Transcripción de documentos

4-234-822-21 (3) Micro Hi-Fi Component System Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES CMT-EP40 CMT-EP30 CMT-E301 © 2001 Sony Corporation  Nombre del producto: Sistema de Micro-Componente de Alta Fidelidad Modelo: CMT-EP40, CMT-EP30, CMT-E301 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el mueble. Solicite asistencia técnica sólo al personal técnico cualificado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Para evitar un incendio, no cubra las salidas de circulación de aire del aparato con diarios, manteles, cortinas, etc. y no coloque velas encendidas encima del aparato. Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no coloque objetos con líquido, como jarrones, sobre el aparato. No se deshaga de una pila ya que se trata de un residuo que genera contaminación. Acerca de este manual Las instrucciones de este manual hacen referencia a los modelos CMT-EP40, CMT-EP30 y CMT-E301. Se ha utilizado el modelo CMT-EP40 para las ilustraciones. 2ES  índice Identificación de los componentes Unidad principal .................................... 4 Mando a distancia .................................. 5 Procedimientos iniciales Conexión del sistema ............................. 6 Inserción de las pilas tamaño AAA (R03) en el mando a distancia ................... 7 Ajuste de la hora .................................... 7 CD Carga del CD ......................................... 8 Reproducción del CD — Reproducción normal/Aleatoria/ Repetida .......................................... 8 Programación de las pistas del CD — Reproducción de programa ........ 9 Uso del visor de CD .............................. 9 Sintonizador Memorización de emisoras de radio .... 10 Recepción de la radio — Sintonización programada ........ 10 Uso del Sistema de datos de radio (RDS)* .......................................... 11 Cinta Carga de cintas .................................... 12 Reproducción de cintas ....................... 12 Grabación en cintas — Grabación sincronizada de CD/ Grabación manual ......................... 13 Ajuste de sonido Ajuste del sonido ................................. 14 Selección del énfasis de sonido ........... 14 Otras características Desactivación automática del sistema — Temporizador de apagado ........ 15 Activación automática del sistema — Temporizador de encendido ..... 15 ES Información complementaria Precauciones ........................................ 16 Solución de problemas ........................ 17 Especificaciones .................................. 19 * Sólo modelo para Europa 3ES  Identificación de los componentes Los elementos están ordenados alfabéticamente. Consulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información detallada. Unidad principal 1 2 3 4 5 6 7 8 wk wj wh wg wf wd 9 q; qa qs ws wa qd w; ql qk qj qh qg qf CD 4 (8, 9, 13, 15) Compartimiento de casetes qd (12) Control VOLUME qa (15) ENTER/PGM w; (7, 8, 9, 10, 12, 15) Indicador TIMER 2 (15) ISS 0 (13) MEGA BASS 8 (14) MONO STEREO 0 (11) MUSIC MENU 9 (14) PRESET +/– qs (10, 11) RDS (sólo CMT-EP40) wg (11,12) REMAIN 4 (9) 4ES REPEAT wj (8) Sensor de control remoto wk SHUFFLE wa (8) TAPE 3 (12) Toma PHONES ws TUNER 6 (10, 13, 15) TUNER DSPL (sólo CMT-EP40) wh (11) TUNER MEM w; (10) TUNING + wd (10, 11) TUNING – wf (10, 11) Visor 5 (9, 18) DESCRIPCIONES DE LOS BOTONES @/1 (alimentación) 1 (6, 10) CD M > (avance) wd (8, 9) x (parada) wh (8, 9) Z PUSH OPEN/CLOSE 7 (8) u (reproducción/pausa) wg (8, 9) . m (retroceso) wf (8, 9) Cinta M (avance rápido) qh (12) z (grabación) ql (13) xZ (parada/expulsión) qg (12, 13) X (pausa) qf (12, 13) m (rebobinado) qj (12) N (reproducción) qk (12, 15)  Mando a distancia w; ql qk qj 6 7 qf 8 9 q; qa qd qs qh qg CD/REMAIN 3 (8, 9, 13, 15) CLOCK/TIMER/SLEEP SET qf (7, 15) MEGA BASS 2 (14) MUSIC MENU w; (14) PRESET +/– qj (10, 11) RDS (sólo CMT-EP40) qh (11, 12) REPEAT qs (8) SHUFFLE 7 (8) TAPE ql (12) TIMER ON/OFF