier otra parte que esté en contacto directo con su piel. • El uso continuado podría provocar sarpullidos y otras reacciones alérgicas. ∫ Precauciones para la escucha con los audífonos • La presión excesiva del sonido de audífonos o auriculares puede causar pérdida auditiva. • No use los audífonos a un volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan una reproducción extendida continua. • Si experimenta un pitido en los oídos, reduzca el volumen o interrumpa el uso. • No use los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado. Podría suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en muchos lugares. • Debe tener cuidado extremo o interrumpir temporalmente el uso en situaciones potencialmente peligrosas. Este aparato podría recibir interferencias de radio durante el uso causadas por teléfonos móviles. Si se producen dichas interferencias, aumente la separación entre este aparato y el teléfono móvil. Esta unidad se diseñó para ser utilizada en climas moderados y tropicales. Limpie este aparato con un paño suave y seco. • No use solventes, como por ejemplo, bencina, disolvente, alcohol, detergente de cocina, limpiador químico, etc. Esto podría provocar que la caja exterior se deforme o que el revestimiento se caiga. Especificaciones CC 5 V, 500 mA (Batería interna: 3,7 V (Polímero de litio 90 mAh)) Tiempo de funcionamiento*1 Aprox. 6 horas Tiempo de carga*2 (25 oC) Aprox. 1,5 horas Environ 1,5 heures Betriebsdauer*1 Ca. 6 Stunden Rango de temperatura de operación 0 oC a 40 oC 10 oC à 35 oC Akkuladezeit*2 Stromversorgung Environ 6 heures Intervalo de temperatura de carga 10 oC a 35 oC Ca. 1,5 Stunden Rango de humedad de operación 35%RH a 80%RH (sin condensación) Plage de température en fonctionnement 0 oC à 40 oC Ladetemperaturbereich 10 oC bis 35 oC Masa Plage d’humidité de fonctionnement 35%RH à 80%RH (sans condensation) Betriebstemperaturbereich 0 oC bis 40 oC ∫ Resistente al agua Poids Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35%RH bis 80%RH (keine Kondensation) Plage de température de charge Environ 21 g Gewicht ∫ Résistance à l'eau Résistance à l'eau (25 oC) équivalent à la note IPX5 ∫ Section Bluetooth® Ca. 21 g ∫ Wasserdichtigkeit Wasserdichtigkeit IPX5 äquivalent ∫ Bluetooth® -Abschnitt Bande de fréquence 2402 MHz à 2480 MHz Profils pris en charge A2DP, AVRCP, HSP, HFP Codec pris en charge SBC *1 Il peut être plus court en fonction des conditions d’utilisation. *2 Temps nécessaire pour recharger entièrement la batterie vide. Dépannage Avant de faire une demande d’assistance, effectuez les contrôles suivants. Si vous avez des doutes sur certains points, ou si les solutions fournies ne permettent pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur pour connaître la marche à suivre. L’appareil ne répond pas. • Cet appareil peut être réinitialisé lorsque toutes les opérations sont rejetées. Pour réinitialiser l'appareil, branchez l'appareil à un ordinateur à l’aide du câble de recharge USB. Toutes les opérations précédentes seront annulées. (Les informations d'appairage du dispositif ne seront pas supprimées.) Impossible de charger l’appareil. • Assurez-vous que l’ordinateur est allumé et n’est pas en mode veille ou veille prolongée. • Le port USB que vous utilisez actuellement fonctionne-t-il correctement ? Si votre ordinateur possède d’autres ports USB, débranchez le connecteur de son port actuel et branchez-le dans l’un des autres ports. • Si les mesures mentionnées ci-dessus ne sont pas applicables, débranchez le câble de recharge USB et branchez-le à nouveau. • Si le temps de charge et le temps de fonctionnement sont réduits, la batterie est peut-être déchargée. (Nombre de charges de la batterie installée : Environ 300.) Le voyant ne s’allume pas pendant la charge. / La charge prend plus de temps. • Le câble de recharge USB (fourni) est-il bien inséré dans la borne USB de l’ordinateur ? (l Verso, B ) • Assurez-vous de charger la batterie à une température qui se situe entre 10 oC et 35 oC. L’appareil ne s’allume pas. • L’appareil est-il en cours de charge? L’appareil ne peut pas être mis sous tension pendant la charge. (l Verso, B ) Le dispositif ne peut pas être connecté. • Supprimez les informations d’appairage concernant cet appareil du dispositif Bluetooth®, puis effectuez de nouveau l’appairage. (l Verso, D ) No sound. • Make sure that the unit and the Bluetooth® device are connected correctly. (l Rear page, D ) • Check if music is playing on the Bluetooth® device. • Make sure that the unit is turned on and the volume is not set too low. • Pair and connect the Bluetooth® device and the unit again. (l Rear page, D ) • Check if the Bluetooth® compatible device supports “A2DP” profile. For details on profiles, see “Listening to music” (l Rear page, F ). Also refer to the operating manual for the Bluetooth® compatible device. Low volume. • Increase the volume of the unit. (l Rear page, F ) • Increase the volume on the Bluetooth® device. Sound from the device is cut off. / Sound quality is bad. • Sound may be disrupted if signals are blocked. Do not fully cover this unit with the palm of your hand, etc. • The device may be out of the 10 m communication range. Move the device closer to this unit. • Remove any obstacle between this unit and the device. • Switch off any wireless LAN device when not in use. • A communication problem may arise if the battery is not fully charged. Charge the unit. (l Rear page, B ) Pas de son. • Assurez-vous que l’appareil et le dispositif Bluetooth® sont correctement connectés. (l Verso, D ) • Vérifiez si la musique est lue sur le dispositif Bluetooth® . • Assurez-vous que l’appareil est sous tension et que le volume n’est pas trop faible. • Couplez et connectez à nouveau le dispositif Bluetooth® et l’appareil. (l Verso, D ) • Vérifiez si le dispositif compatible Bluetooth® prend en charge le profil “A2DP”. Pour plus de détails sur les profils, voir “Écoute de la musique” (l Verso, F ). Consultez également le mode d’emploi du dispositif compatible Bluetooth®. Volume bas. • Augmentez le volume de l’appareil. (l Verso, F ) • Augmentez le volume du dispositif Bluetooth®. Le son provenant du dispositif est coupé. / La qualité du son est mauvaise. • Le son peut être perturbé si les signaux sont bloqués. Ne couvrez pas entièrement cet appareil avec la paume de la main, etc. • Le dispositif peut se trouver en dehors de la portée de communication de 10 m. Rapprochez le dispositif de l’appareil. • Retirez tous les obstacles se trouvant entre cet appareil et le dispositif. • Désactivez tous les dispositifs du réseau local (LAN) sans fil qui ne sont pas utilisés. • Un problème de communication peut se poser si la batterie n’est pas complètement chargée. Chargez l’appareil. (l Verso, B ) Vous n’entendez pas votre interlocuteur. • Assurez-vous que l’appareil et le téléphone compatible Bluetooth® sont sous tension. • Vérifiez que l’appareil et le téléphone compatible Bluetooth® sont connectés. (l Verso, D ) • Vérifiez les paramètres audio du téléphone compatible Bluetooth®. Faites basculer le dispositif appelant vers l’appareil s’il est réglé sur le téléphone compatible Bluetooth®. (l Verso, D ) • Si le volume de la voix de l’interlocuteur est trop faible, augmentez le volume de l’appareil et du téléphone compatible Bluetooth®. Impossible de passer un appel téléphonique. • Vérifiez si le dispositif compatible Bluetooth® prend en charge le profil “HSP” ou “HFP”. Pour avoir des détails sur les profils, lisez “Écoute de la musique” et “Effectuer un appel téléphonique” dans le "Mode d’emploi (format PDF)". Consultez également le mode d’emploi du téléphone compatible Bluetooth®. Frequenzband 2402 MHz bis 2480 MHz Unterstützte Profile A2DP, AVRCP, HSP, HFP Unterstützter Codec SBC *1 Kann je nach Betriebsbedingungen kürzer sein. *2 Dauer für die vollständige Aufladung eines leeren Akkus. Problembehebung Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, kontrollieren Sie bitte die folgenden Punkte. Wenn Sie bei einigen Kontrollpunkten Zweifel haben oder das Problem mit den aufgeführten Maßnahmen nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Das Gerät reagiert nicht. • Wenn keine Bedienvorgänge möglich sind, kann dieses Gerät zurückgesetzt werden. Um das Gerät zurückzusetzen, schließen Sie es mit dem USB-Ladekabel an einen Computer an. Alle vorhergehenden Vorgänge werden abgebrochen. (Die Informationen zur Gerätekopplung werden nicht gelöscht.) Resistente al agua • Evite usar ou colocar esta unidade