Akai Professional APC MINI Guía del usuario

Marca: Akai Professional

Modelo: APC MINI

Tipo: Guía del usuario

User Guide

English ( 3 – 16 )

Guía del usuario

Español ( 17 – 30 )

Guide d’utilisation

Français ( 31 – 44 )

Guida per l’uso

Italiano ( 45 – 58 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 59 – 72 )

Appendix

English ( 74 )

User Guide (English)

Introduction

Thank you for purchasing the APC mini mk2. At Akai Professional, we know how

serious music is to you. That’s why we design our equipment with only one thing in

mind—to make your performance the best it can be.

Box Contents

APC mini mk2 USB Cable

Ableton Live Lite (download) User Guide

Software Download Cards Safety & Warranty Manual

Support

For the latest information about this product (documentation, technical

specifications, system requirements, compatibility information, etc.) and product

registration, visit akaipro.com.

For additional product support, visit akaipro.com/support.

Setup

1. On your computer, open Ableton Live.

2. Use the included USB cable to connect APC mini mk2's USB port to an

available USB port on your computer (powered on).

3. In Ableton Live, open the Preferences:

• Windows: Options > Preferences

• MacOS: Live > Preferences

4. Click the Link/MIDI Tab.

5. Click an available Control Surface drop-down menu and select APC mini

mk2.

6. Click an available Input drop-down menu and select APC mini mk2.

7. Click an available Output drop-down menu and select APC mini mk2.

8. Make sure that the Track option under MIDI Input is enabled for APC mini

mk2 (Port 2).

9. Close the Preferences window.

You can now use APC mini mk2 with Ableton Live.

Features

4 4 4

3 3 3

1. USB Port: Use a standard USB cable to connect this port to a USB port on

your computer. The computer's USB port provides power to APC mini mk2.

This connection is also used to send and receive MIDI data to and from your

computer.

2. Kensington© Lock Slot: You may use this Kensington lock slot to secure the

APC mini mk2 to a table or other surface.

3. Clip Stop Buttons: Normally, you can press one of these buttons to stop the

clip in the corresponding track—represented by the column of eight Clip

Buttons just above it.

You can change their functions by pressing and holding Shift and then

pressing one of the Scene Launch buttons labeled Soft Keys: Clip Stop,

Solo, Mute, Rec Arm, or Select. Each button puts the Clip Stop Buttons in a

different mode:

• Clip Stop Mode: The Clip Stop Buttons will stop their corresponding

tracks (the default mode).

• Solo Mode: The Clip Stop Buttons will solo their corresponding tracks.

• Mute Mode: The Clip Stop Buttons will mute their corresponding tracks.

• Record-Arm Mode: The Clip Stop Buttons will record-arm their

corresponding tracks.

• Select Mode: The Clip Stop Buttons will select their corresponding

tracks.

Press and hold Shift and press one of the right four Clip Stop Buttons (, ,

, ) to shift the viewable 8x8 matrix of clips. In Ableton Live's Session View,

this is indicated by a red rectangle around the clips.

4. Faders: Normally, you can use these faders to control various parameters in

Ableton Live.

Press and hold Shift and press one of the left four Clip Stop Buttons labeled

Fader CTRL (Volume, Pan, Send, Device) to put APC mini mk2's Faders in

the corresponding mode:

• Volume Mode: The eight faders will control the volume levels of the first

eight tracks in Ableton Live.

• Pan Mode: The eight faders will control the panning positions of the first

eight tracks in Ableton Live.

• Send Mode: The eight faders will control the levels of Send A for the first

eight tracks in Ableton Live. Repeat this action to set the faders to control

the levels of subsequent sends (e.g., Send B, Send C, etc.).

• Device Mode: The eight faders will control the eight Macro Controls of

the current device in Ableton Live.

5. Master Fader: Use this fader to control the Master track volume in Ableton

Live.

6. Clip Buttons: While in Ableton Live's Session View, use these buttons in this

8x8 matrix to launch clips. Each Clip Button represents a single clip slot. The

eight columns represent eight tracks while the eight rows represent eight

scenes. In Clip Launch Mode, the buttons' colors will match the clip colors in

Ableton Live. If there is nothing loaded to a clip slot in Ableton Live, the

matching button will remain unlit.

You can launch the entire scene by pressing the Scene Launch buttons to the

right of the row of clips.

7. Scene Launch Buttons: Normally, you can press one of these buttons to

launch the corresponding scene—represented by the row of eight Clip

Buttons to its left.

Press and hold Shift and then press one of the top five buttons labeled Soft

Keys to change the function of the Clip Stop Buttons, which can then stop,

solo, record-arm, mute, or select their corresponding tracks (see #3. Clip Stop

Buttons above).

Press and hold Shift and press the sixth or seventh buttons to enter Drum or

Note modes for the Clip Buttons. See Advanced Operation to learn more

about these modes.

Press and hold Shift and then press the eighth (last) button (Stop All Clips) to

stop all clips when they reach the end.

8. Shift: Press and hold this button and then press a Scene Launch button to

change the function of the Clip Stop Buttons (see #3. Clip Stop Buttons

above).

Press and hold this button and then press one of the right four Clip Stop

Buttons (, , , ) to shift the viewable 8x8 matrix of clips. In Ableton Live's

Session View, this is indicated by a red rectangle around the clips.

Press and hold Shift and press one of the left four Clip Stop Buttons (Volume,

Pan, Send, Device) to put APC mini mk2's Faders in the corresponding mode

(see #4. Faders above).

Basic Operation

Refer to this section to learn how to do basic tasks in Ableton Live using APC mini

mk2.

Important: Before doing any of the following, set up APC mini mk2 as a controller in

Ableton Live (described in the Setup section above).

To launch a clip, press one of the Clip Buttons (in the 8x8 matrix) that is dimly lit,

which means there is a clip loaded to that slot but is not playing. The Clip Button will

be brightly lit when it is playing.

To stop a clip:

1. Press and hold Shift and press the first Scene Launch Button (Clip Stop).

This puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons

in Clip Stop Mode.

2. Press the Clip Stop Button in the same track (column) as the clip you want to

stop.

To launch a scene, press one of the eight Scene Launch Buttons to the right of the

8x8 matrix of Clip Buttons.

To move around the matrix of clips, press and hold Shift and press one of the right

four Clip Stop Buttons (, , , ) to shift the viewable 8x8 matrix. In the software,

this is represented by a red rectangle around the clips.

To solo a track:

1. Press and hold Shift and press the second Scene Launch Button (Solo). This

puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons in

Solo Mode.

2. Press the Clip Stop Button in the same column as the track you want to solo.

To mute a track:

1. Press and hold Shift and press the third Scene Launch Button (Mute). This

puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons in

Mute Mode.

2. Press the Clip Stop Button in the same column as the track you want to mute.

To record-arm a track:

1. Press and hold Shift and press the fourth Scene Launch Button (Rec Arm).

This puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons

in Record-Arm Mode.

2. Press the Clip Stop Button in the same column as the track you want to

record-arm.

To select a track:

1. Press and hold Shift and press the fifth Scene Launch Button (Select). This

puts the Clip Stop Buttons at the bottom of the 8x8 matrix of Clip Buttons in

Select Mode.

2. Press the Clip Stop Button in the same column as the track you want to

select.

To stop all clips, press and hold Shift and press the eighth (last) Scene Launch

Button (Stop All Clips).

To adjust volumes, press and hold Shift and press the first Clip Stop Button

(Volume) to put APC mini mk2's Faders in Volume Mode. The first eight Faders will

control the volume levels of the first eight tracks in Ableton Live.

To adjust panning, press and hold Shift and press the second Clip Stop Button

(Pan) to put APC mini mk2's Faders in Pan Mode. The first eight Faders will control

the panning positions of the first eight tracks in Ableton Live.

To adjust send levels, press and hold Shift and press the third Clip Stop Button

(Send) to put APC mini mk2's Faders in Send Mode. The first eight Faders will

control the levels of Send A for the first eight tracks in Ableton Live.

Tip: Repeat this action to set the faders to control the levels of subsequent sends

(e.g., Send B, Send C, etc.).

To adjust devices, press and hold Shift and press the fourth Clip Stop Button

(Device) to put APC mini mk2's Faders in Device Mode. The first eight Faders will

control the eight Macro Controls of the current device in Ableton Live.

Advanced Operation

Drum Mode

APC mini mk2’s Drum Mode splits the matrix of Clip Buttons into 4x4 quadrants that

align with Ableton’s 16 slot Drum Rack, starting with the lower-left quadrant.

To enter Drum Mode, press and hold Shift and press the sixth Scene Launch

Button.

Note Mode

APC mini mk2’s Note Mode changes the layout of the Clip Button matrix to be used

to play notes like a chromatic keyboard. The note scale, octave, and layout of the

Clip Buttons can all be adjusted directly from APC mini mk2.

To enter Note Mode, press and hold Shift and press the seventh Scene

Launch Button (Note).

While in Note Mode, the Clip Button colors will change to reflect the selected scale

notes. Scale root notes will be lit red, while other notes in the scale will be lit amber.

When a Clip Button is pressed, all Clip Buttons of the same note and octave will be

lit bright green, while all Clip Buttons of the same note in other octaves will be lit

light green.

