Brandt BDFS37ES-01 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
BDFS37EW
BDFS37ES
Lave-vaisselle
MANUEL D'INSTRUCTIONS FR
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la
confiance que vous nous accordez.
Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de
vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons
mis notre savoir-faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous
anime depuis plus de 60 ans.
Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre
service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre
à toutes vos questions ou suggestions.
Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.fr où vous trouverez nos
dernières innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.
BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite
de profiter pleinement de votre achat.
Important : Avant de mettre votre appareil en marche,
veuillez lire attentivement ce guide d’installation et
d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son
fonctionnement.
Icône Type Signification
AVERTISSEMENT Blessures graves ou décès
RISQUE D'ÉLECTROCUTION Tension dangereuse
INCENDIE Avertissement : Risque d'incendie / matériaux inflammables
ATTENTION Blessures de l'utilisateur ou dommages matériels.
IMPORTANT/REMARQUE Utilisation correcte du système
TABLE DES MATIÈRES
1.
SÉCURITÉ ....................................................................................................................... 4
1.1. Installation......................................................................................................................4
1.2. Usage.............................................................................................................................4
1.3. Entretien.........................................................................................................................5
2.
INSTALLATION ..................................................................................................................6
2.1. Positionnement du lave-vaisselle....................................................................................6
2.2. Raccordement en eau ....................................................................................................6
2.3. Tuyau d’arrivée d’eau .....................................................................................................7
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ...................................................................................10
3.1. Apparence générale .....................................................................................................10
3.2. Spécifications techniques .............................................................................................10
4.
PRÉPARATION DE L'APPAREIL À L'UTILISATION.................................................11
4.1. Avant la première utilisation ........................................................................................11
4.2. Utilisation du sel...........................................................................................................11
4.3. Remplissage du réservoir de sel..................................................................................11
4.4. Bandelette d’essai .......................................................................................................12
4.5. Tableau de dureté de l’eau .........................................................................................12
4.6. Système adoucisseur .................................................................................................12
4.7. Réglages ...................................................................................................................12
4.8. Utilisation du détergent ................................................................................................12
4.9. Remplissage du détergent...........................................................................................13
4.10. Utilisation de tablettes 3 en 1.....................................................................................13
4.11. Utilisation de liquide de rinçage .................................................................................13
4.12. Remplissage et réglage du liquide de rinçage...........................................................13
5.
CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE ............................................................15
5.1. Recommandations.......................................................................................................15
5.2. Chargement des paniers.............................................................................................17
6.
TABLEAU DES PROGRAMMES ....................................................................................18
7.
LE PANNEAU DE COMMANDES................................................................................. .19
7.1. Changement d’un programme ....................................................................................20
7.2. Annulation de programme ..........................................................................................20
7.3. Mise à l’arrêt de l’appareil...........................................................................................21
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN....................................................................................... 22
8.1. Filtres............................................... ...........................................................................22
8.2. Bras d'aspersion..........................................................................................................22
8.3. Pompe de vidange.......................................................................................................23
9.DÉPANNAGE ..................................................................................................................24
2.6. Installation de l'appareil sous un plan de travail ...........................................................9
2.4. Tuyau de vidange...........................................................................................................7
2.5. Raccordement électrique...............................................................................................8
1.4. Environnement...............................................................................................................5
- Pendant la durée de l’installation, l’appareil ne doit pas être branché au secteur. Une fois votre
appareil installé, la prise doit rester accessible. Débranchez votre appareil avant toute
intervention technique.
-Ne pas utiliser de rallonge, ni d’adaptateur, ni d’horloge programmable pour brancher le
lave-vaisselle au secteur.
- L’installation électrique doit être capable de résister à la puissance maximale mentionnée sur
la plaque signalétique et la prise doit être dûment reliée à la terre.
-La pression de l’eau doit se situer entre 0,1 et 1MPa (1 à 10 bar)
-Tenez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants (ex.: sacs en plastique,
polystyrène etc.) car ils peuvent être dangereux pour les enfants : risque d'étouffement.
-Si vous placez l’appareil sous un plan de travail, respectez les dimensions du croquis.
-Après déballage, vérifiez que votre appareil n’ait pas subi de dégâts pendant le transport. Ne
branchez jamais un appareil endommagé. Si votre appareil est endommagé, adressez-
vous à votre revendeur.
-Assurez-vous après avoir installé votre appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble
d’alimentation ou sur les tuyaux d’arrivée et de vidange des eaux.
-Au cas où l’installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquetté, veillez à régler
les pieds afin de laisser un espace d’aération sous l’appareil.
-En cas de problème ne pouvant être résolu par vous-même (voir pages 24 à 26),
n’intervenez pas sur l’appareil et faites appel au service technique du revendeur ou du
fabricant.
Cet appareil, destiné exclusivement à un usage domestique, a été conçu pour laver
la vaisselle.
FR - FRANCAIS
1.SÉCURITÉ
1.1 Installation
1.2 Usage
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Le
nettoyage et l’en-tretien de l’appareil pouvant être effectués par l’utilisateur ne doivent pas
être exécutés par des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveillance.
-Gardez les détergents hors de la portée des enfants. Ces produits contiennent des
substances irritantes et abrasives. Évitez le contact avec la peau et les yeux. Assurez-vous
que le réservoir est vide en fin de cycle.
4
Déclaration CE de conformité
Nous déclarons que nos produits répondent aux Directives, Décisions et Réglementations
Européennes applicables et aux exigences listées dans les normes référencées.
-Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou s’asseoir sur la porte lorsque celle-ci
est ouverte (danger de risque de basculement), et éloignez les animaux domestiques.
-N’utilisez que des produits spécialement conçus pour lave-vaisselle (lavage, produit de
rinçage et sel régénérant).
-N'ouvrez pas la porte du lave-vaisselle pendant son fonctionnement. Un dispositif de sécurité
met le lave-vaisselle à l'arrêt en cas d'ouverture de la porte.
-Fermez toujours la porte après avoir chargé ou sorti de la vaisselle (risque de
trébuchement).
-N’utilisez jamais de dissolvants chimiques dans votre appareil.
-Si le mode Économie d'énergie est activé, la porte s'ouvrira automatiquement à la fin du
programme (pour les modèles équipés de la fonction ouverture de porte automatque
seulement). Ne forcez pas la fermeture de la porte pendant une minute après la fin du
programme pour éviter d'endommager le système d'ouverture automatique. Pour un séchage
optimal, laissez la porte ouverte pendant 20 minutes.
DANGER: Disposez les couteaux à bouts pointus la pointe en bas, placez les
couteaux à longues lames et autres ustensiles acérés à plat (position
horizontale).
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
-Ne pas manipuler l’intérieur du lave-vaisselle. En cas de problème, appelez le Service
Technique.
-Utilisez exclusivement le tuyau d’alimentation neuf fourni avec l’appareil, n’utilisez pas un
tuyau usagé.
Ce mode d’emploi est disponible en ligne, sur le site Web de la marque.
Ce lave-vaisselle a été conçu dans un souci de
respect de l’environnement.
Protection de l’environnement
Dosez votre lessive en fonction du degré de
salissure de votre charge de vaisselle et de
votre dureté d’eau, en ne dépassant pas la
dose recommandée par le fabricant de lessive.
Les matériaux d’emballage de cet appareil sont
recyclables.
Contribuez à la protection de l’environnement en
les déposant dans les conteneurs municipaux
prévus à cet effet.
Votre lave-vaisselle contient aussi de nombreux
matériaux recyclables, il est marqué de
ce logo pour vous rappeler que les appa-
reils usagés ne doivent pas être mélan-
gés avec d’autres déchets.
Le recyclage de l’appareil sera ainsi réali-
sé conformément à la directive européenne
2012/19/UE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur
pour connaître les points de collecte des appareils
usagés les plus proches de votre domicile.
Economies d’énergie
Ne programmez le prélavage (selon modèle)
que lorsque c’est absolument nécessaire. Pour
de la vaisselle peu ou normalement sale, un
programme à basse température est suffisant.
Le prérinçage manuel de la vaisselle augmente
la consommation d’énergie et d’eau et n’est pas
recommandé.
Laver la vaisselle au moyen d’un lave-vaisselle
consomme généralement moins d’énergie et
d’eau en fonctionnement que de laver la vaisselle
à la main quand le lave-vaisselle ménager est uti-
lisé conformément aux instructions du fabricant.
1.3 Entretien
1.4 Environnement
5
6
2.INSTALLATION
2.1 Positionnement du lave-vaisselle
APPAREIL NON ENCASTRÉ
- L’arrière de l’appareil doit être installé
contre le mur. Vous pouvez utiliser le
plateau supérieur comme plan de travail.
- Ne placez pas votre lave-vaisselle trop
près d’une source de chaleur, la cornière
d’entourage du plateau risquerait d’être
détériorée.
APPAREIL ENCASTRÉ
- Si vous placez l’appareil sous un plan de
travail, vous pouvez le faire avec ou sans
plateau supérieur. Dans ce cas, respectez
les dimensions du croquis.
-Si pour encastrer l’appareil vous devez
enlever le plateau supérieur, suivez les
indications fournies sur le croquis.
-Approchez-le et ajustez la hauteur en
tournant les pieds arrières jusqu’à laisser un
espace d’environ 3 millimètres entre
l’appareil et le plan de travail.
-Encastrez votre lave-vaisselle dans son
logement.
-Ajustez-le au plan de travail en réglant les
pieds avant à l’aide d’un tournevis.
-Fixez éventuellement votre lave-vaisselle
au plan de travail de la cuisine par deux vis,
sous le retour plastique à l’avant.
-N’installez pas l’appareil à proximité de
sources de chaleur (radiateurs, accumu-
lateurs de chaleur, fours ou d’autres
appareils générateurs de chaleur) ; ne
l’encastrez pas non plus sous une table de
cuisson.
-Pour installer votre lave-vaisselle, prenez
soin de choisir un endroit où vous pourrez
facilement charger et décharger votre
vaisselle.
-N’installez pas votre lave-vaisselle dans un
lieu où la température ambiante peut
descendre sous les 5 °C. Des températures
négatives risquent de dégrader les tuyaux
ou d’entraîner le dysfonctionnement de la
carte électronique.
- Avant de le positionner, sortez le lave-
vaisselle de son emballage en respectant
les avertissements apposés sur celui-ci.
- Positionnez le lave-vaisselle à proximité
d’une arrivée et évacuation d’eau. Vous
devez installer votre lave-vaisselle de
manière à ne pas modifier les raccords
une fois ceux-ci effectués.
- Ne saisissez pas le lave-vaisselle par la
porte ou par le panneau de commande
pour la déplacer.
- Prenez soin de laisser un espace autour
du lave-vaisselle de manière à pouvoir le
déplacer facilement pendant le nettoyage.
- Prenez soin de ne pas coincer les tuyaux
d’arrivée d’eau et de vidange en
positionnant le lave-vaisselle.
- Prenez soin de ne pas coincer le câble
électrique sous le lave-vaisselle.
- Réglez les pieds du lave-vaisselle de
manière à ce qu’il soit à niveau et bien
stable. Le bon positionnement du lave-
vaisselle est essentiel pour une bonne
ouverture et fermeture de la porte.
- Si la porte de votre lave-vaisselle ne se
ferme pas correctement, vérifiez que le
lave-vaisselle est à niveau et stable sur
le sol ; dans le cas contraire, positionnez le
lave-vaisselle de manière stable en
agissant sur les pieds réglables.
2.2 Raccordement en eau
Vérifiez que l’arrivée d’eau convienne à
l’installation d’un lave-vaisselle. Nous vous
recommandons d’installer un filtre après
votre compteur d’eau, de manière à éviter
que des résidus (sable, argile, rouille, etc.)
éventuels transportés dans le réseau
d’eau ou dans l’installation de plomberie
intérieure causent des dommages au lave-
vaisselle et à prévenir tous désagréments
tels que le jaunissement de la vaisselle ou
la formation de dépôts après le lavage.
7
2.4 Tuyau de vidange
On peut raccorder le tuyau de vidange,
soit directement à une vidange fixe, soit
au raccord spécial sous l’évier. Au moyen
d’un tuyau coudé spécial (si disponible), on
peut vidanger la lave- vaisselle directement
dans l’évier en accrochant le tuyau coudé
au bord de l’évier. Ce raccordement doit se
trouver à au moins 50 cm et au plus 110 cm
du niveau du sol.
AVERTISSEMENT : Il ne faut pas
modifier la longueur du tuyau de vidange
car l’appareil ne pourra pas vidanger
correctement. Notre société déclinera
toute responsabilité en cas de problème.
-L’appareil doit être raccordé au réseau de
distribution d’eau en utilisant les ensembles
de raccordement neufs fournis avec
l’appareil, il convient de ne pas réutiliser des
ensembles de raccordement usagés.
-Avant de raccorder le tuyau d’arrivée d’eau
neuf ou longtemps inutilisé à votre lave-
vaisselle, faites couler de l’eau dans celui-ci
pendant un moment.
-Raccordez à la main le tuyau d’arrivée
d’eau directement au robinet d’arrivée. La
pression au robinet doit être au minimum de
0,03 Mpa et au maximum de 1 Mpa. Si la
pression d’eau est supérieure à 1 Mpa,
installez un dispositif réducteur de pression
entre le robinet et le tuyau.
-Une fois les raccords effectués, ouvrez
totalement votre robinet et vérifiez
l’étanchéité. Pour votre sécurité, prenez soin
de toujours fermer le robinet d’arrivée après
la fin de chaque programme. Prenez en
compte le marquage sur le tuyau d’arrivée
d’eau.
-S'il est indiqué 25 °C sur le tuyau, la
température de l’eau doit être au maximum
de 25 °C (eau froide).
- Pour tous les autres modèles : eau froide de
préférence ; eau chaude avec une
température maximum de 60°C.
-NB : Certains modèles utilisent un système
Aquablock. Si votre lave- vaisselle est équipé
de cette option, il y a du courant avec une
tension dangereuse. Ne coupez jamais
l’embout Aquablock et veillez à ce qu’il ne
soit pas plié ou tordu.
2.3 Tuyau d’arrivée d’eau
8
- Cet appareil est conçu pour utiliser une
alimentation de 220 à 240V. Si votre
alimentation est différente, contactez un
professionnel agréé ou un électricien
qualifié. Utiliser en permanence le câble
d’alimentation et la fiche fournis avec
l’appareil.
- À basse tension, l’efficacité de votre
lave-vaisselle est inférieure.
- Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin
d’éviter un danger. Dans le cas contraire,
des accidents peuvent se produire.
- Pour des raisons de sécurité, assurez-
vous de toujours débrancher la prise à la
fin du programme.
- Afin d’éviter une électrocution, évitez de
débrancher l’appareil lorsque vos mains
sont mouillées
- Débranchez toujours votre lave-vaisselle
par la fiche. Ne jamais tirer sur le câble
d’alimentation.
2.5 Raccordement électrique
AVERTISSEMENT : L’appareil doit
être branché à la terre.
- Avant le branchement sur le secteur,
vérifier si la tension nominale de l’appareil
(marquée sur la plaque signalétique
de l’appareil) correspond à la tension
de l’alimentation électrique. Le prise
d’alimentation électrique doit elle aussi être
capable de supporter la puissance nominale
de l’appareil (également mentionnée sur la
plaque signalétique de l’appareil). En cas de
doute veuillez faire appel à un électricien
qualifié.
- Le produit doit être installé conformément
aux instructions de cette notice et aux
normes en vigueur. En cas de non-respect
le fabricant ne peut être tenu responsable.
2.6. Installation de l'appareil sous un
plan de travail
Si vous souhaitez placer votre appareil
sous un plan de travail, il doit y avoir
suffisamment d'espace pour le faire et la
tuyauterie doit être appropriée pour cet
usage (1). Si l'espace sous le plan de
travail est adapté pour le montage de votre
appareil, retirez le dessus du lave-vaisselle
(top) comme indiqué dans l'illustration (2).
AVERTISSEMENT : Le plan de
travail sous lequel l'appareil sera placé doit
être stable afin d'éviter un déséquilibre.
Le panneau supérieur (top) du lave-
vaisselle doit être retiré pour adapter
l'appareil sous le plan de travail.
Pour retirer le panneau supérieur, retirez
les vis qui le maintiennent, à l'arrière de
l'appareil. Ensuite, poussez le panneau
1 cm de l'avant vers l'arrière et soulevez-le.
Ajustez les pieds de l'appareil selon la
pente du sol (3).
Mettez en place votre appareil en le
poussant sous le plan de travail, en
prenant soin de ne pas écraser ou tordre
les tuyaux (4).
AVERTISSEMENT : Après avoir
retiré le panneau supérieur de votre lave-
vaisselle, l'appareil doit être placé dans un
espace aux dimensions indiquées dans
l'illustration ci-après.
H1 : min A
H2 : min B1
H3 : min B2
A B
Tout
produit B1B2
Hauteur du
produit
(±2 mm) 820 mm 830 mm 835 mm
A : S'il n'y a pas de feutre au-dessus du
produit, vous devez prendre en compte la
hauteur de ce produit.
B1 : S'il y a du feutre sur le dessus du
produit (modèles avec 2 paniers), vous
devez prendre en compte la hauteur de ce
produit.
B2 : S'il y a du feutre sur le dessus du
produit (modèles avec 3 paniers), vous
devez prendre en compte la hauteur de ce
produit.
9
10
3.SPÉCIFICATIONS
TECHNIQUES
3.1. Apparence générale
1. Panneau supérieur (top)
2. Panier supérieur
3. Bras de lavage supérieur
4. Panier inférieur
5. Bras de lavage inférieur
6. Filtres
7. Plaque signalétique
8. Panneau de commandes
9. Distributeur de détergent et de liquide de
rinçage
10. Panier à couverts
11. Réservoir de sel
12. Loquets de verrouillage des rails du
panier supérieur
3.2. Spécifications techniques
Capacité 13
couverts
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
850 (mm)
598 (mm)
598 (mm)
Poids net 41 kg
Tension/Fré-
quence de
fonctionne-
ment
220- 240 V
50 Hz
Intensité 10 (A)
Puissance
totale 1900 (W)
Pression
d'alimenta-
tion en eau
Maximum :
1 MPa (10 bar)
Minimum :
0,03 Mpa (3 bar)
11
4. PRÉPARATION DE
L'APPAREIL À L'UTILISATION
4.1. Avant la première utilisation
• Assurez-vous que les spécifications
électriques et d’approvisionnement
en eau correspondent aux valeurs
indiquées par les instructions
d’installation de l’appareil.
• Retirez tous les matériaux d’emballage
à l’intérieur de l’appareil.
• Réglez le niveau de l’adoucisseur d’eau
(voir page suivante).
4.2 Utilisation du sel
Pour bien fonctionner, le lave-vaisselle
a besoin d’une eau douce, c’est-à-dire
moins calcaire. Dans le cas contraire, des
résidus de calcaire blanc se déposeront sur
la vaisselle et sur les équipements
intérieurs. Cela aura alors une incidence
négative sur les performances de lavage,
de séchage et de brillance de votre
appareil. Le sel régénère l'adoucisseur
d'eau qui neutralise le calcaire.
Veuillez utiliser uniquement du sel spécial
pour lave-vaisselle afin d’adoucir l’eau de
la machine. N’utilisez pas de sel de table
ou en poudre qui est facilement soluble
dans l’eau. L’utilisation de tout autre type
de sel peut abîmer votre machine.
4.3. Remplissage du réservoir de sel.
Pour ajouter du sel adoucissant, ouvrez le
couvercle du compartiment de sel en le
tournant dans le sens horaire. (1) (2) À la
première utilisation, mettez 1 kg de sel et
de l’eau (3) dans le compartiment jusqu’à
ce qu’il déborde presque. Vous pouvez
utiliser un entonnoir (non fourni) (4) pour
un remplissage plus facile. Replacez le
couvercle et fermez-le.
Après tous les 20 à 30 cycles, ajoutez du
sel dans votre appareil jusqu’à en faire le
plein (environ 1 kg).
3 4
1 2
SEL
Ajoutez du sel dans le compartiment de
sel avant la première utilisation.
Utilisez du sel adoucissant fabriqué
spécialement pour une utilisation dans les
lave-vaisselle.
Lorsque vous démarrez pour la première
fois votre lave-vaisselle, le compartiment
de sel se remplit d’eau. Par conséquent,
veuillez introduire le sel adoucissant dans
l’appareil avant de le démarrer.
Si du sel a débordé et est tombé dans la
cuve, exécutez un court programme de
lavage ou retirez manuellement le sel afin
de protéger la cuve contre la corrosion.
12
4.4. Bandelette d'essai
Faites couler de
l'eau du robinet
(1 minute).
Maintenez la
bande dans
l'eau (1 s) Agitez la bande. Attendez
(1 min). Réglez le niveau de
dureté de votre appareil.
1
2
3
4
5
6
1
minute
1
seconde
1
minute
REMARQUE : Le niveau est réglé sur 3 par défaut. Si l'eau provient d'un puits ou a un
niveau de dureté supérieur à 90 dF, nous vous recommandons d'utiliser un filtre.
4.5. Tableau de dureté de l'eau
4.6. Système adoucisseur
Le lave-vaisselle est équipé d'un système d'adoucissement de l'eau réduisant la dureté
de l'alimentation en eau courante. Pour connaître le niveau de dureté de l'eau du robinet,
contactez votre compagnie d'eau ou utilisez la bandelette de test (le cas échéant).
4.7. Réglages
•Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt et appuyez
immédiatement sur la touche Programme pendant au moins 3 secondes.
•Relâchez la touche Programme lorsque l’inscription « SL » apparait à l’écran. La
machine affiche le dernier réglage.
•Réglez le niveau en appuyant sur la touche Programme. Chaque pression de la
touche Programme augmente le niveau. Une fois le niveau 6 atteint, appuyez de
nouveau sur la touche Programme pour revenir au niveau 1.
•Éteignez la machine en appuyant sur la touche Marche/Arrêt pour enregistrer les
réglages effectués.
