Transcripción de documentos

Audio CD Player/Recorder 795 CDR796 CDR Audio  Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che gli apparecchi CDR795 e CDR796 Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven BSI approved type. Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven,The Netherlands 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). 0 As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972. . 2 Norge Typeskilt finnes på apparatens bakside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.  Contenidos Información general Datos técnicos _____________________________ 41 Información medioambiental __________________ 41 Accesorios incluidos _________________________ 41 Mantenimiento _____________________________ 41 Manejo de disco ____________________________ 41 Discos para grabar __________________________ 42 Discos para reproducir _______________________ 42 Unas palabras sobre MP3 _____________________ 42 Español Conexiones Conexiones _______________________________ 43 Información sobre la instalación ________________ 43 Conexiones en general ______________________ 43 Instalaciones Conexiones analógicas _______________________ 44 Conexiones digitales _____________________ 44–45 Red eléctrica ______________________________ 45 Controles __________________________________ 46 Mando a distancia Uso del mando a distancia ____________________ 47 Teclas del mando a distancia __________________ 47 Funciones básicas Encendido, encendido modo de espera __________ 48 Modo demostración _________________________ 48 Carga de discos ____________________________ 48 Reproducción ______________________________ 48 Selección y búsqueda (en todos los discos excepto CDs MP3) _________________________ 49 Selección y búsqueda (sólo en CDs MP3) ________ 49 SHUFFLE y REPEAT _________________________ 50 Mostrar texto de CD ________________________ 50 ID3-tag ___________________________________ 50 Programación de números de pistas ____________ 50 Borrado del programa _______________________ 50 40 Sobre la grabación Información básica __________________________ 51 ¿Qué es finalizar? ___________________________ 51 Direct Line Recording (DLR) __________________ 51 Ajuste del nivel de grabación __________________ 51 Grabación interna ¿Qué es la grabación interna? __________________ 52 Selección de velocidad de grabación ____________ 52 Copia de un CD completo ___________________ 52 Grabación de todas las pistas de un CD _________ 52 Grabación de una sola pista ___________________ 53 Creación y grabación de un programa ___________ 53 Grabación externa ¿Qué es la grabación externa? _________________ 54 ¿Grabación digital o analógica? _________________ 54 Incremento automático de pista ________________ 54 Grabación con inicio automático _______________ 54 Grabación manual __________________________ 55 Grabación con temporizador __________________ 55 Borrado/Edición de texto de CD (sólo en grabadora de CD) Borrado de un disco CDRW __________________ 56 Edición de texto de CD ______________________ 56 Localización y solución de averías ____________ 57  Información general Datos técnicos Información medioambiental Sujetos a modificación sin previo aviso. Se han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos. Hemos procurado hacer el embalaje fácilmente separable en tres monomateriales: cartón (caja), espuma de poliestireno (amortiguadores) y polietileno (bolsas, lámina protectora de la espuma). Audio Respuesta de frecuencia ________________ 2–20.000 Hz Reproducción S/N (A-weighted) _______________________ 120 dB S/N __________________________________ 110 dB Rango dinámico _________________________ 98 dB Distorsión armónica total _________________ -95 dB Separación de canales ____________________ 105 dB Grabación S/N (A-weighted) ________________________ 93 dB S/N digital sin SRC ________________ igual a la fuente Rango dinámico _________________________ 90 dB Distorsión armónica total + ruido ___________ -86 dB Entrada digital/óptica __________________ 12–96 kHz Láser (grabadora de CD) Tipo ___________________ Semiconductor láser GaAIAs Longitud de onda _______________ 775–795 nm (a 25°) Potencia de salida __ 2,5 mW (lectura), 35 mW (escritura) Divergencia de haz _______________________ 60 grados Como socio de ENERGY STAR®, Philips ha establecido que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR® sobre rendimiento energético. Este equipo cumple los requisitos sobre interferencias radioeléctricas de la Comunidad Europea. PRECAUCIÓN El uso de los controles o ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los aquí expuestos puede provocar la exposición a radiaciones peligrosas u otras operaciones arriesgadas. PRECAUCIÓN RADIACIONES LÁSER INVISIBLES AL ABRIR EL EQUIPO. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS. Nota: Esta advertencia está situada dentro de la tapa. Su equipo está compuesto de materiales que pueden ser reciclados si se desmontan por una empresa especializada. Por favor, cumpla la normativa local en relación con la eliminación de materiales de embalaje, pilas gastadas y equipos viejos. Accesorios incluidos – – – – 2 cables analógicos de audio (con enchufes blanco y rojo) Mando a distancia 2 pilas para el mando a distancia, tamaño AA Cable de alimentación eléctrica Mantenimiento Limpie el equipo con un paño ligeramente húmedo y sin hilos. No utilice ningún producto de limpieza, podría tener un efecto corrosivo. No exponga el equipo, las pilas o los discos a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo (provocado por una calefacción o por su exposición directa al sol). Manejo de disco Si el reproductor/grabadora de CD falla al leer correctamente los discos, utilice un CD de limpieza normal para limpiar las lentes antes de llevar el equipo a reparar. Otros métodos de limpieza podrían dañar las lentes. Mantenga siempre las bandejas cerradas para evitar la acumulación de polvo en las lentes. Las lentes pueden empañarse si se traslada el equipo repentinamente de un ambiente frío a otro cálido. Si esto ocurre, no es posible la reproducción de un disco. Deje el equipo en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad. La forma más fácil de sacar un disco de su caja es presionar ligeramente sobre el eje central mientras levanta el CD(RW). Sujete siempre el CD(RW) por los bordes y vuelva a colocarlo en su caja después de utilizarlo. No escriba nunca sobre un CD ni le pegue una pegatina. Escriba sólo sobre la cara impresa de un CDR o CDRW y sólo con un medio de escritura de punta suave. Para limpiar un disco, frótelo suavemente en línea recta desde el centro hacia los bordes utilizando un paño suave y sin hilos. ¡Un producto de limpieza podría dañar el disco! 41 Español General Consumo eléctrico Activo _______________________________ < 20 W En espera ____________________________ < 0,6 W Dimensiones, A × a × l ____________ 435 × 88 × 310 mm Peso _______________________________________ 5 kg  Información general Discos para grabar Unas palabras sobre MP3 Para grabar, asegúrese de utilizar sólo discos de audio especiales. Estos discos están marcados con «Digital Audio» y los logotipos que se muestran más abajo. La nueva tecnología revolucionaria de comprensión de música MP3 (MPEG ! Audio Layer-3) es capaz de comprimir datos de sonido de audio digital con un factor de hasta 10, sin pérdida significativa de calidad de sonido. Esto le permite grabar hasta 10 horas de música de calidad igual a la de un CD en un sólo CD-ROM. Existen dos tipos de discos de audio que se pueden utilizar con esta grabadora de CD: – Discos grabables de CD-Audio (CDR), se pueden grabar una vez y, una vez finalizados, se pueden reproducir en reproductores de CD y en grabadoras de CD estándar. Español – Discos reescribibles de CD-Audio (CDRW), se pueden grabar, borrar y volver a grabar varias veces, y una vez finalizados, se pueden reproducir en reproductores de CD y grabadoras de CD compatibles con CDRW. Todos los reproductores de CD y grabadoras de CD de Philips con esta pegatina son compatibles con CDRW. Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo, le recomendamos que sólo utilice discos de audio Philips CDR y CDRW. Nota: No utilice un CDR o un CDRW para ordenador, la grabación no funcionaría correctamente. Las grabaciones están permitidas siempre que no infrinjan los derechos de autor u otros derechos de terceros. En algunos países, el uso del reproductor/ grabadora de CD, como se muestra o sugiere en este manual del usuario, puede requerir la autorización de los titulares de los derechos de autor. Discos para reproducir Para reproducir en este reproductor/grabadora de CD, puede utilizar los siguientes discos de audio: – Todos los CDs de audio pregrabados – Todos los discos CDR y CDRW de audio – CDs MP3 (CD-ROMs con pistas MP3) Como crear su propio CD MP3 Básicamente hay dos fuentes de música MP3 en CD. Usted puede o transferir música de sus propios CDs de audio digitales via la unidad de CD-ROM, introducirla en su PC y codificarla en formato MP3 («rip»), o cargar música legal MP3 de Internet. Grabar («quemar») la música desde su disco duro en un CD-ROM con su PC en casa (asegúrese de que el nombre del archivo termine con .mp3). Una vez finalizado, puede reproducir su CD MP3 en este reproductor/grabadora de CD y disfrutar de la música. Velocidad de transmisión de datos La velocidad de transmisión de datos es de gran importancia para MP3. Indica con que velocidad son transferidos los bits. La música en estéreo en un CD tiene una velocidad de transmisión de unos 1400 kilobits por segundo (kbps). Para conseguir una buena calidad de MP3 se recomienda una velocidad de bit de 128 kbps. Como la velocidad de codificación puede ser seleccionada por el usuario, asegúrese de alcanzar esta velocidad de transmisión de datos para MP3, grabar a menos de 128 kbps podría causar una degradación en la calidad del sonido. Grabación Cargar un archivo MP3 de Internet o extraer canciones de su propio CD de audio digital es un proceso delicado, también influenciado por la calidad del programa de codificación y la velocidad de su PC. Esto puede causar a veces «omisiones» o errores que usted notará a la hora de escuchar su CD MP3. En cualquier caso, asegúrese de usar una velocidad de grabación no superior a la indicada en el CD-ROM y evite utilizar simultáneamente otros programas en su PC durante el proceso de grabación. En conformidad con la SDMI (Secure Digital Music Initiative) las salidas digitales de este equipo se desactivarán al reproducir un CD MP3. No es posible «quemar» un CD MP3 en este reproductor/grabadora de CD. No es posible grabar de un CD MP3. Formatos admitidos Los siguientes formatos son admitidos en este reproductor/grabadora de CD: – Formato de disco: ISO 9660 o Joliet – Formato de archivo: MPEG ! Audio Layer-3 – Nombre de archivo: .mp3 (pistas), .m3u o .pls (recopilaciones personales) – Velocidad de bit: 32–320 kbps (128 kbps aconsejables) o velocidad de bit variable Use el formato de disco ISO 9660 cuando grabe el CD MP3. El formato de disco UDF (p. ej. «DirectCD» o «WinOnCD») no se admite. 42  Conexiones 7 ANALOG DIGITAL OPTICAL L AC MAINS ~ R OUT IN OUT 1234 5 IN OUT Español IN 6 Conexiones 1 OPTICAL IN para conectar la salida digital óptica de un aparato externo digital 2 OPTICAL OUT para conectar la entrada digital óptica de un aparato externo digital 3 DIGITAL IN para conectar a la salida coaxial digital de un aparato externo digital 4 DIGITAL OUT para conectar a la entrada coaxial digital de un aparato externo digital 5 ANALOG IN L/R para conectar la salida de audio analógica de un aparato externo 6 ANALOG OUT L/R para conectar la entrada de audio analógica de un aparato adicional externo 7 AC MAINS ~ Una vez realizadas el resto de las conexiones, conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma de pared. Información sobre la instalación Coloque el equipo sobre una superficie plana, dura y estable. No sitúe el equipo encima de otros equipos que puedan calentarlo (p. ej. receptor o amplificador). Si el equipo está colocado en un armario, asegúrese de dejar al menos 3,5 cm de espacio alrededor del equipo para evitar su sobrecalentamiento.Teléfonos móviles encendidos cerca del equipo pueden causar un mal funcionamiento. Conexiones en general Nunca realice o cambie las conexiones con la alimentación eléctrica conectada. Para la reproducción están presentes las siguientes salidas: – Salida analógica (ANALOG OUT L/R) – Salida coaxial digital (DIGITAL OUT) – Salida óptica digital (OPTICAL OUT) Para la grabación externa están presentes las siguientes entradas: – Entrada analógica (ANALOG IN L/R) – Entrada coaxial digital (DIGITAL IN) – Entrada óptica digital (OPTICAL IN) Estas entradas pueden ser conectadas a la(s) correspondiente(s) salida(s) de su amplificador/receptor o directamente a la(s) correspondiente(s) salida(s) del aparato externo. No es posible conectar un tocadiscos directamente a ANALOG IN L/R. Si quiere usar un tocadiscos con el equipo, tiene que conectar un amplificador/receptor a ANALOG IN L/R en el reproductor/grabadora de CD. Después conecte el tocadiscos al amplificador. Las conexiones que realice dependerán de las posibilidades que su equipo de audio ofrezca y de como va a usar el equipo. Por favor, remítase primero al manual de instrucciones de su equipo de audio. Recomendamos realizar grabaciones analógicas sólo si la grabación digital no es posible. Las grabaciones digitales tienen una mejor calidad de sonido. Si es posible, realice siempre ambas conexiones, digital y analógica. De este modo podrá realizar siempre grabaciones analógicas si la grabación digital no fuera posible. 43  Instalaciones Conexiones analógicas Como realizar la conexión si la salida analógica del amplificador/receptor está siendo utilizada (ocupada) La mayoría de los amplificadores/receptores tienen varias conexiones para salidas analógicas (TAPE,VCR,…) pero algunos amplificadores/receptores tienen sólo 1 salida analógica. En el caso de que ya haya conectado una unidad de cinta (grabadora DAT o grabadora MD) a esta salida, tendrá que cambiar las conexiones existentes. Estas conexiones son necesarias para la reproducción y la grabación vía un amplificador/receptor, equipados con entradas y salidas analógicas. TURNTABLE 1 Desconecte las conexiones analógicas de la unidad de cinta al amplificador/receptor. Español OPTICAL 2 Conecte el reproductor/grabadora de CD (consulte los ANALOG OUTPUT DIGITAL OUTPUT pasos 1–4 del capítulo anterior). L COAX R CD PLAYER PHONO IN CD IN 3 Conecte las salidas analógicas de la unidad de cinta a cualquier entrada analógica libre (AUX, CD) del amplificador/receptor. Ahora podrá reproducir su cinta o grabar desde su unidad de cinta en el CD. Sin embargo, ya no será posible grabar en la cinta. CDR/TAPE IN OUT L L R R Conexiones digitales AMPLIFIER/ RECEIVER Conexión digital coaxial directa Esta conexión es necesaria para la grabación directa desde cualquier equipo digital de audio con una salida digital coaxial (p.ej. un reproductor de CD o un reproductor de DVD). ANALOG DIGITAL L OPTICAL R IN OUT IN OUT IN OUT CD PLAYER/ RECORDER ANALOG OUTPUT DIGITAL OUTPUT OPTICAL L COAX R CD PLAYER 1 Conecte el enchufe rojo del cable de audio suministrado (cinch) a la conexión roja ANALOG IN R y el enchufe blanco a la conexión blanca ANALOG IN L del reproductor/grabadora de CD. 2 Conecte el otro extremo del cable de audio a las salidas (cinch) a la conexión roja ANALOG OUT R y el cable blanco a la conexión blanca ANALOG OUT L del reproductor/grabadora de CD. 4 Conecte el otro extremo del cable de audio a la entrada analógica del amplificador/receptor (CD-R,TAPE IN, AUX, PLAY IN, etc.). 5 Conecte todos los otros componentes de su sistema (unidad de cinta, reproductor de CD, radio, tocadiscos, etc.) vía sus salidas analógicas a las entradas analógicas apropiadas del amplificador/receptor (CD IN,TUNER IN, AUX IN, PHONO IN, etc.). 0 44 La grabación puede ser realizada ahora con cualquier aparato conectado a la entrada analógica del amplificador/receptor. Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora de CD para seleccionar la entrada analógica. ➜ ANALOG IN aparecerá. L R IN analógicas del amplificador/receptor (CDR OUT, TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, etc.). 3 Conecte el enchufe rojo del cable de audio suministrado ANALOG DIGITAL OPTICAL OUT IN OUT IN OUT CD PLAYER/ RECORDER ● Utilice un cable coaxial digital para conectar la salida coaxial del aparato externo a DIGITAL IN en el reproductor/grabadora de CD. 0 La grabación se realizará ahora vía la entrada coaxial digital. Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora de CD para seleccionar la entrada coaxial digital. ➜ DIGITAL IN aparecerá.  Instalaciones Conexión óptica digital directa Esta conexión es necesaria para la grabación directa desde cualquier equipo digital de audio con una salida digital óptica (p.ej. un reproductor de CD o un reproductor de DVD). ANALOG OUTPUT DIGITAL OUTPUT OPTICAL Conexiones digitales ópticas por medio de un receptor digital Si dispone de un receptor con entradas y salidas digitales ópticas, estas conexiones le permitirán realizar grabaciones digitales desde varias fuentes conectadas al receptor. L COAX AUX OPTICAL !” ICK CD IN DVD IN R CD PLAYER “CL IN !” OUT DIGITAL RECEIVER K LIC “C L OPTICAL ANALOG DIGITAL R IN OUT IN OUT IN OUT L OPTICAL CD PLAYER/ RECORDER R IN OUT IN OUT IN OUT CD PLAYER/ RECORDER 1 Retire las cápsulas antipolvo de la entrada digital óptica del reproductor/grabadora de CD y de la salida digital óptica del aparato externo. Guarde las cápsulas en un lugar seguro. 1 Retire las cápsulas antipolvo de las entradas y salidas digitales ópticas del reproductor/grabadora de CD y de la salida digital óptica del receptor. Guarde las cápsulas en un lugar seguro. 2 Utilice un cable digital óptico para conectar la salida óptica del aparato externo a OPTICAL IN en el reproductor/grabadora de CD. Asegúrese de introducir completamente ambos enchufes, hasta que se oiga un click. 0 2 Utilice un cable digital óptico para conectar la entrada óptica del receptor a OPTICAL OUT en el reproductor/ grabadora de CD. Use otro cable digital óptico para conectar la salida óptica del receptor a OPTICAL IN en el reproductor/grabadora de CD. Asegúrese de introducir completamente ambos enchufes, hasta que se oiga un click. La grabación puede realizarse ahora vía la entrada digital óptica. Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/ grabadora de CD para seleccionar la entrada digital óptica. ➜ OPTICAL IN aparecerá. Conexiones digitales coaxiales vía un receptor digital Si dispone de un receptor con entradas y salidas coaxiales digitales, estas conexiones le permitirán realizar grabaciones digitales desde varias fuentes conectadas al receptor. OPTICAL CD IN AUX 0 La grabación puede realizarse ahora con cualquier aparato digital conectado a la entrada digital del receptor digital (p.ej. un reproductor de CD o un reproductor de DVD). Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora de CD para seleccionar la entrada digital óptica. ➜ OPTICAL IN aparecerá. Red eléctrica DVD IN IN OUT DIGITAL RECEIVER La placa de especificaciones está situada en la parte posterior del equipo. 1 Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la placa de especificaciones corresponde a la de su zona. En caso contrario, consulte al vendedor o al servicio técnico. ANALOG DIGITAL L OPTICAL R IN ● 0 OUT IN OUT IN OUT CD PLAYER/ RECORDER Utilice un cable coaxial para conectar la entrada digital coaxial del receptor a DIGITAL OUT en el reproductor/grabadora de CD. Use otro cable coaxial para conectar la salida digital coaxial del receptor a DIGITAL IN en el reproductor/grabadora de CD. La grabación puede realizarse ahora con cualquier aparato digital conectado a la entrada digital del receptor digital (p.ej. un reproductor de CD o un reproductor de DVD). Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora de CD para seleccionar la entrada digital coaxial. ➜ DIGITAL IN aparecerá. 2 Compruebe que se han realizado todas las conexiones antes de conectar la alimentación eléctrica. 3 Conecte el cable de alimentación eléctrica suministrado a AC MAINS ~ y a la toma de pared. Así se activará la alimentación eléctrica. Cuando el equipo está en modo de espera, sigue consumiendo una cierta cantidad de electricidad. Para desconectar completamente la alimentación eléctrica del equipo, desenchúfelo de la toma de pared. 45 Español ANALOG DIGITAL  Controles 1 2 3 4 5 6 7 L R Español ≥ § ∞ ≤ £ ™¡ ) ( * & 1 2 STANDBY·ON activa/cambia al modo de espera en el equipo 2 / OPEN/CLOSE abre/cierra el compartimento del reproductor de CD 3 compartimento del reproductor de CD 4 pantalla 5 CD RECORDER compartimento de la grabadora de CD luz azul encendida: la grabadora de CD ha sido seleccionada luz roja encendida: la grabación se está realizando 6 / OPEN/CLOSE abre/cierra el compartimento de la grabadora de CD 7 PHONES/LEVEL ajusta el volumen de los auriculares 8 PHONES/LEVEL clavija de 6,3 mm de los auriculares 9 COPY CD selecciona la grabación y la finalización automática del CD en uso 0 REC 0 selecciona otros modos de grabación ! ¢ grabadora de CD: selecciona la siguiente pista, busca hacia delante @ 4 grabadora de CD: selecciona la pista anterior, busca hacia atrás # ALBUM/REC LEVEL+ grabadora de CD: selecciona el siguiente álbum en un CD MP3, aumenta el nivel de grabación $ ALBUM/REC LEVELgrabadora de CD: selecciona el álbum anterior en un CD MP3, disminuye el nivel de grabación 46 ^ % $ # @! 09 8 % Ç grabadora de CD: detiene la reproducción/grabación ^ ÉÅ grabadora de CD: inicia/interrumpe la reproducción & ERASE CD borra las grabaciones de un CDRW * INPUT selecciona la entrada para un aparato externo ( SHUFFLE reproduce las pistas en orden aleatorio ) DISPLAY selecciona la información en pantalla ¡ ¢ reproductor de CD: selecciona la siguiente pista, busca hacia delante ™ 4 reproductor de CD: selecciona la pista anterior, busca hacia atrás £ ALBUM+ reproductor de CD: selecciona el siguiente álbum en un CD MP3 ≤ ALBUMreproductor de CD: selecciona el álbum anterior en un CD MP3 ∞ Ç reproductor de CD: detiene la reproducción § ÉÅ reproductor de CD: inicia/interrumpe la reproducción ≥ SPEED 1·2·4x selecciona la velocidad de grabación para la grabación interna Nota: SPEED 1·2·4x, REC y COPY CD se iluminarán dependiendo de los diferentes modos con los que esté trabajando. Esto ocurre para poder encontrar fácilmente las teclas apropiadas para la selección.  Mando a distancia Teclas del mando a distancia 1 2 1 4 5 CD TIMER REC CDR SPACE ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 TR.INCR. . PROGRAM 0 ALBUM ALBUM 8 9 0 & * ( CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE DIM REPEAT selecciona la unidad del reproductor de CD o la unidad de la grabadora de CD 3 TIMER REC inicia una grabación con tiempo limitado 4 Teclas numéricas/alfabéticas 6 7 + $ DISPLAY 2 2 CD, CDR ! @ # % ^ 1–0: teclas numéricas para las pistas ABC – WXYZ: teclas alfabéticas para el texto de CD SPACE: teclas para espacios entre el texto de CD . : teclas de puntuación o símbolos para texto de CD Español 3 activa/cambia al modo de espera en el equipo 5 TR. INCR. selecciona el incremento automático o manual de una pista 6 PROGRAM accede al menú de programación 7 ALBUM+ selecciona el siguiente álbum de un CD MP3 8 ALBUMselecciona el álbum anterior de un CD MP3 9 É inicia la reproducción CD TEXT ) 0 í selecciona la pista anterior ¡ ! ë selecciona la siguiente pista @ Ç detiene la reproducción # á busca hacia delante Uso del mando a distancia Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia e inserte 2 pilas alcalinas tipo AA (R06, UM-3). No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o de diferentes tipos. Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado. Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que deben eliminarse según la normativa vigente. Las teclas del mando a distancia realizan las mismas funciones que sus correspondientes en el equipo. $ à busca hacia atrás % Å interrumpe la reproducción ^ DIM controla la luminosidad de la pantalla & DISPLAY selecciona la información en pantalla * CD TEXT/edit cambia entre la información de texto de CD, accede al/sale del menú de edición de texto ( DELETE borra el texto de CD ) REPEAT repite una pista, un CD(RW) completo o una programación ¡ SHUFFLE reproduce las pistas en orden aleatorio 47  Funciones básicas Grabadora de CD: Pulse / OPEN/CLOSE para cerrar el compartimento. ➜ El compartimento se cerrará y READING aparecerá. ➜ Si se ha cargado un disco no finalizado, aparecerá INITIALIZING. ➜ Aparecerán CDR, el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. Encendido, encendido modo de espera ● Para encender el equipo, pulse 2 STANDBY·ON. ➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO aparecerá. ● Para poner el equipo en modo de espera, pulse de nuevo 2 STANDBY·ON. ➜ El modo de espera se activará en el equipo. Sólo CD MP3: READING MP3 aparecerá. MP3 se mostrará. Debido al gran número de pistas podría tardar hasta 2 minutos. ➜ El nombre del primer álbum aparecerá. ➜ Modo demostración Español Con el modo demostración aparecerán varias funciones del equipo y se iniciarán automáticamente si no ha sido pulsada ninguna tecla durante varios minutos o durante el modo de espera. ● Reproducción Para cancelar el modo demostración mantenga pulsada Ç en el equipo un mínimo de 5 segundos. ➜ El modo demostración se cancelará permanentemente. Carga de discos 1 Pulse ÉÅ en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabadora de CD para iniciar la reproducción. ➜ Aparecerán CD o CDR, el número de pista actual y el tiempo de reproducción transcurrido. Sólo CD MP3: Además, se desplazará también el nombre de la pista. ➜ 0 1 Reproductor de CD: Pulse / OPEN/CLOSE para abrir el compartimento del reproductor de CD. OPEN CD aparecerá y el compartimento se abrirá. ➜ Grabadora de CD: Pulse / OPEN/CLOSE para abrir el compartimento de la grabadora de CD. ➜ OPEN CDR aparecerá y el compartimento se abrirá. Notas: Al abrir el reproductor de CD se borrará la programación que contenga pistas de un disco cargado en el reproductor de CD. Al abrir la grabadora de CD se borrará la programación que contenga pistas de un disco cargado en la grabadora de CD. Sólo CD MP3: el número de álbum, el número de pista y el nombre de la pista ➜ el número de pista, el tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual ➜ 2 Pulse Ç en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabadora de CD para detener la reproducción. ➜ Aparecerán CD o CDR, el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. 2 Inserte un disco (cara impresa hacia arriba) en la bandeja. 3 Reproductor de CD: Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE para cerrar el compartimento. ➜ El compartimento se cerrará y READING aparecerá. ➜ Aparecerán CD, el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. 48 Para cambiar entre la siguiente información pulse repetidamente DISPLAY: ➜ número de pista, tiempo restante de reproducción de la pista actual ➜ número de pista, tiempo restante de reproducción del disco ➜ número de pista, tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual Sólo CD MP3: Se desplazará el nombre del álbum actual. ➜ 0 Puede interrumpir la reproducción pulsando ÉÅ. ➜ El tiempo en el que la reproducción haya sido detenida parpadeará. 0 Para reanudar la reproducción pulse de nuevo ÉÅ.  1 Selección y búsqueda (en todos los discos excepto CDs MP3) Selección y búsqueda (sólo en CDs MP3) Selección de una pista si se ha detenido la reproducción Pulse ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para saltar al número de pista deseado. Selección de un álbum si se ha detenido la reproducción Pulse ALBUM+ o ALBUM- en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para encontrar el número de álbum que desea seleccionar. ➜ ALBUM se mostrará, aparecerán CD o CDR y el número de álbum. ➜ El nombre del álbum actual se desplazará tan pronto como deje de pulsar la tecla de nuevo. ● 2 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción. ➜ ● La reproducción se iniciará con la pista seleccionada. Selección de una pista durante la reproducción Pulse ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para saltar al comienzo de la pista anterior o siguiente del disco seleccionado. ➜ La reproducción continuará con la pista seleccionada. Búsqueda de un pasaje durante la reproducción 1 Mantenga pulsada ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabadora de CD para seleccionar un pasaje concreto hacia atrás o hacia delante. ➜ Se iniciará la búsqueda y la reproducción continuará a bajo volumen.Tras unos segundos, la búsqueda se acelerará con el volumen desactivado. 