perto de fontes de calor. • Não escute com esta unidade com o volume elevado em locais onde precise de ouvir os sons do ambiente que o rodeia, por uma questão de segurança, como em passagens de nível e locais de construção. • Não bloqueie a ventilação desta unidade com artigos como panos durante um longo período de tempo enquanto carrega ou enquanto estiver ligado. ∫ Auscultadores • Mantenha os auscultadores fora do alcance de crianças para impedir que os engulam. • Fixe bem os auscultadores. Se forem deixados nos ouvidos após saírem, podem dar origem a lesões ou doenças. ∫ Alergias • Pare de utilizar se sentir desconforto com os auriculares ou qualquer outra parte que entre em contacto direto com a sua pele. • O uso continuado pode causar erupções cutâneas ou outras reações alérgicas. ∫ Precauções para escutar com os auriculares • Pressão sonora excessiva dos auscultadores e headphones pode dar origem a perda de audição. • Não use os seus auriculares com o volume elevado. Peritos da audição desaconselham uma utilização contínua prolongada. • Se ouvir zumbidos, reduza o volume ou pare de utilizar. • Não use durante a utilização de um veículo motorizado. Pode criar um perigo de trânsito e é ilegal em muitas zonas. • Deverá ter muito cuidado ou parar temporariamente de utilizar em situações potencialmente perigosas. Limpe esta unidade com um pano seco e suave. • Não use solventes, incluindo benzeno, diluente, álcool, detergente para a loiça, produtos de limpeza químicos, etc. Estes podem deformar a estrutura exterior ou fazer com que a camada exterior caia. Características técnicas Aprox. 21 g Alimentação Tempo de funcionamento*1 DC 5 V, 500 mA (Bateria interna: 3,7 V (Polímero de lítio 90 mAh)) Cerca de 6 horas Tempo de carregamento*2 (25 oC) Cerca de 1,5 horas Alcance da temperatura de carregamento 10 oC a 35 oC Temperatura de funcionamento 0 oC a 40 oC Humidade de funcionamento 35% RH a 80% RH (sem condensação) Français Ces pictogrammes indiquent la nécessité d'effectuer un tri sélectif pour la collecte des appareils électriques et électroniques usagés ainsi que pour les batteries. Des informations plus détaillées sont contenues dans le “Mode d’emploi (format PDF)”. Deutsch Diese Symbole bedeuten, dass alte Elektronikgeräte und verbrauchte Batterien separat gesammelt werden müssen. Weitere Informationen finden Sie in der "Bedienungsanleitung (PDF-Format)". Español Estos símbolos indican que los equipos eléctricos y electrónicos y las baterías gastadas no deben desecharse junto con otro tipo de residuos. Puede encontrar información más detallada en las “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Português Estes símbolos indicam que tem de separar os resíduos elétricos e eletrónicos ou baterias gastas. Para informação mais detalhada consulte "Instruções de Funcionamento (formato PDF)". Equivalente a IPX5 Banda de frecuencia 2402 MHz a 2480 MHz Archivos admitidos A2DP, AVRCP, HSP, HFP Códec admitido SBC *1 Puede que sea menor dependiendo de las condiciones de funcionamiento. *2 Tiempo de carga requerido desde vacía a llena. Resolución de problemas Antes de solicitar servicio de mantenimiento, realice las siguientes verificaciones. Si tiene dudas respecto a algunos de los puntos de verificación o si los remedios indicados no resuelven el problema, consulte con su vendedor para obtener instrucciones. El aparato no responde. • Este aparato se puede restablecer cuando todas las operaciones son rechazadas. Para restablecer el aparato, conéctelo a un ordenador usando el cable de carga USB. Todas las operaciones previas se cancelarán. (La información de emparejamiento no se borrará.) Protected against water jet. (Securely close the USB lid.) Français ∫ À propos de la résistance à l'eau équivalent à la note IPX5 Protégé contre les jets d’eau. (Fermez soigneusement le cache USB.) Deutsch ∫ Informationen zur Wasserdichtigkeit IPX5 äquivalent Geschützt gegen Wasserstrahl. (Schließen Sie fest die USB-Abdeckung.) Español ∫ Acerca de la resistencia al agua Equivalente a IPX5 Equivalente IPX5 Protección frente a chorros de agua. (Cierre bien la tapa del USB.) Banda de frequência 2402 MHz a 2480 MHz Perfis suportados A2DP, AVRCP, HSP, HFP Português ∫ Acerca da resistência à água Equivalente IPX5 Codec suportado SBC Resistente à água ∫ Secção ∫ Sección Bluetooth® English ∫ About water resistance IPX5 equivalent Cerca de 21 g Peso ∫ Resistente à água *1 *2 Bluetooth® Pode ser inferior, dependendo das condições de funcionamento. Tempo que leva a carregar de vazio a completamente carregado. Resolução de problemas Antes de pedir a reparação, verifique os seguintes pontos. Se tiver dúvidas quanto a alguns pontos, ou se as soluções indicadas não resolverem o problema, consulte o seu revendedor para obter instruções. A unidade não responde. • Esta unidade pode ser reiniciada quando todas as operações forem rejeitadas. Para reiniciar a unidade, ligue-a a um computador usando o cabo de carregamento USB. Todas as operações anteriores serão canceladas (a informação do dispositivo de emparelhamento não será apagada). Não consigo carregar a unidade. • Certifique-se de que o computador está ligado e que não se encontra no modo inativo ou de adormecer. • A porta USB que está a usar atualmente funciona corretamente? Se o seu computador tiver outras portas USB, retire o conetor da porta atual e ligue-o a outras portas. • Se as medidas mencionadas anteriormente não se aplicarem, retire o cabo de carregamento USB e volte a ligá-lo. • Se o tempo de carregamento e tempo de funcionamento ficarem mais curtos, a bateria pode estar gasta (número de vezes que a bateria instalada pode ser carregada: Cerca de 300). O LED não acende durante o carregamento. / O carregamento leva mais tempo. • O cabo de carregamento USB (fornecido) está bem ligado ao terminal USB do computador? (l Página traseira, B ) • Certifique-se de que efetua o carregamento a uma temperatura ambiente entre 10 oC e 35 oC. Não consigo ligar a unidade. • A unidade está a ser carregada? Não pode ligar a unidade durante o carregamento. (l Página traseira, B ) El dispositivo no se puede conectar. • Borre la información de emparejamiento para este aparato del dispositivo Bluetooth® y después emparéjelos de nuevo. (l Página trasera, D ) O aparelho não pode ser ligado a outros dispositivos. • Apague a informação de emparelhamento para esta unidade do dispositivo Bluetooth®, depois efetue de novo o emparelhamento. (l Página traseira, D ) Kein Ton. • Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät und das Bluetooth®-Gerät korrekt verbunden sind. (l Rückseite, D ) • Überprüfen Sie, ob das Bluetooth®-Gerät Musik abspielt. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist und die Lautstärke nicht zu niedrig eingestellt ist. • Koppeln und verbinden Sie das Bluetooth®-Gerät mit diesem Gerät erneut. (l Rückseite, D ) • Überprüfen Sie, ob das Bluetooth®-kompatible Gerät das “A2DP”-Profil unterstützt. Einzelheiten zu den Profilen finden Sie unter “Musik hören” (l Rückseite, F ). Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des Bluetooth®-kompatiblen Geräts. Niedrige Lautstärke. • Erhöhen Sie die Lautstärke dieses Geräts. (l Rückseite, F ) • Erhöhen Sie die Lautstärke des Bluetooth®-Geräts. Der Sound des Geräts ist abgeschnitten. / Die Klangqualität ist schlecht. • Der Sound kann unterbrochen werden, wenn Signale blockiert werden. Decken Sie dieses Gerät nicht vollständig mit der Handfläche etc. ab. • Das Gerät befindet sich möglicherweise außerhalb der Kommunikationsreichweite von 10 m. Stellen Sie das verbundene Gerät näher an diesem Gerät auf. • Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen diesem System und dem Gerät. • Schalten Sie alle nicht verwendeten WLAN-Geräte aus. • Wenn der Akku nicht vollständig aufgeladen ist, können Kommunikationsprobleme auftreten. Laden Sie das Gerät auf. (l Rückseite, B ) No hay sonido. • Asegúrese de que el aparato y el dispositivo Bluetooth® están conectados correctamente. (l Página trasera, D ) • Compruebe si se está reproduciendo música en el dispositivo Bluetooth®. • Asegúrese de que el aparato está encendido y el volumen no está ajustado demasiado bajo. • Empareje y conecte el dispositivo Bluetooth® y el aparato de nuevo. (l Página trasera, D ) • Compruebe si el dispositivo compatible con Bluetooth® soporta el perfil “A2DP”. Para información sobre los perfiles, consulte “Escuchar música” (l Página trasera, F ). Consulte también el manual de funcionamiento del dispositivo compatible con