Transcripción de documentos

Français Nous vous remercions pour votre achat de ce filtre Nikon. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour pouvoir utiliser correctement votre nouveau filtre. Caractéristiques Ces filtres polarisants circularires sont conçus pour être utilisés avec des téléobjectifs équipés d’un support à filtre de type à insertion, et réduire l’éblouissement dû à des surfaces non-métalliques, telles que le verre ou l’eau. Autres caractérisques de ces filtres: • Prévention des erreurs de mise au point/mesure survenant avec les boîtiers AF dotés de filtres polarisants ordinaires • Efficaces à la fois en photographie couleur et monochrome • Peuvent aussi s’utiliser avec des boîtiers non-AF. Objectifs utilisables Voir le tableau des Objectifs utilisables pour les informations sur les types d’objectif pouvant être utilisés avec ces filtres. Reportez-vous aussi au manuel d’instructions fourni avec votre objectif. Avantages 1. Photographie de sujets réfléchissants La lumière réfléchie par des surfaces lisses, telles que verre, plastique brillant, céramique, carreaux, bois, papier ou eau est généralement polarisée. La réduction ou le blocage de cette lumière réfléchie avec un filtre polarisant circulaire permet d’obtenir des images plus réalistes et plus intéressantes du sujet. (Note: Ces filtres ne sont pas efficaces contre la lumière réfléchie par des surfaces métalliques.) 2. Photographie du ciel bleu Un ciel bleu se compose de lumière du soleil dispersée, et est normalement polarisé. L’emploi d’un filtre polarisant circulaire permet de bloquer la lumière réfléchie par la vapeur ou les particules de poussière minuscules en suspension dans l’air, rendant le ciel bleu encore plus blue. En photographie monochrome, il est également possible d’accentuer le sujet en fonçant les tons du ciel sans augmenter le contraste du reste de l’image. En photographie couleur, les couleurs peu naturelles dues à la réflexion de la lumière solaire peuvent être éliminées. Ces filtres sont particulièrement efficases pour la photographie d’un ciel blue à angle droit par rapport au soleil, à savoir si vous prenez le ciel juste au-dessus de l’horizon quand le soleil au-dessus de vous, ou si vous prenez le ciel directement au-dessus de votre tête au lever ou au coucher du soleil. Installation (Fig. A) Remplacez le support à filtre en place dans l’objectif par le support à filtre polarisant circulaire souhaité. 1 Vérifiez que l’index de montage sur le bouton du support à filtre polarisant circulaire est parallèle au filtre. 2 Insérez le support à filtre polarisant circulaire dans la fente à filtre. La flèche à l’indication “FRONT” sur le support doivent être dirigées vers l’avant de l’objectif. 3 Pressez le bouton du support et tournez-le de 90° dans le sens horaire de sorte que l’index de montage du bouton soit à angle droit avec le filtre.
Insérez fermement le support à filtre dans l’objectif. Notez que la baie du filtre n’est pas étanche à la poussière et à l’eau. Utilisation du filtre (Fig. B) Avant de prendre une photo, tournez la bague rotative du filtre polarisant circulaire tout en regardant l’image dans le viseur. Recherchez la position la plus efficase pour réduire la lumière réfléchie.
