Transcripción de documentos

INTRODUCCIÓN Esta Guía de inicio rápido tiene la finalidad de darle una breve descripción general de la funcionalidad y las características del controlador de Ableton Akai APC20. El APC20 está diseñado para realizar sesiones con Ableton Live. En este manual, encontrará instrucciones para conectar el APC20 y usar sus características básicas con Ableton Live – Akai Professional APC Edition. El APC20 se puede usar también en “modo genérico” como controlador con otras aplicaciones de DJ virtual que usan el protocolo MIDI. Si usted ya tiene Ableton Live, debe instalar la edición especial Akai Professional APC que está en el CD de software incluido para aprovechar plenamente las ventajas de la funcionalidad del controlador con el software. Recomendamos consultar el manual de Ableton incluido en el CD, así como las lecciones disponibles en el software mismo. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Para instalar la edición Akai Professional APC de Ableton Live, inserte simplemente el CD incluido en su computadora y siga las instrucciones de la pantalla. Para acceder al software después de instalarlo, puede hallarlo aquí: PC: Menú Start All Programs Ableton > Live [Número de versión]) Mac: Applications Ableton Ableton Live [Número de versión] (Menú Inicio > Todos los programas > Live [Número de versión]. A fin de que Ableton Live reconozca correctamente al APC20, no obstante, debe conectar el controlador antes de abrir el software y configurar las preferencias en consecuencia. Consulte en las secciones DIAGRAMA DE CONEXIÓN y CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE las instrucciones para hacerlo. DIAGRAMA DE CONEXIÓN 1. 2. 3. 4. Conecte el APC20 al suministro eléctrico con el adaptador de potencia de 12 V–2 A CC incluido. Conecte el APC20 a su computadora con un cable USB estándar (incluido). Encienda el APC20. Abra Ableton Live – Akai Professional APC Edition. CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE Después de conectar el APC20 (como se muestra en el DIAGRAMA DE CONEXIÓN), es necesario que configure Ableton Live para reconocerlo: 1. Abra Ableton Live – Akai Professional APC Edition (después de conectar y alimentar el APC20). 2. Vaya a Options 3. 4. Haga clic en la pestaña MIDI Sync (Sincronismo MIDI). Seleccione "APC20" como dispositivo para "Control Surface" (Superficie de control), "Input" (Entrada) y "Output" (Salida). Bajo "MIDI Ports" (Puertos MIDI), active todos los parámetros "Track" (Pista) y "Remote" (Remoto) disponibles. Cierre la ventana Preferences (Preferencias). 5. 6. Preferences (Opciones > Preferencias) (PC) o Live Preferences (Mac). Cuando abre el software, un panel de la derecha debe mostrar información acerca de las lecciones de uso del APC20 con la edición Akai Professional APC de Ableton Live. Recomendamos consultar estas lecciones para conocer mejor las características del hardware y el software a fin de aprovechar plenamente las ventajas de las mismas durante la sesión. (Si decide cerrar este panel por ahora, siempre puede acceder al mismo desde el menú Help (Ayuda)). Nota sobre las correlaciones MIDI: Ya hemos correlacionado los controles del APC20 con algunas de las funciones más útiles de Ableton Live, pero si desea cambiar sus correlaciones MIDI, puede llevarlo a cabo haciendo clic en el botón "MIDI" de la esquina superior derecha de la ventana del software. Desde aquí puede crear nuevas correlaciones como con cualquier otro controlador. Consulte el manual o las lecciones de Ableton Live para obtener información adicional sobre cómo hacerlo. 6  VISTA DEL PANEL SUPERIOR 1. 2. 3. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW (Lanzar clips / Vista general de la sesión) – En la vista Clip Launch (predeterminada), esta grilla de botones de 8x5 se usa para lanzar clips en Ableton Live. Las 8 columnas verticales representan 8 pistas del software, mientras que las 5 filas horizontales 1 3 representan 5 ranuras de clips en cada pista. En esta vista, los colores de los LED de los botones representan lo siguiente. APAGADO – vacío ÁMBAR – clip presente, sin 4 2 reproducirse VERDE – clip presente, en 10 10 10 11 12 12 12 12 13 reproducción ROJO – clip presente, grabando 6 Cuando se retiene el botón SHIFT, la 9 7 grilla cambia a Session Overview. En 8 esta vista, cada botón representa una grilla de 8x5 entera de ranuras de clips en el software (es decir, cada botón representa una vista Clip Launch 5 diferente). Al seleccionar una, cambia la vista Clip Launch. Esto le permite acceder y usar más que las 5 filas y las 8 pistas representadas por una sola vista Clip Launch. En la vista Session Overview, los colores de los LED de los botones representan lo siguiente. APAGADO – no hay clips presentes en esta grilla de Nota: En el software, un rectángulo 8x5 rojo alrededor de una grilla de 8x5 de ÁMBAR – hay clips presentes en esta grilla de 8x5, clips representa la vista Clip Launch que está seleccionada actualmente actual del APC20. Puede cambiar o desplazar la vista Clip Launch con los VERDE – hay clips presentes en esta grilla de 8x5, controles del APC20 (por ej. en la que contiene las ranuras de clips que se están vista Session Overview). reproduciendo actualmente ROJO – hay