To edit the Note Mode settings, press and hold both Shift and the seventh Scene

Launch Button (Note). The matrix of Clip Buttons will change to the following layout,

which you can use to adjust various settings for Note Mode:

Db Eb Gb Ab Bb

C D E F G A B

Separate

Rows by

3rd

Separate

Rows by

4th

Separate

Rows by

5th

Separate

Rows by

6th

Separate

Rows by

7th

Separate

Rows by

Octave

Show/Hide

Non-Scale

Notes

Chromatic Major Melodic

Minor

Harmonic

Minor

Major

Pentatonic

Minor

Pentatonic Dorian Phrygian

Lydian Mixolydian Aeolian Locrian Blues Flamenco Hungarian

Whole

Tone

OCT -2 OCT -1 OCT 0 OCT 1 OCT 2 OCT 3 OCT 4 OCT 5

When any parameter is changed, the Clip Buttons will display an animation to

confirm the selected choice.

Use the top two rows of Clip Buttons to change the desired root note of the scale.

When pressed, the new selection will light green. Press and hold a root note button

to see the name of the currently selected scale displayed in the matrix. For instance,

if C is selected, the matrix would appear like the following:

Use the first four columns in the fourth and fifth rows of Clip Buttons to change the

note layout. Each row of notes can be separated by a 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, or an

Octave. Press and hold one of these buttons to display the selected value in the

matrix. For instance, if Separate Rows by 5th is selected, the pad matrix would

appear like the following:

Press the Show/Hide Non-Scale Notes Button to enable or disable notes not in the

currently selected scale from appearing in the pad rows. When disabled, Clip

Buttons for non-scale notes will be unlit.

Use the sixth and seventh rows of Clip Buttons to select the scale type. Press and

hold one of these buttons to display the scale name in the matrix as scrolling letters.

Use the eighth row of Clip Buttons to set the base octave for the pads. Press and

hold one of these buttons to display the current octave setting in the matrix. For

instance, if -1 Octave is selected, the pad matrix would appear like the following:

To exit Note Mode editing, release both Shift and the seventh Scene Launch

Button (Note), and the Clip Buttons will change color to reflect the updated

selections.

Guía del usuario (Español)

Introducción

Gracias por comprar el APC mini mk2. En Akai Professional, sabemos que usted se

toma la música en serio. Por eso es que diseñamos nuestros equipos con una sola

cosa en mente—hacer que pueda tocar su mejor interpretación.

Contenido de la caja

APC mini mk2 Cable USB

Ableton Live Lite (descarga) Guía del usuario

Tarjetas de la descarga de software Manual sobre la seguridad y garantía

Soporte

Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación,

especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad,

etc.) y registrarlo, visite akaipro.com.

Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support.

Instalación

1. En su ordenador, abra Ableton Live.

2. Use el cable USB incluido para conectar el puerto USB del APC mini mk2 a un

puerto USB disponible en su ordenador (encendido).

3. En Ableton Live, abra Preferences (Preferencias):

• Windows: Options > Preferences (Opciones > Preferencias)

• MacOS: Live > Preferences (Live > Preferencias)

4. Clique la pestaña Link/MIDI.

5. Clique un menú desplegable Control Surface (Superficie de control)

disponible y seleccione APC mini mk2.

6. Clique un menú desplegable Input (Entrada) disponible y seleccione APC mini

mk2.

7. Clique un menú desplegable Output (Salida) disponible y seleccione APC mini

mk2.

8. Asegúrese de que la opción Track dentro de MIDI Input esté activada para el

APC mini mk2 (Port 2).

9. Cierre la ventana Preferences (Preferencias).

De esta forma puede utilizar ahora el APC mini mk2 con Ableton Live.

Características

4 4 4

3 3 3

1. Puerto USB: Use un cable USB estándar para conectar este puerto a un

puerto USB disponible en su ordenador. El puerto USB del ordenador

suministra corriente al APC mini mk2. Esta conexión también se utiliza para

enviar y recibir datos MIDI desde y hacia su ordenador.

2. Ranura del bloqueo Kensington: Puede utilizar esta ranura de bloqueo

Kensington a fin de sujetar el APC mini mk2 a una mesa u otra superficie.

3. Botones de detener clip: Normalmente, puede pulsar uno de estos botones

para detener el clip de la pista correspondiente—representada por la columna

de ocho botones de clip que está inmediatamente encima del mismo.

Puede cambiar sus funciones manteniendo pulsado Shift y luego usando uno

de los botones de lanzamiento de escena etiquetados como Soft Keys: Clip

Stop, Solo, Mute, Rec Arm o Select. Cada botón pone a los botones de

parada de clip) en un modo diferente:

• Modo Detener clip: Los botones de detener clip detienen sus pistas

correspondientes (es el modo predeterminado).

• Modo Solo: Los botones de detener clip permiten realizar un solo de sus

pistas correspondientes.

• Modo Silencio: Los botones de detener clip silencian sus pistas

correspondientes.

• Modo Armar grabación: Los botones de detener clip permiten armar la

grabación de sus pistas correspondientes.

• Modo Selección: Los botones de detener clip permiten seleccionar sus

pistas correspondientes.

Mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cuatro botones de detener clip de

la derecha (, , , ) para desplazar la matriz 8x8 de clips visible. En la

vista de sesión de Ableton Live, esto se indica mediante un rectángulo rojo

alrededor de los clips.

4. Faders: Normalmente, usted puede utilizar estos faders para controlar

diversos parámetros de Ableton Live.

Mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cuatro botones de detener clip de

la izquierda etiquetados como Fader CTRL (Volume, Pan, Send y Device)

para poner los faders del APC mini mk2 en el modo correspondiente:

• Modo Volumen: Los ocho faders controlarán los niveles de volumen de

las primeras ocho pistas en Ableton Live.

• Modo Paneo: Los ocho faders controlarán las posiciones de paneo de

las primeras ocho pistas en Ableton Live.

• Modo Envío: Los ocho faders controlarán los niveles de Envío A de las

primeras ocho pistas en Ableton Live. Repita esta acción a fin de

configurar los faders para controlar los niveles de los envíos

subsiguientes (por ej., Envío B, Envío C, etc.).

• Modo Dispositivo: Los ocho faders controlarán los ocho controles

Macro del dispositivo actual en Ableton Live.

5. Fader maestro: Use este fader para controlar el volumen de la pista maestra

en Ableton Live.

6. Botones de clip: En la vista de sesión de Ableton Live, utilice estos botones

de la matriz 8x8 para lanzar clips. Cada botón de clip representa una única

ranura de clip. Las ocho columnas representan a las ocho pistas mientras que

las ocho filas representan a las ocho escenas. En el modo de lanzamiento de

clip, los colores de los botones coincidirán con los colores del clip en Ableton

Live. Si no hay nada cargado en la ranura de clip en Ableton Live, el botón

correspondiente permanecerá apagado.

Puede lanzar la escena completa pulsando los botones Scene Launch que

están a la derecha de la fila de clips.

7. Botones de lanzar escena: Normalmente, puede pulsar uno de estos botones

para lanzar la escena correspondiente —representada por la fila de ocho

botones de clip que está a la izquierda.

Mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cinco botones superiores para

cambiar la función de uno de los botones de detener clip, que puede

entonces detener, realizar un solo, armar grabación, silenciar o seleccionar sus

pistas correspondientes (consulte el n° 3. Botones de detener clip

precedente).

Mantenga pulsado Shift y pulse el sexto o séptimo botón para ingresar a los

modos de batería o nota para los botones de clip. Consulte Funcionamiento

avanzado para aprender más sobre estos modos.

Mantenga pulsado Shift y pulse el octavo (último) botón (Stop All Clips) para

detener todos los clips cuando lleguen al final.

8. Función secundaria: Mantenga pulsado este botón y luego pulse un botón

Scene Launch para cambiar la función de los botones de detener clip

(consulte el n° 3. Botones de detener clip precedente).

Mantenga pulsado este botón y pulse uno de los cuatro botones de detener

clip de la derecha (, , , ) para desplazar la matriz 8x8 de clips visible.

En la vista de sesión de Ableton Live, esto se indica mediante un rectángulo

rojo alrededor de los clips.

Mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cuatro botones de detener clip de

la izquierda (Volume, Pan, Send y Device) para poner los faders del APC mini

mk2 en el modo correspondiente (consulte el n° 4. Faders precedente).

Operación básica

Consulte esta sección para saber cómo realizar las tareas básicas en Ableton Live

con el APC mini mk2.

Importante: Antes de realizar cualquiera de las siguientes operaciones, configure el

APC mini mk2 como controlador en Ableton Live (tal y como se describe en la

sección Instalación precedente).

Para lanzar un clip, pulse uno de los botones de clip (en la matriz de 8 × 8) que

esté tenuemente iluminado, lo que significa que hay un clip cargado en esa ranura

pero que no se está reproduciendo. El botón de clip se iluminará al máximo cuando

se esté reproduciendo.

Para detener un clip:

1. Mantenga pulsado Shift (Función secundaria) y pulse el primer botón Scene

Launch (Lanzar escena) (Clip Stop [Detener clip]). De esta manera se colocan

los botones de detener clip de la parte inferior de la matriz de 8x8 de los

botones de clip en modo Detener clips.

