Philips DVDR 75 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: DVDR 75

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

Visite nuestro sitio web a http://www.philips.com

Devuelva hoy su tarjeta de Registro de garantía, para asegurarse

que recibirá todos los beneficios a los que tiene derecho.

Una vez que haya registrado su compra PHILIPS, usted queda calificado para recibir todos los privilegios inherentes a la

posesión de un producto PHILIPS. De modo que complete y devuelva de inmediato la Tarjeta de registro de garantía

incluida en su compra. Y aproveche estos importantes beneficios.

Verificación

de garantía

El registro de su producto dentro de un

plazo de 10 días confirma su derecho a

una máxima protección según los

términos y condiciones de su garantía

PHILIPS.

Confirmación

del propietario

Su Tarjeta de registrode garantía

completada sirve como verificación de

propiedad en caso de robo o pérdida del

producto.

Registro

del modelo

La inmediata devolución de su Tarjeta de

registro de garantía le garantiza que

recibirá toda la información y ofertas

especiales a que tiene derecho como

propietario de su modelo.

¡Felicitaciones por su compra

y bienvenido a la "familia"!

Estimado propietario de un producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno

de los productos mejor construidos y con mejor respaldo

disponibles hoy en día. Y haremos todo lo que esté a nuestro

alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante

muchos años venideros.

Como miembro de la "familia" PHILIPS, usted tiene derecho a

estar protegido por una de las garantías más completas y redes

de servicio más sobresalientes de la industria.

Lo que es más, su compra le garantiza que recibirá toda la

información y ofertas especiales a las que tiene derecho,

además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra

cómoda red de compra desde el hogar. Y lo que es más

importante, usted puede confiar en nuestro irrestricto

compromiso con su satisfacción total. Todo esto es nuestra

manera de decirle bienvenido y gracias por invertir en un

producto PHILIPS.

Sinceramente,

Lawrence J. Blanford

Presidente y Gerente General

P.S.Recuerde que para aprovechar al máximo su

producto PHILIPS, debe devolver su Tarjeta de

registro de la garantía dentro de 10 días.

Envíela ahora mismo!

Conozca estos

símbolos de seguridad

Este "relámpago" indica material no

aislado dentro de su unidad que

puede causar una descarga

eléctrica. Para la seguridad de todos en su

hogar, por favor no retire la cubierta del

producto.

El "signo de exclamación" llama la

atención hacia funciones de las que

debería lee con atención

la literatura adjunta para evitar problemas

operativos y de mantenimiento.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR

RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

EQUIPO A LA LLUVIA O A LA

HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas

eléctricas, haga coincidir la paleta ancha del

enchufe con la ranura ancha e introdúzcala

hasta el fondo.

ATTENTION: Pour éviter les choc

électriques, introduire la lame la plus large

de la fiche dans la borne correspondante de

la prise et pousser jusqu'au fond.

Información de seguridad

Precauciones de seguridad

Advertencia: Para evitar cualquier riesgo de incendio o choque, no debe exponer este equipo a la lluvia ni a la humedad. Advertencia

de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC): Todo cambio o modificación no autorizado en este equipo invalidará la autoridad

del usuario para operarlo.

Seguridad láser

Esta unidad emplea un rayo láser. Únicamente el personal calificado de servicio puede retirar la cubierta o intentar dar servicio a este

dispositivo, debido a la posibilidad de lesiones en los ojos.

PRECAUCIÓN: Uso de controles o ajustes, o procedimientos distintos a los aquí especificados, pueden ocasionar una exposición

peligrosa a la radiación. Esta unidad cumple con los Reglamentos FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10.

PRECAUCIÓN: Cuando la unidad se abre y se anula el seguro, hay radiación láser visible e invisible. No mire el rayo. El rayo se ubica

dentro, cerca del mecanismo de la unidad.

Información especial para usuarios Canadienses

Este aparato digital no excede los límites de Clase B para emisiones de ruidos de radiofrecuencia de aparatos digitales, tal como se

establece en los Reglamentos de interferencia de radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones.

Interferencia para radio / televisión

Se ha probado este equipo y se encuentra que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte

15 de los Reglamentos FCC. Dichos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en

instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, puede ocasionar una interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garantía que no

habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo

que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se alienta al usuario a intentar corregir la interferencia llevando a cabo

una o más de las siguientes medidas:

1) Reorientar o reubicar la antena receptora.

2) Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

3) Conectar el equipo a un enchufe que pertenezca a un circuito distinto al cual está conectado el receptor.

4) Consultar al proveedor o a un técnico experimentado en radio / televisión para obtener ayuda.

Nota para el técnico de instalación del sistema de televisión por cable:

Este recordatorio es para señalarle al técnico de instalación del sistema de televisión por cable (CATV) el Artículo 820-40 del Código

NEC (Código Nacional Eléctrico) que proporciona los lineamientos para una conexión adecuada a tierra y, en particular, especifica

que el cable aterrizado debe conectarse al sistema de tierra del edificio, tan cerca del punto de la entrada del cable como resulte

práctico.

Protección de derechos de autor

Se prohíbe la copia, transmisión, presentación pública y renta de discos no autorizados. Este producto incluye tecnología de

protección de los derechos de autor que está protegido con los derechos de los métodos de ciertas patentes en Estados Unidos y

otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos de autor. El uso de esta

tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision Corporation y está diseñado para usos

domésticos ilimitados, a menos que así lo autorice Macrovision Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desensamble.

Declaración de conformidad

Número de modelo: DVDR 75/17

Nombre comercial: Philips

Parte responsable: Philips Consumer Electronics

P.O. Box 14810, Knoxville, TN 37914-1810 1-800-531-0039

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Lea todos los avisos.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca dei agua.

6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo seco.

7. No tape las aperturas de ventilación. Proceda a

instalación de acuerdo con las instrucciones dei

fabricante.

8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor Como

radiadores, calentadorcs, estufas o cualquer otro aparato

(incluyendo los amplificadores) generador de calor.

9. No anule la seguridad de la clavija

de corriente (ya sea de tipo

polarizado o con toma de tierra Las

clavijas polarizadas tienen dos patillas,

una más ancha que la otra.

Las que disponen de toma de tierra tienen dos patiltas y una

tercera que es la de conexión a tierra. Tanto la patilla más

ancha como la toma de tierra han sido incorporadas a la

clavija para su seguridad personal. Si la clavija suministrada

con el equipo no es compatible con su toma de corriente,

consulte a un electricista para sustituir la toma de corriente

obsoleta.

10.Proteja debidamente el cable impidiendo que pueda

pisarse o incluso perforarse, especialmente en la parte más

próxima a la clavija y en el punto de salida del equipo.

11.Utilice exclusivamente aquellos

dispositivos/accesorios recomendados por el fabricante.

12. Coloque el equipo exclusivamente sobre

aquellos carros, bases, tripodes, soportes o mesas

especificados por el comerciante o vendidos con el

equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al

desplazar el conjunto carro/equipo para evitar

posibles daños por vuelco.

13.Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o

cuando no vaya a ser utilizado durante largo tiempo.

14.Confie ei mantenimiento y las reparaciones a

personal técnico especializado. El equipo deberá repararse

siempre que haya resultado dañado de alguna manera, como

por ejemplo por daños en el cable o en la clavija, por

derrame de liquido sobre el equipo, por objetos que

hubieran podido introducirse en su interior, por exposición

del equipo a la lluvia o a ambientes húmedos, cuando el

equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera

sufrido algún tipo de caida.

15.Uso de las pilas PRECAUCIÓN - Para prevenir

escapes en las pilas, que pueden ocasionar lesiones fisicas o

daños en la unidad:

• lnstale todas las pilas correctamente, + y  como está

marcado en la unidad.

• No mezcle las pilas (viejas con nuevas o de carbono y

alcalinas , etc),

• Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante

largo tiempo.

EL 6474E004:02/8

Mando a distancia

MONITOR Monitor: con esta tecla puede conmutar entre el receptor de televisión

(sintonizador interno) de la grabadora DVD (imagen de TV en el

televisor y la reproducción de la grabadora DVD

STANDBY m Apagar / encender: apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier

función, interrumpir una grabación programada (TIMER)

TV/DVD Conmutador TV / DVD: conmuta la señal de la antena directamente

al televisor. Con esta tecla se puede conmutar entre la grabadora DVD

y la señal de la antena si la grabadora DVD se ha conectado al televisor

con un sólo cable de antena.

T/C Título / Capítulo: seleccionar directamente el '

' (Título) / '

(Capítulo) en la barra de menús

Si en la pantalla aparece 'INFO', el menú Índice llama un disco grabado o

bien reproduce una secuencia introductoria. En ese caso, esta función

no está disponible.

PLAY MODE Modo de reproducción: seleccionar entre Repetir, Reproducción

aleatoria (Shuffle) e Intro-scan

REC MODE Tipo de grabación (calidad): seleccionar la duración máxima de

grabación permitida

0..9 Teclas numéricas:0-9

DISC-MENU Menú Disco: visualizar el menú del DVD o la imagen del Índice

SYSTEM-MENU Menú Sistema: acceder al menú principal / salir del menú principal

(barra de menús en el borde superior de la pantalla)

SELECT Seleccionar: seleccionar funciones / valores

OK Memorizar y confirmar: memorizar / confirmar la entrada

DC Teclas de cursor : hacia la izquierda, la derecha

CH+ A Teclas de cursor / más : cursor hacia arriba / siguiente canal

CH- B Teclas de cursor / menos : cursor hacia abajo / canal anterior

TIMER TIMER: programar grabaciones con el sistema VCR Plus+

/ sin sistema

VCR Plus+

o bien modificar/borrar una grabación programada

FSS FSS: visualizar el menú de edición para discos de DVD+R(W),

establecer las marcas de los capítulos

RETURN Atrás: regresar al paso anterior del menú dentro de un CD vídeo

(VCD). Esto también funciona en determinados DVD.

CLEAR Borrar: borrar la última entrada / borrar una grabación programada

(TIMER)

PLAY G Reproducción: reproducir un disco grabado.

N Seleccionar título anterior / Búsqueda hacia atrás:

Pulsar una vez la tecla durante la reproducción: capítulo anterior / parte

o título anterior

Mantener pulsada la tecla: búsqueda hacia atrás

Durante la imagen fija mantenga pulsada la tecla, cámara lenta hacia atrás

O Seleccionar título siguiente / Búsqueda hacia delante:

Pulsar una vez la tecla durante la reproducción: capítulo siguiente / parte

o título siguiente

Mantener pulsada la tecla: búsqueda hacia delante

Durante la imagen fija mantenga pulsada la tecla, cámara lenta hacia

delante

STOP h Stop: Detener la reproducción o grabación, excepto durante una

grabación programada (TIMER)

Mantener pulsada la tecla, abrir y cerrar la bandeja del disco.

AUDIO Audio: seleccionar el idioma de doblaje. Para la grabación SAP

REC/OTR n Grabar: grabar el canal de televisión sintonizado en ese momento

PAUSE 9 Pausa (imagen fija): al pulsar esta tecla durante la reproducción, la

grabadora DVD conmuta a Pausa. En la pantalla verá una imagen fija.

Al pulsar esta tecla durante la grabación, la grabadora DVD también

conmuta a Pausa.

Funciones de TV adicionales

Funciona sólo con televisores con los códigos iguales (RC5) (p. ej.: televisores Philips)

TV VOLUME q Volumen de TV: aumentar el volumen de TV

TV VOLUME r Volumen de TV: reducir el volumen de TV

Para utilizar las siguientes funciones debe mantener pulsada la tecla lateral DVD/TV y, a

continuación, seleccionar la función con la tecla correspondiente.

STANDBY m Cómo apagar el televisor:

0..9 Teclas numéricas:0-9

CH+ A Número del canal del TV: número de canal de TV hacia arriba

CH- B Número de canal de TV: número de canal de TV hacia abajo

En la parte frontal del aparato

STANDBY/ON m Apagar / encender: apagar / encender el aparato, interrumpir

cualquier función, interrumpir grabaciones programadas (TIMER)

OPEN/CLOSE J Abrir y cerrar la bandeja del disco: abrir y cerrar la bandeja del

disco

ESPAOL

RECORD Grabar: grabar el canal de televisión sintonizado en ese momento

G Reproducir: reproducir un disco grabado

N seleccionar título anterior / búsqueda hacia atrás

O seleccionar título siguiente / búsqueda hacia delante

h Stop: detener la reproducción / grabación

Detrás de la tapa, en la parte frontal a la

derecha

S-VIDEO Clavija de Svídeo : conexión de videocámaras SVHS/Hi8 o vídeos

SVHS/Hi8 (número de canal 'CAM1')

Clavija amarilla

VIDEO

entrada de vídeo: conexión de videocámaras o vídeos (número de

canal 'CAM1')

clavija blanca / roja

left AUDIO right

Clavija de entrada de audio izquierda/derecha: conexión de

videocámaras o vídeos (número de canal 'CAM1')

El cambio entre la clavija S-VIDEO y VIDEO se realiza automáticamente. Si se usan ambas

clavijas, tiene prioridad la señal de la clavija S-VIDEO .

DV IN Clavija iLink / DV (entrada de vídeo digital IEEE 1394,

FireWire): Conexión de videocámaras digitales u otros dispositivos

preparados para ello (número de canal 'CAM2').

La parte posterior del aparato

4MAINS Toma de alimentación: conexión a la red (110V/60Hz)

ANTENNA IN Entrada de la antena: conexión a la antena

TV OUT Salida de la antena: conexión al televisor

Terminales de entrada (INEXT2)

S-VIDEO IN Entrada de Svídeo: conexión a un aparato adicional (número de

canal 'EXT2'). El cambio entre la clavija S-VIDEO IN y Video in se

realiza automáticamente.

Video in Entrada de vídeo (clavija amarilla): conexión a un aparato adicional

(número de canal 'EXT2')

IN L AUDIO R Entrada de audio analógica (clavija roja/blanca)debajo de la clavija

Video in . Audio para la clavija Video in : conexión a un aparato

adicional (número de canal 'EXT2')

Terminales de entrada (INEXT1)

IN AUDIO LR Entrada de audio analógica (clavija roja / blanca) junto a la

clavija IN COMPONENT VIDEO : conexión a un aparato adicional.

Entrada de audio para vídeo composite (número de canal 'EXT2')

IN COMPONENT

VIDEO

Entrada de vídeo composite (clavija roja / azul / verde):

conexión a un aparato adicional con salida de vídeo composite (número

de canal 'EXT3')

Terminales de salida (OUT2)

S-VIDEO OUT Salida de Svídeo: Conexión para un televisor preparado para S-vídeo.

OUT VIDEO

(CVBS)

Salida de vídeo (clavija amarilla): conexión a un televisor con

entrada de vídeo (CVBS, vídeo composite)

OUT L AUDIO R Salida de audio analógica (clavija roja/blanca)debajo de la clavija

Video in . Audio para la clavija OUT VIDEO (CVBS) : conexión a un

aparato adicional

Terminales de salida (OUT1 480p/480i)

OUT AUDIO LR Salida de audio analógica (clavija roja/blanca): conexión a un

aparato adicional. Salida de audio para vídeo composite / rastreo

progresivo

OUT COMPONENT

VIDEO

Salida de vídeo composite (clavija roja/azul/verde): conexión a

un aparato adicional con salida de vídeo composite / rastreo progresivo

Terminales de salida (DIGITAL AUDIO OUT)

DIGITAL AUDIO

OUT

Salida de audio digital: conexión de un aparato de audio digital

(amplificador/receptor)

ESPAOL

Indicaciones de la pantalla (display) de la

grabadora DVD

En la pantalla indicadora de la grabadora DVD pueden aparecer los símbolos siguientes:

Indicación de la multifunción / Líneas de texto

•) Hora

•) Duración del disco o del título

•) Hora de finalización OTR

•) Nombre del título

•) Indicación del número de canal / del tiempo de reproducción / de la

función.

•) Indicación de información, avisos

IIIIIIIIIIIIIII Barras del disco: indicación de la posición actual del disco (puntero del

disco).

Play / Record: un segmento parpadeando en la posición actual.

Pause: segmento parpadeando a ambos lados de la posición actual.

Stop: segmento encendido en la posición actual.

TIMER Grabación programada (Timer)

TV Modulador desconectado. La señal de la antena (señal RF) sólo se

conecta al televisor con el modulador desconectado.

PRO Salida de vídeo composite en el modo 'Rastreo progresivo'. Si no

aparece esta indicación, la salida de vídeo composite está en el modo

'Entrelazado'.

o((( Recepción de una señal de televisión

SAP Se ha seleccionado un segundo canal de audio del sintonizador.

Mensajes de la pantalla de la grabadora

DVD (display)

READING

En la pantalla de la grabadora DVD pueden aparecer los siguientes mensajes:

IS TV ON? La grabadora DVD se encuentra en el modo de instalación inicial.

Encienda el televisor y consulte en el capítulo 'Puesta en marcha' el

apartado 'Instalación inicial'.

NO SIGNAL No hay ninguna señal de entrada adecuada (estable) disponible

MENU El menú está seleccionado en la pantalla del televisor

OPENING Se abre la bandeja del disco

TRAY OPEN La bandeja del disco está abierta

CLOSING Se cierra la bandeja del disco

READING Se lee el disco

MENU UPDT Una vez finalizada la grabación se crea el índice.

INIT MENU Tras finalizar la primera grabación en un disco nuevo, se crea la

estructura del menú

COPY PROT Se está intentando copiar un DVD o casete protegido.

WAIT Espere a que desaparezca este mensaje. La grabadora DVD está

ocupada realizando un proceso.

NO DISC No se ha insertado ningún disco para la grabación. En caso de que haya

un disco, es posible que no se pueda leer el disco insertado.

INFO En la pantalla se muestra información acerca del DVD insertado

BUSY La grabadora DVD está ocupada realizando modificaciones compatibles

con DVD

ERASING Se eliminará todo el contenido del disco

EMPTYDISC El disco insertado es nuevo o ha sido totalmente borrado (no contiene

ninguna grabación).

PROTECTED Disco protegido contra grabaciones.

MAX TITLE Se ha alcanzado el número máximo de títulos por disco. El número

máximo de títulos por disco es de 48 títulos.

MAX CHAP Se ha alcanzado el número máximo de capítulos (chapter) por título /

disco. El número máximo de capítulos (chapter) por título es de 99 y

124 por disco.

DISC FULL Disco lleno. No queda espacio para más grabaciones

PAL DISC Se ha insertado un disco con grabaciones en PAL y se está intentando

grabar una señal de NTSC. Inserte un disco nuevo o utilice un disco que

contenga alguna grabación en NTSC.

ESPAOL

NTSC DISC Se ha insertado un disco con grabaciones en NTSC y se está intentando

grabar una señal de PAL. Inserte un disco nuevo o utilice un disco que

contenga alguna grabación en PAL.

RECORDING Se ha realizado una acción no permitida durante la grabación (por

ejemplo, pulsar la tecla OPEN/CLOSE J ).

FREETITLE La reproducción ha comenzado por un título vacío o el siguiente título

está vacío.

DISC LOCK Se ha intentado grabar en un disco protegido durante la reproducción.

Este mensaje también aparece si se intenta insertar una marca de

capítulo (tecla FSS ).

DISC ERR Se ha producido un error al escribir el título. Si surge este problema,

limpie el disco o utilice uno nuevo.

Para obtener información sobre cómo limpiar el disco, consulte en el

siguiente capítulo el apartado 'Limpieza del disco'.

DISC WARN Se ha producido un error al escribir el título. Continúa la grabación y se

salta el error.

SETUP Una vez concluida la búsqueda automática de canales en la pantalla

aparece el menú para configurar la fecha y hora.

WAIT 01 Durante la búsqueda automática de canales se hace un recuento de los

canales de televisión encontrados

BLOCKED No se puede abrir ni cerrar la bandeja del disco.

SAFE REC La nueva grabación se insertará detrás de las demás grabaciones (SAFE

RECORD).

Indice

AIntroducción 3....................................

Estimado cliente de Philips 3.............................................................................

Código de país (o región) 6...............................................................................

Datos técnicos 6..................................................................................................

Accesorios suministrados 6...............................................................................

Información importante acerca del manejo correcto del aparato 7........

Limpieza del disco 8............................................................................................

Funciones especiales de la grabadora DVD 9...............................................

BConexión de la grabadora DVD 11..

Preparación del mando a distancia para el funcionamiento 11..................

Conexión de la grabadora DVD al televisor 11............................................

Conexión con cable de vídeo composite (Y PB PR) 12..............................

Conexión mediante cable de S-vídeo (Y/C) 14.............................................

Conexión por cable de vídeo (CVBS) 16.......................................................

Conexión sólo con el cable de la antena 17..................................................

CConexión de aparatos adicionales 19

Conexión de aparatos de vídeo adicionales 19.............................................

Conexión de una videocámara a las clavijas del frontal 20.........................

Conexión de aparatos de audio a las clavijas de audio analógicas 20......

Conexión de aparatos de audio a las clavijas de audio digitales 21..........

DPuesta en marcha 22.........................

Instalación inicial 22.............................................................................................

Búsqueda automática de canales 24.................................................................

Asignación y borrado manual de canales de TV 25......................................

Configuración del idioma 26..............................................................................

Conmutación de la grabación de audio (estéreo, SAP) 27.........................

Asignación del número guía con VCR Plus+

28..........................................

Ajuste automática de la fecha y hora 28.........................................................

Ajuste manual de la fecha y hora 30................................................................

EInformación indicada en el menú

de pantalla del televisor 31....................

Símbolos de la barra de menús 31...................................................................

Barra de menús 1 31...........................................................................................

Barra de menús 2 31...........................................................................................

Campo de respuesta inmediata 32...................................................................

Campo de estado 32...........................................................................................

Símbolos de los tipos de discos 32..................................................................

Símbolos de los modos de funcionamiento 33..............................................

Campo de información del sintonizador 33...................................................

Campo de información del temporizador 33................................................

FReproducción 34................................

Indicaciones generales para la reproducción 34...........................................

Introducción del disco 34...................................................................................

Reproducción de un disco de vídeo DVD 36................................................

Reproducción de un disco DVD+RW/ +R 36...............................................

Reproducción de un CD de audio 37.............................................................

Reproducción de un CD de MP3 37...............................................................

Reproducción de un CD de (súper) vídeo 38...............................................

GOtras funciones de reproducción 39

Cómo cambiar a otro título o capítulo 39.....................................................

Búsqueda en el disco 39.....................................................................................

Imagen fija 40........................................................................................................

Cámara lenta 40...................................................................................................

Búsqueda por tiempos 41..................................................................................

Repetición / reproducción aleatoria 42..........................................................

Repetición de un pasaje (A-B) 42.....................................................................

Función de rastreo 43.........................................................................................

Perspectiva de la cámara 43...............................................................................

Función zoom 44..................................................................................................

Cambio del idioma de doblaje 45.....................................................................

Subtítulos 45..........................................................................................................

HGrabación manual 46........................

General 46.............................................................................................................

Grabación sin desconexión automática 47.....................................................

Interrupción de la grabación (pausa) 49.........................................................

Grabación con desconexión automática (OTR

One-Touch-Recording) 49.................................................................................

Cómo proteger un disco de grabaciones no deseadas 50..........................

Cómo agrupar grabaciones dentro de un título (Assemble) 51................

Selección del tipo de grabación (calidad) 52..................................................

ICómo administrar el contenido

del disco 53..............................................

General 53.............................................................................................................

Favorite Scene Selection (memoria de escenas) 54.....................................

Inserción de marcas de capítulos 54................................................................

Cómo ocultar capítulos 55................................................................................

Eliminación de marcas de capítulos 56............................................................

Cómo modificar la imagen del índice 56.........................................................

División de títulos 57..........................................................................................

Edición del título de la grabación (nombre) 58.............................................

Reproducción total del título 58......................................................................

Eliminación de grabaciones o títulos 59..........................................................

Configuración del disco 59................................................................................

Modificación del nombre del disco 60............................................................

Finalización de ediciones 60...............................................................................

Cómo terminar discos DVD+R (finalizar) 61................................................

Eliminación de discos DVD+RW 62................................................................

Indice

JProgramación de grabaciones

(TIMER) 63..............................................

General 63.............................................................................................................

Programación de grabaciones con el sistema VCR Plus+

63...................

Programación de grabaciones sin el sistema VCR Plus+

65.....................

Cómo revisar o borrar una grabación programada (TIMER) 66...............

Problemas con grabaciones programadas y soluciones 67.........................

KConfiguración preferida

personalizada 68.....................................

Ajuste de la imagen 68........................................................................................

Ajuste del sonido 70............................................................................................

Configuración de idioma 71...............................................................................

Ajustes adicionales 71.........................................................................................

Configuración del mando a distancia 72.........................................................

Menú Disco 73......................................................................................................

LControl de acceso (bloqueo para

nios) 74...................................................

Bloqueo para niños (DVD y VCD) 74............................................................

Activación y desactivación del bloqueo para niños 74................................

Cómo desbloquear el disco 75.........................................................................

Cómo proteger los discos desbloqueados 75...............................................

Función de filtro (sólo vídeo DVD) 75...........................................................

Activación y desactivación de la función de filtro 76...................................

Modificación del país 77......................................................................................

Cómo cambiar el código PIN 78......................................................................

MAntes de llamar al técnico 79...........

Indice

AIntroducción

Estimado cliente de Philips:

Los manuales de instrucciones son normalmente poco atractivos, ya que son muy técnicos y

suelen estar mal traducidos. Por eso mismo me ha contratado Philips.

Me presentaré:

Me llamo Phil y voy a guiarle por el manual de instrucciones y a ayudarle en el uso de su nuevo

aparato. Con este fin le daré en el momento oportuno la siguiente información:

Pregunta (?)

Aquí explico cosas

aparentemente poco

importantes.

Consejo

Aquí menciono funciones que

simplifican el manejo.

Problema

Aquí le ayudo a encontrar y

eliminar las posibles causas de

los problemas.

Espero que disfrute de su nuevo aparato.

Phil

P.D.: Si tiene dudas o problemas acerca del manejo del aparato, en el capítulo 'Antes de llamar al

técnico' encontrará información útil. Si, a pesar de todo, no obtiene el resultado deseado, puede

ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica de su país.

Los números de teléfono se encuentran al dorso del manual de instrucciones.

ESPAOL

Introducción

Bienvenido a la gran familia de propietarios de aparatos Philips!

Muchas gracias por haberse decidido por la compra de una DVDR 75/17 .

Le recomendamos que lea el manual de instrucciones antes de poner el aparato en

funcionamiento por primera vez. El manual incluye importante información acerca del

funcionamiento.

No ponga el aparato en funcionamientoinmediatamente después de haberlo

trasladadodesde un lugar frío a uno caliente, o viceversa, o bien a lugares con elevada humedad

del aire.

Espere por lo menos tres horas después de trasladar el aparato. La grabadora DVD necesita

este tiempo para adaptarse a las nuevas condiciones ambientales (temperatura, humedad, ...).

Le deseamos que disfrute de su

nueva grabadora DVD,

El equipo Philips!

Qué es un DVD?

El DVD (Digital Versatile Disc o disco versátil digital) es un nuevo medio

de almacenamiento que combina la comodidad del CD con la técnica de

vídeo digital. El vídeo DVD utiliza la moderna tecnología de compresión

de datos MPEG2 con la que se puede almacenar una película completa

en un solo disco de 5 pulgadas.

Hasta qué punto es elevada la resolución en comparación con

el VHS?

Las imágenes digitales de extremada nitidez tienen una resolución de más

de 500 líneas con 720 píxeles (elementos de la imagen) por línea. Esta

resolución supera a la del VHS en más del doble y también es superior a

la del Láser Disc. La calidad puede competir fácilmente con los másters

digitales, tal como se produjeron en los estudios de grabación.

Qué hace el DVD+RW?

El DVD+ReWritable (DVD regrabable) utiliza la tecnología de medios de

cambio de fase, la misma que se emplea en los CD ReWritable (CD

regrabables). El láser amplificador de potencia sirve para modificar el

poder reflexivo de la capa de grabación, de forma que el proceso se

puede repetir más de mil veces.

Qué hace el DVD+R?

DVD+R (DVD de un solo uso). A diferencia del DVD+RW, este disco

sólo se puede grabar una vez. Si una vez finalizada la grabación no

termina (finaliza) el disco, puede volver a escribirlo en la grabadora

DVD. Las grabaciones ya realizadas se pueden eliminar con posterioridad,

pero no pueden volver a sobrescribirse. Las grabaciones (títulos)

eliminadas se marcan como 'Título borrado'.

Para reproducir el disco en un reproductor de DVD, el disco se debe

terminar (finalizar) en la grabadora DVD. Una vez realizado el proceso

no se podrá volver a grabar el disco.

De qué funciones dispone la grabadora DVD?

Su grabadora DVD de Philips es un aparato que permite grabar y

reproducir discos de vídeo digitales con una compatibilidad de doble vía

con vídeo DVD estándar universal. Esto significa:

•) Que con esta grabadora se pueden reproducir los discos de vídeo

DVD existentes.

•) Que las grabaciones realizadas en la grabadora DVD se pueden

reproducir en otros aparatos de vídeo DVD y reproductores de

DVD-ROM.

Introducción

Discos compatibles

Con esta grabadora DVD se pueden reproducir y grabar los siguientes tipos de discos:

Grabación y reproducción

DVD+RW (Digital Versatile Disc + regrabable)

DVD+R (Digital Versatile Disc + de un sólo uso)

Sólo reproducción:

DVD Video (Digital Versatile Disk)

DVD-R (DVD-grabable)

DVD-RW (DVD-regrabable) Sólo se pueden reproducir si se graba en 'modo Vídeo' y si se

termina (finaliza) la grabación.

CD de Audio (Compact Disc Digital Audio)

Súper Audio CD (se reproduce sólo la capa CD de un disco SACD híbrido)

Video CD (formato 1,0; 1,1; 2,0)

Súper Video CD

CD-R (CD grabable) con contenido de sonido / MP3

CD-RW (CD regrabable) con contenido de sonido / MP3

ESPAOL

Introducción

Código de país (o región)

Las películas en DVD no suelen comercializarse al mismo tiempo en todas las regiones, por lo

que todos los reproductores de DVD disponen de un determinado código de región. Los discos

pueden estar provistos de un código de región opcional. En caso de que ambos códigos difieran

(reproductor / disco), el disco no se podrá reproducir.

Los DVD que se vayan a reproducir en este DVD deben tener la denominación 'ALL', para todas las

regiones, o bien '1' para la región 1. En caso de que el DVD lleve impresa una región distinta, no se

podrá reproducir en esta grabadora DVD.

El número indicado en el globo terráqueo indica la región del mundo.

La región 1 representa:

Los Estados Unidos, Canadá, regiones superiores de Norteamérica, Bermudas, las Islas Vírgenes de

los EE.UU. y pequeñas zonas de los alrededores de Australia.

Datos técnicos

Tensión de red: 110-130V/60Hz

Consumo de potencia : 27W

Consumo de potencia (preparado): menos de 3 vatios (indicación de hora desconectada).

Dimensiones en pulgadas (ancho/alto/fondo): 17,2 / 3,0 / 13,30 (bandeja de disco cerrada),

18,58 (bandeja abierta)

Peso aproximado sin embalaje: 4 Kg.

Fallo en la red eléctrica o falta de alimentación: Los datos de los canales y del TIMER se

guardan aproximadamente un año; la hora

se memoriza durante unas 12 horas.

Colocación para uso: máximo 10 grados de inclinación en todas las direcciones

Temperatura ambiente: 15º C - 35º C

Humedad: 25% - 75%

Accesorios suministrados

Manual de instrucciones

Garantía

Guía rápida

Mando a distancia y pilas

Cable de antena

Cable de alimentación

Cable de vídeo composite (cable cinch con clavijas rojas/azules/verdes)

Cable de vídeo (cable cinch con clavijas amarillas)

Disco DVD+RW

Introducción

Información importante acerca del

manejo correcto del aparato

Atención!

Rayo láser visible e invisible. Al abrir la tapa, no mire directamente al láser.

Debido al riesgo de sufrir una lesión ocular, sólo el técnico de mantenimiento cualificado debe abrir

y reparar el aparato.

LÁSER

Tipo: láser semiconductor InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD)

Longitud de onda: 660nm (DVD), 780nm (CD)

Potencia de salida (fuera del objetivo): 20 mW (escritura DVD+RW), 0,8 mW (lectura de DVD),

0,3 mW (lectura de CD).

Divergencia del rayo: 82 grados (DVD), 54 grados (CD)

Peligro, alta tensión en el aparato! No abrir!

Peligro de descarga eléctrica!

El aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el cliente. Confíe todos los trabajos de

mantenimiento a personal especializado.

Cuando la grabadora DVD está conectada a la red algunas partes están en constante

funcionamiento. Para desconectar completamente la grabadora DVD, retire el enchufe de la red.

Si es necesario desconectar la grabadora DVD de la red, tenga cuidado de desenchufar el enchufe

de la pared y no sólo el enchufe de la clavija 4MAINS situada en la parte posterior del aparato.

Si hay niños jugando alrededor del aparato, pueden dañarse con el extremo del cable.

Estas instrucciones de manejo están impresas en un papel que respeta el medio ambiente.

Entregue las pilas usadas en un punto de recogida adecuado.

Utilice los medios que existan en su país para eliminar el embalaje del aparato sin dañar al medio

ambiente.

Este aparato electrónico contiene muchos materiales que pueden ser reciclados. Infórmese también

sobre las posibilidades de reciclaje del aparato usado.

ESPAOL

Introducción

Si instala el aparato en un armario, deje un espacio de unos 2,5 cm (1 pulgada) alrededor de la

grabadora para que circule el aire y no se condense el calor.

Asegúrese de que circule el aire por los orificios de ventilación del aparato. No coloque el aparato

en una superficie blanda.

Evite que cualquier objeto o líquido penetre en el aparato. No coloque jarrones ni objetos

similares sobre la grabadora DVD. Si entra algún líquido, desenchufe el aparato inmediatamente

de la red y consulte al servicio de asistencia técnica.

Mantenga la grabadora DVD apartada de cuerpos calientes o fuentes de calor y proteja el aparato

de la luz directa del sol.

No coloque objetos inflamables (velas, etc.) sobre el aparato.

Tenga cuidado de que los niños no coloquen objetos en las aberturas del aparato.

Limpieza del disco

Algunos problemas (imagen que se detiene, interrupción del sonido, problemas de imagen)

pueden estar provocados por la suciedad del disco insertado. Para solucionar estos problemas,

limpie los discos con regularidad.

Si un disco está sucio, límpielo con un paño suave. Límpielo desde

el centro hacia los bordes.

No utilice ningún producto detergente como líquidos limpiadores,

diluyentes, ni los productos de limpieza disponibles en comercios

o pulverizadores antiestáticos para discos convencionales.

Debo utilizar un disco limpiador para la grabadora DVD?

Dado que la unidad óptica (láser) de la grabadora DVD funciona con una

potencia superior a la de los reproductores de CD o DVD normales, los

CD limpiadores pueden dañar la unidad óptica.

Así pues, no utilice CD limpiadores.

Introducción

Funciones especiales de la grabadora DVD

La grabadora DVD Philipsdispone también de una serie de funciones especiales que le facilitan el

manejo cotidiano.

Esta conexión se denomina también 'FireWire' o 'IEEE 1394'. La conexión sirve para transmitir

señales digitales de mayor ancho de banda como al conectar una videocámara digital. La señal de

vídeo y audio se transmite a través de un cable. Además de videocámaras de vídeo digital y de

Hi8, en esta entrada digital se pueden conectar PCs con salida de vídeo digital.

En esta pantalla se ofrece un resumen del contenido del disco insertado. Cada imagen del índice

corresponde a una grabación. Asimismo, en el lado derecho de la pantalla aparece el denominado

puntero del disco, que muestra gráficamente cada grabación junto con la duración y posición de la

misma en el disco.

Gracias a esta función se pueden eliminar fácilmente los cortes publicitarios de una película u

otras escenas. Así, las escenas correspondientes quedan marcadas y se pueden saltar si lo desea.

La información se almacena en el DVD de forma que el reproductor DVD existente se salta

también esas escenas.

Los archivos con formato MP3 son pistas de música comprimidas. La cantidad de datos del material

de audio original se reduce a la décima parte de la cantidad original a través ce un proceso especial.

De esta forma se pueden incluir hasta 10 horas de música en un solo CD.

Con este aparato se pueden reproducir este tipo de CDs de música.

Normalmente, la nueva grabación se realiza en la posición actual del disco. Como en un casete

de vídeo, por ejemplo en el centro de la cinta. Si se mantiene pulsada unos segundos la tecla

REC/OTR n , la nueva grabación se realiza entonces detrás de todas las demás grabaciones. Así

se evita sobrescribir las grabaciones existentes.

Las nuevas grabaciones en discos de tipo DVD+R se introducen siempre detrás de las demás

grabaciones.

La grabadora DVD de Philips puede reproducir DVDs y CDs pregrabados; del mismo modo, los

DVDs grabados con este aparato se pueden reproducir en reproductores de DVD ya disponibles (y

en modelos futuros).

ESPAOL

Introducción

Estándar de Dolby Laboratories para la transmisión de 5.1 canales. Con este sistema de

reproducción acústica se transmiten 5 canales completos. Además, 1 canal se emplea únicamente

para las bajas frecuencias (efectos). Los altavoces se colocan arriba a la izquierda, en el centro y

a la derecha, además de abajo, a la izquierda y derecha. Este es el sistema más extendido en la

actualidad y también se instala en cines.

Con esta grabadora DVD cada sonido se registra en Dolby Digital de 2 canales en un DVD+RW.

Creado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas de

Dolby Laboratories.

Este producto cuenta con una tecnología de protección contra copias amparada por las patentes

estadounidenses nº 4631603, 4577216 y 4819098 y otros derechos de propiedad intelectual. Para

emplear la tecnología de protección contra copias de Macrovision Corporation se debe disponer

del permiso de Macrovision; dicha tecnología está prevista exclusivamente para su uso doméstico y

otras aplicaciones restringidas de pago por visión (PPV). Lo anterior se aplica a menos que

Macrovision otorgue un permiso escrito para otro uso. Queda prohibido modificar el aparato,

desmontar las distintas piezas y aplicar métodos de ingeniería inversa.

Fácil sistema de programación para la grabadora DVD. Programar grabaciones se convierte en

una cosa tan fácil como llamar por teléfono. Asigne a cada programa su número

correspondiente. Encontrará dichos números en revistas de programación de televisión.

VCR Plus+ y PlusCode son marcas registradas de Gemstar Development Corporation. El sistema

VCR Plus+ ha sido creado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. Patente

estadounidense nº: .: 6,466,734; 6,430,359; 6,091,882; 6,049,652; 5,335,079; 5,307,173

Para poder identificar su aparato en caso de consultas o de robo, anote aquí el número de serie

del aparato. Encontrará el número de serie (PROD.NO.) en la etiqueta en la parte posterior del

aparato:

MODEL NO. DVDR 75/17

PROD. NO. ..................

Introducción

BConexión de la grabadora DVD

Preparación del mando a distancia para el

funcionamiento

En el embalaje original de la grabadora DVD se encuentra el mando a distancia y, por separado,

las pilas correspondientes. Para poder utilizar el mando a distancia, coloque las pilas como se

describe en el apartado siguiente.

Coja el mando a distancia de la grabadora DVD y las pilas

suministradas (2 unidades)

Abra el compartimiento para las pilas del mando, introduzca las

pilas como se muestra en el dibujo y cierre el compartimiento.

El mando a distancia está listo para el funcionamiento.

El alcance es de aproximadamente 5-10 metros.

'Apuntar' correctamente

En los siguientes apartados utilizará por primera vez el mando a

distancia. Cuando lo utilice, apunte el mando a distancia siempre hacia la

grabadora DVD y no hacia el televisor.