Bluetooth®. Volumen bajo. • Aumente el volumen del aparato. (l Página trasera, F ) • Aumente el volumen en el dispositivo Bluetooth®. El sonido del dispositivo se corta. / La calidad del sonido es mala. • Puede que el sonido se interrumpa si las señales se bloquean. No cubra totalmente este aparato con la palma de su mano, etc. • Puede que el dispositivo esté fuera del rango de comunicación de 10 m. Acerque el dispositivo al aparato. • Retire los obstáculos entre este aparato y el dispositivo. • Apague cualquier dispositivo LAN inalámbrico cuando no se use. • Puede que se produzca un problema de comunicación si la batería no está totalmente cargada. Cargue el aparato. (l Página trasera, B ) Não há som. • Certifique-se de que a unidade e o dispositivo Bluetooth® estão devidamente ligados entre si. (l Página traseira, D ) • Verifique se está a ser reproduzida música no dispositivo Bluetooth®. • Certifique-se de que a unidade está ligada e que o volume não está definido para um nível muito baixo. • Efetue o emparelhamento e ligue de novo o dispositivo Bluetooth® e a unidade. (l Página traseira, D ) • Verifique se o dispositivo compatível com Bluetooth® suporta o perfil "A2DP". Para mais detalhes acerca dos perfis, consulte “Ouvir música” (l Página traseira, F ). Consulte também o manual de instruções do dispositivo compatível com Bluetooth®. Volume baixo. • Aumente o volume da unidade. (l Página traseira, F ) • Aumente o volume do dispositivo Bluetooth®. O som do aparelho foi cortado. / Fraca qualidade do som. • O som pode ser cortado se os sinais forem bloqueados. Não cubra por completo esta unidade com a palma da sua mão, etc. • O dispositivo pode estar fora do raio de comunicação de 10 m. Aproxime o dispositivo desta unidade. • Retire quaisquer obstáculos entre esta unidade e o aparelho. • Desligue quaisquer dispositivos LAN sem fios quando não os usar. • Poderá aparecer um problema de comunicação se a bateria não estiver completamente carregada. Carregue a unidade. (l Página traseira, B ) Sie können den Gesprächspartner nicht hören. • Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät und das Bluetooth®-fähige Telefon eingeschaltet sind. • Überprüfen Sie, ob dieses Gerät und das Bluetooth®-fähige Telefon verbunden sind. (l Rückseite, D ) • Überprüfen Sie die Audioeinstellungen am Bluetooth®-fähigen Telefon. Schalten Sie die Telefoniefunktion auf dieses Gerät um, wenn sie auf das Bluetooth®-fähige Telefon eingestellt ist. (l Rückseite, D ) • Wenn die Stimme Ihres Gesprächspartners zu leise zu hören ist, erhöhen Sie die Lautstärke sowohl an diesem Gerät als auch am Bluetooth®-fähigen Telefon. Es können keine Telefonanrufe getätigt werden. • Überprüfen Sie, ob das Bluetooth®-kompatible Gerät das "HSP"- oder "HFP"-Profil unterstützt. Einzelheiten zu Profilen finden Sie unter "Musik hören" und "Einen Anruf tätigen" in der "Bedienungsanleitung (PDF-Format)". Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des Bluetooth®-fähigen Telefons. No puede escuchar a la otra persona. • Asegúrese de que el aparato y el teléfono habilitado con Bluetooth® están encendidos. • Compruebe si el aparato y el teléfono habilitado con Bluetooth® están conectados. (l Página trasera, D ) • Compruebe los ajustes de audios del teléfono habilitado con Bluetooth®. Cambie el dispositivo de llamada al aparato en caso de que este esté establecido en el teléfono habilitado con Bluetooth®. (l Página trasera, D ) • Si el volumen de la voz de la otra persona es demasiado bajo, aumente el volumen tanto del aparato como del teléfono habilitado con Bluetooth®. No puede realizar una llamada telefónica. • Compruebe si el dispositivo compatible con Bluetooth® soporta el perfil “HSP” o “HFP”. Para información sobre los perfiles, consulte “Escuchar música” y “Realizar una llamada telefónica” en “Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)”. Consulte también el manual de funcionamiento del teléfono habilitado con Bluetooth®. Não consegue ouvir a outra pessoa. • Certifique-se de que a unidade e o telemóvel com Bluetooth® estão ligados. • Certifique-se de que a unidade e o telemóvel com Bluetooth® estão ligados entre si. (l Página traseira, D ) • Verifique as definições de áudio do telemóvel com Bluetooth®. Passe o dispositivo de atender chamadas para a unidade, caso esta esteja definida para o telemóvel com Bluetooth®. (l Página traseira, D ) • Se o volume da voz da outra pessoa estiver muito baixo, aumente o volume, tanto da unidade como do telemóvel com Bluetooth®. Não consigo fazer uma chamada telefónica. • Verifique se o dispositivo compatível com Bluetooth® suporta o perfil “HSP” ou “HFP”. Para mais detalhes acerca dos perfis, consulte “Ouvir música” e “Fazer uma chamada telefónica” nas “Instruções de Funcionamento (formato PDF)”. Consulte também o manual de instruções do telemóvel com Bluetooth®. Das Gerät kann nicht verbunden werden. • Löschen Sie am Bluetooth®-Gerät die Kopplungsinformationen zu diesem Gerät und koppeln Sie die Geräte erneut. (l Rückseite, D ) These symbols indicate separate collection of waste electrical and electronic equipment or waste batteries. More detailed information is contained in “Operating Instructions (PDF format)”. Esta unidade foi criada para ser usada em climas moderados e tropicais. No puede cargar el aparato. • Asegúrese de que el ordenador está encendido y que no está en modo de espera o en modo de suspensión. • ¿El puerto USB que está actualmente usando funciona correctamente? Si su ordenador tiene otros puertos USB, desconecte el conector del puerto actual y conéctelo a uno de los otros puertos. • Si las medidas mencionadas anteriormente no se aplican, desconecte el cable de carga USB y vuélvalo a conectar. • Si el tiempo de carga y el tiempo de funcionamiento se han reducido, puede que la batería se haya gastado. (Número de veces de carga de la batería instalada: 300 aproximadamente.) El LED no se ilumina durante la carga. / La carga lleva más tiempo. • ¿Está el cable de carga USB (suministrado) conectado fijamente al terminal USB del ordenador? (l Página trasera, B ) • Asegúrese de realizar la carga a una temperatura ambiente de entre 10 oC y 35 oC. El aparato no se enciende. • ¿El aparato se está cargando? El aparato no se puede encender durante la carga. (l Página trasera, B ) Das Gerät kann nicht geladen werden. • Vergewissern Sie sich, dass der Computer eingeschaltet ist und sich nicht im Standby- oder Sleep-Modus befindet. • Funktioniert der verwendete USB-Anschluss ordnungsgemäß? Wenn Ihr Computer über weitere USB-Anschlüsse verfügt, trennen Sie den Stecker vom aktuellen Anschluss und schließen Sie ihn an einen anderen Anschluss an. • Wenn die obigen Punkte nicht zutreffen, trennen Sie das USB-Ladekabel und schließen Sie es wieder an. • Verkürzte Lade- und Betriebszeiten können auf einen abgenutzten Akku hinweisen. (Anzahl der Ladezyklen des verbauten Akkus: Ca. 300.) Die LED leuchtet nicht beim Laden. / Der Ladevorgang dauert länger. • Ist das mitgelieferte USB-Ladekabel fest in den USB-Anschluss des Computers eingesteckt? (l Rückseite, B ) • Achten Sie darauf, dass der Ladevorgang bei einer Raumtemperatur zwischen 10 oC und 35 oC erfolgt. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Wird das Gerät geladen? Während des Ladevorgangs kann das Gerät nicht eingeschaltet werden. (l Rückseite, B ) English Esta unidade pode receber interferências de rádio causadas por telemóveis durante a utilização. Se essas interferências acontecerem, aumente o espaço entre esta unidade e o telemóvel. ∫ Geral ∫ General Suministro de energía Para reduzir o risco de fogo, choque elétrico ou danos no produto: • Não deixe água nem outros líquidos borrifarem ou pingarem para dentro da unidade. • Não exponha os acessórios (Cabo de carregamento USB) à chuva, humidade, pingos ou borrifos. • Não coloque objetos com líquidos, como vasos, em cima dos acessórios. • Use os acessórios recomendados. • Não retire as coberturas. • Não tente reparar a unidade sozinho. Entregue a unidade a pessoal de reparação qualificado. Manutenção Mantenimiento DC 5 V, 500 mA (Interner Akku: 3,7 V (Li-Polymer 90 mAh)) CC 5 V, 500 mA (Batterie interne : 3,7 V (Polymère-Li 90 mAh)) The device cannot be connected. • Delete the pairing information for this unit from the Bluetooth® device, then pair them again. (l Rear page, D ) You cannot hear the other person. • Make sure that the unit and the Bluetooth® enabled phone are turned on. • Check if the unit and the Bluetooth® enabled phone are