2 Suelte la tecla en el pasaje que desee. ➜ La reproducción normal continuará. Nota: Durante SHUFFLE, al repetir una pista o al reproducir una programación, la búsqueda sólo es posible en la pista actual. 0 ● Para iniciar la reproducción del álbum completo pulse ÉÅ. ➜ La reproducción del álbum completo se iniciará. Selección de un álbum durante la reproducción Pulse ALBUM+ o ALBUM- en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para saltar al comienzo del álbum anterior o siguiente del disco seleccionado. ➜ La reproducción continuará con el álbum seleccionado tan pronto como deje de pulsar la tecla de nuevo. Selección de una pista del álbum 1 Pulse ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabadora de CD tantas veces como sea necesario para saltar al número de pista deseado. ➜ CD o CDR, el número de álbum y el número de pista aparecerán. ➜ El nombre de la pista se desplazará tan pronto como deje de pulsar la tecla de nuevo. 2 Pulse ÉÅ para iniciar la reproducción. ➜ La reproducción se iniciará con la pista seleccionada. Notas: Al final de su selección de álbum, encontrará un álbum llamado VARIOUS. Este álbum contiene todas las pistas que no han sido guardadas en un álbum al crear el CD MP3. Si quiere reproducir una recopilación personal que usted hizo en su CD MP3 en el momento de crearlo, tiene que seleccionarla directamente usando ¢ o 4 y pulsando ÉÅ después. 49 Español Funciones básicas  Funciones básicas SHUFFLE y REPEAT 1 Repetición de una pista, un disco o una programación Pulse REPEAT repetidamente en el mando a distancia durante la reproducción para seleccionar: ➜ REP TRACK: Se reproduce repetidamente la pista actual. ➜ REP DISC: Se reproduce repetidamente el disco completo seleccionado. ➜ REP ALL: Se reproducen repetidamente todos los discos en el equipo (o el programa). Notas: Español no es posible durante SHUFFLE o mientras se reproduce un programa. REP TRACK no es posible durante SHUFFLE. REP DISC 2 La reproducción se iniciará en el modo elegido. 0 Para volver a la reproducción normal, pulse REPEAT en el mando a distancia hasta que desaparezca la indicación en pantalla. Reproducción de pistas en orden aleatorio ID3-tag Esta función le permite ver en pantalla información, como el título del álbum o título de la pista, contenida en una pista MP3. ● Si ha creado una ID3-tag para su pista MP3, pulse CD TEXT/edit en el mando a distancia durante la reproducción para que se muestre la siguiente información ID3-tag: ➜ Título del álbum ➜ Nombre del intérprete de la pista ➜ Título de la pista Nota: En el caso de que ID3-tag no esté disponible, NO TEXT aparecerá. Programación de números de pistas Un programa puede ser utilizado para la reproducción o para especificar las pistas que deben ser grabadas. Puede seleccionar hasta 99 pistas (también pistas MP3) y almacenarlas en la memoria. Es posible almacenar cualquier pista más de una vez en cualquier orden, en el reproductor de CD y en la grabadora de CD. Sin embargo, no es posible combinar pistas MP3 y pistas de audio o pistas MP3 de más de un CD. 1 Cargue el (los) disco(s) deseado(s) en la(s) bandeja(s). 2 Pulse PROGRAM en el mando a distancia para acceder al ● Pulse SHUFFLE antes o durante la reproducción. ➜ SHUFF ALL se mostrará y se reproducirán de forma aleatoria todas las pistas de la programación o las del (de los) disco(s) cargado(s) en el reproductor de CD y en la grabadora de CD. Mostrar texto de CD Esta función le permite ver en pantalla información, como título del álbum o de la pista, contenida en un CD especialmente codificado. ● ● ● Asegúrese de que inserta un CD con texto de CD. ➜ CD TEXT se mostrará y el nombre del intérprete y el título del álbum se desplazarán una vez. Texto de CD cuando se ha detenido la reproducción Pulse CD TEXT/edit en el mando a distancia para ver la siguiente información, que se desplazará en la pantalla una vez (si está disponible): ➜ Nombre del intérprete del álbum ➜ Título del álbum Texto de CD durante la reproducción Pulse CD TEXT/edit en el mando a distancia para ver la siguiente información, que se desplazará en la pantalla una vez (si está disponible): ➜ Nombre del intérprete de la pista ➜ Título de la pista menú de programación. ➜ PROG comenzará a parpadear y aparecerá PROGRAM. ➜ Aparecerán el número de paso (STEP), el número de pista y el tiempo de reproducción de la pista actual del CD en uso. 3 Si desea elegir una pista del reproductor de CD: Pulse CD en el mando a distancia y después í o ë tantas veces como sea necesario para saltar a la pista deseada. Si desea elegir una pista de la grabadora de CD: Pulse CDR en el mando a distancia y después í o ë tantas veces como sea necesario para saltar a la pista deseada. Nota: Al seleccionar una pista que ya haya sido almacenada, P aparecerá. 4 Pulse PROGRAM en el mando a distancia para almacenar su selección en la memoria. ➜ Aparecerán el número total de pistas programadas (STEP), PRG y el tiempo total del programa. 5 Repita los pasos 3–4 para seleccionar y almacenar todas las pistas deseadas. Nota: Si intenta almacenar más de 99 pistas, aparecerá PROGRAM FULL. 6 Pulse Ç para finalizar la programación. Borrado del programa 1 Si es necesario, pulse Ç para detener la reproducción. 2 Mantenga pulsada Ç para borrar el programa. ➜ 50 Aparecerá PROG CLEARED y PROG desaparecerá.  Sobre la grabación Información básica ¿Qué es finalizar? La unidad de la grabadora de CD le ofrece 3 funciones principales: – Grabación desde el reproductor interno de CD o desde una fuente externa seleccionada – Finalizar sus discos CDR(W) y definalizar sus discos CDRW – Borrar un disco CDRW Finalizar es un sencillo proceso que completa la grabación de un CDR(W), necesario para: – reproducir un CDR grabado en un reproductor de CD estándar, – reproducir un CDRW grabado en un reproductor de CD o grabadora de CD compatible con CDRW, – evitar grabaciones no deseadas en un disco, o – evitar borrados accidentales de pistas en un CDRW. Para grabaciones, la longitud mínima de pista es de 4 segundos. Puede grabar hasta un máximo de 99 pistas en un disco. Si el tiempo de grabación que queda en el disco es menor de 7 segundos, aparecerá DISC FULL y no se podrá acceder al modo de grabación. Protección de los derechos de autor El Serial Copy Management System (SCMS) evita la realización de copias digitales de una copia digital. El sistema permite realizar una grabación digital del original, sin embargo, en algunos países se puede necesitar la autorización de los titulares de los derechos de autor. Si intenta grabar desde una fuente externa un material protegido contra copias, COPY PROTECT aparecerá. No será posible realizar ninguna grabación digital. Los CDRs están «cerrados» una vez finalizados. No podrán ser añadidas otras pistas o texto de CD. Los CDRWs están también «cerrados» una vez que están finalizados, pero pueden ser definalizados para permitir grabaciones adicionales o borrado. Direct Line Recording (DLR) La grabadora de CD está equipada con la tecnología de alto rendimiento Direct Line Recording. Esto le asegura una grabación perfecta del material original, lo que implica una verdadera grabación «bit por bit». DLR no se activará cuando el nivel de grabación esté ajustado. Ajuste del nivel de grabación Se puede ajustar el nivel de grabación de referencia para grabaciones desde un aparato adicional. Esta función puede utilizarse para la aparición o desaparición gradual del sonido en sus grabaciones. No es posible copiar un CD MP3. Grabación de texto de CD Si el CD original tiene texto de CD, este texto se grabará automáticamente siempre que este texto de CD no esté protegido contra copias. En tal caso, no será posible grabar el texto de CD y aparecerá TEXT PROTECT. 1 Pulse repetidamente INPUT para seleccionar la entrada del aparato adicional: ➜ DIGITAL IN: se selecciona la entrada digital coaxial. ➜ OPTICAL IN: se selecciona la entrada digital óptica. ➜ ANALOG IN: se selecciona la entrada analógica. 2 Mantenga pulsada ALBUM+ o ALBUM- en la grabadora de CD para ajustar el nivel de grabación deseado. El sonido más alto del material a grabar no debe alcanzar los niveles rojos de la barra de nivel. ➜ Aparecerá el nivel actual de grabación (en dB). Nota: El nivel de grabación se puede ajustar también durante la grabación desde el reproductor interno de CD. Mantenga pulsada ALBUM+ o ALBUM- en el lado de la grabadora de CD para ajustar el nivel de grabación deseado. 51 Español El procedimiento de grabación es el mismo para discos CDR y CDRW. Asegúrese de que el CDR(W) esté absolutamente libre de rayaduras y partículas de polvo.  