Consejo

Conexión de la grabadora DVD al

televisor

Para poder grabar y reproducir programas de televisión, es preciso realizar antes las conexiones

necesarias mediante los cables.

Conecte la grabadora DVD directamente al televisor. Si se conecta entre ambos un aparato de

vídeo, la calidad de la imagen puede deteriorarse debido al sistema de protección anti copias que

lleva incorporado la grabadora DVD.

Al instalar la grabadora DVD por primera vez seleccione una de las siguientes opciones:

'Conexión con vídeo composite (Y PB PR, YUV) / Rastreo progresivo (Y PB PR)

En caso de que su televisor esté provisto de una 'entrada para vídeo composite (Y PB PR, YUV)

/ rastreo progresivo (Y PB PR)'

'Conexión mediante cable de Svídeo (Y/C)'

En caso de que el televisor esté provisto de una clavija para S-vídeo (SVHS).

'Conexión por cable de vídeo (CVBS)'

En caso de que el televisor esté provisto únicamente de una clavija para vídeo (CVBS).

ESPAOL

Conexión de la grabadora DVD

'Conexión sólo con el cable de la antena'

Si sólo dispone de una conexión para la antena en el televisor o bien no desea utilizar ningún cable

adicional.

Conexión con cable de vídeo composite

(Y PB PR)

El vídeo composite (Y PB PR) ofrece la posibilidad de obtener una mayor calidad de transmisión

de imagen al separar la señal de vídeo en los componentes Y (brillo), U y V (rojo menos brillo,

azul menos brillo). Las señales se transmiten a través de líneas separadas. Normalmente las

clavijas de este cable, así como las tomas de que dispone, son de color rojo, verde, azul.

La señal se puede transmitir 'Interlaced' (entrelazada) o con 'Progressive scan' (rastreo

progresivo).

Interlaced

La señal de vídeo o televisión convencional se compone de forma entrelazada, esto es, se

compone alternativamente de líneas pares e impares como imágenes cruzadas o entrelazadas.

Rastreo progresivo

En el caso del rastreo progresivo, cada vez que se forma la imagen (unas 50/60 veces por

segundo, según el televisor), ésta se forma como imagen completa, esto es, líneas pares e

impares juntas. De esta forma se evita el molesto parpadeo de la imagen, como en los

televisores de 100 Hz.

Tenga a mano los siguientes cables:

un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado), un cable de

vídeo composite (Y PB PR) (3 clavijas rojas, verdes y azules) o el correspondiente cable cinch

adecuado para vídeo, un cable de audio (4, suministrado, con clavijas rojas/blancas).

Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija

en la entrada ANTENNA IN en la parte posterior de la

grabadora DVD.

Mediante el cable de antena suministrado conecte la clavija TV

OUT a la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de

entrada de la antena del televisor.

Mediante un cable de vídeo composite (Y PB PR), conecte la

clavija cinch roja, azul y verde OUT COMPONENT VIDEO ala

parte posterior de la grabadora DVD con las correspondientes

clavijas de entrada de vídeo composite del televisor.

Conexión de la grabadora DVD

Si su televisor está provisto de una clavija para 'Progressive scan',

utilice dicha clavija. (Normalmente con la indicación 'Video In Y

Cb Cr'. Consulte el manual de instrucciones del televisor.)

Preste atención a la disposición de los colores

Los colores de las clavijas de la grabadora DVD y del enchufe deben

coincidir con los de las clavijas del televisor (rojo-rojo, azul-azul,

verde-verde). De lo contrario puede que se inviertan los colores de la

imagen o tal vez no se vea la imagen.

Consejo

Mediante el cable de audio (cinch) suministrado, conecte la clavija

cinch roja/blanca OUT AUDIO LR junto a la clavija OUT

COMPONENT VIDEO ubicada en la parte posterior de la

grabadora DVD con la clavija de entrada de audio roja/blanca del

televisor (Normalmente con la indicación 'Audio in', 'AV in' .

Consulte el manual de instrucciones del televisor.)

Encienda el televisor.

Si es necesario, cambie el televisor a la clavija de entrada de

vídeo composite.

Consulte el manual de instrucciones del televisor en caso de que

necesite ayuda.

Conecte por medio del cable de alimentación suministrado el

enchufe 4MAINS en la parte posterior de la grabadora DVD a

la toma de alimentación.

La pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más

importantes de la grabadora DVD.

Después de la primera instalación esta función será apagada. El

capítulo Configuración preferida personalizada, apartado 'Modo de

espera' les explica cómo reactivar la función de nuevo.

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .En

la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?'.

ESPAOL

Conexión de la grabadora DVD

Conmutar el televisor y la grabadora DVD a 'Progressive scan'

La grabadora DVD viene de fábrica en el modo 'Interlaced'. Si durante la

instalación ha elegido la conexión 'Progressive scan', debe cambiar la

'salida de vídeo composite' de la grabadora de DVD a 'Progressive scan'

y, si es necesario, deberá hacer lo propio con la 'entrada de vídeo

composite' del televisor.

Cómo conmutar el televisor

Seleccione 'Progressive scan' para la entrada de vídeo composite del

televisor. Consulte el manual de instrucciones del televisor en caso de

que necesite ayuda.

Si el televisor cuenta con clavijas separadas para Interlaced y Progressive,

conecte la grabadora DVD a la clavija que admita el 'Progressive scan'.

Cómo conmutar la grabadora DVD

1 Retire el enchufe de la toma de alimentación.

2 Mantenga pulsada la tecla O de la grabadora y vuelve a enchufar

el enchufe a la red. En la pantalla indicadora aparece 'PRO'

(progressive scan).

3 Para volver a conmutara, repita los pasos 1 y 2 . En la pantalla

indicadora desaparece 'PRO' (progressive scan). La grabadora DVD

se ha conmutado ahora al modo 'Interlaced'.

Consejo

Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'.

Conexión mediante cable de Svídeo (Y/C)

Con este tipo de conexión, también denominado cable de SVHS, la señal de brillo (señal Y) y la

de color (C) se transmiten por separado. Las clavijas o enchufes mini-din se denominan también

clavijas o enchufes Hosiden.

Tenga a mano los siguientes cables:

un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado), un cable de

S-vídeo (SVHS) (3), un cable de audio (4, suministrado, con clavijas rojas/blancas).

Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija

en la entrada ANTENNA IN en la parte posterior de la

grabadora DVD.

Mediante el cable de antena suministrado conecte la clavija TV

OUT a la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de

entrada de la antena del televisor.

Conexión de la grabadora DVD

Mediante el cable de S-Vídeo (SVHS), conecte la clavija S-VIDEO

OUT situada en la parte posterior de la grabadora DVD con la

clavija de entrada de S-vídeo (SVHS) correspondiente del televisor

(normalmente con la indicación 'S-Video in', 'SVHS in'. Consulte el

manual de instrucciones del televisor.)

Mediante el cable de audio (cinch) suministrado, conecte la clavija

cinch roja/blanca OUT L AUDIO R junto a la clavija S-VIDEO

OUT ubicada en la parte posterior de la grabadora DVD con la

clavija de entrada de audio roja/blanca del televisor (normalmente

con la indicación 'Audio in', 'AV in' . Consulte el manual de

instrucciones del televisor.)

Encienda el televisor. A continuación, conmute el aparato a la

clavija de entrada SVHS y seleccione el número de canal

correspondiente. Encontrará más información acerca de los

números de canales en el manual de instrucciones del televisor.

Conecte por medio del cable de alimentación suministrado el

enchufe 4MAINS en la parte posterior de la grabadora DVD a

la toma de alimentación.

La pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más

importantes de la grabadora DVD.

Después de la primera instalación esta función será apagada. El

capítulo Configuración preferida personalizada, apartado 'Modo de

espera' les explica cómo reactivar la función de nuevo.

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .En

la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?'.

Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'.

ESPAOL

Conexión de la grabadora DVD

Conexión por cable de vídeo (CVBS)

Este cable suele tener clavijas cinch amarillas y sirve para transmitir la señal de vídeo composite

(FBAS, CVBS). Con esta forma de transmisión, la señal de color y brillo se envía a través de la

misma línea. Por ello en ocasiones aparecen interferencias en la imagen, es el llamado efecto

'moiré'.

Tenga a mano los siguientes cables:

un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado), un cable de

vídeo (CVBS) (3, suministrado, clavijas amarillas). un cable de audio (4, suministrado, con clavijas

rojas/blancas).

Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija

en la entrada ANTENNA IN en la parte posterior de la

grabadora DVD.

Mediante el cable de antena suministrado conecte la clavija TV

OUT a la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de

entrada de la antena del televisor.

Mediante el cable de vídeo (CVBS) suministrado, conecte la clavija

cinch amarilla OUT VIDEO (CVBS) situada en la parte

posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de vídeo

del televisor (normalmente con la indicación 'Video in', 'AV in'.

Consulte el manual de instrucciones del televisor.)

Mediante el cable de audio (cinch) suministrado, conecte la clavija

cinch roja/blanca OUT L AUDIO R situada debajo de la clavija

Video in ubicada en la parte posterior de la grabadora DVD

con la clavija de entrada de audio roja/blanca del televisor

(normalmente con la indicación 'Audio in', 'AV in' . Consulte el

manual de instrucciones del televisor.)

Encienda el televisor. A continuación, conmute el aparato a la

clavija de entrada audio/vídeo y seleccione el número de canal

correspondiente. Encontrará más información acerca de los

números de canales en el manual de instrucciones del televisor.

Conexión de la grabadora DVD

Conecte por medio del cable de alimentación suministrado el

enchufe 4MAINS en la parte posterior de la grabadora DVD a

la toma de alimentación.

La pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más

importantes de la grabadora DVD.

Después de la primera instalación esta función será apagada. El

capítulo Configuración preferida personalizada, apartado 'Modo de

espera' les explica cómo reactivar la función de nuevo.

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .En

la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?'.

Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'.

Conexión sólo con el cable de la antena

Tenga a mano los siguientes cables:

Un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado).

Apague el televisor.

Desenchufe la clavija del cable del cable de antena de la clavija de

entrada de la antena del televisor. Introduzca la clavija en la

entrada ANTENNA IN en la parte posterior de la grabadora

DVD.

Mediante el cable de antena suministrado, conecte la clavija TV

OUT situada en la parte posterior de la grabadora DVD con la

clavija de entrada de la antena del televisor.

Mediante el cable de alimentación suministrado, conecte la clavija

4MAINS situada en la parte posterior de la grabadora DVD a

la toma de alimentación de la pared.

La pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más

importantes de la grabadora DVD.

Después de la primera instalación esta función será apagada. El

capítulo Configuración preferida personalizada, apartado 'Modo de

espera' les explica cómo reactivar la función de nuevo.

ESPAOL

Conexión de la grabadora DVD

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .En

la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?'.

Encienda el televisor y seleccione en el televisor el número de

canal asignado a la grabadora DVD o aparato de vídeo. Puede

elegir los canales 3 o 4.

Cómo se puede cambiar entre los canales 3 y 4?

El canal 3 es el configurado en fábrica para esta función. Sin embargo,

puede asignar el canal 4 realizando el siguiente procedimiento:

1 Cuando aparezca 'IS TV ON?' en la pantalla, pulse la tecla 4 .Enla

pantalla indicadora aparece 'C04' (canal 4).

2 Para restablecerlo, pulse la tecla 3 . En la pantalla indicadora

aparece 'C03' (canal 3).

Ponga el televisor en el canal seleccionado (3 o 4).

En la pantalla del televisor aparece el menú de selección del

idioma.

Inicialización

Idioma de menús

English

Español

Français

OK para continuar

a No aparece el menú de selección del idioma

b Verifique las conexiones de los cables.

b ¿Aparece en la pantalla indicadora 'DVDR' (función grabadora DVD)?

De no ser así, vaya cambiando con la tecla TV/DVD hasta que

aparezca 'DVDR' en la pantalla indicadora.

b Conmute entre los canales 3 y 4 del televisor.

Problema

Memorice en el televisor este ajuste. Para la reproducción desde

la grabadora DVD debe seleccionar el número del canal del

televisor (canal de TV 'grabadora DVD').

Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'.

Conexión de la grabadora DVD

CConexión de aparatos adicionales

Puede conectar aparatos adicionales como, por ejemplo un descodificador, un receptor de

satélite, una videocámara, etc. en las clavijas de entrada S-VIDEO IN , Video in , IN

COMPONENT VIDEO y en las clavijas de audio IN L AUDIO R , IN AUDIO LR .

El cambio entre la clavija S-VIDEO IN y Video in se realiza automáticamente. Si se usan ambas

clavijas, tiene prioridad la señal de la clavija S-VIDEO IN .

Se pueden conectar aparatos adicionales con 'Progressive

scan'?

Las clavijas de entrada IN COMPONENT VIDEO están preparadas

únicamente para señales de tipo 'Interlaced'. La grabadora DVD no

procesa las señales de entrada con 'Progressive scan'.

Conexión de aparatos de vídeo adicionales

Puede conectar un aparato de vídeo en las clavijas de entrada.

Para aparatos de vídeo SVHS utilice la clavija S-VIDEO IN y las clavijas IN L AUDIO R

Atención:

La mayoría de los casetes de vídeo y DVDs pregrabados están protegidos contra copias. Si

intenta realizar una copia, en la pantalla indicadora de la grabadora DVD aparece el mensaje

'COPY PROT'.

a Al copiar de un casete de vídeo, en la pantalla indicadora de

la grabadora DVD aparece 'NO SIGNAL'

b Verifique que las clavijas del cable están bien insertadas.

b Si se realiza una grabación de un vídeo, modifique en el vídeo la

configuración 'Tracking (posición de la cinta)'.

b Si la señal de entrada del vídeo es débil o no está bien, es posible que

la grabadora DVD no reconozca la señal.

a Al copiar discos DVD o casetes pregrabados, la imagen

pierde color y el brillo varía

b Esto sucede al intentar copiar un DVD o casete de vídeo protegido

contra copias. Aunque la imagen que se muestra en el televisor es

buena, la que se graba en el DVD+R(W) está deteriorada. Al grabar

este tipo de DVD o casetes siempre aparecen estos problemas.

Problema

ESPAOL

Conexión de aparatos adicionales

Conexión de una videocámara a las

clavijas del frontal

Para copiar fácilmente las grabaciones realizadas con una videocámara puede utilizar las clavijas

del frontal. Dichas clavijas se encuentran debajo de la tapa del frontal, a la izquierda.

Calidad de imagen superior

Si tiene una videocámara DV o una cámara Digital 8, utilice la entrada DV IN de la grabadora

DVD a la salida DV correspondiente de la videocámara.

Al grabar la película se graban la fecha y hora de la grabación original como subtítulo del DVD.

Durante la reproducción, puede hacer indicar esos datos en la pantalla del televisor utilizando a

la función 'Subtitle'.

Calidad de imagen muy buena

Si dispone de una videocámara Hi8 o S-VHS(C), conecte la entrada S-VIDEO de la grabadora

DVD a la salida de S-vídeo correspondiente de la videocámara.

Asimismo, deberá conectar la entrada de audio left AUDIO right de la grabadora DVD a la

salida de audio de la videocámara.

Calidad de imagen buena

Si su videocámara sólo dispone de una salida de vídeo (vídeo composite, CVBS), conecte la

entrada VIDEO de la grabadora DVD a la salida correspondiente de la videocámara.

Asimismo, deberá conectar la entrada de audio left AUDIO right de la grabadora DVD a la

salida de audio de la videocámara.

Conexión de aparatos de audio a las

clavijas de audio analógicas

Conexión de aparatos adicionales

En la parte posterior de la grabadora DVD se encuentran dos clavijas de salida de audio

analógicas OUT L AUDIO R (salida de señal de audio izquierda/derecha) y dos enchufes de

entrada audio IN L AUDIO R (entrada de audio izquierda/derecha).

En dichas clavijas se pueden conectar los siguientes aparatos:

•) un receptor con Dolby Surround Pro Logic

•) un receptor estéreo analógico de dos canales

Se puede utilizar la 'entrada phono' del amplificador?

Esta clavija (entrada) está prevista únicamente para tocadiscos que no

dispongan de amplificador. No utilice esta entrada para conectar la

grabadora DVD.

De lo contrario, la grabadora DVD o el amplificador podrían resultar

dañados.

Conexión de aparatos de audio a las

clavijas de audio digitales

En la parte posterior de la grabadora DVD hay una clavija de salida de audio digital DIGITAL

AUDIO OUT para cable coaxial.

En dichas clavijas se pueden conectar los siguientes aparatos:

•) un receptor de A/V o un amplificador de A/V provisto de un descodificador de

sonido multicanal

•) un receptor estéreo digital de dos canales (PCM)

Sonido digital multicanal

El sonido digital multicanal ofrece la mejor calidad de sonido. Para ello

necesita un receptor o amplificador de A/V multicanal que admita al

menos uno de los formatos de audio de la grabadora DVD (MPEG2 y

Dolby Digital).

Para saber los formatos que admite el receptor, consulte el manual de

instrucciones del aparato.

a Se escucha un ruido alto y distorsionado a través de los

altavoces

b El receptor no está preparado para el formato de audio de la

grabadora DVD. El formato de audio del DVD insertado se muestra

en la ventana de estado al seleccionar otro idioma. Sólo se puede

emitir la reproducción con sonido envolvente digital de 6 canales si el

receptor dispone de un descodificador de sonido multicanal.

Problema

ESPAOL

Conexión de aparatos adicionales

DPuesta en marcha

Instalación inicial

Una vez conectada la grabadora DVD al televisor y demás aparatos (tal como se describe en el

capítulo anterior), en este capítulo se explica cómo realizar la instalación inicial. La grabadora

DVD busca y memoriza automáticamente todos los canales de TV disponibles.

Encendido de los aparatos adicionales

Si ha conectado aparatos adicionales (receptor de satélite, etc.) a través

del cable de la antena, enciéndalos. Durante la búsqueda automática se

detectan y memorizan también estos canales.

Antena no conectada

Incluso si sólo va a utilizar la grabadora DVD para reproducir o en caso

de que haya conectado únicamente un receptor de satélite, también

deberá realizar la instalación inicial. Este proceso es importante para

memorizar correctamente los ajustes básicos realizados. Tras realizar el

proceso una vez, finaliza la instalación inicial y ya puede utilizar la

grabadora DVD con total normalidad.

Consejo

Inicialización

Idioma de menús

English

Español

Français

OK para continuar

Seleccione el idioma deseado para el menú de pantalla con la

tecla CH- B o CH+ A .

Qué es el menú de pantalla?

Gracias al menú de pantalla, disponible en varios idiomas, la nueva

grabadora DVD no tendrá secretos para Ud. Todos los ajustes o

funciones se muestran en la pantalla del televisor en el idioma

seleccionado.

Confirme con la tecla OK .

Inicialización

Idioma de sonido

English

Español

Français

Português

Italiano

OK para continuar

Seleccione el idioma de doblaje que desee con la tecla CH- B o

CH+ A .

Qué es el idioma de doblaje?

El sonido del DVD se reproduce en el idioma deseado, siempre que esté

disponible en el disco. Si el idioma seleccionado no está disponible, el

sonido se emite en la primera versión de idioma del DVD. Asimismo, el

menú del disco DVD se muestra en el idioma seleccionado, siempre que

esté disponible en el disco.

Confirme con la tecla OK .

Puesta en marcha

Inicialización

Idioma de subtítulos

English

Español

Français

Português

Italiano

OK para continuar

Seleccione el idioma que desea para los subtítulos con la tecla

CH- B o CH+ A .

Qué es el idioma de los subtítulos?

Los subtítulos insertados se muestran en el idioma seleccionado, siempre

que esté disponible. Si el idioma seleccionado no está disponible, los

subtítulos se muestran en la primera versión de idioma del DVD.

Confirme con la tecla OK .

Inicialización

Forma TV

4:3 buzón

4:3 panorámica

16:9

OK para continuar

Seleccione el formato de imagen que desee con la tecla

CH- B o CH+ A . Esta configuración sólo tiene efecto si el

DVD insertado contiene esta información.

Qué formatos de imagen se pueden seleccionar?

'4:3 buzón' para ver la imagen apaisada con bandas negras (formato

cine) en la parte superior e inferior de pantalla.

'4:3 panorámica' para ver la imagen completa en vertical; los laterales

aparecen cortados.

'16:9' para ver la imagen apaisada (relación laterales imagen 16:9)

Confirme con la tecla OK .

Una vez conectada la antena (o la televisión por cable, receptor

de satélite,...) a la grabadora DVD, pulse la tecla OK .

Comienza la búsqueda automática de canales. En la pantalla

indicadora aparece 'WAIT'.

Instalación

Programación Canal. Auto.

Busca los canales de TV

000 Canales encontrados

Favor de esperar

a Durante la búsqueda la grabadora DVD no encuentra ningún

canal de televisión

b Seleccione otro canal de televisión en el televisor. ¿Se ve la imagen de

dicho canal en el televisor?

De no ser así, verifique la conexión del cable Antena (clavija de la

antena) - grabadora DVD - televisor.

b Tenga paciencia durante la búsqueda.

La grabadora DVD busca la gama de frecuencias completa para poder

memorizar el mayor número de canales de TV disponibles.

b Si no ha conectado ninguna antena, realice el ajuste básico hasta el

final y, si lo desea, continúe con la búsqueda automática de canales

(véase el apartado 'Búsqueda automática de canales').

a Durante la búsqueda la grabadora DVD encuentra pocos o

ningún canal de televisión

b Del mismo modo es posible que la conmutación automática entre

antena/cable no reconozca bien la señal de televisión. Consulte en el

siguiente apartado cómo realizar el ajuste manual de la conmutación.

Problema

Espere hasta que se hayan detectado todos los canales

disponibles. Esto puede tardar varios minutos.

ESPAOL

Puesta en marcha

Una vez terminada la búsqueda automática de canales, en la

pantalla aparece el mensaje 'Búsqueda auto. completa'.

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

La instalación inicial ha finalizado.

Búsqueda automática de canales

Durante la instalación inicial se buscan y memorizan automáticamente todos los canales de TV

disponibles. En caso de que el proveedor de televisión por cable o satélite modifique la

asignación de canales o si desea poner en marcha la grabadora DVD después de un traslado, por

ejemplo, puede iniciar de nuevo el proceso. De este modo, los canales de TV actuales sustituirán

a los ya memorizados.

Encienda el televisor. Seleccione el canal de la grabadora DVD (3

o 4).

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .

Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .

Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación'

y confirme con la tecla C .

Con la tecla CH- B o CH+ A , seleccione la línea

'Programación Canal. Auto.'.

Pulse la tecla C .

Comienza la búsqueda automática de canales. La grabadora DVD

memoriza todos los canales de TV disponibles. Este proceso

puede tardar varios minutos.

Instalación

Programación Canal. Auto.

Busca los canales de TV

000 Canales encontrados

Favor de esperar

Una vez terminada la búsqueda de canales, en la pantalla aparece

'Búsqueda auto. completa'.

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

Puesta en marcha

a Se encuentran muy pocos canales de televisión

b La grabadora DVD reconoce para la 'Búsqueda automática de canales'

si hay una señal de televisión por cable o por antena conectada. Si ha

conectado una señal de televisión por cable pero recibe muy pocos

canales de televisión, debe realizar el ajuste de forma manual.

1 Para ello, en el paso 6 seleccione la línea 'Programación Canal.

Auto.' o bien la línea 'Cable/Antena' y confirme con la tecla C .

2 Seleccione con la tecla C la configuración que corresponda al tipo

de conexión:

'Antena' Antena 'Cable' o bien Auto.' (reconocimiento

automático).

3 Confirme el ajuste nuevo con la tecla OK .

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

4 Seleccione la línea 'Programación Canal. Auto.' e inicie la

búsqueda automática de canales con la tecla OK .

Problema

En el apartado siguiente 'Asignación y borrado manual de canales de TV' se describe cómo

asignar manualmente un canal de TV.

Asignación y borrado manual de canales

de TV

Con esta función puede borrar aquellos canales que no se reciban. Utilice las teclas CH+ A ,

CH- B para saltar.

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la

grabadora DVD (canal 3 o 4).

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .

Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .

Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación'

y confirme con la tecla C .

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea

'Agregar/Eliminar Canales' y confirme con la tecla C .

Instalación

Agregar/Eliminar Canales

...

• Canal 001 Agr.

Canal 002 Agr.

Canal 003 Elim.

Canal 004 Elim.

Canal 005 Elim.

Canal 006 Elim.

...

Pulsar SYSTEM

MENU para salir

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A el canal que desea

asignar o borrar

Con la tecla C , D determine si desea asignar 'Agr.', o borrar

un canal 'Elim.'.

Repita los pasos 6 a 7 , hasta que haya asignado o borrado todos

los canales deseados.

ESPAOL

Puesta en marcha

Si desea memorizar los cambios, pulse la tecla OK .

Si desea terminar, pulse la tecla SYSTEM-MENU .

Configuración del idioma

Puede seleccionar el idioma de los subtítulos o de doblaje que desea utilizar en la reproducción

de DVD. Recuerde que en algunos DVD se puede cambiar el idioma de doblaje o de los

subtítulos mediante el menú del disco DVD.

Asimismo puede conmutar la grabación del sonido de un canal de televisión entre estéreo y un

idioma adicional (Secondary Audio Program SAP).

Asimismo, puede seleccionar uno de los idiomas mostrados para el menú de pantalla (OSD).

Independientemente de esta selección, el texto de la pantalla indicadora de la grabadora DVD

está en inglés.

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la

grabadora DVD (canal 3 o 4).

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .

Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .

Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Idioma'y

confirme con la tecla C .

Idioma

Audio de Reproducción Deutsch

Audio de Grabado Estéreo

Subtítulo Deutsch

Menú Deutsch

Seleccione la línea correspondiente y confirme con la tecla C .

Qué ajustes se pueden seleccionar?

'Audio de Reproducción' : idioma de la reproducción (idioma del

doblaje)

'Audio de Grabado' : tipo de grabación de audio 'Estéreo'o'SAP'

'Subtítulo' : idioma de los subtítulos

'Menú': idioma de los OSD, menú en pantalla

Consejo

Seleccione el ajuste correspondiente con la tecla CH- B o

CH+ A y confirme con la tecla OK .

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

Puesta en marcha

Conmutación de la grabación de audio

(estéreo, SAP)

Algunos canales de televisión transmiten, además de la señal de audio en estéreo, una segunda

señal de audio (Secondary Audio Program SAP). Por lo general esto significa que se dispone de

un idioma adicional. Por ejemplo, si un programa está disponible en inglés y en castellano, el

castellano puede que esté disponible como programa de audio adicional (SAP).

Para grabar un canal de televisión en estéreo o SAP, puede seleccionar estéreo o SAP como

ajuste básico. Dicho ajuste se activará cuando el sonido de un programa de televisión se

transmita en estéreo o SAP.

Al reproducir la grabación, el sonido sólo se reproducirá según el ajuste utilizado durante la

grabación (una grabación en SAP sólo se puede reproducir en SAP).

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la

grabadora DVD (canal 3 o 4).

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .

Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .

Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Idioma

Audio de Reproducción Deutsch

Audio de Grabado Estéreo

Subtítulo Deutsch

Menú Deutsch

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Idioma'y

confirme con la tecla C .

Seleccione la línea 'Audio de Grabado' y confirme con la tecla

C .

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A 'Estéreo'o'SAP'y

confirme con la tecla OK .

Un programa de televisión sólo está disponible en 'Estéreo'

pero mi configuración es 'SAP'.

Si la configuración para 'Audio de Grabado'es'SAP' pero a la hora

de realizar la grabación el canal emite sólo en estéreo, la grabación se

realizará en estéreo.

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

ESPAOL

Puesta en marcha

Asignación del número guía con VCR

Plus+

Si desea utilizar el sistema de programación VCR Plus+

, primero debe asignar al canal de

televisión el número guía correspondiente.

Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .

Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación'

y confirme con la tecla C .

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'VCR Plus +

Can.' y confirme con la tecla C .

Instalación

VCR Plus + Can.

VCR Plus + Can. Canal

...

001 ---

002 ---

003 ---

004 ---

005 ---

...

Pulsar SYSTEM

MENU para salir

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A el número guía al que

desee asignar un canal de televisión.

Seleccione con la tecla D o C o con las teclas numéricas

0..9 el canal de televisión al que corresponde el número guía. En

las guías de televisión y periódicos aparecen resúmenes con los

números guía asignados a cada canal de televisión.

Confirme la asignación con la tecla OK .

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

Ajuste automática de la fecha y hora

Con esta función se ajusta automáticamente la fecha y hora según la información enviada por el

canal PBS local. Para ello debe poner el canal PBS que envía esta información adicional. Si la

grabadora DVD elige un canal PSB equivocado o la fecha / hora es incorrecta, deberá ajustar la

fecha y hora de forma manual (consulte el apartado 'Ajuste manual de la fecha y hora').

Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .

Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación'

y confirme con la tecla C .

Puesta en marcha

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Hora/fecha'

y confirme con la tecla C .

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A 'Automático'y

confirme con la tecla C .

Hora/fecha

Automático

Canal PBS Auto.

Horario Verano No

Uso Horario Auto.

Pulsar SYSTEM

MENU para salir

Con la tecla CH- B o CH+ A , seleccione la línea

correspondiente.

En la línea 'Canal PBS', seleccione el canal que envía la

información de fecha y hora y confirme con la tecla OK .La

grabadora DVD verifica si se puede obtener dicha información.

a En la pantalla aparece 'Reloj no ajustado, ver.canal PBS'

b No se puede obtener información sobre la fecha y hora a partir de

este canal de televisión.

Seleccione otro canal de televisión o bien seleccione la línea 'Canal

PBS''Auto.'.

Problema

En la línea 'Horario Verano' elija entre los siguientes ajustes:

'Auto.' : el cambio se realiza según el 'Horario de verano' del

canal PBS

'Si': la hora ajustada corresponde al horario de verano (horario

de verano activado)

'No': la hora ajustada corresponde al horario de invierno (horario

de verano desactivado)

En la línea 'Uso Horario', seleccione el huso horario en el que

se encuentra, si se va a introducir otro huso horario. Sólo así se

puede ajustar correctamente el huso horario y, si es necesario,

corregir.

Para utilizar el huso horario del canal PBS, seleccione 'Auto.'.

Confirme cada línea con la tecla OK .

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

Después de apagar el aparato, la fecha y hora se transmiten automáticamente desde el 'canal PBS'

seleccionado.

ESPAOL

Puesta en marcha

Ajuste manual de la fecha y hora

Si repetidamente se indica la hora de forma incorrecta, tal vez se deba a que la señal del

televisor es demasiado débil o tiene interferencias. En este caso, apague la función de ajuste

automático.

Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .

Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación'

y confirme con la tecla C .

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Hora/fecha'

y confirme con la tecla C .

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A 'Manual'

Confirme con la tecla OK .

Hora/fecha

Manual

Hora 09:02

AM/PM AM

Año 2003

Mes 01

Fecha 01

Horario Verano No

Pulsar SYSTEM

MENU para salir

En la línea 'Hora' , cambie la hora indicada mediante las teclas

numéricas 0..9 del mando a distancia.

Verifique también 'AM/PM', 'Año', 'Mes', 'Fecha'.

Para desplazarse por los campos de entrada utilice las teclas

CH- B o CH+ A .

Modifique la fecha con la tecla D , C o con las teclas numéricas

0..9 .

En la línea 'Horario Verano' elija entre los siguientes ajustes:

'Auto.' : el cambio se realiza según la fecha.

'Si': la hora ajustada corresponde al horario de verano (horario

de verano activado)

'No': la hora ajustada corresponde al horario de invierno (horario

de verano desactivado)

Si el ajuste es correcto, confírmelo con la tecla OK .

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

Al confirmar el ajuste con la tecla OK se desactiva el modo automático

Puesta en marcha

Información indicada en el menú de

pantalla del televisor

Mediante la barra de menús del sistema se pueden comprobar o modificar fácilmente muchas

funciones y ajustes de la grabadora DVD. La barra de menús no se puede visualizar durante una

grabación.

Símbolos de la barra de menús

Con la tecla SYSTEM-MENU se activa y desactiva la barra de menús (menú principal) Con las

teclas D , C se seleccionan las distintas funciones. Con la tecla CH- B se confirma la función

y se pasa a un siguiente menú o bien se activa la función.

Según el disco insertado, determinadas funciones no se pueden seleccionar.

Barra de menús 1

Configuración preferida personalizada

Título o parte

Capítulo o índice

Idioma del doblaje

Idioma de los subtítulos

Perspectiva de la cámara

Zoom

Barra de menús 2

Mientras se muestra en pantalla la barra de menús 1 puede acceder a la barra de menús 2

pulsado repetidamente la tecla C .

Sonido

Cambio fotograma a fotograma

Cámara lenta

Avance a intervalos

Búsqueda por tiempos

ESPAOL

Información indicada en el menú de pantalla del televisor

Campo de respuesta inmediata

En la esquina superior izquierda de la barra de menús se encuentra el campo de respuesta

inmediata con información acerca de los distintos modos de funcionamiento. Esta información se

muestra brevemente en pantalla al activar las distintas funciones del disco:



Shuffle: reproducción aleatoria



Rastreo



Repetición del disco completo



Repetición del título



Repetición de la parte



Repetición del capítulo



Repetición de A hasta el final



Repetición de A hasta B



Perspectiva de la cámara



Bloqueo para nios activado



Reproducción continua



Acción no permitida

Campo de estado

En el campo de estado se muestra el modo de funcionamiento actual (estado) de la grabadora

DVD y el tipo de disco insertado. Esta información se puede ocultar.

Símbolos de los tipos de discos

DVD+RW

DVD+R

DVDVideo

VideoCD

Ningún disco insertado

Error

Información indicada en el menú de pantalla del televisor

Símbolos de los modos de funcionamiento

Grabación

Parada

Reproducción

Reproducción detenida

Grabación detenida

Búsqueda hacia atrás (velocidad 8x)

Búsqueda hacia delante (velocidad 8x)

Cámara lenta

Campo de información del sintonizador

Este campo se encuentra en la esquina inferior izquierda de pantalla. Muestra la señal de antena,

el canal de televisión y el nombre del canal que se acaba de poner.

Canal actual / clavija de entrada seleccionada

Ninguna seal

El canal de televisión no está disponible / el aparato adicional no está

conectado o está apagado

Seal de protección contra copias

Campo de información del temporizador

Este campo se encuentra debajo del campo de información del sintonizador. Si hay una grabación

programada (timer), se muestra el símbolo de Timer y la hora de inicio o la fecha de la primera

grabación programada.

Si no hay ninguna grabación programada se muestra la hora actual.

Este campo no se muestra al reproducir un disco o durante una grabación.

La grabación comienza el día indicado

La grabación programada OTR continúa hasta la hora final

indicada

Hora actual

Ninguna grabación programada (Timer)

ESPAOL

Información indicada en el menú de pantalla del televisor

FReproducción

Indicaciones generales para la

reproducción

Con esta grabadora DVD se pueden reproducir los siguientes sistemas:

•) Vídeo DVD

•) disco CD de (súper) vídeo

•) disco DVD+RW

•) disco DVD+R

•) DVD-RW (modo vídeo, finalizado)

•) DVD-R

•) CD-R

•) CD-RW

•) CD de audio

•) CD de MP3

Para manejar el aparato puede utilizar el mando a distancia o las teclas situadas en la parte

frontal de la grabadora DVD.

a En la pantalla indicadora aparece 'PIN'

b En el disco insertado está encendido el bloqueo para niños. Consulte

el capítulo 'Control de acceso (bloqueo para niños)', apartado

'Bloqueo para niños' y 'Desbloquear disco'

a En la barra de menús de la pantalla aparece una 'X'

b Los discos de DVD pueden estar fabricados de tal forma que sea

necesario realizar algunos pasos de funcionamiento o bien puede que

haya algunas funciones limitadas durante la reproducción. Si aparece el

símbolo 'X' en la pantalla, significa que la función seleccionada no está

disponible.

a En la pantalla se muestra información sobre el código

regional

b Las películas en DVD no suelen comercializarse al mismo tiempo en

todas las regiones, por lo que todos los reproductores de DVD

disponen de un determinado código de región. Los discos pueden

estar provistos de un código de región opcional. En caso de que

ambos códigos no coincidan (reproductor/disco), el disco no se podrá

reproducir.

b El código regional está indicado en una etiqueta en la parte posterior

del aparato.

b La codificación regional no se aplica a los discos DVD grabables.

Problema

Introducción del disco

OPENING P01

Pulse la tecla OPEN/CLOSE J del frontal. Se abre la bandeja

del disco. Al abrirse la bandeja, aparece 'OPENING' en la pantalla

indicadora y, a continuación, aparece 'TRAY OPEN' una vez abierta

del todo la bandeja.

Introduzca el disco con cuidado de forma que la etiqueta quede

hacia arriba y pulse la tecla PLAY G o OPEN/CLOSE J .En

la pantalla indicadora aparece primero 'CLOSING' y después

'READING'. Se lee la información del disco.

Reproducción

Cómo se insertan los DVD de dos caras?

Los discos de doble cara no tienen nada impreso en la superficie. En el

centro aparece indicado el número de cada cara. Para reproducir el lado

correspondiente, inserte el disco con el número de la cara hacia arriba.

Apertura y cierre de la bandeja con el mando a distancia

La bandeja del disco se puede abrir y cerrar con el mando a distancia.

Para ello, mantenga pulsada la tecla STOP h del mando a distancia

hasta que aparezca 'OPENING' (abriendo) en la pantalla indicadora o bien

'CLOSING' (cerrando).

Consejo

La reproducción se inicia automáticamente.

Al reproducirse un DVD puede que aparezca un menú. Si los títulos y capítulos están

numerados, pulse una tecla numérica del mando a distancia. Asimismo, puede utilizar las teclas

D , C , CH+ A , CH- B o las teclas numéricas 0..9 para seleccionar una opción del menú y

confirmarlo con la tecla OK .

No obstante, puede activar el menú en cualquier momento con la tecla DISC-MENU del mando

a distancia.

Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un disco de vídeo DVD'.

Al reproducirse un DVD+RW aparece una vista general de la imagen de índice. Con las teclas

seleccione CH- B , CH+ A , N , O el título que desea reproducir.

Confirme con la tecla OK .

Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un disco DVD+RW/+R'.

En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática, pulse la tecla PLAY G .

Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un CD de audio'.

Si aparece en la pantalla indicadora el símbolo 'h', inicie la reproducción con la tecla PLAY G .

Si aparece un menú en pantalla, seleccione la opción de menú correspondiente con las teclas del

mando a distancia (PREV= N , NEXT= O ) o bien con las teclas numéricas 0..9 .

Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un CD de (súper) vídeo'.

ESPAOL

Reproducción

Reproducción de un disco de vídeo DVD

C01 2:04

En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática,

pulse la tecla de reproducción PLAY G .

En la pantalla indicadora aparece:

el título/capítulo (chapter) y el tiempo transcurrido.

Para detener la reproducción, pulse en el mando a distancia la

tecla STOP h o bien pulse la tecla h de la grabadora DVD.

Para extraer el disco, pulse la tecla OPEN/CLOSE J en el

frontal de la grabadora de DVD.

Reproducción de un disco DVD+RW/ +R

Si el disco está protegido contra escritura o el disco insertado es

un DVD+R terminado, se inicia automáticamente la reproducción.

C01 ANNA P01

En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática,

seleccione en la pantalla del menú el título que desea reproducir

con la tecla CH- B o CH+ A el título que desea reproducir.

También puede utilizar las teclas N o O del frontal.

Pulse la tecla de reproducción PLAY G .

En la pantalla indicadora aparece:

número del título, calidad de grabación.

a En la pantalla indicadora aparece el mensaje 'EMPTYDISC'

b El disco no contiene ninguna grabación.