Une légère différence de couleur peut être perceptible dans le viseur à la rotation du filtre, mmais cela n’affectera pas la photographie. Remarques sur l’utilisation • Utilisez la mesure à pondération centrale. La mesure multi-capteur peut provoquer une exposition incorrecte. • A l’usage d’un boîtier à mesure d’exposition non-TTL, une certaine correction de l’exposition est requise. Le facteur d’exposition variera selon l’angle de prise de vue par rapport à la surface réfléchissante du sujet, à la longuer d’onde de la lumière, à la sensibilité couleur du film, et à d’autres facteurs. Mais, un facteur de 2 à 4 (+1 à +2 valeurs/f) est normalement suffisant. • Ne rangez pas le filtre à un emplacement très chaud, humide ou en plein soleil. Español Agradecemos la adquisción del filtro Nikon. Con el fin de usar correctamente su nuevo filtro, se ruega leer enteramente este manual de instrucciones. Características Estos filtros polarizadores circulares están diseñados para el uso en combinación con los teleobjetivos con el portafiltro insertable para reducir el resplandor de las superficies no metálicas como el vidrio y el agua. Entre otras características del filtro se citan: • Previene los errores de enfoque/medición que ocurren al usar las cámaras tipo AF (autoenfoque) provisas con filtros polarizadores regulares. • Es eficaz tanto para las fotografías de color como monocromáticas. • Pueden usarse también en las cámaras que no sean AF. Objetivos aplicables Con respecto a la información de los tipos de objetivos que pueden usarse con estos filtros, se ruega ver la Tabla de Objetivos Aplicables. Consulte también el manual de instrucciones proporcionado con su objetivo. Ventajas 1. Fotografiado de objetos reflectivos Las luces reflejadas de las superficies lisas como el vidrio, plásticos brillantes, cerámicas, azulejos, maderas, papel o agua son normalmente polarizadas. Mediante la reducción o el bloqueo de estas luces refljadas con el filtro de polarización circular, podrán crear imágenes más realistas y atractivas del objeto. (Nota: Esto filtros no son eficaces contra las luces que provienen de superficies metálicas.) 2. Fotografiado del cielo azul El cielo azul se compone de la luz solar dispersa y es normalmente polarizado. Con el filtro polarizador circular, es posible bloquear la luz reflejada por el vapor o pequeñas partículas de polvo en suspensión en el aire, haciendo que el cielo azul se vea más azulado. En las fotografías monocromáticas, podrán también acentuar el objeto fotográfico mediante la intensificación del tono del cielo sin incrementar el contraste del resto de la fotografía. En la fotografía de colores, pueden eliminar los colores innaturales causados por la luz solar reflejada. Estos filtros son especialmente eficaces para fotografiar el cielo azul en ángulo recto con respecto a la dirección de la luz solar, o sea apuntando el cielo justo sobre el horizonte cuando el sol estuviera directamente encima suyo o apuntando directamente el cielo sobre la cabeza con el sol naciente o poniente. Instalación (Fig. A) Reemplazar el portafiltro que se encuentra insertado en el objetivo con el portafiltro polarizador circular deseado. 1 Para el portafiltro polarizador circular, deberá verificarse que el índice de guía de montaje de la perilla est paralelo con el filtro. 2 Insertar el portafiltro polarizador circular en la ranura del filtro orientando a la flecha de la indicación “FRONT” hacia el extremo frontal del objetivo. 3 Pulsar la perilla del portafiltro y girar 90° en el sentido de las agujas del reloj, de manera que el índice de guía de montaje de la perilla quede en ángulo recto con respecto al filtro.
La fijación en el objetivo debe realizarse con seguridad. Se hace notar que el alojamiento del filtro no tiene una construcción a prueba del polvo ni a prueba de agua. Uso del filtro (Fig. B) Antes de tomar la fotografía, girar el anillo rotativo del filtro polarizador circular observando la imagen del visor. Buscar la posición que sea más eficaz para la reducción de las luces reflejadas.