clips presentes en esta grilla de 8x5, pero no se está reproduciendo actualmente ninguna Nota: Si la vista Clip Launch actual ranura de clip está "entre" dos grillas de 8x5 en el Ejemplos: Si tiene 16 pistas con 20 clips en cada una, la software, se iluminan los dos botones "primera" vista Clip Launch representa los Clips 1-5 de las que las representan. pistas 1-8. Si mantiene pulsado SHIFT y pulsa el segundo botón de la primera fila, después de soltar SHIFT la vista Clip Launch representa los Clips 1-5 de las pistas 9-16. Si mantiene pulsado SHIFT y pulsa el primer botón de la segunda fila, después de soltar SHIFT la vista Clip Launch representa los Clips 6-10 de las pistas 1-8. SHIFT – Manteniendo pulsado este botón puede acceder la características adicionales del controlador (impresas en ámbar en la superficie de control), tales como Session Overview (Vista general de la sesión) o una pista disponible en la sección NAVIGATION / TRACK SELECTION (Navegación / Selección de pistas). Puede cambiar el modo de los TRACK CONTROL FADERS (Faders de control de pista), manteniendo pulsado Shift y pulsando uno de los botones RECORD ARM / FADER MODE (Armado para grabación / Modo de fader). LANZAMIENTO DE ESCENA – Estos botones disparan una fila completa de clips, llamada "escena". Se disparan todos los clips de esa escena, incluidos los que no se representan en esa vista Clip Launch. 7  4. 5. 6. 7. 8. 9. CLIP STOP (Detener clips) – Estos botones detienen todos los clips que se reproducen en la pista correspondiente, incluidos los que no se representan en esa vista Clip Launch. Mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse cualquier botón CLIP STOP para detener todos los clips que se están reproduciendo cuando lleguen al final. (Este botón difiere del botón STOP, que detiene la reproducción inmediatamente.) TRACK CONTROL FADERS (Faders de control de pista) – Estos faders controlan los niveles VOL, PAN, SEND1-3 y USER1-3 de las 8 pistas y el master actuales. Seleccione lo que controlan los faders manteniendo pulsado SHIFT y pulsando el botón RECORD ARM / FADER MODE correspondiente sobre ellos. ACTIVADOR DE PISTA – Cuando se enciende, la pista correspondiente actual está activa. Al pulsar un botón se silencia (el botón se apaga). Púlselo nuevamente para activarlo. SOLO / CUE – Realiza un solo de la pista seleccionada, enviándola a la salida de cue. Púlselo nuevamente para deshacer el solo. RECORD ARM / FADER MODE (Armado para grabación / Modo de fader) – Arma la pista seleccionada para grabación. Púlselo nuevamente para desarmarla. Mantenga pulsado SHIFT y pulse uno de estos botones para seleccionar lo que controlan los TRACK CONTROL FADERS (por ej. VOL, PAN, SEND1, etc.). NIVEL DE CUE – Controla el volumen enviado a la salida de cue y el de audición de muestras. NAVIGATION / TRACK SELECTION (NAVEGACIÓN / SELECCIÓN DE PISTA) Sirven para controlar funciones específicas de Ableton Live Manteniendo pulsado SHIFT, al pulsar uno de estos botones se selecciona una pista – 1 a 8 o MASTER. 10. 11. 12. 13. CONTROLES DE TRANSPORTE– Estos controles de transporte – REPRODUCIR, PARAR y GRABAR – representan las mismas funciones en el software. MIDI OVERDUB (Sobregrabación MIDI) – Activa y desactiva la sobregrabación MIDI. SELECCIÓN DE BANCO – Estos pads mueven el Nota: En el software, un rectángulo rojo cursor/selección en Ableton Live una pista (a la alrededor de una grilla de 8x5 de clips izquierda o derecha) o una escena (arriba o abajo). representa la vista Clip Launch actual del Reteniendo SHIFT mientras se pulsa este pad, la APC20. Puede cambiar o desplazar la vista selección se mueve 8 pistas (a la izquierda o la Clip Launch con los controles del APC20 derecha) o 5 escenas (arriba o abajo), cambiando (por ej. SHIFT + BANK SELECT). efectivamente la vista Clip Launch (consulte el Nº 1). NOTE MODE (Modo de notas) – Pulse este botón para poner los botones CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW (Lanzamiento de clip / Vista general de la sesión) en modo de notas. En modo de notas, la grilla 8x5 se divide en dos mitades iguales donde cada botón representa una nota en el Drum Rack de Ableton Live. Al moverse de izquierda a derecha y de abajo arriba en la mitad izquierda de la grilla, los botones ascienden cromáticamente (C1, C#1, D1, D#1, etc.) de C1 a G2 [(Do1, Do sostenido 1, Re1, Re sostenido 1, etc.) desde Do 1 a Sol 2] La mitad derecha de la grilla asciende en forma similar de G#2 to D#3 [Sol sostenido 2 a Re sostenido 3]. (Esto es ideal para usar con Drum Rack, pero se puede usar también para tocar líneas melódicas con cualquier dispositivo MIDI.) VISTA DEL PANEL TRASERO 1. ENCENDIDO Y APAGADO – Con este control se enciende y apaga el APC20. 2. ENTRADA DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN DE CC – Enchufe aquí el adaptador de alimentación de 12 V–2 A CC incluido. 3. CONEXIÓN USB - Enchufe un cable USB estándar en este conector y en el puerto USB de su computadora. Esta conexión se usa para enviar y recibir datos MIDI hacia y desde la computadora. 4. PRESILLA DEL ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN – Puede fijar el cable del adaptador de alimentación a esta presilla para evitar que se desenchufe accidentalmente. 4 8 3 2 1