Problema

Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP h del mando

a distancia o bien la tecla h de la grabadora DVD.

Para extraer el disco, pulse la tecla OPEN/CLOSE J en el

frontal de la grabadora de DVD.

Qué se debe tener en cuenta al reproducir distintos tipos de

grabaciones (calidades)?

Durante la reproducción el aparato cambia entre los distintos tipos de

calidad automáticamente: 'M1, M2, M2x, M3, M4, M6'.

Obtendrá más información en el capítulo 'Grabación manual', en el

apartado 'Selección del tipo de grabación (calidad)'.

Reproducción

Reproducción de un CD de audio

La grabadora DVD se puede utilizar también para reproducir CD de audio

Introduzca un CD de audio. La reproducción se inicia

automáticamente.

Indicaciones del CD de audio

Si el televisor está encendido, en la pantalla aparecen las indicaciones del

CD de audio.

Durante la reproducción aparecen en el televisor y en la pantalla

indicadora los números de las pistas actuales.

Consejo

Pulse la tecla STOP h para detener la reproducción. Se muestra

el número de pistas del CD y la duración total del mismo.

Reproducción de un CD de MP3

Los archivos de MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) son pistas de música comprimida. Gracias a esta

tecnología se puede reducir 10 veces la cantidad de datos. De esta forma se pueden incluir hasta

10 horas de música con calidad de CD en un solo CD ROM.

Al crear CD de MP3, tenga en cuenta lo siguiente:

Sistema de archivos: ISO9660

Estructura de directorios: máximo 8 capas

Formato: *.mp3

Nombre de los datos: máximo 12 caracteres (8+3)

Máximo 32 álbumes, 999 títulos

Frecuencia de muestreo empleada: 32; 44,1; 48 (kHz). Las pistas de música con una frecuencia

distinta se omitirán.

Velocidad en bits empleada: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbit/s)

Etiqueta identificativa (ID3): versión 1; 1,1. En el caso de versiones posteriores, se mostrará

como álbum el nombre del directorio y como título el nombre del archivo.

Indicaciones importantes para la reproducción:

Conforme a SDMI (Secure Digital Music Initiative), durante la reproducción de MP3 se

desconecta la salida de audio digital.

Sólo se reproduce la primera sesión de un CD multisesión.

ESPAOL

Reproducción

Introduzca un CD de MP3. La reproducción se inicia

automáticamente.

Indicaciones del CD de MP3

Si el televisor está encendido, en la pantalla aparecen las indicaciones del

CD de MP3.

Durante la reproducción aparecen en el televisor y en la pantalla

indicadora los números de las pistas actuales.

Al detener la reproducción (tecla STOP h ) se indica en la pantalla del

televisor y en la pantalla indicadora el número del álbum.

Asimismo, si está disponible en la etiqueta identificativa, se muestra

información adicional acerca de: el álbum, pista y artista.

Consejo

Pulse la tecla STOP h para detener la reproducción. En la

pantalla indicadora se muestra el número de álbumes.

Otras funciones de reproducción

Seleccione con la tecla N o O el título anterior o el siguiente.

Puede utilizar la tecla T/C para seleccionar títulos y álbumes.

1 Pulse la tecla T/C y seleccione con la tecla C o D el símbolo 'T'

para álbum o 'C' para título.

2 Seleccione con la tecla CH- B , CH+ A o bien con las teclas

numéricas 0..9 del mando a distancia el número del álbum o título.

Asimismo, puede utilizar funciones de repetición (tecla PLAY MODE ).

Consejo

Reproducción de un CD de (súper) vídeo

Los CD de (súper) vídeo también pueden estar equipados de 'PBC' (control de la reproducción /

Play Back Control). Ello permite seleccionar directamente funciones de reproducción (menús)

especiales. El CD de vídeo debe ser compatible con PBC (consulte la carcasa del CD).

La función 'PBC' está activada en la configuración estándar.

Inserte un CD de (súper) vídeo.

Si aparece en la pantalla el símbolo 'h', inicie la reproducción con

la tecla PLAY G .

Si aparece un menú en la pantalla, seleccione la opción de menú

correspondiente con las teclas del mando a distancia

(PREV= N , NEXT= O ) o bien con las teclas numéricas

0..9 .

Si el menú PBC dispone de una barra de títulos, se puede abrir

directamente el título deseado.

Pulse la tecla RETURN para regresar al menú anterior.

Pulse la tecla STOP h para detener la reproducción.

Reproducción

GOtras funciones de reproducción

Cómo cambiar a otro título o capítulo

Si el disco contiene más de un título o capítulo, puede cambiar a otro título o capítulo tal como

se indica a continuación. Si dentro de un capítulo hay varios capítulos, se cambia entre dichos

capítulos. Sólo se puede cambiar entre los títulos a través de la barra de menús.

Durante la reproducción, pulse la tecla O para pasar al

siguiente título o capítulo. Con la tecla N se pasa al inicio del

título o capítulo actual. Al pulsar dos veces la tecla N se pasa

al inicio del título o capítulo anterior.

Uso de la tecla T/C (título/capítulo)

1 Pulse la tecla T/C (título/capítulo) y, a continuación, seleccione el

título correspondiente con la tecla CH+ A o CH- B .

Verifique que se haya seleccionado el símbolo 'T' (título) en la barra

de menús.

2 Con la tecla T/C puede seleccionar capítulos dentro de un título.

Pulse la tecla T/C y seleccione el símbolo 'C (capítulo) con la tecla

C .

A continuación, seleccione el capítulo correspondiente con la tecla

CH+ A o CH- B .

Consejo

Búsqueda en el disco

Dentro de la grabación se puede buscar a una velocidad 4 ó 32 veces superior a la velocidad de

grabación. Las demás velocidades sólo se pueden seleccionar a través de la barra de menús

(

Durante la reproducción, mantenga pulsada la tecla

N (rebobinado) o O (avance) para pasar a la función de

búsqueda. Con las teclas N / O puede cambiar la velocidad

de la búsqueda.

Para continuar con la reproducción, pulse dos veces la tecla

PLAY G en la posición deseada.

a No hay sonido

b Durante la búsqueda se desactiva el sonido. Ni se trata de ningún fallo

del aparato.

Problema

ESPAOL

Otras funciones de reproducción

Función de búsqueda a través de la barra de menús

1 Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU del

mando a distancia. Aparece una barra de menús en la parte

superior de la pantalla.

2 Con la tecla C o D seleccione el símbolo '

' y confirme con la

tecla CH- B .

3 Con la tecla D o C puede seleccionar distintas velocidades de

búsqueda hacia delante o hacia atrás.

4 Si es necesario, cierre la barra de menús con la tecla

SYSTEM-MENU .

5 Para continuar con la reproducción, pulse la tecla PLAY G dos

veces.

Consejo

Imagen fija

C01 2:04

Durante la reproducción, pulse la tecla PAUSE 9 , para detener

la reproducción y ver una imagen fija.

Cambio fotograma a fotograma a través de la barra de menús

1 Con la imagen fija, pulse la tecla SYSTEM-MENU del mando a

distancia. Aparece una barra de menús en la parte superior de la

pantalla.

2 Con la tecla C o D seleccione el símbolo '

' y confirme con la

tecla CH- B .

3 A continuación puede avanzar o retroceder fotograma a fotograma

pulsando a tecla D o C .

4 Si es necesario, cierre la barra de menús con la tecla

SYSTEM-MENU .

Consejo

Para continuar con la reproducción, pulse la tecla PLAY G .

Cámara lenta

Durante la reproducción, pulse en el mando a distancia la tecla

PAUSE 9 . A continuación, mantenga pulsada la tecla N o

O para cambiar al modo de reproducción a cámara lenta.

Con las teclas N o O puede cambiar entre las distintas

velocidades.

Otras funciones de reproducción

Cámara lenta mediante la barra de menús

1 Durante la reproducción, pulse la tecla PAUSE 9 del mando a

distancia y, a continuación, pulse la tecla SYSTEM-MENU .

Aparece una barra de menús en la parte superior de la pantalla.

2 Seleccione el símbolo '

' con la tecla C o D y confirme con la

tecla CH- B .

3 Con las teclas D o C puede seleccionar distintas velocidades de

avance o retroceso a cámara lenta.

4 Si es necesario, cierre la barra de menús con la tecla

SYSTEM-MENU .

Consejo

Para continuar con la reproducción, pulse la tecla PLAY G dos

veces.

Búsqueda por tiempos

Con esta función se puede seleccionar el punto (hora) donde debe comenzar la reproducción.

Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU del

mando a distancia. Aparece una barra de menús en la parte

superior de la pantalla.

Seleccione el símbolo '

' con la tecla C o D y confirme con la

tecla CH- B . Se interrumpe la reproducción y en la pantalla

aparece un campo donde se muestra el tiempo transcurrido hasta

el momento (tiempo de reproducción).

Introduzca con las teclas numéricas 0..9 la hora de inicio a partir

de la cual desea que se inicie a reproducción.

Confirme con la tecla OK .

a En la pantalla parpadea la hora introducida

b La duración del título seleccionado es inferior al valor introducido.

Introduzca una hora distinta o cancele la acción con la tecla

SYSTEM-MENU .

Problema

La reproducción comienza a la hora indicada.

ESPAOL

Otras funciones de reproducción

Repetición / reproducción aleatoria

Puede marcar apartados completos o el disco entero para que se repita de forma continua.

Según el tipo de disco (vídeo DVD, DVD+RW, CD de vídeo) puede seleccionar capítulos, títulos

o el disco entero.

Seleccione el capítulo, título o disco deseado y comience la

reproducción.

Durante la reproducción pulse la tecla PLAY MODE . Al pulsar

repetidamente la tecla PLAY MODE puede seleccionar entre las

distintas opciones:

•) '



': repetición del capítulo (sólo DVD)

•) '



': repetición de la pista o título

•) '



': repetición del disco entero (sólo CD de audio o

vídeo)

•) '



': reproducción aleatoria (Shuffle)

•) Desaparece la indicación: ninguna repetición

Si desea terminar la repetición, pulse la tecla STOP h .

Puede pulsar la tecla PLAY MODE varias veces hasta que

desaparezca la indicación.

Repetición de un pasaje (AB)

Se puede reproducir un pasaje concreto dentro de un título o capítulo. Para ello, debe marcar el

principio y final del pasaje deseado.

Durante la reproducción, pulse la tecla PAUSE 9 en el punto

de inicio deseado.

En la pantalla verá una imagen fija.

Pulse la tecla PLAY MODE tantas veces como sea necesario

hasta que en la pantalla aparezca el símbolo '



'. De este

modo se memoriza el punto de inicio.

Inicie la reproducción con la tecla PLAY G .

Para marcar el final, pulse la tecla OK . En la pantalla aparece



'. Se reproduce únicamente esa zona seleccionada.

Si desea terminar la repetición, pulse la tecla STOP h .

Puede pulsar la tecla PLAY MODE varias veces hasta que

desaparezca la indicación.

Otras funciones de reproducción

Función de rastreo

Con esta función se reproducen los 10 primeros segundos de cada capítulo (DCD) o de cada

pista/apartado (CD).

Durante la reproducción pulse la tecla PLAY MODE . Con la

tecla PLAY MODE seleccione el símbolo '



' que aparece

en pantalla.

Pasados 10 segundos, la grabadora DVD pasa al siguiente capítulo

o índice. Para comenzar la reproducción en el capítulo o índice

deseado, pulse la tecla STOP h y, a continuación, la tecla

PLAY G .

Perspectiva de la cámara

Si el DVD de vídeo contiene escenas que se pueden ver desde distintas perspectivas de la

cámara, puede elegir reproducir el disco con la perspectiva que desee.

Durante la reproducción pulse la tecla PAUSE 9 . En la pantalla

verá una imagen fija.

Pulse la tecla SYSTEM-MENU y, con la tecla C , seleccione el

símbolo '

a No se ve el símbolo '

b La escena elegida sólo está disponible con una perspectiva de cámara.

Por consiguiente, esta función no está disponible Para obtener más

información, lea el texto de la carátula del disco de vídeo DVD.

Problema

Con la tecla CH- B o CH+ A , seleccione la perspectiva

deseada. También puede introducir directamente un número con

las teclas numéricas 0..9 .

Pasados unos instantes, se procede a reproducir la escena desde

la nueva perspectiva. El símbolo '

' aparece en pantalla hasta

que llegue una escena que sólo se pueda ver desde una

perspectiva.

ESPAOL

Otras funciones de reproducción

Función zoom

Con esta función puede aumentar la imagen de vídeo y puede desplazarse por la imagen

ampliada.

Durante la reproducción pulse la tecla PAUSE 9 . La grabadora

DVD pasa al modo 'PAUSE'. En la pantalla verá una imagen fija.

Pulse la tecla SYSTEM-MENU y, con la tecla C , seleccione el

símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A el aumento que desee.

Tan pronto como aparezca 'OK para mover área' en pantalla

habrá terminado el proceso de zoom.

Pulse la tecla OK . Con las teclas CH+ A , CH- B , C ,

D seleccione la zona de la imagen que desea observar con más

detalle.

Confirme con la tecla OK .

Para finalizar la función pulse la tecla PLAY G y después la tecla

SYSTEM-MENU .

Otras funciones de reproducción

Cambio del idioma de doblaje

Los DVD de vídeo pregrabados suelen estar doblados en varios idiomas. Al reproducir el disco

se selecciona el idioma elegido durante la instalación inicial. No obstante, puede modificar el

idioma de doblaje del disco insertado.

Recuerde que también puede cambiar el idioma de doblaje desde el menú del disco insertado

(tecla DISC-MENU ) con la tecla AUDIO . Es probable que los idiomas de doblaje difieran.

Pulse durante la reproducción la tecla AUDIO .

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A el idioma de doblaje

que desee. También puede introducir directamente un número

con las teclas numéricas 0..9 .

La reproducción continúa con el nuevo idioma de doblaje.

Subtítulos

Los DVD de vídeo pregrabados suelen tener subtítulos en varios idiomas. Al reproducir el disco

se selecciona el idioma elegido durante la instalación inicial. No obstante, puede modificar el

idioma de los subtítulos del disco insertado.

Recuerde que puede cambiar el idioma de los subtítulos desde el menú del disco insertado (tecla

DISC-MENU ), así como a través de la barra de menús (tecla SYSTEM-MENU ). Es probable

que los idiomas de los subtítulos difieran en cada menú.

Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU y

seleccione el símbolo '

' con la tecla C .

Con la tecla CH- B o CH+ A , seleccione el idioma deseado

para los subtítulos. También puede introducir directamente un

número con las teclas numéricas 0..9 .

Con la tecla 0 o seleccionando 'off' se vuelven a desactivar los

subtítulos.

La reproducción continúa con los subtítulos en el nuevo idioma.

ESPAOL

Otras funciones de reproducción

HGrabación manual

General

En qué disco se puede grabar?

Con esta grabadora DVD se pueden grabar dos tipos de discos DVD

distintos:

DVD+RW

Este tipo de discos se pueden grabar y borrar.

DVD+R

Este tipo de discos sólo se pueden grabar una vez.

Para reproducir este DVD en un reproductor de DVD, se debe finalizar

con la función 'Finalizar disco' . Una vez finalizado el disco, no se

puede grabar más en él.

Si el disco sólo se va a reproducir en la grabadora DVD, no hace falta

finalizarlo. Se pueden insertar más grabaciones, o bien borrarlas. Sin

embargo, no se recupera el espacio (tiempo grabado) de la grabación

(título) eliminada.

Utilice la 'Grabación manual' para iniciar de forma espontánea una grabación (por ejemplo de un

programa de televisión que esté viendo).

Para ello, en la 'imagen del índice', seleccione el título que desea sobrescribir 'Título libre' con

las teclas CH- B , CH+ A .

Si desea introducir una grabación entre dos grabaciones existentes, tenga en cuenta la duración

de las grabaciones antiguas y de la nueva. Si la nueva grabación ocupa demasiado, se sobrescribirá

la grabación siguiente (título o capítulo).

Inserción de nuevas grabaciones detrás de todas las demás

grabaciones (Safe Record)

Para incluir una nueva grabación después de la última grabación del disco,

mantenga pulsada la tecla REC/OTR n hasta que en la pantalla

indicadora aparezca 'SAFE REC'.

En los discos DVD+R cada nueva grabación se añade siempre detrás de

las anteriores, puesto que las grabaciones existentes no se pueden

sobrescribir.

Consejo

Lea el apartado 'Grabación sin desconexión automática', si desea empezar y terminar una

grabación Ud. mismo.

Lea el apartado 'Grabación con desconexión automática', si quiere empezar una grabación

Ud. mismo, pero desea terminarla automáticamente (por ejemplo, para no grabar hasta el final del

disco).

Grabación manual

Grabación sin desconexión automática

Encienda el televisor y seleccione, si es necesario, el canal de la

grabadora DVD (canal 3 o 4).

Inserte el disco donde desea realizar la grabación. Se comprueba

el contenido y sistema del disco. En la pantalla indicadora aparece

'READING'.

a Indicaciones del índice

b Se inserta un disco DVD+RW que ya contiene grabaciones. Con la

tecla CH+ A , CH- B seleccione el punto donde desea que

comience la grabación.

a En la pantalla indicadora aparece el mensaje 'EMPTYDISC'

b El disco DVD insertado está vacío.

a Aparece un cuadro de diálogo donde se pregunta si desea

eliminar el contenido o bien expulsar el disco

b El disco insertado es un disco DVD+RW cuyo contenido no es

compatible con vídeo DVD (por ejemplo, un disco de datos). No se

puede grabar en el disco, pues al pulsar la tecla REC/OTR n se

eliminaría todo el contenido previo del mismo.

a Si se puede grabar, aparece el mensaje 'Límite de título'en

pantalla

b Un disco puede contener sólo un máximo de 48 títulos (incluidos

títulos vacíos). Elimine algunos títulos o cambie el disco.

Problema

Si es necesario, utilice la tecla MONITOR del mando a distancia

para pasar al sintonizador interno de la grabadora DVD.

1 FREETITLE P01

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el canal que desea

grabar. En la pantalla indicadora aparece:

Número de canal de las entradas externas:

'EXT2' Clavija SVHS (Y/C) S-VIDEO IN , Clavija de vídeo (CVBS)

Video in , Clavija de audio IN L AUDIO R para clavija SVHS

y de vídeo.

El cambio entre la clavija S-VIDEO IN y Video in se realiza

automáticamente. Si se usan ambas clavijas, tiene prioridad la

señal de la clavija S-VIDEO IN .

'EXT1' Clavijas de vídeo composite en la parte posterior IN

COMPONENT VIDEO , clavijas de audio IN AUDIO LR para

vídeo composite

'CAM1' Clavijas de SVHS / audio frontales S-VIDEO / left AUDIO

right

'CAM1' Clavijas de audio / vídeo frontales A/V VIDEO / left AUDIO

right

El cambio entre la clavija S-VIDEO y VIDEO se realiza

automáticamente. Si se usan ambas clavijas, tiene prioridad la

señal de la clavija S-VIDEO .

'CAM2' Clavija de vídeo digital (i Link) frontal DV IN

Consejo

ESPAOL

Grabación manual

Para grabar, pulse en el mando a distancia la tecla

REC/OTR n o bien la tecla RECORD de la grabadora DVD.

Si desea iniciar la grabación después de las grabaciones existentes,

mantenga pulsada la tecla REC/OTR n hasta que aparezca 'SAFE

REC' en la pantalla indicadora.

En los discos DVD+R cada grabación se añade siempre detrás de

las anteriores, puesto que las grabaciones existentes no se

pueden sobrescribir.

En la pantalla indicadora aparece, por ejemplo:

C01 1:16:51 P01

Inserción de marcas de capítulos

Durante la grabación se pueden marcar las escenas para después

buscarlas u ocultarlas directamente.

Durante la grabación, pulse la tecla FSS cuando comience la escena que

desee marcar. En la pantalla aparece 'Insertando marca'. En la pantalla

indicadora aumenta en uno el número de 'CHAPTERS ' (capítulos).

Encontrará más información acerca de los títulos y capítulos en el

apartado 'Cómo cambiar a otro título o capítulo' dentro del capítulo

'Reproducción'.

Consejo

Con la tecla STOP h del mando a distancia o la tecla h del

aparato, detenga la grabación. En la pantalla indicadora aparece

'MENU UPDT'. La grabadora DVD reorganiza el índice de

contenidos. Espere hasta que en la pantalla indicadora aparezca un

mensaje; concluye entonces la grabación.

a En la pantalla indicadora aparece 'DISC ERR'

b No se ha podido proceder a la finalización de la grabación debido a

un error del disco. Compruebe el disco insertado y límpielo, si

procede.

Problema

Cómo hacer compatibles las grabaciones en discos DVD+R

Si desea reproducir la grabación en un reproductor DVD, es necesario

finalizar el disco en la grabadora DVD. Gracias a la función

'Finalizando', el DVD se prepara de forma que se pueda leer en un

reproductor de DVD. Consulte el apartado 'Cómo terminar discos

DVD+R (finalizar)' del capítulo 'Cómo administrar el contenido del

disco'.

Consejo

Grabación manual

Interrupción de la grabación (pausa)

Durante la grabación, pulse la tecla PAUSE 9 , para no incluir

en la grabación las pausas publicitarias, por ejemplo.

Para continuar con la grabación, pulse la tecla REC/OTR n .

Finalización de la grabación

Para dar por terminada la grabación, pulse la tecla STOP h . Espere a

que aparezca en la pantalla indicadora el mensaje 'MENU UPDT'.

Consejo

Grabación con desconexión automática

(OTR OneTouchRecording)

Inserte un disco.

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el canal que desea

grabar.

Pulse en el mando a distancia la tecla REC/OTR n .

Pulse varias veces la tecla REC/OTR n del mando a distancia

para aumentar el tiempo de grabación en intervalos de 30

minutos.

Cómo se puede cancelar el tiempo de grabación establecido?

Para eliminar la entrada, mientras se muestra en pantalla el tiempo de

grabación pulse la tecla CLEAR .

ESPAOL

Grabación manual

Cómo proteger un disco de grabaciones

no deseadas

Para que no se borre de forma accidental una grabación importante, se puede proteger el disco

completo. La protección se aplica siempre al disco completo. No se pueden proteger las

grabaciones individuales.

Qué sucede con los discos DVD+R

Siempre que no se finalicen o terminen, estos discos se pueden proteger

de grabaciones accidentales igual que los discos DVD+RW.

Introduzca el disco que desea proteger.

Pulse la tecla DISC-MENU . Aparece el índice.

Cuando aparezca el índice en pantalla, pulse en el mando a

distancia la tecla STOP h . Se marca el primer título.

Pulse la tecla CH+ A . A continuación aparece la pantalla

informativa del disco.

Pulse la tecla C .

Seleccione la línea 'Protección'.

Confirme con la tecla C .

Seleccione con la tecla CH- B 'Protegido' y confirme con la

tecla OK .

Finalice con la tecla D y, por último, con la tecla DISC-MENU .

Ya está protegido el disco completo.

Si intenta realizar una grabación, en la pantalla indicadora aparece 'DISC LOCK' y en la pantalla

aparece 'Disco cerrado''.

Grabación manual

Cómo agrupar grabaciones dentro de un

título (Assemble)

Dentro de un disco DVD+RW grabado se puede insertar una grabación en un título ya

existente. El título añadirá esta grabación en forma de 'Capítulo' ('Chapter'). La información

existente que hay a partir de ese punto se sobrescribe. Asimismo, se sobrescriben los títulos que

siguen al título actual, según la duración de la nueva grabación. Se utiliza el tipo de grabación

(calidad) empleado en el título actual.

Para reproducir la grabación, pulse la tecla SYSTEM-MENU y seleccione con la tecla C el

símbolo 'C' (Chapter). También puede utilizar la tecla T/C .

Encontrará más información en el capítulo 'Reproducción', dentro del apartado 'Cómo cambiar a

otro título o capítulo.

Qué sucede con los discos 'DVD+R'?

En los discos 'DVD+R', las grabaciones nuevas sólo se pueden conectar a

las ya existentes. Con los discos 'DVD+R' no se pueden sobrescribir las

grabaciones anteriores.

En el índice, busque el título donde se va a insertar la nueva

grabación.

Consulte cuál es el último minuto de la grabación antigua

(reproducción).

En el lugar donde se va a insertar la nueva grabación, pulse en el

mando a distancia la tecla PAUSE 9 . En la pantalla indicadora

aparece '9'.

Para controlar la grabación puede pasar al sintonizador interno

con la tecla MONITOR .

Comience la grabación de la forma habitual con la tecla

REC/OTR n del mando a distancia.

Se inserta así la nueva grabación.

Con la tecla STOP h termine la grabación.

ESPAOL

Grabación manual

Selección del tipo de grabación (calidad)

Con el tipo de grabación (calidad) se selecciona la calidad de imagen de la grabación y, por tanto,

la duración máxima de grabación en un disco.

Puede comprobar la calidad cambiando el tipo de grabación y observando después la imagen del

sintonizador incorporado (tecla MONITOR ).

Durante la reproducción se selecciona automáticamente la calidad de imagen correcta.

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la

grabadora DVD (canal 3 o 4).

También puede usar la tecla REC MODE del mando a distancia.

Qué tipos de grabaciones se pueden seleccionar?

'M1': High Quality (alta calidad) ofrece la mejor calidad de imagen en

una grabación con una duración de 1 hora.

'M2': Standard Play (calidad de DVD pregrabado) ofrece una calidad de

imagen de primera clase habitual en una grabación con una duración de 2

horas.

'M2x': Standard Play (superior a la calidad de imagen S-VHS) ofrece una

calidad de imagen de primera clase habitual en una grabación con una

duración de 2,5 horas.

'M3': LongPlay (calidad de imagen S-VHS). Grabación de 3 horas.

'M4': Extendend Play (superior a la calidad de imagen VHS). Grabación

de 4 horas.

'M6': Super Long Play (calidad de imagen VHS). Grabación de 6 horas.

Se puede cambiar el tipo de grabación a través de un menú?

1 Pulse la tecla SYSTEM-MENU .

2 Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

3 Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Ajustes grab.'

y confirme con la tecla C .

4 Con la tecla D o C de la línea 'Modo Grabar', seleccione el tipo

de grabación correspondiente.

5 Confirme con la tecla OK y finalice con la tecla

SYSTEM-MENU .

6 Si ha seleccionado el modo de grabación 'M3', 'M4'o'M6', en la

línea 'Modo de filtro' seleccione el ajuste 'Estndr' (estándar) o

bien 'Deport' (para movimientos rápidos).

Consejo

Grabación manual

ICómo administrar el contenido del disco

Charly 1

00:29:59 • M1

Vi15/02/2003

Título libre

01:30:01

General

Al grabar un disco, al principio de cada grabación se almacena la siguiente información adicional:

•) Nombre de la grabación

Si el canal de televisión no envía ningún nombre, se almacena

el canal y la hora como nombre del canal

•) Duración de la grabación

•) Tipo de grabación (calidad)

•) Fecha de la grabación

•) Imagen del índice de la grabación

Cada 5 o 6 minutos se realiza una marca, en el caso de que esté activada la función 'Capítulo

Autom.' en el menú 'Ajustes grab.'. Dicha marca se denomina marca de capítulo.

Una vez finalizada la grabación se pueden modificar las marcas.

También se pueden insertar marcas en los discos DVD+R?

Sí, se pueden insertar marcas siempre que no se finalice el disco.

Además, se pueden insertar marcas de capítulo adicionales. De este modo se pueden ocultar o

saltar determinados puntos de la grabación (por ejemplo, las pausas publicitarias). Durante la

reproducción se ve la grabación sin los capítulos ocultos, sin interrupciones.

Seleccione el siguiente capítulo:

'Favorite Scene Selection (memoria de escenas)',

para dividir el título en capítulos y para administrar el capítulo.

'Edición del título de la grabación (nombre)',

para saber cómo modificar los nombres de las grabaciones.

'Reproducción total del título',

para reproducir el título completo, incluidos los capítulos ocultos.

'Eliminación de grabaciones o títulos'para eliminar el título correspondiente y, por tanto, la

grabación.

'Configuración del disco', para modificar la configuración general del disco.

ESPAOL

Cómo administrar el contenido del disco

Favorite Scene Selection (memoria de

escenas)

En este menú puede adaptar un título de acuerdo con sus preferencias personales.

Puede insertar o eliminar marcas de capítulo, ocultar capítulos, seleccionar una nueva imagen de

índice o dividir el título. FSS del mando a distancia.

Inserción de marcas de capítulos

Durante la reproducción puede insertar o eliminar marcas de capítulo dentro de un título.

El número máximo de capítulos por disco es de 124, 99 por título. Si se alcanza esta cifra, en la

pantalla aparece el mensaje: 'Límite de capítulo'. Llegado este punto, deberá eliminar varias

marcas para poder insertar otras nuevas o para añadir grabaciones.

Durante la reproducción, pulse en el momento adecuado a tecla

FSS del mando a distancia. En la pantalla aparece el menú

'Favorite Scene Selection'.

Favorite Scene Selection

Insertar marca de capítulo Presionar OK

Capítulo actual Visible

Eliminar la marca del capítulo

Eliminar todas las marcas del capítulo

Nuevo índice de imagen

Dividir el título

FSS para salir

Confirme la línea 'Insertar marca de capítulo' con la tecla

OK . En la pantalla aparece 'Insertando marca'.

En la pantalla aparece 'X'

El DVD está protegido contra escritura o bien se ha insertado un disco

DVD+R finalizado. No se pueden introducir modificaciones.

Consejo

Finalice la función con la tecla FSS .

Cómo administrar el contenido del disco

Cómo ocultar capítulos

En principio todos los capítulos están visibles. No obstante, durante la reproducción puede

ocultar o volver a mostrar algunos capítulos (por ejemplo, las pausas publicitarias). En el modo

de edición se muestran los capítulos ocultos.

Durante la reproducción del capítulo en cuestión, pulse la tecla

FSS del mando a distancia. En la pantalla aparece el menú

'Favorite Scene Selection'.

Favorite Scene Selection

Insertar marca de capítulo Presionar OK

Capítulo actual Visible

Eliminar la marca del capítulo

Eliminar todas las marcas del capítulo

Nuevo índice de imagen

Dividir el título

FSS para salir

Cómo se seleccionan otros capítulos?

1 Pulse en el mando a distancia la tecla T/C . En la parte superior de

pantalla se muestra el título y capítulo (Chapter).

2 Con la tecla C o D seleccione título (T) o capítulo (C).

3 Con la tecla CH+ A o CH- B seleccione el título o capítulo que

desea editar.

Consejo

Seleccione con la tecla CH- B la línea 'Capítulo actual'.

Seleccione con la tecla C 'Escondido'. La imagen se muestra en

un tono más oscuro.

Conmutación rápida

Con la tecla SELECT se puede cambiar de forma fácil y rápida entre

mostrar capítulo ('Visible') y ocultar capítulo ('Escondido') en el menú

de edición .

Consejo

Finalice con la tecla FSS .

Este capítulo se saltará durante la reproducción.

Para volver a mostrar el capítulo, seleccione en el paso

3 con la tecla C 'Visible'.

ESPAOL

Cómo administrar el contenido del disco

Eliminación de marcas de capítulos

Dentro de un título, se pueden eliminar todas las marcas de capítulo o de una en una.

Durante la reproducción del capítulo en cuestión, pulse la tecla

FSS del mando a distancia. En la pantalla aparece el menú

'Favorite Scene Selection'.

Favorite Scene Selection

Insertar marca de capítulo Presionar OK

Capítulo actual Visible

Eliminar la marca del capítulo

Eliminar todas las marcas del capítulo

Nuevo índice de imagen

Dividir el título

FSS para salir

Cómo se seleccionan otros capítulos?

1 Pulse en el mando a distancia la tecla T/C . En la parte superior de

pantalla se muestra el título y capítulo (Chapter).

2 Con la tecla C o D seleccione título (T) o capítulo (C).

3 Con la tecla CH+ A o CH- B seleccione el título o capítulo que

desea editar.

Consejo

Con la tecla CH- B seleccione la línea 'Eliminar la marca del

capítulo' para este capítulo, o bien la línea 'Eliminar todas las

marcas del capítulo' para todos los capítulos dentro del título

seleccionado.

Confirme con la tecla OK .

Finalice con la tecla FSS .

Cómo modificar la imagen del índice

Normalmente, la primera imagen de una grabación se utiliza como imagen del índice. Sin

embargo, puede insertar una imagen que desee de la grabación como imagen del índice.

Durante la reproducción, busque la imagen que desee insertar

como nueva imagen del índice. Pulse la tecla PAUSE 9 .

Pulse la tecla FSS . En la pantalla aparece el menú 'Favorite

Scene Selection'.

Favorite Scene Selection

Insertar marca de capítulo Presionar OK

Capítulo actual Visible

Eliminar la marca del capítulo

Eliminar todas las marcas del capítulo

Nuevo índice de imagen

Dividir el título

FSS para salir

Seleccione la línea 'Nuevo índice de imagen' y confirme con la

tecla OK .

Inicie la modificación con la tecla OK . En la pantalla aparece

'Actualizando menú'.

Una vez realizados los cambios, la grabadora DVD regresa al índice.

Cómo administrar el contenido del disco

División de títulos

Los títulos se pueden dividir en varias partes del tamaño deseado (títulos). Cada parte (título) se

identifica con su propia imagen de índice.

Atención! ¡Estas divisiones son permanentes!

Se pueden dividir también los títulos de los discos DVD+R?

Dado que las grabaciones en discos DVD+R no se pueden sobrescribir,

los títulos no se pueden dividir.

Durante la reproducción del título en cuestión, pulse la tecla

FSS del mando a distancia. En la pantalla aparece el menú

'Favorite Scene Selection'.

Favorite Scene Selection

Insertar marca de capítulo Presionar OK

Capítulo actual Visible

Eliminar la marca del capítulo

Eliminar todas las marcas del capítulo

Nuevo índice de imagen

Dividir el título

FSS para salir

Seleccione 'Dividir el título' y confirme con la tecla OK .

Para asegurarse, inicie el proceso con la tecla OK . En la pantalla

aparece 'Dividiendo título'.

Espere hasta que se muestre en pantalla el nuevo título con una

imagen de índice en el resumen de índices.

De este modo finaliza la división del título.

ESPAOL

Cómo administrar el contenido del disco

Edición del título de la grabación

(nombre)

El número de canal y la fecha y hora se guardan como nombre de la grabación. El título de la

grabación sólo se puede modificar una vez finalizada la grabación.

Pulse la tecla STOP h o bien pulse la tecla

DISC-MENU durante la reproducción.

Valores para el título Charly 1

Nombre Charly 1

Reproducir toda la cinta

Borrar este título

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el título cuyo nombre

que desea editar y confirme con la tecla C . Aparece el menú de

edición del nombre.

Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Nombre'y

confirme con la tecla C .

Seleccione con la tecla C o D la posición en la que desee

modificar o introducir letras, cifras o caracteres especiales.

Modifique el carácter que desee con la tecla CH+ A o CH- B .

Con la tecla SELECT puede cambiar entre mayúsculas y

minúsculas. Utilice la tecla CLEAR para borrar caracteres.

Repita los pasos 4 y 5 hasta que el nombre quede como desee.

Memorice el nuevo nombre con la tecla OK . En la pantalla

aparece 'Guardar menú' para que confirme la edición.

Finalice con la tecla D .

Reproducción total del título

Si desea ocultar un determinado apartado (capítulo) de un disco, con esta configuración puede

ver el título completo, incluidos las secciones ocultas Para ello, proceda como se indica a

continuación:

Pulse la tecla STOP h o bien pulse la tecla

DISC-MENU durante la reproducción.

Valores para el título Charly 1

Nombre Charly 1

Reproducir toda la cinta Presionar OK

Borrar este título

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el título que desea

reproducir por completo y confirme con la tecla C . Aparece el

menú de edición de títulos.

Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea

'Reproducir toda la cinta' y confirme con la tecla OK .

La reproducción se inicia automáticamente. El título se reproduce

por completo, incluidos los capítulos ocultos.

Cómo administrar el contenido del disco

Eliminación de grabaciones o títulos

Se puede eliminar del disco una grabación determinada. Para ello, proceda como se indica a

continuación:

Pulse la tecla STOP h o bien pulse la tecla

DISC-MENU durante la reproducción.

Valores para el título Charly 1

Nombre Charly 1

Reproducir toda la cinta

Borrar este título Presionar OK

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el título que desea

eliminar y confirme con la tecla C . Aparece el menú de edición

de títulos.

Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Borrar

este título' y confirme con la tecla OK . En la pantalla aparece

'Esto borrará el título por completo'. 'Presionar OK para

confirmar'.

Si desea eliminar este título, confirme la acción con la tecla OK .

De lo contrario, finalice con la tecla D .

En la pantalla aparece 'Borrando título'.

A continuación aparece 'Título libre' en este punto de las

'indicaciones del índice' . Puede entonces realizar una nueva

grabación en dicho punto del disco.

Si el título eliminado era demasiado corto (menos de 1 minuto),

no aparece la indicación 'Título libre'.

También se pueden eliminar los títulos en los discos DVD+R?

En los discos DVD+R los títulos sólo se marcan como eliminados. En la

pantalla en lugar de 'Título libre' aparece 'Título borrado'. En la

posterior reproducción, se salta el título 'eliminado'. El espacio que

ocupaba el título no se puede recuperar, puesto que el título no se ha

eliminado físicamente. Una vez finalizado el disco, no se pueden

incorporar nuevas modificaciones.

Configuración del disco

Philips1

00:35:59 usado

Vi15/02/2003

NTSC

Reproducir DVD

Esta pantalla aparece antes del primer título y contiene información general acerca del disco

insertado.

En ella puede:

•) Modificar el nombre del disco

•) Activar y desactivar la protección del disco

•) Finalizar ediciones (hacer compatible con DVD)

•) Finalizar un disco DVD+R (terminar)

•) Borrar un disco DVD+RW

ESPAOL

Cómo administrar el contenido del disco

Para activar esta pantalla siga el procedimiento que se indica a continuación:

Pulse la tecla STOP h o bien pulse la tecla

DISC-MENU durante la reproducción.

Seleccione con la tecla CH+ A el primer título o pulse la tecla

STOP h .

Pulse la tecla CH+ A . Aparece la pantalla de información del

disco.

Modificación del nombre del disco

En la pantalla de información del disco pulse la tecla C .Enla

pantalla aparece el menú 'Valores para'.

Valores para Philips1

Nombre del disco Philips1

Protección Desprotegido

Borrar disco

Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Nombre

del disco' y confirme con la tecla C .

Seleccione con la tecla C o D la posición en la que desee

modificar o introducir letras, cifras o caracteres especiales.

Modifique el carácter que desee con la tecla CH+ A o CH- B .

Con la tecla SELECT puede cambiar entre mayúsculas y

minúsculas. Utilice la tecla CLEAR para borrar caracteres.

Repita los pasos 3 y 4 hasta haber editado el título según sus

preferencias.

Memorice el título nuevo con la tecla OK . En la pantalla aparece

'Guardando nombre' para que confirme la edición.

Finalice con la tecla D .

Finalización de ediciones

Si se editan uno o varios títulos, es posible que un reproductor de DVD muestre los títulos

originales. Puede editar el disco de forma que un reproductor de DVD pueda mostrar la versión

editada.

En la pantalla de información del disco pulse la tecla C .Enla

pantalla aparece el menú 'Valores para'.

Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Hacer la

edición compatible' y confirme con la tecla OK .

a No aparece la línea 'Hacer la edición compatible'

b El disco ya es compatible. No es necesario convertirlo.

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

Problema

Cómo administrar el contenido del disco

En la pantalla aparece 'Esto tomará...' para indicar el tiempo que

durará el proceso.

