Transcripción de documentos

Z CD-RW890 Quick-Start Recording Guide Guide rapide pour l’enregistrement Guía de iniciación rápida para grabación This guide explains the simplest way to use this equipment for recording. We strongly suggest that you consult the Owner's Manual for complete details and important safety information. Ce guide explique la méthode la plus simple pour enregistrer avec cet équipement. Nous vous suggérons fortement de lire le mode d'emploi pour des détails complets et d'importantes informations de sécurité. Esta guía explica la forma más sencilla de usar este equipo a la hora de grabar. Le rogamos encarecidamente que consulte el Manual del Usuario para obtener todos los detalles e información de seguridad importante. 1 2 Press the POWER button to turn the unit on. Pressez le bouton POWER pour allumer l’appareil. Pulse el botón POWER para encender la unidad. Manual track division Load a recordable CD-R or CD-RW disc into the unit. Press the OPEN/CLOSE button (.), place a disc on the disc tray with the printed label side up, and then press the OPEN/CLOSE button (.) to close the disc tray. Chargez un CD-R ou CD-RW dans l’unité. Pressez le bouton OPEN/CLOSE (.), placez un disque dans le tiroir avec sa face imprimée vers le haut puis pressez le bouton OPEN/CLOSE (.) pour fermer le tiroir. Cargue en la unidad un disco CD-R o CD-RW grabable. Pulse el botón OPEN/CLOSE (.), coloque un disco en la bandeja del disco con el lado de la etiqueta impresa hacia arriba, y luego pulse el botón OPEN/CLOSE (.) para cerrar la bandeja del disco. It is possible to divide the recording into tracks while recording. During recording, press the RECORD button. The current track number will be incremented by one. Finalizing Although audio data may be written on a CD-R or CD-RW disc, a standard CD player will not be able to play back the audio until a final table of contents (TOC) has been written at the start of the disc. The process of writing this table of contents is known as “finalizing”. Once this has been done, no further data can be written to the disk. 1. Press the FINALIZE button in the stop mode. “FINALIZE” appears on the display. 2. Press the PLAY (V) button to start finalizing. “TOC” and the “REC” indicator blink, and the remaining time for the finalizing operation appears in the display. When the operation has been finished, the display returns to the track/time display. Séparation manuelle des plages Il est possible de diviser l’enregistrement en plages durant l’enregistrement. Pendant que l’enregistrement se fait, pressez le bouton RECORD. Le numéro de plage actuel augmentera d’une unité. Finalisation Même si des données audio sont écrites sur un CD-R ou CD-RW, un lecteur de CD standard peut ne pas pouvoir les reproduire si une table des matières (TOC) finale n’a pas été gravée au début du disque. Le processus de gravure de cette table des matières se nomme“finalisation”. Une fois qu’il a été effectué, aucune autre donnée ne peut plus être inscrite sur le disque. 1. Pressez le bouton FINALIZE en mode arrêt. “FINALIZE” s’affiche. 2. Pressez le bouton PLAY (V) pour lancer la finalisation. “TOC” et l’indicateur “REC” clignotent, et le temps restant pour l’opération de finalisation s’affiche. Quand l’opération est terminée, l’affichage de plage/temps revient. 5 Play the source to be recorded. The unit will start synchronous recording.  During digital synchronous recording, if the input signal stops for 8 seconds, recording will stop automatically.  Press the STOP button to stop the recording manually. Faites jouer la source à enregistrer. L’unité commence l’enregistrement synchronisé.  Durant l’enregistrement numérique synchronisé, si le signal entrant cesse durant 8 secondes, l’enregistrement s’arrête automatiquement.  Pressez le bouton STOP pour arrêter manuellement l’enregistrement. Reproduzca la fuente que desea grabar. La unidad iniciará la grabación sincronizada.  Durante la grabación digital sincronizada, la grabación se detendrá automáticamente debido a ausencia de la señal de entrada durante 8 segundos.  Pulse el botón STOP para detener manualmente la grabación. 77-21RW89000120 4 Press the RECORD button. The unit enters record pause mode. 3 Select “SYNC ALL” using the SYNC 1/ALL button. Pressez le bouton RECORD. L’unité passe en mode pause d’enregistrement. Sélectionnez “SYNC ALL” avec le bouton SYNC 1/ALL. Pulse el botón RECORD. La unidad entra en el modo de pausa de grabación. Seleccione “SYNC ALL” utilizando el botón SYNC 1/ALL. División Manual de Pistas Es posible dividir la grabación en pistas durante el proceso de grabación. Durante el proceso de grabación, presione el botón RECORD. El número de la pista actual será incrementado en una unidad. Finalización Si bien los datos de audio pueden ser escritos en un disco CD-R o CD-RW, un reproductor de CD estándar no podrá reproducir el audio hasta que la tabla de contenido final (TOC) haya sido escrita al comienzo del disco. El proceso de escritura de esta tabla de contenidos se conoce como “finalización”. Una vez realizado, no se podrán grabar otros datos en el disco. 1. Pulse el botón FINALIZE en el modo de parada. “FINALIZE” aparece en la pantalla. 2. Pulse el botón PLAY (V) para iniciar la finalización. Los indicadores “TOC” y “REC” parpadean, y el tiempo restante para la operación de finalización aparece en la pantalla. Cuando finalice la operación, volverá a aparecer la pantalla de pista/tiempo. TEAC CORPORATION 0810. MA-1635A