Grabación interna ¿Qué es la grabación interna? Grabación de todas las pistas de un CD La grabación realizada desde la unidad de reproductor de CD en este equipo es denominada «grabación interna». Puede copiar todas las pistas de un CD y decidir entonces si finalizar o no finalizar. Selección de velocidad de grabación Es posible seleccionar la velocidad de grabación para grabaciones internas. Español 1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la grabadora de CD. ● Pulse SPEED 1·2·4x para seleccionar: ➜ REC SPEED 1X: para grabar a velocidad normal ➜ REC SPEED 2X: para grabar a doble velocidad mientras el sonido está desactivado ➜ REC SPEED 4X: para grabar a una velocidad 4 veces mayor que la normal mientras el sonido está desactivado 2 Introduzca el disco del que desee copiar todas las pistas en Notas: La selección de la velocidad no es posible durante la grabación. En algunas marcas de discos vírgenes no es posible la grabación a una velocidad más alta y no funciona. En tal caso, seleccione una velocidad más baja. 4 Pulse de nuevo REC para iniciar la grabación de todas las Copia de un CD completo Esta es la forma más fácil de hacer una copia de un CD completo, preparado para reproducirse en otros reproductores de CD. Sin embargo, no podrán ser añadidas otras pistas o texto de CD. la bandeja del reproductor de CD. 3 Pulse REC para acceder al menú de grabación. ➜ RECORD CD?, seguido de PRESS REC aparecerán alternativamente. pistas. se mostrará, la grabación se iniciará y el tiempo real de grabación restante comenzará la cuenta atrás. ➜ REC 0 Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD, ➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE aparecerán alternativamente. Decida ahora entre no finalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD. Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos. ➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está finalizado. o 1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la grabadora de CD. 2 Introduzca el disco que desee copiar en la bandeja del reproductor de CD. 3 Pulse COPY CD para iniciar la copia del CD completo. se mostrará, la copia se iniciará y el tiempo real de grabación restante comenzará la cuenta atrás. ➜ REC Nota: Si un programa estaba ya disponible antes de pulsar COPY CD, será ignorado. PROG desaparecerá y se grabará el disco en uso. Una vez finalizada la grabación, PROG se mostrará y el pograma estará disponible de nuevo. 52 finalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, no se pueden añadir otras pistas o texto de CD. Pulse REC para iniciar la finalización. ➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de finalización restante comenzará la cuenta atrás.  Grabación interna Grabación de una sola pista Creación y grabación de un programa Puede copiar varias pistas de diferentes CDs y decidir entonces si finalizar o no finalizar. Puede crear su propio programa de grabación, grabarlo y decidir después si finalizar o no finalizar. No obstante, advierta que no podrá grabar un programa que contenga pistas del reproductor de CD y de la grabadora de CD. En tal caso aparecerán 2 DISC PROG y NOT POSSIBLE. 1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la grabadora de CD. ➜ REC TR con el número de pista y PRESS REC aparecerán alternativamente. 1 Cargue un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la grabadora de CD. 2 Cargue el CD del que desea grabar en la bandeja del 4 Pulse de nuevo REC para iniciar la grabación de la pista. se mostrará, la grabación se iniciará desde el comienzo de la pista seleccionada y el tiempo real de grabación restante comenzará la cuenta atrás. ➜ REC 5 Para grabar más pistas repita los pasos 2–4. 0 reproductor de CD. 3 Seleccione y guarde todas las pistas deseadas del CD (consulte «Programación de números de pistas»). 0 Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD, ➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE aparecerán alternativamente. Decida ahora entre no finalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD. Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos. ➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está finalizado. Si el tiempo total de grabación del programa es mayor que el tiempo de grabación restante del CDR(W): ➜ DOES NOT FIT aparecerá brevemente. ➜ MISSING y el tiempo que no puede ser grabado aparecerán. Si no obstante inicia la grabación, la grabación proseguirá hasta que el CDR(W) esté lleno. 4 Pulse REC para acceder al menú de grabación. ➜ REC PROGRAM? y PRESS REC aparecerán alternativamente. 5 Pulse de nuevo REC para iniciar la grabación del programa actual. se mostrará, la grabación se iniciará y el tiempo real de grabación restante comenzará la cuenta atrás. ➜ REC o finalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, no se pueden añadir otras pistas o texto de CD. Pulse REC para iniciar la finalización. ➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de finalización restante comenzará la cuenta atrás. Español 2 Reproduzca la pista deseada en el reproductor de CD. 3 Pulse REC para acceder al menú de grabación. 0 Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD, ➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE aparecerán alternativamente. Decida ahora entre no finalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD. Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos. ➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está finalizado. o finalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, no se pueden añadir otras pistas o texto de CD. Pulse REC para iniciar la finalización. ➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de finalización restante comenzará la cuenta atrás. 53  Grabación externa ¿Qué es la grabación externa? 2 Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora de CD para seleccionar la entrada del aparato adicional del que quiere grabar. ➜ DIGITAL IN: se selecciona la entrada digital. ➜ ANALOG IN: se selecciona la entrada analógica. ➜ OPTICAL IN: se selecciona la entrada óptica. La grabación desde un aparato adicional es denominada «grabación externa». ¿Grabación digital o analógica? Cuando grabe de una fuente externa, recomendamos que realice solamente grabaciones analógicas si no fuera posible realizarlas digitales. Las grabaciones digitales tienen una mejor calidad de sonido. Incremento automático de pista Español Si se utiliza la entrada digital para grabaciones de una fuente digital (p.ej. un reproductor de CD), las pistas se incrementarán de modo automático de forma que los números de pista se coloquen en la misma posición que en el original. Si se utiliza la entrada analógica para grabaciones de una fuente analógica o digital, el incremento de las pistas no se realizará automáticamente, a menos que se haya seleccionado uno de los siguientes ajustes. Los incrementos de pista no siempre pueden colocarse automáticamente, dependiendo de la calidad del material de la fuente. ● Pulse TR. INCR. en el mando a distancia tantas veces como sea necesario durante la detención para cambiar entre las siguientes funciones automáticas de incremento de pista: ➜ TURNTABLE: para la óptima grabación desde fuentes de ruido, como tocadiscos (No es posible conectar un tocadiscos directamente a AUX/CDR IN L/R – consulte «Conexiones analógicas».) ➜ TAPE/TUNER: para la óptima grabación desde una cinta ➜ CD/DVD: para la óptima grabación desde fuentes de alta calidad como DAT, DCC o DVD ➜ MANUAL: para desactivar la función del incremento automático de pista Notas: Los números de pista se pueden incrementar manualmente pulsando TR. INCR. en el mando a distancia durante la grabación. La longitud mínima de pista es de 4 segundos. Los números de pista no se pueden cambiar después de la grabación. Grabación con inicio automático Puede grabar rápida y fácilmente un CD completo o una pista.Tan pronto como la reproducción del aparato adicional se inicie, la grabación comenzará automáticamente. 1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la grabadora de CD. 54 3 Asegúrese de que se ha seleccionado la pista deseada en el aparato adicional. 4 Asegúrese de que el aparato adicional está en pausa o en stop. 5 Pulse REC en el reproductor/grabadora de CD para acceder al menú de grabación. ➜ PREPARING aparecerá. ➜ RECORD EXT? y START EXTERN SOURCE! aparecerán alternativamente. 6 Inicie la reproducción en el aparato adicional en 5 segundos. ➜ La grabación se iniciará simultáneamente y REC se mostrará. Aparecerá el tiempo de grabación restante del CDR(W). Nota: La grabación puede ser iniciada manualmente pulsando REC en el reproductor/grabadora de CD. 0 0 Para detener la reproducción manualmente pulse Ç en el lado del reproductor de CD. Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD, ➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE aparecerán alternativamente. Decida ahora entre no finalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD. Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos. ➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está finalizado. o finalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, no se pueden añadir otras pistas o texto de CD. Pulse REC en el reproductor/grabadora de CD para iniciar la finalización. ➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de finalización restante comenzará la cuenta atrás.  