4.8. Utilisation du détergent
Utilisez uniquement des détergents conçus spécifiquement pour les lave-vaisselle
domestiques. Conservez les détergents dans des endroits secs et frais hors de la portée
des enfants.
Niveau Allemand dH Français
dF Anglais
Britannique dE Indicateur
1 0-5 0-9 0-6 L1 apparaît à l'écran.
2 6-11 10-20 7-14 L2 apparaît à l'écran.
3 12-17 21-30 15-21 L3 apparaît à l'écran.
4 18-22 31-40 22-28 L4 apparaît à l'écran.
5 23-31 41-55 29-39 L5 apparaît à l'écran.
6 32-50 56-90 40-63 L6 apparaît à l'écran.
13
- Ajoutez le détergent approprié pour le
programme sélectionné pour assurer les
meilleures performances. La quantité de
détergent nécessaire dépend du cycle, de
la taille de la charge et du niveau de saleté
de la vaisselle.
- Ne remplissez pas le compartiment de
détergent au-delà du nécessaire, sans quoi
vous pourriez voir des stries blanchâtres ou
bleutées sur le verre et les plats, ou
provoquer la corrosion du verre. L'utilisation
continue de trop de détergent peut
endommager l'appareil.
- Utiliser trop peu de détergent peut
entraîner un mauvais nettoyage, et vous
pourriez voir des taches blanchâtres d'eau
dure.
- Consultez les instructions du fabricant
de détergent pour plus d'informations.
4.9. Remplissage du détergent
- Appuyez sur le loquet pour ouvrir le
distributeur et versez le détergent ou
placez votre tablette.
- Fermez le couvercle et appuyez jusqu'à
ce qu'il se verrouille en place. Le
distributeur doit être rempli à nouveau juste
avant
le début de chaque programme.
DETERGENT
4.10. Utilisation de tablettes 3 en 1
- Ces produits doivent être utilisés selon les
instructions du fabricant.
- Ne mettez jamais de tablettes 3 en 1
directement dans la cuve ou dans le panier
à couverts.
- Les tablettes 3 en 1 contiennent
non seulement du détergent, mais aussi du
liquide de rinçage, des substances de
remplacement du sel et des composants
supplémentaires en fonction de la
combinaison.
- Nous vous recommandons de ne pas
utiliser de tablettes 3 en 1 pour des
programmes courts. Utilisez des détergents
en poudre à la place.
- Si vous rencontrez des problèmes lors
de l'utilisation de détergents combinés,
contactez le fabricant du détergent.
- Lorsque vous arrêtez d'utiliser des
détergents combinés, assurez-vous que les
réglages de dureté de l'eau et liquide de
rinçage sont réglés à un niveau correct.
4.11. Utilisation de liquide de rinçage
- Le liquide de rinçage vous aide à sécher
la vaisselle sans laisser de stries et de
taches.
- Un liquide de rinçage est nécessaire pour
des ustensiles sans taches et des verres
transparents. Le liquide de rinçage est
automatiquement diffusé pendant la phase
de rinçage à chaud.
- Si le réglage de la dose de liquide de
rinçage est trop faible, des taches
blanchâtres restent sur la vaisselle, et les
plats ne sont pas secs et propres.
- Si la dose de liquide de rinçage est trop
élevée, vous pouvez voir des couches
bleuâtres sur le verre et la vaisselle.
4.12. Remplissage et réglage
du liquide de rinçage
- Pour remplir le compartiment de liquide de
rinçage, ouvrez le bouchon du
compartiment de liquide de rinçage.
- Remplissez le compartiment de liquide de
rinçage au niveau MAXIMUM, puis fermez
le couvercle. Veillez à ne pas trop remplir le
compartiment de rinçage, et essuyez tout
débordement.
Afin de modifier le niveau de liquide de
rinçage, suivez les étapes ci-dessous
avant d’allumer l'appareil:
•Le réglage du liquide de rinçage se fait
après celui de la dureté de l’eau.
•Ouvrez la porte du lave-vaisselle.
• Mettez la machine en marche en
appuyant sur la touche Marche/Arrêt.
•Appuyez immédiatement sur le bouton
de sélection de programme et
maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
l’inscription « rA » apparaisse à l’écran.
• La machine affiche le dernier réglage.
• Réglez le niveau en appuyant sur le
bouton de sélection de programme.
• Éteignez la machine pour enregistrer les
réglages effectués.
• Le réglage par défaut est « 4 ».
14
Si les plats ne sèchent pas correctement
ou sont tachés, augmentez le niveau. Si
des taches bleues se forment sur vos plats,
diminuez le niveau
Niveau Dose de liquide
de rinçage Indicateur
1 Produit de rinçage
non distribué r1 apparaît à
l'écran.
2 1 dose est
distribuée r2 apparaît à
l'écran.
3 2 doses sont
distribuées r3 apparaît à
l'écran.
4 3 doses sont
distribuées r4 apparaît à
l'écran.
5 4 doses sont
distribuées r5 apparaît à
l'écran.
5
5. CHARGEMENT DE
VOTRE LAVE-VAISSELLE
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVVXLYH]
FHVGLUHFWLYHVGHFKDUJHPHQW
/HSUpULQoDJHPDQXHOGHVDUWLFOHVGH
YDLVVHOOHHQWUDvQHXQHDXJPHQWDWLRQGHOD
FRQVRPPDWLRQG¶HDXHWG¶pQHUJLHHWQ¶HVW
SDVUHFRPPDQGp9RXVSRXYH]SODFHUOHV
WDVVHVOHVYHUUHVOHVYHUUHVjSLHGOHV
SHWLWHVDVVLHWWHVOHVEROVHWFGDQVOH
SDQLHUVXSpULHXU1¶DSSX\H]SDVOHVYHUUHV
ORQJVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVVLQRQLOVQH
SHXYHQWSDVUHVWHUVWDEOHVHWSHXYHQWrWUH
HQGRPPDJpV
/RUVTXHYRXVSODFH]GHVJREHOHWVHWGHV
YHUUHVjORQJSLHGDSSX\H]OHVFRQWUHOH
ERUGGXSDQLHURXOHVXSSRUWHWQRQFRQWUH
G¶DXWUHVREMHWV
3ODFH]WRXVOHVUpFLSLHQWVWHOVTXHWDVVHV
YHUUHVHWFDVVHUROHVGDQVOHODYHYDLVVHOOH
DYHFOHXURXYHUWXUHYHUVOHEDVVLQRQO¶HDX
SHXWV¶DFFXPXOHUVXUFHVREMHWV
6¶LO\DXQSDQLHUjFRXYHUWVGDQVOD
PDFKLQHLOHVWUHFRPPDQGpGHOXWLOLVHU
DILQG¶REWHQLUOHPHLOOHXUUpVXOWDW
3ODFH]WRXVOHVREMHWVGHJUDQGHWDLOOH
FDVVHUROHVSRrOHVFRXYHUFOHVDVVLHWWHV
EROVHWFHWWUqVVDOHVGDQVOHSDQLHUGX
EDV
/HVSODWVHWOHVFRXYHUWVQHGRLYHQWSDV
rWUHSODFpVOHVXQVDXGHVVXVGHVDXWUHV
AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas
entraver la rotation des bras de lavage.
AVERTISSEMENT : $VVXUH]YRXV
TX¶DSUqVDYRLUFKDUJpODYDLVVHOOHFHOD
QHPSrFKHSDVORXYHUWXUHGXGLVWULEXWHXU
GHGpWHUJHQW
5.1. Recommandations
(QOHYH]WRXWUpVLGXLPSRUWDQWVXUOD
YDLVVHOOHDYDQWGHODPHWWUHGDQVOD
PDFKLQH'pPDUUH]ODPDFKLQHjSOHLQH
FKDUJH
1HVXUFKDUJH]SDVOHVSDQLHUVHW
QHSODFH] SDV OD YDLVVHOOH
GDQVOHPDXYDLV SDQLHU /H QRQ
UHVSHFWGXSODQ GH FKDUJHPHQW
SRXUUDLWHQWUDLQHU XQH PDXYDLVH
TXDOLWpGHODYDJH
AVERTISSEMENT :3RXUpYLWHUWRXWH
EOHVVXUHSODFH]OHVFRXWHDX[jORQJ
PDQFKHHWSRLQWXVGDQVOHVSDQLHUVDYHF
OHXUVSRLQWHVWRXUQpHVYHUVOHEDVRX
SODFpHVKRUL]RQWDOHPHQW
IMPORTANT1RXVYRXVFRQVHLOORQV
G¶XWLOLVHUYRWUHDSSDUHLODXPD[LPXPGHVD
FDSDFLWpDILQG¶RSWLPLVHUODFRQVRPPDWLRQ
G¶HDXHWG¶pOHFWULFLWp7RXWXVDJHQRQ
FRQIRUPHjFHWWHQRWLFHSHXWHQWUDLQHUXQH
TXDOLWpGHODYDJHGpJUDGpH.
Clayettes à hauteur ajustable
/HVFOD\HWWHVjKDXWHXUDMXVWDEOHYRXV
SHUPHWWHQWGHSODFHUGHVYHUUHVKDXWVHW
GHVWDVVHVVXURXVRXVOHVSDQLHUV/HV
VXSSRUWVSHXYHQWrWUHDMXVWpVjKDXWHXUV
GLIIpUHQWHV/HVFRXYHUWVHWXVWHQVLOHVORQJV
SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHSODFpV
KRUL]RQWDOHPHQWVXUOHVFOD\HWWHV
16
Réglage de la hauteur du panier supérieur
Tournez les loquets de verrouillage situés
aux extrémités des rails pour les ouvrir
(comme indiqué dans l'image ci-dessous),
puis tirez et retirez le panier. Changez la
position des roues, puis réinstallez le panier
sur le rail en vous assurant de refermer les
loquets de verrouillage. Lorsque le panier
supérieur est en position haute, de plus gros
articles tels que les casseroles peuvent être
placés dans le panier inférieur.
5.2. Chargement des paniers
Panier inférieur
Panier supérieur
Charges incorrectes
Un chargement incorrect peut entraîner de
mauvaises performances de lavage et de
séchage. Veuillez suivre les
recommandations du fabricant pour un
bon résultat.
Articles inappropriés pour la vaisselle
• Cendres de cigarettes, restes de
bougies, polish, peinture, substances
chimiques, matériaux en alliage de fer.
• Fourchettes, cuillères et couteaux
avec manche en bois, en os, en ivoire
ou en nacre ; articles collés, articles
souillés de produits chimiques
abrasifs, acides ou basiques.
• Plastiques thermosensibles, récipients
en cuivre ou étamés.
• Objets en aluminium et argent.
• Quelques verres délicats, porcelaines
imprimées ornementales ; certains
articles en cristal, couverts collés,
verres en cristal au plomb, planches à
découper, articles en fibres
synthétiques.
• Articles absorbants tels que des
éponges ou des tapis de cuisine.
IMPORTANT : Privilégiez l'achat
d'ustensiles de cuisine lavables au
lave-vaisselle.
17
6. TABLEAU DES PROGRAMMES
P6
Hygiène
70 °C
Convient
pour la
vaisselle
très sale
nécessitant
un lavage
dans de
conditions
d’hygiène.
Fort
A
02:07
1.900
16.0
optimisées.
Intensif
Programme
pour la
vaisselle très
sale
Fort
A
01:57
1.700
17.2
P5
P1 P2 P3 P4
Nom du
programme
Type de
salissure :
Degré de
salissure :
Quantité de
A : 25 cm3
B : 15 cm3
détergent :
Durée du
programme
(h/min) :
Consommation
électrique
(kWh/cycle) :
Consommation
d’eau (l/cycle) :
Léger
-
00:15
0.020
4.5
Convient
pour
rincer la
vaisselle
que vous
prévoyez
de laver
plus tard.
Convient
pour la
vaisselle
légèrement
sale et un
lavage
rapide.
Ce programme
standard convient
au nettoyage de la
vaisselle
normalement sale.
Il s'agit du
programme le plus
efficace en termes
de consommation
d'énergie et d'eau.
Convient pour
la vaisselle
normalement
sale utilisée
quotidiennement
avec un
programme plus
rapide.
Prélavage Rapide
30' Éco*Super 50'
Léger Moyen Moyen
A
A
A
00:30
0.740
12.4
03:25
0.937
12.0
00:50
1.100
12.0
REMARQUE : Les données du programme Eco* sont mesurées sous des conditions
en laboratoire conformément à la norme européenne EN60436.
•La durée des autres programmes peut varier en fonction de la quantité de vaisselle, de
la température de l’eau, de la température ambiante et des options sélectionnées.
•Les valeurs indiquées pour des programmes autres que le programme Éco ne sont
fournies qu’à titre indicatif.
• Lorsque le lave-vaisselle est utilisé selon les consignes du constructeur, il consomme
généralement moins d'eau et d'énergie qu'un lavage à la main.
• Nous vous conseillons d'utiliser du détergent en poudre pour les programmes courts.
• Les programmes courts (30 minutes et moins) ne comportent pas de séchage.
• Pour faciliter le séchage, nous recommandons d’ouvrir légèrement la porte une fois le
cycle terminé.
18
7. PANNEAU DE COMMANDE
1. Touche Marche/Arrêt
2. Touche de sélection de programme
2.1. Indicateur de programme
3. Touche départ différé
3.1. Indicateur de départ différé
4. Indicateur de temps restant
5. Touche d'option 3 en 1
5.1. Indicateur d’option 3 en 1
6. Touche demi-charge
6.1. Indicateur de demi-charge
7. Touche Départ/Pause
8. Indicateur de produit de rinçage
9. Indicateur de sel
10. Indicateurs de déroulement de cycle
a- Indicateur de lavage
b- Indicateur de rinçage
c- Indicateur de séchage
d- Indicateur de fin de cycle
Touche Marche/Arrêt
Allumez la machine en appuyant sur la
touche Marche/Arrêt. Si vous n’appuyez sur
aucune touche, lamachine s’éteint
automatiquement au boutde 15 minutes.
Touche de sélection de programme
Àl’aide de la touche de sélection de pro-
gramme, sélectionnez le programme
adapté. L’indicateur de programme
sélectionné (2.1) sera activé. Pour plus de
détails sur les programmes, reportez-vous à
la section Tableau des programmes.
Touche de départ différé
Vous pouvez retarder le temps de
démarrage du programme de 1 à 24 heures
en appuyant sur la touche de départ différé
avant le démarrage du programme. Pour
activer la durée de temporisation, appuyez
sur la touche Départ/Pause (7). L’indicateur
de départ différé (3.1) sera activé. Si vous
souhaitez modifier le délai d’attente,
appuyez d’abord sur le bouton Départ/
Pause (7), puis appuyez sur la touche de
départ différé pour sélectionner le nouveau
temps d’attente. Appuyez à nouveau sur la
touche Départ/Pause (7) pour activer le
nouveau délai de temporisation. Pour
annuler la temporisation, réglez le temps
de démarrage à 0 heure en appuyant sur la
touche de départ différé.
Si vous éteignez la machine après avoir
sélectionné et activé la durée de
temporisation et lancé le programme, le
temps différé est annulé.
4. Indicateur de temps restant
Le déroulement du programme peut être
contrôlé à l’aide des voyants de lavage, de
rinçage, de séchage et de fin de programme
(10) et de l’indicateur de temps restant.
5. Touche d'option 3 en 1
Lorsque la fonction 3 en 1 est activée, votre
lave-vaisselle optimisera automatiquement
les paramètres de lavage pour s'adapter à la
composition des tablettes 3 en 1,
économisant ainsi de l'eau et de l'énergie.
L'indicateur d'option 3 en 1 (5.1) sera activé.
6. Touche de demi-charge
Grâce à la fonction demi-charge de
votre machine, vous pouvez réduire les
durées des programmes que vous avez
sélectionnés et réduire notamment la
consommation en eau et en énergie.
L’indicateur de demi-charge (6.1) sera activé.
7. Touche Départ/Pause
Appuyez sur la touche Départ/Pause pour
démarrer le programme sélectionné. La led
de lavage s’allume et l’indicateur de temps
restant affiche la durée du programme. Il
indique également le temps restant pendant
le déroulement du programme. Si vous
ouvrez la porte de votre machine alors que le
programme est en cours d’exécution, la
durée du programme s’arrête et l’indicateur
de phase clignote.
8. Indicateur de produit de rinçage
Lorsque le niveau de liquide de rinçage est
bas, l’indicateur de produit de rinçage
s’active et vous devez remplir le réservoir.
9. Indicateur de sel
Lorsque la quantité de sel adoucissant est
insuffisante, l’indicateur d’avertissement de
manque de sel s’active pour indiquer que le
réservoir de sel doit être rempli.
19
10. Indicateurs de déroulement de cycle
Vous pouvez suivre le déroulement
du programme à l’aide des indicateurs de
phase de lavage situés sur le panneau de
commande. En fin de cycle, la machine
reste silencieuse pendant environ 15 à 50
minutes en fonction du déroulement du
programme que vous avez sélectionné et
l’indicateur de séchage est activé.
• Lavage
• Rinçage
• Séchage
• Fin
REMARQUE : Le verrouillage enfants
est activé/désactivé en appuyant sur la
touche d'option 3 en 1 (5) pendant environ
3 secondes. Une fois cette fonction activée,
tous les voyants LED clignotent et « CL »
s’affiche une fois sur l’indicateur de temps
restant (4). Lorsqu’elle est désactivée, les
leds et l’indication « CL » clignotent deux
fois.
REMARQUE : Appuyez sur la touche
de sélection de programme (2) et sur la
touche départ différé (3) en même temps
pour sauvegarder un programme en tant
que programme favori. Pour sélectionner le
programme favori, maintenez enfoncée la
touche de sélection de programme (2)
pendant 3 secondes.
REMARQUE : Si une fonction
supplémentaire a été utilisée sur le der-nier
programme de lavage, cette fonction
restera active sur le programme sélectionné
suivant jusqu’à ce que la machine soit
arrêtée. Pour annuler cette fonction dans le
nouveau programme de lavage
sélectionné, appuyez sur la touche de
l'option correspondante jusqu’à ce que le
voyant s’éteigne.
7.1 Modification d’un programme
Si vous souhaitez modifier le programme
alors que la machine est déjà en marche.
Appuyez sur la touche
Départ/Pause.
Après l'arrêt du programme,
sélectionnez le programme
souhaité à l’aide de la touche de
sélection de programme.
7.2 Annulation d’un programme
Si vous souhaitez annuler un programme
en cours d’exécution.
Appuyez sur la touche Départ/
Pause pendant 3 secondes.
Pendant l’annulation, la led
Séchage est allumée. La
machine vidange l’eau en
environ 30 secondes.
Lorsque le voyant Fin
s’allume, éteignez votre
machine à en appuyant
sur la touche Marche/Arrêt.
20
Démarrez le programme que vous
venez de sélectionner en appuyant
sur la touche Départ/Pause.
Le nouveau programme tiendra
compte de l'avancement du
programme précédent.
7.3 Mise à l'arrêt de l'appareil
Éteignez votre machine avec la touche Marche/Arrêt
une fois que le programme est terminé et que le
voyant FIN s’allume. Débranchez le cordon de la
prise d’alimentation. Fermez le robinet d’eau.
REMARQUE : Évitez d’ouvrir la porte
avant la fin du programme.
REMARQUE: À la fin du programme
de lavage, vous pouvez laisser la porte de
votre machine entrouverte pour accélérer le
processus de séchage.
REMARQUE: Si vous ouvrez la porte
du lave-vaisselle pendant le lavage ou en
cas de coupure de courant, la machine
relance le programme une fois la porte
fermée ou le courant rétabli.
Contrôle du signal sonore
Pour modifier le niveau du signal sonore,
suivez les étapes ci-dessous :
1. Ouvrez la porte et appuyez
simultanément sur les touches Demi-
charge (6) et option 3 en 1 (5) pendant 3
secondes.
2. Lorsque l'appareil est sur le mode
« réglage du son », le buzzer émet un son
long et la machine affiche le dernier niveau
réglé, de « S0 » à « S3 ».
3. Pour réduire le niveau sonore, appuyez
sur la touche option 3 en 1 (5). Pour
augmenter le niveau sonore, appuyez sur
la touche Demi-charge (6).
4. Pour enregistrer le niveau sonore
sélectionné, éteignez le lave-vaisselle. Le
niveau « S0 » signifie que tous les sons
sont désactivés. Le réglage d’usine est «
S3 ».
Mode d’économie d’énergie
Suivez les étapes ci-dessous pour activer
ou désactiver le mode économie d’énergie :
1. Ouvrez la porte et appuyez
simultanément sur les touches Programme
(2) et Demi-charge (6) pendant 3 secondes.
2. Après 3 secondes, le lave-vaisselle
affichera le dernier réglage, « IL1 » ou « IL0
».
3. Lorsque le mode Économie d’énergie est
activé, « IL1 » apparaît à l’écran. Dans ce
mode, la machine s’éteindra
automatiquement lorsqu’elle reste 15
minutes sans activité afin d’économiser de
l’énergie.
4. Lorsque le mode Économie d’énergie est
désactivé, « IL0 » apparaît à l’écran. Si le
mode Économie d’énergie est désactivé, la
machine sera toujours allumée à moins
qu’elle ne soit éteinte par l’utilisateur.
5. Pour enregistrer le paramètre
sélectionné, éteignez la machine.
Le mode Économie d’énergie est activé lors
du réglage d’usine.
21
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Il est important de nettoyer votre lave-
vaisselle pour assurer la durée de vie de
la machine.
Assurez-vous que les réglages
d’adoucissement de l’eau soient
correctement faits et que la quantité de
détergent soit optimale pour prévenir
l’accumulation du calcaire. Remplissez à
nouveau le compartiment à sel lorsque le
voyant de manque de sel est allumé.
De la graisse et du calcaire peuvent se
déposer dans le lave-vaisselle au fil du
temps. Si tel est le cas :
• Remplissez le compartiment à détergent,
mais ne chargez pas de vaisselle.