2. Pulse el botón de detener clip de la misma "pista" (columna) del clip que

desea detener.

Para lanzar una escena (fila), pulse uno de los ocho botones Scene Launch de la

derecha de la matriz 8x8 de botones de clip.

Para recorrer la matriz de clips, mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cuatro

botones de detener clip de la derecha (, , , ) para desplazar la matriz 8x8

visible. En el software, esto se representa con un rectángulo rojo alrededor de los

clips.

Para realizar un solo de una pista:

1. Mantenga pulsado Shift y pulse el segundo botón Scene Launch (Solo). De

esta manera se colocan los botones de detener clip de la parte inferior de la

matriz 8x8 de los botones de clip en modo Solo.

2. Pulse el botón de detener clip de la misma columna de la pista del que desea

realizar el solo.

Para silenciar una pista:

1. Mantenga pulsado Shift y pulse el tercer botón Scene Launch (Mute

[Silencio]). De esta manera se colocan los botones de detener clip de la parte

inferior de la matriz 8x8 de los botones de clip en modo Silencio.

2. Pulse el botón de detener clip de la misma columna de la pista que desea

silenciar.

Para armar la grabación de una pista:

1. Mantenga pulsado Shift y pulse el cuarto botón Scene Launch (Rec Arm

[Armar grabación]). De esta manera se colocan los botones de detener clip de

la parte inferior de la matriz 8x8 de los botones de clip en modo Armar

grabación.

2. Pulse el botón de detener clip de la misma columna de la pista que desea

armar grabación.

Para seleccionar una pista:

1. Mantenga pulsado Shift y pulse el quinto botón Scene Launch (Select

[Selección]). De esta manera se colocan los botones de detener clip de la parte

inferior de la matriz 8x8 de los botones de clip en modo Selección.

2. Pulse el botón de detener clip de la misma columna de la pista que desea

seleccionar.

Para detener todos los clips, mantenga pulsado Shift y pulse el octavo (último)

botón de lanzar escena (Stop All Clips).

Para ajustar los volúmenes, mantenga pulsado Shift y pulse el primero botón de

detener clip (Volume [Volumen]) para colocar los faders del APC mini mk2 en modo

Volumen. Los primeros ocho faders controlarán los niveles de volumen de las

primeras ocho pistas en Ableton Live.

Para ajustar el paneo, mantenga pulsado Shift y pulse el segundo botón de

detener clip (Pan [Paneo]) para colocar los faders del APC mini mk2 en modo

Paneo. Los primeros ocho faders controlarán las posiciones de paneo de las

primeras ocho pistas en Ableton Live.

Para ajustar los niveles de envío, mantenga pulsado Shift y pulse el tercer botón

de detener clip (Send [Envío]) para colocar los faders del APC mini mk2 en modo

Envío. Los primeros ocho faders controlarán los niveles de Envío A de las primeras

ocho pistas en Ableton Live.

Consejo: Repita esta acción a fin de configurar los faders para controlar los niveles

de los envíos subsiguientes (por ej., Envío B, Envío C, etc.).

Para ajustar los dispositivos, mantenga pulsado Shift y pulse el cuarto botón de

detener clip (Device [Dispositivo]) para colocar los faders del APC mini mk2 en

modo Dispositivo. Los primeros ocho faders controlarán los ocho controles Macro

del dispositivo actual en Ableton Live.

Funcionamiento avanzado

Modo de batería

El modo de batería del APC mini mk2 divide la matriz de botones de clip en

cuadrantes de 4x4 que coinciden con la estructura de batería de 16 ranuras de

Ableton, comenzando desde el cuadrante inferior izquierdo.

Para ingresar al modo de batería, mantenga pulsado Shift y pulse el sexto

botón de lanzamiento de escena.

Modo de nota

El modo de nota del APC mini mk2 cambia la distribución de la matriz de botones de

clip a fin de utilizarse para reproducir notas al igual que un teclado cromático. La

escala de notas, la octava y la distribución de los botones de clip se puede ajustar

directamente desde el APC mini mk2.

Para ingresar al modo de nota, mantenga pulsado Shift y pulse el séptimo

botón de lanzamiento de escena (nota).

Estando en modo de nota, los colores de los botones de clip cambiarán para reflejar

las notas de la escala seleccionada. Las notas raíz de la escala se iluminarán de

color rojo, mientras que las otras notas de la escala se iluminarán de color ámbar.

Cuando se pulsa un botón de clip, todos los botones de clip de la misma nota y

octava se iluminarán de color verde brillante, mientras que todos los botones de

clip de la misma nota en las demás octavas se encenderán de color verde claro.

Para editar los ajustes del modo de nota, mantenga pulsado Shift y pulse el

séptimo botón de lanzamiento de escena (nota). La matriz de botones de clip

cambiará su distribución de la siguiente manera, la cual podrá utilizar para modificar

los diversos ajustes del modo de nota:

Db Eb Gb Ab Bb

C D E F G A B

Filas

separadas

por 3ra

Filas

separadas

por 4ta

Filas

separadas

por 5ta

Filas separadas

por 6ta

Filas

separadas

por 7ma

Filas

separadas

por octava

Mostrar/ocultar

notas que no

sean de la

escala

Cromática Mayor Melódica

menor

Harmónica

menor

Pentatónica

mayor

Pentatónica

menor Doria Frigia

Lidia Mixolidia Eólica Locria Blues Flamenco Húngara

Tonos

enteros

OCT -2 OCT -1 OCT 0 OCT 1 OCT 2 OCT 3 OCT 4 OCT 5

Cuando se modifica un parámetro, los botones de clip mostrarán una animación

para confirmar la selección realizada.

Utilice las dos filas superiores de los botones de clip para modificar la nota raíz de la

escala deseada. Una vez pulsada, la nueva selección se iluminará de color verde.

Mantenga pulsado un botón de nota raíz para visualizar el nombre de la escala

actualmente seleccionada en la pantalla. Por ejemplo, si se selecciona C, la matriz

se verá de la siguiente manera:

Utilice las primeras cuatro columnas en la cuarta y quinta fila de botones de clip para

modificar la distribución de las notas. Cada fila de notas se puede separar mediante

una 3ra, 4ta, 5ta, 6ta, 7ma o una octava. Mantenga pulsado uno de estos botones

para mostrar el valor seleccionado en la matriz. Por ejemplo, si se selecciona la

opción de separar las filas por 5ta, la matriz de pads se verá de la siguiente

manera:

Pulse el botón de mostrar/ocultar notas que no son de la escala para activar o

desactivar la presencia en las filas de pads de notas que no se encuentran en la

escala actualmente seleccionada. Una vez desactivados, los botones de clip para

notas que no sean de la escala no se iluminarán.

Utilice la sexta y séptima fila de botones de clip para seleccionar el tipo de escala.

Mantenga pulsado uno de estos botones para mostrar el nombre de la escala en la

matriz en forma de letras que se desplazan.

Utilice la octava fila de botones de clip para ajustar la octava base para los pads.

Mantenga pulsado uno de estos botones para mostrar el ajuste actual de octava en

la matriz. Por ejemplo, si se selecciona -1 Octava, la matriz de pads se verá de la

siguiente manera:

Para salir de la edición del modo de nota, suelte Shift y el séptimo botón de

lanzamiento de escena (Nota), y los botones de clip cambiarán de color para reflejar

los selecciones actualizadas.

Guide d’utilisation (Français)

Présentation

Merci d’avoir fait l’acquisition du APC mini mk2. Chez Akai Professional, nous

savons à quel point la musique est importante pour vous. C’est pourquoi nous

concevons nos produits avec une seule chose en tête — faire de votre performance

la meilleure qui soit.

Contenu de la boîte

APC mini mk2 Câble USB

Ableton Live Lite (à télécharger) Guide d'utilisation

Cartes de téléchargement de logiciel Consignes de sécurité et informations

concernant la garantie

Assistance

Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les

spécifications techniques, la configuration requise, la compatibilité et

l’enregistrement du produit, veuillez visiter akaipro.com.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter akaipro.com/support.

Installation

1. Lancez le logiciel Ableton Live sur votre ordinateur.

2. Branchez le câble USB au port USB du APC mini mk2, et ensuite au port de

votre ordinateur lorsque ce dernier est sous tension.

3. Dans Ableton Live, ouvrez le menu Preferences :

• Windows : Options > Preferences

• MacOS : Live > Preferences

4. Cliquez sur l'onglet Link/MIDI.

5. Cliquez sur un des champs de la colonne Control Surface et sélectionnez

APC mini mk2.

6. Cliquez sur un des champs de la colonne Input et sélectionnez APC mini mk2.

7. Cliquez sur un des champs de la colonne Output et sélectionnez APC mini

mk2.

8. Assurez-vous que l’option Track sous MIDI Input est activée pour APC Key

25 mk2 (Port 2).

9. Fermez ensuite la fenêtre Preferences.

Vous pouvez maintenant utiliser le APC mini mk2 avec Ableton Live.