qd (15) TUNER/BAND 5 (10, 13, 15) TUNER DSPL (sólo CMT-EP40) qg (11) TUNER MEM/ENTER/PGM 6 (7, 8, 9, 10, 11, 15) TUNING/CLOCK/TIMER +/– qk (7, 10, 11, 15) VOLUME +/– 4 (15) 5 Identificación de los componentes 1 2 34 DESCRIPCIONES DE LOS BOTONES `/1 (alimentación) 1 (6, 10) M (avance rápido) > (avance) 0 (8, 9) x (parada) 9 (8, 9) u (reproducción/pausa) 8 (8, 9) . (retroceso) m (rebobinado) qa (8, 9) 5ES  Procedimientos iniciales Conexión del sistema Realice el siguiente procedimiento 1 a 2 para conectar el sistema con los cables y accesorios suministrados. Antena de FM 1 2 Altavoz frontal (Derecho) Altavoz frontal (Izquierdo) 1 Conecte los altavoces frontales. Conecte los cables de altavoz a las tomas SPEAKER como se muestra a continuación. Inserte sólo la parte desnuda. SPEAKER (IMPEDAN CE USE 4Ω Rojo (3) L R Negro (#) 6ES ) 2 Conecte el cable de alimentación a una toma mural. Si el adaptador suministrado para el enchufe no encaja en la toma mural, extráigalo de dicho enchufe (sólo para los modelos equipados con el adaptador). Para encender el sistema, pulse [/ 1 (alimentación).  Inserción de las pilas tamaño AAA (R03) en el mando a distancia Ajuste de la hora mando a distancia. Aparece la indicación del reloj. 3 Pulse TUNING/CLOCK/TIMER + o – en el mando a distancia varias veces para ajustar la hora. 4 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia). El reloj se pone en funcionamiento. Sugerencia Sugerencia Cuando el sistema no responda al mando a distancia, sustituya las dos pilas por unas nuevas. Nota Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas de las mismas. Procedimientos iniciales 1 Encienda el sistema. 2 Pulse CLOCK/TIMER/SLEEP SET en el Si comete un error, realice la operación a partir del paso 2. Para cambiar la hora ajustada Realice la operación a partir del paso 2. Nota Los ajustes del reloj se cancelan cuando se desconecta el cable de alimentación o se produce un corte en el suministro eléctrico. 7ES  CD 2 Pulse SHUFFLEo ENTER/PGM (TUNER Carga del CD 1 Pulse Z PUSH OPEN/CLOSE para abrir la tapa del compartimiento de CD. 2 Coloque un CD en el compartimiento con el lado de la etiqueta hacia arriba. Para reproducir un disco compacto sencillo (8 cm), colóquelo en el círculo interior del compartimiento. 3 Pulse Z PUSH OPEN/CLOSE para cerrar la tapa del compartimiento de CD. Reproducción del CD — Reproducción normal/Aleatoria/ Repetida Este sistema permite reproducir el CD en diferentes modos de reproducción. MEM/ENTER/PGM en el mando a distancia) varias veces hasta que el visor muestre el modo que desee. Seleccione Para reproducir Ninguna indicación El CD en el orden original. SHUFFLE Las pistas del CD en orden aleatorio. PROGRAM Las pistas del CD en el orden en que desee que se reproduzcan. (Consulte “Programación de las pistas del CD” en la página 9.) 3 Pulse u. Otras operaciones Para Realice lo siguiente Detener la reproducción Pulse x. Introducir pausas Pulse u. Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción. Seleccionar una pista Pulse M > (para avanzar) o . m (para retroceder). Localizar un punto en una pista Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado M > (para avanzar) o . m (para retroceder). Deje de pulsarlo cuando encuentre el punto deseado. Tiempo de reproducción Número de pista 1 Pulse CD (CD/REMAIN en el mando a distancia). Reproducir de forma Pulse REPEAT durante la repetida (Reproducción reproducción hasta que repetida) aparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”. REPEAT: Para todas las pistas del CD. REPEAT 1: Para una sola pista. Para cancelar la reproducción repetida, pulse REPEAT hasta que “REPEAT” o “REPEAT 1” desaparezca. Extraer el CD 8ES Pulse Z PUSH OPEN/ CLOSE.  