Grabación externa Grabación manual Grabación con temporizador Puede iniciar y detener manualmente una grabación desde un aparato adicional. Puede usar la grabación manual para grabar música en vivo o para música en particular como música clásica, que no puede ser grabada con el inicio automático. Esta función le permite iniciar la grabación con un tiempo limitado vía la entrada analógica (p.ej. para grabaciones de la radio). Puede elegir una grabación de 15, 30, 45 o 60 minutos o hasta el final del CDR(W). 1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de 1 Inserte un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la grabadora de CD. 2 Asegúrese de que el aparato adicional del que desea grabar 2 Pulse repetidamente INPUT en el reproductor/grabadora de CD para seleccionar la entrada del aparato adicional del que quiere grabar. ➜ DIGITAL IN: se selecciona la entrada digital. ➜ ANALOG IN: se selecciona la entrada analógica. ➜ OPTICAL IN: se selecciona la entrada óptica. 3 Inicie la reproducción en el aparato adicional. 4 Pulse REC en el reproductor/grabadora de CD para acceder al menú de grabación. ➜ PREPARING aparecerá. ➜ RECORD EXT? y PRESS REC aparecerán alternativamente. está conectado correctamente. 3 Pulse TIMER REC en el mando a distancia para iniciar la grabación. ➜ 15 MIN aparecerá, seguido de PREPARING. ➜ La grabación se iniciará y REC se mostrará. Aparecerá el tiempo real de grabación restante. 0 4 Una vez que el tiempo elegido haya transcurrido, la grabación se detendrá automáticamente y el equipo pasará al modo de espera. 5 Pulse REC en el reproductor/grabadora de CD para iniciar la grabación. ➜ La grabación se iniciará y REC se mostrará. Aparecerá el tiempo restante de grabación del CDR(W). Para seleccionar otro tiempo de grabación, pulse repetidamente TIMER REC en el mando a distancia hasta que aparezca el tiempo deseado: ➜ 30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, MAXIMUM aparecerá. 0 Para detener manualmente la grabación, pulse Ç en el lado de la grabadora de CD. 6 Pulse Ç en el lado del reproductor de CD para detener la grabación. 0 Si pulsa / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD, ➜ CD NOT FINAL y PRESS REC TO FINALIZE aparecerán alternativamente. Decida ahora entre no finalizar: el CDR no está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, se pueden añadir todavía otras pistas o texto de CD. Pulse de nuevo / OPEN/CLOSE en el lado de la grabadora de CD o espere unos segundos. ➜ El compartimento se abrirá. El CDR(W) no está finalizado. o finalizar: el CDR está preparado para reproducirse en otros reproductores de CD, sin embargo, no se pueden añadir otras pistas o texto de CD. Pulse REC en el equipo para iniciar la finalización. ➜ FINAL aparecerá y el tiempo real de finalización restante comenzará la cuenta atrás. 55 Español rayaduras y de partículas de polvo, en la bandeja de la grabadora de CD.  Borrado/Edición de texto de CD (sólo en grabadora de CD) Si se ha insertado un CDRW finalizado: ➜ UNFINAL aparecerá, el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y la definalización comenzará. ➜ ERASE aparecerá, el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y se iniciará el borrado del CDRW completo. Borrado de un disco CDRW Es posible borrar una o más pistas (comenzando por el final de la última pista) o un CDRW completo. No es posible borrar de un CDR. Borrado de una o más pistas 1 Inserte el CDRW del que desea borrar pistas en la bandeja Edición de texto de CD de la grabadora de CD. Una vez grabado el CDR(W), puede introducir un texto, p. ej. el título del álbum o el título de pista. Este texto aparecerá durante la reproducción en este equipo y en otros equipos con función de texto de CD. Utilice sólo un CDR o un CDRW no finalizados (el CDRW finalizado debe ser definalizado primero). 2 Pulse brevemente ERASE CD para acceder al menú de borrado. Español Si se ha insertado un CDRW no finalizado: ➜ ERASE LAST TRACK? y PRESS ERASE aparecerán alternativamente. Si se ha insertado un CDRW finalizado: ➜ FINALIZED CD aparecerá brevemente. ➜ ERASE LAST TRACK?, seguido de PRESS ERASE aparecerán alternativamente. 0 Para seleccionar una pista particular que desee borrar, pulse ¢ o 4 tantas veces como sea necesario en el lado de la grabadora de CD para seleccionar el (los) número(s) de pista(s) deseado(s). ➜ ERASE TR y el número de pista (p.ej. 10+) aparecerán. Para seleccionar más pistas para borrar repita este paso. Nota: Cuando se borren varias pistas, las pistas que desee borrar deben seleccionarse en secuencia, comenzando por la última pista grabada. Por ejemplo: El CDRW tiene 5 pistas grabadas. Podrá borrar las pistas 5 y 4. ¡Podrá borrar también las pistas 5, 4 y 3, pero no podrá borrar las pistas 5 y 3! 1 Si es necesario, pulse Ç para detener la reproducción. 2 Pulse CDR en el mando a distancia para seleccionar la grabadora de CD. 3 Pulse repetidamente CD TEXT/edit en el mando a distancia para seleccionar: ➜ ALBUM TITLE: para editar el título del CD ➜ ALBUM ARTIST: para editar el nombre del intérprete del CD ➜ ARTIST TR 1 (o 2, 3,…): para editar el nombre del intérprete de la pista 1 (o 2, 3,…) ➜ TITLE TR 1 (o 2, 3,…): para editar el título de la pista 1 (o 2, 3,…) 4 Tan pronto como el cursor empiece a parpadear, use las teclas numéricas/alfabéticas en el mando a distancia para seleccionar un carácter. ➜ Tras seleccionar un carácter el cursor se moverá automáticamente al espacio del carácter siguiente. 3 Pulse de nuevo ERASE CD para iniciar el borrado. Si se ha insertado un CDRW no finalizado: ➜ ERASE aparecerá, el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y el borrado se iniciará. Si se ha insertado un CDRW finalizado: ➜ UNFINAL aparecerá, el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y se iniciará la definalización. ➜ Después aparecerá ERASE, el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y el borrado se iniciará. 1 Borrado de un CDRW completo Inserte el CDRW que desee borrar en la bandeja de la grabadora de CD. 5 Pulse CD TEXT/edit en el mando a distancia para guardar el texto creado y volver al menú de edición de texto. 6 Para salir del menú de edición de texto pulse Ç. Borrado o sustitución de un carácter 1 Pulse à o á en el mando a distancia para desplazarse a la posición del carácter que va a borrar o a sustituir. ➜ El carácter comenzará a parpadear. 2 Si desea borrar el carácter: Pulse DELETE en el mando a distancia. ➜ El carácter se borrará y el texto se desplazará una posición a la izquierda. 2 Mantenga pulsada ERASE CD durante más de un segundo para acceder al menú de borrado. Si se ha insertado un CDRW no finalizado: ➜ ERASE DISC? y PRESS ERASE aparecerán alternativamente. Si se ha insertado un CDRW finalizado: ➜ FINALIZED CD aparecerá brevemente. ➜ ERASE DISC? y PRESS ERASE aparecerán alternativamente. 3 Pulse de nuevo ERASE CD para borrar el CDRW completo. Si se ha insertado un CDRW no finalizado: ➜ ERASE aparecerá, el tiempo restante de la operación comenzará la cuenta atrás y se iniciará el borrado del CDRW completo. 56 Si desea sustituir el carácter: Use las teclas numéricas/alfabéticas en el mando a distancia para seleccionar un nuevo carácter. 0 Para cambiar a otro carácter pulse à o á en el mando a distancia. Copia automática de texto Si se ha almacenado el nombre del intérprete de una pista, se copiará automáticamente en la pista siguiente.  Localización y solución de averías ADVERTENCIA Bajo ningún concepto deberá intentar reparar el equipo usted mismo, ya que anularía la garantía. No abra el aparato o podría sufrir una descarga eléctrica. Si se produjera un fallo, compruebe los puntos relacionados más abajo antes de llevar a reparar el equipo. Si no pudiese solucionar un problema siguiendo las sugerencias que se exponen a continuación, consulte a su proveedor o al servicio técnico. Seguridad láser Español Este aparato emplea un láser. Sólo el personal de servicio técnico debidamente cualificado debe retirar la cubierta o intentar llevar a cabo trabajos de reparación, debido a posibles lesiones oculares. Problema Solución No se enciende – Asegúrese de que el cable de red está conectado correctamente. – Pulse 2 STANDBY·ON en el equipo para activarlo. No hay sonido – Compruebe que las conexiones de audio han sido realizadas correctamente. – Asegúrese de que las pistas MP3 han sido grabadas con el formato correcto. No hay respuesta a los controles – Desconecte el equipo de la alimentación eléctrica, vuelva a conectarlo pasados unos segundos. Inicio automático de la visualización – Mantenga pulsada Ç en el equipo al menos 5 segundos para cancelar el permanente de funciones (modo demostración) modo demostración. El mando a distancia no funciona correctamente – Quite las pilas e insértelas correctamente o inserte nuevas pilas. – Reduzca la distancia al equipo. Indicación WRONG DISC, USE AUDIO CD y INSERT DISC – – – – Indicación WRONG DISC, USE CDR<W> WITH `DIGITAL AUDIO´ LOGO y INSERT DISC – Se ha insertado un CDR(W) de ordenador. Asegúrese de que se ha insertado un disco digital de audio, con la marca «Digital Audio» y el logotipo especial. Indicación NO SIGNAL o indicación CHECK INPUT – Compruebe que el cable de conexión está correctamente conectado. – Seleccione la entrada correcta. – Asegúrese de que el aparato externo está activado. Indicación OVERHEATING – No coloque el equipo encima de otro material que pueda calentarlo (p.ej. un receptor). No graba – Asegúrese de que el CDR(W) esté completamente libre de rayaduras y de partículas de polvo. – Compruebe que ha insertado un CDR(W) de audio digital y asegúrese de que no está finalizado. Se interrumpe la grabación – Use CDR(W)s de audio Philips. – En caso de interrupción del proceso de grabación (pérdida de potencia, golpe mecánico) reinicie la grabación con un nuevo disco. El disco grabado no se reproduce en otro reproductor de CD estándar – Asegúrese de que el CDR(W) está finalizado. – Inserte el CDRW en un reproductor de CD compatible con CDRW. Se pierden directorios de CD MP3 – Sólo se mostrarán álbums con archivos reproducibles. El tiempo de grabación transcurrido de una pista MP3 se cuenta muy rápido o irregularmente – Este es el comportamiento normal si esta pista MP3 tiene una velocidad de bit variable. Las pistas grabadas se confunden o las pistas no se inician o detienen en el momento correcto – Use otro modo de incremento de pista. – Introduzca el incremento de pista manualmente con el mando a distancia. Compruebe que el disco no está rayado o sucio. Cambie o limpie el disco. Compruebe que se ha insertado el disco, cara impresa hacia arriba. Compruebe que no ha insertado un DVD. Espere hasta que la lente empañada del láser quede limpia. 