Caractéristiques

4 4 4

3 3 3

1. Port USB : Utilisez un câble USB standard pour relier ce port au port USB de

votre ordinateur. Le port USB de l'ordinateur fournit l’alimentation au APC mini

mk2. Cette connexion est également utilisée pour la transmission de données

MIDI vers et depuis votre ordinateur.

2. Verrou Kensington : Cet emplacement permet d’utiliser un verrou Kensington

pour sécuriser le APC mini mk2 sur une table ou autre surface.

3. Touches Clip Stop : Normalement, vous pouvez appuyer sur une de ces

touches pour arrêter le clip de la piste correspondante — représentée par la

colonne de huit touches juste au-dessus de cette dernière.

Vous pouvez modifier leurs fonctions en maintenant la touche Shift enfoncée,

puis en appuyant sur l’une des touches Scene Launch identifiées Soft Keys : Clip

Stop, Solo, Mute, Rec Arm ou Select. Chaque touche met les touches Clip

Stop dans un mode différent :

• Mode Clip Stop : Chaque touche Clip Stop permet d’arrêter la lecture de

la piste correspondante (le mode par défaut).

• Mode Solo : Chaque touche Clip Stop permet la mise en solo de la piste

correspondante.

• Mode Mute : Chaque touche Clip Stop permet la mise en sourdine de la

piste correspondante.

• Mode Record-Arm : Chaque touche Clip Stop permet de préparer la

piste correspondante pour l’enregistrement.

• Mode Select : Chaque touche Clip Stop permet de sélectionner la piste

correspondante.

Maintenez Shift enfoncée tout en appuyant sur l'une des quatre touches Clip

Stop droites (, , , ) afin d’afficher une vue d’ensemble de la matrice des

clips 8 x 8. Ceci est indiqué par un liseré rouge autour des clips dans l'écran

Session de Ableton Live.

4. Potentiomètres : Normalement, vous pouvez utiliser ces potentiomètres pour

contrôler divers paramètres dans Ableton Live.

Maintenez Shift enfoncée tout en appuyant sur l'une des quatre touches Clip

Stop gauches identifiées Fader CTRL (Volume, Pan, Send, Device) afin de

mettre les potentiomètres du APC mini mk2 au mode correspondant :

• Mode Volume : Les huit premiers potentiomètres permettront de modifier

le réglage du volume des huit premières pistes dans Ableton Live.

• Mode Pan : Les huit premiers potentiomètres permettront de modifier le

réglage du panoramique des huit premières pistes dans Ableton Live.

• Mode Send : Les huit premiers potentiomètres permettront de régler le

niveau de départ (Send A) des huit premières pistes dans Ableton Live.

Répétez l'opération pour programmer les potentiomètres pour les

niveaux de départs ultérieurs (p. ex., Send B, Send C, etc.).

• Mode Device : Les huit premiers potentiomètres permettront de

commander les huit macro-commandes du périphérique sélectionné

dans Ableton Live.

5. Potentiomètre principal : Ce potentiomètre permet de commander le volume

principal (Master) de la piste dans Ableton Live.

6. Touches de lancement de clip : À partir de l’écran Session de Ableton Live,

vous pouvez utiliser ces touches dans la matrice des clips 8 x 8 pour lancer

des clips. Chaque touche Clip représente l’emplacement d’un clip. Les huit

colonnes représentent huit pistes, tandis que les huit rangées représentent huit

scènes. En mode de lancement clip, les couleurs des touches correspondent

aux couleurs des clips dans Ableton Live. Lorsqu’il n’a rien de chargé dans

l'emplacement d’un clip dans Ableton Live, la touche correspondante restera

éteinte.

Vous pouvez lancer toute une scène en appuyant sur les touches Scene

Launch à droite de la rangée de clips.

7. Touches Scene Launch : Normalement, vous pouvez appuyer sur une de ces

touches pour lancer la scène correspondante — représentée par la rangée de

huit touches Clip à gauche.

Vous pouvez modifier les fonctions des touches Clip Stop en maintenant Shift

enfoncée et en appuyant sur une des cinq touches identifiées Soft Keys pour

arrêter, mettre en solo, mettre en sourdine, préparer pour l’enregistrement, ou

sélectionner la piste correspondante (voir no.3, Touches Clip Stop ci-dessus).

Maintenez la touche Shift enfoncée et appuyez sur la sixième ou la septième

touche pour accéder aux modes Drum et Note pour les touches de lancement

de clip. Veuillez consulter la section Fonctionnement avancé afin d’en savoir

plus sur ces modes.

Pour arrêter tous les clips, maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la huitième

(dernière) touche (Stop All Clips).

8. Shift : Vous pouvez modifier les fonctions des touches Clip Stop en

maintenant cette touche enfoncée et en appuyant sur une des touches Scene

Launch (voir no.3, Touches Clip Stop ci-dessus).

Maintenez cette touche enfoncée tout en appuyant sur l'une des quatre

touches Clip Stop droites (, , , ) afin d’afficher une vue d’ensemble de

la matrice de clips 8 x 8. Ceci est indiqué par un liseré rouge autour des clips

dans l'écran Session de Ableton Live.

Maintenez Shift enfoncée tout en appuyant sur l'une des quatre touches Clip

Stop gauches (Volume, Pan, Send, Device) afin de mettre les potentiomètres

du APC mini mk2 au mode correspondant (voir no.4, Potentiomètres ci-

dessus).

Fonctionnement de base

Veuillez consulter cette section afin d’apprendre à exécuter les tâches de base de

Ableton Live à l'aide du APC mini mk2.

Important : Avant de pouvoir effectuer les tâches ci-dessous, vous devez configurer

Ableton Live afin qu’il soit pris en charge par le APC mini mk2 (décrit dans la section

Installation ci-dessus).

Pour lancer un clip, appuyez sur une des touches de lancement de clip dans la

matrice 8 x 8 dont l’intensité est faible, indiquant qu’un clip est chargé dans cet

emplacement, mais ne joue pas. L’intensité de la touche de lancement de clip

devient élevée lors de la lecture.

Pour arrêter un clip :

1. Maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la première touche de la section

Scene Launch (Clip Stop). Ceci met les touches Clip Stop au bas de la

matrice des clips 8 x 8 en mode Stop Clip.

2. Appuyez sur la touche Clip Stop correspondant à la même piste (colonne) que

le clip dont vous souhaitez arrêter la lecture.

Pour lancer une scène, appuyez sur une des huit touches de la section Scene

Launch à droite de la matrice des clips 8 x 8.

Pour parcourir la matrice des clips, maintenez Shift enfoncée tout en appuyant sur

l'une des quatre touches Clip Stop gauches (, , , ) afin d’afficher une vue

d’ensemble de la matrice des clips 8 x 8. Ceci est indiqué par un liseré rouge autour

des clips dans le logiciel.

Pour mettre une piste en solo :

1. Maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la deuxième touche de la section

Scene Launch (Solo). Ceci met les touches Clip Stop au bas de la matrice des

clips 8 x 8 en mode Solo.

2. Appuyez sur la touche Clip Stop correspondant à la même colonne que le

piste que vous souhaitez mettre en solo.

Pour mettre une piste en sourdine :

1. Maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la troisième touche de la section

Scene Launch (Mute). Ceci met les touches Clip Stop au bas de la matrice

des clips 8 x 8 en mode Mute.

2. Appuyez sur la touche Clip Stop correspondant à la même colonne que le

piste que vous souhaitez mettre en sourdine.

Préparer une piste pour l’enregistrement :

1. Maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la quatrième touche de la section

Scene Launch (Rec Arm). Ceci met les touches Clip Stop au bas de la matrice

des clips 8 x 8 en mode Record-Arm.

2. Appuyez sur la touche Clip Stop correspondant à la même colonne que le

piste que vous souhaitez préparer pour l’enregistrement.

Pour sélectionner une piste :

1. Maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la cinquième touche de la section

Scene Launch (Select). Ceci met les touches Clip Stop au bas de la matrice

des clips 8 x 8 en mode Select.

2. Appuyez sur la touche Clip Stop correspondant à la même colonne que le

piste que vous souhaitez sélectionner.

Pour arrêter tous les clips, maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la huitième

touche de la section Scene Launch (Stop All Clips).

Pour régler le volume, maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la premier touche

Clip Stop (Volume) afin de mettre les potentiomètres du APC mini mk2 en mode

Volume. Les huit premiers potentiomètres permettront de modifier le réglage du

volume des huit premières pistes dans Ableton Live.

Pour régler le panoramique, maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la deuxième

touche Clip Stop (Pan) afin de mettre les potentiomètres du APC mini mk2 en mode

Pan. Les huit premiers potentiomètres permettront de modifier le réglage du volume

des huit premières pistes dans Ableton Live.

Pour régler les niveaux de départ, maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la

troisième touche Clip Stop (Send) afin de mettre les potentiomètres du APC mini

mk2 en mode Send. Les huit premiers potentiomètres permettront de régler le

niveau de départ (Send A) des huit premières pistes dans Ableton Live.

Conseil : Répétez l'opération pour programmer les potentiomètres pour les niveaux

de départs ultérieurs (p. ex., Send B, Send C, etc.).