Sélectionnez un programme qui
fonctionne à haute température, puis
faites tourner le lave-vaisselle à vide. Si
votre lave-vaisselle n’est toujours pas
suffisamment propre, utilisez un produit
de nettoyage pour lave-vaisselle.
• Pour prolonger la durée de vie de votre
lave-vaisselle, nettoyez votre machine
une fois par mois.
• Nettoyez régulièrement les joints de
la porte avec un chiffon humide pour
enlever les résidus accumulés ou les
corps étrangers.
8.1. Filtres
Nettoyez les filtres et les bras d'aspersion
au moins une fois par semaine. Lorsque
des déchets alimentaires restent sur les
filtres, il convient de tous les retirer et de les
nettoyer soigneusement sous le robinet
d’eau.
a) Micro Filtre b) Gros filtre
c) Filtre métallique
3 4
1 2
a
c
b
Pour enlever et nettoyer les filtres, tournez
le filtre b dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et retirez-le en le soulevant
(1). Retirez le gros filtre du micro filtre (2).
Tirez le filtre métallique, puis retirez-le (3).
Rincez les filtres en utilisant beaucoup
d’eau jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de
résidus. Remettez les filtres ensemble.
Replacez l’insert du filtre, et faites-le
pivoter dans le sens des aiguilles d’une
montre (4).
• N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans
filtre.
• Un mauvaise positionnement du filtre
réduit l’efficacité de lavage.
• Pour assurer le bon fonctionnement de
votre machine, nettoyez régulièrement
les filtres.
8.2. Bras d'aspersion
Assurez-vous que les trous des bras ne
soient pas obstrués et qu’aucun déchet
alimentaire ou corps étranger ne soit
coincé. En cas d’obstruction de ces trous,
retirez les bras d'aspersion et nettoyez-les
avec de l’eau. Pour enlever le bras
d'aspersion supérieur, défaites l’écrou en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre et en le tirant vers le bas. Veillez à
ce que l'écrou soit parfaitement serré lors
du remontage du bras d'aspersion
supérieur.
22
8.3 Pompe de vidange
De gros résidus alimentaires ou des objets
étrangers qui n’ont pas été bloqués par les
filtres peuvent bloquer la pompe à eaux
usées. L’eau de rinçage stagnera alors au-
dessus du filtre.
AVERTISSEMENT : Risque de
coupures ! Lors du nettoyage de la
pompe de vidange faites en sorte de
ne pas vous blesser avec des
morceaux de verre ou avec des objets
tranchants.
Dans ce cas précis :
1. Commencez toujours par débrancher
l’appareil de la source d’alimentation.
2. Enlevez les paniers.
3. Retirez les filtres.
4. Écopez l’eau, si besoin, à l’aide d’une
éponge.
5. Contrôlez la surface, puis retirez les
corps étrangers.
6. Remettez les filtres
7. Réintroduisez les paniers.
23
9. DÉPANNAGE
PROBLEME CAUSE POSSIBLE DÉPANNAGE
Le programme ne
démarre pas.
Votre lave-vaisselle n'est pas
branché. Branchez votre lave-vaisselle.
Votre lave-vaisselle n'est pas
allumé. Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur la
touche Marche/Arrêt.
Fusible grillé. Vérifiez votre disjoncteur.
Robinet d'arrivée d'eau fermé. Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.
La porte de votre lave-vaisselle est
ouverte. Fermez la porte du lave-vaisselle.
Le tuyau d'arrivée d'eau et les
filtres de l'appareil sont bouchés.
Vérifiez le tuyau d'arrivée d'eau et les filtres
de l'appareil et assurez-vous qu'ils ne sont
pas bouchés.
L'eau reste à l'intérieur
de l'appareil.
Le tuyau d'évacuation de l'eau
est bouché ou pincé (plié). Vérifiez le tuyau de vidange, puis nettoyez-
le ou dépliez-le.
Les filtres sont encrassés. Nettoyez les filtres.
Le programme n'est pas encore
terminé. Attendez la fin du programme.
L'appareil s'arrête durant
le lavage.
Panne de courant. Vérifiez l'alimentation secteur.
Panne d'alimentation en eau. Vérifiez le robinet.
Si des bruits de
secousses et de choc
sont audibles durant
l'opération de lavage.
Le bras de lavage touche la
vaisselle dans le panier inférieur. Déplacez ou retirez les objets qui bloquent
le bras de lavage.
Des déchets
alimentaires restent
partiellement sur la
vaisselle.
La vaisselle était mal placée, et
l'eau pulvérisée n'a pas pu atteindre
les endroits concernés. Ne surchargez pas les paniers.
Les plats s'appuient les uns contre
les autres.
Placez les plats comme indiqué dans la
section sur le chargement de votre lave-
vaisselle.
Pas assez de détergent utilisé. Utilisez la bonne quantité de détergent,
comme indiqué dans le tableau des
programmes.
Programme de lavage sélectionné
incorrect.
Utilisez les informations dans le tableau
des programmes pour sélectionner le
programme le plus approprié.
Bras de lavage encrassé par des
restes de nourriture. Nettoyez les trous dans les bras de lavage
avec des objets minces.
Filtres ou pompe de vidange
encrassés, ou filtres mal
installés.
Vérifiez que le tuyau de vidange et les filtres
sont correctement installés.
24
PROBLEME CAUSE POSSIBLE DÉPANNAGE
Des taches blanchâtres
restent sur la vaisselle.
Pas assez de détergent utilisé. Utilisez la bonne quantité de détergent,
comme indiqué dans le tableau des
programmes.
Dosage trop bas du liquide de
rinçage et/ou de l'adoucisseur d'eau. Augmentez le niveau de liquide de rinçage
ou d'adoucisseur d'eau.
Niveau de dureté de l'eau élevé. Augmentez le niveau d'adoucisseur d'eau et
ajoutez du sel.
Le compartiment de sel n'est pas
bien fermé. Vérifiez que le bouchon du compartiment de
sel est bien fermé.
La vaisselle ne sèche
pas.
L'option de séchage n'est pas
sélectionnée. Sélectionnez un programme avec
séchage.
Le dosage du liquide de rinçage est
trop faible. Augmentez le réglage de dosage du liquide
de rinçage.
Des taches de rouille se
forment sur la vaisselle.
La qualité de l'acier inoxydable de la
vaisselle n'est pas suffisante. Utilisez uniquement des ustensiles qui
passent au lave-vaisselle.
Haut niveau de sel dans l'eau de
lavage. Ajustez le niveau de dureté de l'eau en
utilisant le tableau de dureté de l'eau.
Le compartiment de sel n'est pas
bien fermé. Vérifiez que le bouchon du compartiment de
sel est bien fermé.
Trop de sel déversé dans le lave-
vaisselle lors du remplissage du sel.
Utilisez un entonnoir pour le remplissage
de sel dans le compartiment pour éviter
les fuites.
Mauvaise mise à la terre. Consultez immédiatement un électricien
qualifié.
Du détergent reste
dans le compartiment à
détergent.
Du détergent a été ajouté lorsque
le compartiment à détergent était
mouillé.
Assurez-vous que le compartiment de
détergent est sec avant utilisation.
25
ALERTE AUTOMATIQUE DE PANNES ET CONDUITE À TENIR
CODE DE
PANNE PANNE POSSIBLE QUE FAIRE
F5 Panne du système de pression Contactez le service après-vente.
F3 Alimentation en eau continue Fermez le robinet et contactez le service après-vente.
F2 Impossible d'évacuer l'eau
Le tuyau d'évacuation de l'eau et les filtres peuvent être
bouchés.
Annulez le programme.
Si l'erreur persiste, contactez le service après-vente.
F8 Erreur de chauffage Contactez le service après-vente.
F1 Débordement
Débranchez l'appareil et fermez le robinet.
Contactez le service après-vente.
FE Carte électronique
défectueuse. Contactez le service après-vente.
F7 Surchauffe Contactez le service après-vente.
F6 Détecteur de température
défectueux Contactez le service après-vente.
26
1- RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE
Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:
consulter notre site : www.brandt.fr
nous écrire
Service Consommateurs BRANDT
5 avenue des Béthunes
CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE
95060 CERGY PONTOISE CEDEX
nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :
Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros
RCS Nanterre 801 250 531.
2- INTERVENTIONS FRANCE
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié
dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande,
munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service,
numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.
ACCES BASE DE DONNEES
Afin d'accéder aux informations concernant votre modèle, stocké dans la base de données des produits,
conformément au règlement (UE) 2019/2017 et relatif à l’étiquetage énergétique, veuillez-vous connecter au site
internet : https://eprel.ec.europa.eu/
Rechercher la référence de votre appareil sur le site internet en entrant la référence service qui est indiquée sur
la plaque signalétique de votre appareil.
Un autre moyen d’accéder à ces informations est de flasher le code « QR » présent sur l'étiquette énergétique
de votre produit.
B : Référence commerciale
C : Référence service
H : Numéro de série
Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :
Pièces d’ori gine :
Lors une interventd’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.
INFORMATION :
La durée minimale de mise à disposition des pièces de rechange inscrites dans la liste du
Règlement Européen 20219-2022-EU et accessibles notamment à l'utilisateur de l'appareil, est
de 10 ans dans les conditions prévues par ce même règlement.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
REPRISE
À LA LIVRAISON À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU OU
Cet appareil
se recycle
FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
Lavavajillas
BDFS37EW
BDFS37ES
2
Estimado/a cliente/a:
Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir
este producto BRANDT.
Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su
modo de vida y en sus necesidades para poder satisfacer mejor sus
expectativas. Y para ello, hemos recurrido a nuestra experiencia, a
nuestro espíritu innovador y a la pasión que nos caracteriza desde hace
más de 60 años.
Para responder a todas sus necesidades, contamos con un servicio de
atención al cliente a su entera disposición que atenderá todas sus
preguntas y sugerencias.
También puede visitar nuestro sitio web www.brandt.fr donde encontrará
nuestras últimas novedades, así como información útil y complementaria.
En BRANDT nos sentimos orgullosos de acompañarle en su día a día y le
deseamos que disfrute plenamente de su compra
Importante: antes de utilizar el aparato por primera
vez, lea atentamente este manual para familiarizarse
más rápidamente con su funcionamiento.
Icono Tipo Significado
ADVERTENCIA: Lesiones graves o muerte
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Tensión peligrosa
INCENDIO Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inflamables
ATENCIÓN Lesiones en el usuario o daños materiales
IMPORTANTE/OBSERVACIÓN Uso correcto del sistema
3
ÍNDICE
1. SEGURIDAD ............................................................................................................. 4
1.1 Instalación ................................................................................................................. 4
1.2 Uso ............................................................................................................................ 4
1.3 Mantenimiento ........................................................................................................... 5
1.4 Medio ambiente ......................................................................................................... 5
2. INSTALACIÓN .......................................................................................................... 6
2.1 Colocación del lavavajillas ........................................................................................ 6
2.2 Conexión de agua ..................................................................................................... 7
2.3 Tubo de alimentación de agua .................................................................................. 7
2.4 Tubo de vaciado ........................................................................................................ 7
2.5 Conexión eléctrica ..................................................................................................... 8
2.6 Instalación del aparato bajo una encimera ................................................................ 8
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .......................................................................... 10
3.1 Aspecto general ...................................................................................................... 10
3.2 Especificaciones técnicas ....................................................................................... 10
4. PREPARACIÓN DEL APARATO PARA SU USO ................................................. 11
4.1 Antes del primer uso ............................................................................................... 11
4.2 Uso de la sal ........................................................................................................... 11
4.3 Llenado del depósito de sal..................................................................................... 11
4.4 Tira reactiva de prueba ........................................................................................... 12
4.5 Tabla de dureza del agua ....................................................................................... 12
4.6 Sistema ablandador ................................................................................................ 12
4.7 Ajustes .................................................................................................................... 12
4.8 Uso del detergente .................................................................................................. 13
4.9 Llenado del detergente ........................................................................................... 13
4.10 Uso de pastillas 3 en 1 ............................................................................................ 13
4.11 Uso de abrillantador ................................................................................................ 13
4.12 Llenado y ajuste del líquido abrillantador ................................................................ 13
5. CARGA DE SU LAVAVAJILLAS ........................................................................... 15
5.1 Recomendaciones .................................................................................................. 15
5.2 Carga de los cestos ................................................................................................ 17
6. TABLA DE PROGRAMAS ..................................................................................... 18
7. PANEL DE CONTROL ........................................................................................... 20
7.1 Cambiar de programa ............................................................................................. 21
7.2 Anulación de un programa ...................................................................................... 21
7.3 Apagar el aparato .................................................................................................... 22
8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................. 23
8.1 Filtros ...................................................................................................................... 23
8.2 Brazo aspersor ........................................................................................................ 23
8.3 Bomba de vaciado .................................................................................................. 24
9. REPARACIÓN ........................................................................................................ 25
4
ES – ESPAÑOL
Este aparato, destinado exclusivamente al uso doméstico, ha sido
diseñado para lavar la vajilla.
Declaración de conformidad CE
Declaramos que nuestros productos cumplen las Directivas, Decisiones y Reglamentos
europeos aplicables y las exigencias enumeradas en las normas citadas.
1. SEGURIDAD
1.1 Instalación
-Durante el proceso de instalación, el aparato no debe estar conectado a la toma de
corriente. Una vez instalado el aparato, la toma debe permanecer accesible.
Desconecte su aparato antes de cualquier intervención técnica.
-No utilice un alargador, un adaptador ni un programador para conectar el lavavajillas a
la toma de corriente.
-La instalación eléctrica debe ser capaz de resistir la potencia máxima mencionada en
la placa de características y la toma debe estar bien conectada a tierra.
-La presión del agua debe encontrarse entre 0,1 y 1 MPa (entre 1 y 10 bares)
-Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños (ej.: bolsas de
plástico, poliestireno, etc.), ya que pueden resultar peligrosas para ellos: riesgo de
asfixia.
-Si coloca el aparto sobre una encimera, respete las dimensiones del esquema.
-Tras su desembalaje, compruebe que el aparato no haya sufrido deterioros durante el
transporte. No conecte nunca un aparato dañado. Si su aparato está dañado, diríjase a
su distribuidor.
-Asegúrese de haber instalado su aparato de forma que no pise el cable de
alimentación ni los tubos de entrada de agua ni de desagüe.
-En caso de que la instalación de su lavavajillas se realice sobre un suelo
enmoquetado, regule los pies para dejar un espacio de ventilación bajo el aparato.
-En caso de un problema que no pueda solucionar usted mismo (ver páginas 24 a 26),
no intervenga sobre en el aparato y recurra al servicio técnico del distribuidor o del
fabricante.
1.2 Uso
-Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas que
tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o privadas de
experiencia o de conocimiento, si son supervisados correctamente o si se les
proporciona instrucciones relativas a la utilización del aparato en total seguridad y se
han comprendido los riesgos que se corren. Procure que los niños no jueguen con el
aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento que puedan realizarse por el usuario
5
no deben efectuarlas niños sin supervisión.
-Guarde los detergentes fuera del alcance de los niños. Estos productos contienen
sustancias irritantes y abrasivas. Evite el contacto con la piel y los ojos. Asegúrese de
que el depósito esté vacío al final del ciclo.
-No deje que los niños jueguen con el aparato ni se sienten sobre la puerta cuando ésta
esté abierta (peligro de vuelco) y mantenga alejados a los animales domésticos.
-Utilice únicamente productos fabricados especialmente para lavavajillas (detergente,
abrillantador y sal regenerante).
-No abra la puerta del lavavajillas durante su funcionamiento. En caso de apertura de la
puerta, un dispositivo de seguridad detiene el funcionamiento del lavavajillas.
-Cierre siempre la puerta tras haber cargado o descargado la vajilla (riesgo de tropiezo).
-No utilice nunca disolventes químicos en su aparato.
-Si está activado en modo Ahorro de energía, la puerta se abrirá automáticamente al
final del programa (sólo en los modelos equipados con la función de apertura
automática de puerta). No fuerce el cierre de la puerta durante el minuto posterior al
final del programa para prevenir daños en el sistema de apertura automática. Para un
secado óptimo, deje la puerta abierta durante 20 minutos.
PELIGRO: Coloque los cuchillos afilados con las puntas hacia abajo y los cuchillos
largos y otros utensilios cortantes en plano (posición horizontal).
1.3 Mantenimiento
-Si el cable de alimentación está dañado, para evitar cualquier peligro, deberá ser
sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona cualificada.
-No manipule el interior del lavavajillas. En caso de problemas, póngase en contacto
con el servicio técnico.
-Utilice únicamente el tubo de alimentación nuevo incluido con el equipo, no utilice un
tubo usado.
Este manual de instrucciones está disponible online, en el sitio web de la
marca.
1.4 Medio ambiente
Este lavavajillas ha sido diseñado atendiendo
al respeto del medio ambiente.
Protección del medio
ambiente
Dosifique su detergente en función del grado
de suciedad de su carga y de la dureza de su
agua, sin superar la dosis recomendada por
el fabricante del detergente. Los materiales
de embalaje de este aparato son reciclables.
Proteja el medio ambiente llevándolos a los
contenedores municipales previstos para
ello.
Su lavavajillas también contiene
numerosos materiales
reciclables; está marcado con
este logotipo para recordarle que
los aparatos usados no deben
mezclarse con otros residuos.
El reciclaje del aparato debe realizarse de
acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE
sobre los desechos de los equipos eléctricos
y electrónicos.
6
Diríjase a su ayuntamiento o a su distribuidor
para conocer los puntos de recogida de
aparatos usados más cercanos a su
domicilio.
Ahorro de energía
No programe el prelavado (según el modelo)
a menos que sea absolutamente necesario.
Para una vajilla con una suciedad escasa o
normal, es suficiente un programa a baja
temperatura. No se recomienda el pre-
enjuague manual de la vajilla, ya que
aumenta el consumo de agua y energía.
Lavar la vajilla en un lavavajillas consume,
generalmente, menos energía y agua que
lavándola a mano, siempre y cuando se haga
respetando las indicaciones del fabricante
del electrodoméstico.
2. INSTALACIÓN
2.1 Colocación del lavavajillas
APARATO NO EMPOTRADO
-La parte trasera del aparato debe estar
instalada contra la pared. Puede
utilizar el panel superior como
encimera.
-No coloque su lavavajillas demasiado
cerca de una fuente de calor, para
evitar el riesgo de dañar el borde del
panel.
APARATO EMPOTRADO
-Si instala su aparato bajo una
encimera, puede hacerlo con o sin el
panel superior. En este caso, respete
las dimensiones del esquema.
-Si, para empotrar su aparato, tiene que
retirar el panel superior, siga las
indicaciones recogidas en el esquema.
-Acérquelo y regule la altura haciendo
girar los pies traseros hasta dejar un
espacio de unos 3 milímetros entre el
aparato y la encimera.
-Introduzca su lavavajillas en su
alojamiento.
-Ajústelo a la encimera regulando los
pies delanteros con un destornillador.
-Puede fijar su lavavajillas a la
encimera de la cocina mediante dos
tornillos, bajo el retorno de plástico de
delante.
-No instale el aparato cerca de una
fuente de calor (radiadores,
acumuladores de calor, hornos u otros
aparatos generadores de calor);
tampoco lo empotre bajo una placa de
cocción.
-Para instalar su lavavajillas, procure
escoger un lugar en el que pueda
cargar y descargar fácilmente su
vajilla.
-No instale su lavavajillas en un lugar
cuya temperatura ambiente pueda
bajar de los 5 °C. Las temperaturas
bajo cero pueden dañar los tubos o
causar un mal funcionamiento de la
tarjeta electrónica.
-Antes de colocarlo, extraiga el
lavavajillas de su embalaje siguiendo
las advertencias indicadas sobre éste.
-Coloque el lavavajillas cerca de una
entrada y una evacuación de agua.
Debe instalar su lavavajillas de forma
que no tenga que modificar las
conexiones una vez realizadas.
-Para desplazar el lavavajillas, no lo
sujete por la puerta ni por el panel de
control.
-Procure dejar un espacio alrededor del
lavavajillas para poder desplazarlo
fácilmente durante su limpieza.
-Tenga cuidado de no pellizcar los
tubos de entrada y de vaciado de agua
al colocar el lavavajillas.
-Tenga cuidado de no pellizcar el cable
eléctrico bajo el lavavajillas.
-Regule los pies del lavavajillas de
forma que quede nivelado y estable.
Un posicionamiento correcto del
lavavajillas es esencial para que la
puerta se abra y cierre correctamente.
-Si la puerta de su lavavajillas no se
cierra correctamente, compruebe que
7
el lavavajillas esté nivelado y estable
sobre el suelo; si no es así; coloque su
lavavajillas de manera estable
ajustando los pies regulables.
2.2 Conexión de agua
Compruebe que la llagada de agua sea
apta para la instalación de un lavavajillas
Le recomendamos instalar un filtro tras su
contador de agua para evitar que posibles
residuos (arena, arcilla, óxido, etc.)
transportados por la red de agua o en la
instalación de fontanería interior causen
daños en el lavavajillas y para evitar
molestias como que la vajilla amarillee o
se formen depósitos tras el lavado.
2.3 Tubo de alimentación de agua
-El aparato debe conectarse a la red de
distribución de agua utilizando el
conjunto nuevo de tubos flexibles que
incluye el aparato. No conviene
reutilizar los tubos ya usados.
-Antes de conectar un tubo de
alimentación de agua nuevo o uno sin
utilizar durante mucho tiempo, haga
circular el agua por él durante unos
segundos.
-Conecte el tubo de alimentación de
agua a mano y directamente a la llave
de paso. La presión de la llave de paso
debe ser de 0,03 Mpa mínimo y 1 Mpa
máximo. Si la presión de agua es
superior a 1 Mpa, instale un dispositivo
reductor de presión entre la llave y el
tubo.
-Una vez realizadas las conexiones,
abra completamente su llave de paso y
compruebe su estanqueidad. Por su
seguridad, recuerde cerrar siempre la
llave de alimentación al final de cada
programa. Preste atención a las
marcas en el tubo de alimentación de
agua.
