Manual del
usuario
Cortacésped rotativo triplex 2500
City Ranger 3070
2Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
Estimado cliente
Gracias por elegir un producto Egholm
La City Ranger 3070 es una máquina portaaccesorios diseñada y fabricada en Dinamarca, que le permite adoptar
un enfoque muy exible para mantener las áreas al aire libre.
Rendimiento óptimo del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
Lea detenidamente este manual antes de usar el cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 para garantizar
un óptimo funcionamiento de la máquina. No hacerlo podría dar lugar a lesiones personales y daños al vehículo.
Seguridad
El cortacésped rotativo triplex está equipado con diversos mecanismos que garantizan una seguridad de
funcionamiento óptima tanto para el usuario como para el entorno. Por tanto, le rogamos que preste especial
atención a la sección 1.1 Seguridad. El mantenimiento y servicio del vehículo deben ser llevados a cabo por
profesionales.
El cortacésped rotativo triplex ha sido diseñado exclusivamente para el uso por profesionales. Cuando la máquina
se entrega, el usuario debe recibir formación detallada para convertirse en operador apto del mismo.
No preste la máquina o los accesorios a nadie que no haya recibido una formación completa y que no haya leído
detenidamente este manual.
El manual del usuario debe considerarse un accesorio imprescindible de la máquina y debe permanecer con ella si
se vende.
Advertencias
Ciertos párrafos de este manual del usuario aparecen acompañados de este símbolo de advertencia.
Cuando así es, el párrafo contiene una advertencia con respecto a la cual debe extremarse la
precaución para evitar lesiones personales o daños al vehículo o los accesorios. La advertencia
también explica cómo debe prestar especial atención al aspecto en cuestión.
Descargo de responsabilidad
Llevar a cabo mejoras continuas forma parte de la política de Egholm, por lo que nos reservamos el derecho a
alterar las especicaciones y el equipamiento del vehículo en cualquier momento y sin aviso previo. Egholm no se
hace responsable de los errores u omisiones que podría haber en este manual del usuario.
Póngase en contacto con Egholm
No dude en ponerse en contacto con Egholm si tiene preguntas de cualquier tipo acerca de su nuevo producto
Egholm.
Un cordial saludo,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
Correo electrónico: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Introducción
Aplicación Egholm: fácil acceso a material útil
Descargue nuestra aplicación Egholm, introduzca el número de serie de su máquina y,
posiblemente, añada accesorios y obtenga acceso a vídeos, manuales, especicaciones técnicas
y mucho más.
Si acepta recibir noticaciones, se le enviará información de productos y servicios, ofertas, etc. La
aplicación está disponible para teléfonos móviles Apple y Android.
3Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
El cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger
3070 funciona de forma rápida y ecaz para
satisfacer cualquier necesidad de corte, incluso
en céspedes difíciles.
El cortacésped rotativo triplex corta y recorta
la hierba en partículas diminutas y las sopla
hacia abajo en el césped que fertiliza el suelo
naturalmente durante todo el verano. El
resultado es un césped verde y bien cortado.
El cortacésped rotativo triplex con función de
descarga trasera es especialmente adecuado
para hierba áspera, alta e incluso húmeda,
dejándola con un aspecto bien arreglado.
Los cortacésped Egholm están equipados
con ruedas de piano de serie que hacen que
el cortacésped siga la dirección. Esto también
evita dejar huellas en el césped.
El cortacésped rotativo triplex City Ranger 3070
puede trabajar de 16 en 24.000 m2 por hora.
Simplemente corre alrededor del césped con
una anchura de corte de 2.500 mm.
Consejos útiles
Nunca permita que la rejilla del radiador se
atasque con hierba. Esto reduce el efecto de
enfriamiento.
El cortacésped rotativo triplex está diseñado
para cortar hasta un tercio de la altura del
césped. Ajuste la frecuencia de corte después.
Ajuste la velocidad para obtener el resultado
deseado: el mejor resultado se logra cuando
evita conducir demasiado rápido.
Asegúrese de que los acoplamientos rápidos
estén limpios antes de montar el cortacésped,
ya que esto protege el sistema hidráulico.
Índice de contenidos
Información general ..........................................................................5
1.1 Seguridad .............................................................................5
1.2 Declaración de conformidad de la CE ....................................................6
1.3 Datos técnicos ........................................................................7
Manual del usuario ...........................................................................9
2.1 Montaje / Desmontaje ..................................................................9
2.2 Importante antes del arranque .........................................................11
2.3 Arranque .............................................................................12
2.4 Ajuste ...............................................................................15
2.5 Incline el cortacésped para los procedimientos de mantenimiento y servicio ................16
Servicio y mantenimiento ....................................................................18
3.1 Limpieza .............................................................................18
3.2 Mantenimiento .......................................................................20
Estipulaciones ..............................................................................23
4.1 Garantía .............................................................................23
4.2 Reclamaciones .......................................................................24
4.3 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Notas .....................................................................................25
Información general
5
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
4
1
3
2
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
1.1 Seguridad
Asegúrese de que nadie permanezca
cerca del vehículo durante el uso
Asegúrese de que no haya personas cerca
del vehículo durante el uso para evitar el
riesgo de atropello.
Atención
Debido al funcionamiento articulado, la
parte trasera de la máquina puede colear al
girar el volante.
Evite que nadie se sitúe demasiado
cerca de la máquina mientras está en
funcionamiento. (Imagen 1)
Aplastamiento los dedos
Las manos y los dedos deben mantenerse
alejados de las áreas sujetas a riesgo de
aplastamiento. (Imagen 2)
Evite los vuelcos
El vehículo no debe circular por supercies
sobre las que pudiera derrapar, volcar o
sufrir una vuelta de campana.
El vehículo no debe circular tampoco sobre
pendientes con una inclinación superior a
5°. (Imagen 3)
¡Advertencia! Piezas giratorias
Para evitar posibles lesiones personales,
el usuario debe asegurarse de que nadie
introduzca los dedos de las manos o los
pies bajo el cortacésped mientras está en
movimiento. (Imagen 4)
Advertencia
Retire las piedras y las ramas del césped,
ya que pueden ser arrojadas
sin querer y causar daños a las
personas y a la propiedad.
Debe evitarse la presencia de
personas en el área de trabajo
del vehículo.
Advertencia
No se pare en el cabezal
del cortacésped durante el
transporte o el corte.
El vehículo no debe circular tampoco sobre
pendientes con una inclinación superior a 5°
5° máx.
Debe evitarse la presencia de personas
en el área de trabajo del vehículo.
Etiqueta de advertencia
Etiqueta de advertencia
Información general
6Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
1.2 Declaración de conformidad de la CE
Fabricante: GMR maskiner A/S
Domicilio: Saturnvej 17 DK · DK-8700 Horsens
Teléfono: +45 75 64 36 11
por la presente, declara
que la
La máquina: Cortacésped rotativo triplex 2500
Tipo: TH2500B
· ha sido fabricada de conformidad con las disposiciones de la Directiva sobre máquinas 2006/42/
EU y probada según la norma ISO 5395-03.
Cualquier alteración, reconstrucción o adición de implementos, accesorios u otros equipos no
fabricados por Egholm da como resultado automáticamente la cancelación de la aprobación de
tipo, la aprobación CE, cualquier otra aprobación, así como cualquier garantía en la máquina y los
accesorios.
A menos que se acuerde lo contrario por escrito entre el operador, el cliente y Egholm, Egholm
es el originador de datos (originador de datos) de los datos generados por la máquina y los
accesorios durante el uso.
En: Horsens
A:
Firma:
Poul Møller Rasmussen
Información general
7Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
Información general
1.3 Datos técnicos
Dimensiones Conectado Dimensiones de almacenamiento
Longitud (L) ...................................5047 mm...........................1550 mm
Anchura (W) .............................1880-2535 mm...........................1880 mm
Altura (H) ................................2000-2210 mm............................500 mm
Datos técnicos
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TH2500
Peso propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 kg
Anchura de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2480 mm
Altura de corte ajustable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-80 mm
Rendimiento/hora aprox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasta 24800 m²/h
Distancia al suelo debajo del cortacésped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 mm
N.º de cuchillas de cortacésped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 piezas
¡Nota!
Las especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Tipos
Cortacésped rotativo E56000604.
Manual del usuario
9
1
2
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
2.1 Montaje / Desmontaje
Desembalaje del cortacésped
El cortacésped se embala y se entrega en un palé
envuelto con plástico. (Imagen 1)
Desembale el cortacésped.
Utilice una grúa o una carretilla elevadora para bajar
el cortacésped del palé. (Imagen 2)
Manual del usuario
Cortacésped embalado en plástico
Marcas de puntos de elevación
10
4
2
1
3
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
2.1 Montaje / Desmontaje - sigue
Compruebe que las cuchillas estén aladas, intactas
y sin grietas antes de montar el cortacésped. Esto
evita averías innecesarias durante el corte.
Montaje
1. El mango de bloqueo en el bastidor A del vehículo
básico debe estar en posición desbloqueada.
(Imagen 1)
2. Lleve el vehículo básico hasta el bastidor A del
cortacésped. Baje el bastidor A lentamente
utilizando la palanca de mando derecha (azul) para
que los bastidores A encajen entre sí. (Imagen 2)
3. Levante el bastidor en A tirando de la palanca de
mando derecha hacia atrás hasta que las ruedas de
soporte se levanten del suelo. (Imagen 3)
4. Detenga el motor.
Atención
Limpie siempre los acoplamientos del
accesorio y el vehículo básico antes de
montarlos.
5. Utilice el mango de bloqueo en el bastidor A para
bloquear el cortacésped en su lugar. (Imagen 4)
El mango de bloqueo solo puede engancharse/
girarse cuando el motor se ha apagado.
Remoción
Siga el procedimiento de instalación en orden
inverso para desmontar el cortacésped.
Manual del usuario
Montaje
Un bastidor levantado
Mango de bloqueo - Posición abierta
Posición bloqueada
11
2
1
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
2.2 Importante antes del arranque
Durante el transporte
Levante el cortacésped a la posición más alta y
asegúrese de que los bloqueos de transporte para
las alas estén en posición bloqueada. (Imagen 1)
En el modo de transporte, el conductor puede utilizar
la suspensión de carga para mejorar el confort
durante el transporte. Pulse el botón, suspensión de
carga se activa. (Imagen 2)
Apriete o aoje la suspensión de carga con la
palanca de mando derecha (azul).
Advertencia
No conduzca sobre tapas de alcantarilla
u obstáculos similares para evitar dañar
las cuchillas y la protección.
Manual del usuario
Suspensión de carga
Los bloqueos de transporte deben estar en
posición bloqueada
12
4
3
2
1
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
2.3 Arranque
1. Antes del arranque, desbloquee los bloqueos de
transporte para las alas. (Imagen 1)
2. Ponga en marcha la máquina.
3. Mueva las alas hacia abajo usando la palanca de
mando derecha, para el ala derecha y la palanca de
mando izquierda para el ala izquierda. (Imagen 2).
Para usar ambas alas al mismo tiempo, presione el
botón azul y presione hacia adelante para colocar las
alas hacia abajo y hacia atrás para levantar las alas.
4. Elija el menú de verano en la pantalla (or).
(Imagen 3)
- elija el cortacésped de 2500 mm en la pantalla.
(Imagen 4)
Cuando se elija el accesorio en el menú, vuelva a la
pantalla de transporte haciendo clic en el botón "X"
debajo de la "rueda" del codicador.
Manual del usuario
Elija el accesorio de verano en el menú de la
máquina (or)
Elija cortacésped 2500 cortacésped 2,5 m
con alas plegables
Palanca de mando izquierda - Ala izquierda
Palanca de mando derecha - Ala derecha
Desbloquee los bloqueos de transporte
13
2
1
3
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
2.3 Puesta en marcha - sigue
Advertencia
Asegúrese de que ha elegido el accesorio
correcto en el menú de la pantalla de la
máquina. Una elección incorrecta puede
inuir en la seguridad de la máquina y dañar el
accesorio.
5. Ponga en marcha el cortacésped activando el
botón WM (modo de trabajo) en el panel del teclado. El
cortacésped baja automáticamente y se pone en marcha
al pulsar el botón WM durante 1-2 segundos. Para evitar
demasiada presión de los neumáticos del cortacésped,
utilice siempre la transferencia de peso. Pulse el botón del
teclado para activar la distribución de peso. (Imagen 1)
Cuando el modo de trabajo (WM) está habilitado, la
distribución del peso es ajustable en la pantalla
cambiando la barra de la derecha cuando se realizan
cambios con el codicador (imagen 2).
6. El cortacésped obtiene el máximo ujo de aceite
del bastidor a. Por lo tanto, el ajuste de velocidad en el
cortacésped se regula cambiando las revoluciones del
motor cambiando la barra izquierda en la imagen 2.
7. Utilice el pedal de marcha para alcanzar la velocidad
correcta. El rango de velocidad en el modo de trabajo se
puede congurar en 3 niveles/rangos diferentes.
Pulse el botón de limitación de velocidad para cambiar
el nivel del rango de velocidad (Imagen 3). Solo se puede
activar cuando no se corta el césped y en modo de
trabajo.
Nivel 1: Hasta 7 km/h
Nivel 2: Hasta 15 km/h
Nivel 3: Hasta 30 km/h.
El nivel elegido se puede ver por diodos.
8. Ajuste la velocidad de conducción para adaptarse a las
condiciones.
El City Ranger 3070 tiene un control de crucero opcional
para el ajuste de velocidad.
El control de crucero se activa pulsando el botón de
control de crucero. Cuando se alcanza la velocidad
correcta, presione el botón set. La máquina ahora
conducirá con la velocidad establecida. Para aumentar la
velocidad, pulse el botón set. Para disminuir la velocidad,
presione el botón reanudar. (Imagen 3)
Manual del usuario
Baje el cortacésped
Botón de modo de trabajo
La distribución del peso se puede ajustar
Establecer el regulador de velocidad de
limitación de la velocidad de reanudación
Cortacésped rotativo
14
2
3
1
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
2.3 Puesta en marcha - sigue
9. Cuando el control de crucero está encendido,
el pedal del freno se puede utilizar como pedal de
avance lento, al activar el primer "paso" del pedal. Al
activar el pedal, la máquina se ralentizará. Al volver a
soltar el pedal, el
City Ranger 3070 volverá a la velocidad establecida
anteriormente. (Imagen 1)
Nota
Cuando el botón de distribución de peso está
encendido, en el modo de trabajo, el bastidor A bajará
automáticamente, después de la elevación.
10. Asegúrese de mantener las rejillas del refrigerador
y del radiador libres de césped. Esto garantiza el
efecto de enfriamiento correcto para proteger el
motor. (Imagen 2+3)
(consulte la sección 3.1 Limpieza)
Nota: Cuando se elija el cortacésped en el menú, el
ventilador del enfriador cambiará automáticamente
a marcha atrás durante el funcionamiento con un
intervalo establecido para soplar la hierba lejos de la
rejilla (una vez cada minuto).
Advertencia
Piezas giratorias
Para evitar posibles lesiones personales,
el usuario debe asegurarse de que nadie
introduzca los dedos de las manos o los
pies bajo el cortacésped mientras está
cortando.
Advertencia
Asegúrese de que nadie permanezca cerca
del vehículo durante el uso.
Nota
Al girar, la parte trasera de la máquina se
balancea hacia afuera, por lo que existe el
riesgo de aplastamiento o colisión.
Advertencia
Para evitar lesiones personales, asegúrese
de que ha elegido el accesorio correcto en
el menú de la pantalla de la máquina.
Manual del usuario
Rejilla de refrigeración
Filtro trasero
Pedal de frenado y avance lento
15
3
1
4
2
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
2.3 Puesta en marcha - sigue
Al cortar césped en (modo de trabajo) (Imagen 1)
Al levantar las aletas laterales, las cuchillas se
detendrán. El cortacésped se puede utilizar con una
o ambas alas hacia arriba. (Imagen 2).
2.4 Ajuste
Cada rueda se mueve individualmente.
El ajuste se realiza con 6 anillos espaciadores en
rango de 30-80 mm. (Imagen 3).
Retire el anillo de bloqueo y retire la rueda.
Coloque la rueda y coloque el número deseado
de anillos espaciadores entre las ruedas y la
suspensión del cortacésped. (Imagen 4).
Nota
Asegúrese de que la misma cantidad de anillos
espaciadores sea la misma en todas las ruedas.
Manual del usuario
Modo de trabajo
Ajuste con anillos espaciadores
Las cuchillas de las alas levantadas se
detendrán automáticamente
Coloque los anillos espaciadores entre la
rueda y la suspensión del cortacésped.
16
1
2
3
4
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
2.5 Incline el cortacésped para los
procedimientos de mantenimiento y
servicio
1. Levante el bastidor en A en la posición más alta.
2. Compruebe que las ruedas estén giradas hacia
delante
3. Gire el mango de inclinación a la posición
horizontal.
4. Utilice la palanca de mando derecha o izquierda
para inclinar el cortacésped.
5. Pare la máquina.
Baje el cortacésped otra vez
1. Ponga en marcha el City Ranger 3070.
2. Baje el cortacésped empujando la palanca de
mando izquierda hacia la izquierda. (Imagen 2)
3. Cuando el cortacésped esté hacia abajo y en su
lugar, detenga el City Ranger 3070. Ajuste el mango
de inclinación a la posición vertical de bloqueo de
inclinación. (Imagen 4)
Advertencia
Nunca ponga en marcha el cortacésped
con el mango de inclinación en posición
inclinada.
Manual del usuario
Mango en posición horizontal para
inclinación.
Palanca de mando izquierda - Bajar el cortacésped
Palanca de mando derecha - Inclinar el cortacésped
Cortacésped inclinado
Bloqueo de inclinación
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
Servicio y
mantenimiento
18
2
1
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
3.1 Limpieza
La limpieza y el mantenimiento diarios del vehículo
prolongan su vida útil y la de los accesorios.
Es importante que los acoplamientos estén intactos
y limpios antes de montar el accesorio.
Si no está limpio, use un trapo o similar. (Imagen 2)
Limpieza del cortacésped
1. Mantenga el cortacésped montado en el City
Ranger 3070.
2. Incline el cortacésped hacia arriba. (Vea la
sección 2.5 para la inclinación). (Imagen 1)
3. Limpie el cortacésped con agua.
4. Evite limpiar con alta presión los acoplamientos
rápidos, use un trapo o similar. (Imagen 2)
Se recomienda limpiar el cortacésped
inmediatamente después del funcionamiento para
evitar que la hierba se adhiera a la protección y las
cuchillas.
Servicio y mantenimiento
Incline el cortacésped
Limpie los acoplamientos rápidos
19
1
2
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
3.1 Limpieza - sigue
Limpieza de los ltros de los enfriadores
1. Compruebe que las cubiertas del radiador estén
libres en todo momento. (Imagen 1)
2. Limpie las rejillas y el refrigerador con aire
comprimido o use un cepillo para mantener los
ltros limpios.
3. Si los radiadores están sucios, deben limpiarse.
(Imagen 2) (Vea el manual de uso del City Ranger
3070)
4. Los protectores del radiador deben limpiarse con
regularidad si se corta hierba muy seca.
Atención
No utilice instrumentos duros para
limpiar el cuerpo del radiador ya que
podrían dañar las celdas.
Advertencia
Limpie el enfriador con aire comprimido
antes de lavar la máquina. De lo
contrario, la suciedad se pegará y será
difícil de eliminar.
Abra las cubiertas laterales
Lave con agua limpia
Servicio y mantenimiento
20
2
3
4
1
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
3.2 Mantenimiento
Engrase
Cada cilindro tiene 2 boquillas de engrase y las
ruedas tienen una cada una - 8 puestos en total.
(Imagen 1)
Sustitución de las cuchillas
Si las cuchillas están dañadas, el cortacésped
comenzará a vibrar. Se sustituyen de la siguiente
manera:
1. Incline hacia arriba el cortacésped. (Vea la sección
2.5 para la inclinación) (Imagen 2)
2. Desconecte la máquina.
4. Desenrosque los pernos.
Nota: Las 3 cuchillas en el lado derecho están
montadas con rosca UNC estándar de 1/2" -13 y las
2 cuchillas en el lado izquierdo están montadas con
ESLABONES de rosca de 1/2" - 13UNC
5. Fije nuevas cuchillas, con el borde alado,
orientadas hacia la dirección de desplazamiento.
(Imagen 4)
Se recomienda sustituir las cuchillas, una a la vez,
para garantizar que se ajusten correctamente.
6. Vuelva a colocar los pernos. Los pernos deben
apretarse a una torsión de 110 Nm.
Se pueden pedir nuevas cuchillas y placas de
bloqueo a un distribuidor autorizado de Egholm.
Servicio y mantenimiento
Incline el cortacésped
Pernos
Dirección de desplazamiento de la cuchilla
Engrase (8 puestos en total)
21Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
3.2 Mantenimiento - sigue
Alado de las cuchillas
1. Incline hacia arriba el cortacésped.
2. Desconecte la máquina.
3. Desmonte las cuchillas. (Véase la página 17)
4. Las cuchillas deben alarse por igual en ambos
lados para garantizar que estén correctamente
balanceadas.
5. Vuelva a colocar las cuchillas. (Véase la página 17)
Almacenamiento de invierno
Cuando sea el momento de almacenar el
cortacésped para el invierno, se recomiendan los
siguientes pasos:
1. Retire cualquier pintura desprendida y vuelva a
pintar cualquier área dañada.
2. Rocíe el cortacésped con aceite protector.
3. Asegúrese de que todos los puntos de engrase
estén llenos.
Servicio y mantenimiento
Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
Estipulaciones
23Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
4.1 Garantía
El período de garantía de este Cortacésped rotativo triplex City Ranger 3070 es válido a partir de
la fecha de compra y es obligatorio rellenar el formulario de garantía de puesta en marcha. Para
obtener más información, comuníquese con el Gerente Regional de Ventas de Egholm.
En caso de errores o defectos en la máquina durante el período de garantía, se debe utilizar el
sistema ccs para informar de los problemas. Egholm analizará y estudiará cada situación. Si se
siguen correctamente las instrucciones y el uso indebido, incorrecto o impropio no es el caso,
Egholm llevará a cabo las reparaciones necesarias sin cargo para los materiales y las horas de
trabajo de acuerdo con los términos y condiciones que se enumeran a continuación.
Condiciones de la garantía
1. La garantía Egholm solo es válida si va acompañada de la factura original en la que consten la
denominación del modelo, el número de serie y la fecha de compra.
2. La garantía no incluye las comprobaciones, ajustes, servicio o modicaciones técnicas
periódicas.
3. Todas las consultas relativas a la garantía deben dirigirse al lugar donde se adquirió la máquina.
4. Esta garantía no cubre defectos que no puedan atribuirse a fallos de materiales o de fabricación.
5. Esta garantía es válida para personas que hayan adquirido legalmente la máquina dentro del
periodo de garantía.
6. Para que Egholm pueda responder ante las posibles reclamaciones dentro del periodo de
garantía, el servicio debe realizarse y documentarse de conformidad con las instrucciones
aplicables.
7. Egholm se reserva el derecho a realizar mejoras o cambios en el diseño de la máquina sin
obligarse con ello a modicar modelos ya entregados.
La garantía no incluye
· El desgaste, el manejo incorrecto, los accidentes, los descuidos con el accesorio, cambios en
la estructura de la máquina, el empleo de piezas de repuesto y accesorios que no sean piezas
originales de Egholm.
· Máquinas con número de serie ilegibles.
· Daños causados por fuerza mayor como rayos, inundaciones, incendios, guerras, disturbios
civiles, mantenimiento mal realizado o falta del mismo, daños consecuentes u otras causas ajenas
al control de Egholm.
Estipulaciones
24 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
4.2 Reclamaciones
Las consultas relacionadas con el vehículo deberán dirigirse al distribuidor a través del cual haya
sido adquirido. Lo anterior es válido también para consultas acerca del uso normal, el servicio, el
mantenimiento y el uso de piezas de repuesto, así como para la presentación de quejas.
Le deseamos muchos años de uso seguro y satisfactorio de su máquina.
Un cordial saludo,
Egholm A/S
4.3 Eliminación
Cuando, dentro de muchos años, el Cortacésped rotativo triplex 2500 llegue al nal de su vida útil,
su eliminación deberá tener lugar de un modo responsable y de acuerdo con los reglamentos que
correspondan en materia de eliminación.
1. El aceite hidráulico usado debe eliminarse a través de una entidad o instalación homologada para
la eliminación de residuos.
2. Quite todas las piezas de plástico y goma y deséchelas adecuadamente.
3. Una vez retiradas las piezas citadas, el Cortacésped rotativo triplex 2500 está listo para ser
entregado a un desguace local autorizado.
Estipulaciones
25Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
Notas
26 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
Notas
27Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070 Manual del usuario del cortacésped rotativo triplex 2500 City Ranger 3070
Notas
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.co.uk
TH2500B_01 ES
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