Programación de las pistas del CD — Reproducción de programa 1 Pulse CD (CD/REMAIN en el mando a distancia) y, a continuación, coloque un CD. Realice lo siguiente Comprobar el Pulse ENTER/PGM (TUNER número total de MEM/ENTER/PGM en el pistas programadas mando a distancia) varias veces en el modo de parada. Cada vez que pulse el botón, el número de la pista seleccionada y el del paso programado aparecen uno tras otro en el visor. Cancelar la reproducción de programa CD Es posible crear un programa compuesto por un máximo de 28 pistas en el orden en que desee que se reproduzcan. Para Pulse x dos veces hasta que “PROGRAM” desaparezca del visor. El programa creado se borrará. 2 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia) varias veces hasta que “00 PR.01” aparezca en el visor. 3 Pulse . m o >M > hasta que la pista deseada aparezca en el visor. Número de paso programado Sugerencia El programa creado se conserva después de finalizar la reproducción de programa. Cuando la reproducción de programa se conserva en la memoria del sistema, parpadea “PROGRAM”. Para reproducir el mismo programa de nuevo, pulse CD (CD/REMAIN en el mando a distancia) y ENTER/PGM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia) y, a continuación, pulse u. Uso del visor de CD Pulse REMAIN (CD/REMAIN en el mando a distancia) varias veces. La indicación cambia de la siguiente forma: Número de pistas seleccionadas (incluida la pista seleccionada) 4 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia). La pista se programa. Aparece el número del siguiente paso programado y “PROGRAM” parpadea. Durante la reproducción normal Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual t Tiempo restante de la pista actual t Tiempo restante del CD actual t Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual t ... 5 Para programar más pistas, repita los pasos 3 a 4. 6 Pulse u. Se inicia la reproducción de programa. 9ES  Sintonizador Memorización de emisoras de radio Es posible memorizar un máximo de 24 emisoras de FM y AM. 1 Pulse TUNER (TUNER/BAND en el mando a distancia) varias veces para seleccionar FM o AM. 2 Pulse y mantenga pulsado TUNING (TUNING/CLOCK/TIMER en el mando a distancia) + o – hasta que la indicación de frecuencia comience a cambiar. Después, deje de pulsarlo. La exploración se detiene automáticamente cuando el sistema sintoniza una emisora. Aparece “STEREO” (para programas en estéreo). Si no se detiene de forma automática, pulse TUNING (TUNING/CLOCK/TIMER en el mando a distancia) + o – varias veces para sintonizar las emisoras manualmente. Para sintonizar emisoras de señal débil Pulse TUNING (TUNING/CLOCK/TIMER en el mando a distancia) + o – varias veces en el paso 2 para sintonizar las emisoras manualmente. Para ajustar otra emisora en un número de memorización existente Inicie la operación de nuevo a partir del paso 1. Después del paso 3, pulse PRESET + o – varias veces para seleccionar el número de memorización en el que desee almacenar la otra emisora y, después, pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ENTER/PGM en el mando a distancia). Es posible memorizar una nueva emisora en el número de memorización seleccionado. Para cambiar el intervalo de sintonización de AM (excepto modelos para Europa y Oriente Medio) Desconecte el cable de alimentación de la toma mural en primero lugar y, a continuación, ajuste el interruptor AM FREQ STEP de la parte posterior en 9 kHz o 10 kHz. Sugerencia 3 Pulse TUNER MEM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia). Aparece un número de memorización en el visor. Las emisoras se almacenan a partir del número de memorización 1. Las emisoras memorizadas se conservan durante medio día aunque desenchufe el cable de alimentación o se produzca un corte en el suministro eléctrico. Recepción de la radio — Sintonización programada Memorice emisoras de radio en la memoria del sintonizador en primer lugar. Número de memorización 4 Pulse PRESET + o – hasta que Pulse PRESET + o – varias veces para sintonizar la emisora memorizada que desee. El número de memorización aparece en el visor durante unos segundos. parpadee el número de memorización que desee para la emisora. 5 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia). La emisora queda almacenada. 6 Repita los pasos 2 a 5 para almacenar más emisoras. 10ES Para Realice lo siguiente Apagar la radio Pulse ?/1.  Para escuchar emisoras no memorizadas Utilice la sintonización manual o automática. Para la sintonización manual, pulse TUNER (TUNER/BAND en el mando a distancia) varias veces para seleccionar FM o AM y, después, pulse TUNING (TUNING/CLOCK/ TIMER en el mando a distancia) + o – varias veces. Recepción de emisiones RDS Basta con seleccionar una emisora de la banda de FM. Al sintonizar emisoras que proporcionen servicios RDS, “RDS” aparece en el visor. Para comprobar la información RDS Cada vez que pulse RDS, la indicación cambiará de la siguiente forma: Nombre de la emisora* t RDS TEXT* t Tipo de programa* t Número de memorización t Frecuencia t Nombre de la emisora* t ... Sugerencias * Si no se recibe la emisión RDS, el nombre de la emisora, RDS TEXT y el tipo de programa pueden no aparecer en el visor. • Si el programa de FM se recibe con ruido, ajuste MONO STEREO en MONO con el fin de que “MONO” aparezca en el visor. La recepción será de mejor calidad, aunque se perderá el efecto estéreo. • Para mejorar la recepción de la emisión, ajuste la antena (para FM) o cambie la orientación del reproductor (para AM). • Durante la audición de las emisoras memorizadas, pulse TUNER DSPL (sólo CMT-EP40) para cambiar la indicación entre el número de memorización y la frecuencia. Uso del Sistema de datos de radio (RDS) (CMT–EP40, sólo modelo europeo) ¿Qué es el Sistema de datos de radio? El Sistema de datos de radio (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras de radio enviar información complementaria junto con la señal normal de programas. Este sintonizador ofrece útiles funciones RDS, como la visualización del nombre de las emisoras y la localización de éstas mediante tipo de programa. El sistema RDS sólo se encuentra disponible en emisoras de FM.* Nota El sistema RDS puede no funcionar correctamente si la emisora sintonizada no transmite la señal RDS adecuadamente o si la señal no es lo suficientemente potente. * No todas las emisoras de FM ofrecen servicios RDS ni proporcionan el mismo tipo de servicios. Si no está familiarizado con el sistema RDS, consulte con las emisoras de radio locales para obtener información detallada sobre los servicios RDS disponibles en su zona. Sintonizador Para la sintonización automática, pulse y mantenga pulsado TUNING (TUNING/ CLOCK/TIMER en el mando a distancia) + o –. Localización de emisoras mediante el tipo de programa (PTY) Es posible localizar las emisoras que desee mediante la selección de un tipo de programa. El sistema sintoniza el tipo de programas emitidos por las emisoras RDS almacenadas en la memoria predefinida del sintonizador. Los tipos de programas incluyen NEWS, AFFAIRS (noticias de actualidad), INFO, SPORT, EDUCATE (programas educativos), DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIETY (entrevistas, juegos y comedias), POP, ROCK, LIGHT M, CLASSICS, OTHER M y NO TYPE (programas no definidos anteriormente). 1 Pulse RDS mientras escucha la radio. 2 Pulse PRESET + o – varias veces para seleccionar el tipo de programa que desee. 3 Pulse y mantenga pulsado TUNING (TUNING/CLOCK/TIMER en el mando a distancia) + o –. Cuando el sintonizador recibe un programa, parpadea “PTY”. Nota Si el tipo de programa que seleccione no se transmite actualmente, el sistema volverá a sintonizar el programa de FM sintonizado antes de pulsar RDS. Para cancelar la función PTY Pulse TUNER DSPL hasta que “PTY” desaparezca del visor. continúa 11ES  Cinta Uso del Sistema de datos de radio (RDS) (continuación) Recepción de información de tráfico Cuando el sintonizador recibe una señal de información de tráfico, “TRAFFIC INFO” parpadea en el visor. 1 Pulse RDS varias veces hasta que aparezca “INFO OFF” o “INFO ON” mientras escucha un programa de FM. 2 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia) para ajustar “INFO ON”. Ajuste de la hora según la emisión Es posible ajustar la hora según la información de reloj recibida. 1 Pulse RDS varias veces hasta que aparezca “SYNC OFF” o “SYNC ON” mientras escucha un programa de FM. 2 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia) para ajustar “SYNC ON”. 12ES Carga de cintas 1 Pulse TAPE. 2 Pulse xZ. 3 Inserte una cinta en la platina con la cara que desee reproducir/grabar hacia fuera. Insértela con la cara que desee reproducir/grabar hacia fuera. Reproducción de cintas Puede utilizar cintas TYPE I (normales). 1 Cargue una cinta grabada. 2 Pulse TAPE. 3 Pulse N. Para Pulse Detener la reproducción xZ Introducir pausas X Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción. Avanzar rápidamente o rebobinar moM Extraer el casete xZ  Grabación en cintas — Grabación sincronizada de CD/Grabación manual Es posible grabar de un CD o radio. Puede utilizar cintas TYPE I (normales). Pasos Grabación de un CD (Grabación sincronizada de CD) Grabación de la radio Cargue una cinta virgen. 2 Pulse CD (CD/REMAIN en el mando a distancia). Pulse TUNER (TUNER/BAND en el mando a distancia). 3 Cargue el CD que desee grabar. Sintonice la emisora que desee grabar. 4 Pulse z. Pulse X y z. Cinta 1 La platina entra en espera de grabación. Pulse X de nuevo. Para detener la grabación Pulse xZ. Sugerencias • Para grabar de CD a cinta, puede pulsar . m o M > para seleccionar pistas antes del paso 4. • Si los programas de AM se reciben con ruido, ajuste ISS para seleccionar la posición en la que el ruido disminuya en mayor medida. 13ES  Ajuste de sonido Ajuste del sonido Pulse MEGA BASS. “MEGA BASS” aparece en el visor. Para recuperar el sonido normal, vuelva a pulsar el botón. Selección del énfasis de sonido Selección del efecto predefinido en el menú de música Pulse MUSIC MENU varias veces para seleccionar el efecto predefinido que desee. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambiará de la siguiente forma: ROCK t POP t JAZZ t Ninguna indicación t ROCK t ... 14ES  Otras características Desactivación automática del sistema — Temporizador de apagado 2 Ajuste el volumen. 3 Pulse CLOCK/TIMER/SLEEP SET en el mando a distancia varias veces hasta que “ON 0:00” aparezca en el visor. 4 Ajuste la hora de inicio de la reproducción con TUNING/CLOCK/ TIMER + o – en el mando a distancia. Es posible programar el sistema para que se apague tras un periodo de tiempo, de forma que pueda quedarse dormido con música. 5 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ 1 Pulse CLOCK/TIMER/SLEEP SET en el 6 Pulse CLOCK/TIMER/SLEEP SET en el mando a distancia varias veces hasta que “SLEEP OFF” aparezca en el visor. 2 Pulse TUNING/CLOCK/TIMER + o – en Cada vez que pulse el botón, la indicación de minutos (hora de apagado) cambiará de la siguiente forma: 90 y 80 y 70 y ... y 10 y OFF 3 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia). mando a distancia varias veces hasta que “OFF 0:00” aparezca en el visor. 7 Ajuste la hora de parada de la reproducción con TUNING/CLOCK/ TIMER + o – en el mando a distancia. 8 Pulse ENTER/PGM (TUNER MEM/ ENTER/PGM en el mando a distancia). 9 Pulse CD (CD/REMAIN en el mando a distancia) o TUNER (TUNER/BAND en el mando a distancia) según la fuente de sonido que desee reproducir. 10 Desactive la alimentación y pulse TIMER ON/OFF en el mando a distancia. Para Realice lo siguiente Cambiar la hora de apagado Comience de nuevo a partir del paso 1. Cancelar la función de temporizador de apagado Inicie de nuevo la operación a partir del paso 1 y seleccione “OFF” en el paso 2. Activación automática del sistema — Temporizador de encendido El indicador TIMER se ilumina. Para Realice lo siguiente Comprobar el ajuste Pulse CLOCK/TIMER/ SLEEP SET en el mando a distancia varias veces. Cambiar el ajuste Comience de nuevo a partir del paso 1. Para cancelar el funcionamiento del temporizador Pulse TIMER ON/OFF en el mando a distancia. Ajuste de sonido/Otras características el mando a distancia para seleccionar los minutos tras los cuales el reproductor se apagará automáticamente. ENTER/PGM en el mando a distancia). Es posible despertarse con música todos los días a una hora programada. Compruebe que ha ajustado el reloj (consulte la página 7). 1 Prepare la fuente de sonido que desee reproducir. • CD: Cargue un CD. • Radio: Sintonice la emisora memorizada que desee (consulte la página 10). 15ES  Información complementaria Utilización Precauciones Tensión de funcionamiento Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de funcionamiento de éste coincide con la del suministro eléctrico local. Seguridad • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la propia unidad. • Desenchufe el sistema de la toma mural (toma de corriente) cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo. Para desconectar el cable (cable de corriente), tire del enchufe. Nunca tire del propio cable. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el componente, desenchufe el sistema estéreo y haga que lo revise personal especializado antes de volver a utilizarlo. • El cable de alimentación de CA sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico especializado. Ubicación • Instale la unidad en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno de la misma. • No coloque la unidad en posición inclinada. • No coloque la unidad en lugares: — Extremadamente calientes o fríos — Polvorientos o sucios — Muy húmedos — Con vibraciones — Expuestos a la luz solar directa. Recalentamiento – Aunque la unidad se calienta durante el uso, esto no es fallo de funcionamiento – Instale la unidad en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno de la misma. Si utiliza esta unidad de forma continua con un volumen alto, la temperatura de las partes superior, lateral e inferior de la carcasa aumentará considerablemente. Para evitar quemarse, no toque la carcasa. Para evitar fallos de funcionamiento, no cubra el orificio de ventilación del ventilador de enfriamiento. 16ES • Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a uno cálido o si lo instala en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en la lente del interior del reproductor de CD. Si esto ocurre, el sistema no funcionará correctamente. Extraiga el CD y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad. • Cuando vaya a mover el sistema, extraiga los discos. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referente al sistema estéreo, consulte con el proveedor Sony más próximo. Notas sobre los discos compactos • Antes de realizar la reproducción, limpie el CD con un paño de limpieza. Hágalo desde el centro hacia los bordes. • No utilice disolventes. • No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes de calor. • Los discos con formas no estándar (p.ej., corazón, cuadrado, estrella) no pueden reproducirse en este sistema. Si lo intenta, puede dañar el sistema. No utilice tales discos. Nota sobre la reproducción de discos CD–R/CD–RW Los discos grabados en unidades de CD–R/CD–RW pueden no reproducirse debido a arañazos, suciedad, condición de grabación o a las características de la unidad. Además, no es posible reproducir los discos que aún no se hayan finalizado al final de la grabación. Limpieza de la carcasa Utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada.  Para proteger una cinta de forma permanente Para evitar grabar en una cinta accidentalmente, rompa la lengüeta del casete desde la cara A o B, tal como se muestra en la ilustración. Rompa la lengüeta de la cara A del casete Si desea utilizar de nuevo la cinta para grabar más adelante, cubra el orificio de la lengüeta rota con cinta adhesiva. Antes de introducir un casete en la platina de cintas Si utiliza cintas de duración superior a 90 minutos La cinta es muy elástica. No cambie con frecuencia la operación de la cinta como reproducción, parada y bobinado rápido (etc.). Es posible que la cinta se enrede en la platina. Limpieza de los cabezales de cinta Limpie los cabezales de cinta después de cada 10 horas de uso. Asegúrese de limpiar los cabezales de cinta antes de iniciar una grabación importante o después de reproducir una cinta vieja. Utilice un casete de limpieza, vendido por separado, de tipo seco o húmedo. Para obtener información detallada, consulte las instrucciones del casete de limpieza. Desmagnetización de los cabezales de cinta Desmagnetice los cabezales de cinta y las piezas metálicas que entren en contacto con las cintas después de cada 20 o 30 horas de uso con un casete desmagnetizador vendido por separado. Para obtener información detallada, consulte las instrucciones del casete desmagnetizador. Si surge cualquier problema durante el uso de este sistema, utilice la siguiente lista de comprobación. En primer lugar, compruebe que el cable de alimentación y los altavoces están correcta y firmemente conectados. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. General El ajuste del reloj/memorización de radio/ temporizador se ha cancelado. • El cable de alimentación está desconectado o se ha producido un corte en el suministro eléctrico durante más de medio día. Realice de nuevo lo siguiente: — “Ajuste de la hora” en la página 7 — “Memorización de emisoras de radio” en la página 10 Si ha ajustado el temporizador, repita también el procedimiento “Activación automática del sistema” de la página 15. Información complementaria Tense la cinta para eliminar holguras. En caso contrario, la cinta puede enredarse en las piezas de la platina de cintas y resultar dañada. Solución de problemas Ausencia de sonido. • Gire VOLUME en el sentido de las agujas del reloj y manténgalo en esa posición. • Los auriculares están conectados. • Inserte sólo la parte desnuda del cable de altavoz en la toma SPEAKER. Si inserta la parte de vinilo de dicho cable, interferirá con la conexión de los altavoces. Se oyen zumbidos o ruidos de fondo intensos. • Un TV o videograbadora se encuentra demasiado cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema de dichos aparatos. La indicación del reloj no muestra la hora correcta. • Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y el temporizador. El temporizador no funciona. • Ajuste correctamente el reloj. • Cuando utilice el temporizador de apagado, el de encendido no activará el sistema hasta que el temporizador de apagado lo desactive. continúa 17ES  Solución de problemas (continuación) Platina de cintas La cinta no se graba. El mando a distancia no funciona. • Hay un obstáculo entre el mando a distancia y el sistema. • No orienta el mando a distancia hacia el sensor del sistema. • Las pilas se han agotado. Sustituya las pilas. Persiste la irregularidad del color de la pantalla del TV. • Apague el TV una vez y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos. Si la irregularidad de color aún persiste, aleje los altavoces del TV. Altavoces El sonido se oye por un canal o el volumen de los canales izquierdo y derecho se desequilibra. • Compruebe la colocación y las conexiones de los altavoces. El sonido se oye sin graves. • Compruebe que las tomas + y – de los altavoces están correctamente conectadas. Reproductor de CD El compartimiento de CD no se cierra. • El CD no se ha colocado correctamente. El CD no se reproduce. • No ha colocado el CD horizontalmente en el compartimiento de CD. • El CD está sucio. • Ha insertado el CD con el lado de la etiqueta hacia abajo. • Se ha condensado humedad. Extraiga el CD y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad. • No hay ninguna cinta en el compartimiento de casetes. • El casete no tiene lengüeta. • La cinta ha llegado al final. La cinta no se graba ni se reproduce o se reduce el nivel de sonido. • Los cabezales están sucios. Límpielos (consulte “Limpieza de los cabezales de cinta” en la página 17). • Los cabezales de grabación/reproducción están magnetizados. Desmagnetícelos (consulte “Desmagnetización de los cabezales de cinta” en la página 17). La cinta no se borra por completo. • Los cabezales de grabación/reproducción están magnetizados. Desmagnetícelos (consulte “Desmagnetización de los cabezales de cinta” en la página 17). Se produce fluctuación o trémolo excesivos o pérdidas de sonido. • Los cabrestantes o rodillos de apriete están sucios. Límpielos (consulte “Limpieza de los cabezales de cinta” en la página 17). Aumenta el nivel de ruido o se borran las frecuencias altas. • Los cabezales de grabación/reproducción están magnetizados. Desmagnetícelos (consulte “Desmagnetización de los cabezales de cinta” en la página 17). Sintonizador Se oye ruido. • Para FM, mueva la antena para reducir el ruido. Para AM, cambie la orientación del sistema para reducir el ruido. Un programa estéreo de FM no puede recibirse en estéreo. • Ajuste MONO STEREO de forma que aparezca “STEREO”. Mensajes Es posible que aparezca el siguiente mensaje en el visor durante el uso. NO DISC • No hay ningún disco en el compartimiento de CD. 18ES  Especificaciones Sección del amplificador Modelo para Canadá: Salida de potencia RMS continua (referencia) 5+5W (4 Ω a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Modelo para Europa: Salida de potencia DIN (nominal) 4,5 + 4,5 W (4 Ω a 1 kHz, DIN) Salida de potencia RMS continua (referencia) 5+5W (4 Ω a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Salida de potencia musical (referencia) 13 + 13 W Sección del reproductor de CD Sistema Láser Respuesta de frecuencia Sistema de audio digital y discos compactos Semiconductor (λ =780 nm) Duración de la emisión: continua 20 Hz - 20 kHz (±0,5 dB) Sintonizador superheterodino de FM/AM, FM estéreo Sección del sintonizador de FM Margen de sintonización 87,5 - 108,0 MHz Antena Antena de cable de FM Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sección del sintonizador de AM Margen de sintonización Modelo panamericano: 530 - 1 710 kHz (con el intervalo ajustado en 10 kHz) 531 - 1 602 kHz (con el intervalo ajustado en 9 kHz) Modelo para Europa: 531 - 1 602 kHz (con el intervalo ajustado en 9 kHz) Otros modelos: 531 - 1 602 kHz (con el intervalo ajustado en 9 kHz) 530 - 1 710 kHz (con el intervalo ajustado en 10 kHz) Antena Antena de barra de ferrita incorporada Frecuencia intermedia 450 kHz Información complementaria Otros modelos: Lo siguiente se ha medido a CA 230 V, 50/60 Hz Salida de potencia DIN (nominal) 4,5 + 4,5 W (4 Ω a 1 kHz, DIN) Salida de potencia RMS continua (referencia) 5+5W (4 Ω a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Salidas PHONES : Acepta auriculares de 8 Ω (minitoma estéreo) o más SPEAKER: Acepta impedancia de 4 a 16 Ω Sección del sintonizador Altavoz Sistema de altavoces Unidades de altavoz Impedancia nominal Dimensiones (an/al/prf) Peso Tipo reflejo de graves Gama completa de 10 cm, tipo cónico 4Ω Aprox. 145 × 238 × 171 mm Aprox. 1,4 kg netos por altavoz continúa Sección del reproductor de cintas Sistema de grabación Respuesta de frecuencia Fluctuación y trémolo 4 pistas y 2 canales estéreo 50 - 13 000 Hz (±3 dB), con casetes Sony TYPE I ±0,15% W.Peak (IEC) 0,1% W.RMS (NAB) ±0,2% W.Peak (DIN) 19ES  Especificaciones (continuación) Generales Requisitos de alimentación Modelo para América del Norte: 120 V CA, 60 Hz Modelo para Europa: 230 V CA, 50/60 Hz Modelo para Australia: 230 V CA, 50/60 Hz Modelo para Méjico: 120 V CA, 60 Hz Modelo para Argentina: 220 V CA, 50/60 Hz Modelo para Taiwan: 110 V CA, 60 Hz Otros modelos: 230 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía Modelo para EE.UU.: Modelo para Canadá: Modelo para Europa: 25 W 25 W 30 W 0,9 W (en el modo de espera) 30 W Otros modelos: Dimensiones (an/al/prf): Aprox. 145 × 238 × 238 mm Peso: Aprox. 2,8 kg Accesorios suministrados: Mando a distancia (1) Pilas (2) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 20ESSony Corporation Printed in China