57  Inhoud Algemene informatie Technische gegevens ________________________ 77 Milieu-informatie ___________________________ 77 Meegeleverde accessoires ____________________ 77 Onderhoud _______________________________ 77 Behandeling van disks ________________________ 77 Disks om op te nemen _______________________ 78 Disks om af te spelen ________________________ 78 Kort iets over MP3 __________________________ 78 Aansluitingen Aansluitingen ______________________________ 79 Informatie over de opstelling __________________ 79 Aansluitingen algemeen ______________________ 79 Installaties Analoge aansluitingen ________________________ 80 Digitale aansluitingen _____________________ 80–81 Netaansluiting ______________________________ 81 Nederlands Bedieningsorganen __________________________ 82 Afstandsbediening Gebruik afstandsbediening ____________________ 83 Toetsen afstandsbediening ____________________ 83 Basisfuncties Inschakelen, in stand-by schakelen ______________ 84 Demonstratieprogramma _____________________ 84 Disks laden ________________________________ 84 Afspelen __________________________________ 84 Kiezen en zoeken (op alle disks behalve MP3-cd’s) ___ 85 Kiezen en zoeken (alleen op MP3-cd’s) __________ 85 SHUFFLE en REPEAT ________________________ 86 Weergave cd-tekst __________________________ 86 ID3-tag ___________________________________ 86 Nummers programmeren ____________________ 86 Het programma wissen ______________________ 86 76 Over het opnemen Basisinformatie _____________________________ 87 Wat is afronden? ___________________________ 87 Direct Line Recording (DLR) __________________ 87 Het opnameniveau instellen ___________________ 87 Intern opnemen Wat is intern opnemen? ______________________ 88 De opnamesnelheid kiezen ___________________ 88 Een gehele cd kopiëren ______________________ 88 Alle nummers van een cd opnemen ____________ 88 Een afzonderlijk nummer opnemen _____________ 89 Een programma maken en opnemen ____________ 89 Extern opnemen Wat is extern opnemen? _____________________ 90 Analoog of digitaal opnemen? _________________ 90 Automatische nummerophoging _______________ 90 Opnemen met automatische start ______________ 90 Handmatig opnemen ________________________ 91 Opnemen met de timer ______________________ 91 Wissen/Bewerken van cd-tekst (alleen bij cd-recorder) Wissen van een CD-RW disk _________________ 92 Cd-tekst bewerken _________________________ 92 Problemen oplossen _________________________ 93  Installaties Analoge aansluitingen Hoe aan te sluiten als de analoge uitgang op de versterker/ontvanger al gebruikt (bezet) is De meeste versterkers/ontvangers hebben meerdere analoge uitgangen (TAPE,VCR,…), maar sommige versterkers/ontvangers hebben slechts 1 analoge uitgang. Wanneer u op deze uitgang al een tapedeck (DAT-recorder of MD-recorder) hebt aangesloten, zult u de bestaande aansluitingen moeten veranderen. Deze aansluitingen zijn nodig voor afspelen en opnemen via een versterker/ontvanger, voorzien van analoge in- en uitgangen. TURNTABLE 1 Ontkoppel de analoge aansluitingen van de tapedeck op de versterker/ontvanger. OPTICAL 2 Sluit de cd-speler/recorder aan (zie stappen 1–4 in het ANALOG OUTPUT DIGITAL OUTPUT vorige hoofdstuk). L COAX R CD PLAYER PHONO IN CD IN 3 Sluit de analoge uitgangen van de tapedeck aan op één van de vrije analoge ingangen (AUX, CD) van de versterker/ontvanger. U kunt nu uw tape afspelen of van uw tapedeck opnemen op cd. Het is echter niet meer mogelijk op tape op te nemen. CDR/TAPE IN OUT L L R R Digitale aansluitingen AMPLIFIER/ RECEIVER Nederlands Directe digitale coaxiale aansluiting Deze aansluiting is nodig voor rechtstreeks opnemen vanaf allerlei digitale audioapparatuur met een digitale coaxiale uitgang (zoals cd-speler of dvd-speler). ANALOG DIGITAL L OPTICAL R IN OUT IN OUT IN OUT CD PLAYER/ RECORDER ANALOG OUTPUT DIGITAL OUTPUT OPTICAL L COAX R CD PLAYER 1 Sluit de rode stekker van de meegeleverde audiokabel (cinch) aan op de rode bus ANALOG IN R en de witte stekker op de witte bus ANALOG IN L van de cd-speler/recorder. 2 Sluit het andere eind van de audiokabel aan op de analoge (cinch) aan op de rode bus ANALOG OUT R en de witte stekker op de witte bus ANALOG OUT L van de cd-speler/recorder. 4 Sluit het andere eind van de audiokabel aan op de analoge ingangen van de versterker/ontvanger (CD-R,TAPE IN, AUX, PLAY IN, etc.). 5 Sluit alle andere componenten van uw systeem (tapedeck, cd-speler, tuner, platenspeler, etc.) via hun analoge uitgangen aan op de betreffende analoge ingangen van de versterker/ontvanger (CD IN,TUNER IN, AUX IN, PHONO IN, etc.). 0 80 Nu kan worden opgenomen met elk apparaat dat is aangesloten op een analoge ingang van de versterker/ontvanger. Druk op de cd-speler/recorder telkens op INPUT om de analoge ingang te kiezen. ➜ ANALOG IN wordt weergegeven. L R IN uitgangen van de versterker/ontvanger (CDR OUT, TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, etc.). 3 Sluit de rode stekker van de meegeleverde audiokabel ANALOG DIGITAL OPTICAL OUT IN OUT IN OUT CD PLAYER/ RECORDER ● Gebruik een digitale coaxiale kabel om de coaxiale uitgang van het externe apparaat aan te sluiten op DIGITAL IN van de cd-speler/recorder. 0 Er kan nu worden opgenomen via de digitale coaxiale ingang. Druk op de cd-speler/recorder telkens op INPUT om de digitale coaxiale ingang te kiezen. ➜ DIGITAL IN wordt weergegeven.  Bedieningsorganen 1 2 3 4 5 6 7 L R ≥ § ∞ ≤ £ ™¡ ) ( * & 1 2 STANDBY·ON schakelt het toestel in/in stand-by 2 / OPEN/CLOSE opent/sluit de lade van de cd-speler Nederlands 3 lade cd-speler 4 display 5 CD RECORDER lade cd-recorder blauw lampje aan: cd-recorder is gekozen rood lampje aan: er wordt opgenomen 6 / OPEN/CLOSE opent/sluit de lade van de cd-recorder 7 PHONES/LEVEL stelt het volume van de hoofdtelefoon in 8 PHONES/LEVEL hoofdtelefooningang 6,3 mm 9 COPY CD kiest opnemen en automatisch afronden van huidige cd 0 REC 0 kiest andere opnamemogelijkheden ! ¢ cd-recorder: kiest het volgende nummer, zoekt vooruit @ 4 cd-recorder: kiest het vorige nummer, zoekt achteruit # ALBUM/REC LEVEL+ cd-recorder: kiest het volgende album op een MP3-cd, verhoogt het opnameniveau $ ALBUM/REC LEVELcd-recorder: kiest het vorige album op een MP3-cd, verlaagt het opnameniveau 82 ^ % $ # @! 09 8 % Ç cd-recorder: stopt het afspelen/opnemen ^ ÉÅ cd-recorder: start/onderbreekt het afspelen & ERASE CD wist opnamen van een CD-RW * INPUT kiest de ingang voor een extern apparaat ( SHUFFLE speelt nummers in willekeurige volgorde af ) DISPLAY kiest informatie weergeven ¡ ¢ cd-speler: kiest het volgende nummer, zoekt vooruit ™ 4 cd-speler: kiest het vorige nummer, zoekt achteruit £ ALBUM+ cd-speler: kiest het volgende album op een MP3-cd ≤ ALBUMcd-speler: kiest het vorige album op een MP3-cd ∞ Ç cd-speler: stopt het afspelen § ÉÅ cd-speler: start/onderbreekt het afspelen ≥ SPEED 1·2·4x kiest de opnamesnelheid voor intern opnemen Opmerking: SPEED 1·2·4x, REC en COPY CD lichten op, afhankelijk van de verschillende instellingen. Zo vindt u gemakkelijk de betreffende toetsen voor uw keuze.  Afstandsbediening Toetsen afstandsbediening 1 2 1 4 5 CD TIMER REC CDR SPACE ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 TR.INCR. . PROGRAM 0 ALBUM ALBUM $ DISPLAY * ( CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE DIM REPEAT CD TEXT kiest het cd-spelerdeck of het cd-recorderdeck 3 TIMER REC start een op tijd ingestelde opname 4 Cijfer-/lettertoetsen 1–0: cijfertoetsen voor nummers ABC – WXYZ: lettertoetsen voor cd-tekst SPACE: spatietoets voor cd-tekst . : toets voor punten of symbolen in cd-tekst 6 7 + 8 9 0 & 2 2 CD, CDR ! @ # % ^ ) ¡ 5 TR. INCR. kiest automatische of handmatige nummerophoging 6 PROGRAM opent het programmeermenu 7 ALBUM+ kiest het volgende album op een MP3-cd 8 ALBUMNederlands 3 schakelt het toestel in/in stand-by kiest het vorige album op een MP3-cd 9 É start het afspelen 0 í kiest het vorige nummer ! ë kiest het volgende nummer @ Ç stopt het afspelen # á zoekt vooruit $ à Gebruik afstandsbediening Open het batterijvakje van de afstandsbediening en plaats 2 alkaline batterijen, formaat AA (R06, UM-3). Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende soorten batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. zoekt achteruit % Å onderbreekt het afspelen ^ DIM regelt de helderheid van het display & DISPLAY kiest informatie weergeven * CD TEXT/edit schakelt door cd-tekstinformatie, opent/verlaat het cd-tekstbewerkingsmenu ( DELETE wist cd-tekst ) REPEAT herhaalt een nummer, een gehele CD(-RW), of een programma De toetsen van de afstandsbediening werken hetzelfde als de overeenkomstige toetsen van het toestel. ¡ SHUFFLE speelt nummers in willekeurige volgorde af 83  Basisfuncties SHUFFLE en REPEAT 1 Herhalen van een nummer, een disk of een programma Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening telkens op REPEAT om te kiezen tussen: ➜ REP TRACK: Het huidige nummer wordt steeds opnieuw afgespeeld. ➜ REP DISC: De gehele gekozen disk wordt steeds opnieuw afgespeeld. ➜ REP ALL: Alle disks in het toestel (of het programma) worden (wordt) steeds opnieuw afgespeeld. Opmerkingen: REP DISC is niet mogelijk tijdens SHUFFLE of bij het afspelen van een programma. REP TRACK is niet mogelijk tijdens SHUFFLE. 2 Het afspelen start volgens de gekozen optie. 0 Om terug te keren naar normaal afspelen drukt u op de afstandsbediening op REPEAT tot de aanduiding in het display verdwijnt. Afspelen van nummers in willekeurige volgorde ID3-tag Hiermee kunt u de in een MP3-nummer vervatte informatie weergeven, zoals een titel van een album of een titel van een nummer. ● Als u een ID3-tag voor uw MP3-cd hebt aangemaakt, drukt u tijdens het afspelen op de afstandsbediening op CD TEXT/edit om de volgende ID3-taginformatie te laten verschijnen: ➜ Titel van het album ➜ Naam van de artiest van het nummer ➜ Titel van het nummer Opmerking: Als er geen ID3-tag beschikbaar is, wordt NO TEXT weergegeven. Nummers programmeren Een programma kan worden gebruikt voor het afspelen of voor het opgeven van de nummers die worden opgenomen. U kunt maximaal 99 nummers (ook MP3-nummers) kiezen en in het geheugen opslaan. Het is mogelijk een nummer meerdere keren op te slaan, willekeurig over cd-speler en cd-recorder. Het is echter niet mogelijk MP3-nummers met audionummers of MP3-nummers van meer dan één cd te combineren. Nederlands 1 Plaats de gewenste disk(s) in de diskhouder(s). 2 Druk op de afstandsbediening op PROGRAM om naar het programmeermenu te gaan. ➜ PROG begint te knipperen en PROGRAM wordt weergegeven. ➜ Het stapnummer (STEP), het betreffende nummer en de speelduur van het actuele nummer op de huidige cd worden weergegeven. 3 Als u een nummer van de cd-speler wilt kiezen: ● Druk voor of tijdens het afspelen op SHUFFLE. ➜ SHUFF ALL verschijnt en alle nummers van het programma of van alle in de cd-speler en cd-recorder geladen disks worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Weergave cd-tekst Hiermee kunt u de op een speciaal gecodeerde cd vervatte informatie weergeven, zoals een titel van een album of een titel van een nummer. ● ● ● Zorg dat u een cd met cd-tekst inlegt. ➜ CD TEXT verschijnt en de naam van de artiest van het album en de titel van het album zijn eenmaal te lezen. CD-tekst als het afspelen gestopt is Druk op de afstandsbediening op CD TEXT/edit om de volgende informatie te zien, die eenmaal te lezen is (mits beschikbaar): ➜ Naam van de artiest van het album ➜ Titel van het album CD-tekst tijdens het afspelen Druk op de afstandsbediening op CD TEXT/edit om de volgende informatie te zien, die eenmaal te lezen is (mits beschikbaar): ➜ Naam van de artiest van het nummer ➜ Titel van het nummer Druk op de afstandsbediening op CD en daarna zo vaak als nodig is op í of ë om naar het gewenste nummer te springen. Als u een nummer van de cd-recorder wilt kiezen: Druk op de afstandsbediening op CDR en daarna zo vaak als nodig is op í of ë om naar het gewenste nummer te springen. Opmerking: Als u een nummer kiest dat al is opgeslagen, wordt P weergegeven. 4 Druk op de afstandsbediening op PROGRAM om uw keuze in het geheugen op te slaan. ➜ Het totaal aantal geprogrammeerde nummers (STEP), PRG en de totale duur van het programma worden weergegeven. 5 Herhaal stappen 3–4 om alle gewenste nummers te kiezen en op te slaan. Opmerking: Als u meer dan 99 nummers probeert op te slaan wordt PROGRAM FULL weergegeven. 6 Druk op Ç om het programmeren te beëindigen. Het programma wissen 1 Druk zo nodig op Ç om het afspelen te stoppen. 2 Houd Ç ingedrukt om het programma te wissen. ➜ 86 PROG CLEARED wordt weergegeven en PROG verdwijnt.  Problemen oplossen WAARSCHUWING Probeer het toestel nooit zelf te repareren daar dan de garantie vervalt. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Controleer bij mankementen eerst onderstaande punten voordat u het toestel in reparatie geeft.Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan uw dealer of servicedienst. Laserbeveiliging Dit apparaat gebruikt een laser. In verband met mogelijk oogletsel mag uitsluitend een erkend reparateur de afdekking verwijderen of proberen dit onderdeel te repareren. Probleem Oplossing Geen stroom – Zorg dat de netvoedingskabel goed aangesloten is. – Druk op het toestel op 2 STANDBY·ON om het in te schakelen. Geen geluid – Controleer of de audio-aansluitingen goed geïnstalleerd zijn. – Zorg dat MP3-nummers op het juiste formaat opgenomen zijn. Geen reactie op bedieningen – Schakel de stroom naar het toestel uit, schakel na enkele seconden opnieuw in. Afstandsbediening werkt niet goed Nederlands Overzicht van de mogelijkheden blijft – Houd op het toestel Ç minimaal 5 seconden ingedrukt om het automatisch starten (demo-programma) demonstratieprogramma uit te schakelen. – Verwijder de batterijen en leg ze goed in of leg nieuwe batterijen in. – Verklein de afstand tot het toestel. Aanduiding WRONG DISC, USE AUDIO CD – en INSERT DISC – – – Controleer of de disk niet beschadigd of vuil is.Vervang of reinig de disk. Zorg dat er een disk is ingelegd, bedrukte kant boven. Zorg dat er geen dvd ingelegd is. Wacht tot de beslagen laserlens weer helder is. Aanduiding WRONG DISC, USE CDR<W> WITH`DIGITAL AUDIO´ LOGO en INSERT DISC – Er is een voor computers bestemde CD-R(W) ingelegd. Zorg dat er een digitale audiodisk is ingelegd, bedrukt met „Digital Audio” en het speciale logo. Aanduiding NO SIGNAL of aanduiding CHECK INPUT – Controleer of de aansluitkabel goed aangesloten is. – Kies de juiste ingang. – Zorg dat het externe apparaat ingeschakeld is. Aanduiding OVERHEATING – Zet het toestel niet boven op andere apparatuur die het zou kunnen verhitten (bijv. ontvanger). Neemt niet op – Controleer of de CD-R(W) volkomen vrij is van krassen en stofdeeltjes. – Controleer of er een digitale audio-CD-R(W) is ingelegd en of deze niet afgerond is. Opname wordt afgebroken – Gebruik Philips audio-CD-R(W)’s. – Wanneer de opname wordt onderbroken (stroomuitval, mechanische schok) begin de opname dan opnieuw met een nieuwe disk. Opgenomen disk kan niet in een andere – Controleer of de CD-R(W) afgerond is. standaard cd-speler worden afgespeeld – Leg de CD-RW in een CD-RW-compatibele cd-speler. Ontbrekende inhoudsopgaven op MP3-cd – Alleen albums met afspeelbare bestanden verschijnen op het display. Verstreken speelduur van MP3-nummer – Dat is normaal, omdat dit MP3-nummer een variabele bitsnelheid heeft. telt zeer snel of onregelmatig op Opgenomen nummers gaan in elkaar over of nummers starten of stoppen niet op het juiste moment – Gebruik een andere manier voor nummerophoging. – Voeg met de afstandsbediening handmatig nummerophogingen in. 93  Telecomando Tasti del telecomando 1 2 1 3 5 TIMER REC CDR SPACE ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 TR.INCR. . PROGRAM 0 ALBUM ALBUM $ DISPLAY * ( CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE DIM REPEAT seleziona la piastra del lettore CD o la piastra del registratore CD 3 TIMER REC inizia una registrazione a tempo 4 Tasti numerici/alfabetici 6 7 + 8 9 0 & 2 2 CD, CDR ! @ # % ^ 1–0: tasti numero per i brani ABC – WXYZ: tasti lettere per testo CD SPACE: tasti spazio nel testo CD . : tasti per punto o simbolo nel testo CD 5 TR. INCR. seleziona l'incremento automatico o manuale di un brano 6 PROGRAM consente di accedere al menu di programmazione 7 ALBUM+ seleziona l'album successivo su un CD MP3 8 ALBUMseleziona l'album precedente su un CD MP3 9 É avvia la riproduzione CD TEXT ) 0 í seleziona il brano precedente ¡ Italiano 4 CD accende l'apparecchio/porta l'apparecchio in standby ! ë seleziona il brano successivo @ Ç arresta la riproduzione # á ricerca avanti Uso del telecomando Aprire il vano batterie del telecomando e inserire due batterie alcaline di tipo AA (R06, UM-3). Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove o tipi di batterie diversi. Rimuovere le batterie qualora esaurite oppure qualora si preveda di non utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato. Le batterie contengono sostanze chimiche e devono quindi essere smaltite adeguatamente. I pulsanti sul telecomando funzionano come i corrispondenti pulsanti sull'apparecchio. $ à ricerca indietro % Å interrompe la riproduzione ^ DIM controlla la luminosità del display & DISPLAY seleziona le informazioni su display * CD TEXT/edit scorre le informazioni di testo su CD, entra nel/esce dal menu di modifica testo CD ( DELETE cancella il testo CD ) REPEAT ripete un brano, un intero CD(RW) o un programma ¡ SHUFFLE riproduce brani in ordine sparso 101  English Meet Philips at the Internet http://www. philips.com Français Español Deutsch Nederlands Italiano CDR795, CDR796 CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1875.1 W VieEvS0212