Pour régler les périphériques, maintenez Shift enfoncée et appuyez sur la

quatrième touche Clip Stop (Device) afin de mettre les potentiomètres du APC mini

mk2 en mode Device. Les huit premiers potentiomètres permettront de commander

les huit macro-commandes du périphérique sélectionné dans Ableton Live.

Fonctionnement avancé

Mode Drum

Le mode Drum du APC mini mk2 divise la matrice des touches de lancement de

clip en sections 4x4 qui s'alignent avec le rack de batterie à 16 emplacements

d'Ableton, en commençant par la section inférieure gauche.

Pour accéder au mode Drum, maintenez la touche Shift enfoncée et appuyez

sur la sixième touche de lancement de scène.

Mode note

Le mode Note du APC mini mk2 modifie la disposition de la matrice de lancement

de clip afin de l’utiliser pour jouer des notes comme un clavier chromatique. La

gamme de notes, l’octave et la disposition des touches de lancement de clip

peuvent toutes être ajustées directement à partir du APC mini mk2.

Pour accéder au mode Note, maintenez la touche Shift enfoncée et appuyez

sur la septième touche de lancement de scène (Note).

En mode Note, les couleurs des touches de lancement de clip changent afin de

refléter les notes de la gamme sélectionnées. Les notes fondamentales de la gamme

seront rouges, tandis que d’autres notes de la gamme seront ambre. Lorsqu’une

touche de lancement de clip est enfoncée, toutes les touches de lancement de clip

de la même note et de la même octave seront vert foncé, tandis que toutes les

touches de lancement de clip de la même note dans d’autres octaves seront vert

clair.

Pour modifier les réglages du mode Note, maintenez la touche Shift enfoncée et

appuyez sur la septième touche de lancement de scène (Note). La disposition de la

matrice des touches de lancement de clip change pour celle ci-dessous, que vous

pouvez utiliser pour modifier les différents réglages du mode Note :

Db Eb Gb Ab Bb

C D E F G A B

Séparer les

rangées par

la tierce

Séparer les

rangées par

la quarte

Séparer les

rangées par

la quinte

Séparer les

rangées par

la sixte

Séparer les

rangées par

la septième

Séparer les

rangées par

octave

Afficher/mas

quer les

notes qui ne

font pas

partie de la

gamme

Chromatique Majeure Mineure

mélodique

Mineure

harmonique

Pentatonique

majeure

Pentatonique

mineure Dorien Phrygien

Lydien Mixolydien Éolien Locrien Blues Flamenco Heptatonique

Gamme par

tons

OCT -2 OCT -1 OCT 0 OCT 1 OCT 2 OCT 3 OCT 4 OCT 5

Lorsqu’un paramètre est modifié, les touches de lancement de clip afficheront une

animation afin de confirmer la sélection.

Utilisez les deux premières rangées de touches de lancement de clip pour modifier la

note fondamentale de la gamme. Lorsqu’enfoncée, la nouvelle sélection sera vert

clair. Maintenez une des touches de note fondamentale pour afficher le nom de la

gamme sélectionnée dans la matrice. Par exemple, si Do est sélectionnée, la matrice

apparaît comme suit :

Utilisez les quatre premières colonnes des quatrième et cinquième rangées de

touches de lancement de clip pour modifier la disposition des notes. Chaque rangée

de notes peut être séparée par la tierce, la quarte, la quinte, la sixte, la septième ou

l’octave. Maintenez une de ces touches afin d’afficher la valeur sélectionnée dans la

matrice. Par exemple, si Séparer les rangées par la quinte est sélectionnée, la

matrice apparaît comme suit :

Appuyez sur la touche Afficher/masquer les notes qui ne font pas partie de la

gamme pour activer ou désactiver les notes qui ne se trouve pas dans la gamme

sélectionnée et qui n’apparaissent pas dans les rangées de pads. Lorsque cette

fonction est désactivée, les touches de lancement de clip pour les notes qui ne font

pas partie de la gamme sont éteintes.

Utilisez les sixième et septième rangées de touches de lancement de clip pour

sélectionner le type de gamme. Maintenez l’une de ces touches pour afficher le nom

de la gamme dans la matrice sous forme de lettres déroulantes.

Utilisez la huitième rangée de touches de lancement de clip pour régler l’octave de

base pour les pads. Maintenez une de ces touches afin d’afficher le réglage de

l’octave actuel dans la matrice. Par exemple, si -1 octave est sélectionnée, la

matrice apparaît comme suit :

Pour quitter la modification des paramètres du mode Note, relâchez la touche

Shift et la septième touche de lancement de scène (Note), et les touches de

lancement de clip changeront de couleur pour refléter les sélections mises à jour.

Guida per l’uso (Italiano)

Introduzione

Grazie per aver acquistato il APC mini mk2. Noi di Akai Professional sappiamo che

per te la musica è una cosa seria. Ecco perché progettiamo i nostri dispositivi con un

unico obiettivo in mente: rendere le tue prestazioni le migliori possibili.

Contenuti della confezione

APC mini mk2 Cavo USB

Ableton Live Lite (download) Guida per l'uso

Schede per download di software Istruzioni di sicurezza e garanzia

Assistenza

Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche

tecniche, requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne

la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com.

Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/support.

Setup

1. Sul computer, aprire Ableton Live.

2. Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare la porta USB dell'APC mini

mk2 ad una porta USB libera del computer (acceso).

3. In Ableton Live, aprire Preferences (preferiti):

• Windows: Options > Preferences (opzioni > preferiti)

• MacOS: Live > Preferences (Live > preferiti)

4. Cliccare sulla scheda Link/MIDI.

5. Cliccare su un menù a discesa Control Surface (superficie di controllo)

disponibile e selezionare APC mini mk2.

6. Cliccare su un menù a discesa Input (ingresso) disponibile e selezionare APC

mini mk2.

7. Cliccare su un menù a discesa Output (uscita) disponibile e selezionare APC

mini mk2.

8. Assicurarsi che l’opzione Track sotto MIDI Input sia attivata per APC mini

mk2 (Port 2).

9. Chiudere la finestra Preferences (preferiti).

Si può ora utilizzare l'APC mini mk2 con Ableton Live.

Caratteristiche

4 4 4

3 3 3

1. Porta USB: servirsi di un cavo USB standard per collegare questa porta a una

porta USB del computer. La porta USB del computer alimenta l'APC mini mk2.

Questo collegamento serve anche a inviare e ricevere dati MIDI da e verso il

computer.

2. Slot per lucchetto Kensington: servirsi di questa apertura per lucchetto

Kensington per fissare l'APC mini mk2 a un tavolo o ad altre superfici.

3. Tasti Clip Stop: normalmente è possibile premere uno di questi tasti per fermare la

clip nella traccia corrispondente (rappresentata dalla colonna di otto tasti Clip

subito sopra di essa).

È possibile modificarne la funzione tenendo premuto Shift e quindi premendo

uno dei tasti Scene Launch denominati Soft Keys: Clip Stop, Solo, Mute,

Rec Arm o Select. Ciascun tasto imposta i tasti Clip Stop in una modalità

diversa:

• Modalità Clip Stop: i tasti clip stop interrompono le tracce

corrispondenti (modalità predefinita).

• Modalità Solo (assolo): i tasti clip stop effettuano un assolo delle tracce

corrispondenti.

• Modalità Mute (muto): i tasti clip stop silenziano le tracce

corrispondenti.

• Modalità Record-Arm (arma per la registrazione): i tasti clip stop

armano per la registrazione le tracce corrispondenti.

• Modalità Select (seleziona): i tasti clip stop selezionano le tracce

corrispondenti.

Tenere premuto Shift e premere uno dei quattro tasti Clip Stop di destra (,

, , ) per commutare la matrice di clip 8x8 visualizzabile. Nella Session

View in Ableton Live, questa è indicata da un rettangolo rosso intorno alle clip.

4. Fader: normalmente è possibile utilizzare questi fader per controllare vari

parametri in Ableton Live.

Tenere premuto Shift e premere uno dei quattro tasti Clip Stop di sinistra

denominati Fader CTRL (Volume, Pan, Send, Device) per impostare i fader

dell'APC mini mk2 nella modalità corrispondente:

• Modalità Volume: gli otto fader controlleranno il livello del volume delle

prime otto tracce in Ableton Live.

• Modalità Pan: gli otto fader controlleranno le posizioni di panning delle

prime otto tracce in Ableton Live.

• Modalità Send: gli otto fader controlleranno il livello di Send A delle

prime otto tracce in Ableton Live. ripetere questa operazione per

impostare i fader in modo che controllino il livello dei send successivi (ad

es. Send B, Send C, ecc.).

• Modalità Device (dispositivo): gli otto fader controlleranno gli otto

comandi Macro del dispositivo corrente in Ableton Live.

5. Fader Master: servirsi di questo fader per controllare il volume della traccia

Master in Ableton Live.

6. Tasti Clip: in Session View di Ableton Live, servirsi di questi tasti nella matrice

8x8 per lanciare clip. Ciascun tasto Clip rappresenta una singola slot per clip.

Le otto colonne rappresentano otto tracce, mentre le otto righe rappresentano

otto scene. In modalità Clip Launch, i colori dei tasti corrisponderanno ai colori

della clip in Ableton Live. Se niente è stato caricato in uno slot per clip in

Ableton Live, il tasto corrispondente rimarrà spento.