connected. (l Rear page, D ) • Check the audio settings of the Bluetooth® enabled phone. Switch the calling device to the unit if it is set to the Bluetooth® enabled phone. (l Rear page, D ) • If the volume of the other person’s voice is too low, increase the volume of both the unit and the Bluetooth® enabled phone. Cannot make a phone call. • Check if the Bluetooth® compatible device supports “HSP” or “HFP” profile. For details on profiles, see “Listening to music” and “Making a phone call” in “Operating Instructions (PDF format)”. Also refer to the operating manual for the Bluetooth® enabled phone. WARNUNG: Um die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung zu verringern: • Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät tropfen oder spritzen. • Setzen Sie das Zubehör (USB-Ladekabel) keinem Regen, keiner Feuchtigkeit und keinen Tropfen oder Spritzern aus. • Platzieren Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte (z. B. Vasen) auf dem Zubehör. • Verwenden Sie empfohlene Zubehörteile. • Entfernen Sie keine Abdeckungen. • Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Überlassen Sie Reparaturen stets qualifiziertem Fachpersonal. • Cessez d’utiliser l’appareil si les écouteurs ou toute autre partie en contact avec votre peau cause une gêne. • Toute utilisation continue peut provoquer des éruptions cutanées ou d’autres réactions allergiques. Precauções de segurança ∫ Unidade ∫ Unidad Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages sur le produit, • Ne laissez pas de l’eau ou tout autre liquide s’égoutter ou éclabousser l’intérieur de l'appareil. • N’exposez pas les accessoires (Câble de recharge USB) à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou à la projection d’eau. • Ne placez pas d’objets contenant du liquide, tels que les vases, sur les accessoires. • Utilisez les accessoires préconisés. • Ne retirez pas les caches. • Ne réparez pas cet appareil vous-même. Confiez l’entretien à un personnel qualifié. Nettoyez cet appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. • N’utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant, alcool, liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut déformer le boitier externe ou décoller le revêtement. Specifications Português Precauciones de seguridad ∫ Gerät AVERTISSEMENT : WARNING: Español Sicherheitsmaßnahmen ∫ Appareil • Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. • Do not use your earphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play. • If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use. • Do not use while operating a motorised vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. • You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Deutsch Protegido contra jatos de água. (Feche bem a tampa USB.)  TQBM0201-RP-BTS35_E1_5lang_eng.fm    A 6 ページ ２０１７年１０月１０日            B    C   午後４時２０分 English A Français Part names A a Right earphone b Remote controller C Left earphone 1 Clip 2 USB lid 3 Cord adjuster 4 Raised dot indicating the left side 5 Earpiece 6 Microphone 7 LED indicator light* 8 Charging terminal (DC IN) 9 [+] button : [ ] button ; [–] button * Hereafter referred to as “LED” B • Within approximately 3 seconds after the connection is established, the LED on the right earphone will light in red. • The LED (a) lights in red when charging is in progress. When charging is completed, the LED will go out. • Charging will take approximately 1.5 hours from empty state to fully charged. (Quick charging time for 70 minutes operation: Approx. 15 minutes) • The power cannot be turned on while charging. • Do not use any other USB charging cords except the supplied one. • When the battery level is low during use of the unit, the blue blinking LED will change to red. A beep will sound every 1 minute. When the battery runs out, the power will turn off. Turning the power on/off Press and hold [ ] (b) of this unit for approx. 3 seconds until the LED (blue) (a) blinks.  Bluetooth E Connecting a Bluetooth® device ∫ Connecting a paired S M Bluetooth® device 1 Turn on this unit. 2 Perform steps 2 of “Bluetooth® pairing”. (l above) • When the LED (blue) blinks twice every approx. 2 seconds, pairing (registration) is completed. (Connection established) L Press [ ]. Press [+]. Press [–]. Press and hold [+] for approximately 2 seconds. Press and hold [–] for approximately 2 seconds. ] on the unit and answer the incoming call. 2 Start talking. 3 Press [ ] to end the phone call. • (HFP only) Reject a call / Change the call device: Press [ ] twice quickly. • You can have a phone conversation using the microphone of the unit by making a call from the Bluetooth® enabled phone. ∫ Restoring to the factory settings 3 1 While the unit is turned off, press and hold [ ] for at least 5 seconds until the LED starts blinking alternately in blue and red. 2 While the LED is blinking alternately in blue and red, press and hold [+] and [–] at the same time for at least 5 seconds. • The LED will blink fast in blue. The unit will restore to the factory settings. G 4  To remove the battery when disposing of this unit The following instructions are not intended for repairing purposes but for the disposal of this unit. This unit is not restorable once disassembled. • When disposing of this unit, take out the battery installed in this unit and recycle it. ∫ Danger  1 Lorsqu’il est éteint, appuyez sur la touche [ ] de cet appareil jusqu’à ce que le voyant clignote alternativement en bleu et rouge. 2 Sélectionnez “RP-BTS35” (a) à partir du menu du dispositif Bluetooth®. • Si vous êtes invité à saisir un mot de passe, saisissez le mot de passe “0000 (quatre zéros)” de cet appareil. • Lorsque le voyant (bleu) clignote deux fois, environ toutes les 2 secondes, l’appairage (l’enregistrement) est terminé. (Connexion établie) ∫ Connexion à un dispositif Bluetooth® appairé 1 Mettez cet appareil sous tension. 2 Effectuez l'étape 2 de la section “Appairage Bluetooth®”. (l ci-dessus) • Lorsque le voyant (bleu) clignote deux fois, environ toutes les 2 secondes, l’appairage (l’enregistrement) est terminé. (Connexion établie) Utilisation des écouteurs 1 Press [  ∫ Appairage Bluetooth® F ∫ Making a phone call 2 Connexion à un dispositif Using the earphones Return to the start of current track:  D Bluetooth® F Play / Pause: Increase the volume: Decrease the volume: Forward to the start of next track: G 1 • Si l'appareil n'est connecté à aucun dispositif Bluetooth®, il émettra un signal sonore et se mettra automatiquement hors tension environ 5 minutes après que vous ayez cessé de l'utiliser. (Mise hors tension automatique) Comment porter les écouteurs (Operation example) [–] Mise sous tension/hors tension E ∫ Remote controlling (Available only if your Bluetooth® device supports “AVRCP”) [ ] C Appuyez sur la touche [ ] (b) de cet appareil pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que le voyant (bleu) (a) clignote. How to wear the earphones • The selected music is output to the earphones of the unit. [+] • Dans les 3 secondes qui suivent l'établissement de la connexion, la voyant de l'écouteur droit devient rouge. • Le voyant (a) s’allume en rouge pour indiquer que la charge est en cours. Une fois la charge terminée, le voyant s’éteint. • Le chargement complet prend environ 1,5 heures une batterie complètement déchargée. (Durée de chargement rapide pour une utilisation de 70 minutes : Environ 15 minutes) • L’appareil ne peut pas être mis sous tension pendant la charge. • N’utilisez aucun autre câble de recharge USB à l’exception de celui fourni. • Lorsque le niveau de la batterie est faible pendant l’utilisation de l’appareil, le voyant clignotant en bleu passe au rouge. Un signal sonore retentit chaque minute. Lorsque la batterie est épuisée, l’appareil est mis hors tension. E Connect the Bluetooth® device and the unit. ∫ Listening to music Select and play the music on the Bluetooth® device. F La batterie rechargeable (installée dans l’appareil) n’est pas chargée au départ. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil. Raccordez cet appareil à un ordinateur (c) en utilisant le câble de recharge USB (fourni) (b). As the rechargeable battery is specifically for this product, do not use it for any other device. Do not charge the removed battery. • Do not heat or expose to flame. • Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. • Do not pierce the battery with a nail, subject it to an impact, or dismantle or modify it. • Do not let the wires touch any other metal or each other. • Do not carry or store the battery with a necklace, hair pin, or the like. Doing so may cause the battery to generate heat, ignite, or rupture. ∫ Warning Do not place the removed battery, and other items within reach of infants. Accidental swallowing of such an item may have an adverse effect on the body. • In the event that you think such an item has been swallowed, consult a doctor immediately. In the event of fluid leaking from the battery, take the following measure, and do not touch the fluid with bare hands. Fluid entering into an eye may cause loss of eyesight. • Wash the eye with water immediately without rubbing it, and then consult a doctor. Fluid getting on your body or clothes may cause inflammation of the skin or injury. • Sufficiently rinse with clean water, and then consult a doctor. A lithium-ion polymer rechargeable battery is built in to the left earphone. Please discard according to local regulations. When disposing this product, disassemble properly by following the procedure, and remove the internal rechargeable battery. • Disassemble after the battery runs out. • When disposing of the battery, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. 1 Hold the top of the left earphone (L), and put a straight-slot screwdriver (commercially available) under the upper cover a. • Make sure to keep fingers away from the tip of the screwdriver. • Select a screwdriver to be large enough for a space under the upper cover. 2 Use the screwdriver for leverage, and push the upper cover a upward. • Be careful not to touch the battery with the screwdriver. 3 Hold the battery b, and remove it. 4 Pull off the battery b and separate it from the left earphone by cutting off the wires, one by one, with scissors. • Insulate the wire parts of the removed battery with cellophane tape. • Do not damage or dismantle the battery. Connectez le dispositif Bluetooth® et l’appareil. ∫ Écoute de la musique Sélectionnez et lisez la musique sur le dispositif Bluetooth®. • La musique sélectionnée est transmise aux écouteurs de l’appareil. ∫ Contrôle à distance (Disponible uniquement si votre dispositif Bluetooth® prend en charge le "AVRCP") (Exemple d’opération) Lecture / Pause : Augmentez le volume : Diminuez le volume : Avance au début de la piste suivante : Retourne au début de la piste suivante : Appuyez sur [ ]. Appuyez sur [+]. Appuyez sur [–]. Appuyez sur [+] pendant environ 2 secondes. Appuyez sur [–] pendant environ 2 secondes. ∫ Passage d’un appel téléphonique 1 Appuyez sur [ ] de l’appareil et répondez à l’appel entrant. 2 Démarrez la conversion. 3 Appuyez sur [ ] pour mettre fin à l’appel téléphonique. • (HFP uniquement) Refuser un appel/changer le dispositif d’appel: Appuyez sur [ ] deux fois rapidement. • Vous pouvez avoir une conversation téléphonique en utilisant le microphone de l'appareil en effectuant un appel depuis le téléphone compatible Bluetooth®. ∫ Retour aux réglages d’usine par défaut 1 Lorsque l’appareil est éteint, appuyez et maintenez enfoncée la touche [ ] pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que le voyant se mette à clignoter alternativement en bleu et en rouge. 2 Pendant que le voyant clignote alternativement en bleu et rouge, appuyez et maintenez enfoncé [+] et [–] en même temps pendant au moins 5 secondes. • Le voyant va clignoter rapidement en bleu. L’appareil sera réinitialisé aux réglages d’usine. G Pour retirer la batterie lors de la mise au rebut de cet appareil Les instructions suivantes ne sont pas destinées à des fins de réparation mais pour la mise au rebut de cet appareil. Cet appareil n’est pas récupérable une fois désassemblé. • Lors de la mise au rebut de cet appareil, retirez la batterie installée dans ce dernier et recyclez-la. ∫ Danger Dans la mesure où la batterie rechargeable appartient spécifiquement à ce produit, ne l'utilisez pas avec un autre dispositif. Ne chargez pas la batterie une fois retirée. • Ne les chauffez pas et ne les exposez pas à une flamme. • Ne laissez pas la (les) batterie(s) dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec les vitres et portières fermées. • Ne percez pas la batterie avec un clou, ne lui faites pas subir d'impact, ne la démontez pas et ne la modifiez pas. • Ne laissez pas les fils toucher une autre partie métallique ou se toucher mutuellement. • Ne transportez pas et ne rangez pas la batterie avec un collier, une épingle à cheveux ou objets similaires. Ceci pourrait permettre à la batterie de générer de la chaleur, de s'enflammer ou d'éclater. ∫ Avertissement Ne placez pas la batterie retirée ainsi que les autres éléments à la portée des enfants. Avaler accidentellement ce genre d'élément peut avoir des effets néfastes sur le corps. • Si vous pensez qu'un tel élément a été avalé, consultez immédiatement un médecin. Si un liquide s'écoule de la batterie, prenez les mesures suivantes et ne touchez pas celui-ci à mains nues. Le contact de ce liquide avec les yeux peut causer la cécité. • Rincez immédiatement les yeux à grande eau sans frotter et consultez un médecin. Le contact de ce liquide avec le corps et les vêtements peut causer une inflammation de la peau ou des blessures. • Rincez abondamment avec de l'eau claire et consultez un médecin. Une batterie rechargeable au lithium-ion polymère est intégrée à l'écouteur gauche. Veuillez la jeter en suivant la règlementation locale. Pour mettre au rebut ce produit, démontez-le correctement en suivant la procédure, puis retirez la batterie interne rechargeable. • Démontez une fois la batterie épuisée. • Pour jeter la batterie usagée, veuillez contacter les autorités compétentes locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure de mise au rebut à suivre. 1 Tenez le haut de l'écouteur gauche (L) et insérez un tournevis plat (disponible dans le commerce) sous le boitier supérieur a. • Assurez-vous d'éloigner vos doigts de l'extrémité du tournevis. • Choisissez un tournevis assez large pour l'espace situé sous le boitier supérieur. 2 Utilisez le tournevis comme levier et poussez le boitier supérieur a vers le haut. • Faites attention de ne pas toucher la batterie avec le tournevis. 3 Prenez la batterie b et sortez-la. 4 Retirez la batterie b et détachez-la de l'écouteur gauche en coupant les fils, l'un après l'autre, à l'aide d'une paire de ciseaux. • Protégez le bout des fils de la batterie retirée avec du ruban adhésif. • N'endommagez pas et ne démontez pas la batterie. Español Teilebezeichnungen A a Rechtes Ohrstück b Fernbedienung C Linkes Ohrstück 1 Bügel 2 USB-Abdeckung 3 Kabelverstellung 4 Punktförmige Erhebung kennzeichnet die linke Seite 5 Ohrstöpsel 6 Mikrofon 7 LED-Kontrollleuchte* 8 Ladeanschluss (DC IN) 9 [+]-Taste : [ ]-Taste ; [–]-Taste * Im Folgenden als “LED“ bezeichnet B Mise hors tension Appuyez sur [ ] pendant environ 3 secondes. Un signal sonore retentit et l’appareil est mis hors tension. 1 In the power-off state, press and hold [ ] of this unit until the LED blinks in blue and red alternately. 2 Select “RP-BTS35” (a) from the Bluetooth® device’s menu. • If prompted for a passkey, input the passkey “0000 (four zeros)” of this unit. • When the LED (blue) blinks twice every approx. 2 seconds, pairing (registration) is completed. (Connection established)  Chargement To turn the power off Press and hold [ ] for approximately 3 seconds. A beep will sound and the power will be turned off. ∫ Bluetooth® pairing RP-BTS35 A • Un signal sonore retentit et le voyant sur l’écouteur droit clignote. D Bluetooth ON Noms de pièces • A beep will sound and the LED on the right earphone will blink. • If the unit is not connected to a Bluetooth® device, the unit will beep and turn off automatically approximately 5 minutes after you have stopped using it. (Auto power off) D Deutsch a Écouteur droit b Télécommande C Écouteur gauche 1 Contour d'oreille 2 Cache USB 3 Dispositif de réglage du cordon 4 Pointe saillante signalant le côté gauche 5 Oreillette 6 Microphone 7 Voyant lumineux* 8 Borne de charge (DC IN) 9 Touche [+] : Touche [ ] ; Touche [–] * Ci-après dénommé “voyant” B Charging The rechargeable battery (installed in the unit) is not charged initially. Charge the battery before using the unit. Connect this unit to a computer (c) using the USB charging cord (supplied) (b). C  火曜日 B • Innerhalb von ca. 3 Sekunden nach dem Verbindungsaufbau leuchtet die LED am rechten Ohrstück rot auf. • Während des Ladens leuchtet die LED (a) rot. Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die LED. • Das vollständige Aufladen eines leeren Akkus dauert ca. 1,5 Stunden. (Schnellladedauer für 70 Minuten Betrieb: Ca. 15 Minuten) • Während des Ladevorgangs kann das Gerät nicht eingeschaltet werden. • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel. • Wenn während der Verwendung des Geräts der Akku leer wird, wechselt die Farbe der blinkenden LED von blau zu rot. Im Abstand von 1 Minute ertönt ein Signalton. Wenn der Akku leer ist, wird das Gerät ausgeschaltet. C Ein-/Ausschalten Halten Sie ca. 3 Sekunden lang die Taste [ bis die LED (a) blau blinkt. Zum Ausschalten Halten Sie [ ] mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Ein Signalton ertönt, und das Gerät wird ausgeschaltet. • Wenn das Gerät nicht mit einem Bluetooth®-Gerät verbunden ist, ertönt ca. 5 Minuten nach der letzten Verwendung ein Piep-Signal, und das Gerät wird automatisch ausgeschaltet. (Automatische Abschaltung) D Verbinden eines Bluetooth®-Geräts ∫ Bluetooth®-Kopplung 1 Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie [ ] an diesem Gerät gedrückt, bis die LED abwechselnd blau und rot blinkt. 2 Wählen Sie "RP-BTS35" (a) im Menü des Bluetooth®-Geräts aus. • Wenn ein Passcode angefordert wird, geben Sie “0000 (vier Nullen)” ein; dies ist der Passcode dieses Geräts. • Wenn die LED ca. alle 2 Sekunden zweimal blau blinkt, ist die Kopplung (Registrierung) abgeschlossen. (Verbindung hergestellt) ∫ Anschluss eines gekoppelten Bluetooth®-Geräts 1 Schalten Sie dieses Gerät ein. 2 Führen Sie Schritt 2 des Abschnitts "Bluetooth®-Kopplung" aus. (l oben) • Wenn die LED ca. alle 2 Sekunden zweimal blau blinkt, ist die Kopplung (Registrierung) abgeschlossen. (Verbindung hergestellt) E Tragen des Ohrhörers F Gebrauch der Ohrhörer Verbinden Sie das Bluetooth®-Gerät mit diesem Gerät. ∫ Musik hören Wählen Sie Musik auf dem Bluetooth®-Gerät aus und starten Sie die Wiedergabe. • Die ausgewählte Musik wird über die Ohrstücke des Geräts wiedergegeben. ∫ Fernbedienung (nur verfügbar, wenn Ihr Bluetooth®-Gerät "AVRCP" unterstützt) (Beispielhafte Bedienvorgänge) Wiedergabe / Pause: Drücken Sie [ ]. Lautstärke erhöhen: Drücken Sie [+]. Lautstärke verringern: Drücken Sie [–]. Zum Anfang des nächsten Titels springen: Halten Sie [+] mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Zum Anfang des aktuellen Titels springen: Halten Sie [–] mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. ∫ Einen Anruf tätigen 1 Drücken Sie [ ] am Gerät, um den eingehenden Anruf anzunehmen. 2 Sprechen Sie. 3 Drücken Sie [ ], um den Anruf zu beenden. • (Nur bei HFP) Einen Anruf abweisen/das Telefoniegerät wechseln: Drücken Sie [ ] zweimal schnell hintereinander. • Wenn Sie über ein Bluetooth®-fähiges Telefon einen Anruf tätigen, können Sie mithilfe des Gerätemikrofons ein Telefongespräch führen. ∫ Rücksetzen auf die Werkseinstellungen 1 Halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste [ ] mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED abwechselnd in blau und rot blinkt. 2 Wenn die LED abwechselnd in blau und rot blinkt, halten Sie die Tasten [+] und [–] gleichzeitig mindestens 5 Sekunden lang gedrückt. • Die LED wird schnell im Blau blinken. Der Kopfhörer wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. G Entfernen des Akkus zur Entsorgung dieses Geräts Die folgenden Anweisungen sind nicht für Reparaturzwecke vorgesehen, sondern für die Entsorgung dieses Geräts. Dieses Gerät ist nicht wiederherstellbar, sobald es einmal zerlegt wurde. • Entnehmen Sie für die Entsorgung dieses Geräts den in diesem Gerät installierten Akku und recyclen Sie ihn. ∫ Gefahr Da der wiederaufladbare Akku speziell für dieses Produkt vorgesehen ist, darf er nicht in anderen Geräten verwendet werden. Der Akku darf nicht im ausgebauten Zustand geladen werden. • Setzen Sie die Batterien niemals großer Hitze oder offenem Feuer aus. • Lassen Sie die Batterien niemals über längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. • Der Akku darf nicht mit einem Nagel durchbohrt, Stößen ausgesetzt, zerlegt oder modifiziert werden. • Die Drähte dürfen weder andere Metallteile noch einander berühren. • Der Akku darf nicht zusammen mit Halsketten, Haarnadeln oder ähnlichen Gegenständen aufbewahrt oder transportiert werden. Andernfalls kann es zum Überhitzen, Entzünden oder Platzen des Akkus kommen. ∫ Warnung Legen Sie den ausgebauten Akku oder andere Teile nicht in der Reichweite von Kleinkindern ab. Ein versehentliches Verschlucken solcher Gegenstände kann die Gesundheit beeinträchtigen. • Falls Sie Anlass zur Annahme haben, dass ein solcher Gegenstand verschluckt wurde, wenden Sie sich sofort an einen Arzt. Wenn Flüssigkeit aus dem Akku austritt, treffen Sie folgende Maßnahmen und berühren Sie die Flüssigkeit nicht mit bloßen Händen. Bei Augenkontakt kann die Flüssigkeit einen Verlust des Sehvermögens verursachen. • Spülen Sie das Auge sofort mit Wasser aus, ohne zu reiben, und suchen Sie dann einen Arzt auf. Kommt die Flüssigkeit mit dem Körper oder der Kleidung in Kontakt, kann dies zu Hautverletzungen oder -entzündungen führen. • Spülen Sie die Flüssigkeit mit reichlich klarem Wasser ab und suchen Sie dann einen Arzt auf. Ein Lithium-Ionen-Polymer-Akku ist im linken Ohrstück eingebaut. Bitte beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen. Vor der Entsorgung zerlegen Sie das Produkt gemäß der Anleitung und entnehmen Sie den internen Akku. • Zerlegen Sie das Gerät, nachdem der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat. • Wenden Sie sich zur Entsorgung des Akkus an die lokalen Behörden oder Ihren Händler und erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung. 1 Halten Sie die Oberseite des linken Ohrstücks (L) fest und führen Sie unterhalb der oberen Abdeckung a einen handelsüblichen Schlitzschraubendreher ein. • Achten Sie darauf, die Finger von der Spitze des Schraubendrehers fernzuhalten. • Wählen Sie einen Schraubendreher aus, der für den Spalt unterhalb der oberen Abdeckung groß genug ist. 2 Hebeln Sie mit dem Schraubendreher die obere Abdeckung a auf. • Achten Sie darauf, den Akku nicht mit dem Schraubendreher zu berühren. 3 Entnehmen Sie den Akku b. 4 Ziehen Sie den Akku b ab und trennen Sie es vom linken Ohrstück, indem Sie die Drähte einzeln nacheinander mit einer Schere abschneiden. • Isolieren Sie die Drähte des entfernten Akkus mit Klebeband. • Beschädigen oder zerlegen Sie den Akku nicht. Cargándose • Aproximadamente 3 segundos después de que se haya establecido la conexión, el LED del auricular derecho se iluminará en rojo. • El LED (a) se ilumina cuando la carga está en curso. Cuando se ha completado la carga, el LED se apaga. • La carga tarda aproximadamente 1,5 horas de vacía hasta totalmente cargada. (Tiempo de carga rápida para funcionamiento de 70 minutos: Aprox. 15 minutos) • No se puede encender mientras se carga. • No use ningún otro cable de carga USB que no sea el suministrado. • Cuando el nivel de la batería sea bajo mientras se usa el aparato, el LED que parpadea en azul cambiará a rojo. Sonará un pitido cada minuto. Cuando la batería se agote, el aparato se apagará. C Cómo apagar/encender el aparato Mantenga pulsado [ ] (b) en este aparato durante aprox. 3 segundos hasta que parpadee el LED (azul) (a). • Sonará un pitido y el LED del auricular derecho parpadeará. Para apagar el aparato Mantenga pulsado [ ] durante 3 segundos aproximadamente. Sonará un pitido y el aparato se apagará. • Si el aparato no está conectado a un dispositivo Bluetooth®, este emitirá un pitido y se apagará automáticamente aproximadamente 5 minutos después de que haya dejado de usarlo. (Apagado automático) D a C 1 4 6 8 9 * Conexión de un dispositivo Bluetooth® ∫ Sincronización Bluetooth® English A bateria recarregável (instalada na unidade) não vem carregada. Carregue a bateria antes de utilizar a unidade. Ligue esta unidade a um computador (c) com o cabo de carregamento USB (fornecido) (b). • No espaço de cerca de 3 segundos após a ligação ser estabelecida, o LED do auricular direito acende a vermelho. • O LED (a) acende a vermelho quando estiver a efetuar o carregamento. Quando o carregamento estiver terminado, o LED desliga-se. • O carregamento leva cerca de 1,5 horas desde o estado de vazio até ao carregamento completo. (Tempo de carregamento rápido para um funcionamento de 70 minutos: Cerca de 15 minutos) • Não pode ligar a unidade durante o carregamento. • Não use quaisquer outros cabos de carregamento USB, exceto o fornecido. • Quando o nível da bateria estiver baixo durante a utilização