Para confirmar pulse la tecla OK . En la pantalla aparece

'Trabajando...' Aparece una barra que se desplaza de izquierda a

derecha e indica el proceso de conversión.

Cómo terminar discos DVD+R (finalizar)

Esta función es necesaria si se va a reproducir un disco DVD+R en un reproductor de DVD.

Una vez terminada la función no se pueden realizar más grabaciones ni modificaciones en el

disco.

En la pantalla de información del disco pulse la tecla C .Enla

pantalla aparece el menú 'Valores para'.

Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Finalizar

disco' y confirme con la tecla OK .

a No aparece la línea 'Finalizar disco'

b En este caso, o bien no se ha insertado ningún disco DVD+R o el

disco insertado ya está terminado.

Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

a No aparece el menú 'Valores para'

b Al reproducir el disco en un reproductor de DVD distinto, es posible

que no aparezca este menú. En este caso, utilice la función 'Finalizar

disco' dentro del menú '

', en el menú secundario

'Características'.

Problema

En la pantalla aparece 'Esto tomará...' para indicar el tiempo que

durará el proceso.

Para confirmar pulse la tecla OK . En la pantalla aparece

'Trabajando...' Aparece una barra que se desplaza de izquierda a

derecha e indica el proceso de edición.

ESPAOL

Cómo administrar el contenido del disco

Eliminación de discos DVD+RW

En la pantalla de información del disco pulse la tecla C .Enla

pantalla aparece el menú 'Valores para'.

Valores para Philips1

Nombre del disco Philips1

Protección Desprotegido

Borrar disco Presionar OK

Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Borrar

disco' y confirme con la tecla OK . En la pantalla aparece 'Esto

borrará todos los títulos Presionar OK para confirmar'.

Si desea eliminar todos los títulos, confirme la acción con la tecla

OK . De lo contrario, finalice con la tecla D .

En la pantalla aparece 'Borrando disco'.

Una vez eliminado el contenido, el índice muestra el espacio vacío

del disco.

Cómo administrar el contenido del disco

JProgramación de grabaciones (TIMER)

General

Utilice la 'Programación de grabaciones (TIMER)', para que la grabación comience y termine en

un momento concreto, más adelante.

A la hora indicada, la grabadora DVD pasa al número de canal correcto e inicia la grabación.

Con esta grabadora DVD puede programar hasta seis grabaciones en un año.

Para programar la grabación, la grabadora DVD necesita la siguiente información:

* fecha de la grabación

* del canal de TV

* hora de inicio y fin de la grabación

* el modo de grabación ('M1/M2/M2x/M3/M4/M6')

Esta información se memoriza en el llamado bloque 'TIMER'.

Programación de grabaciones con el

sistema VCR Plus+

Gracias a este sistema de programación se suprime la laboriosa tarea de introducir la fecha, el

número de canal, la hora de inicio y la de finalización. Con sólo introducir el número de

programación PlusCode, la grabadora DVD obtiene toda la información necesaria para programar

una grabación. El número de PlusCode (de hasta ocho dígitos) lo encontrará en la mayoría de las

revistas de programación de TV.

Encienda el televisor. Seleccione el canal de la grabadora DVD

(canal 3 o 4).

Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER .

El cursor marca el último método de programación seleccionado.

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Sistema

VCR Plus+' y confirme con la tecla C .

Timer

Sistema VCR Plus+

Número PlusCode

---------

Lu-Vi/Semanal

Presionar SELECT

Para memorizar

Presionar OK

Introduzca el número PlusCode completo. Encontrará este

número de ocho dígitos como máximo en su revista de

programación de TV junto a la hora de inicio del programa

correspondiente.

Por ejemplo: 5-234-89 ó 5.234 89

Introduzca 523489 como número PlusCode.

Si se equivoca al escribir el número, borre la entrada pulsando la

tecla CLEAR .

ESPAOL

Programación de grabaciones (TIMER)

Timer

Sistema VCR Plus+

Número PlusCode

---------

Lu-Vi/Semanal

Presionar SELECT

Para memorizar

Presionar OK

Selección de grabación diaria/semanal

Seleccione con la tecla SELECT una de las siguientes opciones:

'Lu-Vi': grabaciones que se repiten diariamente (lunes a viernes).

'Semanal': grabaciones que se repiten semanalmente (el mismo día cada

semana).

Consejo

Confirme con la tecla OK .

a En la pantalla aparece 'Favor ingresar número canal'

b Todavía se ha asignado un número de canal de TV al número

PlusCode. Seleccione con las teclas C , D o con las teclas numéricas

0..9 del mando a distancia el número de canal correspondiente a la

cadena TV y confírmelo con la tecla OK .

a En la pantalla aparece 'Núm. equivocado PlusCode'

b El número PlusCode introducido es erróneo. Repita la entrada o

finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

b Verifique la fecha y hora (véase el capítulo 'Puesta en marcha',

apartado 'Ajuste de la fecha y hora').

a En la pantalla aparece 'Imposible program. fin de semana'

b Se ha introducido una grabación diaria para el día erróneo. Las

grabaciones diarias corresponden a grabaciones programadas para los

días de la semana de lunes a viernes.

Problema

Timer

Sistema VCR Plus+

Fecha

01/22

Can

001

Inic.

08:30AM

Fin

10:00PM

Rec

Modo

Para memorizar

Presionar OK

Después de la confirmación aparecen los datos descodificados en

la pantalla. Puede modificar los datos en cualquier momento. Para

ello, seleccione el campo de entrada correspondiente con las

teclas C o D . Modifique los datos con la tecla CH+ A ,

CH- B o bien con las teclas numéricas 0..9 .

'AM/PM' conmutar

En los campos de entrada 'Inic.'y'Fin', seleccione con la tecla

SELECT 'AM'o'PM'.

Cómo cambiar la calidad de la grabación

Seleccione con la tecla C el campo de entrada 'RecModo'.

Seleccione con la tecla CH- B el modo de grabación 'M1, M2, M2x,

M3, M4, M6'.

Consejo

Si los datos son correctos, pulse la tecla OK . Los datos se

memorizan en un bloque TIMER.

Finalice con la tecla TIMER .

Introduzca un DVD en el que se pueda grabar (sin proteger).

Se procede a la comprobación del disco insertado.

Apague el aparato pulsando la tecla STANDBY m .

La grabación programada se activa únicamente si la grabadora

DVD se ha apagado con la tecla STANDBY m .

Programación de grabaciones (TIMER)

Si se han programado una o más grabaciones, en la pantalla indicadora se enciende la indicación

'TIMER'.

Programación de grabaciones sin el

sistema VCR Plus+

Encienda el televisor. Seleccione el canal de la grabadora DVD

(canal 3 o 4).

Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER .

El cursor marca el último método de programación seleccionado.

Timer

Programación timer

Fecha

01/22

Can

Inic.

08:30AM

Fin

10:00PM

Rec

Modo

Lu-Vi/Semanal

Presionar SELECT

Para memorizar

Presionar OK

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea

'Programación timer' y confirme con la tecla C .

Se muestran los datos actuales.

Seleccione el campo de entrada con la tecla D o C .

Introduzca los datos deseados con la tecla CH- B o CH+ A ,o

con las teclas 0..9 .

En el campo de entrada 'Fecha' introduzca primero el mes y

después la fecha.

Selección de grabación diaria/semanal

Seleccione en el campo de entrada 'Fecha' con la tecla SELECT una

de las siguientes opciones:

'Lu-Vi': grabaciones que se repiten diariamente de lunes a viernes

'Lu': grabaciones que se repiten semanalmente (el mismo día cada

semana, por ejemplo el lunes).

Número de canal de las clavijas cinch 'EXT1'y'EXT2'

También puede programar grabaciones de fuentes externas a través de

las clavijas cinch S-VIDEO IN , Video in ('EXT1') y IN

COMPONENT VIDEO ('EXT2')

'AM/PM' conmutar

En los campos de entrada 'Inic.'y'Fin', seleccione con la tecla

SELECT 'AM'o'PM'.

Cómo cambiar la calidad de la grabación

Seleccione con la tecla C el campo de entrada 'RecModo'.

Seleccione con la tecla CH- B , CH+ A el modo de grabación.

Consejo

Si los datos son correctos, pulse la tecla OK . Los datos se

memorizan en un bloque TIMER.

Finalice con la tecla TIMER .

Introduzca un DVD en el que se pueda grabar (sin proteger).

Se procede a la comprobación del disco insertado.

ESPAOL

Programación de grabaciones (TIMER)

Apague el aparato pulsando la tecla STANDBY m .

La grabación programada se activa únicamente si la grabadora

DVD se ha apagado con la tecla STANDBY m .

Si se han programado una o más grabaciones, en la pantalla indicadora se enciende la indicación

'TIMER'.

Cómo revisar o borrar una grabación

programada (TIMER)

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la

grabadora DVD (canal 3 o 4).

Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER .

El cursor marca el último modo de programación seleccionado.

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Lista timer'

y confirme con la tecla C .

Timer

Lista timer

Fecha

01/22

--/--

Can

-----

Inic.

04:25PM

--:--

Fin

06:05PM

--:--

Rec

Modo

---

Duración tot. grab: 01:40

Para modificar

Presionar ›

Para salir

Presionar TIMER

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la programación

(TIMER) que desee revisar, modificar o borrar.

Cómo borrar una grabación programada

1 Pulse la tecla CLEAR .

2 Confirme con la tecla OK . En la pantalla aparece brevemente

'Timer borrado'.

En lugar de los datos indicados aparece '--'

3 Finalice con la tecla TIMER .

Consejo

Pulse la tecla C .

Seleccione el campo de entrada con la tecla D o C .

Si es necesario, modifique los datos con la tecla CH+ A ,

CH- B o con las teclas numéricas 0..9 .

En el campo de entrada 'Fecha' introduzca primero el mes y

después la fecha.

Confirme con la tecla OK .

Finalice con la tecla TIMER .

Apague el aparato pulsando la tecla STANDBY m .

Programación de grabaciones (TIMER)

Problemas con grabaciones programadas

y soluciones

PROBLEMA SOLUCIÓN

La grabadora DVD no

responde

bDurante una grabación programada no se puede controlar manualmente el aparato. Si desea

interrumpir la grabación programada, pulse la tecla STANDBY m .

En la pantalla parpadea

'Apagar aparato, grabación

timer'

bLa grabadora DVD está encendida unos minutos antes del inicio de una grabación programada.

Apague la grabadora DVD con la tecla STANDBY m . La grabación programada (Timer) sólo

funciona si la grabadora DVD está apagada (tecla STANDBY m ).

Mensaje de error: 'Insertar

disco rescr.'

bO bien no se ha introducido ningún disco o no se puede grabar en el disco insertado .

Introduzca un disco que se pueda grabar. Apague la grabadora DVD con la tecla

STANDBY m .

El mensaje de error 'Disco

cerrado' aparece

brevemente en pantalla.

bSe ha insertado un disco protegido contra escritura. Elimine el bloqueo de grabación (capítulo

'Grabación manual', apartado 'Cómo proteger un disco de grabaciones no deseadas'), o bien

inserte otro disco para grabar.

Mensaje de error: 'Memoria

llena'

bSi aparece este mensaje de error al pulsar la tecla TIMER , significa que ya se han

programado todos los bloques TIMER. No se pueden programar más grabaciones. Pulse la

tecla C . Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la grabación programada (bloque TIMER)

que desee verificar o borrar.

En la pantalla aparece el

mensaje 'Error datos'.

bNo se han podido aceptar los datos para la grabación. Verifique la fecha, hora de inicio y hora

de finalización de la grabación programada.

En la pantalla aparece el

mensaje 'Solape'.

bLos datos de dos grabaciones programadas se superponen.

bSi hace caso omiso de este mensaje de error, se graba el programa de televisión con la hora

de inicio más temprana. Se pierde entonces el comienzo de la segunda grabación.

bModifique los datos de una de las grabaciones o de las dos.

bElimine una de las dos grabaciones

ESPAOL

Programación de grabaciones (TIMER)

KConfiguración preferida personalizada

En este apartado se indica cómo configurar la grabadora DVD para sus necesidades personales.

Este es el significado de los símbolos:

Ajuste de la imagen

Ajuste del sonido

Configuración de idioma

Ajustes adicionales

Configuración del mando a distancia

Ajustes de la grabación

Instalación

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la

grabadora DVD (canal 3 o 4)

Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .

Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

' y confirme con

la tecla CH- B .

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la función

correspondiente y confirme con la tecla C .

Seleccione con las teclas CH- B o CH+ A la línea

correspondiente y confirme con la tecla C .

Seleccione la función correspondiente con la tecla CH- B o

CH+ A o bien el ajuste con la tecla D o C .

Confirme el nuevo ajuste con la tecla OK .

Finalice esta opción del menú con la tecla D .

Ajuste de la imagen

En este menú puede seleccionar las siguientes funciones:

Imagen

Forma TV 16:9

Variación nivel negro Desactivada

Variación vídeo vertical ï

Salida vídeo Interlaced

'Forma TV'

La señal de imagen que se emite se puede ajustar de forma que se adapte al televisor:

'4:3 buzón': para ver la imagen apaisada con bandas negras en la parte superior e inferior de

pantalla

'4:3 panorámica': para ver la imagen completa en vertical; los laterales aparecen cortados.

'16:9' : para ver la imagen apaisada (relación laterales imagen 16:9)

Configuración preferida personalizada

'Variación nivel negro'

Para adaptar la dinámica de color a la reproducción NTSC

'Variación vídeo vertical'

Le ofrece la posibilidad de desplazar hacia la izquierda o la derecha la posición de la imagen con

las teclas D , C para adaptar la imagen a su televisor.

'Salida vídeo'

Esta función le ofrece la posibilidad de cambiar la señal de la salida de vídeo composite entre

'Interlaced' y 'Progressive Scan'.

Atención Si su televisor dispone de una conexión independiente para las funciones 'Interlaced' y

'Progressive scan' o si el cambio entre ambos modos no se realiza de forma automática, es

posible que al cambiar de un modo a otro no aparezca ninguna imagen en el televisor.

Seleccione con la tecla SELECT la opción correspondiente.

Confirme con la tecla OK .

a Al cambiar no aparece ninguna imagen en el televisor

Verifique lo que se muestra en la pantalla indicadora de la grabadora

DVD:

'PRO': 'Progressive Scan' activado

Ninguna indicación: 'Interlaced' activado. Cambie el aparato de

televisión a la clavija adecuada o bien seleccione la conexión

correspondiente. La señal de salida de vídeo composite se puede

conmutar como se indica a continuación:

1 Retire el enchufe de la toma de alimentación.

2 Mantenga pulsada la tecla O de la grabadora y vuelve a enchufar

el enchufe a la red. En la pantalla indicadora aparece 'PRO'

(progressive scan).

3 Para volver a conmutara, repita los pasos 1 y 2 . En la pantalla

indicadora desaparece 'PRO' (progressive scan). La grabadora DVD

se ha conmutado ahora al modo 'Interlaced'.

Problema

ESPAOL

Configuración preferida personalizada

Ajuste del sonido

Según la salida de audio que vaya a utilizar, en este menú puede seleccionar la configuración

adecuada.

Si sólo se van a utilizar las entradas de audio analógicas ( OUT L AUDIO R , OUT AUDIO

LR ) seleccione en el menú 'Salida digital' el ajuste 'No'.

Sonido

Salida digital Todas

Salida analógica Estéreo

Modo nocturno Desactivado

'Salida digital'

Para los aparatos conectados a la clavija DIGITAL AUDIO OUT puede seleccionar las siguientes

configuraciones:

'Todas' : la señales de Dolby Digital se transmiten inalteradas a través de la salida digital. Las

señales multicanal MPEG-2 se convierten a PCM (Pulse Code Modulation).

Para receptores y amplificadores con descodificador de sonido digital multicanal.

'Sólo PCM' : las señales multicanal Dolby Digital y MPEG-2 se convierten a PCM (Pulse Code

Modulation).

Para receptores y amplificadores sin descodificar de sonido digital multicanal.

'Desactivada' : salida digital desconectada.

Para aparatos con entrada de audio analógica.

'Salida analógica'

Para los aparatos conectados a las salidas de audio analógica ( OUT L AUDIO R , OUT AUDIO

LR ) se pueden seleccionar las siguientes configuraciones:

'Estéreo' : para aparatos que no disponen de DolbySurround ni de TruSurround. Utilice esta

configuración si la grabadora DVD está conectada sólo a un televisor estéreo.

'Surround' : la señal multicanal Dolby Digital y MPEG-2 se mezcla para formar una señal de salida

de doble canal compatible con Dolby Surround.

Para dispositivos con descodificador Dolby Surround / Pro Logic .

'Modo nocturno'

El modo noche optimiza la dinámica del sonido al bajar el volumen de los altavoces. De esta

forma se contribuye a crear un entorno más tranquilo. Esta configuración sólo funciona con

DVD Dolby Digital Audio en discos de vídeo.

Configuración preferida personalizada

Configuración de idioma

En este menú puede seleccionar las siguientes opciones:

Idioma

Audio de Reproducción Deutsch

Audio de Grabado Estéreo

Subtítulo Deutsch

Menú Deutsch

'Audio de Reproducción'

Idioma de doblaje de la reproducción.

'Audio de Grabado'

Grabación de audio

'Subtítulo'

Idioma de los subtítulos

'Menú'

Idioma del menú de pantalla

Ajustes adicionales

En este menú puede seleccionar las siguientes funciones:

Características

Ventana de estado Si

En espera Desactivado

Despliegue Iluminación

'Ventana de estado'

Gracias a la información OSD (On Screen Display), además de los menús de pantalla, en el

televisor se muestra información adicional acerca del estado actual de funcionamiento (contador,

reproducción, grabación, canal de TV...).

Puede desconectar la indicación de los estados de funcionamiento para no incluirla durante la

grabación en aparatos adicionales.

'Si': la información OSD aparece durante algunos segundos al seleccionar cualquier función y

luego desaparece.

'No': la información OSD está apagada. No puede volver a mostrarse en pantalla.

ESPAOL

Configuración preferida personalizada

'En espera'

Puede apagar el reloj de la grabadora DVD para ahorrar energía. Las grabaciones programadas se

inician incluso con el reloj apagado.

Adicionalmente pueden hacer indicar las funciones más importantes de la grabadora DVD en la

pantalla indicadora (textos pasando por la pantalla en modo Demo).

'Ahorro energía': al apagar la grabadora DVD con la tecla STANDBY m , en la pantalla

indicadora se desconecta también la hora.

'Desactivado': si se desconecta la grabadora DVD con la tecla STANDBY m , en la pantalla

indicadora se sigue viendo la hora.

'Modo demo': Si la grabadora DVD ha sido apagada con la tecla STANDBY m la pantalla

indicadora presenta un resumen de las funciones más importantes.

'Despliegue'

Puede modificar el brillo de la pantalla indicadora de la grabadora DVD. Esta configuración afecta

únicamente a la grabadora cuando está encendida.

'Iluminación': la pantalla indicadora tiene una luminosidad normal.

'Luz baja': la pantalla indicadora aparece menos oscura.

'Apagado': la pantalla indicadora está apagada.

Configuración del mando a distancia

En este menú se puede configurar el mando a distancia para determinar cuál va a ser la

respuesta de la grabadora DVD.

'Reproductor DVD': La grabadora DVD responde también al mando a distancia de un

reproductor DVD (código de mando a distancia RC-6).

Seleccione esta configuración si el mando a distancia de su televisor admite

funciones de DVD.

'Grabadora DVD': La grabadora DVD sólo responde al mando a distancia suministrado.

Configuración preferida personalizada

Menú Disco

Con este menú puede aplicar las modificaciones introducidas en el disco:

Características

Ventana de estado Si

En espera Desactivado

Despliegue Iluminación

'Control de acceso'

Consulte el capítulo siguiente 'Control de acceso (bloqueo para niños)'.

Reinicio automático

Si se interrumpe la reproducción de un DVD de vídeo pregrabado o un disco CD de vídeo

(tecla STOP h o OPEN/CLOSE J ), al disco (inicio) la reproducción continúa desde el

punto en que se detuvo. Esto se aplica no sólo al disco insertado, sino también a los últimos

veinte discos reproducidos.

Si no desea que esto suceda, puede desactivar esta función.

'PBC'

Esta línea sólo aparece si hay un VCD insertado.

Con esta función se puede activar o desactivar el menú PBC (Playback Control) de los CD de

vídeo. Obtendrá más información en el capítulo 'Reproducción', 'Reproducción de un CD de

(súper) vídeo'.

'Finalizar disco'

Con esta función se pueden terminar (finalizar) discos DVD+R. Si el disco insertado ya está

finalizado, esta línea aparece en un tono más oscuro.

'Adaptar formato disco'

Si el DVD+RW se va a reproducir en un PC o en otra grabadora DVD, es probable que la

pantalla del índice no se visualice correctamente.

Con esta función puede adaptar el formato del disco insertado.

Esta función sólo está disponible por tanto, si el formato del disco es distinto.

ESPAOL

Configuración preferida personalizada

LControl de acceso (bloqueo para nios)

Bloqueo para nios (DVD y VCD)

Con esta función puede proteger los discos para que los niños no los vean.

Al introducir el disco es necesario introducir un código de 4 dígitos (código PIN) para

reproducir el disco.

Asimismo puede seleccionar si el disco va a estar bloqueado para los niños 'siempre' o 'solo una

vez'.

•)'Reproducir siempre':

El disco se introduce en una memoria que tiene capacidad para 50 discos con bloqueo para

niños. Al memorizar más de 50 discos se elimina el más antiguo para liberar espacio para los

nuevos discos. Al comienzo de la reproducción aparece 'Child safe' en pantalla.

•)'Reproducir una vez':

El disco se desbloquea para esa única vez. Al apagar la grabadora DVD se debe volver a

introducir el código PIN.

Activación y desactivación del bloqueo

para nios

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el número de

canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4).

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .

Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea

'Características' y confirme con la tecla C .

Confirme la línea 'Control de acceso' con la tecla C .

Introduzca el código de cuatro dígitos que desee. Una vez

introducido el código, debe repetirlo para confirmarlo.

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la línea 'Acceso

menores' y confirme con la tecla C .

Con la tecla CH- B o CH+ A seleccione el símbolo '

Confirme con la tecla OK .

Finalice con la tecla D y la tecla SYSTEM-MENU .

Control de acceso (bloqueo para niños)

A partir de ahora, los discos que no estén desbloqueados sólo se podrán reproducir tras

introducir el código de cuatro dígitos (PIN).

Para desactivar el bloqueo para niños, seleccione en el paso

9 el símbolo '

Cómo desbloquear el disco

Inserte un disco. Tras una breve comprobación, aparece en

pantalla el menú de control de acceso.

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B 'Reproducir una

vez'o'Reproducir siempre'.

Introduzca el código PIN con las teclas numéricas 0..9 .

Los DVD de dos caras pueden tener un número de identificación (ID) distinto por cada cara.

Para desbloquear completamente el disco, debe desbloquear cada una de las caras. Los VCD de

múltiples bandas pueden tener un número de identificación (ID) distinto por cada banda. Para

desbloquearlo completamente debe desbloquear cada banda.

Cómo proteger los discos desbloqueados

Para proteger un disco desbloqueado realice el siguiente procedimiento:

Inserte el disco. La reproducción se inicia automáticamente. En

caso de que la reproducción no se inicie de forma automática,

pulse la tecla PLAY G .

Cuando se muestre el símbolo '

', pulse la tecla STOP h .

El símbolo cambia a '



'. El disco se protege para usos

futuros.

Función de filtro (sólo vídeo DVD)

Las películas de DVD pregrabados pueden incluir escenas que no sean adecuadas para niños. A

dichos DVD se les puede asociar una información de filtro que oculte el DVD completo o sólo

unas escenas determinadas.

Las escenas en cuestión cuentan con valores de filtro que van de 1 a 8. Si durante la

reproducción se reconoce una de estas escenas, se compara el valor del filtro establecido en la

grabadora DVD con el de la escena. Si el valor de filtro de la escena es mayor que el

establecido, se reproduce una escena alternativa (si hay alguna disponible).

ESPAOL

Control de acceso (bloqueo para niños)

Activación y desactivación de la función de

filtro

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el número de

canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4).

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .

Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea

'Características' y confirme con la tecla C .

Características

Ventana de estado Si

En espera Desactivado

Despliegue Iluminación

Confirme la línea 'Control de acceso' con la tecla C .

Introduzca el código de cuatro dígitos que desee. Si es la primera

vez que introduce el código, deberá introducirlo dos veces para

confirmarlo.

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la línea 'Nivel

clasificación' y confirme con la tecla C . Aparece una barra

para elegir el nivel de protección.

Con la tecla CH- B , CH+ A o con las teclas numéricas

0..9 seleccione el nivel de protección adecuado.

Qué se entiende por nivel de protección?

El valor de filtro 0 (indicado como '--') significa que la función de filtro

está desactivada.

Valor de filtro 1 (apto para niños)

Valor de filtro 8 (sólo para adultos)

Qué sucede si una escena del DVD tiene un elevado nivel de

protección predeterminado?

Si la grabadora DVD no encuentra ninguna alternativa adecuada, detiene

la grabación y se debe introducir el código de cuatro dígitos.

Consejo

Confirme con la tecla OK . Finalice con la tecla D y

SYSTEM-MENU .

Control de acceso (bloqueo para niños)

Modificación del país

Los valores de filtro configurados dependen de cada país. Por ello es necesario que introduzca el

país adecuado para estos valores de filtro.

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el número de

canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4).

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .

Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea

'Características' y confirme con la tecla C .

Características

Ventana de estado Si

En espera Desactivado

Despliegue Iluminación

Confirme la línea 'Control de acceso' con la tecla C .

Introduzca el código de cuatro dígitos.

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la línea 'Cambiar

país' y confirme con la tecla C .

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el país

correspondiente y confirme con la tecla OK .

Finalice con la tecla D y, a continuación, con SYSTEM-MENU .

ESPAOL

Control de acceso (bloqueo para niños)

Cómo cambiar el código PIN

Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el número de

canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4).

Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m .

Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús.

Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea

'Características' y confirme con la tecla C .

Características

Ventana de estado Si

En espera Desactivado

Despliegue Iluminación

Confirme la línea 'Control de acceso' con la tecla C .

Introduzca el código de cuatro dígitos.

Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la línea 'Cambiar

código' y confirme con la tecla C .

Introduzca el nuevo código con las teclas numéricas 0..9 . Una

vez introducido el código, debe repetirlo para confirmarlo.

Finalice con la tecla D y SYSTEM-MENU .

Si se olvida el código

Al introducir el código (en el paso 7 ), pulse cuatro veces la tecla

STOP h y finalice con la tecla OK . Se desactiva la introducción del

código. A continuación puede insertar el nuevo código tal como se

describe en los pasos anteriores.

Consejo

Control de acceso (bloqueo para niños)

MAntes de llamar al técnico

Si surgen problemas a la hora de utilizar la grabadora DVD, tal vez se deba a alguna de las causas

que se mencionan a continuación. Asimismo, puede ponerse en contacto con el Servicio de

Asistencia Técnica .

Los números de teléfono se encuentran al dorso del manual de instrucciones.

Le recomendamos que tenga a mano el número de modelo (MODEL NO) y el número de

producción (PROD.NO.).

Encontrará el número de serie (PROD. NO.) en la etiqueta en la parte posterior del aparato.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El aparato no responde al

pulsar una tecla y en la

pantalla indicadora aparece

'IS TV ON?':

bAparato en el modo de instalación inicial: encienda el televisor y cambie a la clavija de la

grabadora DVD o bien sólo ha conectado la grabadora DVD al cable de la antena, seleccione

en el televisor el canal 3 o 4.

A continuación, aparece el menú para seleccionar el idioma. Consulte después el capítulo

'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'.

El aparato no responde al

pulsar una tecla, el mando a

distancia funciona:

b'Dealer-Mode' activado: se bloquean todas las teclas del frontal del aparato.

Desactivar la función:

1 Retire el enchufe de la toma de alimentación.

2 Pulse y mantenga pulsadas las teclas h y OPEN/CLOSE J y vuelva a conectar el

enchufe a la red.

3 Tan pronto como aparezca la hora o '--:--' en la pantalla indicadora (tras unos 6 - 10

segundos), suelte las teclas h y OPEN/CLOSE J .

El aparato no responde al

pulsar una tecla:

bFalta de alimentación de la red: compruebe la alimentación de la red.

bEstá en marcha una grabación programada (TIMER): si es necesario, cancele la grabación

(TIMER) programada con la tecla STANDBY m .

bFallo técnico: desconecte durante 30 segundos el enchufe de la red y vuelva a enchufarlo.

Si el problema no se soluciona de este modo, puede restablecer el estado de suministro de la

grabadora DVD (ajustes de fábrica).

Restablecer los ajustes de

fábrica

bAtención:

La memoria de datos (canales, hora, TIMER) se borra.

1 Retire el enchufe de la toma de alimentación.

2 Mantenga pulsada la tecla STANDBY/ON m del aparato y vuelva a conectar el

enchufe a la red.

3 Cuando aparezca 'IS TV ON?' en la pantalla indicadora, suelte la tecla

STANDBY/ON m . La memoria de datos (canales, hora, TIMER) se borra.

Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'.

El mando a distancia no

funciona:

bEl mando a distancia no está dirigido hacia el aparato: apunte el mando hacia el aparato.

bFallo técnico: extraiga las pilas, espere unos 10 segundos y vuelva a ponerlas.

bLas pilas están gastadas: cambie las pilas.

ESPAOL

Antes de llamar al técnico

PROBLEMA SOLUCIÓN

La grabadora DVD no

reproduce el disco:

bEl disco no está grabado: cambie el disco.

bTipo de disco insertado incorrecto: sólo se pueden reproducir los siguientes tipos de discos:

DVD vídeo, CD de (súper) vídeo, DVD+R(W), CD de audio, , MP3-CD's

bTipo de disco insertado incorrecto: insertar el disco con la etiqueta hacia arriba

bDisco sucio: limpiar disco

bCódigo de región incorrecto: el código regional del DVD debe coincidir con el de la

grabadora DVD.

bBloqueo para niños activado: consulte el capítulo 'Control de acceso (bloqueo para niños)'

bEl número de canal correspondiente a la grabadora DVD está mal seleccionado o mal

ajustado: seleccione el número de canal correcto en el televisor (canal 3 o 4).

bEl cable de conexión entre el televisor y la grabadora DVD está suelto: compruebe el cable de

conexión.

No puedo reproducir

ningún CD de (súper) vídeo

bDel mismo modo, este CD de (súper) vídeo cuenta con un menú y la función 'PBC' está

desconectada. Esto se observa en el campo de estado 'PBC OFF'. Para activar la función,

proceda como se indica a continuación:

1 Una vez introducido el CD de (súper) vídeo pulse la tecla SYSTEM-MENU .

2 Con la tecla D o C seleccione el símbolo '

3 Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Características' y confirme con

la tecla C .

4 Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A en la línea 'PBC''Si'.

5 Confirme con la tecla OK y finalice con la tecla SYSTEM-MENU .

Reproducción deficiente de

la grabadora DVD (imagen

o sonido distorsionados)

bEl televisor no está correctamente ajustado.

bDisco sucio: limpiar disco

bEn ocasiones esto puede provocar una leve distorsión de la imagen. Esto no se debe a un fallo

del aparato.

No se puede grabar: bEl canal de televisión no ha sido memorizado o se ha seleccionado erróneamente: compruebe

los canales memorizados.

bDisco protegido contra grabaciones (o contra escritura): Retire la protección contra escritura

o cambie el disco. En el capítulo 'Grabación manual', consulte el apartado 'Cómo proteger un

disco de grabaciones no deseadas'.

bEl disco DVD+R insertado ya está terminado (finalizado): cambie el disco.

La grabación programada

no funciona:

bLa fecha y hora no están correctamente ajustadas: compruebe la fecha y hora.

bProgramación errónea de la grabación (bloque TIMER): compruebe la grabación programada

(bloque TIMER).

bEl disco insertado está protegido: retire la protección del disco.

bEl disco DVD+R insertado ya está terminado (finalizado): cambie el disco.

Tras realizar una 'grabación

programada con VCR

Plus+' se descodifica (graba)

un canal de televisión

erróneo.

1 Introduzca el número de programación PlusCode del canal de TV deseado.

2 Confirme con la tecla OK .

3 Compruebe en el campo de entrada 'Can' el número de canal mostrado.

4 Si no coincide con el canal de TV deseado, seleccione el campo de entrada y cambie

el número de canal.

5 Confirme con la tecla OK .

Antes de llamar al técnico

PROBLEMA SOLUCIÓN

Distorsiones de imagen y

sonido en la recepción del

televisor

bAl reproducir mediante un receptor de televisión interno (sintonizador) (tecla MONITOR ),

pulse la tecla REC MODE para cambiar al tipo de grabación 'M1'. De este modo se obtiene

la mejor calidad de imagen.

Antes de proceder a la grabación, seleccione el tipo de grabación tal como se describe en el

capítulo 'Grabación manual', en el apartado 'Selección del tipo de grabación (calidad)'.

bModifique el canal del modulador: mantenga pulsada la tecla 3 para cambiar al canal 3. Con la

tecla 4 se pasa al canal 4.

bCompruebe la instalación de su antena.

Sonido distorsionado

procedente de un

amplificador de HiFi

conectado

bLa grabadora DVD está conectada a la toma 'Phono' del amplificador: esta toma es sólo para

tocadiscos que no dispongan de amplificador. Seleccione otra entrada de audio.

Durante la reproducción, la

imagen aparece

distorsionada o está en

blanco y negro

bEl sistema de televisión del disco no coincide con el sistema del televisor (PAL/NTSC).

bLa grabación sólo se puede realizar en color únicamente si el canal de televisión o el aparato

adicional conectado emite información en color. Las señales en blanco y negro sin información

en color (subportadora de color) no se pueden grabar.

No hay sonido en la salida

digital

bCompruebe si el ajuste de sonido coincide o no con las conexiones seleccionadas y los

aparatos conectados.

bCompruebe si ha insertado un CD de MP3: al reproducir MP3, la salida de audio digital se

desconecta conforme a SDMI (Secure Digital Music Initiative). Ni se trata de ningún fallo del

aparato.

Algunos discos DVD+RW

no se pueden reproducir en

determinados

reproductores de DVD

bSi la grabación tiene una duración demasiado breve, es posible que el reproductor de DVD no

la reconozca: observe los siguientes 'Tiempos mínimos de grabación':

Calidad de grabación 'M1': 5 minutos, 'M2': 10 minutos, 'M2x': 13 minutos, 'M3': 15 minutos,

'M4': 20 minutos 'M6': 30 minutos

bEn algunos reproductores de DVD no se pueden reproducir grabaciones de DVD+RW. Este

problema se puede resolver gracias a una función especial:

1 Abra la bandeja del disco con la tecla OPEN/CLOSE J . Introduzca el disco, pero

mantenga abierta la bandeja.

2 Mantenga pulsada la tecla numérica 2 del mando a distancia hasta que se cierre la

bandeja. El disco queda modificado.

3 Si con ello no se logra el resultado deseado, puede repetir el proceso con la tecla

numérica 3 del mando a distancia.

4 Con la tecla 1 se restablece el estado original del disco.

Atención:

es probable que una vez realizado este proceso el disco no se pueda volver a reproducir en

otros reproductores de DVD. Así pues, utilice esta función con precaución.

Otros errores del disco bSi no consigue volver a reproducir un disco, puede intentar repararlo para realizar nuevas

grabaciones con la siguiente función. De este modo el disco se prepara únicamente para el

borrado. Sólo una vez realizada la grabación, el disco se borra realmente.

1 Limpie el disco

2 Abra la bandeja del disco con la tecla OPEN/CLOSE J . Introduzca el disco, pero

mantenga abierta la bandeja.

3 Mantenga pulsada la tecla CLEAR del mando a distancia hasta que se cierre la

bandeja. El disco se prepara para el borrado.

4 Inicie la grabación como si se tratara de un disco vacío.

ESPAOL

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Puede tener otros derechos que varían de estado / provincia a estado / provincia.

Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152, (402) 5364171

EL6506E003 / 09-02

Garantía limitada

Grabador de DVD

Garantía de un año en mano de obra / Garantía de un año en cambio de partes

Es preciso que lleve este producto para su reparación.

QUIÉN QUEDA CUBIERTO?

Debe tener prueba de su compra para obtener servicio bajo garantía.

Como prueba de compra se considera el recibo de venta o cualquier

otro documento que indique que usted adquirió el producto.

QUÉ QUEDA CUBIERTO?

La cobertura de la garantía empieza el día que adquiere su producto.

Un año a partir de entonces, todas las partes serán reparadas o

reemplazadas y la mano de obra será gratuita.

Después de un año a partir del día de la compra, debe pagar por el

reemplazo o reparación de todas las partes y deberá pagar también

todos los cargos de mano de obra. Todas las partes, incluyendo partes

reparadas y reemplazadas quedan cubiertas únicamente durante el

periodo de la garantía original. Cuando expira la garantía del producto,

expira también la garantía de partes reemplazadas y reparadas.

QUÉ SE EXCLUYE?

La garantía no cubre:

• cargos de mano de obra de instalación o configuración del producto,

ajuste de los controles realizada por el cliente en el producto e

instalación o reparación de sistemas de antenas fuera del producto.

• reparación al producto y/o reemplazo de partes debido a un mal uso,

accidentes, reparación no autorizada o cualquier otra causa que no

esté bajo el control de Philips.

• problemas de recepción por condiciones de señal o cable o sistemas

de antena fuera de la unidad.

• un producto que requiera modificación, adaptación para permitir que

opere en un país distinto al país para el que fue diseñado, fabricado,

aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por

dichas modificaciones.

• daños incidentales o consecuenciales que resulten del producto.

(Algunos estados no permiten la exclusión de los daños incidentales o

consecuenciales, por lo que esta exclusión puede no aplicar a usted.

Esto incluye, de manera enunciativa mas no limitativa, el material

pregrabado, ya sea que cuente o no con derechos de autor).

• un producto utilizado con propósitos comerciales e institucionales

(incluyendo de manera enunciativa mas no limitativa propósitos de

renta).

DÓNDE HAY SERVICIO DISPONIBLE?

El servicio de garantía está disponible en todos los países donde el

producto es oficialmente distribuido por Philips. En países en donde

Philips no distribuye el producto, la organización de servicio local de

Philips intentará proporcionar servicio (aunque puede haber retrasos

cuando no se tengan disponibles las partes de repuesto o los manuales

técnicos apropiados).

ASEGÚRESE DE GUARDAR...

Por favor guarde su recibo de ventas y cualquier otro documento que

sea prueba de compra. Anéxelo al manual del propietario y tenga

ambos a la mano. Guarde también la caja y el material de empaque

original en caso que sea necesario devolver el producto.

ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO...

Por favor verifique su manual del propietario antes de solicitar el

servicio. Los ajustes de los controles que se analicen pueden ahorrarle

una llamada de servicio.

PARA OBTENER SERVICIO BAJO

GARANTÍA EN ESTADOS UNIDOS,

PUERTO RICO O LAS ISLAS VÍRGENES DE

ESTADOS UNIDOS...

Lleve el producto a un Centro de servicio de fábrica Philips (ver lista

anexa) o Centro autorizado de servicio para su reparación. Una vez

reparado el producto, deberá recoger la unidad en el centro. Los

centros pueden guardar las partes defectuosas. (En los Estados Unidos,

Puerto Rico y las Islas Vírgenes de Estados Unidos, toda garantía

implícita, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad y

adecuación para un propósito en particular, están limitadas en su

duración al periodo de duración de esta garantía expresa. Debido a que

algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una

garantía implícita, esta limitación puede no aplicar a usted).

PARA OBTENER SERVICIO BAJO

GARANTÍA EN CANADÁ...