Al girarse el filtro, podrá notarse en el visor una ligera diferencia de color, pero esto no afectará la fotografía. Notas sobre el uso • Se ruega usar la medición concentrada en el centro, debido a que la medición de sensores múltiples podrá causar la exposición incorrecta. • Cuando se utilice una cámara con fotómetro que no sea del tipo TTL (a través del objetivo), se requerirá alguna compensación de exposición. El factor de exposición variará según el ángulo de fotografiado relativo a la superficie reflectante del objeto, la longitud de onda de la luz, la sensibilidad del color de la película y otros factores. Sin embargo, normalmente será suficiente con un factor de 2 a 4 (+1 a +2 de la escala del diafragma). • No guardar el filtro en lugares expuestos a la alta temperatura, alta humedad o la luz solar directa. Italiano Grazie per aver acquistato un filtro Nikon. Per un uso corretto del prodotto, leggere attentamente il manuale d’istruzioni. Caratteristiche Questi filtri polarizzatori circolari sono stati progettati per essere utilizzati unitamente ai teleobiettivi dotati di portafiltri scorrevole, quindi sono in grado di ridurre il riflesso creato dalle superfici non metalliche tipo vetro e acqua. Tra le altre caratteristiche del filtro: • Prevenzione contro eventuali errori di messa a fuoco/misurazione in caso di utilizzo di fotocamere AF dotate di normali filtri polarizzatori. • Perfetti sia per la fotografia a colori sia per quella monocromatica. • Possono essere utilizzati anche con le fotocamere non AF Obiettivi utilizzabili Per informazioni circa i tipi di obiettivo che possono essere utilizzati con questi filtri, fare riferimento alla relativa tabella. Inoltre, fare riferimento al manuale d’istruzioni fornito in dotazione. Vantaggi 1. Fotografare i soggetti riflettenti Le superfici lisce che riflettono la luce tipo vetro, plastica lucida, ceramica, smalto, legno, carta o acqua solitamente sono polarizzate. Riducendo o bloccando questa luce riflessa mediante filtro polarizzatore circolare, è possibile creare riproduzioni del soggetto più realistiche e belle. (Nota: Questi filtri non hanno efficacia contro la luce riflessa dalle superfici metalliche). 2. Fotografare l’azzurro del cielo Il cielo, composto da luce solare dispersa, viene normalmente polarizzato. Con un filtro polarizzatore circolare, è possibile bloccare la luce riflessa dal vapore disperso nell’aria o dalle minuscole particelle di polvere, in modo tale che il cielo sembri persino più azzurro. Nella fotografia monocromatica, è possibile inoltre accentuare il soggetto fotografico scurendo i toni del cielo, senza aumentare il contrasto nel resto della foto. Nella fotografia a colori, i colori non naturali causati dalla luce del sole riflessa vengono eliminati. Questi filtri sono efficaci soprattutto quando si fotografa un cielo azzurro ad angolo retto rispetto al sole, cioè riprendendo il cielo appena sopra l’orizzonte quando il sole si trova sopra di voi, oppure riprendendo il cielo direttamente da sopra la propria testa all’alba o al tramonto. Installazione (Fig. A) Sostituire il portafiltri attuale inserito nell’obiettivo con il portafiltri polarizzatore circolare desiderato. 1 Con il portafiltri polarizzatore circolare, verificare che l’indicatore per il montaggio sulla relativa manopola sia parallelo al filtro. 2 Inserire il filtro polarizzatore circolare nello slot del filtro. La freccia con indicazione “FRONT” dovrebbe essere puntata verso la parte anteriore dell’obiettivo. 3 Spingere la manopola del portafiltri verso il basso e ruotarla in senso orario di 90° in modo tale che l’indicatore per il montaggio sia ad angolo retto rispetto al filtro.
Posizionare saldamente il portafiltri sull’obiettivo. Tenere presente che il vano filtro non è antipolvere né impermeabile. Utilizzo del filtro (Fig. B) Prima di scattare una fotografia, ruotare l’anello del filtro polarizzatore circolare mentre si guarda l’immagine nel mirino. Trovare la posizione più adatta a ridurre la luce riflessa.
Quando si ruota il filtro, è probabile che nel mirino si noti una leggera differenza di colori, tuttavia ciò non avrà conseguenze sulla fotografia finale. Note circa l’utilizzo • Utilizzare una misurazione a preferenza centrale. La misurazione con multisensori potrebbe compromettere l’esposizione. • Quando si utilizzano fotocamere di misurazione dell’esposizione non TTL, sarà necessario effettuare la compensazione dell’esposizione. Il fattore di esposizione varia in base all’angolazione dello scatto fotografico rispetto alla superficie riflettente del soggetto, alla lunghezza d’onda della luce, alla sensibilità cromatica della pellicola e ad altri fattori. Tuttavia, è normalmente sufficiente un fattore tra 2 e 4 (da +1 a +2 F-stops). • Non conservare il filtro in luoghi soggetti alle elevate temperature, all’umidità o alla luce diretta del sole.