È possibile lanciare l'intera scena premendo i tasti Scene Launch alla destra

della fila di clip.

7. Tasti Scene Launch: normalmente è possibile premere uno di questi tasti per

lanciare la scena corrispondente (rappresentata dalla fila di otto tasti Clip alla

sua sinistra).

Tenere premuto Shift e quindi premere uno dei cinque tasti superiori per

cambiare la funzione dei tasti Clip Stop, che possono quindi interrompere,

mandare in assolo, armare per la registrazione, silenziare o selezionare le

tracce corrispondenti (si veda il punto 3. Tasti Clip Stop di cui sopra).

Tenere premuto Shift e premere il sesto o settimo pulsante per entrare in

modalità Drum o Note per i tasti Clip. Si veda Utilizzo avanzato per saperne

di più su queste modalità.

Tenere premuto Shift, aquindi premere l'ottavo (ultimo) tasto (Stop All Clips)

per fermare tutte le clip quando arrivano alla fine.

8. Shift: tenere premuto questo tasto, quindi premere un tasto Scene Launch per

modificare la funzione dei tasti Clip Stop (si veda il punto 3. Tasti Clip Stop di

cui sopra).

Tenere premuto questo tasto e quindi premere uno dei quattro tasti Clip Stop

di destra (, , , ) per commutare la matrice di clip 8x8 visualizzabile.

Nella Session View in Ableton Live, questa è indicata da un rettangolo rosso

intorno alle clip.

Tenere premuto Shift e premere uno dei quattro tasti Clip Stop di destra

(Volume, Pan, Send, Device) per impostare i fader dell'APC mini mk2 nella

modalità corrispondente (si veda il punto 4. Fader di cui sopra).

Funzionamento base

Fare riferimento a questa sezione per imparare ad eseguire operazioni fondamentali

in Ableton Live utilizzando l'APC mini mk2.

Importante: prima di svolgere una qualsiasi delle operazioni di cui sotto, configurare

l'APC mini mk2 come controller in Ableton Live (come descritto nella precedente

sezione Setup).

Per lanciare una clip, premere uno dei pulsanti Clip (nella matrice 8x8) illuminati di

giallo in maniera smorzata, che indicano che in un determinato slot è caricata una

clip, che però non sta suonando. Durante la riproduzione, il pulsante Clip si illumina.

Per fermare una clip:

1. Tenere premuto Shift (maiusc) e premere il primo tasto Scene Launch (Clip

Stop). In questo modo i tasti Clip Stop vengono collocati in fondo alla matrice

8x8 dei tasti Clip in modalità Clip Stop.

2. Premere il tasto Clip Stop nella stessa traccia (colonna) della clip che si

desidera fermare.

Per lanciare una scena, premere uno degli otto tasti Scene Launch alla destra

della matrice 8x8 di tasti Clip.

Per spostarsi nella matrice di clip, tenere premuto Shift e premere uno dei quattro

tasti Clip Stop di destra (, , , ) per far scorrere la matrice di clip 8x8

visualizzabile. Nel software, questa è indicata da un rettangolo rosso intorno alle clip.

Per effettuare l'assolo di una traccia:

1. Tenere premuto Shift e premere il secondo tasto Scene Launch (Solo). In

questo modo i tasti Clip Stop vengono collocati in fondo alla matrice 8x8 dei

tasti Clip in modalità Solo.

2. Premere il tasto Clip Stop nella stessa colonna della traccia di cui si desidera

effettuare l'assolo.

Per silenziare una traccia:

1. Tenere premuto Shift e premere il terzo tasto Scene Launch (Mute). In questo

modo i tasti Clip Stop vengono collocati in fondo alla matrice 8x8 dei tasti Clip

in modalità Mute.

2. Premere il tasto Clip Stop nella stessa colonna della traccia che si desidera

silenziare.

Per armare una traccia per la registrazione:

1. Tenere premuto Shift e premere il quarto tasto Scene Launch (Rec Arm). In

questo modo i tasti Clip Stop vengono collocati in fondo alla matrice 8x8 dei

tasti Clip in modalità Record-Arm.

2. Premere il tasto Clip Stop nella stessa colonna della traccia che si desidera

armare per la registrazione.

Per selezionare una traccia:

1. Tenere premuto Shift e premere il quinto tasto Scene Launch (Select). In

questo modo i tasti Clip Stop vengono collocati in fondo alla matrice 8x8 dei

tasti Clip in modalità Select.

2. Premere il tasto Clip Stop nella stessa colonna della traccia che si desidera

selezionare.

Per fermare tutte le clip, tenere premuto Shift e premere l'ottavo (ultimo) tasto

Scene Launch (Stop All Clips) (interrompi tutte le clip).

Per regolare i volumi, tenere premuto Shift e premere il primo tasto Clip Stop

(Volume) per impostare i Fader dell'APC mini mk2 in modalità Volume. i primi otto

Fader controlleranno il livello del volume delle prime otto tracce in Ableton Live.

Per regolare il panning, tenere premuto Shift e premere il secondo tasto Clip Stop

(Pan) per impostare i Fader dell'APC mini mk2 in modalità Pan. I primi otto Fader

controlleranno le posizioni di panning delle prime otto tracce in Ableton Live.

Per regolare il livello di send, tenere premuto Shift e premere il terzo tasto Clip

Stop (Send) per impostare i Fader dell'APC mini mk2 in modalità Send. I primi otto

Fader controlleranno il livello di Send A delle prime otto tracce in Ableton Live.

Suggerimento: ripetere questa operazione per controllare il livello dei send

successivi (ad es. Send B, Send C, ecc.).

Per regolare i dispositivi, tenere premuto Shift e premere il quarto tasto Clip Stop

(Device) per impostare i Fader dell'APC mini mk2 in modalità Device. I primi otto

Fader controlleranno gli otto comandi Macro del dispositivo corrente in Ableton Live.

Utilizzo avanzato

Modalità Drum

La modalità Drum dell’APC mini mk2 divide la matrice dei tasti Clip in quadranti 4x4

che si allineano con il Drum Rack a 16 slot di Ableton, a partire dal quadrante

inferiore sinistro.

Per entrare in modalità Drum, tenere premuto Shift e premere il sesto tasto

Scene Launch.

Modalità Note

La modalità Note dell’APC mini mk2 modifica il layout della matrice dei tasti Clip per

utilizzarla per suonare le note come una tastiera cromatica. La scala, l’ottava e il

layout dei tasti Clip possono essere regolati direttamente dall’APC mini mk2.

Per entrare in modalità Note, tenere premuto Shift e premere il settimo tasto

Scene Launch (Note).

In modalità Note, i colori del tasto Clip cambieranno per riflettere le note della scala

selezionata. Le note radice della scala saranno illuminate di rosso, mentre le altre

note della scala saranno illuminate di giallo. Quando si preme un tasto Clip, tutti i

tasti Clip della stessa nota e ottava saranno illuminati di colore verde acceso,

mentre tutti i tasti Clip della stessa nota in altre ottave saranno verde chiaro.

Per modificare le impostazioni in modalità Note, tenere premuto Shift e il settimo

tasto Scene Launch (Note). La matrice di tasti Clip passerà al seguente layout, che

può essere utilizzato per regolare varie impostazioni per la modalità Note:

Db Eb Gb Ab Bb

C D E F G A B

Separa

righe con

3°

Separa

righe con

4°

Separa

righe con

5°

Separa

righe con 6°

Separa

righe con

7°

Separa

righe per

ottave

Mostra

nascondi

note non in

scala

Chromatic Major Melodic

Minor

Harmonic

Minor

Major

Pentatonic

Minor

Pentatonic Dorian Phrygian

Lydian Mixolydian Aeolian Locrian Blues Flamenco Hungarian

Whole

Tone

OCT -2 OCT -1 OCT 0 OCT 1 OCT 2 OCT 3 OCT 4 OCT 5

Quando viene modificato un qualsiasi parametro, i tasti Clip mostrano un’animazione

per confermare la scelta selezionata.

Servirsi delle due file superiori di tasti Clip per modificare la nota radice desiderata

della scala. Una volta premuta, la nuova selezione si illuminerà di verde. Tenere

premuto un tasto root note per visualizzare il nome della scala selezionata

visualizzata nella matrice. Ad esempio, se è selezionato il DO, la matrice apparirà

come segue:

Servirsi delle prime quattro colonne nella quarta e quinta riga di tasti Clip per

cambiare il layout delle note. Ciascuna riga di note può essere separata da un 3°, 4°,

5°, 6°, 7° o da un’ottava. Tenere premuto uno di questi tasti per mostrare il valore

selezionato nella matrice. Ad esempio, se è selezionato Separa righe con 5°, la

matrice di pad apparirà come segue:

Premere il tasto Show/Hide Non-Scale Notes per attivare o disattivare note non

presenti nella scala attualmente selezionata dall’apparire belle file di pad. Quando

disattivati, i tasti Clip per note non in scala saranno spenti.

Servirsi della sesta e settima riga di tasti Clip per selezionare il tipo di scala. Tenere

premuto uno di questi tasti per mostrare il nome della scala nella matrice sotto forma

di lettere che scrollano.