Póngase en contacto con Philips al:

1-800-531-0039 (en inglés o en español)

1-800-661-6162 (en francés)

(En Canadá, se otorga esta garantía en lugar de cualesquiera otras

garantías. Ninguna otra garantía expresa o implícita, incluyendo

garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un propósito

en particular. Philips no será responsable bajo ninguna circunstancia de

cualesquier daños directos, indirectos, especiales, incidentales o

consecuenciales, sin importar cómo se haya incurrido en dicho daño,

incluso si se notifica de la posibilidad de tales daños).

RECUERDE...

Por favor anote a continuación los números de modelo y de serie que

se encuentran en el producto. Por favor llene lo antes posible la tarjeta

de registro de garantía y envíela por correo. Será más fácil para

nosotros notificarle en caso de que sea necesario.

Número de modelo: DVDR 75/17

Número de serie:

La página se está cargando...

Rev. HH - 1/9/2003

FACTORY SERVICE LOCATIONS

NOTE: If you reside in one of our Philips Factory Service Branch areas (see directory on back), you can contact the nearest Service

Branch to obtain efficient and expedient repair for your product. If your product is In-Warranty, you should have proof-of-purchase

to ensure No Charge Service. For Out-of-Warranty service, call the location nearest you.

NOTA: Si vous résidez dans une des régions desservies par une succursale de service après vente du fabricant Philips (voir liste

ci-dessous), vous pourrez contacter la branche de service après vente la plus près de chez vous pour obtenir un service après vente

rapide et efficace. Si le produit est sous garantie, il suffira de présenter une preuve d achat pour bénéficier d'un service sans frais.

Pour les produits non couverts par la garantie, contactez le centre le plus près de chez vous.

NOTA: Si Ud. reside en una de nuestras zonas para sucursales Philips de servicio al de fábrica (ver directorio más abajo), Ud. puede

comunicarse con la sucursal de servicio más cercana para obtener una reparación oportuna y eficaz de su producto. Si su producto

está todavía bajo garantía, Ud. debe presentar comprobante de compra para no ocasionar ningunos cargos por servicio. Para servicio

después del vencimiento de la garantía, llame al lugar más cercano de los abajo indicados.

In Canada

To obtain efficient and expedient carry-in, mail-in, or in-home service for your product, please contact Philips at:

1-800-661-6162 (French speaking)

1-800-531-0039 (English or Spanish speaking)

Au Canada

Comment obtenir le service après-vente pour les produits apportés ou envoyés par la poste à notre centre de service ou le service à

domicile. Veuillez contacter philips á:

1-800-661-6162 (Francophone)

1-800-531-0039 (Anglais ou Espagnol)

En el Canadá

Cómo recibir servicio efficiente para su producto, en persona, por correo o a domicillo Favor de comunicarse con Philips al:

1-800-661-6162 (francófono)

1-800-531-0039 (Inglés o Español)