-Si el tubo indica 25 °C, la temperatura
del agua debe ser como máximo de 25
°C (agua fría).
-Para todos los demás modelos:
preferentemente, agua fría; agua
caliente con una temperatura máxima
de 60 °C.
-Nota: Algunos modelos utilizan un
sistema Aquablock. Si su lavavajillas
cuenta con esta opción, habrá una
corriente con una tensión peligrosa. No
corte nunca la boquilla Aquablock y
asegúrese de que no esté doblado ni
torcido.
2.4 Tubo de vaciado
El tubo de vaciado se puede conectar a un
desagüe fijo o a una conexión especial
bajo el fregadero. Con un tubo acodado
especial (si está disponible), el lavavajillas
se puede vaciar directamente en el
fregadero, conectando el tubo acodado al
borde del fregadero. Esta conexión debe
encontrarse como mínimo a 50 cm y como
máximo a 110 cm del suelo.
8
ADVERTENCIA: No se debe
modificar la longitud del tubo de vaciado,
ya que el aparato no podrá desaguar
correctamente. Nuestra empresa
rechazará toda responsabilidad en caso
de problemas.
2.5 Conexión eléctrica
ADVERTENCIA: Este aparato
debe estar conectado a tierra.
-Antes de conectarlo a la red eléctrica,
compruebe que la tensión nominal del
aparto (indicada en la placa de
características del mismo) corresponda
con la tensión de la alimentación
eléctrica. La toma de alimentación
eléctrica también debe poder soportar
la potencia nominal del aparato
(también indicada en la placa de
características). Si tiene dudas,
consulte a un electricista cualificado.
-El producto debe instalarse de acuerdo
con las instrucciones recogidas en este
manual y a la normativa vigente. Si no
se respetan, el fabricante no se hace
responsable.
-Este aparato está diseñado para
utilizar una alimentación de 220 a 240
V. Si su alimentación es distinta,
póngase en contacto con un
profesional autorizado o un electricista
cualificado. Utilice siempre el cable de
alimentación y el conector incluidos
con el aparato.
-Con baja tensión, la eficacia de su
lavavajillas será inferior.
-Si el cable de alimentación estuviera
dañado, deberá sustituirlo el
fabricante, su servicio técnico o una
persona de cualificación similar, con el
fin de evitar cualquier peligro. De lo
contrario, pueden producirse
accidentes.
-Por motivos de seguridad, asegúrese
de desconectar siempre la toma al final
del programa.
-Para evitar una electrocución, no
desconecte el aparato con las manos
mojadas.
-Desconecte su lavavajillas siempre por
su conector. No tire nunca del cable de
alimentación.
2.6 Instalación del aparato bajo una
encimera
Si desea colocar su aparato bajo una
encimera, debe contar con un espacio
suficiente para hacerlo y la fontanería
debe ser adecuada para este uso (1). Si el
espacio bajo la encimera es adecuado
9
para la instalación de su aparato, retire la
parte superior del lavavajillas (top) como
se indica en la ilustración (2).
ADVERTENCIA: La encimera bajo la cual
se vaya a colocar el aparato debe ser
estable para evitar un desequilibrio.
El panel superior (top) del lavavajillas debe
retirarse para adaptar el aparato bajo la
encimera.
Para retirar el panel superior, retire los
tornillos que lo mantienen, en la parte
posterior del aparato. A continuación,
empuje el panel 1 cm hacia atrás y
levántelo. Ajuste los pies del aparato en
función de la pendiente del suelo (3).
Coloque el aparato en su sitio
empujándolo bajo la encimera, con
cuidado para no aplastar ni torcer los
tubos (4).
ADVERTENCIA: Una vez retirado el
panel superior de su lavavajillas, el
aparato deberá colocarse en un espacio
con las dimensiones indicadas en la
ilustración.
A B
Todo el
producto B1 B2
Altura del
producto
(±2 mm)
820 mm 830 mm 835 mm
A: Si no hay fieltro encima del producto,
tiene que tener en cuenta la altura de este
producto.
B1: Si hay fieltro encima del producto
(modelos con 2 cestos), tiene que tener en
cuenta la altura de este producto.
B2: Si hay fieltro encima del producto
(modelos con 3 cestos), tiene que tener en
cuenta la altura de este producto.
10
3. ESPECIFICACIONES
TÉCNICAS
3.1 Aspecto general
1. Panel superior (top)
2. Bandeja superior
3. Brazo aspersor superior
4. Bandeja inferior
5. Brazo aspersor inferior
6. Filtros
7. Placa de características
8. Panel de mandos
9. Dosificador de detergente y de
abrillantador
10. Bandeja de cubiertos
11. Depósito de sal
12. Pestillos de bloqueo de los carriles
del cesto superior
3.2 Especificaciones técnicas
Capacidad
13 cubiertos
Dimensiones
Altura
Anchura
Profundidad
850 (mm)
598 (mm)
598 (mm)
Peso neto
41 kg
Tensión/Frec
uencia de
funcionamient
o
220-240 V
50 Hz
Total, efectivo
actual
10 (A)
Potencia total
1.900 (W)
Presión de
alimentación
de agua
Máxima:
1 Mpa (10
bar)
Mínima:
0,03 MPa
(3 bar)
11
4. PREPARACIÓN DEL
APARATO PARA SU USO
4.1 Antes del primer uso
•Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas y del suministro de agua
coincidan con los valores indicados en
las instrucciones de instalación del
aparato.
•Retire los materiales de embalaje del
interior del aparato.
•Regule el nivel del ablandador de agua
(ver la página siguiente).
4.2 Uso de la sal
Para un correcto funcionamiento, el
lavavajillas necesita un agua blanda, es
decir, con menos cal. En caso contrario,
se depositarán residuos blancos de cal en
la vajilla y en los equipos internos. Esto
afectaría negativamente al resultado del
lavado, del secado y del abrillantado de su
aparato. La sal regenera el ablandador del
agua, que neutraliza la cal.
Utilice únicamente una sal especial para
lavavajillas para ablandar el agua de la
máquina. No utilice sal de mesa ni en
polvo, que es muy soluble en agua. El uso
de cualquier otro tipo de sal puede dañar
su máquina.
4.3 Llenado del depósito de sal.
Para añadir sal ablandadora, abra la tapa
del compartimento de sal, girándolo en el
sentido de las agujas del reloj. (1) (2) Para
el primer uso, ponga 1 kg de sal y agua (3)
en el compartimiento, hasta que casi se
desborde. Puede utilizar un embudo (no
incluido) (4) para facilitar el llenado.
Vuelva a colocar la tapa y ciérrela.
Cada 20 o 30 ciclos, añada sal a su
aparato hasta que se llene el depósito
(aproximadamente 1 kg).
Añada sal en el compartimento de sal
antes del primer uso.
Utilice sal ablandadora fabricada
especialmente para su uso en lavavajillas.
Cuando pone en marcha por primera vez
su lavavajillas, el compartimento de sal se
llena de agua. Por lo tanto, debe
incorporar la sal ablandadora al aparato
antes de ponerlo en marcha.
Si la sal se desborda y cae en el tanque,
ejecute un programa de lavado corto o
retire manualmente la sal para proteger el
tanque de la corrosión.
12
4.4 Tira reactiva de prueba
Deje correr el
agua del grifo
(1 minuto).
Mantenga la tira
dentro del agua
(1 s).
Agite la tira. Espere
(1 min.).
Ajuste el nivel de dureza
de su aparato.
NOTA: Por defecto, el nivel viene ajustado al 3. Si el agua procede de un pozo o tiene un
nivel de dureza superior a 90 dF, le recomendamos que utilice un filtro.
4.5 Tabla de dureza del agua
Nivel Alemán dH
Francés
dF
Inglés británico dE
Indicador
1
0-5
0-9
0-6
La pantalla indica L1.
2
6-11
10-20
7-14
La pantalla indica L2.
3
12-17
21-30
15-21
La pantalla indica L3.
4
18-22
31-40
22-28
La pantalla indica L4.
5
23-31
41-55
29-39
La pantalla indica L5.
6
32-50
56-90
40-63
La pantalla indica L6.
4.6 Sistema ablandador
El lavavajillas está equipado con un sistema de ablandamiento del agua que reduce la
dureza del suministro de agua corriente. Para conocer el nivel de dureza del agua del
grifo, póngase en contacto con su compañía de agua o utilice la tira de prueba (si
corresponde).
4.7 Ajustes
•Encienda el lavavajillas pulsando el botón de Encendido/Apagado e, inmediatamente,
pulse el botón Programa durante al menos 3 segundos.
•Suelte el botón Programa cuando aparezca la indicación "SL" en la pantalla. La
máquina muestra el último ajuste.
•Ajuste el nivel pulsando el botón Programa. Cada pulsación del botón Programa
aumenta el nivel. Cuando se llega al nivel 6, si vuelve a pulsar el botón Programa,
volverá al nivel 1.
•Apague la máquina pulsando el botón Encendido/Apagado para guardar los ajustes
realizados.
13
4.8 Uso del detergente
Utilice exclusivamente detergentes
diseñados específicamente para los
lavavajillas domésticos. Guarde los
detergentes en lugares secos y frescos,
fuera del alcance de los niños.
-Añada el detergente adecuado para el
programa seleccionado para garantizar
el mejor resultado. La cantidad de
detergente necesaria depende del
ciclo, el tamaño de la carga y el nivel
de suciedad de la vajilla.
-No llene el compartimiento de
detergente más de lo necesario, de lo
contrario podrían aparecer líneas
blanquecinas o azuladas en los vasos
y los platos, o causar la corrosión del
vidrio. El uso continuado de demasiado
detergente puede dañar el aparato.
-Si utiliza demasiado poco detergente
puede resultar en una mala limpieza, y
es posible que aparezcan manchas
blanquecinas de agua dura.
-Consulte las instrucciones del
fabricante del detergente para obtener
más información.
4.9 Llenado del detergente
-Presione el pestillo para abrir el
dosificador y vierta el detergente o
coloque su pastilla.
-Cierre la tapa y presione hasta que se
bloquee en su sitio. El dosificador debe
rellenarse justamente antes del inicio
de cada programa.
4.10 Uso de pastillas 3 en 1
-Estos productos deben utilizarse
siguiendo las instrucciones del
fabricante.
-No introduzca nunca tabletas 3 en 1
directamente en el tanque o en la
cesta de cubiertos.
-Las pastillas 3 en 1 no sólo contienen
detergente, sino también líquido
abrillantador, sustitutos de la sal y
componentes adicionales según su
combinación.
-Le recomendamos no utilizar pastillas
3 en 1 para programas cortos. Use un
detergente en polvo en su lugar.
-Si tiene algún problema al usar
detergentes combinados, póngase en
contacto con el fabricante del
detergente.
-Cuando deje de utilizar detergentes
combinados, asegúrese de que los
ajustes de dureza del agua y de líquido
abrillantador estén regulados al nivel
correcto.
4.11 Uso de abrillantador
-El líquido abrillantador ayuda a secar
la vajilla sin dejar líneas ni manchas.
-Para obtener utensilios sin manchas y
vasos transparentes, es necesario un
líquido abrillantador. El líquido
abrillantador se dosifica
automáticamente durante la fase de
aclarado en caliente.
-Si el ajuste de la dosis de líquido
abrillantador es demasiado bajo,
quedarán manchas blanquecinas la
vajilla, y los platos no quedarán secos
y limpios.
-Si la dosis de líquido abrillantador es
demasiado alta, pueden aparecer
capas azuladas en los vasos y los
platos.
4.12 Llenado y ajuste del líquido
abrillantador
-Para rellenar el compartimiento de
líquido abrillantador, abra el tapón del
compartimiento del abrillantador.
14
-Llene el compartimiento con líquido
abrillantador hasta el nivel MÁXIMO y
cierre la tapa. Procure no llenar en
exceso el compartimiento de
abrillantador y limpie cualquier
desbordamiento.
Para cambiar el nivel de líquido
abrillantador, siga los siguientes pasos
antes de encender el aparato:
•El ajuste del líquido abrillantador se
realiza después del de la dureza del
agua.
•Abra la puerta del lavavajillas.
•Ponga en marcha la máquina pulsando
el botón de Encendido/Apagado.
•Inmediatamente, pulse el botón de
selección de programa y manténgalo
pulsado hasta que aparezca la
indicación "rA" en la pantalla.
•La máquina muestra el último ajuste.
•Ajuste el nivel pulsando el botón de
selección de programa.
•Apague la máquina para guardar los
ajustes realizados.
•El valor ajustado por defecto es "4".
Si los platos no se secan correctamente o
salen con manchas, aumente el nivel. Si
se forman manchas azules en sus platos,
reduzca el nivel.
Nivel Dosis de
abrillantador
Indicador
1
Producto
abrillantador no
dosificado
La pantalla indica r1.
2 Se distribuye 1 dosis
La pantalla indica r2.
3 Se distribuyen 2
dosis La pantalla indica r3.
4 Se distribuyen 3
dosis La pantalla indica r4.
5 Se distribuyen 4
dosis La pantalla indica r5.
15
5. CARGA DE SU
LAVAVAJILLAS
-Para obtener los mejores resultados,
siga estas instrucciones durante la
carga.
-El prelavado manual de la vajilla
implica un aumento en el consumo de
energía y agua y no se recomienda.
Puede colocar tazas, vasos, copas,
platos pequeños, cuencos, etc. en el
cesto superior. No apoye los vasos
largos uno contra el otro, de lo
contrario pueden no quedar estables y
sufrir daños.
-Cuando coloque tazas y copas con pie
largo, apóyelos contra el borde del
cesto o el soporte y no contra otros
objetos.
-Coloque todos los recipientes como
tazas, vasos y cacerolas en el
lavavajillas con su abertura hacia
abajo, de lo contrario puede
acumularse agua en estos objetos.
-Si hay un cesto de cubiertos en la
máquina, se recomienda usarlo para
obtener el mejor resultado.
-Coloque todos los objetos grandes
(ollas, sartenes, tapas, platos, tazones,
etc.) y muy sucios en el cesto inferior.
-Los platos y los cubiertos no se deben
colocar unos sobre otros.
ADVERTENCIA: No obstaculice la
rotación de los brazos aspersores.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que,
después de haber cargado la vajilla, no se
impida la apertura del dosificador de
detergente.
5.1 Recomendaciones
Retire cualquier residuo importante de la
vajilla antes de introducirla en la máquina.
Ponga la máquina en marcha con la carga
completa.
No sobrecargue los cestos ni
coloque la vajilla en el cesto
incorrecto. Si no se respetan las
instrucciones de carga puede
resultar en una mala calidad del
lavado.
ADVERTENCIA: Para evitar
lesiones, coloque los cuchillos largos y
afilados en los cestos, con las puntas
hacia abajo o colocados en horizontal.
IMPORTANTE: Le recomendamos
que utilice su aparato al máximo de su
capacidad para optimizar el consumo de
agua y electricidad. Cualquier uso que no
se ajuste a este manual puede provocar
un deterioro en la calidad del lavado.
Estantes de altura regulable
Los estantes de altura regulable le
permiten colocar vasos altos y tazas sobre
o debajo de los cestos. Los soportes
pueden ajustarse a dos alturas diferentes.
Los cubiertos y utensilios largos también
se pueden colocar horizontalmente en los
estantes.
Ajuste de la altura del cesto superior
Gire los pestillos de bloqueo situados en
los extremos de los carriles para abrirlos
(como se muestra en la imagen de abajo)
16
y después, tire del cesto y extráigalo.
Cambie la posición de las ruedas y vuelva
a colocar el cesto en el carril,
asegurándose de cerrar los pestillos de
bloqueo. Cuando el cesto superior esté en
la posición más alta, se pueden colocar
artículos más grandes, como ollas, en el
cesto inferior.
17
5.2 Carga de los cestos
Bandeja inferior
Bandeja inferior
Cargas incorrectas
Una carga incorrecta puede dar lugar a un
mal resultado del lavado y el secado. Por
favor, siga las recomendaciones del
fabricante para obtener un buen resultado.
Artículos no aptos para el lavavajillas
•Cenizas de cigarrillos, restos de velas,
pulimentos, pintura, sustancias
químicas, materiales de aleación de
hierro.
•Tenedores, cucharas y cuchillos con
mango de madera, hueso, marfil o
nácar; artículos encolados, artículos
manchados con productos químicos
abrasivos, ácidos o básicos.
•Plásticos termosensibles, recipientes
de cobre o estañados.
•Objetos de aluminio y plata.
•Algunos vidrios delicados, porcelanas
impresas ornamentales; algunos
artículos de cristal, cubiertos
encolados, copas de cristal con plomo,
tablas de cortar, artículos de fibras
sintéticas.
•Artículos absorbentes como esponjas
o alfombras de cocina.
IMPORTANTE: Opte por comprar
utensilios de cocina que sean aptos para
el lavavajillas.
18
6. TABLA DE PROGRAMAS
P1
P2
P3
P4
P5
P6
Nombre del
programa
Prelavado
Rápido
30'
Eco* Super 50' Intensivo Higiene 70 °C
Tipo de
suciedad:
Para enjuagar
la vajilla que
piensa lavar
más tarde.
Destinado
para una vajilla
ligeramente
sucia y un
lavado rápido.
Este programa
estándar es
adecuado para
limpiar una
vajilla con
suciedad
normal.
Es el
programa más
eficiente en
términos de
consumo de
energía y
agua.
Adecuado
para una vajilla
con una
suciedad
normal
utilizado
diariamente
con un
programa más
rápido.
Programa para
una vajilla muy
sucia.
Adecuado
para vajillas
muy sucias
que requieren
lavarse en
unas
condiciones
óptimas de
higiene.
Grado de
suciedad:
Ligero Ligero Medio Medio Fuerte Fuerte
Cantidad de
detergente:
A: 25 cm3
B: 15 cm3
- A A A A A
Duración del
programa
(h/min):
0:15 0:30 3:25 0:50 01:57 2:07
Consumo
eléctrico (kWh
/ ciclo):
0,020 0,740 0,937 1,100 1,700 1,900
Consumo de
agua (l / ciclo):
4,5 12,4 12,0 12,0 17,2 16,0
NOTA: Los datos del programa Eco* están medidos en condiciones de laboratorio, de
acuerdo a la norma europea EN60436.
•La duración de los demás programas puede variar según la cantidad de vajilla, la
temperatura del agua, la temperatura ambiente y las opciones seleccionadas.
•Los valores mostrados para los programas distintos al programa Eco son meramente
indicativos.
•Cuando el lavavajillas se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante,
generalmente consume menos agua y energía que con un lavado a mano.
•Le recomendamos utilizar un detergente en polvo para los programas cortos.
•Los programas cortos (30 minutos o menos) no incluyen el secado.
•Para facilitar el secado, le recomendamos abrir ligeramente la puerta una vez
19
finalizado el ciclo.
20
7. PANEL DE CONTROL
1. Botón de Encendido/Apagado
2. Botón de selección de programa
2.1. Indicador de programa
3. Botón de inicio diferido
3,1. Indicador de inicio diferido
4. Indicador de tiempo restante
5. Botón de opción 3 en 1
5.1. Indicador de opción 3 en 1
6. Botón de media carga
6.1. Indicador de media carga
7. Botón Inicio/Pausa
8. Indicador de abrillantador
9. Indicador de sal
10. Indicadores de progreso del ciclo
a- Indicador de lavado
b- Indicador de aclarado
c- Indicador de secado
d- Indicador de fin de ciclo
1. Botón de Encendido/Apagado
Encienda la máquina pulsando el botón de
Encendido/Apagado. Si no pulsa ningún
botón, la máquina se apagará
automáticamente al cabo de 15 minutos.
2. Botón de selección de programa
Con el botón de selección de programa,
seleccione el programa más adecuado. El
indicador del programa seleccionado (2.1)
se activará. Para obtener más información
sobre los programas, consulte la Tabla de
programas.
3. Botón de inicio diferido
Puede retrasar la hora de inicio del
programa entre 1 y 24 horas pulsando la
tecla de inicio diferido antes de iniciar el
programa. Para activar la duración de la
temporización, pulse el botón de
Inicio/Pausa (7). El indicador de inicio
diferido (3.1) se activará. Si desea cambiar
el tiempo de espera, primero pulse el
botón de Inicio/Pausa (7) y después, pulse
el botón de inicio diferido para seleccionar
el nuevo tiempo de espera. Vuelva a
pulsar el botón de Inicio/Pausa (7) para
activar el nuevo retardo. Para cancelar el
temporizador, ajuste el tiempo de inicio a 0
horas, pulsando el botón de inicio diferido.
Si apaga la máquina después de
seleccionar y activar el tiempo de retardo e
iniciar el programa, el tiempo de retardo se
cancelará.
4. Indicador de tiempo restante
Se puede comprobar el progreso del
programa, gracias a los indicadores de
lavado, de abrillantado, de secado y de fin
de programa (10) y al indicador de tiempo
restante.
5. Botón de opción 3 en 1
Cuando la función 3 en 1 está activada, su
lavavajillas optimizará automáticamente
los parámetros de lavado para adaptarse a
la composición de las pastillas 3 en 1,
ahorrando de este modo agua y energía.
El indicador de la opción 3 1 (5.1) se
activará.
6. Botón de media carga
Con la función de media carga de su
máquina, puede reducir el tiempo de los
programas que haya seleccionado y
reducir el consumo de agua y energía. El
indicador de media carga (6.1) se activará.
7. Botón Inicio/Pausa
Pulse el botón Inicio/Pausa para lanzar el
programa seleccionado. El LED de lavado
de iluminará y el indicador de tiempo
restante mostrará la duración del
programa. También mostrará el tiempo
restante a lo largo del programa. Si abre la
puerta de su máquina mientras se está
21
ejecutando el programa, la duración del
programa se detendrá y el indicador de
fase parpadeará.
8. Indicador de abrillantador
Cuando el nivel de líquido abrillantador
sea bajo, el indicador de abrillantador se
activará y tendrá que rellenar el depósito.
9. Indicador de sal
Cuando la cantidad de sal ablandadora
sea insuficiente, el indicador de
advertencia de falta de sal se activará para
indicar que es necesario rellenar el
depósito de sal.
10. Indicador de opción 3 en 1
Puede seguir el progreso del programa
gracias a los indicadores de la fase de
lavado que se encuentran en el panel de
control. Al final del ciclo, la máquina
permanecerá en silencio durante unos 15-
50 minutos, dependiendo del programa
que haya seleccionado, y el indicador de
secado estará activado.
•Lavado
•Aclarado
•Secado
•Fin
NOTA: El bloqueo para niños se
activa/desactiva pulsando el botón de
opción 3 en 1 (5) durante
aproximadamente 3 segundos. Cuando se
activa esta función, todos los indicadores
LED parpadean y en el indicador de
tiempo restante (4), aparece "CL". Cuando
se desactiva, los LED y la indicación "CL"
parpadean dos veces.
OBSERVACIÓN: Para guardar un
programa como favorito, pulse al mismo
tiempo el botón de selección de programa
(2) y el botón de inicio diferido (3). Para
seleccionar el programa favorito,
mantenga pulsado el botón de selección
de programa (2) durante 3 segundos.
NOTA: Si se ha utilizado función
adicional en el último programa de lavado,
esta función permanecerá activa en el
siguiente programa seleccionado hasta
que se pare la máquina. Para cancelar esa
función en el nuevo programa de lavado
seleccionado, pulse el botón de la opción
correspondiente hasta que el indicador de
esta opción se apague.
7.1 Cambiar de programa
Si desea cambiar de programa cuando la
máquina ya está en marcha.
7.2 Anulación de un programa
Si desea anular un programa que se está
ejecutando.
Pulse el botón
Inicio/Pausa
Después de detenerse el
programa, seleccione el
programa deseado con el botón
de selección de programa.
Lance el programa que acaba de
seleccionar pulsando el botón de
Inicio/Pausa.
El nuevo programa tendrá en
cuenta el progreso del programa
anterior.
Pulse el botón Inicio/Pausa
durante 3 segundos.
Durante la anulación, el LED
de secado se ilumina. La
máquina evacuará el agua en
unos 30 segundos.
22
7.3 Apagar el aparato
NOTA: Evite abrir la puerta antes de
que finalice el programa.
OBSERVACIÓN: Al finalizar el
programa de lavado, puede dejar la puerta
de su máquina entreabierta para acelerar
el proceso de secado.
OBSERVACIÓN: Si abre la puerta
del lavavajillas durante el lavado, o
durante un corte de corriente, la máquina
reiniciará el programa cuando la puerta se
vuelva a cerrar o se restablezca la
corriente.
Control de la señal sonora
Para modificar el nivel de la señal sonora,
siga los siguientes pasos:
1. Abra la puerta y pulse
simultáneamente los botones Media
carga (6) y de Opción 3 en 1 (5)
durante 3 segundos.
2. Cuando el aparato entre al modo de
"ajuste del sonido", el zumbador
emitirá un sonido largo y la máquina
mostrará el último nivel establecido, de
"S0" a "S3".
3. Para reducir el nivel del sonido, pulse
el botón de Opción 3 en 1 (5). Para
aumentar el nivel del sonido, pulse el
botón de Media carga (6).
4. Para registrar el nivel de sonido
seleccionado, apague el lavavajillas. El
nivel "S0" significa que todos los
sonidos están desactivados. El ajuste
de fábrica es "S3".
Modo de ahorro de energía
Siga estos pasos para activar o desactivar
el modo de ahorro de energía:
1. Abra la puerta y pulse
simultáneamente los botones
Programa (2) y Media carga (6)
durante 3 segundos.
2. Tras 3 segundos, su lavavajillas
mostrará el último ajuste, "IL1" o
"IL0".
3. Cuando esté activado el modo de
ahorro de energía, la pantalla
indicará "IL1". En este modo, la
máquina se apagará
automáticamente cuando
permanezca 15 minutos inactiva,
para ahorrar energía.
4. Cuando el modo de ahorro de
energía esté desactivado, la pantalla
indicará "IL0". Si el modo de ahorro
de energía está desactivado, la
máquina seguirá encendida a menos
que el usuario la apague.
5. Para registrar el parámetro
seleccionado, apague la máquina.
El modo de Ahorro de energía viene
activado de fábrica.
uando se encienda el
indicador in, apague la
máquina pulsando el botón
Encendido/pagado.
Apague su máquina con el botón Encendido/Apagado
cuando que se haya completado el programa y se
encienda el indicador FIN. Desconecte el cable de la
toma de alimentación. Cierre el grifo del agua.
23
8. LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
Es importante limpiar su lavavajillas para
garantizar la duración de la vida útil de la
máquina.
Asegúrese de que los ajustes de
ablandamiento del agua se realicen
correctamente y de que la cantidad de
detergente sea la óptima para evitar la
acumulación de cal. Cuando el indicador
de falta de sal se ilumine, vuelva a llenar el
compartimento de sal.
Con el tiempo, la grasa y la cal pueden
depositarse en el lavavajillas. Si esto
ocurre:
•Llene el compartimento de
detergente, pero no cargue la vajilla.
Seleccione un programa que
funcione a alta temperatura y haga
funcionar el lavavajillas en vacío. Si
su lavavajillas no queda lo
suficientemente limpio, utilice un
producto de limpieza de lavavajillas.
•Para prolongar la vida útil de su
lavavajillas, limpie su máquina una
vez al mes.
•Limpie regularmente con un paño
húmedo las juntas de la puerta para
eliminar los residuos acumulados o
cuerpos extraños.
8.1 Filtros
Limpie los filtros y los brazos aspersores al
menos una vez a la semana. Cuando
queden restos de alimentos en los filtros,
deberá extraerlos todos y limpiarlos
cuidadosamente bajo el grifo.
a) Microfiltrob) Filtro grande
c) Filtro metálico
Para extraer y limpiar los filtros, gire el
filtro b en sentido contrario a las agujas del
reloj y retírelo levantándolo (1). Separe el
filtro grande del microfiltro (2). Tire del filtro
metálico y extráigalo (3). Enjuague los
filtros con abundante agua hasta que no
queden residuos. Vuelva a colocar los
filtros juntos. Vuelva a colocar el conjunto
del filtro y gírelo en el sentido de las
agujas del reloj (4).
•No utilice nunca el lavavajillas sin el
filtro.
•Una colocación incorrecta del filtro
reduce la eficiencia de lavado.
•Para garantizar el correcto
funcionamiento de su máquina, limpie
los filtros con regularidad.
8.2 Brazo aspersor
Compruebe que los orificios de los brazos
no estén obstruidos y que no queden
restos de comida ni haya cuerpos extraños
atrapados. En caso de obstrucción de
estos orificios, extraiga los brazos
aspersores y límpielos con agua. Para
retirar el brazo aspersor superior, afloje la
tuerca girándola en el sentido de las
agujas del reloj y tire de ella hacia abajo.
Cuando vuelva a montar el brazo aspersor
superior, asegúrese de que la tuerca
quede perfectamente apretada.
24
8.3 Bomba de vaciado
La bomba de agua usada puede
bloquearse debido a grandes restos de
comida o cuerpos extraños que no hayan
sido captados por los filtros. En ese caso,
el agua del aclarado se quedará
estancada encima del filtro.
Advertencia: ¡Riesgo de cortes! Al
limpiar la bomba de vaciado, tenga
cuidado para no cortarse con trozos de
vidrio u objetos afilados.
En este caso concreto:
1. Empiece siempre por desconectar el
aparato de la fuente de alimentación.
2. Retire los cestos.
3. Extraiga los filtros.
4. Seque el agua, si es necesario, con
una esponja.
5. Inspeccione la superficie y después,
retire los cuerpos extraños.
6. Vuelva a colocar los filtros.
7. Vuelva a introducir los cestos.
9. REPARACIÓN
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
REPARACIÓN
El programa no se lanza.
Su lavavajillas no está enchufado.
Enchufe su lavavajillas.
Su lavavajillas no está encendido.
Encienda el lavavajillas pulsando el botón de
Encendido/Apagado.
Fusible quemado.
Revise su disyuntor.
Llave de paso de agua cerrada.
Abra la llave de paso de agua.
La puerta de su lavavajillas está
abierta.
Cierre la puerta del lavavajillas.
El tubo de entrada de agua y los
filtros del aparato están obstruidos.
Revise el tubo de entrada de agua y los filtros
del aparato y asegúrese de que no estén
obstruidos.
Queda agua en el interior
del aparato.
El tubo de evacuación de agua está
obstruido o pellizcado (doblado).
Revise el tubo de vaciado y límpielo o
enderécelo.
Los filtros están atascados.
Limpie los filtros.
El programa aún no ha terminado.
Espere a que finalice el programa.
El aparato se detiene
durante el lavado.
Corte de corriente.
Compruebe la alimentación eléctrica.
Fallo de alimentación de agua.
Revise el grifo.
Se escuchan ruidos de
sacudidas y golpes
durante la operación de
lavado.
El brazo aspersor toca la vajilla
colocada en el cesto inferior.
Mueva o retire los objetos que bloquean el
brazo aspersor.
Quedan algunos restos de
comida en la vajilla.
La vajilla estaba mal colocada y el
agua pulverizada no ha podido llegar
a algunos lugares.
No sobrecargue los cestos.
Los platos se apoyan unos contra
otros.
Coloque los platos tal y como se indica en la
sección relativa a la carga de su lavavajillas.
No se ha utilizado suficiente
detergente.
Utilice la cantidad correcta de detergente,
como se indica en la tabla de programas.
Se ha seleccionado un programa de
lavado incorrecto.
Utilice la información de la tabla de
programas para seleccionar el programa más
adecuado.
Brazo aspersor atascado por restos
de comida.
Limpie los orificios de los brazos aspersores
con un objeto delgado.
Filtros o bomba de vaciado sucios, o
filtros mal instalados.
Compruebe que el tubo de vaciado y los
filtros están instalados correctamente.
Quedan unas marcas
blanquecinas en la vajilla.
No se ha utilizado suficiente
detergente.
Utilice la cantidad correcta de detergente,
como se indica en la tabla de programas.
Dosis demasiado baja de abrillantador
y/o de ablandador de agua.
Aumente nivel de abrillantador o de
ablandador de agua.
Nivel de dureza del agua elevado.
Aumente nivel de ablandador de agua y
añada sal.
El compartimento de sal no está bien
cerrado.
Compruebe que el tapón del compartimiento
de sal esté bien cerrado.
La vajilla no se seca.
No se ha seleccionado la opción de
secado.
Seleccione un programa con secado.
La dosis de abrillantador es
Aumente el ajuste de dosificación de
25
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
REPARACIÓN
demasiado baja.
abrillantador.
Se forman unas marchas
de óxido sobre la vajilla.
El acero inoxidable de la vajilla no es
de buena calidad.
Utilice únicamente utensilios que sean aptos
para el lavado en lavavajillas.
Alto nivel de sal en el agua de lavado.
Ajuste el nivel de dureza del agua utilizando
la tabla de dureza del agua.
El compartimento de sal no está bien
cerrado.
Compruebe que el tapón del compartimiento
de sal esté bien cerrado.
Se ha vertido demasiada sal en el
lavavajillas al rellenar la sal.
Utilice un embudo para evitar fugas al
rellenar el compartimiento de sal.
Mala conexión a tierra.
Consulte inmediatamente a un electricista
cualificado.
Queda detergente dentro
del compartimiento del
detergente.
El detergente se ha añadido cuando
el compartimento de detergente
estaba mojado.
Asegúrese de que el compartimento de
detergente esté seco antes de su uso.
26
ADVERTENCIAS AUTOMÁTICAS DE AVERÍA Y QUÉ HACER EN CADA CASO
CÓDIGO
DE AVERÍA
POSIBLE AVERÍA QUÉ HACER
F5
Avería del sistema de presión
Contacte al servicio de postventa.
F3 Suministro continuo de agua
Cierre la llave de paso y póngase en contacto con el servicio
posventa.
F2 Imposible evacuar el agua
El tubo de evacuación de agua y los filtros del pueden estar
obstruidos.
Anule el programa.
Si el error persiste, póngase en contacto con el servicio
posventa.
F8
Fallo de calentamiento
Contacte al servicio de postventa.
F1 Desbordamiento
Desenchufe el aparato y cierre la llave de paso.
Contacte al servicio de postventa.
FE
Fallo de la tarjeta electrónica.
Contacte al servicio de postventa.
F7
Sobrecalentamiento
Contacte al servicio de postventa.
F6
Fallo del sensor de temperatura
Contacte al servicio de postventa.
27
ACCESO A LA BASE DE DATOS
Para acceder a la información sobre el modelo de su electrodoméstico, almacenada en la base de datos de
productos en virtud del Reglamento (UE) 2019/2017 y relacionada con el etiquetado energético, acceda al sitio web:
https://eprel.ec.europa.eu/
Busque la referencia del aparato en el sitio web introduciendo la referencia de servicio indicada en la placa
descriptiva del electrodoméstico.
También puede acceder a esta información escaneando el código QR de la etiqueta energética del aparato.
Más información:
NIF: B75108597
Plaza Carlos Trias Bertran, 4
28020 Madrid
Tlf. 91 418 4533
ES Servicio postventa:
Las eventuales intervenciones que pueda ser necesario realizar en su aparato deberá
realizarlas un profesional cualificado con licencia de marca. Para facilitar el tratamiento de
su solicitud, cuando llame no olvide dar las referencias completas del aparato (modelo, tipo
y número de serie).
Piezas originales:
Siempre que realice cualquier intervención, pida que se utilicen exclusivamente piezas de
recambio certificadas originales.
INFORMACIÓN:
El periodo mínimo de disponibilidad de las piezas de recambio incluidas en la lista del
Reglamento Europeo 2019-2019-UE y accesibles para el usuario del aparato es de 10 años
en las condiciones previstas por este mismo reglamento.
INTERVENCIONES
52423006 R61
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΛ
Πλυντήριο
πιάτων
BDFS37EW
BDFS37ES
2
Αγαπητοί πελάτες,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν BRANDT και για την
εμπιστοσύνη σας στην εταιρεία μας.
Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με γνώμονα εσάς, τον
τρόπο ζωής σας, τις ανάγκες σας, ώστε να ανταποκρίνεται όσο το
δυνατόν καλύτερα στις προσδοκίες σας. Εμπεριέχει την τεχνογνωσία και
το πνεύμα καινοτομίας της εταιρείας, αλλά και το πάθος που μας οδηγεί
εδώ και περισσότερα από 60 χρόνια.
Μεριμνούμε πάντοτε ώστε να ικανοποιούμε όλο και καλύτερα τις
απαιτήσεις σας. Η υπηρεσία εξυπηρέτησης καταναλωτών είναι στη
διάθεσή σας προκειμένου να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας και να
καταγράψει τις προτάσεις σας.
Επισκεφθείτε, επίσης, τον ιστότοπό μας www.brandt.com, προκειμένου
να ενημερωθείτε για τις τελευταίες καινοτομίες μας και να αντλήσετε
χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες.
Είναι μεγάλη μας χαρά που η BRANDT θα είναι μέρος της
καθημερινότητάς σας και ευχόμαστε να αξιοποιήσετε στο έπακρο την
αγορά σας.
Σημαντικό: Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία,
παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις
οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης, ώστε να εξοικειωθείτε
γρηγορότερα με τη λειτουργία της.
Εικονίδι
ο
Τύπος Σημασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατος
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Επικίνδυνη τάση
ΠΥΡΚΑΓΙΑ Προειδοποίηση: Κίνδυνος εκδήλωσης πυρκαγιάς / εύφλεκτα
υλικά
ΠΡΟΣΟΧΗ Τραυματισμοί του χρήστη ή υλικές ζημίες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ/ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Σωστή χρήση του συστήματος
3
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ............................................................................................................... 4
1.1 Εγκατάσταση ............................................................................................................. 4
1.2 Χρήση ....................................................................................................................... 4
1.3 Συντήρηση ................................................................................................................ 5
1.4 Περιβάλλον ................................................................................................................ 5
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ........................................................................................................ 6
2.1 Τοποθέτηση του πλυντηρίου πιάτων ........................................................................ 6
2.2 Σύνδεση με νερό ....................................................................................................... 7
2.3 Σωλήνας εισαγωγής νερού ........................................................................................ 7
2.4 Σωλήνας αποστράγγισης .......................................................................................... 8
2.5 Ηλεκτρική σύνδεση .................................................................................................... 8
2.6 Εγκατάσταση της συσκευής κάτω από έναν πάγκο εργασίας ................................... 9
3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ................................................................................. 11
3.1 Γενική εμφάνιση ...................................................................................................... 11
3.2 Τεχνικές προδιαγραφές ........................................................................................... 11
4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ..................................................... 12
4.1 Πριν την πρώτη χρήση ............................................................................................ 12
4.2 Χρήση του αλατιού .................................................................................................. 12
4.3 Πλήρωση του δοχείου αλατιού. ............................................................................... 12
4.4 Δοκιμαστική ταινία ................................................................................................... 13
4.5 Πίνακας σκληρότητας του νερού ............................................................................. 13
4.6 Σύστημα αποσκλήρυνσης ....................................................................................... 13
4.7 Ρυθμίσεις................................................................................................................. 13
4.8 Χρήση του απορρυπαντικού ................................................................................... 14
4.9 Πλήρωση με απορρυπαντικό .................................................................................. 14
4.10 Χρήση ταμπλετών 3 σε 1 ........................................................................................ 14
4.11 Χρήση του υγρού ξεβγάλματος ............................................................................... 14
4.12 Πλήρωση και ρύθμιση του υγρού ξεβγάλματος ....................................................... 15
5. ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΙΑΤΩΝ ΣΑΣ ....................................................... 16
5.1 Συστάσεις ................................................................................................................ 16
5.2 Φόρτωση καλαθιών ................................................................................................. 18
6. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ................................................................................ 19
7. ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ............................................................................................ 20
7.1 Αλλαγή ενός προγράμματος ................................................................................... 21
7.2 Ακύρωση ενός προγράμματος ................................................................................ 22
7.3 Τερματισμός λειτουργίας της συσκευής .................................................................. 22
8. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .......................................................................... 24
8.1 Φίλτρα ..................................................................................................................... 24
8.2 Βραχίονας ψεκασμού .............................................................................................. 24
8.3 Αντλία αποστράγγισης ............................................................................................ 25
9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ....................................................................... 26
4
EL – ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η συσκευή αυτή, που προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση,
σχεδιάστηκε για το πλύσιμο των πιάτων.
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με τις Οδηγίες, τις Αποφάσεις και τους
Ευρωπαϊκούς Κανονισμούς που ισχύουν και με τις απαιτήσεις που απαριθμούνται στα
αναφερόμενα πρότυπα.
1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
1.1 Εγκατάσταση
- Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο
ρεύμα. Μόλις εγκατασταθεί η συσκευή σας, η πρίζα πρέπει να παραμένει προσβάσιμη.
Αποσυνδέστε τη συσκευή σας πριν από κάθε τεχνική παρέμβαση.
- Μη χρησιμοποιείτε επέκταση, προσαρμογέα ή προγραμματιζόμενο ρολόι για να
συνδέσετε το πλυντήριο πιάτων στο ρεύμα.
- Η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να μπορεί να αντέχει τη μέγιστη ισχύ που αναφέρεται
στην πινακίδα σήμανσης και η πρίζα πρέπει να είναι δεόντως συνδεδεμένη σε γείωση.
- Η πίεση του νερού πρέπει να είναι μεταξύ 0,1 και 1MPa (1 έως 10 bar)
- Κρατήστε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά (π.χ. πλαστικές σακούλες,
πολυστυρένιο κλπ.) διότι μπορούν να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά: κίνδυνος
ασφυξίας.
- Εάν τοποθετήσετε τη συσκευή κάτω από πάγκο εργασίας, τηρήστε τις διαστάσεις του
σκίτσου.
- Μετά την αποσυσκευασία, ελέγξτε πως η συσκευή σας δεν έχει υποστεί ζημίες κατά τη
μεταφορά. Μη συνδέετε ποτέ συσκευή που έχει υποστεί ζημία. Εάν η συσκευή σας έχει
υποστεί ζημία, απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπό σας.
- Βεβαιωθείτε μετά την εγκατάσταση της συσκευής σας ότι αυτή δεν στηρίζεται στο
καλώδιο τροφοδοσίας ή στους σωλήνες εισόδου και αποστράγγισης νερού.
- Σε περίπτωση που η εγκατάσταση του πλυντηρίου πιάτων σας πραγματοποιείται σε
δάπεδο με τάπητα, φροντίστε να ρυθμίσετε τα πόδια ώστε να αφήσετε χώρο για
εξαερισμό κάτω από τη συσκευή.
- Σε περίπτωση προβλήματος που δεν μπορείτε να επιλύσετε μόνοι σας (βλ. σελίδες 24
έως 26), μην κάνετε παρεμβάσεις στη συσκευή και καλέστε το σέρβις τεχνικής
υποστήριξης της αντιπροσωπίας ή του κατασκευαστή.
1.2 Χρήση
- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και
από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με
περιορισμένη εμπειρία ή γνώσεις, εφόσον επιτηρούνται σωστά ή εφόσον τους έχουν
5
δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με απόλυτη ασφάλεια και τους έχουν
υποδειχθεί οι κίνδυνοι που ενέχονται. Φροντίστε να μην παίζουν τα παιδιά με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής που μπορούν να
πραγματοποιηθούν από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά εάν αυτά
δεν επιτηρούνται.
- Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά μακριά από παιδιά. Τα προϊόντα αυτά περιέχουν
ερεθιστικές και λειαντικές ουσίες. Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια.
Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο είναι άδειο στο τέλος κάθε κύκλου.
- Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή να κάθονται στην πόρτα όταν είναι
ανοικτή (κίνδυνος ανατροπής) και απομακρύνετε τα κατοικίδια ζώα.
- Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα ειδικά σχεδιασμένα για πλυντήριο πιάτων (πλύση,
προϊόν ξεβγάλματος και αποσκληρυντικό αλάτι).
- Μην ανοίγετε την πόρτα του πλυντηρίου πιάτων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του.
Μια διάταξη ασφαλείας διακόπτει τη λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων σε περίπτωση
ανοίγματος της πόρτας.
- Κλείνετε πάντα την πόρτα μετά τη φόρτωση ή την απομάκρυνση των πιάτων (κίνδυνος
πρόσκρουσης).
- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χημικούς διαλύτες στη συσκευή σας.
- Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Εξοικονόμησης ενέργειας, η πόρτα θα ανοίξει
αυτόματα στο τέλος του προγράμματος (για μοντέλα με λειτουργία αυτόματου
ανοίγματος πόρτας μόνο). Μην πιέζετε το κλείσιμο της πόρτας για ένα λεπτό μετά το
τέλος του προγράμματος για να μην προκαλέσετε ζημία στο αυτόματο σύστημα
ανοίγματος. Για βέλτιστο στέγνωμα, αφήστε την πόρτα ανοιχτή για 20 λεπτά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Τοποθετείτε τα αιχμηρά μαχαίρια με τη μύτη προς τα κάτω, τοποθετείτε
τα μαχαίρια με μακριές λεπίδες και άλλα κοφτερά σκεύη επίπεδα (οριζόντια θέση).
1.3 Συντήρηση
- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών του κατασκευαστή ή ένα άτομο
με παρόμοια εξειδίκευση, για την αποφυγή κάθε κινδύνου.
- Μην πραγματοποιείτε χειρισμούς στο εσωτερικό του πλυντηρίου πιάτων. Σε περίπτωση
προβλήματος, καλέστε το Σέρβις τεχνικής υποστήριξης.
- Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον νέο σωλήνα τροφοδοσίας που παρέχεται με τη
συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένο σωλήνα.
Αυτές οι οδηγίες χρήσης διατίθενται ηλεκτρονικά, στον δικτυακό τόπο της
κατασκευάστριας εταιρείας.
1.4 Περιβάλλον
Το παρόν πλυντήριο πιάτων σχεδιάστηκε με
μέριμνα για την προστασία του
περιβάλλοντος.
Προστασία του
περιβάλλοντος
Προσαρμόστε τη δόση του απορρυπαντικού
ανάλογα με το πόσο λερωμένα είναι τα πιάτα
6
που θέλετε να πλύνετε και πόσο σκληρό είναι
το νερό, χωρίς να υπερβαίνετε τη δόση που
συνιστάται από τον κατασκευαστή του
απορρυπαντικού. Τα υλικά συσκευασίας
αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιμα.
Συμβάλλετε στην προστασία του
περιβάλλοντος απορρίπτοντάς τα στους
ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο
δήμος.
Το πλυντήριο πιάτων σας
περιέχει, επίσης, πολλά
ανακυκλώσιμα υλικά και φέρει
αυτό το λογότυπο για να σας
υπενθυμίζει ότι οι μεταχειρισμένες
συσκευές δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με άλλα απορρίμματα.
Η ανακύκλωση της συσκευής θα
πραγματοποιείται έτσι σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα
απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού.
Αποταθείτε στον δήμο σας ή στον εμπορικό
σας αντιπρόσωπο προκειμένου να
ενημερωθείτε σχετικά με τα πλησιέστερα
σημεία περισυλλογής χρησιμοποιημένων
συσκευών.
Εξοικονόμηση ενέργειας
Προγραμματίζετε την πρόπλυση (ανάλογα με
το μοντέλο) μόνο όταν είναι απολύτως
απαραίτητο. Για πιάτα λίγο ή κανονικά ή
κανονικά λερωμένα, αρκεί ένα πρόγραμμα
χαμηλής θερμοκρασίας. Η πρόπλυση των
πιάτων με το χέρι αυξάνει την κατανάλωση
ενέργειας και νερού και δεν συνιστάται.
Το πλύσιμο των πιάτων σε πλυντήριο πιάτων
καταναλώνει γενικά λιγότερη ενέργεια και
νερό από το πλύσιμο των πιάτων με το χέρι
όταν το οικιακό πλυντήριο πιάτων
χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή.
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
2.1 Τοποθέτηση του πλυντηρίου
πιάτων
ΜΗ ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
- Το πίσω μέρος της συσκευής πρέπει
να εγκαθίσταται στον τοίχο. Μπορείτε
να χρησιμοποιείτε τον πάνω δίσκο ως
πάγκο εργασίας.
- Μην τοποθετείτε το πλυντήριο πιάτων
σας πολύ κοντά σε πηγή θερμότητας,
καθώς υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης
βλάβης στη γωνία γύρω από τον δίσκο.
ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
- Εάν τοποθετήσετε τη συσκευή κάτω
από πάγκο εργασίας, μπορείτε να το
κάνετε με ή χωρίς πάνω δίσκο. Στην
περίπτωση αυτή, τηρήστε τις
διαστάσεις του σκίτσου.
- Εάν για τον εντοιχισμό της συσκευής
πρέπει να αφαιρέστε τον πάνω δίσκο,
ακολουθήστε τις ενδείξεις που
παρέχονται στο σκίτσο.
- Πλησιάστε τη και προσαρμόστε το
ύψος γυρνώντας τα πίσω πόδια μέχρι
να υπάρχει ένας χώρος περίπου
3 χιλιοστών μεταξύ της συσκευής και
του πάγκου εργασίας.
- Εντοιχίστε το πλυντήριο πιάτων σας
στη θέση του.
- Προσαρμόστε το στον πάγκο εργασίας
ρυθμίζοντας τα μπροστινά πόδια
χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι.
- Στερεώστε ενδεχομένως το πλυντήριο
πιάτων σας στον πάγκο εργασίας της
κουζίνας με δύο βίδες, κάτω από την
πλαστική βαλβίδα μπροστά.
- Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή κοντά
σε πηγές θερμότητας (καλοριφέρ,
συσσωρευτές θερμότητας, φούρνους ή
άλλες συσκευές παραγωγής
θερμότητας). Μην την εντοιχίσετε ούτε
κάτω από μαγειρική εστία.
- Για να εγκαταστήσετε το πλυντήριο
πιάτων σας, φροντίστε να επιλέξετε ένα
σημείο στο οποίο θα μπορείτε εύκολα
να φορτώνετε και να αφαιρείτε τα πιάτα
σας.
- Μην εγκαταστήσετε το πλυντήριο
πιάτων σας σε χώρο όπου η
θερμοκρασία περιβάλλοντος μπορεί να
πέσει κάτω από τους 5 °C. Υπάρχει
κίνδυνος οι αρνητικές θερμοκρασίες να
7
φθείρουν τους σωλήνες ή να
προκαλέσουν δυσλειτουργία στην
ηλεκτρονική κάρτα.
- Πριν την τοποθέτηση, βγάλτε το
πλυντήριο πιάτων από τη συσκευασία
του σύμφωνα με τις προειδοποιήσεις
που υπάρχουν σε αυτή.
- Τοποθετήστε το πλυντήριο πιάτων
κοντά σε σημείο παροχής και
εκκένωσης νερού. Πρέπει να
εγκαταστήσετε το πλυντήριο πιάτων
σας με τέτοιον τρόπο ώστε να μην
αλλάξουν τα σημεία σύνδεσης όταν
πραγματοποιηθούν.
- Μην πιάνετε το πλυντήριο πιάτων από
την πόρτα ή τον πίνακα χειρισμού για
να το μετακινήσετε.
- Φροντίστε να αφήσετε χώρο γύρω από
το πλυντήριο πιάτων ώστε να είναι
εύκολη η μετακίνησή του κατά τον
καθαρισμό.
- Φροντίστε να μη σφηνώσουν οι
σωλήνες εισαγωγής νερού και
αποστράγγισης κατά την τοποθέτηση
του πλυντηρίου πιάτων.
- Φροντίστε να μη σφηνώσει το
ηλεκτρικό καλώδιο κάτω από το
πλυντήριο πιάτων.
- Ρυθμίστε τα πόδια του πλυντηρίου
πιάτων με τέτοιον τρόπο ώστε να είναι
ευθυγραμμισμένο και εντελώς σταθερό.
Η σωστή τοποθέτηση του πλυντηρίου
πιάτων είναι σημαντική για το ορθό
άνοιγμα και κλείσιμο της πόρτας.
- Εάν η πόρτα του πλυντηρίου πιάτων
σας δεν κλείνει σωστά, ελέγξτε πως το
πλυντήριο πιάτων είναι
ευθυγραμμισμένο και σταθερό στο
έδαφος. Σε αντίθετη περίπτωση,
τοποθετήστε το πλυντήριο πιάτων με
τρόπο σταθερό προσαρμόζοντας τα
ρυθμιζόμενα πόδια.
2.2 Σύνδεση με νερό
Ελέγξτε ότι η είσοδος νερού είναι
κατάλληλη για την εγκατάσταση
πλυντηρίου πιάτων. Συνιστάται η
εγκατάσταση ενός φίλτρου μετά τον
υδρομετρητή σας, για να αποφευχθεί τα
υπολείμματα (άμμος, άργιλος, σκουριά
κλπ.) που τυχόν μεταφέρονται στο δίκτυο
νερού ή στην εσωτερική υδραυλική
εγκατάσταση να προκαλέσουν ζημίες στο
πλυντήριο πιάτων και για να προληφθούν
ταλαιπωρίες όπως το κιτρίνισμα των
πιάτων ή ο σχηματισμός υπολειμμάτων
μετά το πλύσιμο.
2.3 Σωλήνας εισαγωγής νερού
- Η συσκευή πρέπει να συνδέεται στο
δίκτυο διανομής νερού
χρησιμοποιώντας τα νέα σετ σύνδεσης
που παρέχονται με τη συσκευή. Τα σετ
σύνδεσης δεν πρέπει να
επαναχρησιμοποιούνται.
- Πριν συνδέσετε τον νέο ή για καιρό
αχρησιμοποίητο σωλήνα εισαγωγής
νερού στο πλυντήριο πιάτων σας,
αφήστε να τρέξει νερό σε αυτόν για μια
στιγμή.
- Συνδέστε με το χέρι τον σωλήνα
εισαγωγής νερού απευθείας με τη
βρύση παροχής. Η πίεση στη βρύση
πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,03 Mpa
και έως 1 Mpa. Εάν η πίεση του νερού
είναι μεγαλύτερη από 1 Mpa,
εγκαταστήστε μια διάταξη μείωσης της
πίεσης μεταξύ της βρύσης και του
σωλήνα.
- Αφού πραγματοποιήσετε τις συνδέσεις,
ανοίξτε εντελώς τη βρύση σας και
ελέγξτε τη στεγανότητα. Για την
ασφάλειά σας, φροντίζετε να κλείνετε
πάντα τη βρύση παροχής μετά το
τέλος κάθε προγράμματος. Λαμβάνετε
8
υπόψη τη σήμανση στον σωλήνα
εισαγωγής νερού.
- Εάν στον σωλήνα εμφανίζεται 25 °C, η
θερμοκρασία του νερού πρέπει να είναι
έως 25 °C (κρύο νερό).
- Για όλα τα άλλα μοντέλα: κρύο νερό
κατά προτίμηση, ζεστό νερό με μέγιστη
θερμοκρασία 60°C.
- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορισμένα μοντέλα
χρησιμοποιούν ένα σύστημα
Aquablock. Εάν το πλυντήριο πιάτων
σας έχει αυτήν την επιλογή, υπάρχει
ρεύμα με επικίνδυνη τάση. Μην κόβετε
ποτέ το άκρο Aquablock και φροντίστε
να μην είναι διπλωμένο ή στριμμένο.
2.4 Σωλήνας αποστράγγισης
Ο σωλήνας αποστράγγισης μπορεί να
συνδεθεί είτε απευθείας σε μόνιμη
αποστράγγιση είτε με ειδική σύνδεση κάτω
από τον νεροχύτη. Μέσω ενός ειδικού
κεκαμμένου σωλήνα (εάν υπάρχει), μπορεί
να πραγματοποιηθεί η αποστράγγιση του
πλυντηρίου πιάτων απευθείας στον
νεροχύτη συνδέοντας τον κεκαμμένο
σωλήνα στην άκρη του νεροχύτη. Αυτή η
σύνδεση πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον
50 cm και το πολύ 110 cm από το έδαφος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν πρέπει να
τροποποιείτε το μήκος του σωλήνα
αποστράγγισης διότι η συσκευή δεν θα
μπορεί να αποστραγγιστεί σωστά. Σε
περίπτωση προβλήματος η εταιρεία μας
θα αποποιηθεί κάθε ευθύνη.
2.5 Ηλεκτρική σύνδεση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή
πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε γείωση.
- Πριν τη σύνδεση στο ρεύμα, ελέγξτε
9
εάν η ονομαστική τάση της συσκευής
(είναι σημειωμένη στην πινακίδα
σήμανσης της συσκευής) αντιστοιχεί
στην τάση της παροχής ρεύματος. Η
πρίζα παροχής ρεύματος πρέπει και
αυτή να μπορεί να υποστηρίξει την
ονομαστική ισχύ της συσκευής (επίσης
αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης
της συσκευής). Σε περίπτωση
αμφιβολίας, καλέστε εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο.
- Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί
σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος
εγχειριδίου και τα ισχύοντα πρότυπα.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ο
κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη.
- Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για να
χρησιμοποιεί παροχή από 220 έως
240V. Εάν η παροχή σας είναι
διαφορετική, επικοινωνήστε με
εξουσιοδοτημένο τεχνικό ή
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Χρησιμοποιείτε συνεχώς το καλώδιο
τροφοδοσίας και το βύσμα που
παρέχονται με τη συσκευή.
- Σε χαμηλή τάση, η αποτελεσματικότητα
του πλυντηρίου πιάτων σας είναι
μικρότερη.
- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από
τον κατασκευαστή, την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών του
κατασκευαστή ή ένα άτομο με
παρόμοια εξειδίκευση, προκειμένου να
διασφαλιστεί πλήρως η ασφάλεια. Σε
αντίθετη περίπτωση μπορούν να
προκύψουν ατυχήματα.
- Για λόγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι
αποσυνδέετε πάντα την πρίζα στο
τέλος του προγράμματος.
- Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας,
αποφεύγετε να αποσυνδέετε τη
συσκευή με βρεγμένα χέρια
- Αποσυνδέετε πάντα το πλυντήριο
πιάτων σας από το βύσμα. Μην
τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας.
2.6 Εγκατάσταση της συσκευής
κάτω από έναν πάγκο εργασίας
Εάν επιθυμείτε να τοποθετήσετε τη
συσκευή σας κάτω από έναν πάγκο
εργασίας, πρέπει εκεί να υπάρχει αρκετός
χώρος για να το πραγματοποιήσετε και οι
σωληνώσεις πρέπει να είναι κατάλληλες
για τη χρήση αυτή (1). Εάν ο χώρος κάτω
από τον πάγκο εργασίας είναι κατάλληλος
για την τοποθέτηση της συσκευής σας,
αφαιρέστε το πάνω μέρος του πλυντηρίου
πιάτων (top) όπως φαίνεται στην εικόνα
(2).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο πάγκος
εργασίας κάτω από τον οποίο θα
τοποθετηθεί η συσκευή πρέπει να είναι
σταθερός για την αποφυγή
αποσταθεροποίησης.
Ο πάνω πίνακας (top) του πλυντηρίου
πιάτων πρέπει να αφαιρεθεί για την
προσαρμογή της συσκευής κάτω από τον
πάγκο εργασίας.
Για να αφαιρέσετε τον πάνω πίνακα,
αφαιρέστε τις βίδες που τον συγκρατούν,
στο πίσω μέρος της συσκευής. Στη
συνέχεια, σπρώξτε τον πίνακα 1 cm από
εμπρός προς τα πίσω και ανασηκώστε
τον. Προσαρμόστε τα πόδια της συσκευής
ανάλογα με την κλίση του εδάφους (3).
Τοποθετήστε τη συσκευή σας στη θέση
της σπρώχνοντάς την κάτω από τον
πάγκο εργασίας και φροντίζοντας να μη
συνθλίψετε ή στρίψετε τους σωλήνες (4).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφού αφαιρέσετε
τον πάνω πίνακα από το πλυντήριο
πιάτων σας, η συσκευή πρέπει να
τοποθετηθεί σε χώρο με τις διαστάσεις
που αναφέρονται στην εικόνα παρακάτω.
10
A
Β
Κάθε
προϊόν
B1 B2
Ύψος του
προϊόντος
(±2 mm)
820 mm 830 mm 835 mm
A: Αν δεν υπάρχει πίλημα πάνω από το
προϊόν, πρέπει να λάβετε υπόψη το ύψος
αυτού του προϊόντος.
B1: Αν υπάρχει πίλημα στο πάνω μέρος
του προϊόντος (μοντέλα με 2 καλάθια),
πρέπει να λάβετε υπόψη το ύψος αυτού
του προϊόντος.
B2: Αν υπάρχει πίλημα στο πάνω μέρος
του προϊόντος (μοντέλα με 3 καλάθια),
πρέπει να λάβετε υπόψη το ύψος αυτού
του προϊόντος.
11
3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
3.1 Γενική εμφάνιση
1. Πάνω πίνακας (top)
2. Πάνω καλάθι
3. Πάνω βραχίονας πλύσης
4. Κάτω καλάθι
5. Κάτω βραχίονας πλύσης
6. Φίλτρα
7. Πινακίδα σήμανσης
8. Πίνακας χειρισμού
9. Θέση απορρυπαντικού και υγρού
ξεβγάλματος
10. Καλάθι μαχαιροπίρουνων
11. Δοχείο αλατιού
12. Μάνταλα κλειδώματος των ραγών
του πάνω καλαθιού
13. Μίνι μονάδα ενεργού στεγνώματος:
το σύστημα αυτό προσφέρει
καλύτερες αποδόσεις στεγνώματος
για τα πιάτα σας.
3.2 Τεχνικές προδιαγραφές
Χωρητικότητα
13
μαχαιροπίρ
ουνα
Διαστάσεις
Ύψος Πλάτος
Βάθος
850 (mm)
598 (mm)
598 (mm)
Καθαρό
βάρος
41 kg
Τάση/Συχνότ
ητα
λειτουργίας
220-240V
50 Hz
Ένταση
10 (A)
Συνολική
ισχύς
1900 (W)
Πίεση
παροχής
νερού
Μέγιστη:
1 MPa (10 bar)
Ελάχιστη: 0,03
Mpa (3 bar)
12
4. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
4.1 Πριν την πρώτη χρήση
• Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρολογικές
προδιαγραφές και οι προδιαγραφές
παροχής νερού αντιστοιχούν με τις
τιμές που αναφέρονται στις οδηγίες
εγκατάστασης της συσκευής.
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας
στο εσωτερικό της συσκευής.
• Ρυθμίστε τη στάθμη του
αποσκληρυντικού νερού (βλ. επόμενη
σελίδα).
4.2 Χρήση του αλατιού
Για την καλή λειτουργία του, το πλυντήριο
πιάτων χρειάζεται μαλακό νερό, δηλαδή
λιγότερο ασβεστούχο. Σε αντίθετη
περίπτωση, υπολείμματα λευκού
ασβεστόλιθου θα εναποτεθούν στα πιάτα
και στον εσωτερικό εξοπλισμό. Αυτό θα
έχει αρνητική επίδραση στις αποδόσεις
πλύσης, στεγνώματος και λάμψης της
συσκευής σας. Το αλάτι αναγεννά το
αποσκληρυντικό νερού που εξουδετερώνει
τον ασβεστόλιθο.
Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι ειδικό για
πλυντήριο πιάτων για την αποσκλήρυνση
του νερού της συσκευής. Μη
χρησιμοποιείτε επιτραπέζιο αλάτι ή αλάτι
σε μορφή σκόνης που διαλύεται εύκολα
στο νερό. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου
είδους αλατιού μπορεί να καταστρέψει τη
συσκευή σας.
4.3 Πλήρωση του δοχείου αλατιού.
Για να προσθέσετε αλάτι αποσκλήρυνσης,
ανοίξτε το κάλυμμα του διαμερίσματος
αλατιού γυρνώντας το δεξιόστροφα. (1) (2)
Κατά την πρώτη χρήση, βάλτε 1 kg
αλατιού και νερό (3) στο διαμέρισμα μέχρι
που να υπερχειλίσει σχεδόν. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε χοάνη (δεν παρέχεται)
(4) για ευκολότερη πλήρωση.
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα και κλείστε
το.
Μετά από κάθε 20 έως 30 κύκλους,
προσθέστε αλάτι στη συσκευή σας μέχρι
που να γεμίσει (περίπου 1 kg).
Προσθέστε αλάτι στο διαμέρισμα
αλατιού πριν την πρώτη χρήση.
Χρησιμοποιήστε αλάτι αποσκλήρυνσης
που κατασκευάστηκε ειδικά για χρήση σε
πλυντήριο πιάτων.
Μόλις θέσετε για πρώτη φορά σε
λειτουργία το πλυντήριο πιάτων σας, το
διαμέρισμα αλατιού θα γεμίσει με νερό.
Συνεπώς, τοποθετήστε το αλάτι
αποσκλήρυνσης στη συσκευή πριν τη
θέσετε σε λειτουργία.
Εάν το αλάτι έχει υπερχειλίσει και έχει
πέσει στον κάδο, εκτελέστε ένα σύντομο
πρόγραμμα πλύσης ή αφαιρέστε με το χέρι
το αλάτι για να προστατεύσετε τον κάδο
από τη διάβρωση.
13
4.4 Δοκιμαστική ταινία
Αφήστε να κυλίσει
νερό από τη
βρύση
(1 λεπτό).
Κρατήστε την
ταινία στο νερό
(1 s)
Κουνήστε την
ταινία.
Περιμένετε
(1 λεπτό).
Ρυθμίστε το επίπεδο
σκληρότητας της
συσκευής σας.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το επίπεδο είναι ρυθμισμένο στο 3 από προεπιλογή. Εάν το νερό
προέρχεται από πηγάδι ή έχει επίπεδο σκληρότητας μεγαλύτερο από 90 dF, συνιστάται η
χρήση φίλτρου.
4.5 Πίνακας σκληρότητας του νερού
Επίπεδο
Γερμανικό dH
Γαλλικό dF
Βρετανικό dE
Δείκτης
1
0-5
0-9
0-6
Το L1 εμφανίζεται στην οθόνη.
2
6-11
10-20
7-14
Το L2 εμφανίζεται στην οθόνη.
3
12-17
21-30
15-21
Το L3 εμφανίζεται στην οθόνη.
4
18-22
31-40
22-28
Το L4 εμφανίζεται στην οθόνη.
5
23-31
41-55
29-39
Το L5 εμφανίζεται στην οθόνη.
6
32-50
56-90
40-63
Το L6 εμφανίζεται στην οθόνη.
4.6 Σύστημα αποσκλήρυνσης
Το πλυντήριο πιάτων διαθέτει σύστημα αποσκλήρυνσης του νερού που μειώνει τη
σκληρότητα της παροχής τρεχούμενου νερού. Για να μάθετε το επίπεδο σκληρότητας του
νερού της βρύσης, επικοινωνήστε με την εταιρεία ύδρευσής σας ή χρησιμοποιήστε τη
δοκιμαστική ταινία (εάν είναι απαραίτητο).
4.7 Ρυθμίσεις
• Ενεργοποιήστε το πλυντήριο πιάτων πατώντας το πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής
λειτουργίας και πατήστε αμέσως το πλήκτρο Προγράμματος για τουλάχιστον
3 δευτερόλεπτα.
• Απελευθερώστε το πλήκτρο Προγράμματος μόλις εμφανιστεί στην οθόνη η επιγραφή
«SL». Η συσκευή εμφανίζει την τελευταία ρύθμιση.
• Ρυθμίστε το επίπεδο πατώντας το πλήκτρο Προγράμματος. Κάθε πάτημα στο πλήκτρο
Προγράμματος αυξάνει το επίπεδο. Μόλις φτάσει στο επίπεδο 6, πατήστε ξανά το
πλήκτρο Προγράμματος για να επιστρέψετε στο επίπεδο 1.
• Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας πατώντας το πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής
λειτουργίας για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις που πραγματοποιήσατε.
14
4.8 Χρήση του απορρυπαντικού
Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά
ειδικά σχεδιασμένα για οικιακά πλυντήρια
πιάτων. Φυλάξτε τα απορρυπαντικά σε
ξηρό και δροσερό χώρο μακριά από
παιδιά.
- Προσθέστε το κατάλληλο
απορρυπαντικό για το επιλεγμένο
πρόγραμμα για να εξασφαλίσετε τις
βέλτιστες αποδόσεις. Η απαραίτητη
ποσότητα απορρυπαντικού εξαρτάται
από τον κύκλο, από τον όγκο του
φορτίου και από το πόσο λερωμένα
είναι τα πιάτα.
- Μη γεμίζετε το διαμέρισμα του
απορρυπαντικού πάνω από το
απαραίτητο, αλλιώς μπορεί να δείτε
λευκωπές ή γαλαζωπές ραβδώσεις στα
ποτήρια και στα πιάτα ή να
προκαλέσετε διάβρωση του γυαλιού. Η
συνεχής χρήση υπερβολικής
ποσότητας απορρυπαντικού μπορεί να
προκαλέσει ζημία στη συσκευή.
- Η χρήση υπερβολικά μικρής
ποσότητας απορρυπαντικού μπορεί να
προκαλέσει ανεπαρκή καθαρισμό και
μπορεί να δείτε λευκωπούς λεκέδες
από σκληρό νερό.
- Συμβουλευτείτε τις οδηγίες του
κατασκευαστή του απορρυπαντικού για
περισσότερες πληροφορίες.
4.9 Πλήρωση με απορρυπαντικό
- Πιέστε το μάνταλο για να ανοίξετε τη
θέση του απορρυπαντικού και ρίξτε το
απορρυπαντικό ή τοποθετήστε την
ταμπλέτα σας.
- Κλείστε το κάλυμμα και πιέστε μέχρι να
κλειδώσει στη θέση του. Η θέση
απορρυπαντικού πρέπει να γεμίζει εκ
νέου ακριβώς πριν την έναρξη κάθε
προγράμματος.
4.10 Χρήση ταμπλετών 3 σε 1
- Τα προϊόντα αυτά πρέπει να
χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή.
- Μην τοποθετείτε ποτέ ταμπλέτες 3 σε 1
απευθείας στον κάδο ή στο καλάθι
μαχαιροπίρουνων.
- Οι ταμπλέτες 3 σε 1 περιέχουν όχι
μόνο απορρυπαντικό αλλά και υγρό
ξεβγάλματος, υποκατάστατα αλατιού
και πρόσθετα συστατικά ανάλογα με
τον συνδυασμό.
- Συνιστούμε να μη χρησιμοποιείτε
ταμπλέτες 3 σε 1 για σύντομα
προγράμματα. Αντ΄αυτών
χρησιμοποιήστε απορρυπαντικά σε
σκόνη.
- Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά
τη χρήση συνδυαστικών
απορρυπαντικών, επικοινωνήστε με
τον κατασκευαστή του
απορρυπαντικού.
- Όταν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε
συνδυαστικά απορρυπαντικά,
βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις
σκληρότητας του νερού και του υγρού
ξεβγάλματος είναι ρυθμισμένες στο
σωστό επίπεδο.
4.11 Χρήση του υγρού ξεβγάλματος
- Το υγρό ξεβγάλματος σας βοηθά να
στεγνώσετε τα πιάτα χωρίς να μένουν
ραβδώσεις και λεκέδες.
- Το υγρό ξεβγάλματος είναι απαραίτητο
για σκεύη χωρίς λεκέδες και διάφανα
ποτήρια. Το υγρό ξεβγάλματος
διαχέεται αυτόματα κατά τη φάση
15
θερμού ξεβγάλματος.
- Εάν η ρύθμιση της δόσης του υγρού
ξεβγάλματος είναι πολύ μικρή, θα
παραμείνουν λευκωποί λεκέδες στα
πιάτα και αυτά δεν θα είναι στεγνά και
καθαρά.
- Εάν η δόση υγρού ξεβγάλματος είναι
πολύ μεγάλη, μπορεί να δείτε
γαλαζωπά στρώματα στα ποτήρια και
τα πιάτα.
4.12 Πλήρωση και ρύθμιση του υγρού
ξεβγάλματος
- Για να γεμίσετε το διαμέρισμα του
υγρού ξεβγάλματος, ανοίξτε το πώμα
του διαμερίσματος του υγρού
ξεβγάλματος.
- Γεμίστε το διαμέρισμα του υγρού
ξεβγάλματος στο επίπεδο MAXIMUM
και έπειτα κλείστε το κάλυμμα.
Φροντίστε να μη γεμίσετε υπερβολικά
το διαμέρισμα ξεβγάλματος και
σκουπίστε εάν υπάρχει υπερχείλιση.
Για να αλλάξετε το επίπεδο του υγρού
ξεβγάλματος, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα πριν
ενεργοποιήσετε τη συσκευή:
• Η ρύθμιση του υγρού ξεβγάλματος
πραγματοποιείται μετά τη ρύθμιση της
σκληρότητας του νερού.
• Ανοίξτε την πόρτα του πλυντηρίου
πιάτων.
• Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία
πατώντας το πλήκτρο
Έναρξης/διακοπής λειτουργίας.
• Πατήστε αμέσως το πλήκτρο επιλογής
προγράμματος και κρατήστε το
πατημένο μέχρι να εμφανιστεί στην
οθόνη η επιγραφή «rA».
• Η συσκευή εμφανίζει την τελευταία
ρύθμιση.
• Ρυθμίστε το επίπεδο πατώντας το
πλήκτρο επιλογής προγράμματος.
• Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας
για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις που
πραγματοποιήσατε.
• Η ρύθμιση από προεπιλογή είναι «4».
Εάν τα πιάτα δεν στεγνώνουν σωστά ή
είναι λερωμένα, αυξήστε το επίπεδο. Εάν
δημιουργηθούν γαλάζιοι λεκέδες στα πιάτα
σας, μειώστε το επίπεδο.
Επίπεδο Δόση υγρού
ξεβγάλματος Δείκτης
1
Το προϊόν
ξεβγάλματος δεν
διανεμήθηκε
Το r1 εμφανίζεται στην
οθόνη.
2 διανεμήθηκε 1 δόση
Το r2 εμφανίζεται στην
οθόνη.
3 διανεμήθηκαν 2
δόσεις
Το r3 εμφανίζεται στην
οθόνη.
4 διανεμήθηκαν 3
δόσεις
Το r4 εμφανίζεται στην
οθόνη.
5 διανεμήθηκαν 4
δόσεις
Το r5 εμφανίζεται στην
οθόνη.
16
5. ΦΟΡΤΩΣΗ ΤΟΥ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΙΑΤΩΝ ΣΑΣ
- Για να έχετε τα καλύτερα
αποτελέσματα, ακολουθήστε αυτές τις
οδηγίες φόρτωσης.
- Η πρόπλυση των σκευών με το χέρι
προκαλεί αύξηση στην κατανάλωση
νερού και ενέργειας και δεν συνιστάται.
Μπορείτε να τοποθετήσετε τις κούπες,
τα ποτήρια, τα κολονάτα ποτήρια, τα
πιατάκια, τα μπολ κλπ. στο πάνω
καλάθι. Μη στηρίζετε τα ψηλά ποτήρια
το ένα πάνω στο άλλο, αλλιώς δεν θα
μπορούν να είναι σταθερά και μπορεί
να υποστούν ζημίες.
- Όταν τοποθετείτε κύπελλα και ψηλά
κολονάτα ποτήρια, στηρίζετέ τα στο
άκρο του καλαθιού ή στο στήριγμα και
όχι σε άλλα αντικείμενα.
- Τοποθετήστε όλα τα δοχεία όπως
κούπες, ποτήρια και κατσαρόλες στο
πλυντήριο πιάτων με το άνοιγμά τους
προς τα κάτω, αλλιώς μπορεί να
συσσωρευτεί νερό σε αυτά τα
αντικείμενα.
- Εάν υπάρχει καλάθι μαχαιροπίρουνων
στη συσκευή, συνιστάται η χρήση του
για να έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα.
- Τοποθετήστε όλα τα αντικείμενα
μεγάλου μεγέθους (κατσαρόλες,
τηγάνια, καπάκια, πιάτα, μπολ, κλπ.)
και τα πολύ λερωμένα στο κάτω
καλάθι.
- Τα πιάτα και τα μαχαιροπίρουνα δεν
πρέπει να τοποθετούνται το ένα πάνω
στο άλλο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να
μην εμποδίζετε την περιστροφή των
βραχιόνων πλύσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι,
αφού έχετε φορτώσει τα πιάτα, αυτά δεν
εμποδίζουν το άνοιγμα της θέσης
απορρυπαντικού.
5.1 Συστάσεις
Αφαιρέστε όλα τα μεγάλα υπολείμματα
των πιάτων πριν τα τοποθετήσετε στη
συσκευή. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή
με πλήρες φορτίο.
Μην υπερφορτώνετε τα καλάθια
και μην τοποθετείτε τα πιάτα σε
λάθος καλάθι. Η μη τήρηση του
προγράμματος φόρτωσης θα
μπορούσε να προκαλέσει κακή
ποιότητα πλύσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αποφυγή
τραυματισμών, τοποθετήστε τα μαχαίρια
με μακριά λαβή και τα αιχμηρά στα
καλάθια, με τις μύτες τους γυρισμένες
προς τα κάτω ή τοποθετημένες οριζόντια.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σας συμβουλεύουμε
να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας στο
μέγιστο της χωρητικότητάς της για να
βελτιστοποιήσετε την κατανάλωση νερού
και ηλεκτρικού ρεύματος. Κάθε χρήση που
δεν συμμορφώνεται με το παρόν εγχειρίδιο
μπορεί να προκαλέσει υποβάθμιση στην
ποιότητα πλύσης.
17
Ράφια με ρυθμιζόμενο ύψος
Τα ράφια με ρυθμιζόμενο ύψος σάς
επιτρέπουν να τοποθετείτε ψηλά ποτήρια
και κούπες πάνω ή κάτω από τα καλάθια.
Τα στηρίγματα μπορούν να
προσαρμόζονται σε 2 διαφορετικά ύψη. Τα
μαχαιροπίρουνα και τα μακριά σκεύη
μπορούν επίσης να τοποθετούνται
οριζόντια στα ράφια.
Ρύθμιση του ύψους του πάνω καλαθιού
Γυρίστε τα μάνταλα κλειδώματος που
βρίσκονται στα άκρα των ραγών για να τα
ανοίξετε (όπως φαίνεται στην παρακάτω
εικόνα), έπειτα τραβήξτε και αφαιρέστε το
καλάθι. Αλλάξτε τη θέση των τροχών,
έπειτα επανατοποθετήστε το καλάθι στη
ράγα και βεβαιωθείτε ότι ξανακλείσατε τα
μάνταλα κλειδώματος. Όταν το πάνω
καλάθι είναι στην πάνω θέση, μεγαλύτερα
αντικείμενα όπως κατσαρόλες μπορούν να
τοποθετηθούν στο κάτω καλάθι.
18
5.2 Φόρτωση καλαθιών
Κάτω καλάθι
Πάνω καλάθι
Λανθασμένες φορτώσεις
Μια λανθασμένη φόρτωση μπορεί να
προκαλέσει κακές αποδόσεις πλύσης και
στεγνώματος. Ακολουθήστε τις συστάσεις
του κατασκευαστή για σωστά
αποτελέσματα.
Ακατάλληλα αντικείμενα για τα πιάτα
• Στάχτη από τσιγάρα, υπολείμματα από
κεριά, βερνίκι, χρώματα, χημικές
ουσίες, υλικά από κράμα σιδήρου.
• Πιρούνια, κουτάλια και μαχαίρια με
λαβή ξύλινη, κοκάλινη, από
ελεφαντοστό ή φίλντισι, κολλημένα
αντικείμενα, αντικείμενα λερωμένα με
λειαντικά, όξινα ή βασικά χημικά
προϊόντα.
• Θερμοευαίσθητα πλαστικά, δοχεία από
χαλκό ή επικασσιτερωμένα.
• Αντικείμενα από αλουμίνιο και ασήμι.
• Ορισμένα εύθραυστα ποτήρια,
διακοσμητικές εμπριμέ πορσελάνες,
ορισμένα κρυστάλλινα είδη, κολλημένα
μαχαιροπίρουνα, ποτήρια από
μολυβδούχο κρύσταλλο, σανίδες
κοπής, αντικείμενα από συνθετικές
ίνες.
• Απορροφητικά αντικείμενα όπως
σφουγγάρια ή χαλάκια κουζίνας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να προτιμάτε την αγορά
σκευών κουζίνας που πλένονται στο
πλυντήριο πιάτων.
19
6. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
P1
P2
P3
P4
P5
P6
Όνομα
προγράμματος Πρόπλυση
Μεγάλης
ταχύτητας
30'
Eco* Super 50' Εντατικό Υγιεινής 70 °C
Είδος βρωμιάς:
Κατάλληλο για
ξέπλυμα των
πιάτων που
σκοπεύετε να
πλύνετε
αργότερα.
Κατάλληλο για
ελαφρώς
λερωμένα πιάτα
και γρήγορο
πλύσιμο.
Αυτό το σύνηθες
πρόγραμμα είναι
κατάλληλο για
καθαρισμό
κανονικά
λερωμένων
πιάτων.
Πρόκειται για το
πιο
αποτελεσματικό
πρόγραμμα όσον
αφορά την
κατανάλωση
ενέργειας και
νερού.
Είναι κατάλληλο
για κανονικά
λερωμένα πιάτα
που
χρησιμοποιούνται
καθημερινά με
ένα πιο γρήγορο
πρόγραμμα.
Πρόγραμμα για
πολύ λερωμένα
πιάτα
Είναι κατάλληλο
για πολύ
λερωμένα πιάτα
που χρειάζονται
πλύσιμο σε
βελτιστοποιημένε
ς συνθήκες
υγιεινής.
Βαθμός
βρωμιάς:
Λίγη Λίγη Μέτρια Μέτρια Πολλή Πολλή
Ποσότητα
απορρυπαντικο
ύ: A: 25 cm3 B:
15 cm3
- A A A A A
Διάρκεια του
προγράμματος
(ώρες/λεπτά):
00:15 00:30 03:25 00:50 01:57 02:07
Κατανάλωση
ενέργειας
(kWh/κύκλο):
0,020 0,740 0,937 1,100 1,700 1,900
Κατανάλωση
νερού
(λίτρα/κύκλο):
4,5 12,4 12,0 12,0 17,2 16,0
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Τα δεδομένα του προγράμματος Eco* μετρώνται σε εργαστηριακές
συνθήκες σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN60436.
• Η διάρκεια των άλλων προγραμμάτων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την ποσότητα
των πιάτων, τη θερμοκρασία του νερού, τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και τις
επιλογές σας.
• Οι τιμές που αναφέρονται για τα άλλα προγράμματα πλην του προγράμματος Eco είναι
μόνο ενδεικτικές.
• Όταν το πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή,
καταναλώνει γενικά λιγότερο νερό και ενέργεια από ό,τι το πλύσιμο στο χέρι.
• Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό σε σκόνη για σύντομα
προγράμματα.
• Τα σύντομα προγράμματα (30 λεπτών και λιγότερο) δεν περιλαμβάνουν στέγνωμα.
• Για διευκόλυνση στο στέγνωμα, συνιστούμε να ανοίξετε ελαφρώς την πόρτα μόλις
τελειώσει ο κύκλος.
20
7. ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
1. Πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής
λειτουργίας
2. Πλήκτρο επιλογής προγράμματος
2.1. Δείκτης προγράμματος
3. Πλήκτρο καθυστέρησης εκκίνησης
3.1 Δείκτης καθυστέρησης εκκίνησης
4. Δείκτης χρόνου που απομένει
5. Πλήκτρο επιλογής 3 σε 1
5.1. Δείκτης επιλογής 3 σε 1
6. Πλήκτρο μισού φορτίου
6.1 Δείκτης μισού φορτίου
7. Πλήκτρο Έναρξη/Παύση
8. Δείκτης προϊόντος ξεβγάλματος
9. Δείκτης αλατιού
10. Δείκτες εκτέλεσης του κύκλου
α. Δείκτης πλύσης
β. Δείκτης ξεβγάλματος
γ. Δείκτης στεγνώματος
δ. Δείκτης τέλους κύκλου
1. Πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής
λειτουργίας
Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το
πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής λειτουργίας.
Εάν δεν πατήσετε κάποιο πλήκτρο, η
συσκευή θα τεθεί εκτός λειτουργίας
αυτόματα μετά από 15 λεπτά.
2. Πλήκτρο επιλογής προγράμματος
Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο επιλογής
προγράμματος, επιλέξτε το κατάλληλο
πρόγραμμα. Ο δείκτης προγράμματος που
έχει επιλεγεί (2.1) θα ενεργοποιηθεί. Για
περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα
προγράμματα, ανατρέξτε στο τμήμα
Πίνακας προγραμμάτων.
3. Πλήκτρο καθυστέρησης εκκίνησης
Μπορείτε να καθυστερήσετε τον χρόνο
έναρξης του προγράμματος από 1 έως
24 ώρες πατώντας το πλήκτρο
καθυστέρησης εκκίνησης πριν την έναρξη
του προγράμματος. Για να ενεργοποιήσετε
τη διάρκεια της καθυστέρησης, πατήστε το
πλήκτρο Έναρξη/Παύση (7). Ο δείκτης
καθυστέρησης εκκίνησης (3.1) θα
ενεργοποιηθεί. Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε
τον χρόνο αναμονής, πατήστε αρχικά το
πλήκτρο Έναρξη/Παύση (7) και έπειτα
πατήστε το πλήκτρο καθυστέρησης
εκκίνησης για να επιλέξετε τον νέο χρόνο
αναμονής. Πατήστε ξανά το πλήκτρο
Έναρξη/Παύση (7) για να ενεργοποιήσετε
τον νέο χρόνο καθυστέρησης. Για να
ακυρώσετε την καθυστέρηση, ρυθμίστε τον
χρόνο έναρξης σε 0 ώρες πατώντας το
πλήκτρο καθυστέρησης εκκίνησης.
Εάν θέσετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας
μετά την επιλογή και την ενεργοποίηση της
διάρκειας καθυστέρησης και την έναρξη
του προγράμματος, ο χρόνος
καθυστέρησης ακυρώνεται.
4. Δείκτης χρόνου που απομένει
Η εκτέλεση του προγράμματος μπορεί να
ελεγχθεί χρησιμοποιώντας τις φωτεινές
ενδείξεις πλύσης, ξεβγάλματος,
στεγνώματος και τέλους του
προγράμματος (10) και τον δείκτη χρόνου
που απομένει.
5. Πλήκτρο επιλογής 3 σε 1
Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία 3 σε 1, το
πλυντήριο πιάτων σας θα βελτιστοποιήσει
αυτόματα τις παραμέτρους πλύσης για να
προσαρμοστεί στη σύνθεση των
ταμπλετών 3 σε 1 εξοικονομώντας έτσι
νερό και ενέργεια. Ο δείκτης επιλογής
3 σε 1 (5.1) θα ενεργοποιηθεί.
6. Πλήκτρο μισού φορτίου
Χάρη στη λειτουργία μισού φορτίου της
συσκευής σας, μπορείτε να μειώσετε τη
διάρκεια των προγραμμάτων που
επιλέξατε και να μειώσετε σημαντικά την
κατανάλωση νερού και ενέργειας. Ο
δείκτης μισού φορτίου (6.1) θα
21
ενεργοποιηθεί.
7. Πλήκτρο Έναρξη/Παύση
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη/Παύση για να
ξεκινήσετε το επιλεγμένο πρόγραμμα. Η
ενδεικτική λυχνία led πλύσης ανάβει και ο
δείκτης χρόνου που απομένει δείχνει τη
διάρκεια του προγράμματος. Δείχνει
επίσης τον χρόνο που απομένει κατά την
εκτέλεση του προγράμματος. Εάν ανοίξετε
την πόρτα της συσκευής σας όσο το
πρόγραμμα εκτελείται, το πρόγραμμα
σταματά και ο δείκτης φάσης αναβοσβήνει.
8. Δείκτης προϊόντος ξεβγάλματος
Όταν η στάθμη του υγρού ξεβγάλματος
είναι χαμηλή, ο δείκτης προϊόντος
ξεβγάλματος ενεργοποιείται και πρέπει να
γεμίσετε το δοχείο.
9. Δείκτης αλατιού
Όταν η ποσότητα αλατιού αποσκλήρυνσης
είναι ανεπαρκής, ο προειδοποιητικός
δείκτης έλλειψης αλατιού ενεργοποιείται
για να δείξει ότι πρέπει να γεμίσετε το
δοχείο αλατιού.
10. Δείκτες εκτέλεσης του κύκλου
Μπορείτε να παρακολουθείτε την εκτέλεση
του προγράμματος με τη βοήθεια των
δεικτών φάσης πλύσης που βρίσκονται
στον πίνακα χειρισμού. Στο τέλος του
κύκλου, η συσκευή παραμένει αθόρυβη για
περίπου 15 έως 50 λεπτά ανάλογα με την
εκτέλεση του προγράμματος που
επιλέξατε και ο δείκτης στεγνώματος
ενεργοποιείται.
• Πλύση
• Ξέβγαλμα
• Αποξήρανση
• Τέλος
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το κλείδωμα για
παιδιά ενεργοποιείται/απενεργοποιείται
πατώντας το πλήκτρο επιλογής 3 σε 1 (5)
για περίπου 3 δευτερόλεπτα. Μόλις
ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, όλες οι
φωτεινές ενδείξεις LED αναβοσβήνουν και
το «CL» εμφανίζεται μία φορά στον δείκτη
χρόνου που απομένει (4). Μόλις
απενεργοποιηθεί, οι φωτεινές ενδείξεις led
και η ένδειξη «CL» αναβοσβήνουν δύο
φορές.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Πατήστε το πλήκτρο
επιλογής προγράμματος (2) και το
πλήκτρο καθυστέρησης εκκίνησης (3)
ταυτόχρονα για να αποθηκεύσετε ένα
πρόγραμμα ως αγαπημένο πρόγραμμα.
Για να επιλέξετε ένα αγαπημένο
πρόγραμμα, κρατήστε πατημένο το
πλήκτρο επιλογής προγράμματος (2) για
3 δευτερόλεπτα.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Εάν χρησιμοποιήθηκε
στο τελευταίο πρόγραμμα πλύσης μια
συμπληρωματική λειτουργία, η λειτουργία
αυτή θα παραμείνει ενεργή στο επιλεγμένο
πρόγραμμα μέχρι να σταματήσει η
συσκευή. Για να ακυρώσετε αυτή τη
λειτουργία στο νέο πρόγραμμα πλύσης
που επιλέχθηκε, πατήστε το πλήκτρο της
αντίστοιχης επιλογής μέχρι να σβήσει η
φωτεινή ένδειξη.
7.1 Αλλαγή ενός προγράμματος
Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε το πρόγραμμα
ενώ η συσκευή βρίσκεται ήδη σε
λειτουργία.
Πατήστε το πλήκτρο
22
7.2 Ακύρωση ενός προγράμματος
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να
αλλάξετε ένα πρόγραμμα σε εξέλιξη.
7.3 Τερματισμός λειτουργίας της
συσκευής
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αποφύγετε να
ανοίξετε την πόρτα πριν το τέλος του
προγράμματος.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Στο τέλος του
προγράμματος πλύσης, μπορείτε να
αφήσετε την πόρτα της συσκευής σας
μισάνοιχτη για να επιταχύνετε τη
διαδικασία στεγνώματος.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Εάν ανοίξετε την
πόρτα του πλυντηρίου πιάτων κατά την
πλύση ή σε περίπτωση διακοπής
ρεύματος, η συσκευή ξεκινά ξανά το
πρόγραμμα μόλις κλείσει η πόρτα ή
αποκατασταθεί το ρεύμα.
Έλεγχος του ηχητικού σήματος
Για να αλλάξετε τη στάθμη του ηχητικού
σήματος, ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα:
1. Ανοίξτε την πόρτα και πατήστε
ταυτόχρονα τα πλήκτρα μισού φορτίου
(6) και επιλογής 3 σε 1 (5) για
3 δευτερόλεπτα.
2. Όταν η συσκευή βρίσκεται στη
λειτουργία «ρύθμιση του ήχου», το
κουμπί παράγει έναν μακρύ ήχο και η
συσκευή δείχνει την τελευταία στάθμη
που ρυθμίστηκε, από «S0» έως «S3».
3. Για να μειώσετε την ηχητική στάθμη,
πατήστε το πλήκτρο επιλογής 3 σε 1
(5). Για να αυξήσετε την ηχητική
στάθμη, πατήστε το πλήκτρο μισού
φορτίου (6).
4. Για να αποθηκεύσετε την επιλεγμένη
Μετά τη διακοπή του προγράμματος,
επιλέξτε το πρόγραμμα που
επιθυμείτε με το πλήκτρο επιλογής
προγράμματος.
Ξεκινήστε το πρόγραμμα που
μόλις επιλέξατε πατώντας το
πλήκτρο Έναρξη/Παύση.
Το νέο πρόγραμμα θα λάβει
υπόψη την πρόοδο του
προηγούμενου προγράμματος.
Θέστε τη συσκευή σας εκτός λειτουργίας με το
πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής λειτουργίας μόλις το
πρόγραμμα τελειώσει και ανάψει η φωτεινή ένδειξη
ΤΕΛΟΣ. Αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα
παροχής. Κλείστε τη βρύση νερού.
Πατήστε το πλήκτρο Έναρξη /
Παύση για 3
δευτερόλεπτα
Κατά την ακύρωση, η φωτεινή
ένδειξη led Στέγνωμα ανάβει. Η
συσκευή αποστραγγίζει το νερό σε
περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Όταν ανάψει η φωτεινή ένδειξη
Τέλος, θέστε τη συσκευή σας
εκτός λειτουργίας πατώντας το
πλήκτρο Έναρξης/Διακοπής
λειτουργίας.
23
ηχητική στάθμη, θέστε το πλυντήριο
πιάτων εκτός λειτουργίας. Η στάθμη
«S0» σημαίνει ότι είναι
απενεργοποιημένοι όλοι οι ήχοι. Η
εργοστασιακή ρύθμιση είναι «S3».
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας:
1. Ανοίξτε την πόρτα και πατήστε
ταυτόχρονα τα πλήκτρα
Προγράμματος (2) και Μισού φορτίου
(6) για 3 δευτερόλεπτα.
2. Μετά από 3 δευτερόλεπτα, το
πλυντήριο πιάτων θα δείχνει την
τελευταία ρύθμιση, «IL1» ή «IL0»
3. Όταν είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας,
στην οθόνη εμφανίζεται το «IL1». Στη
λειτουργία αυτή, η συσκευή θα τεθεί
αυτόματα εκτός λειτουργίας όταν
παραμείνει ανενεργή για 15 λεπτά, με
σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας.
4. Όταν είναι απενεργοποιημένη η
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας,
στην οθόνη εμφανίζεται το «IL0».
Εάν είναι απενεργοποιημένη η
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας,
η συσκευή θα είναι συνεχώς
ενεργοποιημένη, εκτός εάν τεθεί
εκτός λειτουργίας από τον χρήστη.
5. Για να αποθηκεύσετε την επιλεγμένη
παράμετρο, θέστε τη συσκευή εκτός
λειτουργίας.
Η λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας είναι ενεργοποιημένη από
εργοστασιακή ρύθμιση.
24
8. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Είναι σημαντικό να καθαρίζετε το
πλυντήριο πιάτων σας για να διασφαλιστεί
η διάρκεια ζωής της συσκευής.
Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις του
αποσκληρυντικού νερού έχουν
πραγματοποιηθεί σωστά και ότι η
ποσότητα απορρυπαντικού είναι η
βέλτιστη για την πρόληψη της
συσσώρευσης ασβεστόλιθου. Γεμίστε ξανά
το διαμέρισμα αλατιού μόλις ανάψει η
φωτεινή ένδειξη έλλειψης αλατιού.
Με τον καιρό μπορούν να εναποτεθούν
λίπη και ασβεστόλιθος στο πλυντήριο
πιάτων. Στην περίπτωση αυτή:
• Γεμίστε το διαμέρισμα
απορρυπαντικού, αλλά μη φορτώσετε
πιάτα. Επιλέξτε ένα πρόγραμμα που
λειτουργεί σε υψηλή θερμοκρασία και
έπειτα αφήστε το πλυντήριο πιάτων να
λειτουργεί κενό. Εάν το πλυντήριο
πιάτων σας δεν είναι πάλι αρκετά
καθαρό, χρησιμοποιήστε ένα προϊόν
καθαρισμού για πλυντήρια πιάτων.
• Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής
του πλυντηρίου πιάτων σας,
καθαρίζετε τη συσκευή σας μία φορά
τον μήνα.
• Καθαρίζετε τακτικά τις φλάντζες της
πόρτας με ένα υγρό πανί για την
αφαίρεση των υπολειμμάτων που
συσσωρεύονται ή των ξένων
σωμάτων.
8.1 Φίλτρα
Καθαρίζετε τα φίλτρα και τους βραχίονες
ψεκασμού τουλάχιστον μία φορά την
εβδομάδα. Όταν μένουν απορρίμματα
τροφίμων στα φίλτρα, πρέπει να τα
αφαιρείτε και να τα καθαρίζετε προσεκτικά
κάτω από τη βρύση νερού.
a) Μικροφίλτρο b) Μεγάλο φίλτρο
c) Μεταλλικό φίλτρο
Για να αφαιρέσετε και να καθαρίσετε τα
φίλτρα, στρέψτε το φίλτρο b
αριστερόστροφα και αφαιρέστε το
σηκώνοντάς το (1). Αφαιρέστε το μεγάλο
φίλτρο από το μικροφίλτρο (2). Τραβήξτε
το μεταλλικό φίλτρο και έπειτα αφαιρέστε
το (3). Ξεπλύνετε τα φίλτρα με πολύ νερό
μέχρι να μην υπάρχουν πια υπολείμματα.
Επανατοποθετήστε τα φίλτρα μαζί.
Επανατοποθετήστε το ένθετο του φίλτρου
και περιστρέψτε το δεξιόστροφα (4).
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πλυντήριο
πιάτων χωρίς φίλτρο.
• Η λάθος τοποθέτηση του φίλτρου
μειώνει την αποτελεσματικότητα της
πλύσης.
• Για να εξασφαλίσετε την καλή
λειτουργία της συσκευής σας,
καθαρίζετε τακτικά τα φίλτρα.
8.2 Βραχίονας ψεκασμού
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπλοκάρονται οι οπές
των βραχιόνων και ότι δεν έχει σφηνώσει
κάποιο απόρριμμα τροφίμων ή ξένο σώμα.
Σε περίπτωση απόφραξης αυτών των
οπών, αφαιρέστε τους βραχίονες
ψεκασμού και καθαρίστε τους με νερό. Για
να αφαιρέσετε τον πάνω βραχίονα
ψεκασμού, ξεβιδώστε το παξιμάδι
γυρνώντας το δεξιόστροφα και τραβώντας
το προς τα κάτω. Φροντίστε το παξιμάδι
να είναι τελείως σφιχτό κατά την
επανασυναρμολόγηση του πάνω βραχίονα
25
ψεκασμού.
8.3 Αντλία αποστράγγισης
Τα μεγάλα υπολείμματα τροφίμων ή ξένα
αντικείμενα που δεν συγκρατήθηκαν από
τα φίλτρα μπορούν να μπλοκάρουν την
αντλία λυμάτων. Επομένως το νερό
ξεβγάλματος θα λιμνάζει πάνω από το
φίλτρο.
Προειδοποίηση: Κίνδυνος κοψίματος!
Κατά τον καθαρισμό της αντλίας
αποστράγγισης, προσέξτε να μην
τραυματιστείτε από κομμάτια γυαλιού ή
αιχμηρά αντικείμενα.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση:
1. Ξεκινάτε πάντα αποσυνδέοντας τη
συσκευή από την πηγή παροχής.
2. Αφαιρέστε τα καλάθια.
3. Αφαιρέστε τα φίλτρα.
4. Μαζέψτε το νερό, εάν είναι απαραίτητο,
με ένα σφουγγάρι.
5. Ελέγξτε την επιφάνεια και έπειτα
αφαιρέστε τα ξένα σώματα.
6. Επανατοποθετήστε τα φίλτρα
7. Επανατοποθετήστε τα καλάθια.
26
9. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Το πρόγραμμα δεν
τίθεται σε λειτουργία.
Το πλυντήριο πιάτων σας δεν
είναι συνδεδεμένο.
Συνδέστε το πλυντήριο πιάτων σας.
Το πλυντήριο πιάτων σας δεν
είναι ενεργοποιημένο.
Ενεργοποιήστε το πλυντήριο πιάτων
πατώντας το πλήκτρο
Έναρξης/Διακοπής λειτουργίας.
Καμμένη ασφάλεια.
Ελέγξτε τον διακόπτη σας.
Κλειστή βρύση παροχής νερού.
Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού.
Η πόρτα του πλυντηρίου πιάτων
σας είναι ανοιχτή.
Κλείστε την πόρτα του πλυντηρίου
πιάτων.
Ο σωλήνας εισαγωγής νερού και
τα φίλτρα της συσκευής έχουν
φράξει.
Ελέγξτε τον σωλήνα εισαγωγής νερού
και τα φίλτρα της συσκευής και
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι φραγμένα.
Το νερό παραμένει στο
εσωτερικό της
συσκευής.
Ο σωλήνας εκκένωσης νερού
είναι φραγμένος ή σφιγμένος
(διπλωμένος).
Ελέγξτε τον σωλήνα αποστράγγισης,
έπειτα καθαρίστε τον ή ξεδιπλώστε τον.
Τα φίλτρα είναι βρώμικα.
Καθαρίστε τα φίλτρα.
Το πρόγραμμα δεν τελείωσε
ακόμα.
Περιμένετε να τελειώσει το πρόγραμμα.
Η συσκευή σταματά
κατά την πλύση.
Διακοπή ρεύματος.
Ελέγξτε την παροχή ρεύματος.
Διακοπή παροχής νερού.
Ελέγξτε τη βρύση.
Εάν ακούγονται
θόρυβοι από δονήσεις
και χτυπήματα κατά τη
λειτουργία πλύσης.
Ο βραχίονας πλύσης ακουμπά τα
πιάτα στο κάτω καλάθι.
Μετακινήστε ή αφαιρέστε τα αντικείμενα
που μπλοκάρουν τον βραχίονα πλύσης.
Απορρίμματα
τροφίμων μένουν εν
μέρει στα πιάτα.
Τα πιάτα δεν τοποθετήθηκαν
σωστά και το νερό που
ψεκάστηκε δεν μπόρεσε να
φτάσει στα σχετικά σημεία.
Μην υπερφορτώνετε τα καλάθια.
Τα πιάτα στηρίζονται το ένα στο
άλλο.
Τοποθετήστε τα πιάτα όπως αναφέρεται
στο τμήμα σχετικά με τη φόρτωση του
πλυντηρίου πιάτων σας.
Δεν χρησιμοποιήθηκε αρκετό
απορρυπαντικό.
Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη
ποσότητα απορρυπαντικού, όπως
αναφέρεται στον πίνακα
προγραμμάτων.
Λάθος επιλογή προγράμματος
πλύσης.
Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες στον
πίνακα προγραμμάτων για να επιλέξετε
το καταλληλότερο πρόγραμμα.
Βρώμικος βραχίονας πλύσης
από υπολείμματα τροφών.
Καθαρίστε τις οπές στους βραχίονες
πλύσης με λεπτά αντικείμενα.
Βρώμικα φίλτρα ή βρώμικη
αντλία αποστράγγισης ή μη
σωστά εγκατεστημένα φίλτρα.
Ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά
ο σωλήνας αποστράγγισης και τα
φίλτρα.
27
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Λευκωποί λεκέδες
μένουν στα πιάτα.
Δεν χρησιμοποιήθηκε αρκετό
απορρυπαντικό.
Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη
ποσότητα απορρυπαντικού, όπως
αναφέρεται στον πίνακα
προγραμμάτων.
Πολύ μικρή δόση υγρού
ξεβγάλματος ή/και
αποσκληρυντικού νερού.
Αυξήστε τη στάθμη του υγρού
ξεβγάλματος ή του αποσκληρυντικού
νερού.
Υψηλό επίπεδο σκληρότητας του
νερού.
Αυξήστε τη στάθμη του
αποσκληρυντικού νερού και προσθέστε
αλάτι.
Το διαμέρισμα αλατιού δεν έχει
κλείσει καλά.
Ελέγξτε ότι το πώμα του διαμερίσματος
αλατιού είναι καλά κλειστό.
Τα πιάτα δεν
στεγνώνουν.
Δεν είναι επιλεγμένη η επιλογή
στεγνώματος.
Επιλέξτε ένα πρόγραμμα με στέγνωμα.
Η δόση υγρού ξεβγάλματος είναι
πολύ μικρή.
Αυξήστε τη ρύθμιση δοσολογίας του
υγρού ξεβγάλματος.
Λεκέδες σκουριάς
δημιουργούνται στα
πιάτα.
Η ποιότητα του ανοξείδωτου
χάλυβα των πιάτων είναι
ανεπαρκής.
Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη κατάλληλα
για πλυντήριο πιάτων.
Υψηλό επίπεδο αλατιού στο νερό
πλύσης.
Προσαρμόστε το επίπεδο σκληρότητας
του νερού με τη χρήση του πίνακα
σκληρότητας του νερού.
Το διαμέρισμα αλατιού δεν έχει
κλείσει καλά.
Ελέγξτε ότι το πώμα του διαμερίσματος
αλατιού είναι καλά κλειστό.
Χύθηκε πολύ αλάτι στο
πλυντήριο πιάτων κατά την
πλήρωση με αλάτι.
Χρησιμοποιήστε χοάνη για την
πλήρωση με αλάτι στο διαμέρισμα για
την αποφυγή διαρροής.
Κακή γείωση.
Συμβουλευτείτε αμέσως έναν
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Το απορρυπαντικό
παραμένει στο
διαμέρισμα
απορρυπαντικού.
Το απορρυπαντικό προστέθηκε
ενώ το διαμέρισμα
απορρυπαντικού ήταν βρεγμένο.
Βεβαιωθείτε ότι το διαμέρισμα
απορρυπαντικού είναι στεγνό πριν τη
χρήση.
28
ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΒΛΑΒΗΣ ΚΑΙ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΒΛΑΒΗΣ ΠΙΘΑΝΗ ΒΛΑΒΗ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
F5
Βλάβη του συστήματος
πίεσης
Επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.
F3 Συνεχής παροχή νερού Κλείστε τη βρύση και επικοινωνήστε με την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.
F2 Αδυναμία εκκένωσης του
νερού
Ο σωλήνας εκκένωσης νερού και τα φίλτρα μπορεί να
έχουν φράξει.
Ακυρώστε το πρόγραμμα.
Εάν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνήστε με την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
F8 Σφάλμα θέρμανσης
Επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.
F1 Υπερχείλιση
Αποσυνδέστε τη συσκευή και κλείστε τη βρύση.
Επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.
FE Ελαττωματική ηλεκτρονική
κάρτα.
Επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.
F7 Αύξηση θερμοκρασίας
Επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.
F6 Ελαττωματικός ανιχνευτής
θερμοκρασίας
Επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.
29
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο σας, οι οποίες είναι αποθηκευμένες στη βάση
δεδομένων προϊόντων, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2019/2017 και σχετικά με την ενεργειακή σήμανση,
συνδεθείτε στον ιστότοπο: https://eprel.ec.europa.eu/
Βρείτε τον κωδικό της συσκευής σας στον ιστότοπο εισάγοντας τον κωδικό σέρβις που αναφέρεται στην πινακίδα της
συσκευής σας.
Ένας άλλος τρόπος πρόσβασης σε αυτές τις πληροφορίες είναι μέσω του κωδικού «QR» στην ετικέτα ενεργειακών
πληροφοριών του προϊόντος σας.
EL Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:
Γνήσια ανταλλακτικά:
Κατά τη διάρκεια των παρεμβάσεων, απαιτήστε την αποκλειστική χρήση γνήσιων εγκεκριμένων
ανταλλακτικών.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
Η ελάχιστη περίοδος διαθεσιμότητας των ανταλλακτικών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του
Ευρωπαϊκού Κανονισμού 20219-2022-ΕΕ και είναι προσβάσιμα ιδίως στον χρήστη της συσκευής είναι
10 έτη υπό τους όρους που προβλέπονται από τον ίδιο κανονισμό.
52418034 R61
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
Brandt BDFS37ES-01 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Valberg LV 60 cm 12S47 A++ W701T El manual del propietario
-
-
-
-
Valberg VAL 12C49 D BVT El manual del propietario
-
Valberg LV 60 cm 12S45 E DX701T dark ino El manual del propietario
-
-
-