Servirsi dell’ottava fila di tasti Clip per impostare l’ottava di base per i pad. Tenere

premuto uno di questi tasti per mostrare il valore dell’ottava corrente nella matrice.

Ad esempio, se è selezionato -1 Octave, la matrice di pad apparirà come segue:

Per uscire dalla modifica della modalità Note Mode, lasciare i tasti Shift e il

settimo tasto Scene Launch (Note), e i tasti Clip cambieranno colore per riflettere le

scelte aggiornate.

Benutzerhandbuch (Deutsch)

Einführung

Vielen Dank für den Kauf des APC mini mk2. Wir von Akai Professional wissen, wie

wichtig Ihnen die Musik ist. Darum entwerfen wir unsere Geräte stets nur mit einem

einzigen Ziel vor Augen: Ihre Performance so gut wie möglich zu unterstützen.

Lieferumfang

APC mini mk2 USB-Kabel

Ableton Live Lite (Download) Benutzerhandbuch

Software-Download-Karten Sicherheitshinweise und Garantieinformationen

Kundendienst

Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Dokumentation, technische

Daten, Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur

Produktregistrierung besuchen Sie bitte: akaipro.com.

Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie akaipro.com/support.

Setup

1. Öffnen Sie Ableton Live auf Ihrem Computer.

2. Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um den USB-Anschluss des APC

mini mk2 mit einem freien USB-Anschluss Ihres (eingeschalteten) Computers

zu verbinden.

3. Öffnen Sie die Preferences (Einstellungen) in Ableton Live:

• Windows: Options > Preferences (Optionen > Einstellungen)

• MacOS: Live > Preferences (Live > Einstellungen)

4. Klicken Sie auf die Registerkarte Link/MIDI.

5. Klicken Sie auf ein verfügbares Control Surface (Steuergerät)-Dropdown-

Menü und wählen APC mini mk2.

6. Klicken Sie auf ein verfügbares Input (Eingang)-Dropdown-Menü und wählen

APC mini mk2.

7. Klicken Sie auf ein verfügbares Output (Ausgabe)-Dropdown-Menü und wählen

APC mini mk2.

8. Stellen Sie sicher, dass die Track-Option unter MIDI Input (MIDI-Eingang) für

das APC mini mk2 (Port 2) aktiviert ist.

9. Schließen Sie das Eigenschaften-Fenster.

Sie können Ihr APC mini mk2 nun mit Ableton Live verwenden.

Funktionen

4 4 4

3 3 3

1. USB-Port: Verwenden Sie ein Standard-USB-Kabel, um diesen USB-Port mit

Ihrem Computer zu verbinden. Der USB-Anschluss des Computers versorgt

das APC mini mk2 mit Strom. Diese Verbindung wird auch verwendet, um

MIDI-Daten vom und zum Computer zu senden und zu empfangen.

2. Kensington Lock Slot: Sie können diesen Kensington Lock Sicherheits-Slot

verwenden, um das APC mini mk2 an einem Tisch oder einer anderen

Oberfläche zu befestigen.

3. Clip-Stopp-Tasten: Normalerweise können Sie eine dieser Tasten drücken,

um den Clip im entsprechenden Track zu stoppen - dargestellt durch die

Spalte von acht Clip-Tasten knapp darüber.

Sie können ihre Funktionen ändern, indem Sie die Umschalttaste gedrückt

halten und dann eine der Szenen-Starttasten mit der Aufschrift Soft Keys

drücken: Clip Stopp, Solo, Stummschalten, Für Aufnahme Scharfstellen

oder Auswählen. Jede Taste bringt die Clip-Stopp-Tasten in einen anderen

Modus:

• Clip-Stopp-Modus: Die Clip-Stopp-Tasten stoppen die entsprechenden

Tracks (Standardmodus).

• Solo-Modus: Die Clip-Stopp-Tasten schalten die entsprechenden Tracks

solo.

• Stummschalten-Modus: Die Clip-Stopp-Tasten schalten die

entsprechenden Tracks stumm.

• Scharfstellen-Modus: Die Clip-Stopp-Tasten stellen die entsprechenden

Tracks für die Aufnahme scharf.

• Auswahl-Modus: Die Clip-Stopp-Tasten wählen die entsprechenden

Tracks aus.

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken eine der vier rechten Clip-

Stopp-Tasten (, , , ), um die sichtbare 8x8-Matrix zu verschieben. In

Ableton Lives Session-Ansicht wird dies durch ein rotes Rechteck um die Clips

angezeigt.

4. Fader: Normalerweise können Sie diese Fader verwenden, um verschiedene

Parameter in Ableton Live zu steuern.

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken Sie eine der vier linken

Clip-Stopp-Tasten (Lautstärke, Pan, Send, Gerät), um die Regler Ihres APC

mini mk2 in den entsprechenden Modus zu versetzen:

• Lautstärke-Modus: Die acht Fader steuern die Lautstärke der ersten

acht Tracks in Ableton Live.

• Pan-Modus: Die acht Fader steuern die Panning-Positionen der ersten

acht Tracks in Ableton Live.

• Send-Modus: Die ersten acht Fader steuern die Send A-Pegel der ersten

acht Tracks in Ableton Live. Wiederholen Sie diese Aktion, um die Fader

so einzustellen, dass sie die Pegel der nachfolgenden Sends steuern (z.B.

Send B, Send C etc.).

• Gerätemodus: Die acht Fader steuern die acht Macro-Regler des

aktuellen Gerätes in Ableton Live.

5. Master-Fader: Verwenden Sie diesen Fader, um den Pegel des Master-Tracks

in Ableton Live einzustellen.

6. Clip-Tasten: Während Sie sich in Ableton Lives Session-Ansicht befinden,

können Sie diese Tasten in der 8x8-Matrix verwenden, um Clips zu starten.

Jede Clip-Taste stellt einen einzelnen Clip-Slot dar. Die acht Spalten stellen

acht Tracks dar, die acht Reihen stellen acht Szenen dar. Im Clip-Startmodus

stimmen die Farben der Tasten mit den Clip-Farben in Ableton Live überein.

Wenn in Ableton Live nichts im Clip-Slot geladen ist, bleibt die entsprechende

Taste unbeleuchtet.

Sie können die gesamte Szene starten, indem Sie die Tasten Szene starten

rechts von der Clips-Reihe drücken.

7. Szene-Start-Tasten: Normalerweise können Sie eine dieser Tasten drücken,

um die entsprechende Szene zu starten - diese Szene wird von einer Reihe von

acht Clip-Tasten auf der linken Seite dargestellt.

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken Sie dann eine der oberen

fünf Tasten, um die Funktion der Clip-Stopp-Tasten zu ändern, die dann den

entsprechenden Track stoppen, auf Solo schalten, stummschalten, scharf

stellen oder auswählen können (siehe #3. Clip-Stopp-Tasten oben).

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken Sie die sechste oder

siebte Taste, um den Drum- oder Note-Modus für die Clip-Tasten aufzurufen.

Weitere Informationen zu diesen Modi finden Sie unter Erweiterte Bedienung.

Halten Sie die Umschalttaste und drücken Sie dann die achte (letzte) Taste

(Alle Clips stoppen), um alle Clips zu stoppen, wenn sie das Ende erreichen.

8. Umschalten: Halten Sie diese Taste gedrückt und drücken Sie dann eine

Szene-Start-Taste, um die Funktion der Clip-Stopp-Tasten zu ändern (siehe

# 3. Clip-Stopp-Tasten oben).

Halten Sie diese Taste gedrückt und drücken Sie dann eine der vier rechten

Clip-Stopp-Tasten (, , , ), um die sichtbare 8x8-Clip-Matrix zu

verschieben. In Ableton Lives Session-Ansicht wird dies durch ein rotes

Rechteck um die Clips angezeigt.

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken Sie eine der vier linken

Clip-Stopp-Tasten (Lautstärke, Pan, Send, Gerät), um die Fader Ihres APC

mini mk2 in den entsprechenden Modus zu versetzen (siehe #4. Fader oben).

Einfacher Betrieb

Lesen Sie dieses Kapitel, um zu lernen, wie grundlegende Aufgaben mit APC mini

mk2 in Ableton Live bewerkstelligt werden können.

Wichtig: Bevor Sie fortfahren, sollten Sie APC mini mk2 als Controller in Ableton Live

einstellen (im Abschnitt Setup oben beschrieben).

Um einen Clip zu starten, drücken Sie eine der Clip-Tasten (in der 8x8-Matrix), die

schwach leuchtet, was bedeutet, dass ein Clip geladen ist, aber nicht abgespielt

wird. Die Clip-Taste leuchtet während der Wiedergabe hell.

Um einen Clip zu stoppen:

1. Halten Sie die Umschalttaste und drücken die erste Szene-Start-Taste (Clip

Stopp) Dies versetzt die Clip-Stopp-Tasten am unteren Rand der 8x8-Matrix in

den Clip-Stopp-Modus.

2. Drücken Sie die Clip-Stopp-Taste im gleichen Track (Spalte) wie der Clip, den

Sie stoppen möchten.

Um eine Szene zu starten, drücken Sie eine der acht Szene-Start-Tasten rechts

von der 8x8-Matrix.