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Devuelva hoy su tarjeta de Registro de garantía, para asegurarse que recibirá todos los beneficios a los que tiene derecho. Una vez que haya registrado su compra PHILIPS, usted queda calificado para recibir todos los privilegios inherentes a la posesión de un producto PHILIPS. De modo que complete y devuelva de inmediato la Tarjeta de registro de garantía incluida en su compra. Y aproveche estos importantes beneficios. Verificación de garantía Confirmación del propietario Registro del modelo El registro de su producto dentro de un plazo de 10 días confirma su derecho a una máxima protección según los términos y condiciones de su garantía PHILIPS. Su Tarjeta de registrode garantía completada sirve como verificación de propiedad en caso de robo o pérdida del producto. La inmediata devolución de su Tarjeta de registro de garantía le garantiza que recibirá toda la información y ofertas especiales a que tiene derecho como propietario de su modelo. Conozca estos símbolos de seguridad ¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a la "familia"! Estimado propietario de un producto PHILIPS: Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de los productos mejor construidos y con mejor respaldo disponibles hoy en día. Y haremos todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante muchos años venideros. Como miembro de la "familia" PHILIPS, usted tiene derecho a estar protegido por una de las garantías más completas y redes de servicio más sobresalientes de la industria. Lo que es más, su compra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho, además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el hogar. Y lo que es más importante, usted puede confiar en nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción total. Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por invertir en un producto PHILIPS. Sinceramente, Lawrence J. Blanford Presidente y Gerente General Este "relámpago" indica material no aislado dentro de su unidad que puede causar una descarga eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar, por favor no retire la cubierta del producto. El "signo de exclamación" llama la atención hacia funciones de las que debería lee con atención la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de mantenimiento. ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, haga coincidir la paleta ancha del enchufe con la ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo. ATTENTION: Pour éviter les choc électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu'au fond. P.S. Recuerde que para aprovechar al máximo su producto PHILIPS, debe devolver su Tarjeta de registro de la garantía dentro de 10 días. PEnvíela ahora mismo! Visite nuestro sitio web a http://www.philips.com Información de seguridad Precauciones de seguridad Advertencia: Para evitar cualquier riesgo de incendio o choque, no debe exponer este equipo a la lluvia ni a la humedad. Advertencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC): Todo cambio o modificación no autorizado en este equipo invalidará la autoridad del usuario para operarlo. Seguridad láser Esta unidad emplea un rayo láser. Únicamente el personal calificado de servicio puede retirar la cubierta o intentar dar servicio a este dispositivo, debido a la posibilidad de lesiones en los ojos. PRECAUCIÓN: Uso de controles o ajustes, o procedimientos distintos a los aquí especificados, pueden ocasionar una exposición peligrosa a la radiación. Esta unidad cumple con los Reglamentos FCC, Parte 15 y 21 CFR 1040.10. PRECAUCIÓN: Cuando la unidad se abre y se anula el seguro, hay radiación láser visible e invisible. No mire el rayo. El rayo se ubica dentro, cerca del mecanismo de la unidad. Información especial para usuarios Canadienses Este aparato digital no excede los límites de Clase B para emisiones de ruidos de radiofrecuencia de aparatos digitales, tal como se establece en los Reglamentos de interferencia de radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones. Interferencia para radio / televisión Se ha probado este equipo y se encuentra que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la Parte 15 de los Reglamentos FCC. Dichos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar una interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garantía que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se alienta al usuario a intentar corregir la interferencia llevando a cabo una o más de las siguientes medidas: 1) Reorientar o reubicar la antena receptora. 2) Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. 3) Conectar el equipo a un enchufe que pertenezca a un circuito distinto al cual está conectado el receptor. 4) Consultar al proveedor o a un técnico experimentado en radio / televisión para obtener ayuda. Nota para el técnico de instalación del sistema de televisión por cable: Este recordatorio es para señalarle al técnico de instalación del sistema de televisión por cable (CATV) el Artículo 820-40 del Código NEC (Código Nacional Eléctrico) que proporciona los lineamientos para una conexión adecuada a tierra y, en particular, especifica que el cable aterrizado debe conectarse al sistema de tierra del edificio, tan cerca del punto de la entrada del cable como resulte práctico. Protección de derechos de autor Se prohíbe la copia, transmisión, presentación pública y renta de discos no autorizados. Este producto incluye tecnología de protección de los derechos de autor que está protegido con los derechos de los métodos de ciertas patentes en Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos de autor. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision Corporation y está diseñado para usos domésticos ilimitados, a menos que así lo autorice Macrovision Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el desensamble. Declaración de conformidad Número de modelo: Nombre comercial: Parte responsable: DVDR 75/17 Philips Philips Consumer Electronics P.O. Box 14810, Knoxville, TN 37914-1810 1-800-531-0039 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 11. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/accesorios recomendados por el fabricante. 2. Conserve estas instrucciones. 12. 3. Lea todos los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca dei agua. 6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo seco. 7. No tape las aperturas de ventilación. Proceda a instalación de acuerdo con las instrucciones dei fabricante. 8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor? Como radiadores, calentadorcs, estufas o cualquer otro aparato (incluyendo los amplificadores) generador de calor. 9. No anule la seguridad de la clavija de corriente (ya sea de tipo polarizado o con toma de tierra Las clavijas polarizadas tienen dos patillas, una más ancha que la otra. Las que disponen de toma de tierra tienen dos patiltas y una tercera que es la de conexión a tierra. Tanto la patilla más ancha como la toma de tierra han sido incorporadas a la clavija para su seguridad personal. Si la clavija suministrada con el equipo no es compatible con su toma de corriente, consulte a un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta. 10. Proteja debidamente el cable impidiendo que pueda pisarse o incluso perforarse, especialmente en la parte más próxima a la clavija y en el punto de salida del equipo. Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros, bases, tripodes, soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/equipo para evitar posibles daños por vuelco. 13. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a ser utilizado durante largo tiempo. 14. Confie ei mantenimiento y las reparaciones a personal técnico especializado. El equipo deberá repararse siempre que haya resultado dañado de alguna manera, como por ejemplo por daños en el cable o en la clavija, por derrame de liquido sobre el equipo, por objetos que hubieran podido introducirse en su interior, por exposición del equipo a la lluvia o a ambientes húmedos, cuando el equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido algún tipo de caida. 15. Uso de las pilas PRECAUCIÓN - Para prevenir escapes en las pilas, que pueden ocasionar lesiones fisicas o daños en la unidad: • lnstale todas las pilas correctamente, + y ? como está marcado en la unidad. • No mezcle las pilas (viejas con nuevas o de carbono y alcalinas , etc), • Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante largo tiempo. EL 6474?E004:02/8 Mando a distancia MONITOR Monitor: con esta tecla puede conmutar entre el receptor de televisión (sintonizador interno) de la grabadora DVD (imagen de TV en el televisor y la reproducción de la grabadora DVD STANDBY m Apagar / encender: apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier función, interrumpir una grabación programada (TIMER) TV/DVD Conmutador TV / DVD: conmuta la señal de la antena directamente al televisor. Con esta tecla se puede conmutar entre la grabadora DVD y la señal de la antena si la grabadora DVD se ha conectado al televisor con un sólo cable de antena. T/C Título / Capítulo: seleccionar directamente el 'B' (Título) / 'C' (Capítulo) en la barra de menús Si en la pantalla aparece 'INFO', el menú Índice llama un disco grabado o bien reproduce una secuencia introductoria. En ese caso, esta función no está disponible. PLAY MODE Modo de reproducción: seleccionar entre Repetir, Reproducción aleatoria (Shuffle) e Intro-scan REC MODE Tipo de grabación (calidad): seleccionar la duración máxima de grabación permitida 0..9 Teclas numéricas: 0 - 9 DISC-MENU Menú Disco: visualizar el menú del DVD o la imagen del Índice SYSTEM-MENU Menú Sistema: acceder al menú principal / salir del menú principal (barra de menús en el borde superior de la pantalla) SELECT Seleccionar: seleccionar funciones / valores OK Memorizar y confirmar: memorizar / confirmar la entrada D C Teclas de cursor : hacia la izquierda, la derecha CH+ A Teclas de cursor / más : cursor hacia arriba / siguiente canal CH- B Teclas de cursor / menos : cursor hacia abajo / canal anterior TIMER TIMER: programar grabaciones con el sistema VCR Plus+® / sin sistema VCR Plus+® o bien modificar/borrar una grabación programada FSS FSS: visualizar el menú de edición para discos de DVD+R(W), establecer las marcas de los capítulos RETURN Atrás: regresar al paso anterior del menú dentro de un CD vídeo (VCD). Esto también funciona en determinados DVD. CLEAR Borrar: borrar la última entrada / borrar una grabación programada (TIMER) PLAY G Reproducción: reproducir un disco grabado. N Seleccionar título anterior / Búsqueda hacia atrás: Pulsar una vez la tecla durante la reproducción: capítulo anterior / parte o título anterior Mantener pulsada la tecla: búsqueda hacia atrás Durante la imagen fija mantenga pulsada la tecla, cámara lenta hacia atrás Seleccionar título siguiente / Búsqueda hacia delante: Pulsar una vez la tecla durante la reproducción: capítulo siguiente / parte o título siguiente Mantener pulsada la tecla: búsqueda hacia delante Durante la imagen fija mantenga pulsada la tecla, cámara lenta hacia delante STOP h Stop: Detener la reproducción o grabación, excepto durante una grabación programada (TIMER) Mantener pulsada la tecla, abrir y cerrar la bandeja del disco. AUDIO Audio: seleccionar el idioma de doblaje. Para la grabación SAP REC/OTR n Grabar: grabar el canal de televisión sintonizado en ese momento PAUSE 9 Pausa (imagen fija): al pulsar esta tecla durante la reproducción, la grabadora DVD conmuta a Pausa. En la pantalla verá una imagen fija. Al pulsar esta tecla durante la grabación, la grabadora DVD también conmuta a Pausa. Funciones de TV adicionales Funciona sólo con televisores con los códigos iguales (RC5) (p. ej.: televisores Philips) TV VOLUME q Volumen de TV: aumentar el volumen de TV TV VOLUME r Volumen de TV: reducir el volumen de TV Para utilizar las siguientes funciones debe mantener pulsada la tecla lateral DVD/TV y, a continuación, seleccionar la función con la tecla correspondiente. STANDBY m Cómo apagar el televisor: 0..9 Teclas numéricas: 0 - 9 CH+ A Número del canal del TV: número de canal de TV hacia arriba CH- B Número de canal de TV: número de canal de TV hacia abajo En la parte frontal del aparato STANDBY/ON m Apagar / encender: apagar / encender el aparato, interrumpir cualquier función, interrumpir grabaciones programadas (TIMER) OPEN/CLOSE J Abrir y cerrar la bandeja del disco: abrir y cerrar la bandeja del disco ESPATOL O RECORD Grabar: grabar el canal de televisión sintonizado en ese momento G Reproducir: reproducir un disco grabado N seleccionar título anterior / búsqueda hacia atrás O seleccionar título siguiente / búsqueda hacia delante h Stop: detener la reproducción / grabación Detrás de la tapa, en la parte frontal a la derecha S-VIDEO Clavija de S?vídeo : conexión de videocámaras SVHS/Hi8 o vídeos SVHS/Hi8 (número de canal 'CAM1') Clavija amarilla VIDEO entrada de vídeo: conexión de videocámaras o vídeos (número de canal 'CAM1') clavija blanca / roja left AUDIO right Clavija de entrada de audio izquierda/derecha: conexión de videocámaras o vídeos (número de canal 'CAM1') El cambio entre la clavija S-VIDEO y VIDEO se realiza automáticamente. Si se usan ambas clavijas, tiene prioridad la señal de la clavija S-VIDEO . DV IN Clavija i?Link / DV (entrada de vídeo digital IEEE 1394, FireWire): Conexión de videocámaras digitales u otros dispositivos preparados para ello (número de canal 'CAM2'). La parte posterior del aparato 4MAINS Toma de alimentación: conexión a la red (110V/60Hz) ANTENNA IN Entrada de la antena: conexión a la antena TV OUT Salida de la antena: conexión al televisor S-VIDEO IN Entrada de S?vídeo: conexión a un aparato adicional (número de canal 'EXT2'). El cambio entre la clavija S-VIDEO IN y Video in se realiza automáticamente. Video in Entrada de vídeo (clavija amarilla): conexión a un aparato adicional (número de canal 'EXT2') IN L AUDIO R Entrada de audio analógica (clavija roja/blanca)debajo de la clavija Video in . Audio para la clavija Video in : conexión a un aparato adicional (número de canal 'EXT2') Terminales de entrada (IN?EXT1) IN AUDIO LR Entrada de audio analógica (clavija roja / blanca) junto a la clavija IN COMPONENT VIDEO : conexión a un aparato adicional. Entrada de audio para vídeo composite (número de canal 'EXT2') IN COMPONENT VIDEO Entrada de vídeo composite (clavija roja / azul / verde): conexión a un aparato adicional con salida de vídeo composite (número de canal 'EXT3') Terminales de salida (OUT?2) S-VIDEO OUT Salida de S?vídeo: Conexión para un televisor preparado para S-vídeo. OUT VIDEO (CVBS) Salida de vídeo (clavija amarilla): conexión a un televisor con entrada de vídeo (CVBS, vídeo composite) OUT L AUDIO R Salida de audio analógica (clavija roja/blanca)debajo de la clavija Video in . Audio para la clavija OUT VIDEO (CVBS) : conexión a un aparato adicional Terminales de salida (OUT?1 480p/480i) OUT AUDIO LR Salida de audio analógica (clavija roja/blanca): conexión a un aparato adicional. Salida de audio para vídeo composite / rastreo progresivo OUT COMPONENT VIDEO Salida de vídeo composite (clavija roja/azul/verde): conexión a un aparato adicional con salida de vídeo composite / rastreo progresivo Terminales de salida (DIGITAL AUDIO OUT) DIGITAL AUDIO OUT Salida de audio digital: conexión de un aparato de audio digital (amplificador/receptor) ESPATOL Terminales de entrada (IN?EXT2) Indicaciones de la pantalla (display) de la grabadora DVD En la pantalla indicadora de la grabadora DVD pueden aparecer los símbolos siguientes: Indicación de la multifunción / Líneas de texto •) Hora •) Duración del disco o del título •) Hora de finalización OTR •) Nombre del título •) Indicación del número de canal / del tiempo de reproducción / de la función. •) Indicación de información, avisos IIIIIIIIIIIIIII Barras del disco: indicación de la posición actual del disco (puntero del disco). Play / Record: un segmento parpadeando en la posición actual. Pause: segmento parpadeando a ambos lados de la posición actual. Stop: segmento encendido en la posición actual. TIMER Grabación programada (Timer) TV Modulador desconectado. La señal de la antena (señal RF) sólo se conecta al televisor con el modulador desconectado. PRO Salida de vídeo composite en el modo 'Rastreo progresivo'. Si no aparece esta indicación, la salida de vídeo composite está en el modo 'Entrelazado'. o((( Recepción de una señal de televisión SAP Se ha seleccionado un segundo canal de audio del sintonizador. En la pantalla de la grabadora DVD pueden aparecer los siguientes mensajes: IS TV ON? La grabadora DVD se encuentra en el modo de instalación inicial. Encienda el televisor y consulte en el capítulo 'Puesta en marcha' el apartado 'Instalación inicial'. NO SIGNAL No hay ninguna señal de entrada adecuada (estable) disponible MENU El menú está seleccionado en la pantalla del televisor OPENING Se abre la bandeja del disco TRAY OPEN La bandeja del disco está abierta CLOSING Se cierra la bandeja del disco READING Se lee el disco MENU UPDT Una vez finalizada la grabación se crea el índice. INIT MENU Tras finalizar la primera grabación en un disco nuevo, se crea la estructura del menú COPY PROT Se está intentando copiar un DVD o casete protegido. WAIT Espere a que desaparezca este mensaje. La grabadora DVD está ocupada realizando un proceso. NO DISC No se ha insertado ningún disco para la grabación. En caso de que haya un disco, es posible que no se pueda leer el disco insertado. INFO En la pantalla se muestra información acerca del DVD insertado BUSY La grabadora DVD está ocupada realizando modificaciones compatibles con DVD ERASING Se eliminará todo el contenido del disco EMPTYDISC El disco insertado es nuevo o ha sido totalmente borrado (no contiene ninguna grabación). PROTECTED Disco protegido contra grabaciones. MAX TITLE Se ha alcanzado el número máximo de títulos por disco. El número máximo de títulos por disco es de 48 títulos. MAX CHAP Se ha alcanzado el número máximo de capítulos (chapter) por título / disco. El número máximo de capítulos (chapter) por título es de 99 y 124 por disco. DISC FULL Disco lleno. No queda espacio para más grabaciones PAL DISC Se ha insertado un disco con grabaciones en PAL y se está intentando grabar una señal de NTSC. Inserte un disco nuevo o utilice un disco que contenga alguna grabación en NTSC. READING ESPATOL Mensajes de la pantalla de la grabadora DVD (display) NTSC DISC Se ha insertado un disco con grabaciones en NTSC y se está intentando grabar una señal de PAL. Inserte un disco nuevo o utilice un disco que contenga alguna grabación en PAL. RECORDING Se ha realizado una acción no permitida durante la grabación (por ejemplo, pulsar la tecla OPEN/CLOSE J ) . FREETITLE La reproducción ha comenzado por un título vacío o el siguiente título está vacío. DISC LOCK Se ha intentado grabar en un disco protegido durante la reproducción. Este mensaje también aparece si se intenta insertar una marca de capítulo (tecla FSS ). DISC ERR Se ha producido un error al escribir el título. Si surge este problema, limpie el disco o utilice uno nuevo. Para obtener información sobre cómo limpiar el disco, consulte en el siguiente capítulo el apartado 'Limpieza del disco'. DISC WARN Se ha producido un error al escribir el título. Continúa la grabación y se salta el error. SETUP Una vez concluida la búsqueda automática de canales en la pantalla aparece el menú para configurar la fecha y hora. WAIT 01 Durante la búsqueda automática de canales se hace un recuento de los canales de televisión encontrados BLOCKED No se puede abrir ni cerrar la bandeja del disco. SAFE REC La nueva grabación se insertará detrás de las demás grabaciones (SAFE RECORD). Indice AIntroducción .................................... 3 Estimado cliente de Philips ............................................................................. Código de país (o región) ............................................................................... Datos técnicos .................................................................................................. Accesorios suministrados ............................................................................... Información importante acerca del manejo correcto del aparato ........ Limpieza del disco ............................................................................................ Funciones especiales de la grabadora DVD ............................................... BConexión de la grabadora DVD .. 3 6 6 6 7 8 9 11 Preparación del mando a distancia para el funcionamiento .................. Conexión de la grabadora DVD al televisor ............................................ Conexión con cable de vídeo composite (Y PB PR) .............................. Conexión mediante cable de S-vídeo (Y/C) ............................................. Conexión por cable de vídeo (CVBS) ....................................................... Conexión sólo con el cable de la antena .................................................. 11 11 12 14 16 17 CConexión de aparatos adicionales 19 Conexión de aparatos de vídeo adicionales ............................................. Conexión de una videocámara a las clavijas del frontal ......................... Conexión de aparatos de audio a las clavijas de audio analógicas ...... Conexión de aparatos de audio a las clavijas de audio digitales .......... DPuesta en marcha ......................... 19 20 20 21 22 Instalación inicial ............................................................................................. Búsqueda automática de canales ................................................................. Asignación y borrado manual de canales de TV ...................................... Configuración del idioma .............................................................................. Conmutación de la grabación de audio (estéreo, SAP) ......................... Asignación del número guía con VCR Plus+® .......................................... Ajuste automática de la fecha y hora ......................................................... Ajuste manual de la fecha y hora ................................................................ 22 24 25 26 27 28 28 30 EInformación indicada en el menú Indice 34 Indicaciones generales para la reproducción ........................................... Introducción del disco ................................................................................... Reproducción de un disco de vídeo DVD ................................................ Reproducción de un disco DVD+RW/ +R ............................................... Reproducción de un CD de audio ............................................................. Reproducción de un CD de MP3 ............................................................... Reproducción de un CD de (súper) vídeo ............................................... GOtras funciones de reproducción 39 Cómo cambiar a otro título o capítulo ..................................................... Búsqueda en el disco ..................................................................................... Imagen fija ........................................................................................................ Cámara lenta ................................................................................................... Búsqueda por tiempos .................................................................................. Repetición / reproducción aleatoria .......................................................... Repetición de un pasaje (A-B) ..................................................................... Función de rastreo ......................................................................................... Perspectiva de la cámara ............................................................................... Función zoom .................................................................................................. Cambio del idioma de doblaje ..................................................................... Subtítulos .......................................................................................................... HGrabación manual ........................ 34 34 36 36 37 37 38 39 39 40 40 41 42 42 43 43 44 45 45 46 General ............................................................................................................. Grabación sin desconexión automática ..................................................... Interrupción de la grabación (pausa) ......................................................... Grabación con desconexión automática (OTR One-Touch-Recording) ................................................................................. Cómo proteger un disco de grabaciones no deseadas .......................... Cómo agrupar grabaciones dentro de un título (Assemble) ................ Selección del tipo de grabación (calidad) .................................................. 46 47 49 49 50 51 52 ICómo administrar el contenido del disco .............................................. 53 de pantalla del televisor .................... 31 Símbolos de la barra de menús ................................................................... Barra de menús 1 ........................................................................................... Barra de menús 2 ........................................................................................... Campo de respuesta inmediata ................................................................... Campo de estado ........................................................................................... Símbolos de los tipos de discos .................................................................. Símbolos de los modos de funcionamiento .............................................. Campo de información del sintonizador ................................................... Campo de información del temporizador ................................................ FReproducción ................................ 31 31 31 32 32 32 33 33 33 General ............................................................................................................. Favorite Scene Selection (memoria de escenas) ..................................... Inserción de marcas de capítulos ................................................................ Cómo ocultar capítulos ................................................................................ Eliminación de marcas de capítulos ............................................................ Cómo modificar la imagen del índice ......................................................... División de títulos .......................................................................................... Edición del título de la grabación (nombre) ............................................. Reproducción total del título ...................................................................... Eliminación de grabaciones o títulos .......................................................... Configuración del disco ................................................................................ Modificación del nombre del disco ............................................................ Finalización de ediciones ............................................................................... Cómo terminar discos DVD+R (finalizar) ................................................ Eliminación de discos DVD+RW ................................................................ 53 54 54 55 56 56 57 58 58 59 59 60 60 61 62 JProgramación de grabaciones (TIMER) .............................................. 63 General ............................................................................................................. Programación de grabaciones con el sistema VCR Plus+® ................... Programación de grabaciones sin el sistema VCR Plus+® ..................... Cómo revisar o borrar una grabación programada (TIMER) ............... Problemas con grabaciones programadas y soluciones ......................... 63 63 65 66 67 KConfiguración preferida personalizada ..................................... 68 Ajuste de la imagen ........................................................................................ Ajuste del sonido ............................................................................................ Configuración de idioma ............................................................................... Ajustes adicionales ......................................................................................... Configuración del mando a distancia ......................................................... Menú Disco ...................................................................................................... 68 70 71 71 72 73 LControl de acceso (bloqueo para niUos) ................................................... 74 Bloqueo para niños (DVD y VCD) ............................................................ Activación y desactivación del bloqueo para niños ................................ Cómo desbloquear el disco ......................................................................... Cómo proteger los discos desbloqueados ............................................... Función de filtro (sólo vídeo DVD) ........................................................... Activación y desactivación de la función de filtro ................................... Modificación del país ...................................................................................... Cómo cambiar el código PIN ...................................................................... MAntes de llamar al técnico ........... 74 74 75 75 75 76 77 78 79 Indice A Introducción Estimado cliente de Philips: ESPATOL Los manuales de instrucciones son normalmente poco atractivos, ya que son muy técnicos y suelen estar mal traducidos. Por eso mismo me ha contratado Philips. Me presentaré: Me llamo Phil y voy a guiarle por el manual de instrucciones y a ayudarle en el uso de su nuevo aparato. Con este fin le daré en el momento oportuno la siguiente información: Pregunta (?) Aquí explico cosas aparentemente poco importantes. Consejo Aquí menciono funciones que simplifican el manejo. Problema Aquí le ayudo a encontrar y eliminar las posibles causas de los problemas. Espero que disfrute de su nuevo aparato. Phil P.D.: Si tiene dudas o problemas acerca del manejo del aparato, en el capítulo 'Antes de llamar al técnico' encontrará información útil. Si, a pesar de todo, no obtiene el resultado deseado, puede ponerse en contacto con el Servicio de asistencia técnica de su país. Los números de teléfono se encuentran al dorso del manual de instrucciones. Introducción 3 PBienvenido a la gran familia de propietarios de aparatos Philips! Muchas gracias por haberse decidido por la compra de una DVDR 75/17 . Le recomendamos que lea el manual de instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez. El manual incluye importante información acerca del funcionamiento. No ponga el aparato en funcionamientoinmediatamente después de haberlo trasladadodesde un lugar frío a uno caliente, o viceversa, o bien a lugares con elevada humedad del aire. Espere por lo menos tres horas después de trasladar el aparato. La grabadora DVD necesita este tiempo para adaptarse a las nuevas condiciones ambientales (temperatura, humedad, ...). Le deseamos que disfrute de su nueva grabadora DVD, PEl equipo Philips! VQué es un DVD? El DVD (Digital Versatile Disc o disco versátil digital) es un nuevo medio de almacenamiento que combina la comodidad del CD con la técnica de vídeo digital. El vídeo DVD utiliza la moderna tecnología de compresión de datos MPEG2 con la que se puede almacenar una película completa en un solo disco de 5 pulgadas. VHasta qué punto es elevada la resolución en comparación con el VHS? Las imágenes digitales de extremada nitidez tienen una resolución de más de 500 líneas con 720 píxeles (elementos de la imagen) por línea. Esta resolución supera a la del VHS en más del doble y también es superior a la del Láser Disc. La calidad puede competir fácilmente con los másters digitales, tal como se produjeron en los estudios de grabación. VQué hace el DVD+RW? El DVD+ReWritable (DVD regrabable) utiliza la tecnología de medios de cambio de fase, la misma que se emplea en los CD ReWritable (CD regrabables). El láser amplificador de potencia sirve para modificar el poder reflexivo de la capa de grabación, de forma que el proceso se puede repetir más de mil veces. VQué hace el DVD+R? DVD+R (DVD de un solo uso). A diferencia del DVD+RW, este disco sólo se puede grabar una vez. Si una vez finalizada la grabación no termina (finaliza) el disco, puede volver a escribirlo en la grabadora DVD. Las grabaciones ya realizadas se pueden eliminar con posterioridad, pero no pueden volver a sobrescribirse. Las grabaciones (títulos) eliminadas se marcan como 'Título borrado'. Para reproducir el disco en un reproductor de DVD, el disco se debe terminar (finalizar) en la grabadora DVD. Una vez realizado el proceso no se podrá volver a grabar el disco. VDe qué funciones dispone la grabadora DVD? Su grabadora DVD de Philips es un aparato que permite grabar y reproducir discos de vídeo digitales con una compatibilidad de doble vía con vídeo DVD estándar universal. Esto significa: •) Que con esta grabadora se pueden reproducir los discos de vídeo DVD existentes. •) Que las grabaciones realizadas en la grabadora DVD se pueden reproducir en otros aparatos de vídeo DVD y reproductores de DVD-ROM. 4 ? Introducción Discos compatibles ESPATOL Con esta grabadora DVD se pueden reproducir y grabar los siguientes tipos de discos: Grabación y reproducción DVD+RW (Digital Versatile Disc + regrabable) DVD+R (Digital Versatile Disc + de un sólo uso) Sólo reproducción: DVD Video (Digital Versatile Disk) DVD-R (DVD-grabable) DVD-RW (DVD-regrabable) Sólo se pueden reproducir si se graba en 'modo Vídeo' y si se termina (finaliza) la grabación. CD de Audio (Compact Disc Digital Audio) Súper Audio CD (se reproduce sólo la capa CD de un disco SACD híbrido) Video CD (formato 1,0; 1,1; 2,0) Súper Video CD CD-R (CD grabable) con contenido de sonido / MP3 CD-RW (CD regrabable) con contenido de sonido / MP3 Introducción 5 Código de país (o región) Las películas en DVD no suelen comercializarse al mismo tiempo en todas las regiones, por lo que todos los reproductores de DVD disponen de un determinado código de región. Los discos pueden estar provistos de un código de región opcional. En caso de que ambos códigos difieran (reproductor / disco), el disco no se podrá reproducir. Los DVD que se vayan a reproducir en este DVD deben tener la denominación 'ALL', para todas las regiones, o bien '1' para la región 1. En caso de que el DVD lleve impresa una región distinta, no se podrá reproducir en esta grabadora DVD. El número indicado en el globo terráqueo indica la región del mundo. La región 1 representa: Los Estados Unidos, Canadá, regiones superiores de Norteamérica, Bermudas, las Islas Vírgenes de los EE.UU. y pequeñas zonas de los alrededores de Australia. Datos técnicos Tensión de red: 110-130V/60Hz Consumo de potencia : 27W Consumo de potencia (preparado): menos de 3 vatios (indicación de hora desconectada). Dimensiones en pulgadas (ancho/alto/fondo): 17,2 / 3,0 / 13,30 (bandeja de disco cerrada), 18,58 (bandeja abierta) Peso aproximado sin embalaje: 4 Kg. Fallo en la red eléctrica o falta de alimentación: Los datos de los canales y del TIMER se guardan aproximadamente un año; la hora se memoriza durante unas 12 horas. Colocación para uso: máximo 10 grados de inclinación en todas las direcciones Temperatura ambiente: 15º C - 35º C Humedad: 25% - 75% Accesorios suministrados Manual de instrucciones Garantía Guía rápida Mando a distancia y pilas Cable de antena Cable de alimentación Cable de vídeo composite (cable cinch con clavijas rojas/azules/verdes) Cable de vídeo (cable cinch con clavijas amarillas) Disco DVD+RW 6 Introducción ESPATOL Información importante acerca del manejo correcto del aparato PAtención! Rayo láser visible e invisible. Al abrir la tapa, no mire directamente al láser. Debido al riesgo de sufrir una lesión ocular, sólo el técnico de mantenimiento cualificado debe abrir y reparar el aparato. LÁSER Tipo: láser semiconductor InGaAlP (DVD), AlGaAs(CD) Longitud de onda: 660nm (DVD), 780nm (CD) Potencia de salida (fuera del objetivo): 20 mW (escritura DVD+RW), 0,8 mW (lectura de DVD), 0,3 mW (lectura de CD). Divergencia del rayo: 82 grados (DVD), 54 grados (CD) PPeligro, alta tensión en el aparato! PNo abrir! PPeligro de descarga eléctrica! El aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el cliente. Confíe todos los trabajos de mantenimiento a personal especializado. Cuando la grabadora DVD está conectada a la red algunas partes están en constante funcionamiento. Para desconectar completamente la grabadora DVD, retire el enchufe de la red. Si es necesario desconectar la grabadora DVD de la red, tenga cuidado de desenchufar el enchufe de la pared y no sólo el enchufe de la clavija 4MAINS situada en la parte posterior del aparato. Si hay niños jugando alrededor del aparato, pueden dañarse con el extremo del cable. Estas instrucciones de manejo están impresas en un papel que respeta el medio ambiente. Entregue las pilas usadas en un punto de recogida adecuado. Utilice los medios que existan en su país para eliminar el embalaje del aparato sin dañar al medio ambiente. Este aparato electrónico contiene muchos materiales que pueden ser reciclados. Infórmese también sobre las posibilidades de reciclaje del aparato usado. Introducción 7 Si instala el aparato en un armario, deje un espacio de unos 2,5 cm (1 pulgada) alrededor de la grabadora para que circule el aire y no se condense el calor. Asegúrese de que circule el aire por los orificios de ventilación del aparato. No coloque el aparato en una superficie blanda. Evite que cualquier objeto o líquido penetre en el aparato. No coloque jarrones ni objetos similares sobre la grabadora DVD. Si entra algún líquido, desenchufe el aparato inmediatamente de la red y consulte al servicio de asistencia técnica. Mantenga la grabadora DVD apartada de cuerpos calientes o fuentes de calor y proteja el aparato de la luz directa del sol. No coloque objetos inflamables (velas, etc.) sobre el aparato. Tenga cuidado de que los niños no coloquen objetos en las aberturas del aparato. Limpieza del disco Algunos problemas (imagen que se detiene, interrupción del sonido, problemas de imagen) pueden estar provocados por la suciedad del disco insertado. Para solucionar estos problemas, limpie los discos con regularidad. 1 2 Si un disco está sucio, límpielo con un paño suave. Límpielo desde el centro hacia los bordes. No utilice ningún producto detergente como líquidos limpiadores, diluyentes, ni los productos de limpieza disponibles en comercios o pulverizadores antiestáticos para discos convencionales. VDebo utilizar un disco limpiador para la grabadora DVD? Dado que la unidad óptica (láser) de la grabadora DVD funciona con una potencia superior a la de los reproductores de CD o DVD normales, los CD limpiadores pueden dañar la unidad óptica. Así pues, no utilice CD limpiadores. 8 ? Introducción Funciones especiales de la grabadora DVD ESPATOL La grabadora DVD Philipsdispone también de una serie de funciones especiales que le facilitan el manejo cotidiano. Esta conexión se denomina también 'FireWire' o 'IEEE 1394'. La conexión sirve para transmitir señales digitales de mayor ancho de banda como al conectar una videocámara digital. La señal de vídeo y audio se transmite a través de un cable. Además de videocámaras de vídeo digital y de Hi8, en esta entrada digital se pueden conectar PCs con salida de vídeo digital. En esta pantalla se ofrece un resumen del contenido del disco insertado. Cada imagen del índice corresponde a una grabación. Asimismo, en el lado derecho de la pantalla aparece el denominado puntero del disco, que muestra gráficamente cada grabación junto con la duración y posición de la misma en el disco. Gracias a esta función se pueden eliminar fácilmente los cortes publicitarios de una película u otras escenas. Así, las escenas correspondientes quedan marcadas y se pueden saltar si lo desea. La información se almacena en el DVD de forma que el reproductor DVD existente se salta también esas escenas. Los archivos con formato MP3 son pistas de música comprimidas. La cantidad de datos del material de audio original se reduce a la décima parte de la cantidad original a través ce un proceso especial. De esta forma se pueden incluir hasta 10 horas de música en un solo CD. Con este aparato se pueden reproducir este tipo de CDs de música. Normalmente, la nueva grabación se realiza en la posición actual del disco. Como en un casete de vídeo, por ejemplo en el centro de la cinta. Si se mantiene pulsada unos segundos la tecla REC/OTR n , la nueva grabación se realiza entonces detrás de todas las demás grabaciones. Así se evita sobrescribir las grabaciones existentes. Las nuevas grabaciones en discos de tipo DVD+R se introducen siempre detrás de las demás grabaciones. La grabadora DVD de Philips puede reproducir DVDs y CDs pregrabados; del mismo modo, los DVDs grabados con este aparato se pueden reproducir en reproductores de DVD ya disponibles (y en modelos futuros). Introducción 9 Estándar de Dolby Laboratories para la transmisión de 5.1 canales. Con este sistema de reproducción acústica se transmiten 5 canales completos. Además, 1 canal se emplea únicamente para las bajas frecuencias (efectos). Los altavoces se colocan arriba a la izquierda, en el centro y a la derecha, además de abajo, a la izquierda y derecha. Este es el sistema más extendido en la actualidad y también se instala en cines. Con esta grabadora DVD cada sonido se registra en Dolby Digital de 2 canales en un DVD+RW. Creado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas de Dolby Laboratories. Este producto cuenta con una tecnología de protección contra copias amparada por las patentes estadounidenses nº 4631603, 4577216 y 4819098 y otros derechos de propiedad intelectual. Para emplear la tecnología de protección contra copias de Macrovision Corporation se debe disponer del permiso de Macrovision; dicha tecnología está prevista exclusivamente para su uso doméstico y otras aplicaciones restringidas de pago por visión (PPV). Lo anterior se aplica a menos que Macrovision otorgue un permiso escrito para otro uso. Queda prohibido modificar el aparato, desmontar las distintas piezas y aplicar métodos de ingeniería inversa. Fácil sistema de programación para la grabadora DVD. Programar grabaciones se convierte en una cosa tan fácil como llamar por teléfono. Asigne a cada programa su número correspondiente. Encontrará dichos números en revistas de programación de televisión. VCR Plus+ y PlusCode son marcas registradas de Gemstar Development Corporation. El sistema VCR Plus+ ha sido creado bajo licencia de Gemstar Development Corporation. Patente estadounidense nº: .: 6,466,734; 6,430,359; 6,091,882; 6,049,652; 5,335,079; 5,307,173 Para poder identificar su aparato en caso de consultas o de robo, anote aquí el número de serie del aparato. Encontrará el número de serie (PROD.NO.) en la etiqueta en la parte posterior del aparato: MODEL NO. DVDR 75/17 PROD. NO. .................. 10 Introducción B Conexión de la grabadora DVD ESPATOL Preparación del mando a distancia para el funcionamiento En el embalaje original de la grabadora DVD se encuentra el mando a distancia y, por separado, las pilas correspondientes. Para poder utilizar el mando a distancia, coloque las pilas como se describe en el apartado siguiente. 1 2 Coja el mando a distancia de la grabadora DVD y las pilas suministradas (2 unidades) Abra el compartimiento para las pilas del mando, introduzca las pilas como se muestra en el dibujo y cierre el compartimiento. El mando a distancia está listo para el funcionamiento. El alcance es de aproximadamente 5-10 metros. 'Apuntar' correctamente En los siguientes apartados utilizará por primera vez el mando a distancia. Cuando lo utilice, apunte el mando a distancia siempre hacia la grabadora DVD y no hacia el televisor. Consejo Conexión de la grabadora DVD al televisor Para poder grabar y reproducir programas de televisión, es preciso realizar antes las conexiones necesarias mediante los cables. Conecte la grabadora DVD directamente al televisor. Si se conecta entre ambos un aparato de vídeo, la calidad de la imagen puede deteriorarse debido al sistema de protección anti copias que lleva incorporado la grabadora DVD. Al instalar la grabadora DVD por primera vez seleccione una de las siguientes opciones: 'Conexión con vídeo composite (Y PB PR, YUV) / Rastreo progresivo (Y PB PR) En caso de que su televisor esté provisto de una 'entrada para vídeo composite (Y PB PR, YUV) / rastreo progresivo (Y PB PR)' 'Conexión mediante cable de S?vídeo (Y/C)' En caso de que el televisor esté provisto de una clavija para S-vídeo (SVHS). 'Conexión por cable de vídeo (CVBS)' En caso de que el televisor esté provisto únicamente de una clavija para vídeo (CVBS). Conexión de la grabadora DVD 11 'Conexión sólo con el cable de la antena' Si sólo dispone de una conexión para la antena en el televisor o bien no desea utilizar ningún cable adicional. Conexión con cable de vídeo composite (Y PB PR) El vídeo composite (Y PB PR) ofrece la posibilidad de obtener una mayor calidad de transmisión de imagen al separar la señal de vídeo en los componentes Y (brillo), U y V (rojo menos brillo, azul menos brillo). Las señales se transmiten a través de líneas separadas. Normalmente las clavijas de este cable, así como las tomas de que dispone, son de color rojo, verde, azul. La señal se puede transmitir 'Interlaced' (entrelazada) o con 'Progressive scan' (rastreo progresivo). Interlaced La señal de vídeo o televisión convencional se compone de forma entrelazada, esto es, se compone alternativamente de líneas pares e impares como imágenes cruzadas o entrelazadas. Rastreo progresivo En el caso del rastreo progresivo, cada vez que se forma la imagen (unas 50/60 veces por segundo, según el televisor), ésta se forma como imagen completa, esto es, líneas pares e impares juntas. De esta forma se evita el molesto parpadeo de la imagen, como en los televisores de 100 Hz. Tenga a mano los siguientes cables: un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado), un cable de vídeo composite (Y PB PR) (3 clavijas rojas, verdes y azules) o el correspondiente cable cinch adecuado para vídeo, un cable de audio (4, suministrado, con clavijas rojas/blancas). 1 Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija en la entrada ANTENNA IN en la parte posterior de la grabadora DVD. 2 Mediante el cable de antena suministrado conecte la clavija TV OUT a la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de la antena del televisor. 3 Mediante un cable de vídeo composite (Y PB PR), conecte la clavija cinch roja, azul y verde OUT COMPONENT VIDEO a la parte posterior de la grabadora DVD con las correspondientes clavijas de entrada de vídeo composite del televisor. 12 Conexión de la grabadora DVD 4 Si su televisor está provisto de una clavija para 'Progressive scan', utilice dicha clavija. (Normalmente con la indicación 'Video In Y Cb Cr'. Consulte el manual de instrucciones del televisor.) Los colores de las clavijas de la grabadora DVD y del enchufe deben coincidir con los de las clavijas del televisor (rojo-rojo, azul-azul, verde-verde). De lo contrario puede que se inviertan los colores de la imagen o tal vez no se vea la imagen. 5 Mediante el cable de audio (cinch) suministrado, conecte la clavija cinch roja/blanca OUT AUDIO LR junto a la clavija OUT COMPONENT VIDEO ubicada en la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de audio roja/blanca del televisor (Normalmente con la indicación 'Audio in', 'AV in' . Consulte el manual de instrucciones del televisor.) 6 Encienda el televisor. Si es necesario, cambie el televisor a la clavija de entrada de vídeo composite. Consulte el manual de instrucciones del televisor en caso de que necesite ayuda. 7 Conecte por medio del cable de alimentación suministrado el enchufe 4MAINS en la parte posterior de la grabadora DVD a la toma de alimentación. La pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más importantes de la grabadora DVD. Después de la primera instalación esta función será apagada. El capítulo Configuración preferida personalizada, apartado 'Modo de espera' les explica cómo reactivar la función de nuevo. 8 Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . En la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?'. Conexión de la grabadora DVD ESPATOL Preste atención a la disposición de los colores Consejo 13 Conmutar el televisor y la grabadora DVD a 'Progressive scan' La grabadora DVD viene de fábrica en el modo 'Interlaced'. Si durante la instalación ha elegido la conexión 'Progressive scan', debe cambiar la 'salida de vídeo composite' de la grabadora de DVD a 'Progressive scan' y, si es necesario, deberá hacer lo propio con la 'entrada de vídeo composite' del televisor. Cómo conmutar el televisor Seleccione 'Progressive scan' para la entrada de vídeo composite del televisor. Consulte el manual de instrucciones del televisor en caso de que necesite ayuda. Si el televisor cuenta con clavijas separadas para Interlaced y Progressive, conecte la grabadora DVD a la clavija que admita el 'Progressive scan'. Cómo conmutar la grabadora DVD 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación. 2 Mantenga pulsada la tecla O de la grabadora y vuelve a enchufar el enchufe a la red. En la pantalla indicadora aparece 'PRO' (progressive scan). 3 Para volver a conmutara, repita los pasos 1 y 2 . En la pantalla indicadora desaparece 'PRO' (progressive scan). La grabadora DVD se ha conmutado ahora al modo 'Interlaced'. Consejo Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'. Conexión mediante cable de S?vídeo (Y/C) Con este tipo de conexión, también denominado cable de SVHS, la señal de brillo (señal Y) y la de color (C) se transmiten por separado. Las clavijas o enchufes mini-din se denominan también clavijas o enchufes Hosiden. Tenga a mano los siguientes cables: un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado), un cable de S-vídeo (SVHS) (3), un cable de audio (4, suministrado, con clavijas rojas/blancas). 1 Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija en la entrada ANTENNA IN en la parte posterior de la grabadora DVD. 2 Mediante el cable de antena suministrado conecte la clavija TV OUT a la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de la antena del televisor. 14 Conexión de la grabadora DVD 4 Mediante el cable de audio (cinch) suministrado, conecte la clavija cinch roja/blanca OUT L AUDIO R junto a la clavija S-VIDEO OUT ubicada en la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de audio roja/blanca del televisor (normalmente con la indicación 'Audio in', 'AV in' . Consulte el manual de instrucciones del televisor.) 5 Encienda el televisor. A continuación, conmute el aparato a la clavija de entrada SVHS y seleccione el número de canal correspondiente. Encontrará más información acerca de los números de canales en el manual de instrucciones del televisor. 6 Conecte por medio del cable de alimentación suministrado el enchufe 4MAINS en la parte posterior de la grabadora DVD a la toma de alimentación. La pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más importantes de la grabadora DVD. Después de la primera instalación esta función será apagada. El capítulo Configuración preferida personalizada, apartado 'Modo de espera' les explica cómo reactivar la función de nuevo. 7 Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . En la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?'. ESPATOL 3 Mediante el cable de S-Vídeo (SVHS), conecte la clavija S-VIDEO OUT situada en la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de S-vídeo (SVHS) correspondiente del televisor (normalmente con la indicación 'S-Video in', 'SVHS in'. Consulte el manual de instrucciones del televisor.) Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'. Conexión de la grabadora DVD 15 Conexión por cable de vídeo (CVBS) Este cable suele tener clavijas cinch amarillas y sirve para transmitir la señal de vídeo composite (FBAS, CVBS). Con esta forma de transmisión, la señal de color y brillo se envía a través de la misma línea. Por ello en ocasiones aparecen interferencias en la imagen, es el llamado efecto 'moiré'. Tenga a mano los siguientes cables: un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado), un cable de vídeo (CVBS) (3, suministrado, clavijas amarillas). un cable de audio (4, suministrado, con clavijas rojas/blancas). 1 Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija en la entrada ANTENNA IN en la parte posterior de la grabadora DVD. 2 Mediante el cable de antena suministrado conecte la clavija TV OUT a la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de la antena del televisor. 3 Mediante el cable de vídeo (CVBS) suministrado, conecte la clavija cinch amarilla OUT VIDEO (CVBS) situada en la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de vídeo del televisor (normalmente con la indicación 'Video in', 'AV in'. Consulte el manual de instrucciones del televisor.) 4 Mediante el cable de audio (cinch) suministrado, conecte la clavija cinch roja/blanca OUT L AUDIO R situada debajo de la clavija Video in ubicada en la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de audio roja/blanca del televisor (normalmente con la indicación 'Audio in', 'AV in' . Consulte el manual de instrucciones del televisor.) 5 Encienda el televisor. A continuación, conmute el aparato a la clavija de entrada audio/vídeo y seleccione el número de canal correspondiente. Encontrará más información acerca de los números de canales en el manual de instrucciones del televisor. 16 Conexión de la grabadora DVD 7 Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . En la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?'. ESPATOL 6 Conecte por medio del cable de alimentación suministrado el enchufe 4MAINS en la parte posterior de la grabadora DVD a la toma de alimentación. La pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más importantes de la grabadora DVD. Después de la primera instalación esta función será apagada. El capítulo Configuración preferida personalizada, apartado 'Modo de espera' les explica cómo reactivar la función de nuevo. Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'. Conexión sólo con el cable de la antena Tenga a mano los siguientes cables: Un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado). 1 2 Apague el televisor. Desenchufe la clavija del cable del cable de antena de la clavija de entrada de la antena del televisor. Introduzca la clavija en la entrada ANTENNA IN en la parte posterior de la grabadora DVD. 3 Mediante el cable de antena suministrado, conecte la clavija TV OUT situada en la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de la antena del televisor. 4 Mediante el cable de alimentación suministrado, conecte la clavija 4MAINS situada en la parte posterior de la grabadora DVD a la toma de alimentación de la pared. La pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más importantes de la grabadora DVD. Después de la primera instalación esta función será apagada. El capítulo Configuración preferida personalizada, apartado 'Modo de espera' les explica cómo reactivar la función de nuevo. Conexión de la grabadora DVD 17 5 6 Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . En la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?'. Encienda el televisor y seleccione en el televisor el número de canal asignado a la grabadora DVD o aparato de vídeo. Puede elegir los canales 3 o 4. VCómo se puede cambiar entre los canales 3 y 4? El canal 3 es el configurado en fábrica para esta función. Sin embargo, puede asignar el canal 4 realizando el siguiente procedimiento: 1 Cuando aparezca 'IS TV ON?' en la pantalla, pulse la tecla 4 . En la pantalla indicadora aparece 'C04' (canal 4). 2 Para restablecerlo, pulse la tecla 3 . En la pantalla indicadora aparece 'C03' (canal 3). 7 ? Ponga el televisor en el canal seleccionado (3 o 4). En la pantalla del televisor aparece el menú de selección del idioma. a No aparece el menú de selección del idioma b Verifique las conexiones de los cables. b ¿Aparece en la pantalla indicadora 'DVDR' (función grabadora DVD)? De no ser así, vaya cambiando con la tecla TV/DVD hasta que aparezca 'DVDR' en la pantalla indicadora. b Conmute entre los canales 3 y 4 del televisor. Inicialización Idioma de menús Problema English Español Français OK para continuar 8 Memorice en el televisor este ajuste. Para la reproducción desde la grabadora DVD debe seleccionar el número del canal del televisor (canal de TV 'grabadora DVD'). Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'. 18 Conexión de la grabadora DVD C Conexión de aparatos adicionales ESPATOL Puede conectar aparatos adicionales como, por ejemplo un descodificador, un receptor de satélite, una videocámara, etc. en las clavijas de entrada S-VIDEO IN , Video in , IN COMPONENT VIDEO y en las clavijas de audio IN L AUDIO R , IN AUDIO LR . El cambio entre la clavija S-VIDEO IN y Video in se realiza automáticamente. Si se usan ambas clavijas, tiene prioridad la señal de la clavija S-VIDEO IN . VSe pueden conectar aparatos adicionales con 'Progressive scan'? Las clavijas de entrada IN COMPONENT VIDEO están preparadas únicamente para señales de tipo 'Interlaced'. La grabadora DVD no procesa las señales de entrada con 'Progressive scan'. ? Conexión de aparatos de vídeo adicionales Puede conectar un aparato de vídeo en las clavijas de entrada. Para aparatos de vídeo SVHS utilice la clavija S-VIDEO IN y las clavijas IN L AUDIO R Atención: La mayoría de los casetes de vídeo y DVDs pregrabados están protegidos contra copias. Si intenta realizar una copia, en la pantalla indicadora de la grabadora DVD aparece el mensaje 'COPY PROT'. a Al copiar de un casete de vídeo, en la pantalla indicadora de la grabadora DVD aparece 'NO SIGNAL' b Verifique que las clavijas del cable están bien insertadas. b Si se realiza una grabación de un vídeo, modifique en el vídeo la configuración 'Tracking (posición de la cinta)'. b Si la señal de entrada del vídeo es débil o no está bien, es posible que la grabadora DVD no reconozca la señal. a Al copiar discos DVD o casetes pregrabados, la imagen pierde color y el brillo varía b Esto sucede al intentar copiar un DVD o casete de vídeo protegido contra copias. Aunque la imagen que se muestra en el televisor es buena, la que se graba en el DVD+R(W) está deteriorada. Al grabar este tipo de DVD o casetes siempre aparecen estos problemas. Conexión de aparatos adicionales Problema 19 Conexión de una videocámara a las clavijas del frontal Para copiar fácilmente las grabaciones realizadas con una videocámara puede utilizar las clavijas del frontal. Dichas clavijas se encuentran debajo de la tapa del frontal, a la izquierda. Calidad de imagen superior Si tiene una videocámara DV o una cámara Digital 8, utilice la entrada DV IN de la grabadora DVD a la salida DV correspondiente de la videocámara. Al grabar la película se graban la fecha y hora de la grabación original como subtítulo del DVD. Durante la reproducción, puede hacer indicar esos datos en la pantalla del televisor utilizando a la función 'Subtitle'. Calidad de imagen muy buena Si dispone de una videocámara Hi8 o S-VHS(C), conecte la entrada S-VIDEO de la grabadora DVD a la salida de S-vídeo correspondiente de la videocámara. Asimismo, deberá conectar la entrada de audio left AUDIO right de la grabadora DVD a la salida de audio de la videocámara. Calidad de imagen buena Si su videocámara sólo dispone de una salida de vídeo (vídeo composite, CVBS), conecte la entrada VIDEO de la grabadora DVD a la salida correspondiente de la videocámara. Asimismo, deberá conectar la entrada de audio left AUDIO right de la grabadora DVD a la salida de audio de la videocámara. Conexión de aparatos de audio a las clavijas de audio analógicas 20 Conexión de aparatos adicionales En la parte posterior de la grabadora DVD se encuentran dos clavijas de salida de audio analógicas OUT L AUDIO R (salida de señal de audio izquierda/derecha) y dos enchufes de entrada audio IN L AUDIO R (entrada de audio izquierda/derecha). ESPATOL En dichas clavijas se pueden conectar los siguientes aparatos: •) un receptor con Dolby Surround Pro Logic •) un receptor estéreo analógico de dos canales VSe puede utilizar la 'entrada phono' del amplificador? Esta clavija (entrada) está prevista únicamente para tocadiscos que no dispongan de amplificador. No utilice esta entrada para conectar la grabadora DVD. De lo contrario, la grabadora DVD o el amplificador podrían resultar dañados. ? Conexión de aparatos de audio a las clavijas de audio digitales En la parte posterior de la grabadora DVD hay una clavija de salida de audio digital DIGITAL AUDIO OUT para cable coaxial. En dichas clavijas se pueden conectar los siguientes aparatos: •) un receptor de A/V o un amplificador de A/V provisto de un descodificador de sonido multicanal •) un receptor estéreo digital de dos canales (PCM) Sonido digital multicanal El sonido digital multicanal ofrece la mejor calidad de sonido. Para ello necesita un receptor o amplificador de A/V multicanal que admita al menos uno de los formatos de audio de la grabadora DVD (MPEG2 y Dolby Digital). Para saber los formatos que admite el receptor, consulte el manual de instrucciones del aparato. a Se escucha un ruido alto y distorsionado a través de los altavoces b El receptor no está preparado para el formato de audio de la grabadora DVD. El formato de audio del DVD insertado se muestra en la ventana de estado al seleccionar otro idioma. Sólo se puede emitir la reproducción con sonido envolvente digital de 6 canales si el receptor dispone de un descodificador de sonido multicanal. Conexión de aparatos adicionales ? Problema 21 D Puesta en marcha Instalación inicial Una vez conectada la grabadora DVD al televisor y demás aparatos (tal como se describe en el capítulo anterior), en este capítulo se explica cómo realizar la instalación inicial. La grabadora DVD busca y memoriza automáticamente todos los canales de TV disponibles. Encendido de los aparatos adicionales Si ha conectado aparatos adicionales (receptor de satélite, etc.) a través del cable de la antena, enciéndalos. Durante la búsqueda automática se detectan y memorizan también estos canales. Antena no conectada Incluso si sólo va a utilizar la grabadora DVD para reproducir o en caso de que haya conectado únicamente un receptor de satélite, también deberá realizar la instalación inicial. Este proceso es importante para memorizar correctamente los ajustes básicos realizados. Tras realizar el proceso una vez, finaliza la instalación inicial y ya puede utilizar la grabadora DVD con total normalidad. 1 Consejo Seleccione el idioma deseado para el menú de pantalla con la tecla CH- B o CH+ A . Inicialización Idioma de menús VQué es el menú de pantalla? Gracias al menú de pantalla, disponible en varios idiomas, la nueva grabadora DVD no tendrá secretos para Ud. Todos los ajustes o funciones se muestran en la pantalla del televisor en el idioma seleccionado. 2 3 English Español Français ? OK para continuar Confirme con la tecla OK . Seleccione el idioma de doblaje que desee con la tecla CH- B o CH+ A . Inicialización VQué es el idioma de doblaje? El sonido del DVD se reproduce en el idioma deseado, siempre que esté disponible en el disco. Si el idioma seleccionado no está disponible, el sonido se emite en la primera versión de idioma del DVD. Asimismo, el menú del disco DVD se muestra en el idioma seleccionado, siempre que esté disponible en el disco. 4 22 ? Idioma de sonido English Español Français Português Italiano OK para continuar Confirme con la tecla OK . Puesta en marcha Inicialización VQué es el idioma de los subtítulos? Los subtítulos insertados se muestran en el idioma seleccionado, siempre que esté disponible. Si el idioma seleccionado no está disponible, los subtítulos se muestran en la primera versión de idioma del DVD. 6 7 ? Confirme con la tecla OK . Seleccione el formato de imagen que desee con la tecla CH- B o CH+ A . Esta configuración sólo tiene efecto si el DVD insertado contiene esta información. Inicialización Forma TV 4:3 buzón 4:3 panorámica 16:9 VQué formatos de imagen se pueden seleccionar? '4:3 buzón' para ver la imagen apaisada con bandas negras (formato cine) en la parte superior e inferior de pantalla. '4:3 panorámica' '16:9' 8 9 OK para continuar para ver la imagen completa en vertical; los laterales aparecen cortados. para ver la imagen apaisada (relación laterales imagen 16:9) ? Confirme con la tecla OK . Una vez conectada la antena (o la televisión por cable, receptor de satélite,...) a la grabadora DVD, pulse la tecla OK . Comienza la búsqueda automática de canales. En la pantalla indicadora aparece 'WAIT'. Instalación Programación Canal. Auto. a Durante la búsqueda la grabadora DVD no encuentra ningún canal de televisión b Seleccione otro canal de televisión en el televisor. ¿Se ve la imagen de dicho canal en el televisor? De no ser así, verifique la conexión del cable Antena (clavija de la antena) - grabadora DVD - televisor. b Tenga paciencia durante la búsqueda. La grabadora DVD busca la gama de frecuencias completa para poder memorizar el mayor número de canales de TV disponibles. b Si no ha conectado ninguna antena, realice el ajuste básico hasta el final y, si lo desea, continúe con la búsqueda automática de canales (véase el apartado 'Búsqueda automática de canales'). a Durante la búsqueda la grabadora DVD encuentra pocos o ningún canal de televisión b Del mismo modo es posible que la conmutación automática entre antena/cable no reconozca bien la señal de televisión. Consulte en el siguiente apartado cómo realizar el ajuste manual de la conmutación. 10 Idioma de subtítulos English Español Français Português Italiano OK para continuar ESPATOL 5 Seleccione el idioma que desea para los subtítulos con la tecla CH- B o CH+ A . Busca los canales de TV 000 Canales encontrados Favor de esperar Problema Espere hasta que se hayan detectado todos los canales disponibles. Esto puede tardar varios minutos. Puesta en marcha 23 11 12 Una vez terminada la búsqueda automática de canales, en la pantalla aparece el mensaje 'Búsqueda auto. completa'. Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . La instalación inicial ha finalizado. Búsqueda automática de canales Durante la instalación inicial se buscan y memorizan automáticamente todos los canales de TV disponibles. En caso de que el proveedor de televisión por cable o satélite modifique la asignación de canales o si desea poner en marcha la grabadora DVD después de un traslado, por ejemplo, puede iniciar de nuevo el proceso. De este modo, los canales de TV actuales sustituirán a los ya memorizados. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Encienda el televisor. Seleccione el canal de la grabadora DVD (3 o 4). Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . Pulse en el mando a distancia la tecla Aparece la barra de menús. SYSTEM-MENU . Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación' y confirme con la tecla C . Con la tecla CH- B o CH+ A , 'Programación Canal. Auto.'. seleccione la línea Pulse la tecla C . Comienza la búsqueda automática de canales. La grabadora DVD memoriza todos los canales de TV disponibles. Este proceso puede tardar varios minutos. Una vez terminada la búsqueda de canales, en la pantalla aparece 'Búsqueda auto. completa'. Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . Instalación Programación Canal. Auto. Busca los canales de TV 000 Canales encontrados Favor de esperar 24 Puesta en marcha ESPATOL a Se encuentran muy pocos canales de televisión b La grabadora DVD reconoce para la 'Búsqueda automática de canales' si hay una señal de televisión por cable o por antena conectada. Si ha conectado una señal de televisión por cable pero recibe muy pocos canales de televisión, debe realizar el ajuste de forma manual. 1 Para ello, en el paso 6 seleccione la línea 'Programación Canal. Auto.' o bien la línea 'Cable/Antena' y confirme con la tecla C . 2 Seleccione con la tecla C la configuración que corresponda al tipo de conexión: 'Antena' Antena 'Cable' o bien Auto.' (reconocimiento automático). 3 Confirme el ajuste nuevo con la tecla OK . Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . 4 Seleccione la línea 'Programación Canal. Auto.' e inicie la búsqueda automática de canales con la tecla OK . Problema En el apartado siguiente 'Asignación y borrado manual de canales de TV' se describe cómo asignar manualmente un canal de TV. Asignación y borrado manual de canales de TV Con esta función puede borrar aquellos canales que no se reciban. Utilice las teclas CH+ A , CH- B para saltar. 1 2 3 4 5 6 7 8 Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús. Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación' y confirme con la tecla C . Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la 'Agregar/Eliminar Canales' y confirme con la tecla C . línea Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A el canal que desea asignar o borrar Con la tecla C , D determine si desea asignar 'Agr.', o borrar un canal 'Elim.'. Repita los pasos 6 a 7 , hasta que haya asignado o borrado todos los canales deseados. Puesta en marcha Instalación Agregar/Eliminar Canales ... • Canal 001 Agr. Canal 002 Agr. Canal 003 Elim. Canal 004 Elim. Canal 005 Elim. Canal 006 Elim. ... Pulsar SYSTEM MENU para salir 25 9 10 Si desea memorizar los cambios, pulse la tecla OK . Si desea terminar, pulse la tecla SYSTEM-MENU . Configuración del idioma Puede seleccionar el idioma de los subtítulos o de doblaje que desea utilizar en la reproducción de DVD. Recuerde que en algunos DVD se puede cambiar el idioma de doblaje o de los subtítulos mediante el menú del disco DVD. Asimismo puede conmutar la grabación del sonido de un canal de televisión entre estéreo y un idioma adicional (Secondary Audio Program SAP). Asimismo, puede seleccionar uno de los idiomas mostrados para el menú de pantalla (OSD). Independientemente de esta selección, el texto de la pantalla indicadora de la grabadora DVD está en inglés. 1 2 3 4 5 6 Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . Pulse en el mando a distancia la tecla Aparece la barra de menús. SYSTEM-MENU . Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Idioma' y confirme con la tecla C . Seleccione la línea correspondiente y confirme con la tecla C . VQué ajustes se pueden seleccionar? Idioma 'Audio de Reproducción' : idioma de la reproducción (idioma del doblaje) 'Audio de Grabado' : tipo de grabación de audio 'Estéreo' o 'SAP' 'Subtítulo' : idioma de los subtítulos 'Menú': idioma de los OSD, menú en pantalla 7 8 26 Seleccione el ajuste correspondiente con la tecla CH+ A y confirme con la tecla OK . Audio de Reproducción Audio de Grabado Subtítulo Menú Deutsch Estéreo Deutsch Deutsch Consejo CH- B o Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . Puesta en marcha Conmutación de la grabación de audio (estéreo, SAP) 1 2 3 4 5 6 7 ESPATOL Algunos canales de televisión transmiten, además de la señal de audio en estéreo, una segunda señal de audio (Secondary Audio Program SAP). Por lo general esto significa que se dispone de un idioma adicional. Por ejemplo, si un programa está disponible en inglés y en castellano, el castellano puede que esté disponible como programa de audio adicional (SAP). Para grabar un canal de televisión en estéreo o SAP, puede seleccionar estéreo o SAP como ajuste básico. Dicho ajuste se activará cuando el sonido de un programa de televisión se transmita en estéreo o SAP. Al reproducir la grabación, el sonido sólo se reproducirá según el ajuste utilizado durante la grabación (una grabación en SAP sólo se puede reproducir en SAP). Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . Pulse en el mando a distancia la tecla Aparece la barra de menús. SYSTEM-MENU . Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Idioma' y confirme con la tecla C . Seleccione la línea 'Audio de Grabado' y confirme con la tecla C. Idioma Audio de Reproducción Audio de Grabado Subtítulo Menú Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A 'Estéreo' o 'SAP' y confirme con la tecla OK . Deutsch Estéreo Deutsch Deutsch Un programa de televisión sólo está disponible en 'Estéreo' pero mi configuración es 'SAP'. Si la configuración para 'Audio de Grabado' es 'SAP' pero a la hora de realizar la grabación el canal emite sólo en estéreo, la grabación se realizará en estéreo. 8 ? Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . Puesta en marcha 27 Asignación del número guía con VCR Plus+® Si desea utilizar el sistema de programación VCR Plus+® , primero debe asignar al canal de televisión el número guía correspondiente. 1 2 3 4 5 6 7 8 Pulse en el mando a distancia la tecla Aparece la barra de menús. SYSTEM-MENU . Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación' y confirme con la tecla C . Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'VCR Plus + Can.' y confirme con la tecla C . Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A el número guía al que desee asignar un canal de televisión. Seleccione con la tecla D o C o con las teclas numéricas 0..9 el canal de televisión al que corresponde el número guía. En las guías de televisión y periódicos aparecen resúmenes con los números guía asignados a cada canal de televisión. Confirme la asignación con la tecla OK . Instalación VCR Plus + Can. VCR Plus + Can. ... 001 002 003 004 005 ... Canal ----------Pulsar SYSTEM MENU para salir Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . Ajuste automática de la fecha y hora Con esta función se ajusta automáticamente la fecha y hora según la información enviada por el canal PBS local. Para ello debe poner el canal PBS que envía esta información adicional. Si la grabadora DVD elige un canal PSB equivocado o la fecha / hora es incorrecta, deberá ajustar la fecha y hora de forma manual (consulte el apartado 'Ajuste manual de la fecha y hora'). 1 2 3 28 Pulse en el mando a distancia la tecla Aparece la barra de menús. SYSTEM-MENU . Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación' y confirme con la tecla C . Puesta en marcha Seleccione con la tecla confirme con la tecla C . Con la tecla correspondiente. CH- B o CH- B o CH+ A 'Automático' y CH+ A , seleccione la línea Hora/fecha Automático Canal PBS Horario Verano Uso Horario En la línea 'Canal PBS', seleccione el canal que envía la información de fecha y hora y confirme con la tecla OK . La grabadora DVD verifica si se puede obtener dicha información. a En la pantalla aparece 'Reloj no ajustado, ver.canal PBS' b No se puede obtener información sobre la fecha y hora a partir de este canal de televisión. Seleccione otro canal de televisión o bien seleccione la línea 'Canal PBS' 'Auto.'. 8 En la línea 'Horario Verano' elija entre los siguientes ajustes: 'Auto.' : el cambio se realiza según el 'Horario de verano' del canal PBS 'Si': la hora ajustada corresponde al horario de verano (horario de verano activado) 'No': la hora ajustada corresponde al horario de invierno (horario de verano desactivado) 9 En la línea 'Uso Horario', seleccione el huso horario en el que se encuentra, si se va a introducir otro huso horario. Sólo así se puede ajustar correctamente el huso horario y, si es necesario, corregir. Para utilizar el huso horario del canal PBS, seleccione 'Auto.'. 10 11 Confirme cada línea con la tecla OK . ESPATOL 4 5 6 7 Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Hora/fecha' y confirme con la tecla C . Auto. No Auto. Pulsar SYSTEM MENU para salir Problema Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . Después de apagar el aparato, la fecha y hora se transmiten automáticamente desde el 'canal PBS' seleccionado. Puesta en marcha 29 Ajuste manual de la fecha y hora Si repetidamente se indica la hora de forma incorrecta, tal vez se deba a que la señal del televisor es demasiado débil o tiene interferencias. En este caso, apague la función de ajuste automático. 1 2 3 4 5 6 7 8 Pulse en el mando a distancia la tecla Aparece la barra de menús. 9 En la línea 'Horario Verano' elija entre los siguientes ajustes: 'Auto.' : el cambio se realiza según la fecha. 'Si': la hora ajustada corresponde al horario de verano (horario de verano activado) 'No': la hora ajustada corresponde al horario de invierno (horario de verano desactivado) 10 11 Si el ajuste es correcto, confírmelo con la tecla OK . SYSTEM-MENU . Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Instalación' y confirme con la tecla C . Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Hora/fecha' y confirme con la tecla C . Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A 'Manual' Confirme con la tecla OK . En la línea 'Hora' , cambie la hora indicada mediante las teclas numéricas 0..9 del mando a distancia. Verifique también 'AM/PM', 'Año', 'Mes', 'Fecha'. Para desplazarse por los campos de entrada utilice las teclas CH- B o CH+ A . Modifique la fecha con la tecla D , C o con las teclas numéricas 0..9 . Hora/fecha Manual Hora AM/PM Año Mes Fecha Horario Verano 09:02 AM 2003 01 01 No Pulsar SYSTEM MENU para salir Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . Al confirmar el ajuste con la tecla OK se desactiva el modo automático 30 Puesta en marcha E Información indicada en el menú de pantalla del televisor ESPATOL Mediante la barra de menús del sistema se pueden comprobar o modificar fácilmente muchas funciones y ajustes de la grabadora DVD. La barra de menús no se puede visualizar durante una grabación. Símbolos de la barra de menús Con la tecla SYSTEM-MENU se activa y desactiva la barra de menús (menú principal) Con las teclas D , C se seleccionan las distintas funciones. Con la tecla CH- B se confirma la función y se pasa a un siguiente menú o bien se activa la función. Según el disco insertado, determinadas funciones no se pueden seleccionar. Barra de menús 1 A B C D E F G Configuración preferida personalizada Título o parte Capítulo o índice Idioma del doblaje Idioma de los subtítulos Perspectiva de la cámara Zoom Barra de menús 2 Mientras se muestra en pantalla la barra de menús 1 puede acceder a la barra de menús 2 pulsado repetidamente la tecla C . H I J K L Sonido Cambio fotograma a fotograma Cámara lenta Avance a intervalos Búsqueda por tiempos Información indicada en el menú de pantalla del televisor 31 Campo de respuesta inmediata En la esquina superior izquierda de la barra de menús se encuentra el campo de respuesta inmediata con información acerca de los distintos modos de funcionamiento. Esta información se muestra brevemente en pantalla al activar las distintas funciones del disco: Shuffle: reproducción aleatoria Rastreo Repetición del disco completo Repetición del título Repetición de la parte Repetición del capítulo Repetición de A hasta el final Repetición de A hasta B Perspectiva de la cámara Bloqueo para niUos activado Reproducción continua Acción no permitida Campo de estado En el campo de estado se muestra el modo de funcionamiento actual (estado) de la grabadora DVD y el tipo de disco insertado. Esta información se puede ocultar. Símbolos de los tipos de discos M M N O P Q 32 DVD+RW DVD+R DVD?Video Video?CD Ningún disco insertado Error Información indicada en el menú de pantalla del televisor Símbolos de los modos de funcionamiento Grabación Parada ESPATOL R S T U V X Y Z Reproducción Reproducción detenida Grabación detenida Búsqueda hacia atrás (velocidad 8x) Búsqueda hacia delante (velocidad 8x) Cámara lenta Campo de información del sintonizador Este campo se encuentra en la esquina inferior izquierda de pantalla. Muestra la señal de antena, el canal de televisión y el nombre del canal que se acaba de poner. a b Canal actual / clavija de entrada seleccionada c SeUal de protección contra copias Ninguna seUal El canal de televisión no está disponible / el aparato adicional no está conectado o está apagado Campo de información del temporizador Este campo se encuentra debajo del campo de información del sintonizador. Si hay una grabación programada (timer), se muestra el símbolo de Timer y la hora de inicio o la fecha de la primera grabación programada. Si no hay ninguna grabación programada se muestra la hora actual. Este campo no se muestra al reproducir un disco o durante una grabación. f g La grabación comienza el día indicado h Hora actual Ninguna grabación programada (Timer) La grabación programada OTR continúa hasta la hora final indicada Información indicada en el menú de pantalla del televisor 33 F Reproducción Indicaciones generales para la reproducción Con esta grabadora DVD se pueden reproducir los siguientes sistemas: •) Vídeo DVD •) disco CD de (súper) vídeo •) disco DVD+RW •) disco DVD+R •) DVD-RW (modo vídeo, finalizado) •) DVD-R •) CD-R •) CD-RW •) CD de audio •) CD de MP3 Para manejar el aparato puede utilizar el mando a distancia o las teclas situadas en la parte frontal de la grabadora DVD. a En la pantalla indicadora aparece 'PIN' b En el disco insertado está encendido el bloqueo para niños. Consulte el capítulo 'Control de acceso (bloqueo para niños)', apartado 'Bloqueo para niños' y 'Desbloquear disco' a En la barra de menús de la pantalla aparece una 'X' b Los discos de DVD pueden estar fabricados de tal forma que sea necesario realizar algunos pasos de funcionamiento o bien puede que haya algunas funciones limitadas durante la reproducción. Si aparece el símbolo 'X' en la pantalla, significa que la función seleccionada no está disponible. a En la pantalla se muestra información sobre el código regional b Las películas en DVD no suelen comercializarse al mismo tiempo en todas las regiones, por lo que todos los reproductores de DVD disponen de un determinado código de región. Los discos pueden estar provistos de un código de región opcional. En caso de que ambos códigos no coincidan (reproductor/disco), el disco no se podrá reproducir. b El código regional está indicado en una etiqueta en la parte posterior del aparato. b La codificación regional no se aplica a los discos DVD grabables. Problema Introducción del disco 1 2 34 Pulse la tecla OPEN/CLOSE J del frontal. Se abre la bandeja del disco. Al abrirse la bandeja, aparece 'OPENING' en la pantalla indicadora y, a continuación, aparece 'TRAY OPEN' una vez abierta del todo la bandeja. OPENING P01 Introduzca el disco con cuidado de forma que la etiqueta quede hacia arriba y pulse la tecla PLAY G o OPEN/CLOSE J . En la pantalla indicadora aparece primero 'CLOSING' y después 'READING'. Se lee la información del disco. Reproducción VCómo se insertan los DVD de dos caras? ? ESPATOL Los discos de doble cara no tienen nada impreso en la superficie. En el centro aparece indicado el número de cada cara. Para reproducir el lado correspondiente, inserte el disco con el número de la cara hacia arriba. Apertura y cierre de la bandeja con el mando a distancia La bandeja del disco se puede abrir y cerrar con el mando a distancia. Para ello, mantenga pulsada la tecla STOP h del mando a distancia hasta que aparezca 'OPENING' (abriendo) en la pantalla indicadora o bien 'CLOSING' (cerrando). 3 Consejo La reproducción se inicia automáticamente. Al reproducirse un DVD puede que aparezca un menú. Si los títulos y capítulos están numerados, pulse una tecla numérica del mando a distancia. Asimismo, puede utilizar las teclas D , C , CH+ A , CH- B o las teclas numéricas 0..9 para seleccionar una opción del menú y confirmarlo con la tecla OK . No obstante, puede activar el menú en cualquier momento con la tecla DISC-MENU del mando a distancia. Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un disco de vídeo DVD'. Al reproducirse un DVD+RW aparece una vista general de la imagen de índice. Con las teclas seleccione CH- B , CH+ A , N , O el título que desea reproducir. Confirme con la tecla OK . Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un disco DVD+RW/+R'. En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática, pulse la tecla PLAY G . Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un CD de audio'. Si aparece en la pantalla indicadora el símbolo 'h', inicie la reproducción con la tecla PLAY G . Si aparece un menú en pantalla, seleccione la opción de menú correspondiente con las teclas del mando a distancia (PREV= N , NEXT= O ) o bien con las teclas numéricas 0..9 . Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un CD de (súper) vídeo'. Reproducción 35 Reproducción de un disco de vídeo DVD 1 2 3 En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática, pulse la tecla de reproducción PLAY G . En la pantalla indicadora aparece: el título/capítulo (chapter) y el tiempo transcurrido. C01 2:04 Para detener la reproducción, pulse en el mando a distancia la tecla STOP h o bien pulse la tecla h de la grabadora DVD. Para extraer el disco, pulse la tecla OPEN/CLOSE J en el frontal de la grabadora de DVD. Reproducción de un disco DVD+RW/ +R 1 2 3 Si el disco está protegido contra escritura o el disco insertado es un DVD+R terminado, se inicia automáticamente la reproducción. En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática, seleccione en la pantalla del menú el título que desea reproducir con la tecla CH- B o CH+ A el título que desea reproducir. También puede utilizar las teclas N o O del frontal. P01 Pulse la tecla de reproducción PLAY G . En la pantalla indicadora aparece: número del título, calidad de grabación. a En la pantalla indicadora aparece el mensaje 'EMPTYDISC' b El disco no contiene ninguna grabación. 4 5 C01 ANNA Problema Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP h del mando a distancia o bien la tecla h de la grabadora DVD. Para extraer el disco, pulse la tecla OPEN/CLOSE J en el frontal de la grabadora de DVD. VQué se debe tener en cuenta al reproducir distintos tipos de grabaciones (calidades)? Durante la reproducción el aparato cambia entre los distintos tipos de calidad automáticamente: 'M1, M2, M2x, M3, M4, M6'. Obtendrá más información en el capítulo 'Grabación manual', en el apartado 'Selección del tipo de grabación (calidad)'. 36 ? Reproducción Reproducción de un CD de audio 1 Introduzca un CD automáticamente. de audio. La reproducción se ESPATOL La grabadora DVD se puede utilizar también para reproducir CD de audio inicia Indicaciones del CD de audio Si el televisor está encendido, en la pantalla aparecen las indicaciones del CD de audio. Durante la reproducción aparecen en el televisor y en la pantalla indicadora los números de las pistas actuales. 2 Consejo Pulse la tecla STOP h para detener la reproducción. Se muestra el número de pistas del CD y la duración total del mismo. Reproducción de un CD de MP3 Los archivos de MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) son pistas de música comprimida. Gracias a esta tecnología se puede reducir 10 veces la cantidad de datos. De esta forma se pueden incluir hasta 10 horas de música con calidad de CD en un solo CD ROM. Al crear CD de MP3, tenga en cuenta lo siguiente: Sistema de archivos: ISO9660 Estructura de directorios: máximo 8 capas Formato: *.mp3 Nombre de los datos: máximo 12 caracteres (8+3) Máximo 32 álbumes, 999 títulos Frecuencia de muestreo empleada: 32; 44,1; 48 (kHz). Las pistas de música con una frecuencia distinta se omitirán. Velocidad en bits empleada: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbit/s) Etiqueta identificativa (ID3): versión 1; 1,1. En el caso de versiones posteriores, se mostrará como álbum el nombre del directorio y como título el nombre del archivo. Indicaciones importantes para la reproducción: Conforme a SDMI (Secure Digital Music Initiative), durante la reproducción de MP3 se desconecta la salida de audio digital. Sólo se reproduce la primera sesión de un CD multisesión. Reproducción 37 1 Introduzca un CD automáticamente. de MP3. La reproducción se inicia Indicaciones del CD de MP3 Si el televisor está encendido, en la pantalla aparecen las indicaciones del CD de MP3. Durante la reproducción aparecen en el televisor y en la pantalla indicadora los números de las pistas actuales. Al detener la reproducción (tecla STOP h ) se indica en la pantalla del televisor y en la pantalla indicadora el número del álbum. Asimismo, si está disponible en la etiqueta identificativa, se muestra información adicional acerca de: el álbum, pista y artista. 2 Consejo Pulse la tecla STOP h para detener la reproducción. En la pantalla indicadora se muestra el número de álbumes. Otras funciones de reproducción Seleccione con la tecla N o O el título anterior o el siguiente. Puede utilizar la tecla T/C para seleccionar títulos y álbumes. Pulse la tecla T/C y seleccione con la tecla C o D el símbolo 'T' para álbum o 'C' para título. 2 Seleccione con la tecla CH- B , CH+ A o bien con las teclas numéricas 0..9 del mando a distancia el número del álbum o título. 1 Asimismo, puede utilizar funciones de repetición (tecla PLAY MODE ). Consejo Reproducción de un CD de (súper) vídeo Los CD de (súper) vídeo también pueden estar equipados de 'PBC' (control de la reproducción / Play Back Control). Ello permite seleccionar directamente funciones de reproducción (menús) especiales. El CD de vídeo debe ser compatible con PBC (consulte la carcasa del CD). La función 'PBC' está activada en la configuración estándar. 1 2 Inserte un CD de (súper) vídeo. Si aparece en la pantalla el símbolo 'h', inicie la reproducción con la tecla PLAY G . 3 4 Pulse la tecla RETURN para regresar al menú anterior. 38 Si aparece un menú en la pantalla, seleccione la opción de menú correspondiente con las teclas del mando a distancia (PREV= N , NEXT= O ) o bien con las teclas numéricas 0..9 . Si el menú PBC dispone de una barra de títulos, se puede abrir directamente el título deseado. Pulse la tecla STOP h para detener la reproducción. Reproducción G Otras funciones de reproducción Cómo cambiar a otro título o capítulo 1 ESPATOL Si el disco contiene más de un título o capítulo, puede cambiar a otro título o capítulo tal como se indica a continuación. Si dentro de un capítulo hay varios capítulos, se cambia entre dichos capítulos. Sólo se puede cambiar entre los títulos a través de la barra de menús. Durante la reproducción, pulse la tecla O para pasar al siguiente título o capítulo. Con la tecla N se pasa al inicio del título o capítulo actual. Al pulsar dos veces la tecla N se pasa al inicio del título o capítulo anterior. Uso de la tecla T/C (título/capítulo) 1 2 Pulse la tecla T/C (título/capítulo) y, a continuación, seleccione el título correspondiente con la tecla CH+ A o CH- B . Verifique que se haya seleccionado el símbolo 'T' (título) en la barra de menús. Con la tecla T/C puede seleccionar capítulos dentro de un título. Pulse la tecla T/C y seleccione el símbolo 'C (capítulo) con la tecla C. A continuación, seleccione el capítulo correspondiente con la tecla CH+ A o CH- B . Consejo Búsqueda en el disco Dentro de la grabación se puede buscar a una velocidad 4 ó 32 veces superior a la velocidad de grabación. Las demás velocidades sólo se pueden seleccionar a través de la barra de menús (K). 1 2 Durante la reproducción, mantenga pulsada la tecla N (rebobinado) o O (avance) para pasar a la función de búsqueda. Con las teclas N / O puede cambiar la velocidad de la búsqueda. Para continuar con la reproducción, pulse dos veces la tecla PLAY G en la posición deseada. a No hay sonido b Durante la búsqueda se desactiva el sonido. Ni se trata de ningún fallo del aparato. Otras funciones de reproducción Problema 39 Función de búsqueda a través de la barra de menús 1 2 3 4 5 Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU del mando a distancia. Aparece una barra de menús en la parte superior de la pantalla. Con la tecla C o D seleccione el símbolo ' ' y confirme con la tecla CH- B . Con la tecla D o C puede seleccionar distintas velocidades de búsqueda hacia delante o hacia atrás. Si es necesario, cierre la barra de menús con la tecla SYSTEM-MENU . Para continuar con la reproducción, pulse la tecla PLAY G dos veces. K Consejo Imagen fija 1 Durante la reproducción, pulse la tecla PAUSE 9 , para detener la reproducción y ver una imagen fija. C01 2:04 Cambio fotograma a fotograma a través de la barra de menús 1 2 3 4 2 Con la imagen fija, pulse la tecla SYSTEM-MENU del mando a distancia. Aparece una barra de menús en la parte superior de la pantalla. Con la tecla C o D seleccione el símbolo ' ' y confirme con la tecla CH- B . A continuación puede avanzar o retroceder fotograma a fotograma pulsando a tecla D o C . Si es necesario, cierre la barra de menús con la tecla SYSTEM-MENU . I Consejo Para continuar con la reproducción, pulse la tecla PLAY G . Cámara lenta 1 2 40 Durante la reproducción, pulse en el mando a distancia la tecla PAUSE 9 . A continuación, mantenga pulsada la tecla N o O para cambiar al modo de reproducción a cámara lenta. Con las teclas N o O puede cambiar entre las distintas velocidades. Otras funciones de reproducción Cámara lenta mediante la barra de menús 2 3 4 3 Durante la reproducción, pulse la tecla PAUSE 9 del mando a distancia y, a continuación, pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece una barra de menús en la parte superior de la pantalla. Seleccione el símbolo ' ' con la tecla C o D y confirme con la tecla CH- B . Con las teclas D o C puede seleccionar distintas velocidades de avance o retroceso a cámara lenta. Si es necesario, cierre la barra de menús con la tecla SYSTEM-MENU . J ESPATOL 1 Consejo Para continuar con la reproducción, pulse la tecla PLAY G dos veces. Búsqueda por tiempos Con esta función se puede seleccionar el punto (hora) donde debe comenzar la reproducción. 1 2 3 4 Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU del mando a distancia. Aparece una barra de menús en la parte superior de la pantalla. Seleccione el símbolo 'L' con la tecla C o D y confirme con la tecla CH- B . Se interrumpe la reproducción y en la pantalla aparece un campo donde se muestra el tiempo transcurrido hasta el momento (tiempo de reproducción). Introduzca con las teclas numéricas 0..9 la hora de inicio a partir de la cual desea que se inicie a reproducción. Confirme con la tecla OK . a En la pantalla parpadea la hora introducida b La duración del título seleccionado es inferior al valor introducido. Introduzca una hora distinta o cancele la acción con la tecla SYSTEM-MENU . 5 Problema La reproducción comienza a la hora indicada. Otras funciones de reproducción 41 Repetición / reproducción aleatoria Puede marcar apartados completos o el disco entero para que se repita de forma continua. Según el tipo de disco (vídeo DVD, DVD+RW, CD de vídeo) puede seleccionar capítulos, títulos o el disco entero. 1 2 3 Seleccione el capítulo, título o disco deseado y comience la reproducción. Durante la reproducción pulse la tecla PLAY MODE . Al pulsar repetidamente la tecla PLAY MODE puede seleccionar entre las distintas opciones: •) '': repetición del capítulo (sólo DVD) •) '': repetición de la pista o título •) '': repetición del disco entero (sólo CD de audio o vídeo) •) ' ': reproducción aleatoria (Shuffle) •) Desaparece la indicación: ninguna repetición Si desea terminar la repetición, pulse la tecla STOP h . Puede pulsar la tecla PLAY MODE varias veces hasta que desaparezca la indicación. Repetición de un pasaje (A?B) Se puede reproducir un pasaje concreto dentro de un título o capítulo. Para ello, debe marcar el principio y final del pasaje deseado. 1 2 3 4 42 Durante la reproducción, pulse la tecla PAUSE 9 en el punto de inicio deseado. En la pantalla verá una imagen fija. Pulse la tecla PLAY MODE tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla aparezca el símbolo ''. De este modo se memoriza el punto de inicio. Inicie la reproducción con la tecla PLAY G . Para marcar el final, pulse la tecla OK . En la pantalla aparece ''. Se reproduce únicamente esa zona seleccionada. Si desea terminar la repetición, pulse la tecla STOP h . Puede pulsar la tecla PLAY MODE varias veces hasta que desaparezca la indicación. Otras funciones de reproducción Función de rastreo 1 2 ESPATOL Con esta función se reproducen los 10 primeros segundos de cada capítulo (DCD) o de cada pista/apartado (CD). Durante la reproducción pulse la tecla PLAY MODE . Con la tecla PLAY MODE seleccione el símbolo '' que aparece en pantalla. Pasados 10 segundos, la grabadora DVD pasa al siguiente capítulo o índice. Para comenzar la reproducción en el capítulo o índice deseado, pulse la tecla STOP h y, a continuación, la tecla PLAY G . Perspectiva de la cámara Si el DVD de vídeo contiene escenas que se pueden ver desde distintas perspectivas de la cámara, puede elegir reproducir el disco con la perspectiva que desee. 1 2 Durante la reproducción pulse la tecla PAUSE 9 . En la pantalla verá una imagen fija. Pulse la tecla SYSTEM-MENU y, con la tecla C , seleccione el símbolo 'F'. a No se ve el símbolo ' ' b La escena elegida sólo está disponible con una perspectiva de cámara. Por consiguiente, esta función no está disponible Para obtener más información, lea el texto de la carátula del disco de vídeo DVD. F 3 4 Problema Con la tecla CH- B o CH+ A , seleccione la perspectiva deseada. También puede introducir directamente un número con las teclas numéricas 0..9 . Pasados unos instantes, se procede a reproducir la escena desde la nueva perspectiva. El símbolo 'F' aparece en pantalla hasta que llegue una escena que sólo se pueda ver desde una perspectiva. Otras funciones de reproducción 43 Función zoom Con esta función puede aumentar la imagen de vídeo y puede desplazarse por la imagen ampliada. 1 2 3 4 5 6 7 44 Durante la reproducción pulse la tecla PAUSE 9 . La grabadora DVD pasa al modo 'PAUSE'. En la pantalla verá una imagen fija. Pulse la tecla SYSTEM-MENU y, con la tecla C , seleccione el símbolo 'G'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A el aumento que desee. Tan pronto como aparezca 'OK para mover área' en pantalla habrá terminado el proceso de zoom. Pulse la tecla OK . Con las teclas CH+ A , CH- B , C , D seleccione la zona de la imagen que desea observar con más detalle. Confirme con la tecla OK . Para finalizar la función pulse la tecla PLAY G y después la tecla SYSTEM-MENU . Otras funciones de reproducción Cambio del idioma de doblaje 1 2 ESPATOL Los DVD de vídeo pregrabados suelen estar doblados en varios idiomas. Al reproducir el disco se selecciona el idioma elegido durante la instalación inicial. No obstante, puede modificar el idioma de doblaje del disco insertado. Recuerde que también puede cambiar el idioma de doblaje desde el menú del disco insertado (tecla DISC-MENU ) con la tecla AUDIO . Es probable que los idiomas de doblaje difieran. Pulse durante la reproducción la tecla AUDIO . Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A el idioma de doblaje que desee. También puede introducir directamente un número con las teclas numéricas 0..9 . La reproducción continúa con el nuevo idioma de doblaje. Subtítulos Los DVD de vídeo pregrabados suelen tener subtítulos en varios idiomas. Al reproducir el disco se selecciona el idioma elegido durante la instalación inicial. No obstante, puede modificar el idioma de los subtítulos del disco insertado. Recuerde que puede cambiar el idioma de los subtítulos desde el menú del disco insertado (tecla DISC-MENU ), así como a través de la barra de menús (tecla SYSTEM-MENU ). Es probable que los idiomas de los subtítulos difieran en cada menú. 1 2 3 Durante la reproducción, pulse la tecla seleccione el símbolo 'E' con la tecla C . SYSTEM-MENU y Con la tecla CH- B o CH+ A , seleccione el idioma deseado para los subtítulos. También puede introducir directamente un número con las teclas numéricas 0..9 . Con la tecla 0 o seleccionando 'off' se vuelven a desactivar los subtítulos. La reproducción continúa con los subtítulos en el nuevo idioma. Otras funciones de reproducción 45 H Grabación manual General VEn qué disco se puede grabar? Con esta grabadora DVD se pueden grabar dos tipos de discos DVD distintos: DVD+RW Este tipo de discos se pueden grabar y borrar. DVD+R Este tipo de discos sólo se pueden grabar una vez. Para reproducir este DVD en un reproductor de DVD, se debe finalizar con la función 'Finalizar disco' . Una vez finalizado el disco, no se puede grabar más en él. Si el disco sólo se va a reproducir en la grabadora DVD, no hace falta finalizarlo. Se pueden insertar más grabaciones, o bien borrarlas. Sin embargo, no se recupera el espacio (tiempo grabado) de la grabación (título) eliminada. ? Utilice la 'Grabación manual' para iniciar de forma espontánea una grabación (por ejemplo de un programa de televisión que esté viendo). Para ello, en la 'imagen del índice', seleccione el título que desea sobrescribir 'Título libre' con las teclas CH- B , CH+ A . Si desea introducir una grabación entre dos grabaciones existentes, tenga en cuenta la duración de las grabaciones antiguas y de la nueva. Si la nueva grabación ocupa demasiado, se sobrescribirá la grabación siguiente (título o capítulo). Inserción de nuevas grabaciones detrás de todas las demás grabaciones (Safe Record) Para incluir una nueva grabación después de la última grabación del disco, mantenga pulsada la tecla REC/OTR n hasta que en la pantalla indicadora aparezca 'SAFE REC'. En los discos DVD+R cada nueva grabación se añade siempre detrás de las anteriores, puesto que las grabaciones existentes no se pueden sobrescribir. Consejo Lea el apartado 'Grabación sin desconexión automática', si desea empezar y terminar una grabación Ud. mismo. Lea el apartado 'Grabación con desconexión automática', si quiere empezar una grabación Ud. mismo, pero desea terminarla automáticamente (por ejemplo, para no grabar hasta el final del disco). 46 Grabación manual Grabación sin desconexión automática ESPATOL 1 2 Encienda el televisor y seleccione, si es necesario, el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Inserte el disco donde desea realizar la grabación. Se comprueba el contenido y sistema del disco. En la pantalla indicadora aparece 'READING'. a Indicaciones del índice b Se inserta un disco DVD+RW que ya contiene grabaciones. Con la tecla CH+ A , CH- B seleccione el punto donde desea que comience la grabación. a En la pantalla indicadora aparece el mensaje 'EMPTYDISC' b El disco DVD insertado está vacío. a Aparece un cuadro de diálogo donde se pregunta si desea eliminar el contenido o bien expulsar el disco b El disco insertado es un disco DVD+RW cuyo contenido no es compatible con vídeo DVD (por ejemplo, un disco de datos). No se puede grabar en el disco, pues al pulsar la tecla REC/OTR n se eliminaría todo el contenido previo del mismo. a Si se puede grabar, aparece el mensaje 'Límite de título' en pantalla b Un disco puede contener sólo un máximo de 48 títulos (incluidos títulos vacíos). Elimine algunos títulos o cambie el disco. 3 4 Problema Si es necesario, utilice la tecla MONITOR del mando a distancia para pasar al sintonizador interno de la grabadora DVD. Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el canal que desea grabar. En la pantalla indicadora aparece: 1 FREETITLE P01 Número de canal de las entradas externas: 'EXT2' Clavija SVHS (Y/C) S-VIDEO IN , Clavija de vídeo (CVBS) Video in , Clavija de audio IN L AUDIO R para clavija SVHS y de vídeo. El cambio entre la clavija S-VIDEO IN y Video in se realiza automáticamente. Si se usan ambas clavijas, tiene prioridad la señal de la clavija S-VIDEO IN . 'EXT1' Clavijas de vídeo composite en la parte posterior IN COMPONENT VIDEO , clavijas de audio IN AUDIO LR para vídeo composite 'CAM1' Clavijas de SVHS / audio frontales S-VIDEO / left AUDIO right 'CAM1' Clavijas de audio / vídeo frontales A/V VIDEO / left AUDIO right El cambio entre la clavija S-VIDEO y VIDEO se realiza automáticamente. Si se usan ambas clavijas, tiene prioridad la señal de la clavija S-VIDEO . 'CAM2' Clavija de vídeo digital (i Link) frontal DV IN Consejo Grabación manual 47 5 Para grabar, pulse en el mando a distancia la tecla REC/OTR n o bien la tecla RECORD de la grabadora DVD. Si desea iniciar la grabación después de las grabaciones existentes, mantenga pulsada la tecla REC/OTR n hasta que aparezca 'SAFE REC' en la pantalla indicadora. En los discos DVD+R cada grabación se añade siempre detrás de las anteriores, puesto que las grabaciones existentes no se pueden sobrescribir. En la pantalla indicadora aparece, por ejemplo: C01 Inserción de marcas de capítulos Durante la grabación se pueden marcar las escenas para después buscarlas u ocultarlas directamente. Durante la grabación, pulse la tecla FSS cuando comience la escena que desee marcar. En la pantalla aparece 'Insertando marca'. En la pantalla indicadora aumenta en uno el número de 'CHAPTERS ' (capítulos). Encontrará más información acerca de los títulos y capítulos en el apartado 'Cómo cambiar a otro título o capítulo' dentro del capítulo 'Reproducción'. 6 1:16:51 P01 Consejo Con la tecla STOP h del mando a distancia o la tecla h del aparato, detenga la grabación. En la pantalla indicadora aparece 'MENU UPDT'. La grabadora DVD reorganiza el índice de contenidos. Espere hasta que en la pantalla indicadora aparezca un mensaje; concluye entonces la grabación. a En la pantalla indicadora aparece 'DISC ERR' b No se ha podido proceder a la finalización de la grabación debido a un error del disco. Compruebe el disco insertado y límpielo, si procede. Problema Cómo hacer compatibles las grabaciones en discos DVD+R Si desea reproducir la grabación en un reproductor DVD, es necesario finalizar el disco en la grabadora DVD. Gracias a la función 'Finalizando', el DVD se prepara de forma que se pueda leer en un reproductor de DVD. Consulte el apartado 'Cómo terminar discos DVD+R (finalizar)' del capítulo 'Cómo administrar el contenido del disco'. 48 Consejo Grabación manual Interrupción de la grabación (pausa) ESPATOL 1 2 Durante la grabación, pulse la tecla PAUSE 9 , para no incluir en la grabación las pausas publicitarias, por ejemplo. Para continuar con la grabación, pulse la tecla REC/OTR n . Finalización de la grabación Para dar por terminada la grabación, pulse la tecla STOP h . Espere a que aparezca en la pantalla indicadora el mensaje 'MENU UPDT'. Consejo Grabación con desconexión automática (OTR One?Touch?Recording) 1 2 3 4 Inserte un disco. Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el canal que desea grabar. Pulse en el mando a distancia la tecla REC/OTR n . Pulse varias veces la tecla REC/OTR n del mando a distancia para aumentar el tiempo de grabación en intervalos de 30 minutos. VCómo se puede cancelar el tiempo de grabación establecido? Para eliminar la entrada, mientras se muestra en pantalla el tiempo de grabación pulse la tecla CLEAR . Grabación manual ? 49 Cómo proteger un disco de grabaciones no deseadas Para que no se borre de forma accidental una grabación importante, se puede proteger el disco completo. La protección se aplica siempre al disco completo. No se pueden proteger las grabaciones individuales. Qué sucede con los discos DVD+R Siempre que no se finalicen o terminen, estos discos se pueden proteger de grabaciones accidentales igual que los discos DVD+RW. 1 2 3 4 5 6 7 ? Introduzca el disco que desea proteger. Pulse la tecla DISC-MENU . Aparece el índice. Cuando aparezca el índice en pantalla, pulse en el mando a distancia la tecla STOP h . Se marca el primer título. Pulse la tecla CH+ A . A continuación aparece la pantalla informativa del disco. Pulse la tecla C . Seleccione la línea 'Protección'. Confirme con la tecla C . Seleccione con la tecla CH- B 'Protegido' y confirme con la tecla OK . Finalice con la tecla D y, por último, con la tecla DISC-MENU . Ya está protegido el disco completo. Si intenta realizar una grabación, en la pantalla indicadora aparece 'DISC LOCK' y en la pantalla aparece 'Disco cerrado''. 50 Grabación manual Cómo agrupar grabaciones dentro de un título (Assemble) ESPATOL Dentro de un disco DVD+RW grabado se puede insertar una grabación en un título ya existente. El título añadirá esta grabación en forma de 'Capítulo' ('Chapter'). La información existente que hay a partir de ese punto se sobrescribe. Asimismo, se sobrescriben los títulos que siguen al título actual, según la duración de la nueva grabación. Se utiliza el tipo de grabación (calidad) empleado en el título actual. Para reproducir la grabación, pulse la tecla SYSTEM-MENU y seleccione con la tecla C el símbolo 'C' (Chapter). También puede utilizar la tecla T/C . Encontrará más información en el capítulo 'Reproducción', dentro del apartado 'Cómo cambiar a otro título o capítulo. VQué sucede con los discos 'DVD+R'? En los discos 'DVD+R', las grabaciones nuevas sólo se pueden conectar a las ya existentes. Con los discos 'DVD+R' no se pueden sobrescribir las grabaciones anteriores. 1 2 3 4 5 6 ? En el índice, busque el título donde se va a insertar la nueva grabación. Consulte cuál es el último minuto de la grabación antigua (reproducción). En el lugar donde se va a insertar la nueva grabación, pulse en el mando a distancia la tecla PAUSE 9 . En la pantalla indicadora aparece '9'. Para controlar la grabación puede pasar al sintonizador interno con la tecla MONITOR . Comience la grabación de la forma habitual con la tecla REC/OTR n del mando a distancia. Se inserta así la nueva grabación. Con la tecla STOP h termine la grabación. Grabación manual 51 Selección del tipo de grabación (calidad) Con el tipo de grabación (calidad) se selecciona la calidad de imagen de la grabación y, por tanto, la duración máxima de grabación en un disco. Puede comprobar la calidad cambiando el tipo de grabación y observando después la imagen del sintonizador incorporado (tecla MONITOR ). Durante la reproducción se selecciona automáticamente la calidad de imagen correcta. 1 Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). También puede usar la tecla REC MODE del mando a distancia. VQué tipos de grabaciones se pueden seleccionar? 'M1': High Quality (alta calidad) ofrece la mejor calidad de imagen en una grabación con una duración de 1 hora. 'M2': Standard Play (calidad de DVD pregrabado) ofrece una calidad de imagen de primera clase habitual en una grabación con una duración de 2 horas. 'M2x': Standard Play (superior a la calidad de imagen S-VHS) ofrece una calidad de imagen de primera clase habitual en una grabación con una duración de 2,5 horas. 'M3': LongPlay (calidad de imagen S-VHS). Grabación de 3 horas. 'M4': Extendend Play (superior a la calidad de imagen VHS). Grabación de 4 horas. 'M6': Super Long Play (calidad de imagen VHS). Grabación de 6 horas. VSe puede cambiar el tipo de grabación a través de un menú? 1 2 3 4 5 6 52 Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Con la tecla D o C seleccione el símbolo ' '. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Ajustes grab.' y confirme con la tecla C . Con la tecla D o C de la línea 'Modo Grabar', seleccione el tipo de grabación correspondiente. Confirme con la tecla OK y finalice con la tecla SYSTEM-MENU . Si ha seleccionado el modo de grabación 'M3', 'M4' o 'M6', en la línea 'Modo de filtro' seleccione el ajuste 'Estndr' (estándar) o bien 'Deport' (para movimientos rápidos). A Consejo Grabación manual I Cómo administrar el contenido del disco General Título libre 01:30:01 ESPATOL Al grabar un disco, al principio de cada grabación se almacena la siguiente información adicional: •) Nombre de la grabación Si el canal de televisión no envía ningún nombre, se almacena el canal y la hora como nombre del canal •) Duración de la grabación •) Tipo de grabación (calidad) •) Fecha de la grabación •) Imagen del índice de la grabación Charly 1 00:29:59 • M1 Vi15/02/2003 Cada 5 o 6 minutos se realiza una marca, en el caso de que esté activada la función 'Capítulo Autom.' en el menú 'Ajustes grab.'. Dicha marca se denomina marca de capítulo. Una vez finalizada la grabación se pueden modificar las marcas. VTambién se pueden insertar marcas en los discos DVD+R? Sí, se pueden insertar marcas siempre que no se finalice el disco. ? Además, se pueden insertar marcas de capítulo adicionales. De este modo se pueden ocultar o saltar determinados puntos de la grabación (por ejemplo, las pausas publicitarias). Durante la reproducción se ve la grabación sin los capítulos ocultos, sin interrupciones. Seleccione el siguiente capítulo: 'Favorite Scene Selection (memoria de escenas)', para dividir el título en capítulos y para administrar el capítulo. 'Edición del título de la grabación (nombre)', para saber cómo modificar los nombres de las grabaciones. 'Reproducción total del título', para reproducir el título completo, incluidos los capítulos ocultos. 'Eliminación de grabaciones o títulos'para eliminar el título correspondiente y, por tanto, la grabación. 'Configuración del disco', para modificar la configuración general del disco. Cómo administrar el contenido del disco 53 Favorite Scene Selection (memoria de escenas) En este menú puede adaptar un título de acuerdo con sus preferencias personales. Puede insertar o eliminar marcas de capítulo, ocultar capítulos, seleccionar una nueva imagen de índice o dividir el título. FSS del mando a distancia. Inserción de marcas de capítulos Durante la reproducción puede insertar o eliminar marcas de capítulo dentro de un título. El número máximo de capítulos por disco es de 124, 99 por título. Si se alcanza esta cifra, en la pantalla aparece el mensaje: 'Límite de capítulo'. Llegado este punto, deberá eliminar varias marcas para poder insertar otras nuevas o para añadir grabaciones. 1 2 Durante la reproducción, pulse en el momento adecuado a tecla FSS del mando a distancia. En la pantalla aparece el menú 'Favorite Scene Selection'. Confirme la línea 'Insertar marca de capítulo' con la tecla OK . En la pantalla aparece 'Insertando marca'. Favorite Scene Selection En la pantalla aparece 'X' El DVD está protegido contra escritura o bien se ha insertado un disco DVD+R finalizado. No se pueden introducir modificaciones. 3 54 Finalice la función con la tecla FSS . Consejo Insertar marca de capítulo Presionar OK Capítulo actual Visible Eliminar la marca del capítulo Eliminar todas las marcas del capítulo Nuevo índice de imagen Dividir el título FSS para salir Cómo administrar el contenido del disco Cómo ocultar capítulos 1 Durante la reproducción del capítulo en cuestión, pulse la tecla FSS del mando a distancia. En la pantalla aparece el menú 'Favorite Scene Selection'. VCómo se seleccionan otros capítulos? 1 2 3 2 3 ESPATOL En principio todos los capítulos están visibles. No obstante, durante la reproducción puede ocultar o volver a mostrar algunos capítulos (por ejemplo, las pausas publicitarias). En el modo de edición se muestran los capítulos ocultos. Pulse en el mando a distancia la tecla T/C . En la parte superior de pantalla se muestra el título y capítulo (Chapter). Con la tecla C o D seleccione título (T) o capítulo (C). Con la tecla CH+ A o CH- B seleccione el título o capítulo que desea editar. Favorite Scene Selection Consejo Insertar marca de capítulo Presionar OK Capítulo actual Visible Eliminar la marca del capítulo Eliminar todas las marcas del capítulo Nuevo índice de imagen Dividir el título FSS para salir Seleccione con la tecla CH- B la línea 'Capítulo actual'. Seleccione con la tecla C 'Escondido'. La imagen se muestra en un tono más oscuro. Conmutación rápida Con la tecla SELECT se puede cambiar de forma fácil y rápida entre mostrar capítulo ('Visible') y ocultar capítulo ('Escondido') en el menú de edición . 4 Consejo Finalice con la tecla FSS . Este capítulo se saltará durante la reproducción. Para volver a mostrar el capítulo, seleccione en el paso 3 con la tecla C 'Visible'. Cómo administrar el contenido del disco 55 Eliminación de marcas de capítulos Dentro de un título, se pueden eliminar todas las marcas de capítulo o de una en una. 1 Durante la reproducción del capítulo en cuestión, pulse la tecla FSS del mando a distancia. En la pantalla aparece el menú 'Favorite Scene Selection'. VCómo se seleccionan otros capítulos? 1 2 3 2 3 4 Favorite Scene Selection Pulse en el mando a distancia la tecla T/C . En la parte superior de pantalla se muestra el título y capítulo (Chapter). Con la tecla C o D seleccione título (T) o capítulo (C). Con la tecla CH+ A o CH- B seleccione el título o capítulo que desea editar. Consejo Insertar marca de capítulo Presionar OK Capítulo actual Visible Eliminar la marca del capítulo Eliminar todas las marcas del capítulo Nuevo índice de imagen Dividir el título FSS para salir Con la tecla CH- B seleccione la línea 'Eliminar la marca del capítulo' para este capítulo, o bien la línea 'Eliminar todas las marcas del capítulo' para todos los capítulos dentro del título seleccionado. Confirme con la tecla OK . Finalice con la tecla FSS . Cómo modificar la imagen del índice Normalmente, la primera imagen de una grabación se utiliza como imagen del índice. Sin embargo, puede insertar una imagen que desee de la grabación como imagen del índice. 1 2 3 4 Durante la reproducción, busque la imagen que desee insertar como nueva imagen del índice. Pulse la tecla PAUSE 9 . Pulse la tecla FSS . En la pantalla aparece el menú 'Favorite Scene Selection'. Seleccione la línea 'Nuevo índice de imagen' y confirme con la tecla OK . Favorite Scene Selection Inicie la modificación con la tecla OK . En la pantalla aparece 'Actualizando menú'. Una vez realizados los cambios, la grabadora DVD regresa al índice. 56 Insertar marca de capítulo Presionar OK Capítulo actual Visible Eliminar la marca del capítulo Eliminar todas las marcas del capítulo Nuevo índice de imagen Dividir el título FSS para salir Cómo administrar el contenido del disco División de títulos ESPATOL Los títulos se pueden dividir en varias partes del tamaño deseado (títulos). Cada parte (título) se identifica con su propia imagen de índice. PAtención! ¡Estas divisiones son permanentes! VSe pueden dividir también los títulos de los discos DVD+R? Dado que las grabaciones en discos DVD+R no se pueden sobrescribir, los títulos no se pueden dividir. 1 2 3 4 ? Durante la reproducción del título en cuestión, pulse la tecla FSS del mando a distancia. En la pantalla aparece el menú 'Favorite Scene Selection'. Seleccione 'Dividir el título' y confirme con la tecla OK . Favorite Scene Selection Para asegurarse, inicie el proceso con la tecla OK . En la pantalla aparece 'Dividiendo título'. Espere hasta que se muestre en pantalla el nuevo título con una imagen de índice en el resumen de índices. Insertar marca de capítulo Presionar OK Capítulo actual Visible Eliminar la marca del capítulo Eliminar todas las marcas del capítulo Nuevo índice de imagen Dividir el título FSS para salir De este modo finaliza la división del título. Cómo administrar el contenido del disco 57 Edición del título de la grabación (nombre) El número de canal y la fecha y hora se guardan como nombre de la grabación. El título de la grabación sólo se puede modificar una vez finalizada la grabación. 1 2 3 4 5 6 7 8 Pulse la tecla STOP h o bien DISC-MENU durante la reproducción. pulse la tecla Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el título cuyo nombre que desea editar y confirme con la tecla C . Aparece el menú de edición del nombre. Valores para el título Charly 1 Nombre Reproducir toda la cinta Borrar este título Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Nombre' y confirme con la tecla C . Charly 1 Seleccione con la tecla C o D la posición en la que desee modificar o introducir letras, cifras o caracteres especiales. Modifique el carácter que desee con la tecla CH+ A o CH- B . Con la tecla SELECT puede cambiar entre mayúsculas y minúsculas. Utilice la tecla CLEAR para borrar caracteres. Repita los pasos 4 y 5 hasta que el nombre quede como desee. Memorice el nuevo nombre con la tecla OK . En la pantalla aparece 'Guardar menú' para que confirme la edición. Finalice con la tecla D . Reproducción total del título Si desea ocultar un determinado apartado (capítulo) de un disco, con esta configuración puede ver el título completo, incluidos las secciones ocultas Para ello, proceda como se indica a continuación: 1 2 3 4 58 Pulse la tecla STOP h o bien DISC-MENU durante la reproducción. pulse la tecla Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el título que desea reproducir por completo y confirme con la tecla C . Aparece el menú de edición de títulos. Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la 'Reproducir toda la cinta' y confirme con la tecla OK . línea Valores para el título Charly 1 Nombre Reproducir toda la cinta Borrar este título Charly 1 Presionar OK La reproducción se inicia automáticamente. El título se reproduce por completo, incluidos los capítulos ocultos. Cómo administrar el contenido del disco Eliminación de grabaciones o títulos 1 2 3 4 5 6 Pulse la tecla STOP h o bien DISC-MENU durante la reproducción. pulse la ESPATOL Se puede eliminar del disco una grabación determinada. Para ello, proceda como se indica a continuación: tecla Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B el título que desea eliminar y confirme con la tecla C . Aparece el menú de edición de títulos. Valores para el título Charly 1 Nombre Reproducir toda la cinta Borrar este título Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Borrar este título' y confirme con la tecla OK . En la pantalla aparece 'Esto borrará el título por completo'. 'Presionar OK para confirmar'. Charly 1 Presionar OK Si desea eliminar este título, confirme la acción con la tecla OK . De lo contrario, finalice con la tecla D . En la pantalla aparece 'Borrando título'. A continuación aparece 'Título libre' en este punto de las 'indicaciones del índice' . Puede entonces realizar una nueva grabación en dicho punto del disco. Si el título eliminado era demasiado corto (menos de 1 minuto), no aparece la indicación 'Título libre'. VTambién se pueden eliminar los títulos en los discos DVD+R? En los discos DVD+R los títulos sólo se marcan como eliminados. En la pantalla en lugar de 'Título libre' aparece 'Título borrado'. En la posterior reproducción, se salta el título 'eliminado'. El espacio que ocupaba el título no se puede recuperar, puesto que el título no se ha eliminado físicamente. Una vez finalizado el disco, no se pueden incorporar nuevas modificaciones. ? Configuración del disco Philips1 00:35:59 usado Vi15/02/2003 Esta pantalla aparece antes del primer título y contiene información general acerca del disco insertado. En ella puede: •) Modificar el nombre del disco •) Activar y desactivar la protección del disco •) Finalizar ediciones (hacer compatible con DVD) •) Finalizar un disco DVD+R (terminar) •) Borrar un disco DVD+RW Cómo administrar el contenido del disco NTSC Reproducir DVD 59 Para activar esta pantalla siga el procedimiento que se indica a continuación: 1 2 3 Pulse la tecla STOP h o bien DISC-MENU durante la reproducción. pulse la tecla Seleccione con la tecla CH+ A el primer título o pulse la tecla STOP h . Pulse la tecla CH+ A . Aparece la pantalla de información del disco. Modificación del nombre del disco 1 2 3 4 5 6 7 En la pantalla de información del disco pulse la tecla C . En la pantalla aparece el menú 'Valores para'. Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Nombre del disco' y confirme con la tecla C . Valores para Philips1 Nombre del disco Protección Borrar disco Seleccione con la tecla C o D la posición en la que desee modificar o introducir letras, cifras o caracteres especiales. Philips1 Desprotegido Modifique el carácter que desee con la tecla CH+ A o CH- B . Con la tecla SELECT puede cambiar entre mayúsculas y minúsculas. Utilice la tecla CLEAR para borrar caracteres. Repita los pasos 3 y 4 hasta haber editado el título según sus preferencias. Memorice el título nuevo con la tecla OK . En la pantalla aparece 'Guardando nombre' para que confirme la edición. Finalice con la tecla D . Finalización de ediciones Si se editan uno o varios títulos, es posible que un reproductor de DVD muestre los títulos originales. Puede editar el disco de forma que un reproductor de DVD pueda mostrar la versión editada. 1 2 En la pantalla de información del disco pulse la tecla C . En la pantalla aparece el menú 'Valores para'. Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Hacer la edición compatible' y confirme con la tecla OK . a No aparece la línea 'Hacer la edición compatible' b El disco ya es compatible. No es necesario convertirlo. Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . 60 Problema Cómo administrar el contenido del disco Para confirmar pulse la tecla OK . En la pantalla aparece 'Trabajando...' Aparece una barra que se desplaza de izquierda a derecha e indica el proceso de conversión. ESPATOL 3 4 En la pantalla aparece 'Esto tomará...' para indicar el tiempo que durará el proceso. Cómo terminar discos DVD+R (finalizar) Esta función es necesaria si se va a reproducir un disco DVD+R en un reproductor de DVD. Una vez terminada la función no se pueden realizar más grabaciones ni modificaciones en el disco. 1 2 En la pantalla de información del disco pulse la tecla C . En la pantalla aparece el menú 'Valores para'. Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Finalizar disco' y confirme con la tecla OK . a No aparece la línea 'Finalizar disco' b En este caso, o bien no se ha insertado ningún disco DVD+R o el disco insertado ya está terminado. Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . a No aparece el menú 'Valores para' b Al reproducir el disco en un reproductor de DVD distinto, es posible que no aparezca este menú. En este caso, utilice la función 'Finalizar disco' dentro del menú ' ', en el menú secundario 'Características'. A 3 4 Problema En la pantalla aparece 'Esto tomará...' para indicar el tiempo que durará el proceso. Para confirmar pulse la tecla OK . En la pantalla aparece 'Trabajando...' Aparece una barra que se desplaza de izquierda a derecha e indica el proceso de edición. Cómo administrar el contenido del disco 61 Eliminación de discos DVD+RW 1 2 3 4 5 62 En la pantalla de información del disco pulse la tecla C . En la pantalla aparece el menú 'Valores para'. Con la tecla CH+ A o CH- B , seleccione la línea 'Borrar disco' y confirme con la tecla OK . En la pantalla aparece 'Esto borrará todos los títulos Presionar OK para confirmar'. Si desea eliminar todos los títulos, confirme la acción con la tecla OK . De lo contrario, finalice con la tecla D . Valores para Philips1 Nombre del disco Protección Borrar disco Philips1 Desprotegido Presionar OK En la pantalla aparece 'Borrando disco'. Una vez eliminado el contenido, el índice muestra el espacio vacío del disco. Cómo administrar el contenido del disco J Programación de grabaciones (TIMER) General Utilice la 'Programación de grabaciones (TIMER)', para que la grabación comience y termine en un momento concreto, más adelante. ESPATOL A la hora indicada, la grabadora DVD pasa al número de canal correcto e inicia la grabación. Con esta grabadora DVD puede programar hasta seis grabaciones en un año. Para programar la grabación, la grabadora DVD necesita la siguiente información: * fecha de la grabación * del canal de TV * hora de inicio y fin de la grabación * el modo de grabación ('M1/M2/M2x/M3/M4/M6') Esta información se memoriza en el llamado bloque 'TIMER'. Programación de grabaciones con el sistema VCR Plus+® Gracias a este sistema de programación se suprime la laboriosa tarea de introducir la fecha, el número de canal, la hora de inicio y la de finalización. Con sólo introducir el número de programación PlusCode, la grabadora DVD obtiene toda la información necesaria para programar una grabación. El número de PlusCode (de hasta ocho dígitos) lo encontrará en la mayoría de las revistas de programación de TV. 1 2 3 4 Encienda el televisor. Seleccione el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER . El cursor marca el último método de programación seleccionado. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Sistema VCR Plus+' y confirme con la tecla C . Introduzca el número PlusCode completo. Encontrará este número de ocho dígitos como máximo en su revista de programación de TV junto a la hora de inicio del programa correspondiente. Por ejemplo: 5-234-89 ó 5.234 89 Introduzca 523489 como número PlusCode. Si se equivoca al escribir el número, borre la entrada pulsando la tecla CLEAR . Timer Sistema VCR Plus+ Número PlusCode --------- Lu-Vi/Semanal Presionar SELECT Programación de grabaciones (TIMER) Para memorizar Presionar OK 63 Timer Sistema VCR Plus+ Selección de grabación diaria/semanal Seleccione con la tecla SELECT una de las siguientes opciones: 'Lu-Vi': grabaciones que se repiten diariamente (lunes a viernes). 'Semanal': grabaciones que se repiten semanalmente (el mismo día cada semana). Número PlusCode --------- Consejo Lu-Vi/Semanal Presionar SELECT 5 Para memorizar Presionar OK Confirme con la tecla OK . a En la pantalla aparece 'Favor ingresar número canal' b Todavía se ha asignado un número de canal de TV al número PlusCode. Seleccione con las teclas C , D o con las teclas numéricas 0..9 del mando a distancia el número de canal correspondiente a la cadena TV y confírmelo con la tecla OK . a En la pantalla aparece 'Núm. equivocado PlusCode' b El número PlusCode introducido es erróneo. Repita la entrada o finalice con la tecla SYSTEM-MENU . b Verifique la fecha y hora (véase el capítulo 'Puesta en marcha', apartado 'Ajuste de la fecha y hora'). a En la pantalla aparece 'Imposible program. fin de semana' b Se ha introducido una grabación diaria para el día erróneo. Las grabaciones diarias corresponden a grabaciones programadas para los días de la semana de lunes a viernes. 6 Problema Después de la confirmación aparecen los datos descodificados en la pantalla. Puede modificar los datos en cualquier momento. Para ello, seleccione el campo de entrada correspondiente con las teclas C o D . Modifique los datos con la tecla CH+ A , CH- B o bien con las teclas numéricas 0..9 . Timer Sistema VCR Plus+ Fecha Can 01/22 001 Rec Inic. Fin Modo 08:30AM 10:00PM M1 'AM/PM' conmutar En los campos de entrada 'Inic.' y 'Fin', seleccione con la tecla SELECT 'AM' o 'PM'. Para memorizar Presionar OK Cómo cambiar la calidad de la grabación Seleccione con la tecla C el campo de entrada 'RecModo'. Seleccione con la tecla CH- B el modo de grabación 'M1, M2, M2x, M3, M4, M6'. 7 8 9 10 64 Consejo Si los datos son correctos, pulse la tecla OK . Los datos se memorizan en un bloque TIMER. Finalice con la tecla TIMER . Introduzca un DVD en el que se pueda grabar (sin proteger). Se procede a la comprobación del disco insertado. Apague el aparato pulsando la tecla STANDBY m . La grabación programada se activa únicamente si la grabadora DVD se ha apagado con la tecla STANDBY m . Programación de grabaciones (TIMER) Si se han programado una o más grabaciones, en la pantalla indicadora se enciende la indicación 'TIMER'. 1 2 3 4 5 ESPATOL Programación de grabaciones sin el sistema VCR Plus+® Encienda el televisor. Seleccione el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER . El cursor marca el último método de programación seleccionado. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la 'Programación timer' y confirme con la tecla C . Se muestran los datos actuales. línea Timer Programación timer Rec Fecha Can Inic. Fin Modo 01/22 01 08:30AM 10:00PM M1 Seleccione el campo de entrada con la tecla D o C . Introduzca los datos deseados con la tecla CH- B o CH+ A , o con las teclas 0..9 . En el campo de entrada 'Fecha' introduzca primero el mes y después la fecha. Lu-Vi/Semanal Presionar SELECT Para memorizar Presionar OK Selección de grabación diaria/semanal Seleccione en el campo de entrada 'Fecha' con la tecla SELECT una de las siguientes opciones: 'Lu-Vi': grabaciones que se repiten diariamente de lunes a viernes 'Lu': grabaciones que se repiten semanalmente (el mismo día cada semana, por ejemplo el lunes). Número de canal de las clavijas cinch 'EXT1' y 'EXT2' También puede programar grabaciones de fuentes externas a través de las clavijas cinch S-VIDEO IN , Video in ('EXT1') y IN COMPONENT VIDEO ('EXT2') 'AM/PM' conmutar En los campos de entrada 'Inic.' y 'Fin', seleccione con la tecla SELECT 'AM' o 'PM'. Cómo cambiar la calidad de la grabación Seleccione con la tecla C el campo de entrada 'RecModo'. Seleccione con la tecla CH- B , CH+ A el modo de grabación. 6 7 8 Consejo Si los datos son correctos, pulse la tecla OK . Los datos se memorizan en un bloque TIMER. Finalice con la tecla TIMER . Introduzca un DVD en el que se pueda grabar (sin proteger). Se procede a la comprobación del disco insertado. Programación de grabaciones (TIMER) 65 9 Apague el aparato pulsando la tecla STANDBY m . La grabación programada se activa únicamente si la grabadora DVD se ha apagado con la tecla STANDBY m . Si se han programado una o más grabaciones, en la pantalla indicadora se enciende la indicación 'TIMER'. Cómo revisar o borrar una grabación programada (TIMER) 1 2 3 4 Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER . El cursor marca el último modo de programación seleccionado. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Lista timer' y confirme con la tecla C . Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la programación (TIMER) que desee revisar, modificar o borrar. Timer Lista timer Rec Fecha Can Inic. Fin Modo 01/22 01 04:25PM 06:05PM M2 --/------ --:---:---- Cómo borrar una grabación programada 1 2 3 5 6 7 8 9 66 Pulse la tecla CLEAR . Confirme con la tecla OK . En la pantalla aparece brevemente 'Timer borrado'. En lugar de los datos indicados aparece '--' Finalice con la tecla TIMER . Duración tot. grab: 01:40 Consejo Para modificar Presionar › Para salir Presionar TIMER Pulse la tecla C . Seleccione el campo de entrada con la tecla D o C . Si es necesario, modifique los datos con la tecla CH+ A , CH- B o con las teclas numéricas 0..9 . En el campo de entrada 'Fecha' introduzca primero el mes y después la fecha. Confirme con la tecla OK . Finalice con la tecla TIMER . Apague el aparato pulsando la tecla STANDBY m . Programación de grabaciones (TIMER) PROBLEMA SOLUCIÓN La grabadora DVD no responde bDurante una grabación programada no se puede controlar manualmente el aparato. Si desea En la pantalla parpadea 'Apagar aparato, grabación timer' bLa grabadora DVD está encendida unos minutos antes del inicio de una grabación programada. Mensaje de error: 'Insertar disco rescr.' bO bien no se ha introducido ningún disco o no se puede grabar en el disco insertado . El mensaje de error 'Disco cerrado' aparece brevemente en pantalla. bSe ha insertado un disco protegido contra escritura. Elimine el bloqueo de grabación (capítulo Mensaje de error: 'Memoria llena' bSi aparece este mensaje de error al pulsar la tecla En la pantalla aparece el mensaje 'Error datos'. bNo se han podido aceptar los datos para la grabación. Verifique la fecha, hora de inicio y hora En la pantalla aparece el mensaje 'Solape'. bLos datos de dos grabaciones programadas se superponen. bSi hace caso omiso de este mensaje de error, se graba el programa de televisión con la hora interrumpir la grabación programada, pulse la tecla STANDBY m . Apague la grabadora DVD con la tecla STANDBY m . La grabación programada (Timer) sólo funciona si la grabadora DVD está apagada (tecla STANDBY m ). Introduzca un disco que se pueda grabar. Apague la grabadora DVD con la tecla STANDBY m . 'Grabación manual', apartado 'Cómo proteger un disco de grabaciones no deseadas'), o bien inserte otro disco para grabar. TIMER , significa que ya se han programado todos los bloques TIMER. No se pueden programar más grabaciones. Pulse la tecla C . Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la grabación programada (bloque TIMER) que desee verificar o borrar. de finalización de la grabación programada. de inicio más temprana. Se pierde entonces el comienzo de la segunda grabación. bModifique los datos de una de las grabaciones o de las dos. bElimine una de las dos grabaciones Programación de grabaciones (TIMER) 67 ESPATOL Problemas con grabaciones programadas y soluciones K Configuración preferida personalizada En este apartado se indica cómo configurar la grabadora DVD para sus necesidades personales. Este es el significado de los símbolos: , . / 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Ajuste de la imagen Ajuste del sonido Configuración de idioma Ajustes adicionales Configuración del mando a distancia Ajustes de la grabación Instalación Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4) Pulse en el mando a distancia la tecla Aparece la barra de menús. SYSTEM-MENU . Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A' y confirme con la tecla CH- B . Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la correspondiente y confirme con la tecla C . Seleccione con las teclas CH- B o correspondiente y confirme con la tecla C . CH+ A la función línea Seleccione la función correspondiente con la tecla CH- B o CH+ A o bien el ajuste con la tecla D o C . Confirme el nuevo ajuste con la tecla OK . Finalice esta opción del menú con la tecla D . Ajuste de la imagen En este menú puede seleccionar las siguientes funciones: 'Forma TV' La señal de imagen que se emite se puede ajustar de forma que se adapte al televisor: '4:3 buzón': para ver la imagen apaisada con bandas negras en la parte superior e inferior de pantalla Forma TV Variación nivel negro Variación vídeo vertical Salida vídeo Imagen 16:9 Desactivada ï Interlaced '4:3 panorámica': para ver la imagen completa en vertical; los laterales aparecen cortados. '16:9' : para ver la imagen apaisada (relación laterales imagen 16:9) 68 Configuración preferida personalizada 'Variación nivel negro' Para adaptar la dinámica de color a la reproducción NTSC ESPATOL 'Variación vídeo vertical' Le ofrece la posibilidad de desplazar hacia la izquierda o la derecha la posición de la imagen con las teclas D , C para adaptar la imagen a su televisor. 'Salida vídeo' Esta función le ofrece la posibilidad de cambiar la señal de la salida de vídeo composite entre 'Interlaced' y 'Progressive Scan'. Atención Si su televisor dispone de una conexión independiente para las funciones 'Interlaced' y 'Progressive scan' o si el cambio entre ambos modos no se realiza de forma automática, es posible que al cambiar de un modo a otro no aparezca ninguna imagen en el televisor. 1 2 Seleccione con la tecla SELECT la opción correspondiente. Confirme con la tecla OK . a Al cambiar no aparece ninguna imagen en el televisor Verifique lo que se muestra en la pantalla indicadora de la grabadora DVD: 'PRO': 'Progressive Scan' activado Ninguna indicación: 'Interlaced' activado. Cambie el aparato de televisión a la clavija adecuada o bien seleccione la conexión correspondiente. La señal de salida de vídeo composite se puede conmutar como se indica a continuación: 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación. 2 Mantenga pulsada la tecla O de la grabadora y vuelve a enchufar el enchufe a la red. En la pantalla indicadora aparece 'PRO' (progressive scan). 3 Para volver a conmutara, repita los pasos 1 y 2 . En la pantalla indicadora desaparece 'PRO' (progressive scan). La grabadora DVD se ha conmutado ahora al modo 'Interlaced'. Configuración preferida personalizada Problema 69 Ajuste del sonido Según la salida de audio que vaya a utilizar, en este menú puede seleccionar la configuración adecuada. Si sólo se van a utilizar las entradas de audio analógicas ( OUT L AUDIO R , OUT AUDIO LR ) seleccione en el menú 'Salida digital' el ajuste 'No'. 'Salida digital' Para los aparatos conectados a la clavija DIGITAL AUDIO OUT puede seleccionar las siguientes configuraciones: 'Todas' : la señales de Dolby Digital se transmiten inalteradas a través de la salida digital. Las señales multicanal MPEG-2 se convierten a PCM (Pulse Code Modulation). Para receptores y amplificadores con descodificador de sonido digital multicanal. Salida digital Salida analógica Modo nocturno Sonido Todas Estéreo Desactivado 'Sólo PCM' : las señales multicanal Dolby Digital y MPEG-2 se convierten a PCM (Pulse Code Modulation). Para receptores y amplificadores sin descodificar de sonido digital multicanal. 'Desactivada' : salida digital desconectada. Para aparatos con entrada de audio analógica. 'Salida analógica' Para los aparatos conectados a las salidas de audio analógica ( OUT L AUDIO R , OUT AUDIO LR ) se pueden seleccionar las siguientes configuraciones: 'Estéreo' : para aparatos que no disponen de DolbySurround ni de TruSurround. Utilice esta configuración si la grabadora DVD está conectada sólo a un televisor estéreo. 'Surround' : la señal multicanal Dolby Digital y MPEG-2 se mezcla para formar una señal de salida de doble canal compatible con Dolby Surround. Para dispositivos con descodificador Dolby Surround / Pro Logic . 'Modo nocturno' El modo noche optimiza la dinámica del sonido al bajar el volumen de los altavoces. De esta forma se contribuye a crear un entorno más tranquilo. Esta configuración sólo funciona con DVD Dolby Digital Audio en discos de vídeo. 70 Configuración preferida personalizada Configuración de idioma ESPATOL En este menú puede seleccionar las siguientes opciones: 'Audio de Reproducción' Idioma Idioma de doblaje de la reproducción. 'Audio de Grabado' Audio de Reproducción Audio de Grabado Subtítulo Menú Deutsch Estéreo Deutsch Deutsch Ventana de estado En espera Despliegue Características Si Desactivado Iluminación Grabación de audio 'Subtítulo' Idioma de los subtítulos 'Menú' Idioma del menú de pantalla Ajustes adicionales En este menú puede seleccionar las siguientes funciones: 'Ventana de estado' Gracias a la información OSD (On Screen Display), además de los menús de pantalla, en el televisor se muestra información adicional acerca del estado actual de funcionamiento (contador, reproducción, grabación, canal de TV...). Puede desconectar la indicación de los estados de funcionamiento para no incluirla durante la grabación en aparatos adicionales. 'Si': la información OSD aparece durante algunos segundos al seleccionar cualquier función y luego desaparece. 'No': la información OSD está apagada. No puede volver a mostrarse en pantalla. Configuración preferida personalizada 71 'En espera' Puede apagar el reloj de la grabadora DVD para ahorrar energía. Las grabaciones programadas se inician incluso con el reloj apagado. Adicionalmente pueden hacer indicar las funciones más importantes de la grabadora DVD en la pantalla indicadora (textos pasando por la pantalla en modo Demo). 'Ahorro energía': al apagar la grabadora DVD con la tecla STANDBY m , en la pantalla indicadora se desconecta también la hora. 'Desactivado': si se desconecta la grabadora DVD con la tecla STANDBY m , en la pantalla indicadora se sigue viendo la hora. 'Modo demo': Si la grabadora DVD ha sido apagada con la tecla STANDBY m la pantalla indicadora presenta un resumen de las funciones más importantes. 'Despliegue' Puede modificar el brillo de la pantalla indicadora de la grabadora DVD. Esta configuración afecta únicamente a la grabadora cuando está encendida. 'Iluminación': la pantalla indicadora tiene una luminosidad normal. 'Luz baja': la pantalla indicadora aparece menos oscura. 'Apagado': la pantalla indicadora está apagada. Configuración del mando a distancia En este menú se puede configurar el mando a distancia para determinar cuál va a ser la respuesta de la grabadora DVD. 'Reproductor DVD': La grabadora DVD responde también al mando a distancia de un reproductor DVD (código de mando a distancia RC-6). Seleccione esta configuración si el mando a distancia de su televisor admite funciones de DVD. 'Grabadora DVD': La grabadora DVD sólo responde al mando a distancia suministrado. 72 Configuración preferida personalizada Menú Disco ESPATOL Con este menú puede aplicar las modificaciones introducidas en el disco: 'Control de acceso' Consulte el capítulo siguiente 'Control de acceso (bloqueo para niños)'. Reinicio automático Ventana de estado En espera Despliegue Características Si Desactivado Iluminación Si se interrumpe la reproducción de un DVD de vídeo pregrabado o un disco CD de vídeo (tecla STOP h o OPEN/CLOSE J ), al disco (inicio) la reproducción continúa desde el punto en que se detuvo. Esto se aplica no sólo al disco insertado, sino también a los últimos veinte discos reproducidos. Si no desea que esto suceda, puede desactivar esta función. 'PBC' Esta línea sólo aparece si hay un VCD insertado. Con esta función se puede activar o desactivar el menú PBC (Playback Control) de los CD de vídeo. Obtendrá más información en el capítulo 'Reproducción', 'Reproducción de un CD de (súper) vídeo'. 'Finalizar disco' Con esta función se pueden terminar (finalizar) discos DVD+R. Si el disco insertado ya está finalizado, esta línea aparece en un tono más oscuro. 'Adaptar formato disco' Si el DVD+RW se va a reproducir en un PC o en otra grabadora DVD, es probable que la pantalla del índice no se visualice correctamente. Con esta función puede adaptar el formato del disco insertado. Esta función sólo está disponible por tanto, si el formato del disco es distinto. Configuración preferida personalizada 73 L Control de acceso (bloqueo para niUos) Bloqueo para niUos (DVD y VCD) Con esta función puede proteger los discos para que los niños no los vean. Al introducir el disco es necesario introducir un código de 4 dígitos (código PIN) para reproducir el disco. Asimismo puede seleccionar si el disco va a estar bloqueado para los niños 'siempre' o 'solo una vez'. •)'Reproducir siempre': El disco se introduce en una memoria que tiene capacidad para 50 discos con bloqueo para niños. Al memorizar más de 50 discos se elimina el más antiguo para liberar espacio para los nuevos discos. Al comienzo de la reproducción aparece 'Child safe' en pantalla. •)'Reproducir una vez': El disco se desbloquea para esa única vez. Al apagar la grabadora DVD se debe volver a introducir el código PIN. Activación y desactivación del bloqueo para niUos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 74 Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el número de canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús. Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la 'Características' y confirme con la tecla C . línea Confirme la línea 'Control de acceso' con la tecla C . Introduzca el código de cuatro dígitos que desee. Una vez introducido el código, debe repetirlo para confirmarlo. Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la línea 'Acceso menores' y confirme con la tecla C . Con la tecla CH- B o CH+ A seleccione el símbolo '3'. Confirme con la tecla OK . Finalice con la tecla D y la tecla SYSTEM-MENU . Control de acceso (bloqueo para niños) A partir de ahora, los discos que no estén desbloqueados sólo se podrán reproducir tras introducir el código de cuatro dígitos (PIN). Para desactivar el bloqueo para niños, seleccione en el paso 9 el símbolo '4'. 1 2 3 ESPATOL Cómo desbloquear el disco Inserte un disco. Tras una breve comprobación, aparece en pantalla el menú de control de acceso. Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B 'Reproducir una vez' o 'Reproducir siempre'. Introduzca el código PIN con las teclas numéricas 0..9 . Los DVD de dos caras pueden tener un número de identificación (ID) distinto por cada cara. Para desbloquear completamente el disco, debe desbloquear cada una de las caras. Los VCD de múltiples bandas pueden tener un número de identificación (ID) distinto por cada banda. Para desbloquearlo completamente debe desbloquear cada banda. Cómo proteger los discos desbloqueados Para proteger un disco desbloqueado realice el siguiente procedimiento: 1 2 Inserte el disco. La reproducción se inicia automáticamente. En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática, pulse la tecla PLAY G . Cuando se muestre el símbolo '5', pulse la tecla STOP h . El símbolo cambia a ''. El disco se protege para usos futuros. Función de filtro (sólo vídeo DVD) Las películas de DVD pregrabados pueden incluir escenas que no sean adecuadas para niños. A dichos DVD se les puede asociar una información de filtro que oculte el DVD completo o sólo unas escenas determinadas. Las escenas en cuestión cuentan con valores de filtro que van de 1 a 8. Si durante la reproducción se reconoce una de estas escenas, se compara el valor del filtro establecido en la grabadora DVD con el de la escena. Si el valor de filtro de la escena es mayor que el establecido, se reproduce una escena alternativa (si hay alguna disponible). Control de acceso (bloqueo para niños) 75 Activación y desactivación de la función de filtro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el número de canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la 'Características' y confirme con la tecla C . línea Confirme la línea 'Control de acceso' con la tecla C . Introduzca el código de cuatro dígitos que desee. Si es la primera vez que introduce el código, deberá introducirlo dos veces para confirmarlo. Ventana de estado En espera Despliegue Características Si Desactivado Iluminación Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la línea 'Nivel clasificación' y confirme con la tecla C . Aparece una barra para elegir el nivel de protección. Con la tecla CH- B , CH+ A o con las teclas numéricas 0..9 seleccione el nivel de protección adecuado. VQué se entiende por nivel de protección? El valor de filtro 0 (indicado como '--') significa que la función de filtro está desactivada. Valor de filtro 1 (apto para niños) Valor de filtro 8 (sólo para adultos) VQué sucede si una escena del DVD tiene un elevado nivel de protección predeterminado? Si la grabadora DVD no encuentra ninguna alternativa adecuada, detiene la grabación y se debe introducir el código de cuatro dígitos. 10 76 Confirme con la tecla SYSTEM-MENU . OK . Finalice con la tecla Consejo Dy Control de acceso (bloqueo para niños) Modificación del país 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ESPATOL Los valores de filtro configurados dependen de cada país. Por ello es necesario que introduzca el país adecuado para estos valores de filtro. Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el número de canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la 'Características' y confirme con la tecla C . línea Confirme la línea 'Control de acceso' con la tecla C . Introduzca el código de cuatro dígitos. Ventana de estado En espera Despliegue Características Si Desactivado Iluminación Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la línea 'Cambiar país' y confirme con la tecla C . Seleccione con la tecla CH+ A o correspondiente y confirme con la tecla OK . CH- B el país Finalice con la tecla D y, a continuación, con SYSTEM-MENU . Control de acceso (bloqueo para niños) 77 Cómo cambiar el código PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Encienda el televisor. Seleccione, si es necesario, el número de canal de la grabadora DVD (canal 3 o 4). Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON m . Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús. Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la 'Características' y confirme con la tecla C . línea Confirme la línea 'Control de acceso' con la tecla C . Introduzca el código de cuatro dígitos. Ventana de estado En espera Despliegue Características Si Desactivado Iluminación Seleccione con la tecla CH+ A o CH- B la línea 'Cambiar código' y confirme con la tecla C . Introduzca el nuevo código con las teclas numéricas 0..9 . Una vez introducido el código, debe repetirlo para confirmarlo. Finalice con la tecla D y SYSTEM-MENU . Si se olvida el código Al introducir el código (en el paso 7 ), pulse cuatro veces la tecla STOP h y finalice con la tecla OK . Se desactiva la introducción del código. A continuación puede insertar el nuevo código tal como se describe en los pasos anteriores. 78 Consejo Control de acceso (bloqueo para niños) M Antes de llamar al técnico PROBLEMA ESPATOL Si surgen problemas a la hora de utilizar la grabadora DVD, tal vez se deba a alguna de las causas que se mencionan a continuación. Asimismo, puede ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica . Los números de teléfono se encuentran al dorso del manual de instrucciones. Le recomendamos que tenga a mano el número de modelo (MODEL NO) y el número de producción (PROD.NO.). Encontrará el número de serie (PROD. NO.) en la etiqueta en la parte posterior del aparato. SOLUCIÓN El aparato no responde al pulsar una tecla y en la pantalla indicadora aparece 'IS TV ON?': bAparato en el modo de instalación inicial: encienda el televisor y cambie a la clavija de la El aparato no responde al pulsar una tecla, el mando a distancia funciona: b'Dealer-Mode' activado: se bloquean todas las teclas del frontal del aparato. El aparato no responde al pulsar una tecla: grabadora DVD o bien sólo ha conectado la grabadora DVD al cable de la antena, seleccione en el televisor el canal 3 o 4. A continuación, aparece el menú para seleccionar el idioma. Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'. Desactivar la función: 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación. 2 Pulse y mantenga pulsadas las teclas h y OPEN/CLOSE J y vuelva a conectar el enchufe a la red. 3 Tan pronto como aparezca la hora o '--:--' en la pantalla indicadora (tras unos 6 - 10 segundos), suelte las teclas h y OPEN/CLOSE J . bFalta de alimentación de la red: compruebe la alimentación de la red. bEstá en marcha una grabación programada (TIMER): si es necesario, cancele la grabación (TIMER) programada con la tecla STANDBY m . bFallo técnico: desconecte durante 30 segundos el enchufe de la red y vuelva a enchufarlo. Si el problema no se soluciona de este modo, puede restablecer el estado de suministro de la grabadora DVD (ajustes de fábrica). Restablecer los ajustes de fábrica bAtención: La memoria de datos (canales, hora, TIMER) se borra. 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación. 2 Mantenga pulsada la tecla STANDBY/ON m del aparato y vuelva a conectar el enchufe a la red. 3 Cuando aparezca 'IS TV ON?' en la pantalla indicadora, suelte la tecla STANDBY/ON m . La memoria de datos (canales, hora, TIMER) se borra. Consulte después el capítulo 'Puesta en marcha' y lea el apartado 'Instalación inicial'. El mando a distancia no funciona: Antes de llamar al técnico bEl mando a distancia no está dirigido hacia el aparato: apunte el mando hacia el aparato. bFallo técnico: extraiga las pilas, espere unos 10 segundos y vuelva a ponerlas. bLas pilas están gastadas: cambie las pilas. 79 PROBLEMA La grabadora DVD no reproduce el disco: SOLUCIÓN bEl disco no está grabado: cambie el disco. bTipo de disco insertado incorrecto: sólo se pueden reproducir los siguientes tipos de discos: DVD vídeo, CD de (súper) vídeo, DVD+R(W), CD de audio, , MP3-CD's bTipo de disco insertado incorrecto: insertar el disco con la etiqueta hacia arriba bDisco sucio: limpiar disco bCódigo de región incorrecto: el código regional del DVD debe coincidir con el de la grabadora DVD. bBloqueo para niños activado: consulte el capítulo 'Control de acceso (bloqueo para niños)' bEl número de canal correspondiente a la grabadora DVD está mal seleccionado o mal ajustado: seleccione el número de canal correcto en el televisor (canal 3 o 4). bEl cable de conexión entre el televisor y la grabadora DVD está suelto: compruebe el cable de conexión. No puedo reproducir ningún CD de (súper) vídeo bDel mismo modo, este CD de (súper) vídeo cuenta con un menú y la función 'PBC' está Reproducción deficiente de la grabadora DVD (imagen o sonido distorsionados) bEl televisor no está correctamente ajustado. bDisco sucio: limpiar disco bEn ocasiones esto puede provocar una leve distorsión de la imagen. Esto no se debe a un fallo No se puede grabar: bEl canal de televisión no ha sido memorizado o se ha seleccionado erróneamente: compruebe desconectada. Esto se observa en el campo de estado 'PBC OFF'. Para activar la función, proceda como se indica a continuación: 1 Una vez introducido el CD de (súper) vídeo pulse la tecla SYSTEM-MENU . 2 Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. 3 Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A la línea 'Características' y confirme con la tecla C . 4 Seleccione con la tecla CH- B o CH+ A en la línea 'PBC' 'Si'. 5 Confirme con la tecla OK y finalice con la tecla SYSTEM-MENU . del aparato. los canales memorizados. bDisco protegido contra grabaciones (o contra escritura): Retire la protección contra escritura o cambie el disco. En el capítulo 'Grabación manual', consulte el apartado 'Cómo proteger un disco de grabaciones no deseadas'. bEl disco DVD+R insertado ya está terminado (finalizado): cambie el disco. La grabación programada no funciona: bLa fecha y hora no están correctamente ajustadas: compruebe la fecha y hora. bProgramación errónea de la grabación (bloque TIMER): compruebe la grabación programada (bloque TIMER). bEl disco insertado está protegido: retire la protección del disco. bEl disco DVD+R insertado ya está terminado (finalizado): cambie el disco. Tras realizar una 'grabación programada con VCR Plus+' se descodifica (graba) un canal de televisión erróneo. 1 2 3 4 5 80 Introduzca el número de programación PlusCode del canal de TV deseado. Confirme con la tecla OK . Compruebe en el campo de entrada 'Can' el número de canal mostrado. Si no coincide con el canal de TV deseado, seleccione el campo de entrada y cambie el número de canal. Confirme con la tecla OK . Antes de llamar al técnico SOLUCIÓN Distorsiones de imagen y sonido en la recepción del televisor bAl reproducir mediante un receptor de televisión interno (sintonizador) (tecla MONITOR ), Sonido distorsionado procedente de un amplificador de HiFi conectado bLa grabadora DVD está conectada a la toma 'Phono' del amplificador: esta toma es sólo para Durante la reproducción, la imagen aparece distorsionada o está en blanco y negro bEl sistema de televisión del disco no coincide con el sistema del televisor (PAL/NTSC). bLa grabación sólo se puede realizar en color únicamente si el canal de televisión o el aparato No hay sonido en la salida digital bCompruebe si el ajuste de sonido coincide o no con las conexiones seleccionadas y los pulse la tecla REC MODE para cambiar al tipo de grabación 'M1'. De este modo se obtiene la mejor calidad de imagen. Antes de proceder a la grabación, seleccione el tipo de grabación tal como se describe en el capítulo 'Grabación manual', en el apartado 'Selección del tipo de grabación (calidad)'. bModifique el canal del modulador: mantenga pulsada la tecla 3 para cambiar al canal 3. Con la tecla 4 se pasa al canal 4. bCompruebe la instalación de su antena. tocadiscos que no dispongan de amplificador. Seleccione otra entrada de audio. adicional conectado emite información en color. Las señales en blanco y negro sin información en color (subportadora de color) no se pueden grabar. aparatos conectados. bCompruebe si ha insertado un CD de MP3: al reproducir MP3, la salida de audio digital se desconecta conforme a SDMI (Secure Digital Music Initiative). Ni se trata de ningún fallo del aparato. Algunos discos DVD+RW no se pueden reproducir en determinados reproductores de DVD bSi la grabación tiene una duración demasiado breve, es posible que el reproductor de DVD no la reconozca: observe los siguientes 'Tiempos mínimos de grabación': Calidad de grabación 'M1': 5 minutos, 'M2': 10 minutos, 'M2x': 13 minutos, 'M3': 15 minutos, 'M4': 20 minutos 'M6': 30 minutos bEn algunos reproductores de DVD no se pueden reproducir grabaciones de DVD+RW. Este problema se puede resolver gracias a una función especial: 1 Abra la bandeja del disco con la tecla OPEN/CLOSE J . Introduzca el disco, pero mantenga abierta la bandeja. 2 Mantenga pulsada la tecla numérica 2 del mando a distancia hasta que se cierre la bandeja. El disco queda modificado. 3 Si con ello no se logra el resultado deseado, puede repetir el proceso con la tecla numérica 3 del mando a distancia. 4 Con la tecla 1 se restablece el estado original del disco. Atención: es probable que una vez realizado este proceso el disco no se pueda volver a reproducir en otros reproductores de DVD. Así pues, utilice esta función con precaución. Otros errores del disco bSi no consigue volver a reproducir un disco, puede intentar repararlo para realizar nuevas grabaciones con la siguiente función. De este modo el disco se prepara únicamente para el borrado. Sólo una vez realizada la grabación, el disco se borra realmente. 1 Limpie el disco 2 Abra la bandeja del disco con la tecla OPEN/CLOSE J . Introduzca el disco, pero mantenga abierta la bandeja. 3 Mantenga pulsada la tecla CLEAR del mando a distancia hasta que se cierre la bandeja. El disco se prepara para el borrado. 4 Inicie la grabación como si se tratara de un disco vacío. 81 ESPATOL PROBLEMA Garantía limitada Grabador de DVD Garantía de un año en mano de obra / Garantía de un año en cambio de partes Es preciso que lleve este producto para su reparación. VQUIÉN QUEDA CUBIERTO? ASEGÚRESE DE GUARDAR... Debe tener prueba de su compra para obtener servicio bajo garantía. Como prueba de compra se considera el recibo de venta o cualquier otro documento que indique que usted adquirió el producto. Por favor guarde su recibo de ventas y cualquier otro documento que sea prueba de compra. Anéxelo al manual del propietario y tenga ambos a la mano. Guarde también la caja y el material de empaque original en caso que sea necesario devolver el producto. VQUÉ QUEDA CUBIERTO? La cobertura de la garantía empieza el día que adquiere su producto. Un año a partir de entonces, todas las partes serán reparadas o reemplazadas y la mano de obra será gratuita. Después de un año a partir del día de la compra, debe pagar por el reemplazo o reparación de todas las partes y deberá pagar también todos los cargos de mano de obra. Todas las partes, incluyendo partes reparadas y reemplazadas quedan cubiertas únicamente durante el periodo de la garantía original. Cuando expira la garantía del producto, expira también la garantía de partes reemplazadas y reparadas. ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO... VQUÉ SE EXCLUYE? Lleve el producto a un Centro de servicio de fábrica Philips (ver lista anexa) o Centro autorizado de servicio para su reparación. Una vez reparado el producto, deberá recoger la unidad en el centro. Los centros pueden guardar las partes defectuosas. (En los Estados Unidos, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de Estados Unidos, toda garantía implícita, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación para un propósito en particular, están limitadas en su duración al periodo de duración de esta garantía expresa. Debido a que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, esta limitación puede no aplicar a usted). La garantía no cubre: • cargos de mano de obra de instalación o configuración del producto, ajuste de los controles realizada por el cliente en el producto e instalación o reparación de sistemas de antenas fuera del producto. • reparación al producto y/o reemplazo de partes debido a un mal uso, accidentes, reparación no autorizada o cualquier otra causa que no esté bajo el control de Philips. • problemas de recepción por condiciones de señal o cable o sistemas de antena fuera de la unidad. • un producto que requiera modificación, adaptación para permitir que opere en un país distinto al país para el que fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por dichas modificaciones. • daños incidentales o consecuenciales que resulten del producto. (Algunos estados no permiten la exclusión de los daños incidentales o consecuenciales, por lo que esta exclusión puede no aplicar a usted. Esto incluye, de manera enunciativa mas no limitativa, el material pregrabado, ya sea que cuente o no con derechos de autor). • un producto utilizado con propósitos comerciales e institucionales (incluyendo de manera enunciativa mas no limitativa propósitos de renta). VDÓNDE HAY SERVICIO DISPONIBLE? El servicio de garantía está disponible en todos los países donde el producto es oficialmente distribuido por Philips. En países en donde Philips no distribuye el producto, la organización de servicio local de Philips intentará proporcionar servicio (aunque puede haber retrasos cuando no se tengan disponibles las partes de repuesto o los manuales técnicos apropiados). Por favor verifique su manual del propietario antes de solicitar el servicio. Los ajustes de los controles que se analicen pueden ahorrarle una llamada de servicio. PARA OBTENER SERVICIO BAJO GARANTÍA EN ESTADOS UNIDOS, PUERTO RICO O LAS ISLAS VÍRGENES DE ESTADOS UNIDOS... PARA OBTENER SERVICIO BAJO GARANTÍA EN CANADÁ... Póngase en contacto con Philips al: 1-800-531-0039 (en inglés o en español) 1-800-661-6162 (en francés) (En Canadá, se otorga esta garantía en lugar de cualesquiera otras garantías. Ninguna otra garantía expresa o implícita, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un propósito en particular. Philips no será responsable bajo ninguna circunstancia de cualesquier daños directos, indirectos, especiales, incidentales o consecuenciales, sin importar cómo se haya incurrido en dicho daño, incluso si se notifica de la posibilidad de tales daños). RECUERDE... Por favor anote a continuación los números de modelo y de serie que se encuentran en el producto. Por favor llene lo antes posible la tarjeta de registro de garantía y envíela por correo. Será más fácil para nosotros notificarle en caso de que sea necesario. Número de modelo: DVDR 75/17 Número de serie: Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Puede tener otros derechos que varían de estado / provincia a estado / provincia. Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152, (402) 536?4171 EL6506E003 / 09-02 FACTORY SERVICE LOCATIONS NOTE: If you reside in one of our Philips Factory Service Branch areas (see directory on back), you can contact the nearest Service Branch to obtain efficient and expedient repair for your product. If your product is In-Warranty, you should have proof-of-purchase to ensure No Charge Service. For Out-of-Warranty service, call the location nearest you. NOTA: Si vous résidez dans une des régions desservies par une succursale de service après vente du fabricant Philips (voir liste ci-dessous), vous pourrez contacter la branche de service après vente la plus près de chez vous pour obtenir un service après vente rapide et efficace. Si le produit est sous garantie, il suffira de présenter une preuve d achat pour bénéficier d'un service sans frais. Pour les produits non couverts par la garantie, contactez le centre le plus près de chez vous. NOTA: Si Ud. reside en una de nuestras zonas para sucursales Philips de servicio al de fábrica (ver directorio más abajo), Ud. puede comunicarse con la sucursal de servicio más cercana para obtener una reparación oportuna y eficaz de su producto. Si su producto está todavía bajo garantía, Ud. debe presentar comprobante de compra para no ocasionar ningunos cargos por servicio. Para servicio después del vencimiento de la garantía, llame al lugar más cercano de los abajo indicados. In Canada To obtain efficient and expedient carry-in, mail-in, or in-home service for your product, please contact Philips at: 1-800-661-6162 (French speaking) 1-800-531-0039 (English or Spanish speaking) Au Canada Comment obtenir le service après-vente pour les produits apportés ou envoyés par la poste à notre centre de service ou le service à domicile. Veuillez contacter philips á: 1-800-661-6162 (Francophone) 1-800-531-0039 (Anglais ou Espagnol) En el Canadá Cómo recibir servicio efficiente para su producto, en persona, por correo o a domicillo Favor de comunicarse con Philips al: 1-800-661-6162 (francófono) 1-800-531-0039 (Inglés o Español) Rev. HH - 1/9/2003