da unidade, o LED azul a piscar passa para vermelho. Ouvirá um "beep" a cada minuto. Quando a bateria se esgotar, a unidade desliga-se. C Ligar/desligar a unidade Prima e mantenha premido [ ] (b) desta unidade durante cerca de 3 segundos, até que o LED (azul) (a) comece a piscar. • Soa um bip e pisca o LED no auricular direito. Para desligar a unidade Prima e mantenha premido [ ] durante cerca de 3 segundos. Ouvirá um "beep" e a energia é desligada. • Se a unidade não estiver ligada a um dispositivo Bluetooth®, a unidade emite um "beep" e desliga-se automaticamente passados cerca de 5 minutos após ter parado de a usar. (Desligar automático) D ® Ligar a um dispositivo Bluetooth ® ∫ Bluetooth Emparelhar ∫ Conexión a un dispositivo Bluetooth® emparejado ∫ Ligar um dispositivo Bluetooth® emparelhado E Cómo ponerse los auriculares F Usar los auriculares ® Conecte el dispositivo Bluetooth y el aparato. ∫ Escuchar música Seleccione y reproduzca la música en el dispositivo Bluetooth®. • La música seleccionada se transmite a los audífonos del aparato. ∫ Control remoto (Disponible solo si su dispositivo Bluetooth® es compatible con “AVRCP”) (Ejemplo de funcionamiento) Reproducir / Pausa: Pulse [ ]. Aumentar el volumen: Pulse [+]. Reducir el volumen: Pulse [–]. Avanzar al inicio de la siguiente pista: Mantenga pulsado [+] durante 2 segundos aproximadamente. Volver al inicio de la pista actual: Mantenga pulsado [–] durante 2 segundos aproximadamente. 1 No estado desligado, prima e mantenha premido [ ] desta unidade, até que o LED comece a piscar alternadamente a azul e vermelho. 2 Escolha “RP-BTS35” (a) a partir do menu do dispositivo Bluetooth®. • Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira "0000 (quatro zeros)" para esta unidade. • Quando o LED (azul) piscar duas vezes a cada cerca de 2 segundos, o emparelhamento (registo) está terminado (ligação estabelecida). 1 Ligue a unidade. 2 Efetue o passo 2 de “Bluetooth® Emparelhar”. (l acima) • Quando o LED (azul) piscar duas vezes a cada cerca de 2 segundos, o emparelhamento (registo) foi terminado (ligação estabelecida). E Como usar os auriculares F Usar os auscultadores Ligue o dispositivo Bluetooth® e a unidade. ∫ Ouvir música Selecione e reproduza a música no dispositivo Bluetooth®. • A música selecionada é transmitida através dos auriculares da unidade. ∫ Controlo à distância (Disponível apenas se o seu Bluetooth® dispositivo suportar "AVRCP") (exemplo de funcionamento) Reprodução/Pausa: Aumenta o volume: Diminui o volume: Passa para a faixa seguinte: Volta ao início da faixa atual: ∫ Realizar una llamada telefónica 1 Pulse [ ] en el aparato y responda la llamada entrante. 2 Comience a hablar. 3 Pulse [ ] para finalizar la llamada telefónica. • (Solo HFP) Rechazar una llamada/cambiar el dispositivo de llamada: Pulse [ ] dos veces rápidamente. • Puede mantener una conversación telefónica usando el micrófono del aparato realizando una llamada desde el teléfono habilitado con Bluetooth®. ∫ Restauración de los ajustes de fábrica 1 Mientras el aparato está apagado, mantenga pulsado [ ] durante al menos 5 segundos hasta que el LED comience a parpadear alternativamente en azul y rojo. 2 Mientras el LED está parpadeando alternativamente en azul y rojo, mantenga pulsados [+] y [–] a la vez durante al menos 5 segundos. • El LED parpadeará en azul rápidamente. La unidad se restaurará a los ajustes de fábrica. G Para retirar la batería al desechar este aparato Las siguientes instrucciones no están previstas para la reparación de este aparato si no para su eliminación. Este aparato no se puede restituir una vez desmontado. • Al desechar este aparato, retire la batería instalada en este aparato para su reciclaje. ∫ Peligro Puesto que la batería recargable es específicamente para este producto, no la utilice para ningún otro dispositivo. No cargue la batería sacada. • No caliente ni exponga las pilas a las llamas. • No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. • No perfore la batería con un clavo, la someta a impactos, la desarme ni la modifique. • No permita que los cables toquen ningún otro metal o se toquen entre sí. • No transporte o guarde la batería con un collar, horquilla u objeto similar. Hacerlo podría provocar que la batería genere calor, se prenda o se rompa. ∫ Advertencia No deje la batería sacada y otros elementos al alcance de los niños. Ingerir accidentalmente un elemento de ese tipo podría tener un efecto adverso en el cuerpo. • En el caso de que crea que un elemento de ese tipo ha sido ingerido, consulte con un médico inmediatamente. En caso de que la batería pierda un fluido, adopte la siguiente medida y no toque el fluido con las manos desprotegidas. Si el fluido entra en los ojos, podría provocar la pérdida de la visión. • Lave los ojos con agua inmediatamente sin frotarlos y después consulte con un médico. Si el fluido entra en su cuerpo o en la ropa, este podría provocar inflamación o lesiones en la piel. • Aclare suficientemente con agua limpia y consulte con un médico. El auricular izquierdo tiene incorporada una batería recargable de polímero de ion de litio. Deséchela en conformidad con las normativas locales. Cuando deseche el producto, desármelo adecuadamente siguiendo el procedimiento y retire la batería recargable interna. • Desmóntelo después de que la batería se haya agotado. • Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. 1 Sujete la parte superior del auricular izquierdo (L) y ponga un destornillador de punta plana (disponible en comercios) bajo la cubierta superior a. • Asegúrese de mantener los dedos alejados de la punta del destornillador. • Elija un destornillador que sea lo suficientemente grande para el espacio bajo la cubierta superior. 2 Utilice el destornillador para hacer palanca y empujar la cubierta superior a hacia arriba. • Tenga cuidado de no tocar la batería con el destornillador. 3 Coja la batería b y quítela. 4 Arranque la batería b y sepárela del auricular izquierdo cortando los cables, uno a uno, con unas tijeras. • Aísle las partes de los cables de la batería quitada con cinta de celofán. • No dañe ni desarme la batería. Prima [ ]. Prima [+]. Prima [–]. Prima e mantenha premido [+] durante cerca de 2 segundos. Prima e mantenha premido [–] durante cerca de 2 segundos. ∫ Fazer uma chamada telefónica 1 Prima [ ] na unidade e atenda a chamada recebida. 2 Comece a falar. 3 Prima [ ] para terminar a chamada telefónica. • (apenas HFP) Rejeitar uma chamada / Alterar o dispositivo de chamada: Prima duas vezes [ ] rapidamente. • Pode efetuar uma chamada telefónica usando o microfone da unidade, fazendo uma chamada a partir do telemóvel com Bluetooth®. ∫ Restaurar as predefinições de fábrica 1 Enquanto a unidade estiver desligada, prima e mantenha premido [ ] durante, pelo menos, 5 segundos, até que o LED comece a piscar alternadamente a azul e vermelho. 2 Enquanto o LED estiver a piscar alternadamente a azul e vermelho, prima e mantenha premido [+] e [–] em simultâneo durante, pelo menos, 5 segundos. • O LED pisca de forma rápida na cor azul. A unidade é reposta para as definições de fábrica. G QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED. Other system names and product names appearing in this document are in general the registered trademarks or trademarks of the respective developer companies. Note that the TM mark and ® mark do not appear in this document. Français Carregar 1 Mientras está apagado, mantenga pulsado [ ] en este aparato hasta que el LED parpadee en azul y rojo alternativamente. 2 Seleccione “RP-BTS35” (a) desde el menú del dispositivo Bluetooth®. • Si se le solicita una contraseña, introduzca la contraseña “0000 (cuatro ceros)” de este aparato. • Cuando el LED (azul) parpadee dos veces cada aprox. 2 segundos, el emparejamiento (registro) se habrá completado. (Conexión establecida) 1 Encienda este aparato. 2 Realice el paso 2 de “Sincronización Bluetooth®”. (l arriba) • Cuando el LED (azul) parpadee dos veces cada aprox. 2 segundos, el emparejamiento (registro) se habrá completado. (Conexión establecida) The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Nomes das peças Auricular direito b Telecomando Auricular esquerdo Clipe 2 Tampa USB 3 Ajuste do fio Ponto saliente a indicar o lado esquerdo 5 Auricular Microfone 7 Indicador LED* Terminal de carregamento (DC IN) Botão [+] : Botão [ ] ; Botão [–] Daqui por diante chamados de "LED" B La batería recargable (instalada en el aparato) no está cargada inicialmente. Cargue la batería antes de utilizar este aparato. Conecte este aparato a un ordenador (c) usando el cable de carga USB (suministrado) (b). ] (b) gedrückt, • Es wird ein Signalton ausgegeben, und die LED auf dem rechten Ohrhörer blinkt. A Nombres de las partes a Auricular derecho b Mando a distancia C Auricular izquierdo 1 Pinza 2 Tapa del USB 3 Regulador del cable 4 Punto elevado indicando el lado izquierdo 5 Auricular 6 Micrófono 7 Luz indicadora LED* 8 Terminal de carga (DC IN) 9 Botón [+] : Botón [ ] ; Botón [–] * En lo sucesivo denominada “LED” Wird aufgeladen Der im Gerät installierte wiederaufladbare Akku ist bei der Auslieferung nicht geladen. Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch des Gerätes auf. Um dieses Gerät an einen Computer (c) anzuschließen, verwenden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (b). Português Retirar a bateria quando eliminar esta unidade As instruções seguintes não foram criadas com o intuito de reparações, mas para a eliminação desta unidade. Esta unidade não pode ser restaurada uma vez desmontada. • Quando eliminar esta unidade, retire a bateria instalada nesta unidade e recicle-a. ∫ Perigo A bateria recarregável foi desenvolvida especificamente para este produto. Não a utilize com qualquer outro dispositivo. Não recarregue a bateria retirada. • Não aqueça nem exponha a chamas. • Não deixe baterias dentro de um carro exposto à luz direta do sol durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas. • Não perfure a bateria com um prego, não a exponha a impactos, não a desmonte nem a modifique. • Não permita que os fios toquem noutros metais ou toquem um no outro. • Não transporte nem guarde a bateria com um colar, molas para o cabelo ou acessórios parecidos. Se o fizer, a bateria pode aquecer, rebentar ou incendiar-se. ∫ Aviso Não coloque a bateria retirada nem outros artigo ao alcance das crianças. A ingestão acidental de tais artigos pode ter efeitos adversos no corpo. • Caso ache que tais artigos foram engolidos, consulte imediatamente um médico. No caso de derrames da bateria, tome as seguintes medidas e não toque nos derrames com as mãos. Se os derrames entrarem em contacto com os olhos, podem dar origem à perda de visão. • Lave os olhos imediatamente com água sem os esfregar, depois consulte um médico. Se os derrames entrarem em contacto com o seu corpo ou roupa, isso pode causar inflamação da pele ou lesões. • Lave bem com água limpa e depois consulte um médico. Uma bateria recarregável de polímero de ião e lítio encontra-se incorporada no auricular esquerdo. Elimine-a de acordo com as normas locais. Quando eliminar este produto, desmonte-o corretamente através do procedimento apresentado a seguir, e retire a bateria recarregável interna. • Desmonte após a bateria ficar completamente gasta. • Quando eliminar a bateria, contacte as autoridades locais ou o revendedor para se informar quanto ao método correto de eliminação. 1 Segure a parte superior do auricular esquerdo (L) e insira uma chave de fendas para ranhuras (disponível comercialmente) por baixo da cobertura superior a. • Certifique-se de que mantém os dedos afastados da ponta da chave de fendas. • Selecione uma chave de fendas suficientemente larga para um espaço por baixo da cobertura superior. 2 Use a chave de fendas para levantar e empurrar a cobertura superior a para cima. • Tenha cuidado para não tocar na bateria com a chave de fendas. 3 Segure a bateria b e retire-a. 4 Retire a bateria b e separe-a do auricular esquerdo, cortando os fios, um a um, com uma tesoura. • Isole as partes do fio da bateria retirada com fita de celofane. • Não danifique nem desmonte a bateria. English ∫ Close the charging terminal cover securely. ∫ Do not touch the charging terminal with wet hand. • If sweat or liquid is attached to the charging terminal, malfunction may occur. Français ∫ Fermez correctement le cache de la borne de chargement. ∫ Ne touchez pas la borne de chargement avec les mains mouillées. • Si de la sueur ou un liquide entre en contact avec la borne de chargement, cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. Deutsch ∫ Schließen Sie fest die Abdeckung des Ladeanschlusses. ∫ Berühren Sie den Ladeanschluss nicht mit nassen Händen. • Wenn Schweiß oder Flüssigkeiten am Ladeanschluss anhaften, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Español ∫ Cierre la cubierta del terminal de carga firmemente. ∫ No toque el terminal de carga con las manos mojadas. • Si sudor o líquidos entran en contacto con el terminal de carga, podría producirse un mal funcionamiento. Le nom de la marque Bluetooth® ainsi que les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. QR Code est une marque déposée de DENSO WAVE INCORPORATED. Les autres noms de systèmes et de produits figurant dans le présent document sont en général les marques déposées ou les marques commerciales des sociétés respectives qui les ont développés. Notez que les marques TM et ® n’apparaissent pas dans ce document. Deutsch Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. QR Code ist eine eingetragene Handelsmarke von DENSO WAVE INCORPORATED. Andere System- und Produktnamen in diesem Dokument sind im Allgemeinen Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Entwicklerunternehmen. Beachten Sie, dass die Symbole TM und ® in diesem Dokument nicht verwendet werden. Español La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. QR Code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED. Português ∫ Feche bem a tampa do terminal de carregamento. ∫ Não toque no terminal de carregamento com as mãos molhadas. Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este documento son en general las marcas comerciales registradas y marcas comerciales de las respectivas compañías desarrolladoras. Tenga en cuenta que la marca TM y la marca ® no aparecen en este documento. • Se o terminal de carregamento entrar em contacto com o suor ou algum líquido, pode ocorrer um mau funcionamento. Português English Declaration of Conformity (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Customers can download a copy of the original DoC to our RE products from our DoC server: http://www.ptc.panasonic.eu Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Type of wireless Frequency band Maximum power Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 4 dBm Français Déclaration de Conformité (DoC) Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE. Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive RE sur notre serveur DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Pour contacter un Représentant Autorisé: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne Type de connexion à distance Bande de fréquence Puissance maximum Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 4 dBm Deutsch Konformitätserklärung (DoC) Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen sowie den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu unseren RE-Produkten von unserem KE-Server herunterladen: http://www.ptc.panasonic.eu Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Art des drahtlosen Betriebs Frequenzband Max. Leistung Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 4 dBm Español Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto con el representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Tipo de red inalámbrica Banda de frecuencia Potencia máxima Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 4 dBm Português Declaração de Conformidade (DoC) Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este produto se encontra em conformidade com os requisitos específicos e demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/ UE. Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade (DoC) para nossos produtos RE do Server DoC: http://www.ptc.panasonic.eu Contacto com um Representante Autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha Tipo de ligação sem fios Banda de frequência Potência máxima Bluetooth® 2402 - 2480 MHz 4 dBm A palavra Bluetooth® e logótipos são marcas registadas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas por parte da Panasonic Corporation é efetuado sob licença. Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos respetivos proprietários. QR Code é uma marca registada da DENSO WAVE INCORPORATED. Outros nomes do sistema e nomes do produto que apareçam neste documento são, de modo geral, marcas registadas ou marcas comerciais das respetivas empresas. Tenha em conta que a marca TM e a marca ® não aparecem neste documento.