Um die Matrix des Clips zu bewegen halten Sie die Umschalttaste gedrückt und

drücken eine der vier linken Clip-Stopp-Tasten (, , , ), um die sichtbare 8x8-

Matrix zu verschieben. In der Software wird dies durch ein rotes Rechteck um die

Clips dargestellt.

Um einen Track solo zu schalten:

1. Halten Sie die Umschalttaste und drücken die zweite Szene-Start-Taste

(Solo). Dies versetzt die Clip-Stopp-Tasten am unteren Rand der 8x8-Matrix in

den Solo-Modus.

2. Drücken Sie die Clip-Stopp-Taste im gleichen Spalte wie der Track, den Sie

solo schalten möchten.

Um einen Track stumm zu schalten:

1. Halten Sie die Umschalttaste und drücken Sie die dritte Szene-Start-Taste

(Stummschalten). Dies versetzt die Clip-Stopp-Tasten am unteren Rand der

8x8-Matrix in den Stummschalten-Modus.

2. Drücken Sie die Clip-Stopp-Taste im gleichen Spalte wie der Track, den Sie

stumm schalten möchten.

So stellen Sie einen Track scharf:

1. Halten Sie die Umschalttaste und drücken Sie die vierte Szene-Start-Taste

(Scharfstellen). Dies versetzt die Clip-Stopp-Tasten am unteren Rand der 8x8-

Matrix in den Scharfstellen-Modus.

2. Drücken Sie die Clip-Stopp-Taste im gleichen Spalte wie der Track, den Sie

scharfstellen möchten.

Um einen Track zu wählen:

1. Halten Sie die Umschalttaste und drücken Sie die fünfte Szene-Start-Taste

(Auswählen). Dies versetzt die Clip-Stopp-Tasten am unteren Rand der 8x8-

Matrix in den Auswahl-Modus.

2. Drücken Sie die Clip-Stopp-Taste im gleichen Spalte wie der Track, den Sie

auswählen möchten.

Um alle Clips zu stoppen, halten Sie die Umschalttaste und drücken Sie die achte

(letzte) Szene-Start-Taste (Alle Clips stoppen).

Um die Lautstärken einzustellen, halten Sie die Umschalttaste gedrückt und

drücken die zuerst Clip-Stopp-Taste (Lautstärke), um die Drehregler des APC mini

mk2 in den Lautstärkemodus zu versetzen. Die acht Regler steuern die Lautstärke

der ersten acht Tracks in Ableton Live.

Um das Panning einzustellen, halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken

die dritte Clip-Stopp-Taste (Pan), um die Regler des APC mini mk2 in den Pan-

Modus zu versetzen. Die acht Fader steuern die Panning-Positionen der ersten acht

Tracks in Ableton Live.

Zur Einstellung der Send-Pegel halten Sie die Umschalttaste gedrückt und

drücken die vierte Clip-Stopp-Taste (Send), um die Fader des APC mini mk2 in den

Send-Modus zu versetzen. Die ersten acht Fader steuern die Send A-Pegel der

ersten acht Tracks in Ableton Live.

Tipp: Wiederholen Sie diese Aktion, um die Fader so einzustellen, dass sie die Pegel

der nachfolgenden Sends steuern (z.B. Send B, Send C etc.).

Um Geräte anzupassen, halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken die

fünfte Clip-Stopp-Taste (Gerät), um die Fader des APC mini mk2 in den Geräte-

Modus zu versetzen. Die ersten acht Fader steuern die acht Macro-Regler des

aktuellen Gerätes in Ableton Live.

Erweiterte Bedienung

Drum-Modus

Der Drum-Modus von APC mini mk2 teilt die Matrix der Clip-Schaltflächen in 4x4-

Quadranten auf, die mit dem 16-Slot-Drum-Rack von Ableton übereinstimmen,

beginnend mit dem unteren linken Quadranten.

Um in den Drum-Modus zu gelangen, halten Sie die Umschalttaste gedrückt

und drücken Sie die sechste Szene-Starttaste.

Noten-Modus

Der Noten-Modus des APC mini mk2 ändert das Layout der Clip-Button-Matrix, um

Noten wie auf einem chromatischen Keyboard spielen zu können. Die Notenskala,

die Oktave und das Layout der Clip-Tasten können direkt vom APC mini mk2 aus

angepasst werden.

Um in den Noten-Modus zu gelangen, halten Sie die Umschalttaste gedrückt

und drücken Sie die siebente Szene-Starttaste (Note).

Im Noten-Modus ändern sich die Farben der Clip-Taste, um die ausgewählten Noten

wiederzugeben. Die Grundtöne der Tonleiter leuchten rot, während die anderen

Tonleiternoten gelb leuchten. Wenn eine Clip-Taste gedrückt wird, leuchten alle

Clip-Tasten derselben Note und Oktave knallgrün, während alle Clip-Tasten

derselben Note in anderen Oktaven hellgrün leuchten.

Um die Einstellungen für den Noten-Modus zu bearbeiten, halten Sie die

Umschalttaste und die siebente Szene-Starttaste (Note) gedrückt. Die Matrix der

Clip-Tasten wechselt zum folgenden Layout, mit dem Sie verschiedene Einstellungen

für den Noten-Modus anpassen können:

Db Eb Gb Ab Bb

C D E F G A B

Reihen nach

3. trennen

Reihen

nach 4.

trennen

Reihen

nach 5.

trennen

Reihen nach

6. trennen

Reihen nach

7. trennen

Reihen

nach

Oktave

trennen

Noten

außerhalb

der Tonleiter

ein-

/ausblenden

Chromatisch Dur

Melodisches

Molltonleiter

Harmonische

Molltonleiter

Dur

Pentatonik

Moll

Pentatonik Dorisch Phrygisch

Lydisch Mixolydisch Äolisch Lokrisch Blues Flamenco Ungarisch Ganzton

OCT -2 OCT -1 OCT 0 OCT 1 OCT 2 OCT 3 OCT 4 OCT 5

Wenn ein Parameter geändert wird, wird auf den Clip-Tasten eine Animation

angezeigt, um die ausgewählte Auswahl zu bestätigen.

Verwenden Sie die beiden oberen Reihen der Clip-Tasten, um den gewünschten

Grundton der Tonleiter zu ändern. Wenn diese Taste gedrückt wird, leuchtet die neue

Auswahl grün. Halten Sie eine Grundton-Taste gedrückt, um den Namen der aktuell

ausgewählten Tonleiter in der Matrix anzuzeigen. Wenn beispielsweise C ausgewählt

ist, sieht die Matrix folgendermaßen aus:

Verwenden Sie die ersten vier Spalten in der vierten und fünften Reihe der Clip-

Tasten, um das Notenlayout zu ändern. Jede Notenreihe kann durch eine 3., 4., 5.,

6., 7. Note oder eine Oktave getrennt werden. Halten Sie eine dieser Tasten

gedrückt, um den ausgewählten Wert in der Matrix anzuzeigen. Wenn

beispielsweise Reihen nach 5. trennen ausgewählt ist, sieht die Pad-Matrix

folgendermaßen aus:

Drücken Sie die Taste Noten außerhalb der Tonleiter ein-/ausblenden, um die

Anzeige von Noten, die nicht in der aktuell ausgewählten Tonleiter enthalten sind, in

den Pad-Reihen zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn diese Option deaktiviert ist,

leuchten die Clip-Tasten für Noten außerhalb der Tonleiter nicht.

Verwenden Sie die sechste und siebte Reihe der Clip-Tasten, um den Tonleitertyp

auszuwählen. Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um den Tonleiternamen in der

Matrix als Bildlaufbuchstaben anzuzeigen.

Verwenden Sie die achte Reihe der Clip-Tasten, um die Basisoktave für die Pads

festzulegen. Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um die aktuelle Oktaveinstellung

in der Matrix anzuzeigen. Wenn beispielsweise -1 Oktave ausgewählt ist, sieht die

Pad-Matrix folgendermaßen aus:

Um die Bearbeitung im Noten-Modus zu beenden, lassen Sie sowohl die

Umschalttaste als auch die siebte Szene-Starttaste (Note) los. Die Clip-Tasten

ändern ihre Farbe, um die aktualisierten Auswahlen widerzuspiegeln.

Appendix (English)

Technical Specifications

Power USB-bus-powered

Dimensions

(width x depth x height)

9.5” x 8.3” x 1.3”

240 x 210 x 32 mm

Weight 1.79 lbs.

0.81 kg

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks & Licenses

Akai Professional is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and

other countries. Akai Professional and MPC are trademarks of inMusic Brands, Inc.,

registered in the U.S. and other countries. Ableton is a trademark of Ableton AG.

Kensington and the K & Lock logo are registered trademarks of ACCO Brands.

macOS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and

other countries. All other product names, company names, trademarks, or trade

names are those of their respective owners.

Manual Version 1.6

Akai Professional APC MINI Guía del usuario

Marca: Akai Professional

Modelo: APC MINI

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Akai Professional APC MINI Mode d'emploi
italiano: Akai Professional APC MINI Guida utente
English: Akai Professional APC MINI User guide
Deutsch: Akai Professional APC MINI Benutzerhandbuch

Akai Professional APC MINI Guía del usuario

Akai Professional APC MINI Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos