Lexibook DMPTV1 Series El manual del propietario
- Categoría
- Marcos de fotos digitales
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
MODE D'EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
MINI TV VIDEO PLAYER
www.lexibook.com
DMPTV1series
DMPTV1series1280.indd 1 23/07/2010 3:30
DMPTV1series1280.indd 2 23/07/2010 3:30
3
Français
Mesures de sécurité
Instructions relatives à la sécurité
Description du produit
Télécommande
Préparations
Premiers réglages
Fonction des touches
Naviguer dans les menus de réglages
Conguration du mini téléviseur
Réglages des chaînes TV et radio
Organisation des chaînes
Réglages par défaut
Multimédia
Problèmes et solutions
Spécications
Entretien
Garantie
4
4
5
6
7
8
9
11
11
14
15
17
17
19
19
20
20
TABLE DES MATIERES
DMPTV1series1280.indd 3 23/07/2010 3:30
4
Français
MESURES DE SECURITE
MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE
PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L’ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE
POUVANT ÊTRE RÉPARÉE NI REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE
RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
MISE EN GARDE
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
Les symboles au dos du produit signient :
TENSION DANGEREUSE :
Les symboles de l’éclair et de la pointe de èche dans un triangle permettent
d’alerter l’utilisateur de la présence de « tension dangereuse » non isolée à
l’intérieur de l’appareil, ce qui constitue un risque d’électrocution.
ATTENTION :
Le point d’exclamation à l’intérieur du triangle permet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions d’opération et d’entretien importantes accompagnant le
produit.
AVERTISSEMENT :
• An de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie ou à l’humidité.
• N’exposez pas le produit à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et ne placez
aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l’appareil.
• La prise d’alimentation est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours être
facilement accessible.
• An de déconnecter complètement l’appareil de l’électricité, la prise d’alimentation doit
être déconnectée de la prise électrique.
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Suivez toutes les instructions.
4. Prenez en compte les avertissements.
5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyez-le seulement avec un chiffon doux.
7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Procédez à l’installation selon les
instructions.
8. N’installez pas cet appareil près de sources de chaleur telles que plinthes
électriques, cuisinières, ou autres (même les amplicateurs).
INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE
DMPTV1series1280.indd 4 23/07/2010 3:30
5
Français
9. Ne tentez pas d’outrepasser la mesure de sécurité de la che polarisée ou de la
prise de terre. Une che polarisée deux broches, dont l’une est plus large que
l’autre. Une che avec une prise de terre possède deux broches plates et une
troisième broche ronde pour la prise de terre. La broche plus large et la troisième
broche constituent des mesures de sécurité importantes visant à vous protéger.
Si vous ne parvenez pas à insérer complètement la prise dans la prise électrique
murale, contactez votre électricien pour remplacer la prise murale obsolète.
10. Le câble d’alimentation doit être mis en place de sorte qu’on ne marche pas
dessus ou qu’il soit écrasé particulièrement à l’endroit de la prise, à l’endroit où il
est branché et à l’endroit d’où il sort de l’appareil.
11. Utilisez uniquement les pièces détachées/accessoires spéciés par le fabricant.
12. Débranchez cet appareil durant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé durant une
longue période.
13. Référez-vous à un personnel qualié pour toute réparation. Une réparation sera
nécessaire si l’appareil est endommagé d’une manière ou d’une autre, si le câble
d’alimentation ou la prise est endommagé(e), si un liquide s’est déversé ou si
des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, ou s’il a subi une chute.
14. Ne surchargez pas la prise électrique. Utilisez uniquement la source
d’alimentation comme indiqué.
15. Utilisez les pièces de rechange spéciées par le fabricant.
16. Vous ne pouvez installer le produit au mur que si cela est recommandé par le
fabricant. Suivez les méthodes indiquées dans le guide d’utilisation.
17. Après toute révision ou réparation effectuée sur ce produit, demandez au
technicien de procéder à une vérication de sécurité.
1. Touche VOL-/LEFT (gauche)
2. Touche VOL+/RIGHT (droite)
3. Touche MENU/ENTER (entrée)
4. Touche POWER ON/OFF (marche/arrêt)
5. Touche RETURN (retour)
6. Touche CH+/UP
7. Touche CH-/DOWN
8. Ecran LCD (TFT)
9. Capteur infrarouge
10. Entrée ANT (antenne)
11. Entrée HEADPHONE (écouteurs)
12. Prise câble CA
13. Port USB
14. Lecteur de cartes SD/MMC
DESCRIPTION DU PRODUIT
DMPTV1series1280.indd 5 23/07/2010 3:30
6
Français
1. Touche TFT ON/OFF
(écran TFT marche/arrêt)
2. Touche Mute (sourdine)
3. Touches numériques
4. Touche TIME/CALENDAR
(horloge/calendrier)
5. Touche Vol+
6. Touche Vol-
7. Touche Menu
8. Touche < (gauche)
9. Touche SEARCH (recherche)
10. Touche Play/Pause (lecture/pause)
11. Touche ROUGE
12. Touche VERT
13. Touche balayage rapide vers
l’arrière
14. Touche balayage rapide vers
l’avant
15. Touche TV/Radio
16. Touche Display (afchage)
17. Touche EPG (Guide électronique
des programmes)
18. Touche Audio
19. Touche SUB (sous-titres)
20. Touche Exit (sortie)
21. Touche TTX (télétexte)
22. Touche CH+/HAUT
23. Touche FAV (favoris)
24. Touche Enter (entrée)
25. Touche > (droite)
26. Touche ZOOM
27. Touche CH-/BAS
28. Touche BLEU
29. Touche JAUNE
30. Touche SUIVANT
31. Touche PREDECENT
TELECOMMANDE
Time
Calendar
Play
Pause
DMPTV1series1280.indd 6 23/07/2010 3:30
7
Français
Installation de la pile
1. Lors de la première utilisation de la télécommande,
enlevez la languette située à l’arrière.
2. Ouvrez le compartiment de la pile en appuyant sur le
bouton situé à droite, puis sortez le compartiment à
pile.
3. Insérez 1 pile lithium CR2025 3V (incluse) de la
manière indiquée sur l’illustration, puis repoussez le
logement à l’intérieur jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si
l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez la pile.
Utilisation de la télécommande
• Si une source de lumière puissante (rayon de soleil, lampe incandescente, lampe
uorescente etc.) est dirigée vers le capteur, la télécommande risque de mal fonctionner.
• Si la distance de fonctionnement de la télécommande se réduit de plus en plus, cela
signie que la pile est bientôt épuisée ; changez-la.
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du produit avant de les
recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger
différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés.
Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et
accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur
ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas
de non utilisation prolongée. Ce produit doit être alimenté avec les piles spéciées seulement.
PREPARATIONS
Déballage de l’appareil
Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes sont incluses :
1 mini TV lecteur vidéo
1 télécommande (pile de type CR2025 incluse, déjà dans la télécommande)
1 adaptateur secteur
1 antenne TV portative
1 mode d’emploi
AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le ruban adhésif, les
feuilles en plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie de ce produit et
doivent être jetés.
Note : Avant d’utiliser ce produit la première fois, enlevez l’étiquette statique
protégeant l’écran LCD.
Installation du mini téléviseur
Placez l’appareil sur une surface solide, horizontale, sans vibrations. Le mini
téléviseur ne doit pas être sujet à des vibrations ou à des chocs. Veuillez observer
les conditions indiquées dans les instructions de sécurité.
Vous pouvez opérer votre mini téléviseur en utilisant les touches situées sur le haut
de l’écran, ou celles de la télécommande. Les terminaux sur les côtés droit et gauche
fournissent toutes les connexions dont vous aurez besoin pour connecter d’autres
équipements à votre écran.
Connexion de l’antenne
Connectez l’antenne extérieure de votre domicile ou l’antenne portative fournie à la
prise d’antenne située sur le côté gauche de l’écran.
DMPTV1series1280.indd 7 23/07/2010 3:30
8
Français
IMPORTANT : An d’assurer une réception optimale du signal TV, il est fortement
recommandé d’utiliser une antenne extérieure installée sur le toit. Si vous n’avez
pas d’antenne extérieure, utilisez l’antenne fournie avec le produit en la plaçant à
proximité ou à l‘extérieur d’une fenêtre.
PREMIERS REGLAGES
Connexion à l’alimentation
Ne connectez pas le mini téléviseur à l’alimentation avant d’avoir effectué toutes les
connexions. Branchez la télévision à une prise de courant adaptée en connectant
l’adaptateur secteur CA/DC fourni (CA 100V - 240V ~ 50Hz).
Note : La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de
l’équipement et doit toujours être facilement accessible.
ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données.
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez l’adaptateur secteur de la
prise de courant puis rebranchez-le.
Cette section vous explique comment congurer votre mini téléviseur lors de la
première utilisation. Après avoir effectué toutes les connexions, appuyez sur la
touche POWER ON/OFF située sur le dessus du téléviseur pour l’allumer, puis
suivez les instructions à l’écran pour effectuer les premiers réglages.
Sélection de la langue d’afchage
1. Appuyez sur >, puis sélectionnez une langue à l’aide des touches CH+ et CH-.
2. Appuyez sur Enter pour conrmer.
Réglage du pays
Réglez le pays dans lequel vous vous trouvez.
1. Appuyez sur la touche CH- pour sélectionner « Zone », puis appuyez sur >.
2. Utilisez les touches CH+ et CH- pour sélectionner un pays et appuyez sur Enter
pour conrmer.
Réglage automatique des chaînes
1. Une fois les réglages de la langue d’afchage et du pays terminés, appuyez sur la
touche Enter pour lancer la procédure de réglage automatique des chaînes TV et
radio.
2. Utilisez les touches < et > pour sélectionner « Oui » et appuyez sur Enter.
3. L’appareil recherche les chaînes TV et radio disponibles dans le pays sélectionné
et les mémorise automatiquement dans la base de données.
Note : Si le mini téléviseur ne trouve aucune chaîne, le message « Base de données
vide » s’afche sur l’écran.
REMARQUE : le mini téléviseur n’est pas compatible avec les chaînes radio au
format AC3.
DMPTV1series1280.indd 8 23/07/2010 3:30
9
Français
FONCTIONS DES TOUCHES
POWER ON/OFF (marche/arrêt)
Une fois le mini téléviseur branché à l’alimentation, utilisez le bouton POWER ON/OFF
situé sur l’écran pour allumer ou éteindre l’appareil.
TFT ON/OFF (écran TFT marche/arrêt)
Lorsque le mini téléviseur est allumé, appuyez sur la touche TFT ON/OFF pour allumer
ou éteindre l’écran TFT.
Réglage du volume
1. Appuyez sur les touches VOL-/LEFT et VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou sur les
touches Vol+ et Vol- de la télécommande pour augmenter ou diminuer le volume.
2. Pour désactiver complètement le volume, appuyez sur la touche Mute de la
télécommande.
3. Appuyez de nouveau sur la touche Mute pour réactiver le son.
Note : si vous ne coupez pas le volume, le son de la télévision reste actif pendant les
réglages ou pendant que vous utilisez les jeux. Vous pouvez utiliser la touche Mute (en
mode télévision) pour le désactiver.
Sélection des chaînes
1. Appuyez sur les touches CH+/UP et CH-/DOWN du téléviseur ou sur les touches
CH+ et CH- de la télécommande pour faire permuter les chaînes vers le haut ou
vers le bas.
2. Les touches numériques sur la télécommande peuvent aussi être utilisées pour
entrer directement le numéro de la chaîne.
Display (afchage)
Appuyez sur la touche Display de la télécommande pour afcher à l’écran des
informations concernant le programme visionné (chaîne, programme en cours,
programme à suivre…).
Si vous naviguez dans un menu, appuyez sur cette touche pour afcher des informations
concernant les touches de navigation.
Appuyez sur la touche Return du téléviseur ou sur la touche Exit de la télécommande
pour faire disparaître les informations.
TV/Radio
Utilisez la touche TV/Radio pour permuter entre les chaînes TV et radio.
EPG (guide électronique des programmes)
Le Guide Electronique des Programmes (ou EPG) vous permet d’afcher des
informations sur les programmes des différentes chaînes disponibles.
Appuyez sur la touche Return du téléviseur ou sur la touche Exit de la télécommande
pour faire disparaître les informations.
Audio
1. Appuyez sur la touche Audio puis :
• utilisez les touches VOL-/LEFT et VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou les touches
< et > de la télécommande pour sélectionner une sortie audio en stéréo (stéréo),
mono droite (droite) ou mono gauche (gauche).
• utilisez les touches CH+ et CH- pour sélectionner la langue audio du programme
visionné.
Note : la disponibilité de cette fonction dépend du programme visionné.
2. Appuyez sur Enter pour conrmer votre sélection et sortir du programme.
Note : Pour sortir du programme, appuyez sur la touche Return du téléviseur ou sur la
touche Exit de la télécommande.
DMPTV1series1280.indd 9 23/07/2010 3:30
10
Français
SUB (sous-titres)
1. Appuyez sur la touche SUB pour accéder au menu des sous-titres.
2. Utilisez les touches VOL-/LEFT et VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou les touches
< et > de la télécommande pour activer ou désactiver l’afchage des sous-titres.
Vous pouvez choisir entre « Off » (sous-titres désactivé), « Sous-titres », ou « TTX
Subtitle » (sous-titres télétexte).
3. Utilisez les touches CH+ et CH- pour sélectionner la langue des sous-titres
désirée.
Note : la disponibilité de cette fonction et le mode d’afchage dépendent du programme
visionné.
Time/Calendar (horloge/calendrier)
Appuyez une fois sur cette touche pour afcher l’horloge (l’heure s’afche en haut à
droite de l’écran, deux fois pour afcher le calendrier (le calendrier s’afche en plein
écran) et trois fois pour faire disparaître les informations.
Exit (sortie)
Utilisez cette touche pour revenir à l’étape précédente ou sortir d’un menu et revenir au
programme visionné.
TTX (télétexte)
Appuyez sur cette touche pour afcher ou faire disparaître le télétexte (le format du
télétexte peut changer en fonction de votre fournisseur d’accès).
1. Utilisez les touches numériques pour afcher la page télétexte désirée.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour afcher la page précédente ou la page
suivante.
3. Appuyez sur < pour reculer de 100 pages ou > pour avancer de 100 pages.
FAV (favoris)
Appuyez sur la touche FAV pour afcher la liste de vos chaines préférées.
Note : vous devez ajouter au moins une chaîne à votre liste de favoris pour pouvoir
utiliser cette touche. Pour ajouter des chaînes à votre liste de favoris, reportez vous au
paragraphe « Organisation des chaînes » de la section « Organisation des chaînes ».
Menu
Utilisez cette touche pour accéder au menu principal et aux différents menus de réglage.
Search (recherche)
En mode TV, appuyez sur cette touche pour lancer directement une recherche
automatique des chaînes TV et radio.
Play/Pause (lecture/pause)
Pendant le visionnage d’une vidéo ou la lecture d’un chier MP3 (enregistré sur une clé
USB ou une carte SD/MMC), vous pouvez utiliser cette touche pour lancer la lecture ou
l’interrompre.
Zoom
Appuyez sur cette touche pour activer le zoom. Appuyez de manière répétitive sur la
touche pour agrandir l’image ou sur pour la réduire.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour désactiver le zoom.
Touches ROUGE, VERT, JAUNE, BLEU
Utilisez ces touches pour effectuer des réglages (voir section « Organisation des chaînes »
ci-dessous pour plus de détails).
DMPTV1series1280.indd 10 23/07/2010 3:30
11
Français
Pendant le visionnage d’une vidéo ou la lecture d’un morceau de musique (enregistré
sur une clé USB ou une carte SD/MMC), vous pouvez utiliser ces touches pour effectuer
une recherche rapide vers l’avant ou l’arrière.
1. Appuyez de manière répétitive sur les touches pour augmenter la vitesse de
balayage vers l’avant ou l’arrière (« ×2 », « ×4 », « ×8 », « ×20 »).
2. Pour revenir à une vitesse de lecture normale, appuyez sur la touche Play/Pause.
Pendant le visionnage d’une vidéo ou la lecture d’un morceau de musique (enregistré
sur une clé USB ou une carte SD/MMC), vous pouvez utiliser ces touches pour retourner
à la vidéo/ au morceau précédent(e), ou accéder à la vidéo/ au morceau suivant(e).
NAVIGUER DANS LES MENUS DE REGLAGE
CONFIGURATION DU MINI TELEVISEUR
Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal de l’appareil.
1. Utilisez les touches CH+ ou CH- pour sélectionner le menu désiré :
« TV numérique », « Film », « Musique », « Photo » et « Installation ». Appuyez
sur Enter pour conrmer.
2. Utilisez les touches CH+, CH- et Enter pour sélectionner un sous-menu et les
options correspondantes.
3. Les touches < et > vous permettront de modier les réglages, activer et désactiver
les fonctions.
4. Utilisez les touches Return de l’écran TV ou Exit de la télécommande pour revenir
à l’étape précédente ou sortir du menu de conguration.
Cette section vous explique comment régler les différents paramètres de votre
téléviseur (langue des menus, réglage de l’image, réglage audio…) à l’aide des
options du menu « Installation ».
Menu « Afchage/Menu »
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Installation » et appuyez
sur Enter.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Conguration » et
appuyez sur Enter.
4. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Afchage/Menu » et
appuyez sur Enter.
Durée d’afchage
Vous pouvez régler la durée d’afchage des informations qui s’afchent à l’écran
entre 1 et 5 secondes.
1. Dans le menu «Afchage/Menu», appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour
sélectionner « Durée d’afchage » puis utilisez les touches VOL-/LEFT et
VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou les touches < et > de la télécommande pour
régler la durée d’afchage.
2. Quand vous avez terminé les réglages, appuyez sur Enter pour conrmer.
DMPTV1series1280.indd 11 23/07/2010 3:30
12
Français
Réglage de la transparence des menus
Pour régler le contraste de l’afchage :
1. Dans le menu «Afchage/Menu», appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour
sélectionner l’option « Transparence ».
2. Appuyez sur les touches VOL-/LEFT et VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou les
touches < et > de la télécommande pour régler la valeur du contraste (de 0 à 60%)
et appuyez sur Enter pour conrmer.
Sélection de la langue d’afchage
1. Dans le menu « Afchage/Menu », appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour
sélectionner l’option « Langue des menus ».
2. Appuyez sur la touche VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou la touche > de la
télécommande, puis utilisez les touches CH+ et CH- pour sélectionner la langue
désirée et appuyez sur Enter pour conrmer.
Réglage des langues audio
Pour régler les langues audio :
1. Dans le menu «Afchage/Menu», appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour
sélectionner l’option « Première langue audio » ou « Seconde langue audio ».
2. Appuyez sur la touche VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou la touche > de la
télécommande, puis utilisez les touches CH+ ou CH- pour sélectionner la langue
audio désirée et appuyez sur Enter pour conrmer les réglages.
Menu « TV »
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Installation » et appuyez
sur Enter.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Conguration » et
appuyez sur Enter.
4. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « TV » et appuyez sur
Enter.
Réglage de l’image TV
1. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner une option, puis utilisez
les touches VOL-/LEFT et VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou < et > de la
télécommande pour modier les réglages :
• « Luminosité » : sélectionnez cette option puis appuyez sur la touche VOL+/RIGHT
du mini téléviseur ou la touche > de la télécommande. Utilisez les touches
CH+ ou CH- pour sélectionner une valeur (de « 0 » à « 100% ») et appuyez sur
Enter.
• « Contraste » : sélectionnez cette option puis appuyez sur la touche VOL+/RIGHT
du mini téléviseur ou la touche > de la télécommande. Utilisez les touches
CH+ ou CH- pour sélectionner une valeur (de « 0 » à « 100% ») et appuyez sur
Enter.
• « Ton » : sélectionnez cette option puis appuyez sur la touche VOL+/RIGHT du mini
téléviseur ou la touche > de la télécommande. Utilisez les touches CH+ ou CH-
pour sélectionner une valeur (de « - 6 » à « 6 ») et appuyez sur Enter.
• « Saturation » : sélectionnez cette option puis appuyez sur la touche VOL+/RIGHT
du mini téléviseur ou la touche > de la télécommande. Utilisez les touches CH+ ou
CH- pour sélectionner une valeur (de « 0 » à « 12 ») et appuyez sur Enter.
2. Quand vous avez terminé les réglages, appuyez sur Return ou Exit pour sortir du
menu.
DMPTV1series1280.indd 12 23/07/2010 3:30
13
Français
Menu « Installation système »
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Installation » et appuyez
sur Enter.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Conguration » et
appuyez sur Enter.
4. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Installation système » et
appuyez sur Enter.
Conguration de l’équaliseur
Pour régler l’équaliseur du téléviseur :
1. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner l’option « Conguration
EQ » et appuyez sur la touche VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou la touche > de
la télécommande.
2. Utilisez les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Standard », « classique »,
« Rock », « Jazz » ou « Pop » et appuyez sur Enter.
Réglage du diaporama photo (JPEG AutoPlay Dur)
Pour régler la durée d’afchage des images lorsque vous lancez un diaporama de
photos :
1. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner l’option « JPEG AutoPlay
Dur. » et appuyez sur la touche VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou la touche > de
la télécommande.
2. Utilisez les touches CH+ ou CH- pour choisir une durée (entre 5 secondes et 2
minutes). Sélectionnez « Off » (désactivé) pour annuler cette fonction. Appuyez
sur Enter pour conrmer les réglages.
Réglage du pays (Zone)
Pour régler le pays dans lequel vous vous trouvez (cette option vous permet ensuite
d’effectuer un balayage automatique ou manuel des chaînes) :
1. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner l’option « Zone » et
appuyez sur la touche VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou la touche > de la
télécommande.
2. Utilisez les touches CH+ ou CH- pour choisir le pays désiré. Appuyez sur Enter
pour conrmer les réglages.
Menu « Code parental »
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Installation » et appuyez
sur Enter.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Conguration » et
appuyez sur Enter.
4. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Code parental » et
appuyez sur Enter.
Modier le mot de passe
Pour changer le mot de passe du système :
1. Utilisez les touches numériques de la télécommande pour entrer l’ancien mot de
passe (le mot de passe par défaut est « 0000 »).
2. Entrez le nouveau mot de passe une première fois, puis une seconde fois pour le
conrmer.
3. Le nouveau mot de passe est sauvegardé et vous sortirez automatiquement du
menu.
DMPTV1series1280.indd 13 23/07/2010 3:30
14
Français
REGLAGE DES CHAINES TV ET RADIO
REMARQUE : le mini téléviseur n’est pas compatible avec les chaînes radio au
format AC3.
Cette section vous explique comment rechercher et recevoir des chaînes TV et radio.
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « TV numérique » et
appuyez sur Enter.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Installation » et appuyez
sur Enter.
4. Utilisez les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Recherche automatique »,
« Recherche manuelle » ou « Recherche de zone » et appuyez sur Enter.
Recherche automatique
La recherche automatique balaye les fréquences et les bandes passantes par défaut
en fonction du réglage du pays (voir paragraphe « Réglage du pays » de la
section « Conguration du mini téléviseur »). L’appareil enregistre automatiquement
les chaînes trouvées.
Sélectionnez « Recherche automatique » et appuyez sur Enter pour lancer la
recherche automatique des chaînes TV et Radio.
Note : Vous pouvez quitter la recherche automatique en appuyant à tout moment sur
la touche Exit.
Recherche manuelle
Pour utiliser la recherche manuelle, vous devez connaître les fréquences et les
bandes passantes que vous voulez utiliser pour le balayage.
1. Sélectionnez « Recherche manuelle » et appuyez sur Enter.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Fréq.(KHz) », puis
utilisez les touches numériques de la télécommande pour entrer une fréquence.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Largeur de bande »,
puis sur les touches < ou > pour régler une valeur de bande passante en MHz :
« 6M », « 7M » ou « 8M ».
4. Appuyez sur la touche Enter pour lancer la recherche ou sur Exit pour sortir et
revenir au menu d’installation.
Recherche par zone (« Recherche de zone »)
Cette option permet d’effectuer une recherche manuelle plus précise en déterminant
une fréquence de départ et une fréquence de n. L’appareil effectuera le balayage
entre les deux fréquences indiquées.
1. Sélectionnez « Recherche de zone » et appuyez sur Enter.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Freq initiale(KHz) », puis
utilisez les touches numériques de la télécommande pour entrer une fréquence de
départ.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner «Freq n (KHz)», puis utilisez
les touches numériques de la télécommande pour entrer une fréquence de n.
4. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Largeur de bande »,
puis sur les touches < ou > pour régler une valeur de bande passante en MHz :
« 6M », « 7M » ou « 8M ».
5. Appuyez sur la touche Enter pour lancer la recherche ou sur Exit pour sortir et
revenir au menu d’installation.
NOTE IMPORTANTE : quelque soit le type de recherche utilisé, le mini téléviseur doit être
branché à une antenne (celle de votre domicile, celle fournie avec le téléviseur ou autre)
an de pouvoir effectuer la recherche et mémoriser les chaînes disponibles.
DMPTV1series1280.indd 14 23/07/2010 3:30
15
Français
ORGANISATION DES CHAINES
Les différentes options du menu « Gestionnaire de chaîne » de votre mini
téléviseur vous permettent d’effacer, de déplacer, d’organiser ou encore de verrouiller
les chaînes de la base de données. Vous pouvez organiser de manière indépendante
vos chaînes TV et Radio.
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « TV numérique » et
appuyez sur Enter.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Gestionnaire de
chaîne » et appuyez sur Enter.
Organisation des chaînes
1. Dans le menu « Gestionnaire de chaîne », sélectionnez « Organisateur de
chaîne » et appuyez sur Enter.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner une chaîne puis utilisez les
touches colorées de la télécommande pour effectuer les réglages :
• Touche ROUGE : appuyez sur cette touche pour ajouter ou enlever la chaîne de
votre liste des favoris.
• Touche VERTE : appuyez sur cette touche pour effacer la chaîne de la base de
données ou pour annuler la suppression. Si aucune suppression de chaîne ou
aucun verrouillage de chaîne n’a été effectué, vous devrez entrer le mot de passe
(« 0000 » par défaut) pour conrmer la suppression.
• Touche JAUNE : appuyez sur cette touche puis utilisez les touches CH+ ou CH-
pour déplacer la chaîne dans la liste et appuyez sur Enter pour conrmer (ou
appuyez sur la touche JAUNE pour annuler le déplacement).
• Touche BLEU : appuyez sur cette touche pour verrouiller ou déverrouiller la chaîne.
Si aucune suppression de chaîne ou aucun verrouillage de chaîne n’a été effectué,
vous devrez entrer le mot de passe (« 0000 » par défaut) pour conrmer le
verrouillage.
3. Pour modier le nom de la chaîne, appuyez sur les touches < ou >, puis utilisez les
touches numériques pour entrer le nouveau nom de la chaîne.
4. Une fois vos réglages terminés, appuyez sur Enter pour conrmer les changements
et utilisez les touches Return du téléviseur ou Exit de la télécommande pour sortir
du menu.
Classement des chaînes
1. Dans le menu « Gestionnaire de chaîne », sélectionnez « Classement des
chaînes » et appuyez sur Enter.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner une option de classement
des chaînes, puis utilisez les touches VOL-/LEFT et VOL+/RIGHT du mini
téléviseur ou < et > de la télécommande pour modier les paramètres. Vous
pouvez classer les chaînes :
• en fonction de leur pays d’origine (1er critère). Appuyez sur Enter pour conrmer
votre choix.
• en séparant les chaînes gratuites et les chaînes cryptées (2
ème
critère, choix entre
« Tout », « Clair » ou « Codé »). Appuyez sur Enter pour conrmer votre choix.
• selon l’ordre alphabétique (de « A à Z » ou de « Z à A ». Appuyez sur Enter pour
conrmer votre choix.
3. Une fois l’ensemble de vos réglages terminés (pour chacun des critères), appuyez
sur Enter, puis sélectionnez « Oui » pour conrmer les changements.
4. Utilisez les touches Return de votre téléviseur ou Exit de votre télécommande pour
sortir du menu.
DMPTV1series1280.indd 15 23/07/2010 3:30
16
Français
Regroupement des chaînes
Cette option vous permet de regrouper vos chaînes TV et Radio dans 8 catégories
différentes.
1. Dans le menu « Gestionnaire de chaîne », sélectionnez « Regroupement des
chaînes » et appuyez sur Enter.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner une chaîne, puis utilisez
les touches numériques de 1 à 8 pour placer la chaîne dans l’un des 8 groupes
disponibles: « 1. Rien », « 2. Informations », « 3. Science », « 4. Sport »,
« 5. Cinéma », « 6. Jeune », « 7. Musique », « 8. Mode ».
3. Une fois vos réglages terminés, appuyez sur Enter, puis utilisez les touches
Return de votre téléviseur ou Exit de votre télécommande pour sortir du menu.
Modication des chaînes
Cette option vous permet d’ajouter, d’effacer et de renommer des chaînes.
1. Dans le menu « Gestionnaire de chaîne », sélectionnez « Editer une chaîne » et
appuyez sur Enter.
2. Pour ajouter une chaîne, appuyez sur la touche ROUGE de la télécommande.
3. Utilisez les CH+ ou CH- pour sélectionner les différentes options du menu et
ajouter une nouvelle chaîne à la base de données.
• « Pays » : sélectionnez cette option puis appuyez sur la touche > et utilisez les
touches CH+ et CH- pour sélectionner une zone. Appuyez sur Enter pour
conrmer.
• « Porteuse » : sélectionnez cette option puis appuyez sur les touches VOL-/LEFT
et VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou < et > de la télécommande pour sélectionner
le porteur désiré.
• « Nom » : sélectionnez cette option puis appuyez sur les touches VOL-/LEFT et
VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou < et > de la télécommande pour renommer la
chaîne (voir l’étape 3 de la section « Organisation des chaînes » plus haut).
• « PID Audio », « PID Video », «PCR PID»: sélectionnez ces options puis appuyez
sur les touches numériques de la télécommande pour entrer les valeurs.
4. Pour modier les informations concernant une chaîne, appuyez sur la touche
JAUNE de la télécommande. Vous pouvez modier les options « Nom », « PID
Audio », « PID Video », et « PCR PID ».
5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Enter pour conrmer vos réglages et
ajouter la chaîne à la base de données. Utilisez les touches Return du téléviseur
ou Exit de la télécommande pour sortir du menu.
Effacer toutes les chaînes
Pour effacer dénitivement toutes les chaînes de la base de données :
1. Dans le menu « Gestionnaire de chaîne », sélectionnez « Effacer tout » et
appuyez sur Enter.
2. Utilisez les CH+ ou CH- pour sélectionner « Toutes les chaînes TV » ou « Toutes
les chaînes Radio » et appuyez sur Enter.
3. Utilisez les touches VOL-/LEFT et VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou < et > de la
télécommande pour sélectionner « Oui » (ou « Non » si vous souhaitez annuler la
suppression) et appuyez sur Enter.
DMPTV1series1280.indd 16 23/07/2010 3:30
17
Français
REGLAGES PAR DEFAUT
MULTIMEDIA
1. Connectez le périphérique contenant les vidéos au mini téléviseur par le biais du
port USB ou du lecteur de carte SD/MMC.
2. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Film» et appuyez sur
Enter.
4. Sélectionnez le périphérique et appuyez sur Enter pour conrmer.
5. Utilisez les touches CH+ ou CH- pour parcourir les dossiers contenus sur la clé
USB ou la carte SD/MMC et sélectionner le chier vidéo désiré. Appuyez sur
Enter pour lancer la lecture.
6. Pendant le visionnage de la vidéo, utilisez la touche Play/Pause pour suspendre
ou reprendre la lecture, les touches et pour effectuer une recherche rapide
vers l’arrière ou l’avant, les touches et pour accéder à la vidéo suivante, ou
retourner à la vidéo précédente.
7. Appuyez sur Exit pour interrompre la lecture et revenir à la liste des dossiers.
Vous pouvez utiliser votre mini téléviseur an de visionner vos lms (format MPEG-4/
AVI et DiVx), vos photos (format JPEG et BMP) ou écouter des morceaux de
musique (format MP3). Copiez vos chiers sur votre clé USB ou votre carte SD/MMC
puis connectez le périphérique au téléviseur.
Film
Vous pouvez visionner des vidéos au format MPEG-4/AVI et DiVx à l’aide de votre
mini téléviseur.
Pour remettre tous les réglages par défaut de votre téléviseur :
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Installation » et appuyez
sur Enter.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Réglages par défaut » et
appuyez sur Enter.
4. Utilisez les touches VOL-/LEFT et VOL+/RIGHT du mini téléviseur ou < et > de
la télécommande pour sélectionner « Oui » (ou « Non » si vous ne souhaitez plus
réactiver les réglages par défaut) et appuyez sur Enter pour conrmer la
réinitialisation du système.
Note : Attention ! Tous les réglages que vous avez effectués seront réinitialisés et
reviendront aux réglages d’usine. La base de données sera également effacée.
Version du logiciel
Pour afcher des informations concernant la version actuelle du système utilisé par
votre téléviseur, la date, l’heure….etc.
1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
2. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Installation » et appuyez
sur Enter.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Version » et appuyez sur
Enter.
4. Appuyez sur Exit de la télécommande ou Return du téléviseur pour faire
disparaître les informations.
DMPTV1series1280.indd 17 23/07/2010 3:30
18
Français
Musique
Votre mini téléviseur inclut également un lecteur MP3.
1. Connectez le périphérique contenant les chiers MP3 au mini téléviseur par le
biais du port USB ou du lecteur de carte SD/MMC.
2. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Musique» et appuyez
sur Enter.
4. Sélectionnez le périphérique et appuyez sur Enter pour conrmer.
5. Utilisez les touches CH+ ou CH- pour parcourir les dossiers contenus sur la clé
USB ou la carte SD/MMC et sélectionner le chier MP3 désiré. Appuyez sur Enter
pour lancer la lecture.
6. Pendant l’écoute, utilisez la touche Play/Pause pour suspendre ou reprendre la
lecture, les touches et pour effectuer une recherche rapide vers l’arrière ou
l’avant, les touches et pour accéder au morceau suivant, ou retourner au
morceau précédent.
7. Appuyez sur Exit pour interrompre la lecture et revenir à la liste des dossiers.
Photo
Vous pouvez visionner des photos au format JPG et BMP à l’aide de votre mini
téléviseur.
1. Connectez le périphérique contenant les photos au mini téléviseur par le biais du
port USB ou du lecteur de carte SD/MMC.
2. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu principal.
3. Appuyez sur les touches CH+ ou CH- pour sélectionner « Photo» et appuyez sur
Enter.
4. Sélectionnez le périphérique et appuyez sur Enter pour conrmer.
5. Utilisez les touches CH+ ou CH- pour parcourir les dossiers contenus sur la clé
USB ou la carte SD/MMC et sélectionner le chier image désiré. Appuyez sur
Enter pour l’afcher en plein écran.
6. Utilisez les touches et pour afcher la photo suivante ou la photo
précédente. Appuyez sur les touches VOL-/LEFT et VOL+/RIGHT du mini
téléviseur ou < et > de la télécommande pour faire pivoter la photo vers la droite
ou la gauche, sur les touches CH+ ou CH- pour l’inverser ou la faire tourner vers
le haut ou la bas. Vous pouvez aussi utilisez la touche ZOOM pour agrandir ou
réduire l’image.
7. Appuyez sur Exit pour revenir à la liste des dossiers.
DMPTV1series1280.indd 18 23/07/2010 3:30
19
Français
SPECIFICATIONS
PROBLEMES ET SOLUTIONS
SECTION GENERALE
Alimentation : DC 5V ,2.2A
Taille de l’écran : 17,8 cm
Résolution de l’écran : 480×234 pixels
Dimensions : 206x158.5x123mm
Poids net : 769g
ADAPTATEUR
Entrée de puissance : AC 100V - 240V ~ 50/60Hz, 0.4 - 0.5A
Sortie : DC 5V, 2.2A
L’appareil ne s’allume pas.
Pas d‘image.
Image de mauvaise qualité.
L’appareil ne reconnaît pas
les clés USB ou les cartes
SD/MMC.
L’appareil ne lit pas les
vidéos sauvegardés sur
les clés USB ou les cartes
SD/MMC.
- Vériez que l’adaptateur secteur est bien branché.
- Vériez que vous avez mis l’unité sous tension en
appuyant sur la touche POWER ON/OFF du téléviseur.
- Vériez les réglages du contraste et de la luminosité de
l’image.
- Vériez que l’antenne est bien connectée au téléviseur.
- Il peut y avoir un problème avec le programme que vous
visionnez. Essayez de changer de chaîne.
- Vériez que vous avez activé l’écran TFT en appuyant sur
la touche TFT ON/OFF de la télécommande.
- Les chaînes ne sont pas réglées, essayez une recherche
automatique.
- Vériez la connexion de l’antenne.
- Placez l’antenne dans un espace découvert ou près de la
fenêtre.
- Vériez que les périphériques sont insérés correctement.
- Les chiers vidéo ne sont pas compatibles avec l’appareil :
utilisez des chiers vidéo au format AVI.
Problème Solution
DMPTV1series1280.indd 19 23/07/2010 3:30
20
Français
Assurez-vous d’éteindre l’appareil et de débrancher le câble d’alimentation AC avant
de le nettoyer. Essuyez cet appareil avec un chiffon sec et souple. Si les surfaces sont
extrêmement sales, nettoyez les avec un chiffon qui a été trempé dans une solution
eau et savon puis essoré fermement. Essuyez une nouvelle fois avec un chiffon sec.
N’utilisez jamais d’alcool, d’essence, de dissolvant, liquides nettoyants ou autres produits
chimiques. Et n’utilisez pas d’air comprimé pour enlever la poussière.
Entretien
Garantie
Ce produit est couvert par notre garantie de un an. Pour toute mise en œuvre de la
garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de
votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage
imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect
de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que
démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode
d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
© 2010 Lexibook®
Lexibook S.A
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex
France
Service consommateurs à votre écoute :
0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)
www.lexibook.com
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures
ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au
ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des
sites de collecte (si existants).
ATTENTION : L’écoute prolongée à un volume trop élevé peut causer des
pertes d’audition.
Ce produit n’est pas un jouet.
DMPTV1series1280.indd 20 23/07/2010 3:30
21
Español
Precauciones de seguridad
Instrucciones importantes de seguridad
Descripción del producto
Mando a distancia
Preparativos preliminares
Ajustes iniciales
Funciones de las diferentes teclas
Cómo recorrer los diferentes menús de conguración
Conguración del mini televisor
Sintonización de los canales de televisión y emisoras de radio
Organización de canales y emisoras
Parámetros predeterminados por defecto
Multimedia
Problemas y soluciones
Especicaciones
Mantenimiento
Garantía
22
22
23
24
25
26
27
29
29
32
33
35
35
37
37
38
38
CONTENIDO
DMPTV1series1280.indd 21 23/07/2010 3:30
22
Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS: NO
ABRIR LA TAPA (O LA PARTE TRASERA). NO EXISTEN PARTES REPARABLES
DENTRO. CONSULTAR CON PERSONAL DE UN SERVICIO CUALIFICADO.
Los símbolos grácos de la parte posterior signican lo siguiente:
VOLTAJE PELIGROSO: El rayo con cabeza de echa dentro de un triángulo
equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso”
sin aislar dentro del producto de magnitud suciente como para suponer un
riesgo de descarga eléctrica para las personas.
CUIDADO: El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve
para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de
funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en el folleto que acompaña
al aparato.
ADVERTENCIA:
• Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponer el aparato a la lluvia o
a la humedad.
• No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos
objetos que contengan líquido, tales como jarrones.
• El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deberá estar
siempre en buenas condiciones.
• Para desconectar el aparato completamente se deberá retirar el enchufe de la toma de
corriente.
1. Leer las instrucciones.
2. Guardar las instrucciones.
3. Prestar atención a todas las advertencias.
4. Seguir las instrucciones.
5. No usar el aparato cerca del agua.
6. Limpiar con un paño seco solamente.
7. No bloquear las ranuras de ventilación. Instalar de acuerdo a las instrucciones del
fabricante.
8. No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, cocinas
o cualquier otro aparato (incluyendo amplicadores) que emita calor.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
DMPTV1series1280.indd 22 23/07/2010 3:30
23
Español
9. No manipular las medidas de seguridad del enchufe, toma de tierra o enchufe
polarizado. Un enchufe polarizado posee dos clavijas siendo una más ancha que
la otra. Un enchufe con toma de tierra posee dos clavijas más un tercera que es
la toma de tierra. La clavija más ancha está incluida por seguridad. Si el enchufe
suministrado no entra en la toma de corriente se deberá consultar con un
electricista para que cambie la toma de corriente porque es obsoleta.
10. No pisar o doblar el cable especialmente a la altura del enchufe, receptáculos o
en el punto de salida del aparato.
11. Utilizar solamente los accesorios especicados por el fabricante.
12. Desenchufar el aparato durante tormentas eléctricas o si no se va a usar por un
periodo de tiempo prolongado.
13. Toda reparación debe ser efectuada por un servicio de personal cualicado.
Se requerirá un servicio de reparación cuando el aparato ha sido dañado en
casos tales como: el cable o el enchufe están dañados; le ha caído o entrado
líquido; el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad y no funciona con
normalidad o se ha caído al suelo.
14. No sobrecargar la toma de corriente. Usar solamente la fuente de alimentación
como se indica.
15. Usar recambios especicados por el fabricante.
16. El aparato se puede montar en la pared solamente si lo recomienda el fabricante.
17. Cuando se le hayan efectuado reparaciones al aparato se debe pedir al técnico
que le haga una comprobación de seguridad.
1. Tecla VOL-/LEFT (disminuir volumen/desplazamiento a izquierda)
2. Tecla VOL+/RIGHT (aumentar volumen/desplazamiento a la derecha)
3. Tecla MENU/ENTER (menú/introducir o aceptar)
4. Tecla POWER ON/OFF (encendido/apagado del aparato)
5. Tecla RETURN (volver)
6. Tecla CH+/UP (selección de canal siguiente/desplazamiento hacia arriba)
7. Tecla CH-/DOWN (selección de canal anterior/desplazamiento hacia abajo)
8. Pantalla LCD (TFT)
9. Sensor de infrarrojos
10. Entrada ANT (para antena)
11. Salida HEADPHONE (para auriculares)
12. Entrada para cable de conexión a la red eléctrica
13. Puerto USB
14. Lector de tarjetas SD/MMC
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
DMPTV1series1280.indd 23 23/07/2010 3:30
24
Español
1. Tecla TFT ON/OFF (encendido/
apagado de la pantalla TFT)
2. Tecla Mute
(desactivación del sonido)
3. Teclas numéricas
4. Tecla TIME/CALENDAR
(reloj/calendario)
5. Tecla Vol+: permite aumentar el
volumen
6. Tecla Vol-: permite disminuir el
volumen
7. Tecla Menu (selección de menús)
8. Tecla <
(desplazamiento a izquierda)
9. Tecla SEARCH (búsqueda)
10. Tecla Play/Pause
(reproducción/pausa)
11. Tecla ROJA
12. Tecla VERDE
13. Tecla de búsqueda rápida hacia
atrás
14. Tecla de búsqueda rápida hacia
delante
15. Tecla de selección del modo
TV/Radio
16. Tecla Display (visualización en
pantalla)
17. Tecla EPG (Guía electrónica de
programas)
18. Tecla Audio
19. Tecla SUB (subtítulos)
20. Tecla Exit (salir)
21. Tecla TTX (teletexto)
22. Tecla CH+/UP (selección de canal
siguiente/desplazamiento hacia
arriba)
23. Tecla FAV (favoritos)
24. Tecla Enter (introducir/aceptar)
25. Tecla > (desplazamiento a la
derecha)
26. Tecla ZOOM (nivel de ampliación)
27. Tecla CH-/DOWN (selección de
canal anterior/desplazamiento
hacia abajo)
28. Tecla AZUL
29. Tecla AMARILLA
30. Tecla NEXT (siguiente)
31. Tecla PREVIOUS (anterior)
MANDO A DISTANCIA
Time
Calendar
Play
Pause
DMPTV1series1280.indd 24 23/07/2010 3:30
25
Español
Instalación de la pila
1. La primera vez que vaya a utilizar el mando a distancia,
asegúrese de retirar la lengüeta de protección situada en la
parte posterior del mismo.
2. Abra el compartimento de la pila presionando el botón situado
en el lado derecho y, a continuación, extráigalo del mando a
distancia.
3. Inserte 1 pila de litio de 3 V de tipo CR2025 (incluida) de
la manera indicada en la ilustración. A continuación, vuelva a
introducir en el mando a distancia el compartimento de la pila
hasta que encaje correctamente en su sitio.
¡ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o interferencias de una frecuencia
fuerte podrán provocar el funcionamiento anormal del aparato o la pérdida de los datos
almacenados en su memoria. En caso de observarse algún funcionamiento anormal del
aparato, retire y vuelva a instalar la pila.
Utilización del mando a distancia
• Cuando los rayos del sol o la luz procedente de una bombilla, uorescente o cualquier
otro tipo de luz intensa incidan sobre el mando a distancia del aparato, es posible que
éste no funcione correctamente.
• Cuando la pila esté descargada, la distancia de funcionamiento del mando a distancia
se verá reducida de manera notable y será necesario sustituir la pila.
Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de
proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión
adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas
del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta.
Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No
echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un
periodo de tiempo prolongado.
PREPARATIVOS PRELIMINARES
Desembalaje del aparato
Cuando desembale el aparato, asegúrese de que se incluyen todos los siguientes componentes:
1 mini pantalla de televisión/reproductor de video
1 mando a distancia (con una pila de litio de tipo CR2025 instalada en su interior)
1 adaptador de corriente
1 antena de televisión portátil
1 manual de instrucciones
¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo cintas,
recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte de este aparato y
deberán desecharse.
Nota: antes de utilizar por primera vez este producto, asegúrese de retirar la lámina de
protección estática de la pantalla LCD.
Instalación del mini televisor
Coloque el aparato sobre una supercie rme, horizontal y que esté libre de vibraciones. Deberá
procurarse que el mini televisor no esté sujeto a vibraciones o impactos de ningún tipo.
Asegúrese de observar las precauciones indicadas en las instrucciones relacionadas con la
seguridad.
Podrá utilizar su mini televisor mediante las teclas situadas en la parte superior de la pantalla o
mediante las teclas del mando a distancia. Los conectores situados en los laterales derecho e
izquierdo del aparato proporcionan todas las conexiones que podrá necesitar si desea conectar
otros equipos a su pantalla.
DMPTV1series1280.indd 25 23/07/2010 3:30
26
Español
IMPORTANTE: para garantizar la máxima calidad de recepción de la señal de
televisión, se recomienda encarecidamente utilizar una antena exterior instalada
en el techo de su vivienda. Si no dispone de antena exterior, utilice la antena
suministrada con el producto, colocándola cerca o en el exterior de una ventana.
PRIMEIRAS REGULAÇÕES
Conexión a la red eléctrica
No conecte el mini televisor a la red eléctrica hasta haber efectuado todas las demás
conexiones. Conecte el televisor a una toma de corriente adecuada utilizando el
adaptador de corriente que se suministra (220 - 240 VCA ~ 50 Hz).
Nota: la toma de corriente a la que esté conectado el aparato deberá estar ubicada
cerca del mismo y estar fácilmente accesible en todo momento.
¡ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o interferencias de una frecuencia
fuerte podrán provocar el funcionamiento anormal del aparato o la pérdida de los datos
almacenados en su memoria. En caso de observarse algún funcionamiento anormal,
desenchufe del suministro eléctrico el adaptador de corriente y vuelva a enchufarlo.
Conexión de la antena
Conecte la antena exterior de su vivienda o la antena portátil suministrada con el
aparato a la entrada para antena situada en el lateral izquierdo de la pantalla.
Esta sección le explica cómo congurar su mini televisor durante su utilización
inicial. Tras haber efectuado todas las conexiones, pulse la tecla POWER ON/OFF
(encendido/apagado del aparato) situado en la parte superior del televisor para
encenderlo. A continuación, siga las instrucciones que van mostrándose en la
pantalla para proceder a efectuar los ajustes iniciales.
Selección del idioma de visualización de informaciones y menús
1. Pulse la tecla > y seleccione uno de los idiomas disponibles mediante las teclas
CH+ y CH-.
2. Pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
Selección del país
Seleccione el país donde se encuentra.
1. Pulse la tecla CH- para seleccionar la opción “Area” (zona) y, a continuación,
pulse la tecla >.
2. Utilice las teclas CH+ y CH- para seleccionar un país y, seguidamente, pulse la
tecla Enter para conrmar su selección.
Sintonización automática de canales y emisoras
1. Una vez congurado el idioma de visualización y seleccionado el país
correspondiente, pulse la tecla Enter para iniciar el proceso de sintonización
automática de canales de televisión y emisoras de radio.
2. Utilice las teclas < y > para seleccionar la opción “Sí” y pulse la tecla Enter a
modo de conrmación.
3. El aparato iniciará una búsqueda de los canales de televisión y emisoras de radio
disponibles en el país seleccionado y las memorizará automáticamente en su
base de datos.
Nota: si el mini televisor no consigue encontrar ningún canal o emisora, la pantalla
mostrará el mensaje “Base de datos vacía”.
NOTA: El mini TV no es compatible con los canales de radio en formato AC3.
DMPTV1series1280.indd 26 23/07/2010 3:30
27
Español
FUNCIONES DE LAS DIFERENTES TECLAS
Tecla POWER ON/OFF (encendido/apagado del aparato)
Una vez que el televisor esté enchufado la red eléctrica, utilice la tecla POWER ON/OFF
situada en la pantalla para encender o apagar el aparato.
Tecla TFT ON/OFF (encendido/apagado de la pantalla TFT)
Una vez que el mini televisor esté encendido, pulse la tecla TFT ON/OFF para encender
o apagar la pantalla TFT.
Ajuste del volumen
1. Pulse las teclas VOL+/RIGHT y VOL-/LEFT en el mini televisor, o bien las teclas
Vol+ y Vol- en el mando a distancia para aumentar o disminuir el volumen.
2. Para desactivar completamente el volumen, pulse la tecla Mute en el mando a
distancia.
3. Vuelva a pulsar la tecla Mute para reactivar el volumen.
Nota: si no desactiva el volumen, el sonido del televisor permanecerá activado mientras
efectúa ajustes o utiliza los juegos. Podrá utilizar la tecla Mute (en modo de televisión)
para desactivar el sonido.
Selección de canales
1. Pulse las teclas CH+/UP y CH-/DOWN en el televisor, o bien las teclas CH+ y CH-
en el mando a distancia para recorrer los diferentes canales en orden ascendente o
descendente.
2. Asimismo, podrá utilizar las teclas numéricas del mando a distancia para introducir
directamente el número del canal que desea sintonizar.
Tecla Display (visualización en pantalla)
Pulse la tecla Display en el mando a distancia para que la pantalla muestre información
sobre el programa visualizado (canal, programa en curso, programa siguiente…).
Mientras recorre las diferentes opciones de un menú, pulse esta tecla para que se
muestren informaciones relacionadas con las teclas de navegación.
Pulse la tecla Return en el televisor, o bien la tecla Exit en el mando a distancia para
que dichas informaciones desaparezcan de la pantalla.
Tecla TV/Radio
Utilice la tecla TV/RADIO para alternar entre canales de TV y emisoras de radio.
Tecla EPG (Guía electrónica de programas)
La Guía Electrónica de Programas (o EPG) le permite mostrar en la pantalla
informaciones relacionadas con los programas de las diferentes canales que se
encuentran disponibles.
Pulse la tecla Return en el televisor, o bien la tecla Exit en el mando a distancia para
que dichas informaciones desaparezcan de la pantalla.
Tecla Audio
1. Pulse la tecla Audio y, a continuación, proceda como sigue:
• Utilice las teclas VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT en su mini televisor, o bien las teclas
< y > en el mando a distancia para seleccionar una salida de audio estéreo,
monoaural por el altavoz derecho o monoaural por el altavoz izquierdo.
• Utilice las teclas CH+ y CH- para seleccionar el idioma de audio deseado para el
programa que se esté visualizando.
Nota: la disponibilidad de esta función dependerá del programa que se esté
visualizando.
2. Pulse la tecla Enter para conrmar su selección y salir del programa.
Nota: para salir del programa, pulse la tecla Return en el televisor, o bien la tecla Exit
en el mando a distancia.
DMPTV1series1280.indd 27 23/07/2010 3:30
28
Español
Tecla SUB (subtítulos)
1. Pulse la tecla SUB para acceder al menú de subtítulos.
2. Utilice las teclas VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien las teclas
< y > en el mando a distancia para activar o desactivar la visualización en pantalla de
los subtítulos. Podrá seleccionar entre las opciones “Off” (subtítulos desactivados),
“Subtítulos” (subtítulos activados), o bien “TTX subtítulos” (subtítulos de teletexto).
3. Utilice las teclas CH+ y CH- para seleccionar el idioma deseado para los subtítulos
que se muestran en la pantalla.
Nota: la disponibilidad de esta función y del modo de visualización dependerán del
programa que se esté visualizando.
Tecla Time/Calendar (reloj/calendario)
Pulse una sola vez esta tecla para que se muestre el reloj (la hora se mostrará en la
parte superior derecha de la pantalla), o bien púlsela dos veces para que se muestre el
calendario (éste se mostrará a toda pantalla). Púlsela tres veces para hacer que
desaparezcan todas las informaciones de la pantalla.
Tecla Exit (salir)
Utilice esta tecla para volver al paso anterior, o bien para salir de un menú y regresar al
programa que se está visualizando.
Tecla TTX (teletexto)
Pulse esta tecla para hacer que el teletexto se muestre o desaparezca de la pantalla
(el formato del teletexto podrá variar en función de su proveedor de acceso a servicios
de televisión).
1. Utilice las teclas numéricas para que se muestre la página de teletexto deseada.
2. Pulse las teclas CH+ y CH- para que se muestre la página anterior o siguiente del
teletexto.
3. Pulse la tecla < para saltar hacia atrás 100 páginas, o bien la tecla > para saltar hacia
delante 100 páginas.
Tecla FAV (favoritos)
Pulse la tecla FAV para que se muestre la lista de sus canales preferidos.
Nota: deberá añadir al menos 1 canal a su lista de favoritos para que le sea posible
utilizar esta tecla. Para añadir canales a su lista de favoritos, consulte el apartado
titulado “Organización de canales y emisoras” en la sección del mismo nombre.
Tecla Menú
Utilice esta tecla para acceder al menú principal y a los diferentes menús de
conguración.
Tecla Search (búsqueda)
Desde el modo de televisión, pulse esta tecla para iniciar directamente una búsqueda
automática de canales de televisión y emisoras de radio.
Tecla Play/Pause (reproducción/pausa)
Mientras está viendo un video o reproduciendo un archivo MP3 (grabado en la tarjeta de
memoria USB o tarjeta de tipo SD/MMC), podrá utilizar esta tecla para iniciar o pausar la
reproducción.
Tecla Zoom (nivel de ampliación)
Pulse esta tecla para activar la función de ampliación. Pulse reiteradamente la tecla
para ampliar la imagen, o bien en la tecla para reducirla.
Vuelva a pulsar esta tecla para desactivar la función de ampliación.
Teclas ROJA, VERDE, AMARILLA y AZUL
Utilice estas teclas para efectuar diferentes ajustes (véase la sección titulada
“Organización de canales y emisoras” que se incluye más adelante para obtener
detalles complementarios al respecto).
DMPTV1series1280.indd 28 23/07/2010 3:30
29
Español
Teclas
Mientras está viendo un video o reproduciendo una pieza musical (grabada en una
tarjeta de memoria USB o tarjeta de tipo SD/MMC), podrá utilizar estas teclas para
efectuar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás.
1. Pulse de manera reiterada dichas teclas para aumentar la velocidad de búsqueda
hacia adelante o hacia atrás (“×2”, “×4”, “×8”, “×20”).
2. Para volver a la velocidad de reproducción normal, pulse la tecla Play/Pause.
Teclas
Mientras está viendo un video o reproduciendo una pieza musical (grabada en una
tarjeta de memoria USB o tarjeta de tipo SD/MMC), podrá utilizar estas teclas para saltar
a un video o tema anterior o siguiente.
CÓMO RECORRER LOS DIFERENTES MENÚS DE CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN DEL MINI TELEVISOR
Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal de conguración del aparato.
1. Utilice la tecla CH+ o CH- para seleccionar el menú deseado entre las siguientes
opciones: “TV Digital” (televisión digital), “Cine” (películas), “Música”, “Fotos” e
“Disposición Del Sistema”. Pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
2. Utilice las teclas CH+, CH- y Enter para seleccionar un submenú y sus
correspondientes opciones.
3. Las teclas < y > le permitirán modicar los parámetros, así como activar y desactivar
las diferentes funciones.
4. Utilice las teclas Return en la pantalla, o bien Exit en el mando a distancia para
volver al paso anterior o salir del menú de conguración.
Esta sección explica cómo congurar los diferentes parámetros de su televisor
(idioma de los menús, ajuste de la imagen, del sonido...) utilizando las opciones del
menú “Disposición Del Sistema”.
Menú “OSD”
1. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Disposición Del Sistema” y
pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Conguración” y pulse la
tecla Enter para conrmar su selección.
4. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “OSD” (visualización en
pantalla) y pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
Intervalo de visualización en pantalla
Si lo desea, podrá ajustar el intervalo de visualización en pantalla de las
informaciones entre 1 y 5 segundos.
1. En el menú “OSD”, pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Tiempo
de OSD” (intervalo de visualización en pantalla) y, a continuación, utilice las teclas
VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien las teclas < y > en el mando
a distancia para ajustar el intervalo de visualización en pantalla.
2. Cuando haya nalizado de ajustar los diferentes parámetros, pulse la tecla Enter a
modo de conrmación.
DMPTV1series1280.indd 29 23/07/2010 3:30
30
Español
Ajuste del nivel de transparencia de los diferentes menús
Para ajustar el nivel de contraste de de la información visualizada en la pantalla,
proceda como sigue:
1. En el menú “OSD”, pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Transp.
del OSD” (nivel de transparencia).
2. Pulse las teclas VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien las teclas
< y > en el mando a distancia para ajustar el nivel de contraste (entre el 0 y el
60%) y, a continuación pulse la tecla Enter a modo de conrmación.
Selección del idioma de visualización de informaciones y menús.
1. En el menú “OSD”, pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Idioma
del menú”.
2. Pulse la tecla VOL+/RIGHT en el mini televisor, o bien la tecla > en el mando a
distancia y, a continuación, utilice las teclas CH+ y CH- para seleccionar el idioma
deseado. Seguidamente, pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
Conguración de los idiomas de audio
Para congurar los idiomas de audio, proceda como sigue:
1. En el menú “OSD”, pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “1. Idioma
de Audio” (primer idioma de audio), o bien “2. Idioma de Audio” (segundo idioma
de audio).
2. Pulse la tecla VOL+/RIGHT en el mini televisor, o bien la tecla > en el mando a
distancia y, a continuación, utilice las teclas CH+ y CH- para seleccionar el idioma
de audio deseado. Seguidamente, pulse la tecla Enter para conrmar los ajustes
efectuados.
Menú de “TV”
1. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Disposición Del Sistema” y
pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Conguración” y pulse la
tecla Enter para conrmar su selección.
4. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “TV” (televisión) y pulse la
tecla Enter para conrmar su selección.
Ajuste de la imagen del televisor
1. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar una opción y, a continuación, utilice las
teclas VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien las teclas < y > en el
mando a distancia para modicar los siguientes parámetros:
• “Brillo”: seleccione esta opción y, a continuación, pulse la tecla VOL+/RIGHT de
su mini televisor, o bien la tecla > en el mando a distancia. Utilice la tecla CH+ o
CH- para seleccionar un valor determinado (entre el 0 y el 100%) y pulse la tecla
Enter para conrmar su selección.
• “Contraste”: seleccione esta opción y, a continuación, pulse la tecla VOL+/RIGHT
de su mini televisor, o bien la tecla > en el mando a distancia. Utilice la tecla CH+
o CH- para seleccionar un valor determinado (entre el 0 y el 100%) y pulse la
tecla Enter para conrmar su selección.
• “Color” (tono): seleccione esta opción y, a continuación, pulse la tecla
VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien la tecla > en el mando a distancia. Utilice
la tecla CH+ o CH- para seleccionar un valor determinado (entre - 6 y 6) y pulse la
tecla Enter para conrmar su selección.
• “Saturación”: seleccione esta opción y, a continuación, pulse la tecla VOL+/RIGHT
de su mini televisor, o bien la tecla > en el mando a distancia. Utilice la tecla CH+
o CH- para seleccionar un valor determinado (entre el 0 y 12) y pulse la tecla
Enter para conrmar su selección.
2. Cuando haya terminado de efectuar los ajustes deseados, pulse la tecla Return o
Exit para salir del menú.
DMPTV1series1280.indd 30 23/07/2010 3:30
31
Español
Menú “Disposición Del Sistema” (instalación del sistema)
1. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Disposición Del Sistema” y
pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Conguración” y pulse la tecla
Enter para conrmar su selección.
4. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la “Disposición Del Sistema” y pulse la
tecla Enter para conrmar su selección.
Conguración del ecualizador
Para congurar el ecualizador del televisor, proceda como sigue:
1. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Ecualizador “ (conguración
del ecualizador) y, a continuación, pulse la tecla VOL+/RIGHT de su mini televisor,
o bien la tecla > en el mando a distancia.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar entre las opciones “Estándar”,
“Clásico”, “Rock”, “Jazz” o “Pop” y, a continuación, pulse la tecla Enter para
conrmar su selección.
Conguración de la presentación de diapositivas (opción “JPEG AutoPlay Dur”)
Para ajustar el intervalo de visualización en pantalla de las imágenes cuando se utiliza
la función de presentación de diapositivas, proceda como sigue:
1. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “JPEG AutoPlay Dur.”
(Intervalo de reproducción automática de fotos) y, a continuación, pulse la tecla
VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien la tecla > en el mando a distancia.
2. Utilice la tecla “ CH+ o CH- para seleccionar un intervalo determinado (entre
5 segundos y 2 minutos). Seleccione la opción “chiusa” (desactivada) para
deshabilitar esta función. Pulse la tecla Enter para conrmar los ajustes efectuados.
Conguración del país (opción “Area”)
Esta opción se utiliza para seleccionar el país el que se encuentra (mediante la
misma, podrá seguidamente efectuar una búsqueda automática o manual de los
distintos canales y emisoras).
1. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Area” (zona geográca) y, a
continuación, pulse la tecla VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien la tecla > en
el mando a distancia.
2. Utilice la tecla CH+ o CH- para seleccionar el país deseado entre las opciones
disponibles. Pulse la tecla Enter para conrmar los ajustes efectuados.
Menú “Control parental”
1. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Disposición Del Sistema” y
pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Conguración” y pulse la tecla
Enter para conrmar su selección.
4. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “control parental” y pulse la
tecla Enter para conrmar su selección.
Cómo modicar la contraseña
Para cambiar la contraseña del sistema, proceda como sigue:
1. Utilice las teclas numéricas del mando a distancia para introducir la contraseña
actual (la contraseña congurada por defecto es el “0000”).
2. Introduzca la contraseña y vuelva a introducirla por segunda vez para conrmarla.
3. La nueva contraseña quedará así guardada y abandonará automáticamente el
menú.
DMPTV1series1280.indd 31 23/07/2010 3:30
32
Español
SINTONIZACIÓN DE LOS CANALES DE TELEVISIÓN Y EMISORAS DE RADIO
NOTA: El mini TV no es compatible con los canales de radio en formato AC3.
Esta sección le explica cómo encontrar sintonizar canales de televisión y emisoras
de radio.
1. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Instalación” y pulse la tecla
Enter para conrmar su selección.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Disposición Del Sistema” y
pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
4. Utilice la tecla CH+ o CH- para seleccionar entre las opciones “Búsqueda
automática”, “Búsqueda manual” o “Area de búsqueda” (búsqueda por zona) y
pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
Búsqueda automática
La función de búsqueda automática efectúa un escaneo de las frecuencias y bandas
pasantes predeterminadas por defecto en función de la conguración del país
seleccionada (véase el apartado titulado “Conguración del país” de la sección
“Conguración del mini televisor”). El aparato guarda automáticamente en su
memoria los canales y emisoras encontrados.
Seleccione la opción “Búsqueda automática” y pulse la tecla Enter para iniciar la
búsqueda automática de canales de televisión y emisoras de radio.
Nota: podrá abandonar en cualquier momento el proceso de búsqueda automática
pulsando la tecla Exit.
Búsqueda manual
Para poder utilizar la función de búsqueda manual, deberá conocer de antemano las
frecuencias y bandas pasantes que desea utilizar a la hora de efectuar el escaneo.
1. Seleccione la opción “Búsqueda manual” y pulse la tecla Enter.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Freq. (KHz)” y, a
continuación, utilice las teclas numéricas del mando a distancia para introducir un
valor de frecuencia.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Ancho de Banda” (amplitud
de banda) y pulse la tecla < o > para introducir un valor de banda pasante en
MHz: “6M”, “7M” o “8M”.
4. Pulse la tecla Enter para iniciar la búsqueda, o bien la tecla Exit para abandonar
esta opción y volver al menú de instalación.
Búsqueda por zona (opción “Area de búsqueda”)
Esta opción le permite efectuar una búsqueda manual más precisa, pudiendo
especicarse una frecuencia de inicio, así como una frecuencia nal. El aparato
llevará a cabo un escaneo entre los dos valores de frecuencia indicados.
1. Seleccione la opción “Area de búsqueda” y pulse la tecla Enter.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Freq. Inicial (KHz)” y, a
continuación, utilice las teclas numéricas del mando a distancia para introducir un
valor de frecuencia inicial.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Freq. Final (KHz)” y, a
continuación, utilice las teclas numéricas del mando a distancia para introducir un
valor de frecuencia nal.
4. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Ancho de Banda” (amplitud
de banda) y pulse la tecla < o > para introducir un valor de banda pasante en
MHz: “6M”, “7M” o “8M”.
5. Pulse la tecla Enter para iniciar la búsqueda, o bien la tecla Exit para abandonar
esta opción y volver al menú de instalación.
NOTA IMPORTANTE : independientemente del método de búsqueda utilizado, el mini
televisor deberá estar conectado a una antena (ya sea la de su domicilio, la suministrada
con el televisor u otra antena distinta) para así poder efectuar la búsqueda y memorizar
los canales y emisoras disponibles.
DMPTV1series1280.indd 32 23/07/2010 3:30
33
Español
ORGANIZACIÓN DE CANALES Y EMISORAS
Las diferentes opciones del menú “Editor de Programas” de su mini televisor le
permite eliminar, desplazar, organizar o incluso bloquear canales y emisoras
presentes en su base de datos. Podrá organizar por separado sus canales de
televisión y emisoras de radio.
1. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “TV Digital” (televisión digital)
y pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Editor de Programas” y pulse
la tecla Enter para conrmar su selección.
Organización de canales y emisoras
1. En el menú “Editor de Programas”, seleccione la opción “Organizador de Prog.” y,
a continuación, pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar un canal o emisora y utilice las teclas de
colores del mando a distancia para efectuar los ajustes necesarios conforme a las
instrucciones siguientes:
• Tecla ROJA: pulse esta tecla para añadir o eliminar un canal o emisora de su lista
de favoritos.
• Tecla VERDE: pulse esta tecla para eliminar un canal o emisora de la base de
datos, o bien cancelar dicha eliminación. De no haberse procedido a la eliminación
o bloqueo de ningún canal o emisora, será necesario que introduzca su contraseña
(0000 por defecto) para conrmar dicha eliminación.
• Tecla AMARILLA: pulse esta tecla para desplazar el canal o emisora a un lugar
distinto de la lista o para cancelar la acción de desplazamiento.
• Tecla AZUL: pulse esta tecla para bloquear o desbloquear el acceso a un
determinado canal o emisora. De no haberse procedido al bloqueo de ningún canal
o emisora, será necesario que introduzca su contraseña (0000 por defecto) para
conrmar la acción de bloqueo.
3. Para modicar el nombre del canal o emisora, pulse la tecla < o > y, a continuación,
utilice las teclas numéricas para introducir el nuevo nombre que desee.
4. Una vez que haya nalizado de efectuar los ajustes pertinentes, pulse la tecla
CH+ o CH- para conrmar los cambios efectuados y utilice la tecla Return en el
televisor, o bien la tecla Exit en el mando a distancia para salir del menú.
Clasicación de canales y emisoras
1. En el menú “Editor de Programas”, seleccione la opción “Ordenar programas” y, a
continuación, pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
2. Pulse la CH+ o CH- para seleccionar una opción de clasicación de canales y
emisoras y, a continuación, utilice las teclas VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini
televisor, o bien las teclas < y > en el mando a distancia para modicar los
parámetros. Podrá clasicar los canales y emisoras conforme a lo siguiente:
• En función de su país de origen (primer criterio). Pulse la tecla Enter (introducir/
aceptar) para conrmar su selección.
• Separando los canales/emisoras gratuitos de los canales/emisoras codicados
(segundo criterio, con la posibilidad de selección entre las opciones “Todo”, “Libre”
o “Codicado”. Pulse la tecla Enter (introducir/aceptar) para conrmar su selección.
• Por orden alfabético (de la A a la Z, o bien de la Z a la A). Pulse la tecla Enter
(introducir/aceptar) para conrmar su selección.
3. Una vez nalizada la totalidad de los ajustes (para cada uno de los criterios), pulse
la tecla Enter y seleccione la opción “Sí” para conrmar los cambios efectuados.
4. Utilice la tecla Return en el televisor, o bien la tecla Exit en el mando a distancia
para salir del menú.
DMPTV1series1280.indd 33 23/07/2010 3:30
34
Español
Agrupamiento de canales y emisoras
Esta función le permite agrupar sus canales de televisión y emisoras de radio en
8 categorías distintas.
1. En el menú “Editor de Programas”, seleccione la opción “Grupo de programas” y,
a continuación, pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar un canal o emisora y utilice las teclas
numéricas 1 a 8 para incluir el canal o emisora en uno de los 8 grupos
disponibles: “1. None” (ninguno), “2. News” (noticias), “3. Science” (ciencias),
“4. Sport” (deportes), “5. Movie” (cine), “6. Kids” (juvenil), “7. Music” (música) y
“8. Fashion” (moda).
3. Una vez que haya nalizado de efectuar los ajustes pertinentes, pulse la tecla
Enter para conrmar los cambios efectuados y utilice la tecla Return en el
televisor, o bien la tecla Exit en el mando a distancia para salir del menú.
Modicación de canales o emisoras
Esta opción le permite añadir, eliminar y cambie el nombre de los canales y
emisoras.
1. En el menú “Editor de Programas”, seleccione la opción “Editar programas” y, a
continuación, pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
2. Para añadir un canal o emisora, pulse la tecla ROJA en el mando a distancia.
3. Utilice la tecla CH+ o CH- para seleccionar entre las diferentes opciones del menú
y añadir un nuevo canal o emisora a la base de datos.
• “Area Name “ (país): seleccione esta opción y, continuación, pulse la tecla > y
utilice la tecla CH+ o CH- para seleccionar una zona determinada. Pulse la tecla
Enter para conrmar su selección.
• “Carrier” (portadora): seleccione esta opción y, continuación, pulse las teclas
VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien las teclas < y > en el
mando a distancia para seleccionar la frecuencia portadora deseada.
• “Channel Name “ (nombre): seleccione esta opción y, continuación, pulse las
teclas VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien las teclas < y > en el
mando a distancia para cambiar el nombre del canal o emisora (véase el paso
3 de la sección titulada “Organización de canales y emisoras” situada en una
página anterior).
• “PID Audio” (PID de audio), “PID Video” (PID de vídeo) y “PCR PID” (PID de
PCR): seleccione estas opciones y pulse las teclas numéricas del mando a
distancia para introducir los valores que correspondan.
4. Para modicar un canal o emisora, pulse la tecla AMARILLA en el mando a
distancia. Las opciones disponibles son las mismas que las que aparecen cuando
se pulse la tecla ROJA.
5. Una vez que haya nalizado de modicar los parámetros pertinentes, pulse la
tecla Enter para conrmar los cambios efectuados y añadir el canal o emisora a
la base de datos. Utilice la tecla Return de su televisor, o bien la tecla Exit en el
mando a distancia para salir del menú.
Cómo borrar todos los canales o emisoras
Para eliminar denitivamente todos los canales o emisoras de la base de datos,
proceda como sigue:
1. En el menú “Editor de Programas”, seleccione la opción “Borrar todo” y, a
continuación pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
2. Utilice la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Todos Programas TV”, o
bien “Todas cadenas de radio” (todas las emisoras de radio) y pulse la tecla Enter
para conrmar su selección.
3. Utilice las teclas VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien las teclas
< y > en el mando a distancia para seleccionar “Sí”, o “No”; en caso de que desee
cancelar la eliminación y, a continuación pulse la tecla Enter para conrmar la
acción.
DMPTV1series1280.indd 34 23/07/2010 3:30
35
Español
PARÁMETROS PREDETERMINADOS POR DEFECTO
MULTIMEDIA
Si lo desea, podrá utilizar su mini televisor para ver sus películas (en formato
MPEG-4/AVI y DiVx), fotos (en formato JPEG y BMP) o escuchar piezas musicales
(en formato MP3). Grabe sus archivos en una tarjeta de memoria USB o tarjeta tipo
SD/MMC y, a continuación, conecte dicho dispositivo periférico a su televisor.
Películas
Si lo desea, podrá visualizar en su mini televisor sus videos en formato MPEG-4/AVI
y DiVx.
1. Para ello, conecte al mini televisor el dispositivo periférico donde ha grabado sus
videos a través del puerto USB o lector de tarjetas SD/MMC.
2. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Cine” y pulse la tecla Enter
para conrmar su selección.
4. Seleccione el dispositivo periférico que corresponda y pulse la tecla Enter para
conrmar su selección.
5. Utilice la tecla CH+ o CH- para recorrer los archivos incluidos en la tarjeta de
memoria USB o tarjeta tipo SD/MMC y seleccione el archivo de video que desea
visualizar. Pulse la tecla Enter para iniciar la reproducción del mismo.
6. Mientras está visualizando el video, utilice la tecla Play/Pause para detener
momentáneamente o reanudar la reproducción, o bien las teclas y para
efectuar una búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante, o las teclas y
para pasar al video siguiente o regresar al video anterior.
7. Pulse la tecla Exit para detener la reproducción y volver a la lista de archivos.
Si desea restablecer todos los parámetros predeterminados por defecto de su
televisor, proceda como sigue:
1. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Disposición Del Sistema” y
pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Valores de fábrica” y pulse la
tecla Enter para conrmar su selección.
4. Utilice las teclas VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien las teclas
< y > en el mando a distancia para seleccionar “Sí”, o “No”; en caso de que no
desee restablecer los parámetros predeterminados por defecto y, a continuación
pulse la tecla Enter para conrmar el proceso de reinicio del sistema.
Nota: ¡Cuidado! Se perderán todos los ajustes efectuados y se restablecerán los
parámetros predeterminados de fábrica. Asimismo, se borrará el contenido de la
base de datos.
Versión de software
Esta opción le permite visualizar en la pantalla información relacionada con la
versión actual del sistema utilizado por su televisor, así como la fecha, hora, etc.
1. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
2. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Disposición Del Sistema” y
pulse la tecla Enter para conrmar su selección.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Versión” y pulse la tecla
Enter para conrmar su selección.
4. Pulse la tecla Exit en el mando a distancia, o bien la tecla Return de su televisor
para que desaparezcan las informaciones de la pantalla.
DMPTV1series1280.indd 35 23/07/2010 3:30
36
Español
Música
Su mini televisor incluye también un reproductor de archivos MP3.
1. Conecte al mini televisor el dispositivo periférico donde ha grabado sus archivos
MP3 a través del puerto USB o lector de tarjetas SD/MMC.
2. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Música” y pulse la tecla
Enter para conrmar su selección.
4. Seleccione el dispositivo periférico que corresponda y pulse la tecla Enter para
conrmar su selección.
5. Utilice la tecla CH+ o CH- para recorrer los archivos incluidos en la tarjeta de
memoria USB o tarjeta tipo SD/MMC y seleccione el archivo MP3 que desea
escuchar. Pulse la tecla Enter para iniciar la reproducción del mismo.
6. Mientras está escuchando el archivo, utilice la tecla Play/Pause para detener
momentáneamente o reanudar la reproducción, o bien las teclas y para
efectuar una búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante, o las teclas y
para pasar al tema siguiente o regresar al tema anterior.
7. Pulse la tecla Exit para detener la reproducción y volver a la lista de archivos.
Foto
Asimismo, podrá visualizar sus fotos en formato JPG o BMP en su mini televisor.
1. Para ello, conecte al televisor el dispositivo periférico donde ha grabado sus fotos
a través del puerto USB o lector de tarjetas SD/MMC.
2. Pulse la tecla Menu para acceder al menú principal.
3. Pulse la tecla CH+ o CH- para seleccionar la opción “Fotos” y pulse la tecla Enter
para conrmar su selección.
4. Seleccione el dispositivo periférico que corresponda y pulse la tecla Enter para
conrmar su selección.
5. Utilice la tecla CH+ o CH- para recorrer los archivos incluidos en la tarjeta de
memoria USB o tarjeta tipo SD/MMC y seleccione el archivo que desea visualizar.
Pulse la tecla Menu para que las fotos se muestren a toda pantalla.
6. Utilice las teclas y para mostrar en la pantalla la foto siguiente o anterior.
Pulse las teclas VOL-/LEFT y VOL+/RIGHT de su mini televisor, o bien las teclas
< y > en el mando a distancia para girar la fotografía hacia la derecha o izquierda,
o bien pulse la tecla CH+ o CH- para invertir la fotografía o hacer girar hacia arriba
o hacia abajo. Asimismo, podrá utilizar la tecla ZOOM (nivel de ampliación) para
ampliar o reducir la imagen.
7. Pulse la tecla Exit para regresar a la lista de archivos.
DMPTV1series1280.indd 36 23/07/2010 3:30
37
Español
ESPECIFICACIONES
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
SECCIÓN GENERAL
Alimentación eléctrica: 5 VCC / 2,2 A
Consumo eléctrico: 48 W en CC
Tamaño de la pantalla: 17,8 cm
Resolución de la pantalla: 480 × 234 píxeles
Dimensiones: 206 x 158,5 x 123 mm
Peso neto: 769 g
ADAPTADOR DE CORRIENTE
Alimentación eléctrica: 100 – 240 VAC ~ 50/60Hz / 0,4 – 0,5 A
Salida: 5 VCC / 2,2 A
El aparato no se enciende.
No hay imagen.
La imagen que se muestra
es de baja calidad.
El aparato no reconoce las
tarjetas de memoria USB o
de tipo SD/MMC.
El aparato no reproduce
los videos grabados en las
tarjetas de memoria USB o
de tipo SD/MMC.
- Compruebe que el adaptador de corriente está
correctamente conectado a la red eléctrica y al aparato.
- Compruebe que ha encendido el aparato pulsando la tecla
“POWER ON/OFF” (encendido apagado) del televisor.
- Compruebe los ajustes de contraste y brillo de la imagen.
- Compruebe que la antena está correctamente conectada
al televisor.
- Es posible que exista alguna anomalía especíca del
programa que está visualizando. Pruebe a cambiar de
canal para comprobar si desaparece la anomalía.
- Compruebe que ha encendido la pantalla TFT pulsando
la tecla “TFT ON/OFF” (encendido/apagado de la pantalla
TFT) en el mando a distancia.
- Los canales no están correctamente sintonizados, intente
efectuar una búsqueda automática de canales.
- Compruebe la conexión de la antena.
- Desplace la antena hasta un espacio abierto o colóquela
cerca de una ventana.
- Compruebe que los dispositivos periféricos están
correctamente insertados.
- Los archivos de video están grabados en un formato que
no es compatible con el aparato: utilice archivos de video
en formato AVI.
Problema Solución
DMPTV1series1280.indd 37 23/07/2010 3:30
38
Español
Para evitar riesgos de fuego o descargas eléctricas desconectar el aparato de la fuente
de alimentación CA antes de proceder a su limpieza. Limpiar el acabado del aparato
con un paño para limpiar el polvo como se haría con un mueble cualquiera. Utilizar un
paño suave, limpio y humedecido con agua clara tibia para limpiar el exterior del aparato.
Tomar cuidado al limpiar las partes de plástico. Para el panel frontal se puede utilizar un
paño humedecido con un jabón suave.
MANTENIMIENTO
GARANTÍA
Este producto está cubierto por una garantía de 1 año.
Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para
reclamaciones bajo garantía o para servicio postventa. Nuestra garantía cubre cualquier
defecto material y de mano de obra, a excepción del deterioro causado por la no
observancia de las instrucciones contenidas en el manual o por un trato descuidado del
aparato (tal como desmontarlo, exponerlo al calor y la humedad, etc.) Se recomienda
guardar el embalaje para futuras consultas.
En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que
aparecen en el embalaje podrían ser modicados.
NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante.
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
© 2010 Lexibook®
España
Servicio atención al cliente: 902367933
www.lexibook.com
Protección del medioambiente
Los aparatos eléctricos no deseados pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la
basura doméstica. Ayude a la conservación de los recursos y del medioambiente llevando este aparato a
un centro de recogida (si hubiera uno disponible).
¡ADVERTENCIA! La utilización prolongada de este aparato a un nivel de
volumen excesivo podría dañar la capacidad auditiva del usuario.
Este producto no es un juguete.
DMPTV1series1280.indd 38 23/07/2010 3:30
39
Português
Instruções de segurança
Instruções importantes de segurança
Descrição do produto
Telecomando
Preparações
Primeiras regulações
Função dos botões
Navegar nos menus de regulação
Conguração da mini televisão
Regulação dos canais de TV e rádio
Organização dos canais
Regulações predenidas
Multimédia
Problemas e soluções
Especicações
Manutenção
Garantia
40
40
41
42
43
44
45
47
47
50
51
53
53
55
55
56
56
ÍNDICE
DMPTV1series1280.indd 39 23/07/2010 3:30
40
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A
COBERTURA DIANTEIRA OU TRASEIRA. NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER
REPARADAS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. A REPARAÇÃO DEVERÁ SER FEITA
POR PESSOAL QUALIFICADO.
Os símbolos grácos na parte traseira da unidade signicam o seguinte:
TENSAO PERIGOSA: O trovão com uma seta no nal dentro de um triângulo
equilátero serve para alertar o utilizador da presença de “voltagem perigosa”
sem estar isolada dentro da estrutura do produto, suciente para constituir
risco de choque eléctrico.
CUIDADO: O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero serve
para alertar o utilizador da presença de instruções importantes de funciona-
mento e de manutenção (reparação) nos manuais que acompanham o
aparelho.
AVISO:
• Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha esta unidade à chuva ou
humidade.
• O aparelho não deve ser exposto a pingos ou derrames e não deve colocar objectos
cheios de líquidos, como vasos, em cima do aparelho.
• A cha é usada para desligar o aparelho e deve estar sempre pronta a funcionar.
• De modo a desligar completamente o aparelho da alimentação, deverá retirar a cha da
tomada completamente.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não use esta unidade perto de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não bloqueie qualquer entrada da ventilação. Instale de acordo com as instruções
do fabricante.
8. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, registadores de calor,
fornos ou outros aparelhos, incluindo amplicadores) que produzam calor.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NÃO ABRIR
DMPTV1series1280.indd 40 23/07/2010 3:30
41
Português
9. Não anule a segurança da cha de ligação à terra polarizada. Uma cha
polarizada tem dois dentes, um mais largo do que o outro. Uma cha com ligação
à terra tem dois dentes e um terceiro para a ligação à terra. O dente mais largo
ou o terceiro dente existe para sua segurança. Se a cha fornecida não couber na
sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta.
10. Proteja o o da alimentação de pisadelas ou dobras, especialmente nas chas,
receptáculos ou no ponto onde saem da unidade.
11. Use apenas acessórios especicados pelo fabricante.
12. Desligue esta unidade durante trovoadas ou quando não a usar durante um
longo período de tempo.
13. Todas as reparações deverão ser feitas por pessoal qualicado. Deverá reparar
a unidade quando esta estiver danicada de algum modo, como o seguinte: O
o ou a cha da alimentação foram danicados, foi derramado líquido ou caíram
objectos em cima da unidade e/ou a unidade foi exposta à chuva ou humidade,
não funciona normalmente, mudou o seu desempenho ou deixou-a cair.
14. Não sobrecarregue a tomada. Use apenas a alimentação conforme indicado.
15. Use peças de substituição conforme especicado pelo fabricante.
16. O produto pode ser montado numa parede apenas se for recomendado pelo
fabricante.
17. Após qualquer anação ou reparação neste produto, peça ao técnico de
reparação para efectuar as vericações de segurança.
1. Botão VOL-/LEFT (esquerda)
2. Botão VOL+/RIGHT (direita)
3. Botão MENU/ENTER
4. Botão POWER ON/OFF (ligar/desligar)
5. Botão RETURN (voltar)
6. Botão CH+/UP (cima)
7. Botão CH-/DOWN (baixo)
8. Ecrã LCD (TFT)
9. Sensor de infravermelhos
10. Entrada ANT (antena)
11. Entrada HEADPHONE (auscultadores)
12. Tomada do cabo CA
13. Porta USB
14. Leitor de cartões SD/MMC
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
DMPTV1series1280.indd 41 23/07/2010 3:30
42
Português
1. Botão TFT ON/OFF
(ecrã TFT ligado/desligado)
2. Botão Mute (som desligado)
3. Botões dos números
4. Botão TIME/CALENDAR
(relógio/calendário)
5. Botão Vol+: Serve para aumentar o
volume.
6. Botão Vol-: Serve para diminuir o
volume.
7. Botão Menu
8. Botão < (esquerda)
9. Botão SEARCH (procurar)
10. Botão Play/Pause
(reprodução/pausa)
11. Botão VERMELHO
12. Botão VERDE
13. Botão de retrocesso rápido
14. Botão de avanço rápido
15. Botão TV/Rádio
16. Botão Display (apresentação)
17. Botão EPG
(Guia electrónico de programas)
18. Botão Áudio
19. Botão SUB (legendas)
20. Botão Exit (sair)
21. Botão TTX (teletexto)
22. Botão CH+/CIMA
23. Botão FAV (favoritos)
24. Botão Enter
25. Botão > (direita)
26. Botão ZOOM
27. Botão CH-/BAIXO
28. Botão AZUL
29. Botão AMARELO
30. Botão SEGUINTE
31. Botão ANTERIOR
TELECOMANDO
Time
Calendar
Play
Pause
DMPTV1series1280.indd 42 23/07/2010 3:30
43
Português
Colocação da pilha
1. Durante a primeira utilização do telecomando, retire a
lingueta que se encontra na parte traseira.
2. Abra o compartimento da pilha, premindo o botão que se
encontra do lado direito e depois retire o compartimento
da pilha.
3. Insira 1 pilha de lítio CR2025 3V (incluída) do modo
indicado na imagem e depois prima o compartimento
para o interior, até que este que xo no devido lugar.
AVISO: Um mau funcionamento ou perda de memória pode ser causado por fortes
frequências ou descargas electrostáticas. Caso ocorra alguma função anormal retire a pilha e
volte a colocá-la.
Usar o telecomando
• Quando a luz directa do sol, lâmpada incandescente, lâmpada uorescente ou
qualquer outra luz forte brilhar sobre o sensor remoto da unidade, o funcionamento à
distância pode car instável.
• Quando a pilha car fraca, o funcionamento à distância do telecomando diminui
signicativamente e tem de substituir a pilha.
Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do produto
antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só devem ser recarregadas sob a supervisão
por parte de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas.
Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. As pilhas devem ser inseridas
com a polaridade correcta. Retire as pilhas gastas do produto. Não coloque os terminais em
curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não usar o produto durante um
longo período de tempo.
PREPARAÇÕES
Retirar o aparelho da embalagem
Quando retirar o aparelho da embalagem, certique-se de que as peças seguintes se
encontram incluídas:
1 mini ecrã de TV e leitor de vídeo
1 Telecomando (Pilha de lítio CR2025 já no interior)
1 adaptador da alimentação
1 antena de TV portátil
1 manual de utilização
AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de plástico, arames
e etiquetas não fazem parte da unidade e devem ser eliminados.
Nota: Antes de utilizar este produto pela primeira vez, retire a película estática que
protege o ecrã LCD.
Instalação da mini televisão
Coloque o aparelho numa superfície sólida, horizontal, sem vibrações. A mini televisão
não deve ser sujeita a vibrações ou a choques. Tenha em conta as condições indicadas
nas instruções de segurança.
Pode utilizar o seu mini televisor, utilizando os botões que se encontram na parte
superior do ecrã, ou os do telecomando. Os terminais na parte lateral direita e esquerda
fornecem as ligações de que precisa para ligar outros equipamentos ao seu ecrã.
Ligação da antena
Ligue a antena exterior que tem em casa, ou a antena portátil fornecida à entrada da
antena que se encontra do lado esquerdo do ecrã.
DMPTV1series1280.indd 43 23/07/2010 3:30
44
Português
IMPORTANTE: De modo a assegurar uma recepção óptima do sinal de TV,
recomendamos fortemente que utilize uma antena exterior instalada no seu
telhado. Se não tiver uma antena exterior, utilize a antena fornecida com o produto,
colocando-a perto ou no exterior de uma janela.
PRIMEIRAS REGULAÇÕES
Ligação à alimentação
Não ligue a mini televisão à alimentação antes de ter efectuado todas as ligações.
Ligue a televisão a uma tomada adaptada, ligando o adaptador da alimentação CA/DC
fornecido (CA 220V-240V~ 50Hz).
Nota: A tomada a que ligar o aparelho tem de estar instalada perto do equipamento e
deverá ser sempre facilmente acessível.
AVISO: O mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados por fortes
interferências ou descargas electrostáticas. Caso ocorra algum funcionamento
anormal, retire o adaptador AC/DC da tomada e volte a ligá-lo.
Esta secção explica-lhe como congurar a sua mini televisão durante a primeira
utilização. Após ter efectuado todas as ligações, prima o botão POWER ON/OFF,
que se encontra por cima da televisão para a ligar e depois siga as instruções no
ecrã para efectuar as primeiras regulações.
Escolha da língua de apresentação
1. Prima > e depois escolha uma língua com a ajuda dos botões CH+ e CH-.
2. Prima Enter para conrmar.
Escolha do país
Escolha o país onde se encontra.
1. Prima o botão CH- para escolher “Area” (Zona) e depois prima >.
2. Utilize os botões CH+ e CH- para escolher um país e prima Enter para conrmar.
Sintonização automática dos canais
1. Quando tiver terminado a regulação da língua de apresentação e do país, prima o
botão Enter para iniciar o processo de sintonização automática dos canais de TV
e rádio.
2. Utilize os botões < e > para escolher “Yes” (Sim) e prima Enter.
3. O aparelho procura os canais de TV e rádio disponíveis no país seleccionado e
memoriza-os automaticamente na base de dados.
Nota: Se a mini televisão não encontrar qualquer canal, aparece a mensagem
“Database Empty” (Base de dados vazia) no ecrã.
NOTA: A TV mini não é compatível com os canais de rádio em formato AC3.
DMPTV1series1280.indd 44 23/07/2010 3:30
45
Português
FUNÇÃO DOS BOTÕES
POWER ON/OFF (ligar/desligar)
Quando ligar a mini televisão à alimentação, utilize o botão POWER ON/OFF que se
encontra por cima do ecrã, para ligar ou desligar o aparelho.
TFT ON/OFF (ecrã TFT ligado/desligado)
Quando a mini televisão estiver ligada, prima o botão TFT ON/OFF para ligar ou desligar
o ecrã TFT.
Regulação do volume
1. Prima os botões VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou os
botões Vol+ e Vol- do telecomando, para aumentar ou diminuir o volume.
2. Para desactivar completamente o volume, prima o botão Mute do telecomando.
3. Prima novamente o botão Mute para reactivar o som.
Nota: Se não cortar o volume, o som da televisão permanece activo durante as
regulações. Pode utilizar o botão Mute (no modo de televisão) para o desactivar.
Escolha dos canais
1. Prima os botões CH+/CIMA e CH-/BAIXO da televisão, ou os botões CH+ e CH- do
telecomando para mudar de canais para cima ou para baixo.
2. Os botões dos números no telecomando podem também ser utilizados para inserir
directamente o número do canal.
Display (apresentação)
Prima o botão Display do telecomando para visualizar o ecrã das informações relativas
ao programa visualizado (canal, programa em curso, programa a seguir…).
Se navegar num menu, prima este botão para visualizar as informações relativas aos
botões de navegação.
Prima o botão Return da televisão ou o botão Exit do telecomando para que as
informações desapareçam.
TV/Rádio
Utilize o botão TV/Rádio para alternar entre canais de TV e rádio.
EPG (guia electrónico de programas)
O Guia Electrónico de Programas (ou EPG) permite visualizar as informações acerca
dos programas dos diferentes canais disponíveis.
Prima o botão Return da televisão ou o botão Exit do telecomando para que as
informações desapareçam.
Áudio
1. Prima o botão Áudio e depois:
• Utilize os botões VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou os
botões < e > do telecomando para seleccionar uma saída de áudio estéreo
(estéreo), mono direito (direita) ou mono esquerdo (esquerda).
• Utilize os botões CH+ e CH- para seleccionar a língua do áudio do programa
visualizado.
Nota: A disponibilidade desta função depende do programa visualizado.
2. Prima Enter para conrmar a sua escolha e sair do programa.
Nota: Para sair do programa, prima o botão Return da televisão, ou o botão Exit do
telecomando.
DMPTV1series1280.indd 45 23/07/2010 3:30
46
Português
SUB (legendas)
1. Prima o botão SUB para aceder ao menu das legendas.
2. Utilize os botões VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou os botões
< e > do telecomando para activar ou desactivar a apresentação das legendas. Pode
escolher entre “Off” (legendas desactivadas), “Subtitles” (Legendas), ou “TTX
Subtitle” (legendas do teletexto).
3. Utilize os botões CH+ e CH- para escolher a língua desejada das legendas.
Nota: A disponibilidade desta função e o modo de apresentação dependem do
programa visualizado.
Time/Calendar (relógio/calendário)
Prima uma vez este botão para visualizar o relógio (aparece a hora na parte superior
direita do ecrã), duas vezes para visualizar o calendário (aparece o calendário no ecrã
por completo) e três vezes para que as informações desapareçam.
Exit (sair)
Utilize este botão para voltar ao passo anterior ou sair de um menu e voltar ao programa
visualizado.
TTX (teletexto)
Prima este botão para visualizar ou fazer desaparecer o teletexto (o formato do teletexto
pode mudar em função do seu fornecedor de acesso).
1. Utilize os botões dos números para visualizar a página de teletexto desejada.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para visualizar a página anterior ou a página seguinte.
3. Prima < para retroceder 100 páginas ou > para avançar 100 páginas.
FAV (favoritos)
Prima o botão FAV para visualizar a lista dos seus canais preferidos.
Nota: Deve adicionar, pelo menos, um canal à sua lista de favoritos para poder utilizar
este botão. Para adicionar canais à sua lista de favoritos, consulte o parágrafo
“Organização dos canais” da secção “Organização dos canais”.
Menu
Utilize este botão para aceder ao menu principal e aos diferentes menus de regulação.
Search (procurar)
No modo de TV, prima este botão para iniciar directamente uma procura automática dos
canais de TV e rádio.
Play/Pause (reprodução/pausa)
Durante a visualização de um vídeo ou a reprodução de um cheiro de MP3 (gravado
numa pen USB ou num cartão SD/MMC), pode utilizar este botão para iniciar ou
interromper a reprodução.
Zoom
Prima este botão para activar o zoom. Prima repetidamente o botão para aumentar a
imagem, ou para a diminuir.
Prima novamente este botão para desactivar o zoom.
Botões VERMELHO, VERDE, AMARELO, AZUL
Utilize estes botões para efectuar regulações (consulte a secção “Organização dos
canais” apresentada abaixo, para obter mais detalhes).
DMPTV1series1280.indd 46 23/07/2010 3:30
47
Português
Durante a visualização de um vídeo ou a reprodução de uma música (gravado numa
pen USB ou cartão SD/MMC), pode utilizar estes botões para efectuar uma busca
rápida para a frente ou para trás.
1. Prima repetidamente os botões para aumentar a velocidade de avanço ou retrocesso
(“×2”, “×4”, “×8”, “×20”).
2. Para voltar à velocidade de reprodução normal, prima o botão Play/Pause.
Durante a visualização de um vídeo ou a reprodução de uma música (gravado numa
pen USB ou cartão SD/MMC), pode utilizar estes botões para voltar ao vídeo/música
anterior, ou aceder ao vídeo/música seguinte.
NAVEGAR NOS MENUS DE REGULAÇÃO
CONFIGURAÇÃO DA MINI TELEVISÃO
Prima o botão Menu para aceder ao menu principal do aparelho.
1. Utilize os botõe CH+ ou CH- para escolher o menu desejado: “Digital TV” (TV
digital), “Movie” (Filme), “Music” (Música), “Photo” (Foto) e “Setup” (Instalação).
Prima Enter para conrmar.
2. Utilize os botõe CH+, CH- e Enter para escolher um submenu e as opções
correspondentes.
3. Os botões < e > permitem-lhe modicar as regulações, activar e desactivar as
funções.
4. Utilize os botões Return do ecrã da TV ou Exit do telecomando para voltar ao
passo anterior ou sair do menu de conguração.
Esta secção explica-lhe como denir os diferentes parâmetros da sua televisão
(língua dos menus, regulação da imagem, regulação do áudio…) com a ajuda das
opções do menu “Setup” (Instalação).
Menu “OSD”
1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Setup” (Instalação) e prima Enter.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Conguration” (Conguração) e
prima Enter.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “OSD” e prima Enter.
Duração da apresentação
Pode regular a duração da apresentação das informações que são apresentadas no
ecrã entre 1 e 5 segundos.
1. No menu “OSD”, prima os botões CH+ ou CH- para escolher “OSD Timeout”
(Duração da apresentação) e depois utilize os botões VOL-/ESQUERDA e
VOL+/DIREITA da mini televisão, ou os botões < e > do telecomando, para
regular a duração da apresentação.
2. Quando tiver terminado as regulações, prima Enter para conrmar.
DMPTV1series1280.indd 47 23/07/2010 3:30
48
Português
Regulação da transparência dos menus
Para regular o contraste da apresentação:
1. No menu “OSD”, prima os botões CH+ ou CH- para escolher a opção “OSD Trans”
(Transparência).
2. Prima os botões VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou os
botões < e > do telecomando, para regular o valor do contraste (de 0 a 60%), e
prima Enter para conrmar.
Escolha da língua de apresentação
1. No menu “OSD”, prima os botões CH+ ou CH- para escolher a opção “OSD
Language” (Língua dos menus).
2. Prima o botão VOL+/RIGHT da mini televisão, ou o botão > do telecomando,
depois utilize os botões CH+ e CH- para escolher a língua desejada e prima Enter
para conrmar.
Regulação das línguas de áudio
Para regular as línguas de áudio:
1. No menu “OSD”, prima os botões CH+ ou CH- para escolher a opção “1st Audio
Language” (Primeira língua de áudio) ou “2nd Audio Language” (Segunda língua
de áudio).
2. Prima o botão VOL+/RIGHT da mini televisão, ou o botão > do telecomando,
depois utilize os botões CH+ ou CH- para escolher a língua desejada e prima
Enter para conrmar as regulações.
Menu “TV”
1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Setup” (Instalação) e prima Enter.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Conguration” (Conguração) e
prima Enter.
4. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “TV” e prima Enter.
Regulação da imagem da TV
1. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher uma opção, depois utilize os botões
VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou < e > do telecomando,
para modicar as regulações:
• “Brightness” (Luminosidade): Escolha esta opção e depois prima o botão
VOL+/DIREITA da mini televisão, ou o botão > do telecomando. Utilize os botões
CH+ ou CH- para escolher um valor (de “0” a “100%”) e prima Enter.
• “Contrast”: Escolha esta opção e depois prima o botão VOL+/DIREITA da mini
televisão, ou o botão > do telecomando. Utilize os botões CH+ ou CH- para
escolher um valor (de “0” a “100%”) e prima Enter.
• “HUE” (Tonalidade): Escolha esta opção e prima o botão VOL+/DIREITA da mini
televisão, ou o botão > do telecomando. Utilize os botões CH+ ou CH- para
escolher um valor (de “- 6” a “6”) e prima Enter.
• “Saturation” (Saturação): Escolha esta opção e depois prima o botão
VOL+/DIREITA da mini televisão, ou o botão > do telecomando. Utilize os botões
CH+ ou CH- para escolher um valor (de “0” a “12”) e prima Enter.
2. Quando tiver terminado as suas regulações, prima Return ou Exit para sair do
menu.
DMPTV1series1280.indd 48 23/07/2010 3:30
49
Português
Menu “System Setup” (Instalação do sistema)
1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Setup” (Instalação) e prima Enter.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Conguration” (Conguração) e
prima Enter.
4. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “System Setup” (Instalação do
sistema) e prima Enter.
Conguração do equalizador
Para regular o equalizador da televisão:
1. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher a opção “EQ Setup” (Conguração do
EQ”) e prima o botão VOL+/DIREITA da mini televisão, ou o botão > do
telecomando.
2. Utilize os botões CH+ ou CH- para escolher “Standard” (Padrão), “Classic”
(Clássico), “Rock”, “Jazz” ou “Pop” e prima Enter.
Regulação da apresentação de diapositivos de fotos (JPEG AutoPlay Dur)
Para regular a duração da apresentação das imagens quando iniciar uma
apresentação de diapositivos de fotos:
1. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher a opção “JPEG AutoPlay Dur.” e prima
o botão VOL+/DIREITA da mini televisão, ou o botão > do telecomando.
2. Utilize os botões CH+ ou CH- para escolher uma duração (entre 5 segundos e
2 minutos). Escolha “Off” (desactivado) para anular esta função. Prima Enter para
conrmar as regulações.
Escolha do país (Zona)
Para escolher o país onde se encontra (esta opção permite-lhe a seguir efectuar
uma procura automática ou manual dos canais):
1. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher a opção “Area” (Zona) e prima o botão
VOL+/DIREITA da mini televisão, ou o botão > do telecomando.
2. Utilize os botões CH+ ou CH- para escolher o país desejado. Prima Enter para
conrmar as regulações.
Menu “Parental Lock” (Código parental)
1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Setup” (Instalação) e prima Enter.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Conguration” (Conguração) e
prima Enter.
4. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Parental Lock” (Código parental) e
prima Enter.
Modicar a palavra-passe
Para alterar a palavra-passe do sistema:
1. Utilize os botões dos números do telecomando para inserir a antiga palavra-passe
(a palavra-passe predenida é “0000”).
2. Insira a nova palavra-passe uma primeira vez e depois uma segunda vez para
conrmar.
3. A nova palavra-passe é guardada e sai automaticamente do menu.
DMPTV1series1280.indd 49 23/07/2010 3:30
50
Português
REGULAÇÃO DOS CANAIS DE TV E RÁDIO
NOTA: A TV mini não é compatível com os canais de rádio em formato AC3.
Esta secção explica-lhe como procurar e receber canais de TV e rádio.
1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Digital TV” (TV digital) e prima sur
Enter.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Installation” (Instalação) e prima
Enter.
4. Utilize os botões CH+ ou CH- para escolher “Auto Search” (Procura automática),
“Manual Search” (Procura manual) ou “Area Search” (Procura de zona) e prima
Enter.
Procura automática
A procura automática procura as frequências e bandas predenidas, de acordo com
a escolha do país (consulte o parágrafo “Escolha do país” da secção “Conguração
da mini televisão”). O aparelho guarda automaticamente os canais encontrados.
Escolha “Auto Search” (Procura automática e prima Enter para iniciar a procura
automática dos canais de TV e Rádio.
Nota: Pode sair da procura automática, premindo a qualquer altura o botão Exit.
Procura manual
Para utilizar a procura manual, deve conhecer as frequências e as bandas que
deseja sintonizar.
1. Escolha “Manual Search” (Procura manual) e prima Enter.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Freq.(KHz)” (Freq. (KHz)) e utilize os
botões dos números do telecomando para inserir uma frequência.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “BandWidth” (Largura de banda) e
depois prima os botões < ou > para escolher um valor de banda em MHz: “6M”,
“7M” ou “8M”.
4. Prima o botão Enter para iniciar a procura, ou Exit para sair e voltar ao menu de
instalação.
Area search (“Procura por zona”)
Esta opção permite efectuar uma procura manual mais precisa, determinando
uma frequência de partida e uma frequência de chegada. O aparelho efectua uma
procura entre as duas frequências indicadas.
1. Escolha “Area Search” (Procura por zona) e prima Enter.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Start Freq(KHz)” (Freq inicial (KHz))
e depois utilize os botões dos números do telecomando para inserir uma
frequência de partida.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “End Freq (KHz)” (Freq de chegada
(KHz)) e depois utilize os botões dos números do telecomando para inserir uma
frequência de chegada.
4. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “BandWidth” (Largura de banda) e
depois prima os botões < ou > para escolher um valor de banda em MHz: “6M”,
“7M” ou “8M”.
5. Prima o botão Enter para iniciar a procura, ou Exit para sair e voltar ao menu de
instalação.
NOTA IMPORTANTE : Seja qual for o tipo de procura utilizada, a mini televisão deve
ser ligada a uma antena (a de sua casa, a que é fornecida com a televisão ou outra), de
modo a poder efectuar a procura e memorizar os canais disponíveis.
DMPTV1series1280.indd 50 23/07/2010 3:30
51
Português
ORGANIZAÇÃO DOS CANAIS
As diferentes opções do menu “Channel Manager” (Gestor de canais) da sua mini
televisão permitem apagar, deslocar, organizar ou ainda bloquear os canais da base
de dados. Pode organizar de modo independente os seus canais de TV e rádio.
1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Digital TV” (TV digital) e prima Enter.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Channel Manager” (Gestor de canais)
e prima Enter.
Organização dos canais
1. No menu “Channel Manager” (Gestor de canais), escolha “Channel Organizer”
(Organizador de canais) e prima Enter.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher um canal e depois utilize os botões de
cor do telecomando para efectuar as regulações:
• Botão VERMELHO: Prima este botão para adicionar ou apagar o canal da sua
lista de favoritos.
• Botão VERDE: Prima este botão para apagar o canal da base de dados, ou
para anular o apagamento. Se não efectuou qualquer apagamento de canais ou
qualquer bloqueio de canais, deve inserir a palavra-passe (“0000” predenido)
para conrmar o apagamento.
• Botão AMARELO: Prima este botão para deslocar os canais na lista, ou para
anular a deslocação.
• Botão AZUL: Prima este botão para bloquear ou desbloquear o canal. Se não
tiver efectuado qualquer bloqueio de canal, deve inserir a palavra-passe (“0000”
predenido) para conrmar o bloqueio.
3. Para modicar o nome do canal, prima os botões < ou >, depois utilize os botões
dos números para inserir o novo nome do canal.
4. Quando tiver terminado as suas regulações, prima Enter para conrmar as
mudanças e utilize os botões Return da televisão ou Exit do telecomando para sair
do menu.
Classicação dos canais
1. No menu “Channel Manager” (Gestor de canais), escolha “Channel Sorting”
(Classicação dos canais) e prima Enter.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher uma opção de classicação dos canais
e depois utilize os botões VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou
< e > do telecomando para modicar os parâmetros. Pode classicar os canais:
• Em função do seu país de origem (1º critério). Prima Enter para conrmar a sua
escolha.
• Separando os canais gratuitos e os canais encriptados (2º critério, escolha entre
“All” (Tudo), “FTA” (Aberto) ou “Scramble” (Codicado)). Prima Enter para conrmar
a sua escolha.
• De acordo com a ordem alfabética (de “A a Z” ou de “Z a A”. Prima Enter para
conrmar a sua escolha.
3. Quando todas as suas regulações tiverem terminado (para cada um dos critérios),
prima Enter, depois seleccione “Yes” (Sim) para conrmar as mudanças.
4. Utilize os botões Return da sua televisão ou Exit do telecomando para sair do
menu.
DMPTV1series1280.indd 51 23/07/2010 3:30
52
Português
Agrupamento dos canais
Esta opção permite-lhe agrupar os seus canais de TV e rádio em 8 categorias
diferentes.
1. No menu “Channel Manager” (Gestor de canais), escolha “Channel Grouping”
(Agrupamento dos canais) e prima Enter.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher um canal, depois utilize os botões dos
números de 1 a 8 para deslocar o canal para um dos 8 grupos disponíveis:
“1. None” (Nada), “2. News” (Informações), “3. Science” (Ciência), “4. Sport”
(Desporto), “5. Movie” (Cinema), “6. Kids” (Infantil), “7. Music” (Música),
“8. Fashion” (Moda).
3. Quando as suas regulações tiverem terminado, prima Enter, depois utilize os
botões Return da sua televisão, ou Exit do seu telecomando para sair do menu.
Modicação dos canais
Esta opção permite-lhe adicionar, apagar e alterar o nome dos canais.
1. No menu “Channel Manager” (Gestor de canais, escolha “Edit Channels” (Editar
um canal) e prima Enter.
2. Para adicionar um canal, prima o botão VERMELHO do telecomando.
3. Utilize os botões CH+ ou CH- para escolher as diferentes opções do menu e
adicionar um novo canal à base de dados.
• “Area Name” (País): Escolha esta opção e depois prima o botão > e utilize os
botões CH+ e CH- para escolher uma zona. Prima Enter para conrmar.
• “Carrier” (Portador): Escolha esta opção e depois prima os botões
VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou < e > do telecomando
para escolher o portador desejado.
• “Channel Name” (Nome): Escolha esta opção e depois prima os botões
VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou < e > do telecomando
para alterar o nome do canal (consulte o passo 3 da secção “Organização dos
canais” mais acima).
• “PID Audio”, “PID Video”, “PCR PID”: Escolha estas opções e depois prima os
botões dos números do telecomando para inserir os valores.
4. Para modicar um canal, prima o botão AMARELO do telecomando. As opções
disponíveis são as mesmas que aparecem quando prime o botão VERMELHO.
5. Quando tiver terminado, prima Enter para conrmar as suas regulações e
adicionar o canal à base de dados. Utilize os botões Return da televisão ou Exit
do telecomando para sair do menu.
Apagar todos os canais
Para apagar denitivamente todos os canais da base de dados:
1. No menu “Channel Manager” (Gestor de canais), escolha “Delete All” (Apagar
tudo) e prima Enter.
2. Utilize os botões CH+ ou CH- para escolher “All TV Channels” (Todos os canais
de TV) ou “All Radio Channels” (Todos os canais de rádio) e prima Enter.
3. Utilize os botões VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou
< e > do telecomando para escolher “Yes” (Sim) (ou “No” (Não), se desejar anular
o apagamento) e prima Enter.
DMPTV1series1280.indd 52 23/07/2010 3:30
53
Português
REGULAÇÕES PREDEFINIDAS
MULTIMÉDIA
1. Ligue o periférico com os vídeos à mini televisão, através da porta USB, ou do
leitor de cartões SD/MMC.
2. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Movie” (Filme) e prima Enter.
4. Escolha o periférico e prima Enter para conrmar.
5. Utilize os botõe CH+ ou CH- para percorrer as pastas existentes na pen USB
ou no cartão SD/MMC e escolha o cheiro de vídeo desejado. Prima Enter para
iniciar a reprodução.
6. Enquanto vê o vídeo, utilize o botão Play/Pause para fazer uma pausa ou
reiniciar a reprodução, os botões e para avançar ou retroceder rapidamente,
os botões e para aceder ao vídeo anterior ou seguinte.
7. Prima Exit para interromper a reprodução e voltar à lista das pastas.
Pode utilizar a sua mini televisão para ver os seus lmes (formato MPEG-4/AVI e
DiVx), as suas fotos (formato JPEG e BMP) ou ouvir música (formato MP3). Copie
os seus cheiros para a sua pen USB ou para o seu cartão SD/MMC e depois ligue
o periférico à televisão.
Filmes
Pode ver vídeos no formato MPEG-4/AVI e DiVx com a sua mini televisão.
Para colocar todas as regulações nas predenições da sua televisão:
1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Setup” (Instalação) e prima Enter.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Factory Default” (Regulações
predenidas) e prima Enter.
4. Utilize os botões VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou < e >
do telecomando para escolher “Yes” (Sim) (ou “No” (Não), se não quiser reactivar
as regulações predenidas) e prima Enter para conrmar o reiniciar do sistema.
Nota: Atenção! Todas as regulações que tiver efectuado serão reiniciadas com as
predenições de fábrica. A base de dados também será apagada.
Versão do software
Para visualizar as informações relativas à versão actual do sistema utilizado pela sua
televisão, a data, hora, etc…
1. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
2. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Setup” (Instalação) e prima Enter.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Version” (Versão) e prima Enter.
4. Prima Exit no telecomando, ou Return na televisão para fazer as informações
desaparecerem.
DMPTV1series1280.indd 53 23/07/2010 3:30
54
Português
Música
A sua mini televisão inclui também um leitor de MP3.
1. Ligue o periférico com os cheiros em MP3 à mini televisão, através da porta
USB, ou do leitor de cartões SD/MMC.
2. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Music” (Música) e prima Enter.
4. Escolha o periférico e prima Enter para conrmar.
5. Utilize os botões CH+ ou CH- para percorrer as pastas existentes na pen USB ou
no cartão SD/MMC e escolha o cheiro MP3 desejado. Prima Enter para iniciar a
reprodução.
6. Enquanto ouve música, utilize o botão Play/Pause para fazer uma pausa ou
continuar a reprodução, os botões e para avançar ou retroceder
rapidamente, os botões e para ir para a música anterior ou seguinte.
7. Prima Exit para interromper a reprodução e voltar à lista de pastas.
Foto
Pode visualizar as fotos no formato JPG e BMP com a sua mini televisão.
1. Ligue o periférico com as fotos à mini televisão, através da porta USB ou do leitor
de cartões SD/MMC.
2. Prima o botão Menu para aceder ao menu principal.
3. Prima os botões CH+ ou CH- para escolher “Photo” (Foto) e prima Enter.
4. Escolha o periférico e prima Enter para conrmar.
5. Utilize os botões CH+ ou CH- para percorrer as pastas existentes na pen USB
ou no cartão SD/MMC e escolha o cheiro JPGEG desejado. Prima Enter para
visualizar no ecrã completo.
6. Utilize os botões et para visualizar a foto anterior ou seguinte. Prima os
botões VOL-/ESQUERDA e VOL+/DIREITA da mini televisão, ou < e > do
telecomando para rodar a foto para a direita ou para a esquerda, os botões
CH+ ou CH- para inverter ou virar para cima ou para baixo. Pode também utilizar
o botão ZOOM para aumentar ou reduzir a imagem.
7. Prima Exit para voltar à lista de pastas.
DMPTV1series1280.indd 54 23/07/2010 3:30
55
Português
SPECIFICATIONS
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
SECÇÃO GERAL
Alimentação: DC 5V 2.2A
Consumo de energia: DC 48W
Tamanho do ecrã: 17,8 cm
Resolução do ecrã: 480×234 pixéis
Dimensões: 206x158,5x123mm
Peso líquido: 769g
ADAPTADOR
Entrada de energia: AC 100V - 240V ~ 50/60Hz, 0.4 - 0.5A
Saída: DC 5V 2.2A
O aparelho não liga.
Não aparece qualquer
imagem.
Imagem de má qualidade.
O aparelho não reconhece
as pens USB nem os
cartões SD/MMC.
O aparelho não reproduz
os vídeos guardados nas
pens USB nem nos
cartões SD/MMC.
- Verique se o adaptador da alimentação está bem ligado.
- Verique se ligou a unidade, premindo o botão POWER
ON/OFF da televisão.
- Verique as regulações do contraste e da luminosidade da
imagem.
- Verique se a antena está bem ligada à televisão.
- Pode haver um problema com o programa que está a ver.
Tente mudar de canal.
- Verique se activou o ecrã TFT, premindo o botão
TFT ON/OFF do telecomando.
- Os canais não estão sintonizados. Tente fazer uma
procura automática.
- Verique a ligação da antena.
- Coloque a antena num espaço aberto, ou perto da janela.
- Verique se os periféricos foram inseridos correctamente.
- Os cheiros de vídeo não são compatíveis com o
aparelho: Utilize cheiros de vídeo com o formato AVI.
Problema Solução
DMPTV1series1280.indd 55 23/07/2010 3:30
56
Português
Para prevenir fogo ou choques, desligue a unidade da alimentação AC quando
proceder à limpeza. O acabamento da sua unidade pode ser limpo com um pano do pó
e cuidado como se de outra peça de mobiliário se tratasse. Use um pano suave e limpo,
ligeiramente embebido em água tépida para limpar o exterior da unidade. Tenha cuidado
quando limpar e passar as peças de plástico. Pode usar detergente neutro e um pano
ligeiramente embebido em água no painel dianteiro.
MANUTENÇÃO
GARANTIA
Este produto é abrangido pela nossa garantia de 1 ano.
Caso tenha alguma queixa respeitante à garantia ou ao serviço pós-vendas, contacte o
nosso distribuidor e apresente uma prova válida de compra. A nossa garantia abrange
quaisquer defeitos de fabrico ou de mão-de-obra, com a excepção de qualquer
deterioração devido à não observância do manual de instruções ou de acções
descuidadas efectuadas neste item (como desmontar, expor ao calor e humidade, etc.).
Recomendamos que guarde a caixa para futuras referências.
Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços, podemos efectuar
modicações nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa.
NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações
importantes.
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China
© 2010 Lexibook®
Portugal
AJ AGUIAR
Atendimento a clientes á sua disposição: 227455403
www.lexibook.com
Protecção Ambiental
Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem ser eliminados com o lixo
doméstico comum! Por favor, apoie activamente na conservação de recursos e ajude a proteger o
ambiente, devolvendo este aparelho a um centro de recolhas (se disponível).
AVISO: O uso prolongado com a potência máxima deste produto pode
causar danos auditivos ao utilizador.
Este produto não é um brinquedo.
DMPTV1series1280.indd 56 23/07/2010 3:30
57
Italiano
Istruzioni di sicurezza
Istruzioni di sicurezza importanti
Descrizione del prodotto
Telecomando
Preparazione
Prime impostazioni
Funzioni dei tasti
Navigazione nei menu di impostazione
Congurazione del televisore
Impostazione dei canali TV e radiofonici
Organizzazione dei canali
Impostazioni predenite
Funzioni multimediali
Risoluzione dei problemi
Speciche
Manutenzione
Garanzia
58
58
59
60
61
62
63
65
65
68
69
71
71
73
73
74
74
CONTENUTI
DMPTV1series1280.indd 57 23/07/2010 3:30
58
Italiano
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA: NON
RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO
PRESENTI PARTI SOSTITUIBILI DALL’UTENTE. PER EVENTUALI MANUTENZIONI,
RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
I simboli graci presenti sul retro dell’apparecchio indicano quanto segue:
TENSIONE PERICOLOSO: Il simbolo del fulmine con testa a freccia con-
tenuto in un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di “voltaggi
pericolosi” non isolati all’interno del corpo del prodotto che potrebbero risultare
di intensità tale da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.
ATTENZIONE: Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa
l’utente della presenza di importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione
(riparazioni) nella documentazione che accompagna il dispositivo.
AVVERTENZA:
• Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l’apparecchio alla piog-
gia o all’umidità.
• Evitare di esporre l’apparecchio a gocce e spruzzi ed evitare di appoggiare su di esso
oggetti pieni di liquido, ad es. vasi.
• La presa di rete serve a scollegare il dispositivo; il dispositivo scollegato deve rimanere
pronto all’uso.
• Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione di rete, la spina deve
essere completamente staccata dalla presa a muro.
1. Leggere le presenti istruzioni.
2. Conservare le presenti istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.
6. Pulire il prodotto unicamente con un panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare nel rispetto delle istruzioni del
produttore.
8. Non installare nei pressi di sorgenti di calore quali radiatori, diffusori di aria calda,
fornelli o altri dispositivi (inclusi amplicatori) che producono calore.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA
NON APRIRE
DMPTV1series1280.indd 58 23/07/2010 3:30
59
Italiano
9. Non aggirare la protezione garantita dalla spina polarizzata o di messa a terra.
Una spina polarizzata presenta due lame di cui una più larga dell’altra. Una spina
di massa presenta due lame e un terzo dente destinato alla messa a terra. La
lama ampia e il terzo dente sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina in
dotazione non è adatta alla vostra presa a muro, rivolgersi ad un elettricista per la
sostituzione della presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga pestato o pinzato,
soprattutto a livello di spine, prese e nel punto in cui escono dall’apparecchio.
11. Servirsi unicamente degli accessori specicati dal produttore.
12. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato a
lungo.
13. Afdare qualsiasi riparazione a personale tecnico qualicato. La manutenzione
è necessaria quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo, ad
esempio se: il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati; sono stati
versati liquidi sull’apparecchio o oggetti vi sono caduti all’interno e/o l’apparecchio
è stato esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona normalmente, presenta
prestazioni diverse o è caduto.
14. Non sovraccaricare la presa a muro. Servirsi dell’alimentazione elettrica come
indicato.
15. Servirsi delle parti di ricambio indicate dal produttore.
16. Il prodotto può essere installato a parete unicamente se consigliato dal
produttore.
17. Al termine di qualsiasi riparazione o manutenzione del prodotto, chiedere al
tecnico dell’assistenza di eseguire le veriche di sicurezza.
1. Tasto VOL-/LEFT (vol-/sinistra)
2. Tasto VOL+/RIGHT (vol+/destra)
3. Tasto MENU/ENTER (invio)
4. Tasto POWER ON/OFF (accensione/spegnimento)
5. Tasto RETURN (ritorno)
6. Tasto CH+/UP (canale +/su)
7. Tasto CH-/DOWN (canale -/giù)
8. Schermo LCD (TFT)
9. Sensore a infrarossi
10. Ingresso ANT (antenna)
11. Ingresso HEADPHONE (cufa)
12. Presa cavo CA
13. Porta USB
14. Lettore di schede SD/MMC
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
DMPTV1series1280.indd 59 23/07/2010 3:30
60
Italiano
1. Tasto TFT ON/OFF (accensione/
spegnimento schermo TFT)
2. Tasto Mute (azzeramento audio)
3. Tasti numerici
4. Tasto TIME/CALENDAR (orologio/
calendario)
5. Tasto Vol+ : per aumentare il
volume.
6. Tasto Vol- : per diminuire il volume.
7. Tasto Menu
8. Tasto < (sinistra)
9. Tasto SEARCH (ricerca)
10. Tasto Play/Pause (lettura/pausa)
11. Tasto ROSSO
12. Tasto VERDE
13. Tasto di riavvolgimento veloce
14. Tasto di avanzamento veloce
15. Tasto TV/Radio
16. Tasto Display (visualizzazione)
17. Tasto EPG (guida elettronica ai
programmi)
18. Tasto Audio
19. Tasto SUB (sottotitoli)
20. Tasto Exit (uscita)
21. Tasto TTX (televideo)
22. Tasto CH+/HAUT (canale+/alto)
23. Tasto FAV (preferiti)
24. Tasto Enter (invio)
25. Tasto > (destra)
26. Tasto ZOOM
27. Tasto CH-/BAS (canale-/basso)
28. Tasto BLU
29. Tasto GIALLO
30. Tasto SUCCESSIVO
31. Tasto PRECEDENTE
TELECOMANDO
Time
Calendar
Play
Pause
DMPTV1series1280.indd 60 23/07/2010 3:30
61
Italiano
Installazione della pila
1. Al primo utilizzo del telecomando, togliete la linguetta sul
retro.
2. Aprite il vano della pila premendo il tasto a destra, quindi
estraetelo.
3. Inserite una pila al litio CR2025 3V (inclusa) come
indicato nella gura, quindi inserite nuovamente il vano
della pila no allo scatto.
AVVERTENZA: Cariche elettrostatiche e forti interferenze di frequenza possono causare
malfunzionamenti o perdite di memoria. In caso di malfunzionamenti, togliere la batteria e
inserirla nuovamente.
Come usare il telecomando
• Quando è presente la luce diretta del sole, una lampada incandescente, una lampada
uorescente o un’altra fonte luminosa sul sensore remoto dell’unità, il funzionamento
del telecomando potrebbe essere instabile.
• Quando la batteria è in esaurimento, la distanza di funzionamento del telecomando si
riduce in modo signicativo e occorre sostituire la batteria.
Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricaricabili dal prodotto prima
di ricaricarle. Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto.
Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove. Servirsi unicamente di batterie del
tipo indicato o equivalenti. Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità. Le batterie
esaurite vanno rimosse dal prodotto. I terminali di alimentazione non devono essere messi in corto
circuito. Non gettare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie nel caso in cui non si intenda
utilizzare il prodotto per lunghi periodi di tempo.
PREPARAZIONE
Disimballaggio dell’apparecchio
Quando togliete il prodotto dalla confezione, assicuratevi che sia incluso quanto segue:
1 mini TV con lettore video
1 telecomando (batteria al litio CR2025 già all’interno)
1 adattatore
1 antenna TV portatile
1 manuale di istruzioni
AVVERTENZA: tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di plastica, cavi
e linguette non fanno parte del prodotto e vanno gettati.
Nota: prima di utilizzare questo prodotto per la prima volta, togliete l’etichetta statica che
protegge lo schermo LCD.
Installazione del mini televisore
Appoggiate l’apparecchio su una supercie solida, orizzontale e senza vibrazioni. Il mini
televisore non deve essere esposto a vibrazioni o urti. Osservate le condizioni indicate
nelle istruzioni di sicurezza.
Per azionare il mini televisore, utilizzate i tasti nella parte superiore dello schermo oppure
quelli del telecomando. I terminali sui lati destro e sinistro forniscono tutti i collegamenti
necessari per collegare lo schermo ad altri apparecchi.
Collegamento dell’antenna
Collegate l’antenna di casa oppure l’antenna portatile fornita in dotazione alla presa
dell’antenna sul lato sinistro dello schermo.
DMPTV1series1280.indd 61 23/07/2010 3:30
62
Italiano
IMPORTANTE: Per una ricezione ottimale del segnale TV, si raccomanda
caldamente di utilizzare un’antenna esterna installata sul tetto. In mancanza di
un’antenna esterna, è possibile utilizzare l’antenna fornita in dotazione con il
prodotto installandola vicino o all’esterno di una nestra.
PRIME IMPOSTAZIONI
Collegamento alla rete elettrica
Collegate il mini televisore all’alimentazione solo dopo avere effettuato tutti i
collegamenti. Collegate il televisore a una presa elettrica utilizzando l’adattatore CA/CC
fornito in dotazione (CA 220 V-240 V~ 50 Hz).
Nota: la presa elettrica alla quale il prodotto è collegato deve essere vicina
all’apparecchio e facilmente accessibile.
AVVERTENZA: Cariche elettrostatiche e forti interferenze di frequenza possono
causare malfunzionamenti o perdite di memoria. In caso di malfunzionamenti, togliere
la batteria e inserirla nuovamente.
Questa sezione spiega come congurare il mini televisore quando viene installato
per la prima volta. Dopo avere effettuato tutti i collegamenti, premete il tasto
POWER ON/OFF sopra il televisore per accenderlo, quindi seguite le istruzioni
visualizzate per effettuare le impostazioni iniziali.
Selezione della lingua dello schermo
1. Premete >, quindi selezionate una lingua utilizzando i tasti CH+ e CH- .
2. Premete Enter per confermare.
Impostazioni della nazione
Impostate la vostra nazione.
1. Premete il tasto CH- per selezionare « Area » (zona), quindi premete >.
2. Utilizzate i tasti CH+ e CH- per selezionare una nazione, quindi premete Enter
per confermare.
Impostazione automatica dei canali
1. Dopo avere impostato la lingua e la nazione, premete Enter per avviare la
procedura di impostazione automatica dei canali TV e radiofonici.
2. Utilizzate i tasti < e > per selezionare « sì », quindi premete Enter.
3. L’apparecchio cerca i canali TV e radiofonici disponibili nella nazione selezionata
e li memorizza automaticamente.
Nota: se il televisore non trova alcun canale, viene visualizzato il messaggio
« Database vuota ».
NOTA: Le mini TV non è compatibile con i canali radio in formato AC3.
DMPTV1series1280.indd 62 23/07/2010 3:30
63
Italiano
FUNZIONI DEI TASTI
POWER ON/OFF (accensione/spegnimento)
Dopo avere collegato il mini televisore alla rete elettrica, premete il tasto POWER ON/
OFF sullo schermo per accendere o spegnere l’apparecchio.
TFT ON/OFF (accensione/spegnimento schermo TFT)
Quando il mini televisore è acceso, premete il tasto TFT ON/OFF per accendere o
spegnere lo schermo TFT.
Regolazione del volume
1. Premete i tasti VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT del televisore oppure i tasti Vol+ e Vol-
del telecomando per aumentare o diminuire il volume.
2. Per azzerare il volume, premete il tasto Mute del telecomando.
3. Per ripristinare l’audio, premete nuovamente il tasto.
Nota: se non si azzera il volume, durante le operazioni di impostazione o l’uso dei giochi
l’audio del televisore resta attivo. Per disattivarlo, è possibile utilizzare il tasto Mute.
Selezione dei canali
1. Per scorrerei canali verso l’alto o verso il basso, premete i tasti CH+/UP e CH-/
DOWN del televisore oppure i tasti CH+ e CH- del telecomando.
2. I tasti numerici del telecomando possono essere utilizzati per immettere direttamente il
numero del canale.
Display (visualizzazione)
Premete il tasto del telecomando per visualizzare le informazioni relative al programma
in visione (canale, programma in corso, programma seguente…).
Se state navigando in un menu, premete questo tasto per visualizzare le informazioni
relative ai tasti di navigazione.
Premete il tasto Return del televisore oppure il tasto Exit del telecomando per
nascondere le informazioni.
TV/Radio
Utilizzate il tasto TV/Radio per scorrere i canali TV e radiofonici.
EPG (guida elettronica ai programmi)
La EPG permette di visualizzare informazioni sui programmi dei diversi canali disponibili.
Premete il tasto Return del televisore oppure il tasto Exit del telecomando per
nascondere le informazioni.
Audio
1. Premete il tasto Audio, quindi:
• Utilizzate i tasti VOL-/ e VOL+/RIGHT oppure i tasti < e > del telecomando per
selezionare un’uscita audio stereo, mono destra oppure mono sinistra.
• Utilizzate i tasti CH+ e CH- per selezionare la lingua audio del programma in visione.
Nota: la disponibilità di questa funzione dipende dal programma in visione.
2. Premete Enter per confermare le impostazioni e uscire dal programma.
Nota: per uscire dal programma, premete il tasto Return del televisore oppure il tasto
Exit del telecomando.
DMPTV1series1280.indd 63 23/07/2010 3:30
64
Italiano
SUB (sottotitoli)
1. Premete il tasto SUB per accedere al menu dei sottotitoli.
2. Utilizzate i tasti VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT del televisore oppure i tasti < e > del
telecomando per attivare o disattivare la visualizzazione del sottotitoli. Si può
scegliere tra « Off » (sottotitoli disattivati), « Sottotitoli » oppure « TTX sottotitoli »
(sottotitoli televideo).
3. Utilizzate i tasti CH+ e CH- per scegliere la lingua dei sottotitoli desiderata.
Nota: la disponibilità di questa funzione in modalità di visualizzazione dipende dal
programma in visione.
TIME/CALENDAR (orologio/calendario)
Premete questo tasto una volta per visualizzare l’orologio (l’ora appare nella parte
superiore destra dello schermo), due volte per visualizzare il calendario (il calendario
appare in mezzo allo schermo) e tre volte per nascondere le informazioni.
Exit (uscita)
Utilizzate questo tasto per ritornare alla nestra precedente oppure per uscire da un
menu e ritornare alla visione del programma.
TTX (televideo)
Premete questo tasto per attivare o disattivare il televideo. Il formato del televideo
può cambiare a seconda del fornitore.
1. Utilizzate i tasti numerici per visualizzare la pagina televideo desiderata.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per visualizzare la pagina precedente o la pagina
successiva.
3. Premete < per retrocedere di 100 pagine oppure > per avanzare di 100 pagine.
FAV (preferiti)
Premete il tasto FAV per visualizzare l’elenco dei canali preferiti.
Nota: per poter utilizzare questo tasto, è necessario aggiungere almeno un canale
all’elenco. Per informazioni sull’aggiunta di canali all’elenco dei preferiti, consultate il
paragrafo « Organizzazione dei canali ».
Menu
Utilizzate questo tasto per accedere al menu principale e ai vari menu di
impostazione.
Search (ricerca)
In modalità TV, premete questo tasto per avviare direttamente una ricerca automatica
dei canali TV e radiofonici.
Play/Pause (lettura/pausa)
Durante la visione di un video o la lettura di un le MP3 (registrato su una chiave
USB o una scheda SD/MMC), è possibile utilizzare questo tasto per riprendere la
lettura o interromperla.
Zoom
Premete questo tasto per attivare lo zoom. Premete ripetutamente il tasto per
ingrandire l’immagine oppure il tasto per ridurla.
Premete di nuovo questo tasto per disattivare lo zoom.
Tasti ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU
Utilizzate questi tasti per impostare la relative opzioni. Per informazioni dettagliate,
consultate la sezione « Organizzazione dei canali » più avanti nel manuale.
DMPTV1series1280.indd 64 23/07/2010 3:30
65
Italiano
Durante la visione di un video o la lettura di un brano musicale (registrato su una
chiave USB o una scheda SD/MMC), è possibile utilizzare questi tasti per effettuare
una ricerca rapida in avanti o indietro.
1. Premete ripetutamente i tasti per aumentare la velocità di scansione in avanti o indietro
(« ×2 », « ×4 », « ×8 », « ×20 »).
2. Per ritornare alla velocità di lettura normale, premete il tasto Play/Pause (lettura/pausa).
Durante la visione di un video o la lettura di un brano musicale (registrato su una chiave
USB o una scheda SD/MMC), è possibile utilizzare questi tasti per ritornare al video o al
brano precedente oppure per passare al video o al brano seguente.
NAVIGAZIONE NEI MENU DI IMPOSTAZIONE
CONFIGURAZIONE DEL TELEVISORE
Premete il tasto Menu per accedere al menu principale dell’apparecchio.
1. Utilizzate i tasti CH+ o CH - per selezionare il menu desiderato: « TV digitale », « Film
», « Musica », « Foto » e « Setup » (installazione). Premete Enter per confermare.
2. Utilizzate i tasti CH+, CH- e Enter per selezionare un sottomenu e le relative opzioni.
3. I tasti < e > permettono di modicare le impostazioni nonché di attivare e disattivare le
funzioni.
4. Utilizzate i tasti Return dello schermo oppure Exit del telecomando per ritornare alla
schermata precedente oppure uscire dal menu di congurazione.
Questa sezione spiega come impostare le diverse opzioni del televisore (lingua dei
menu, regolazione dell’immagine, regolazione dell’audio, ecc.) utilizzando le opzioni
del menu « Setup » (installazione).
Menu « OSD »
1. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Setup » (installazione), quindi
premete Enter.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Congurazione », quindi premete
Enter.
4. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « OSD », quindi premete Enter.
Durata della visualizzazione
E possibile impostare la durata della visualizzazione delle informazioni su un valore
compreso tra 11 e 5 secondi.
1. Nel menu « OSD », premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « OSD tempo fuori
» (durata visualizzazione), quindi utilizzate i tasti VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT del
televisore oppure i tasti < e > del telecomando per impostare la durata della
visualizzazione.
2. Al termine, premete il tasto Enter per confermare.
DMPTV1series1280.indd 65 23/07/2010 3:30
66
Italiano
Impostazione della trasparenza dei menu
Per impostare la trasparenza dei menu:
1. Nel menu « OSD », premete i tasti CH+ o CH- per selezionare l’opzione « OSD
Trans » (trasparenza).
2. Premete i tasti VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT del televisore oppure i tasti < e > del
telecomando per impostare il valore del contrasto (da 0 a 60%), quindi premete
Enter per confermare.
Selezione della lingua dello schermo
1. Nel menu « OSD », premete i tasti CH+ o CH- per selezionare l’opzione « Lingua
OSD ».
2. Premete il tasto VOL+/RIGHT del televisore oppure il tasto > del telecomando,
quindi utilizzate i tasti CH+ e CH- per selezionare la lingua desiderata. Al termine,
premete Enter per confermare.
Impostazione delle lingue audio
Per impostare le lingue audio:
1. Nel menu « OSD », premete i tasti CH+ o CH- per selezionare l’opzione « Prima
lingua audio » o « Seconda lingua audio ».
2. Premete il tasto VOL+/RIGHT del televisore oppure il tasto > del telecomando,
quindi utilizzate i tasti CH+ e CH- per selezionare la lingua audio desiderata. Al
termine, premete Enter per confermare.
Menu «TV»
1. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Setup » (installazione), quindi
premete Enter.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Congurazione », quindi premete
Enter.
4. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare «TV», quindi premete Enter.
Impostazione dell’immagine TV
1. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare un’opzione, quindi utilizzate i tasti
VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT del televisore oppure < e > del telecomando per
modicare le impostazioni:
• « Luminosità »: Selezionate questa opzione, quindi premete il tasto VOL+/RIGHT
del televisore oppure il tasto > del telecomando. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per
selezionare un valore (da « 0 » a « 100% »), quindi premete Enter.
• « Contrasto »: Selezionate questa opzione, quindi premete il tasto VOL+/RIGHT
del televisore oppure il tasto > del telecomando. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per
selezionare un valore (da « 0 » a « 100% »), quindi premete Enter.
• « HUE » (tono): Selezionate questa opzione, quindi premete il tasto VOL+/RIGHT
del televisore oppure il tasto > del telecomando. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per
selezionare un valore (da « - 6 » a « 6 »), quindi premete Enter.
• « Saturazione »: Selezionate questa opzione, quindi premete il tasto VOL+/RIGHT
del televisore oppure il tasto > del telecomando. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per
selezionare un valore (da « 0 » a « 12 »), quindi premete Enter.
2. Al termine, premete il tasto Return o Exit per uscire dal menu.
DMPTV1series1280.indd 66 23/07/2010 3:30
67
Italiano
Menu « Sistema setup » (installazione del sistema)
1. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Setupe » (installazione), quindi
premete Enter.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Congurazione », quindi premete
Enter.
4. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Sistema setup » (installazione del
sistema), quindi premete Enter.
Congurazione dell’equalizzatore
Per impostare l’equalizzatore del televisore:
1. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare l’opzione « Congurazione EQ », quindi
premete il tasto VOL+/RIGHT del televisore oppure il tasto > del telecomando.
2. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per selezionare « modello » (standard), « Classica »,
«Rock», «Jazz» o «Pop», quindi premete Enter.
Impostazione della proiezione di diapositive
Per impostare il tempo di visualizzazione delle immagini di una proiezione di
diapositive:
1. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare l’opzione « JPEG AutoPlay Dur. »
(durata immagini JPEG), quindi premete il tasto VOL+/RIGHT del televisore oppure
il tasto > del telecomando.
2. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per scegliere un valore compreso tra 5 secondi e
2 minuti. Selezionate « chiusa » (disattivato) per annullare questa funzione.
Premete Enter per confermare le impostazioni.
Impostazione della nazione
L’impostazione della nazione di utilizzo del televisore permette di effettuare
successivamente una scansione automatica o manuale dei canali. Per impostare la
nazione:
1. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare l’opzione « Area » (zona), quindi
premete il tasto VOL+/RIGHT del televisore oppure il tasto > del telecomando.
2. Utilizzate i tasti CH+ o CH - per scegliere la nazione desiderata. Premete Enter per
confermare le impostazioni.
Menu « Blocco principale »
1. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Setup » (installazione), quindi
premete Enter.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Congurazione », quindi premete
Enter.
4. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Blocco principale », quindi premete
Enter.
Modica della password
Per modicare la password del sistema:
1. Utilizzate i tasti numerici del telecomando per immettere la vecchia password (la
password predenita è « 0000 »).
2. Digitate la nuova password, quindi digitatela di nuovo per confermarla.
3. La nuova password viene salvata e il menu viene chiuso automaticamente.
DMPTV1series1280.indd 67 23/07/2010 3:30
68
Italiano
IMPOSTAZIONE DEI CANALI TV E RADIOFONICI
NOTA: Le mini TV non è compatibile con i canali radio in formato AC3.
Questa sezione spiega come cercare e ricevere i canali TV e radiofonici.
1. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « TV digitale », quindi premete Enter.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Installazione »,, quindi premete
Enter.
4. Utilizzate i tasti CH+ o CH- (per selezionare « Ricerca automatica », « Ricerca
manuale » o « Area di ricerca » (ricerca di zona), quindi premete Enter.
Ricerca automatica
La ricerca automatica effettua una scansione delle frequenze e delle bande in base
alla nazione impostata. Per informazioni, consultate il paragrafo « Impostazione della
nazione » nella sezione « Congurazione del televisore ». L’apparecchio memorizza
automaticamente i canali trovati.
Selezionate « Ricerca automatica »e premete Enter per avviare la ricerca automatica
dei canali TV e radiofonici.
Nota: per uscire dalla ricerca automatica, è possibile premere in qualsiasi momento il
tasto Exit.
Ricerca manuale
Per effettuare la ricerca manuale è necessario conoscere le frequenza e le bande da
utilizzare per la scansione.
1. Selezionate « Ricerca manuale » e premete Enter.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare «Freq. (KHz)» (frequenza kHz), quindi
utilizzate i tasti numerici del telecomando per immettere una frequenza.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Larghezza di banda », quindi premete
i tasti < o > per impostare il valore della banda in MHz: « 6M », « 7M » o « 8M ».
4. Premete il tasto Enter per avviare la ricerca oppure il tasto Exit per uscire e
ritornare al menu di installazione.
Ricerca per zona
Questa opzione permette di effettuare una ricerca manuale più precisa specicando
una frequenza iniziale e una frequenza nale. L’apparecchio effettua la scansione
tra le due frequenza indicate.
1. Selezionate « Area di ricerca » e premete Enter.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Inizio Freq (KHz) » (frequenza iniziale
in kHz), quindi utilizzate i tasti numerici del telecomando per immettere la
frequenza iniziale.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Fine Freq (KHz)» (frequenza nale in
kHz), quindi utilizzate i tasti numerici del telecomando per immettere la frequenza
nale.
4. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Larghezza di banda », quindi premete
i tasti < o > per impostare il valore della banda in MHz: « 6M », « 7M » o « 8M ».
5. Premete il tasto Enter per avviare la ricerca oppure il tasto Exit per uscire e
ritornare al menu di installazione.
NOTA IMPORTANTE: qualunque sia il tipo di ricerca utilizzato, per poter effettuare la
ricerca e memorizzare i canali disponibili il televisore deve essere collegato a un’antenna,
sia essa quella di casa, quella fornita in dotazione o un’altra.
DMPTV1series1280.indd 68 23/07/2010 3:30
69
Italiano
ORGANIZZAZIONE DEI CANALI
Le diverse opzioni del menu « Canale Manager » (gestione dei canali) del televisore
permettono di eliminare, spostare, organizzare e persino bloccare i canali
memorizzati. I canali TV e radiofonici possono essere organizzati in modo
indipendente.
1. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « TV digitale », quindi premete Enter.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare «« Canale Manager », quindi premete
Enter.
Organizzazione dei canali
1. Nel menu « Canale Manager », selezionate « Organizzazione dei canali », quindi
premete Enter.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare un canale, quindi utilizzate i tasti
colorati del telecomando per effettuare le impostazioni:
• Tasto ROSSO: premete questo tasto per aggiungere o eliminare un canale
dall’elenco dei preferiti.
• Tasto VERDE: premete questo tasto per eliminare un canale memorizzato oppure
per annullare l’eliminazione. Se non è stato eliminato o bloccato alcun canale, per
confermare l’eliminazione è necessario inserire la password (« 0000 » è la
password predenita).
• Tasto GIALLO: premete questo tasto per spostare un canale nell’elenco oppure
per annullare lo spostamento.
• Tasto BLU: premete questo tasto per bloccare o sbloccare il canale. Se non è
stato eliminato o bloccato alcun canale, per confermare l’operazione è necessario
inserire la password (« 0000 » è la password predenita).
3. Per modicare il nome del canale, premete il tasto < o >, quindi utilizzate i tasti
numerici per immettere il nuovo nome del canale.
4. Al termine, premete Enter per confermare le modiche e premete il tasto Return o
Exit del telecomando per uscire dal menu.
Ordinamento dei canali
1. Nel menu « Canale Manager », selezionate « Ordinare canali », quindi premete
Enter.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare un’opzione di ordinamento dei canali,
quindi utilizzate i tasti VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT del televisore oppure < e > del
telecomando per modicare le impostazioni. I canali possono essere ordinati:
• In base alla nazione di origine (primo criterio). Premete Enter per confermare.
• Separando i canali gratuiti da quelli criptati. In questo caso, la scelta è tra « Tutti »,
• « In chiaro » o « Criptati ». Premete Enter per confermare.
• In ordine alfabetico (da « A a Z » o da « Z a A ». Premete Enter per confermare.
3. Una volta impostate le opzioni (per ciascun criterio), premete Enter, quindi
selezionate « sì » per confermare le modiche.
4. Utilizzate il tasto Return del televisore o il tasto Exit del telecomando per uscire
dal menu.
DMPTV1series1280.indd 69 23/07/2010 3:30
70
Italiano
Raggruppamento dei canali
Questa opzione permette di raggruppare i canali TV e radiofonici in 8 diverse
categorie.
1. Nel menu « Canale Manager », selezionate « Aggruppare canali » quindi premete
Enter.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare un canale, quindi utilizzate i tasti
numerici da 1 a 8 per inserire il canale in uno degli 8 gruppi disponibili: «1. None»
(niente), «2. News» (notizie), «3. Science» (scienza), «4. Sports», «5. Movie»
(cinema), «6. Kids» (giovani), «7. Music» (musica), «8. Fashion» (moda).
3. Al termine, premete il tasto Enter, quindi utilizzate i tasti Return del televisore
oppure Exit del telecomando per uscire dal menu.
Modica dei canali
Questa opzione permette di aggiungere, eliminare o rinominare i canali.
1. Nel menu « Canale Manager », selezionate « Editare canali », quindi premete
Enter.
2. Per aggiungere un canale, premete il tasto ROSSO del telecomando.
3. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per selezionare le diverse opzioni del menu e
aggiungere un nuovo canale.
• « Area » (nazione): selezionate questa opzione, quindi premete il tasto > e
selezionate una zona con i tasti CH+ e CH-. Premete Enter per confermare.
• « Carrier » (portante): selezionate questa opzione, quindi premete il tasto
VOL-/LEFT o VOL+/RIGHT del televisore oppure < o > del telecomando per
selezionare la portante desiderata.
• « Channel Name » (nome): selezionate questa opzione, quindi premete i tasti
VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT del televisore oppure < e > del telecomando per
rinominare il canale. Per informazioni, ritornate alla procedura 3 nella sezione
« Organizzazione dei canali ».
• « PID Audio », « PID Video », « PCR PID »: selezionate queste opzioni, quindi
premete i tasti del telecomando per immettere i valori.
4. Per modicare un canale, premete il tasto GIALLO del telecomando. Le opzioni
disponibili sono le stesse che appaiono quando si preme il tasto ROSSO.
5. Al termine, premete il tasto Enter per confermare le impostazioni e aggiungere il
canale. Per uscire dal menu, premete il tasto Return del televisore o il tasto Exit
del telecomando.
Eliminazione di tutti i canali
Per eliminare denitivamente tutti i canali memorizzati:
1. Nel menu « Canale Manager », selezionate « Cancellare tutto », quindi premete
Enter.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Tutti i canali TV » o « Tutti i canali
radio », quindi premete Enter.
3. Premete i tasti VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT oppure i tasti < e > del telecomando
per selezionare « sì ». Per annullare l’operazione, selezionate « No ». Al termine,
premete il tasto Enter.
DMPTV1series1280.indd 70 23/07/2010 3:30
71
Italiano
IMPOSTAZIONI PREDEFINITE
FUNZIONI MULTIMEDIALI
Il mini televisore può essere utilizzato per vedere lm (formato MPEG-4/AVI e DiVx),
fotograe (formato JPEG e BMP) oppure per ascoltare musica (formato MP3). Per
farlo, è sufciente copiare i le su una chiave USB o su una scheda SD/MMC, quindi
collegare la periferica al televisore.
Film
Il mini televisore consente di riprodurre video in formato MPEG-4/AVI e DiVx.
1. Collegate la periferica che contiene i video al televisore per mezzo della porta USB
o del lettore di schede SD/MMC.
2. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Film », quindi premete Enter
4. Selezionate la periferica e premete il tasto Enter per confermare.
5. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per scorrere le cartelle memorizzate sulla chiave USB
o sulla scheda SD/MMC e selezionare il le video desiderato. Premete il tasto
Enter per avviare la riproduzione del le.
6. Durante la visione del video, è possibile utilizzare il tasto Play/Pause per
interrompere o riprendere la riproduzione, i tasti e per effettuare una ricerca
rapida in avanti o indietro oppure i tasti e per passare al video successivo o
ritornare al video precedente.
7. Premete Exit per interrompere la riproduzione e ritornare all’elenco delle cartelle.
Per ripristinare tutte le impostazioni predenite del televisore:
1. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Setup » (installazione), quindi
premete Enter.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Factory default », (impostazioni
predenite), quindi premete Enter.
4. Premete i tasti VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT del televisore oppure i tasti < e > del
telecomando per selezionare « sì ». Per annullare l’operazione, selezionate «
No ». Al termine, premete il tasto Enter per confermare la reinizializzazione del
sistema.
Nota: attenzione! Questa operazione ripristina tutte le impostazioni di fabbrica
eliminando tutte le impostazioni effettuate dall’utente. Vengono eliminati anche tutti i
dati memorizzati nel televisore.
Versione del software
Per visualizzare informazioni sulla versione attuale del sistema operativo del
televisore, la data, l’ora, ecc.:
1. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
2. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Setup » (installazione), quindi
premete Enter.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Versione », quindi premete Enter.
4. Per eliminare le informazioni dallo schermo, premete il tasto Exit del telecomando
oppure il tasto Return del televisore.
DMPTV1series1280.indd 71 23/07/2010 3:30
72
Italiano
Musica
Il mini televisore è dotato anche di un lettore MP3.
1. Collegate la periferica che contiene i le MP3 al televisore per mezzo della porta
USB o del lettore di schede SD/MMC.
2. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Musica » (musica), quindi premete
Enter.
4. Selezionate la periferica e premete il tasto Enter per confermare.
5. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per scorrere le cartelle memorizzate sulla chiave USB
o sulla scheda SD/MMC e selezionare il le MP3 desiderato. Premete il tasto
Enter per avviare la riproduzione del le.
6. Durante l’ascolto, è possibile utilizzare il tasto Play/Pause per interrompere o
riprendere la riproduzione, i tasti e per effettuare una ricerca rapida in avanti
o indietro oppure i tasti e per passare al brano successivo o ritornare al
brano precedente.
7. Premete Exit per interrompere la riproduzione e ritornare all’elenco delle cartelle.
Foto
Il mini televisore consente di visualizzare le foto in formato JPG e BMP.
1. Collegate la periferica che contiene i video al televisore per mezzo della porta USB
o del lettore di schede SD/MMC.
2. Premete il tasto Menu per accedere al menu principale.
3. Premete i tasti CH+ o CH- per selezionare « Foto », quindi premete Enter.
4. Selezionate la periferica e premete il tasto Enter per confermare.
5. Utilizzate i tasti CH+ o CH- per scorrere le cartelle memorizzate sulla chiave USB
o sulla scheda SD/MMC e selezionare il le desiderato. Premete il tasto Enter per
visualizzare l’immagine a schermo intero.
6. Premete i tasti e per visualizzare la foto successiva o precedente. Premete
i tasti VOL-/LEFT e VOL+/RIGHT del televisore oppure i tasti < e > del
telecomando per ruotare la foto verso destra o verso sinistra. Premete i tasti CH+
o CH- per capovolgere l’immagine oppure ruotarla verso l’alto o verso il basso.
Potete anche utilizzare il tasto ZOOM per ingrandire o ridurre l’immagine.
7. Premete il tasto Exit per tornare all’elenco delle cartelle.
DMPTV1series1280.indd 72 23/07/2010 3:30
73
Italiano
SPECIFICHE
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ALIMENTAZIONE
Alimentazione: CC 5 V , 2,2 A
Consumo di corrente: CC 48 W
Formato dello schermo: 17,8 cm
Risoluzione dello schermo: 480×234 pixel
Dimensioni: 206x158,5x123 mm
Peso netto: 769 g
ADATTATORE
Potenza in ingresso: CA 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 – 0,5 A
Uscita: CC 5V, 2,2 A
L’apparecchio non si
accende.
Immagine assente.
Immagine di bassa qualità.
L’apparecchio non
riconosce le chiavi USB o
le schede SD/MMC.
L’apparecchio non legge
i video salvati sulle chiavi
USB o le schede
SD/MMC.
- Vericate che l’adattatore sia collegato correttamente.
- Vericate di avere acceso l’unità premendo il tasto
POWER ON/OFF (accensione/spegnimento) del
televisore.
- Controllate le impostazioni relative al contrasto e alla
luminosità dell’immagine.
- Vericate che l’antenna sia collegata correttamente al
televisore.
- Vericate che il problema non sia dovuto al programma in
fase di trasmissione. Provate a cambiare canale.
- Vericate di avere attivato lo schermo TFT premendo il
tasto TFT ON/OFF (accensione/spegnimento schermo
TFT) del telecomando.
- Vericate che i canali siano impostati. Provate ad
effettuare una ricerca automatica.
- Vericate il collegamento dell’antenna.
- Spostate l’antenna all’aperto o vicino a una nestra.
- Vericate che le periferiche siano collegate correttamente.
- Vericate che i le video siano compatibili con
l’apparecchio: utilizzate dei le video in formato AVI.
Problema Soluzione
DMPTV1series1280.indd 73 23/07/2010 3:30
74
Italiano
Per evitare il pericolo di incendi o di scossa elettrica, scollegare l’apparecchio
dall’alimentazione CA al momento di pulirlo. La nitura dell’apparecchio può essere pulita
con un panno per spolverare così come gli altri mobili. Servirsi di un panno morbido e
pulito inumidito con acqua tiepida per pulire l’esterno dell’apparecchio. Prestare
attenzione al momento di pulire e stronare le parti in plastica. A livello del pannello
anteriore è possibile utilizzare un sapone delicato e un panno bagnato.
MANUTENZIONE
GARANZIA
Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 1 anno.
Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l’assistenza del servizio post vendita,
contattare il rivenditore presentando la prova d’acquisto. La garanzia copre qualsiasi
difetto di materiale o di fabbrica, ad eccezione di eventuali deterioramenti dovuti al
mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale o ad azioni sconsiderate cui è
stato sottoposto il prodotto (quali smontaggio, esposizione a calore e umidità, ecc.). Si
raccomanda di conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri.
Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo apportare modiche ai
colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione.
NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina
© 2010 Lexibook®
www.lexibook.com
Protezione ambientale
I dispositivi elettrici indesiderati possono essere riciclati e non vanno gettati con i riuti domestici!
Vi preghiamo di dare un contributo attivo alla conservazione delle risorse e di aiutarci a proteggere
l’ambiente portando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile).
AVVERTENZA: L’uso prolungato alla piena potenza di questo prodotto
potrebbe causare lesioni all’udito dell’utilizzatore.
Questo prodotto non è un giocattolo.
DMPTV1series1280.indd 74 23/07/2010 3:30
75
Deutsch
Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
Produktbeschreibung
Fernbedienung
Aufstellen
Grundeinstellungen
Tastenfunktionen
Navigieren im Einstellungsmenü
Konguration des Minifernsehers
Einstellen der Fernseh- und Radiokanäle
Verwaltung der Kanäle
Werkseinstellungen
Multimedia
Fehlerbehebung
Technische Daten
Wartung
Gewährleistung
94
94
95
96
97
98
99
101
101
104
105
107
107
109
109
110
110
INHALT
DMPTV1series1280.indd 75 23/07/2010 3:30
76
Deutsch
SICHERHEITSANWEISUNGEN
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTROSCHOCKS NIE DAS GEHÄUSE
ÖFFNEN (ODER SCHLIESSEN). ES GIBT KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM
INNEREN. SERVICE- ODER REPARATURARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN
PERSONEN DURCHFÜHREN.
Die Piktogramme auf der Rückseite des Gerätes bedeuten folgendes:
Der Blitz mit dem symbolischen Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks
soll den Benutzer davor warnen, dass im Produktgehäuse unisolierte
“gefährliche elektrische Spannung” vorhanden sein kann, deren Menge
ausreicht, um bei Menschen einen elektrischen Schock auszulösen.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der
Bedienungsanleitung des Gerätes hinweisen.
ACHTUNG:
• Gefahr von Brand oder Elektroschock! Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder
Feuchtigkeit aus.
• Das Gerät nicht Tropfen oder Spritzern ausgeseten. Stellen Sie keine
wasserenthaltenden Objekte wie beispielsweise Blumenvasen auf dem Gerät ab.
• Der Netzstecker wird als Geräteschalter verwendet und bleibt ohne weiteres
betriebsbereit.
• Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker ganz aus
der Steckdose gezogen werden.
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen.
6. Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
7. Keine Belüftungskanäle versperren. Installieren Sie das Gerät nur in
Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung des Herstellers.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf wie beispielsweise
Heizkörpern, Öfen, Heizstrahlern oder anderen Geräten (inkl. Verstärkern) auf, die
Hitze entwickeln.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
ACHTUNG GEFAHR VON
ELEKTROSCHOCK
NICHT ÖFFNEN
DMPTV1series1280.indd 76 23/07/2010 3:30
77
Deutsch
9. Vernichten Sie nicht die Sicherung von polarisierten oder geerdeten Steckern. Ein
polarisierter Stecker hat zwei Kontakte- einer größer, als der andere. Ein
grundierter Stecker hat zwei Kontakte und eine dritte Erdungszacke. Der breite
Kontakt oder die dritte Erdungszacke dient Ihrer Sicherheit. Wenn der gelieferte
Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollten Sie einen Techniker rufen, um die
Steckdose wechseln zu lassen.
10. Stromversorgungskabel müssen so gelegt sein, dass man nicht darauf treten
kann, oder dass sie in Stöpseln, Steckdosen oder am Punkt, an dem das Kabel
aus dem Gerät austritt, eingeklemmt werden können.
11. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezizierte Befestigungen/Zubehör.
12. Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bei Gewitter oder wenn es für
längere Zeit nicht gebraucht wird.
13. Das Gerät darf nur von qualiziertem Personal gewartet werden. Repariert
werden muss das Gerät, wenn es in irgendeiner Form beschädigt ist. Dazu
gehört unter anderem: Beschädigung des Stromkabels oder des
Anschluss-Steckers; Flüssigkeit wurde über das Gerät gegossen oder
irgendwelche Objekte sind in das Gerät gelangt; und/oder das Gerät wurde
Wasser bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt, funktioniert nicht normal, verhält sich
anders als gewohnt oder wurde fallengelassen.
14. Überlasten Sie auf keinen Fall den Stromanschluss. Verwenden Sie nur die
angezeigte Stromquelle.
15. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezizierte Ersatzteile.
16. Das Produkt darf nur auf Empfehlung des Herstellers an einer Wand befestigt
werden.
17. Vor der Durchführung von jeglichen Service- oder Reparaturarbeiten sollten Sie
den Servicetechniker um die Durchführung von Sicherheitsüberprüfungen bitten.
1. VOL-/LEFT-Taste (links)
2. VOL+/RIGHT-Taste (rechts)
3. MENU/ENTER-Taste (Eingabe)
4. POWER ON/OFF-Taste (Ein/Aus)
5. RETURN-Taste (Zurück)
6. CH+/UP-Taste
7. CH-/DOWN-Taste
8. LCD-Bildschirm (TFT)
9. Infrarot-Sensor
10. ANT-Eingang (Antenne)
11. HEADPHONE-Eingang (Kopfhörer)
12. AC-Netzanschluss
13. USB-Port
14. SD/MMC-Kartenleser
PRODUKTBESCHREIBUNG
DMPTV1series1280.indd 77 23/07/2010 3:30
78
Deutsch
1. TFT ON/OFF-Taste
(TFT-Bildschirm Ein/Aus)
2. Mute-Taste (Stummschaltung)
3. Zahlentasten
4. TIME/CALENDAR-Taste
(Uhrzeit/Kalender)
5. Vol+ Taste: um die Lautstärke zu
erhöhen
6. Vol- Taste: um die Lautstärke zu
verringern
7. Menu-Taste
8. < Taste (links)
9. SEARCH-Taste (Suchen)
10. Play/Pause-Taste
(Wiedergabe/Pause)
11. ROTE Taste
12. GRÜNE Taste
13. Schnellrücklauf-Taste
14. Schnellvorlauf-Taste
15. TV/Radio-Taste
16. Display-Taste (Anzeige)
17. EPG-Taste
(Elektronischer Programmführer)
18. Audio-Taste
19. SUB-Taste (Untertitel)
20. Exit-Taste (Beenden)
21. TTX-Taste (Teletext)
22. CH+/AUF-Taste
23. FAV-Taste (Favouriten)
24. Enter-Taste (Eingabe)
25. > Taste (rechts)
26. ZOOM-Taste
27. CH-/AB-Taste
28. BLAUE Taste
29. GELBE Taste
30. WEITER-Taste
31. ZURÜCK-Taste
FERNBEDIENUNG
Time
Calendar
Play
Pause
DMPTV1series1280.indd 78 23/07/2010 3:30
79
Deutsch
Batterieinstallation
1. Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen,
entfernen Sie die Lasche auf der Rückseite.
2. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf die Taste
rechts drücken, ziehen Sie dann das Batteriefach heraus.
3. Installieren Sie eine CR2025 3V Lithium-Batterie
(mitgeliefert) wie in der Abbildung gezeigt, schieben Sie
dann den Batteriehalter soweit hinein, bis er einrastet.
WARNUNG: Starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladungen können
Fehlfunktionen oder Speicherverlust verursachen. Sollte das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktionieren, entfernen Sie die Batterie und legen Sie diese erneut ein.
Benutzung der Fernbedienung
• Wenn direktes Sonnenlicht, eine Glühlampe, Leuchtröhre oder andere starke Lichter
auf den Fernsensor des Gerätes scheinen, könnte der Betrieb mit der Fernbedienung
unbeständig sein.
• Wenn die Batterie schwach wird, reduziert sich der Betriebsabstand der Fernbedienung
deutlich und Sie müssen die Batterie auswechseln.
Nichtauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Wiederauadbare Batterien
müssen vor dem Auaden entfernt werden. Wiederauadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht
von Erwachsenen entfernt werden. Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien gleichzeitig verwenden. Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs
verwenden. Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen.
Anschlussklemmen nicht kurzschliessen. Keine Batterien in eine offene Flamme werfen. Entfernen
Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden.
AUFSTELLEN
Auspacken des Gerätes
Stellen Sie beim Auspacken sicher, dass die folgenden Teile enthalten sind:
1 Minifernsehbildschirm mit Video-Player
1 Fernbedienung
1 CR2025 Lithium-Batterie
1 Netzadapter
1 tragbare Fernsehantenne
1 Bedienungsanleitung
WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Plastikfolie, Kabelbinder und
Aufkleber gehören nicht zu dem DVD-Player und müssen weggeworfen werden.
Hinweis: Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen, entfernen Sie den
statischen Schutzaufkleber vom LCD-Bildschirm.
Aufstellen des Minifernsehers
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte Fläche, die keinen Erschütterungen
ausgesetzt ist. Der Minifernseher darf weder Erschütterungen noch Stößen ausgesetzt
werden. Bitte beachten Sie die Bedingungen, die in den Sicherheitshinweisen
beschrieben werden.
Sie können Ihren Minifernseher mit den Tasten oben auf dem Bildschirm bedienen oder
den Tasten der Fernbedienung. Die Buchsen auf der rechten und linken Seite bieten alle
Anschlüsse, die Sie benötigen, um andere Geräte an Ihren Bildschirm anzuschließen.
Anschließen der Antenne
Schließen Sie die Außenantenne Ihrer Wohnung oder die mitgelieferte tragbare Antenne
über die Antennenbuchse auf der linken Seite des Bildschirms an.
DMPTV1series1280.indd 79 23/07/2010 3:30
80
Deutsch
WICHTIG: Um den besten Fernsehsignalempfang zu gewährleisten, wird dringend
empfohlen, eine auf dem Dach installierte Außenantenne zu benutzen. Wenn
Sie keine Außenantenne haben, benutzen Sie die mit dem Produkt mitgelieferte
Antenne und platzieren Sie diese in die Nähe eines Fensters oder außen vor ein
Fenster.
GRUNDEINSTELLUNGEN
Anschluss an den Netzstrom
Verbinden Sie den Minifernseher nicht mit dem Netzstrom, bevor Sie nicht alle
Verbindungen vorgenommen haben. Schließen Sie den Fernseher mithilfe des
mitgelieferten AC/DC-Adapters (AC 220V-240V~ 50Hz) an eine geeignete
Netzsteckdose an.
Hinweis: Die Netzsteckdose, an die der Fernseher angeschlossen wird, muss sich in
der Nähe des Gerätes benden und stets gut zugänglich sein.
WARNUNG: Starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladungen können
Fehlfunktionen oder Speicherverlust verursachen. Sollte das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktionieren, ziehen Sie den Stecker des AC / DC-Adapters aus der
Steckdose und stöpseln Sie ihn wieder ein.
In diesem Abschnitt wird erklärt, wie Sie Ihren Minifernseher bei der Inbetriebnahme
kongurieren. Nachdem Sie alle Verbindungen hergestellt haben, drücken Sie auf
die POWER ON/OFF-Taste oben auf dem Fernseher, um ihn einzuschalten. Folgen
Sie dann den Anleitungen auf dem Bildschirm, um die Grundeinstellungen
vorzunehmen.
Auswahl der Anzeigesprache
1. Drücken Sie >, wählen Sie dann mithilfe der CH+ und CH-Tasten eine Sprache
aus.
2. Drücken Sie Enter, um Ihre Wahl zu bestätigen.
Einstellen des Landes
Stellen Sie das Land ein, in dem Sie sich benden.
1. Drücken Sie auf die CH- Taste, um „Orte“ auszuwählen, drücken Sie dann >.
2. Wählen Sie mit den CH+ und CH- Tasten ein Land aus und drücken Sie Enter, um
zu bestätigen.
Automatische Kanaleinstellung
1. Sobald die Einstellungen für die Anzeigesprache und das Land abgeschlossen
sind, drücken Sie die Enter-Taste, um den Vorgang der automatischen Einstel-
lung der Fernseh- und Radiokanäle zu starten.
2. Markieren Sie mit den < und > Tasten „Ja“ aus und drücken Sie Enter.
3. Das Gerät durchsucht die verfügbaren Fernseh- und Radiokanäle in dem
gewählten Land und speichert sie automatisch in der Datenbank.
Hinweis: Falls der Minifernseher keine Kanäle ndet, erscheint die Mitteilung „keine
Datei“ [Datenbank leer] auf dem Bildschirm.
Hinweis: Der Mini-TV ist nicht kompatibel mit Radiokanälen im AC3-Format.
DMPTV1series1280.indd 80 23/07/2010 3:30
81
Deutsch
TASTENFUNKTIONEN
POWER ON/OFF (Ein/Aus)
Sobald der Minifernseher an den Netzstrom angeschlossen ist, schalten Sie das Gerät
mit dem POWER ON/OFF-Knopf auf dem Bildschirm ein oder aus.
TFT ON/OFF (TFT-Bildschirm Ein/Aus)
Wenn der Minifernseher eingeschaltet ist, drücken Sie auf die TFT ON/OFF-Taste, um
den TFT-Bildschirm ein- oder auszuschalten.
Einstellen der Lautstärke
1. Drücken Sie die VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am Minifernseher oder die
Vol+ und Vol- Tasten auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
reduzieren.
2. Um die Lautstärke vollständig zu deaktivieren, drücken Sie die Mute-Taste auf der
Fernbedienung.
3. Drücken Sie erneut auf die Mute-Taste, um den Ton wieder zu aktivieren.
Hinweis: Wenn Sie die Lautstärke nicht ausschalten, bleibt der Ton des Fernsehers
während den Einstellungen oder wenn Sie die Spiele benutzen aktiv. Sie können mit der
Mute-Taste (im Fernsehmodus) den Ton deaktivieren.
Auswahl der Kanäle
1. Drücken Sie die CH+/UP und CH-/DOWN-Tasten am Fernseher oder die CH+ und
CH-Tasten auf der Fernbedienung, um die Kanäle auf- oder abwärts umzuschalten.
2. Die Zahlentasten auf der Fernbedienung können auch benutzt werden, um direkt die
Kanalnummer einzugeben.
Display (Anzeige)
Drücken Sie die Display-Taste auf der Fernbedienung, um auf dem Bildschirm
Informationen über das aktuelle Programm anzuzeigen (Kanal, laufende Sendung,
folgende Sendung …).
Wenn Sie in einem Menü navigieren, drücken Sie auf diese Taste, um Informationen
über die Navigationstasten anzuzeigen.
Drücken Sie die Return-Taste am Fernseher oder auf die Exit-Taste auf der
Fernbedienung, um die Informationen verschwinden zu lassen.
TV/Radio
Wechseln Sie mit der TV/Radio-Taste zwischen den Fernseh- und Radiokanälen.
EPG (Elektronischer Programmführer)
Der elektronische Programmführer (oder EPG) ermöglicht Ihnen Informationen über die
Sendungen auf den verschiedenen verfügbaren Kanälen aufzurufen.
Drücken Sie auf die Return-Taste am Fernseher oder die Exit-Taste auf der
Fernbedienung, um die Informationen verschwinden zu lassen.
Audio
1. Drücken Sie auf die Audio-Taste:
• Wählen Sie dann mit den VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am Minifernseher
oder den < und > Tasten auf der Fernbedienung einen Stereo-Audioausgang (Stereo,
Mono rechts oder Mono links aus.
• Wählen Sie mit den CH+ und CH-Tasten die Audiosprache der aktuellen Sendung
aus.
Hinweis: Die Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von der aktuellen Sendung ab.
2. Drücken Sie Enter, um Ihre Wahl zu bestätigen und das Menü zu verlassen.
Hinweis: Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die Return-Taste am Fernseher oder
die Exit-Taste auf der Fernbedienung.
DMPTV1series1280.indd 81 23/07/2010 3:30
82
Deutsch
SUB (Untertitel)
1. Drücken Sie die SUB-Taste, um das Untertitel-Menü aufzurufen.
2. Aktivieren oder deaktivieren Sie mithilfe der VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am
Minifernseher oder den < und > Tasten auf der Fernbedienung die Untertitel-Anzeige.
Sie können zwischen „Off“ (Untertitel deaktiviert), „Untertitel“ oder „TTX Subtitle“
(Teletext-Untertitel) wählen.
3. Wählen Sie mithilfe der CH+ und CH-Tasten die gewünschte Untertitelsprache.
Hinweis: Die Verfügbarkeit dieser Funktion und der Anzeigemodus hängen vom
aktuellen Programm ab.
Time/ calendar (Uhrzeit/Kalender)
Drücken Sie einmal auf diese Taste, um die Uhrzeit anzuzeigen (die Uhrzeit erscheint
rechts oben auf dem Bildschirm), zweimal, um den Kalender anzuzeigen (der Kalender
wird über den ganzen Bildschirm angezeigt) und dreimal, um die Informationen
verschwinden zu lassen.
Exit (Beenden)
Benutzen Sie diese Taste, um zum vorangegangenen Schritt zurückzukehren oder ein
Menü zu verlassen und zur laufenden Sendung zurückzukehren.
TTX (Teletext)
Drücken Sie diese Taste, um den Teletext anzuzeigen oder verschwinden zu lassen
(das Format des Teletextes kann sich Ihrem Anbieter entsprechend ändern).
1. Rufen Sie mithilfe der Zahlentasten die gewünschte Teletextseite auf.
2. Rufen Sie mit der CH+ oder CH-Taste die vorangegangene oder nächste Seite auf.
3. Drücken Sie <, um 100 Seiten zurückzublättern oder >, um 100 Seiten vorzublättern.
FAV (Favouriten)
Drücken Sie die FAV-Taste, um eine Liste mit Ihren bevorzugten Kanälen aufzurufen.
Hinweis: Sie müssen mindestens einen Kanal Ihrer Liste hinzufügen, um diese Taste
benutzen zu können. Um einen bevorzugten Kanal Ihrer Liste hinzuzufügen, lesen Sie
bitte den Absatz „Verwaltung der Kanäle“ in dem Abschnitt „Verwaltung der Kanäle“.
Menu (Menü)
Benutzen Sie diese Taste, um das Hauptmenü und die verschiedenen
Einstellungsmenüs aufzurufen.
Search (Suche)
Drücken Sie im Fernsehmodus diese Taste, um einen automatischen Kanalsuchlauf der
Fernseh- und Radiokanäle zu starten.
Play/Pause (Wiedergabe/Pause)
Während der Wiedergabe eines Videos oder einer MP3-Datei (auf einem USB-Stick oder
einer SD/MMC-Karte gespeichert) können Sie diese Taste benutzen, um die Wiedergabe
zu starten oder zu unterbrechen.
Zoom
Drücken Sie diese Taste, um den Zoom zu aktivieren. Drücken Sie wiederholt die
Taste, um das Bild zu vergrößern oder die Taste, um es zu verkleinern.
Drücken Sie diese Taste erneut, um den Zoom zu deaktivieren.
ROTE, GRÜNE, GELBE, BLAUE Taste
Verwenden Sie diese Taste, um Einstellungen vorzunehmen (siehe Abschnitt
„Verwaltung der Kanäle“ weiter unten für weitere Einzelheiten).
DMPTV1series1280.indd 82 23/07/2010 3:30
83
Deutsch
Während der Wiedergabe eines Videos oder eines Musiktitels (auf einem USB-Stick
oder einer SD/MMC-Karte gespeichert) können Sie mithilfe dieser Tasten einen
Schnelllauf vorwärts oder rückwärts starten.
1. Drücken Sie wiederholt die Tasten, um die Laufgeschwindigkeit vorwärts oder
rückwärts zu erhöhen („×2“, „×4“, „×8“, „×20“).
2. Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die
Play/Pause.-Taste.
Während des Abspielens eines Videos oder der Wiedergabe eines Musiktitels (auf einem
USB-Stick oder einer SD/MMC-Karte gespeichert) können Sie mithilfe dieser Tasten zum
vorangegangenen Video/ Musiktitel oder den folgenden Video/ Musiktitel gelangen.
NAVIGIEREN IM EINSTELLUNGSMENÜ
KONFIGURATION DES MINIFERNSEHERS
Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
1. Wählen Sie mit der CH+ oder CH-Taste das gewünschte Menü: „Digitale TV“
[Digitalfernsehen], „Film“, „Musik“, „Foto“ und „einrichten“ [installation]. Drücken Sie
zur Bestätigung Enter.
2. Wählen Sie mithilfe der CH+, CH- und Enter-Tasten ein Untermenü und die
entsprechenden Optionen.
3. Die Tasten < und > ermöglichen Ihnen die Einstellungen zu verändern, Funktionen zu
aktivieren oder deaktivieren.
4. Benutzen Sie die Return-Taste am Fernsehbildschirm oder die Exit-Taste auf der
Fernbedienung, um zum vorangegangenen Schritt zurückzukehren oder das
Kongurationsmenü zu verlassen.
In diesem Abschnitt wird Ihnen erklärt, wie Sie die verschiedenen Parameter Ihres
Fernsehers (Menüsprache, Bildeinstellungen, Toneinstellungen…) mithilfe der
Optionen im Menü „einrichten“ einstellen können.
Menü „OSD“
1. Drücken Sie auf die Menu-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „einrichten“ und drücken Sie Enter.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Konguration“ und drücken Sie Enter.
4. Wählen Sie mit der CH+ oder CH-Taste „OSD“ und drücken Sie Enter.
Anzeigedauer
Sie können die Dauer der Informationsanzeige auf dem Bildschirm zwischen 1 und
5 Sekunden einstellen.
1. Drücken Sie im Menü „OSD“ die CH+ oder CH-Taste, um „OSD Timeout“
[Anzeigedauer] zu wählen, drücken Sie dann die VOL-/LEFT und
VOL+/RIGHT-Tasten am Minifernseher oder die < und > Tasten auf der
Fernbedienung, um die Dauer der Anzeige einzustellen.
2. Wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, drücken Sie zur Bestätigung
Enter.
DMPTV1series1280.indd 83 23/07/2010 3:30
84
Deutsch
Einstellen der Menü-Transparenz
Um den Kontrast der Anzeige einzustellen:
1. Drücken Sie im Menü „OSD“ die CH+ oder CH-Taste, um die Option „OSD
Durchsicht“ [Transparenz] auszuwählen.
2. Drücken Sie die VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am Minifernseher oder die
< und >Tasten auf der Fernbedienung, um den Einstellwert für den Kontrast
(von „0“ bis „60%“) einzustellen und drücken Sie zur Bestätigung Enter.
Auswahl der Anzeigesprache
1. Drücken Sie im Menü „OSD“ die CH+ oder CH-Taste, um die Option „OSD
Sprache“ auszuwählen.
2. Drücken Sie die VOL+/RIGHT-Taste am Minifernseher oder die > Taste auf der
Fernbedienung, wählen Sie dann mit den CH+ und CH-Tasten die gewünschte
Sprache und drücken Sie zur Bestätigung Enter.
Einstellen der Audiosprachen
Um die Audiosprachen einzustellen:
1. Drücken Sie in dem Menü „OSD“ die CH+ oder CH-Taste, um die Option
„1. Tonsprache“ [Erste Audiosprache] oder „2. Tonsprache“ [Zweite Audiosprache]
auszuwählen.
2. Drücken Sie die VOL+/RIGHT-Taste am Minifernseher oder die > Taste auf der
Fernbedienung, benutzen Sie dann die CH+ oder CH-Tasten, um die gewünschte
Audiosprache auszuwählen und drücken Sie dann Enter, um die Einstellungen zu
bestätigen.
Menü „Fernsehn“ (TV)
1. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
2. Drücken Sie die CH+ oder CH-Taste, um „einrichten“ auszuwählen und drücken
Sie Enter.
3. Drücken Sie die CH+ oder CH-Taste, um „Konguration“ auszuwählen und
drücken Sie Enter.
4. Drücken Sie die CH+ oder CH-Taste, um „Fernsehn“ auszuwählen und drücken
Sie Enter.
Einstellen des Fernsehbildes
1. Wählen Sie mit der CH+ oder CH-Taste eine Option und verwenden Sie dann die
VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am Minifernseher oder die < und > Tasten
auf der Fernbedienung, um die Einstellungen zu ändern:
• „Helligkeit“: Wählen Sie diese Option, drücken Sie dann die VOL+/RIGHT-Taste
am Minifernseher oder die > Taste auf der Fernbedienung. Wählen Sie mit der
CH+ oder CH-Taste einen Wert (von „0“ bis „100%“) und drücken Sie Enter.
• „Kontrast“: Wählen Sie diese Option und drücken Sie dann die VOL+/RIGHT-Taste
am Minifernseher oder die >Taste auf der Fernbedienung. Wählen Sie mit den
CH+ oder CH-Taste einen Wert (von „0“ bis „100%“) und drücken Sie Enter.
• „Schattierung“: Wählen Sie diese Option und drücken Sie dann die
VOL+/RIGHT-Taste am Minifernseher oder die >Taste auf der Fernbedienung.
Wählen Sie mit der CH+ oder CH-Taste einen Wert (von „-6“ bis „6“) und drücken
Sie Enter.
• „Sättigung“: Wählen Sie diese Option und drücken Sie dann die
VOL+/RIGHT-Taste am Minifernseher oder die >Taste auf der Fernbedienung.
Wählen Sie mit den CH+ oder CH-Taste einen Wert (von „0“ bis „12“) und drücken
Sie Enter.
2. Wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, drücken Sie auf Return oder
Exit, um das Menü zu verlassen.
DMPTV1series1280.indd 84 23/07/2010 3:30
85
Deutsch
Menü „System einrichten“ [Systeminstallation]
1. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „einrichten“ und drücken Sie Enter.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Konguration“ und drücken Sie Enter.
4. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „System einrichten“ und drücken Sie
Enter.
Kongurieren des Equalizers
Um den Equalizer des Fernsehers einzustellen:
1. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste die Option „EQ einrichten“ und drücken
Sie die VOL+/RIGHT-Taste am Minifernseher oder die > Taste auf der
Fernbedienung.
2. Wählen Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Standard“, „Klassik“ „Rockmusik“, „Jazz“
oder „POP“ und drücken Sie Enter.
Einstellen der Foto-Diashow (JPEG AutoPlay Dauer)
Um die Dauer der Bildanzeige einzustellen, wenn Sie eine Diashow Ihrer Fotos
starten:
1. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste die Option „JPEG AutoPlay Dur“ [JPEG
AutoPlay Dauer] und drücken Sie dann die VOL+/RIGHT-Taste am Minifernseher
oder die > Taste auf der Fernbedienung.
2. Wählen Sie mit der CH+ oder CH-Taste eine Dauer aus (zwischen 5 Sekunden
und 2 Minuten). Markieren Sie „ausgeschaltet“ (deaktiviert), um diese Funktion zu
deaktivieren. Drücken Sie Enter, um die Einstellung zu bestätigen.
Einstellen der Länder (Region)
Um das Land einzustellen, in dem Sie sich benden (diese Option ermöglicht Ihnen
anschließend eine automatische oder manuelle Kanalsuche durchzuführen):
1. Markiere Sie mit der CH+ oder CH-Taste die Option „Orte“ und drücken Sie die
VOL+/RIGHT-Taste am Minifernseher oder die > Taste auf der Fernbedienung.
2. Wählen Sie mit der CH+ oder CH-Taste das gewünschte Land. Drücken Sie Enter,
um die Einstellung zu bestätigen.
„Elterliche Sperre“ [Kindersicherung]
1. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „einrichten“ und drücken Sie Enter.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Konguration“ und drücken Sie Enter.
4. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Elterliche Sperre“ und drücken Sie
Enter.
Passwort ändern
Um das Passwort des Systems zu ändern:
1. Geben Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung das alte Passwort ein
(das voreingestellte Passwort ist „0000“).
2. Geben Sie das neue Passwort einmal ein und dann ein zweites Mal zur
Bestätigung.
3. Das neue Passwort ist gespeichert und Sie verlassen automatisch das Menü.
DMPTV1series1280.indd 85 23/07/2010 3:30
86
Deutsch
EINSTELLEN DER FERNSEH- UND RADIOKANÄLE
Hinweis: Der Mini-TV ist nicht kompatibel mit dem Radio-Kanäle im AC3-Format.
Dieser Abschnitt erklärt Ihnen, wie Sie Fernseh- und Radiokanäle suchen und
speichern.
1. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Digitale TV“ [Digitalfernsehen] und
drücken Sie Enter.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Installation“ und drücken Sie Enter.
4. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „auto. Suchen“ [Automatische Suche] ,
„manualsuch“ [Manuelle Suche] oder „Ortsuch“ [Bereichssuche] und drücken Sie
Enter.
Automatische Suche
Der automatische Suchlauf tastet die Frequenzen und Bandbreiten standardmäßig
entsprechend den Ländereinstellungen ab (siehe Absatz „Einstellen der Länder“ in
dem Abschnitt „Kongurieren des Minifernsehers“). Das Gerät speichert automatisch
die gefundenen Kanäle.
Markieren Sie „auto. Suchen“ und drücken Sie Enter, um den automatischen
Fernseh- und Radiokanalsuchlauf zu starten.
Hinweise: Sie können die automatische Suche jederzeit beenden, indem Sie die
Exit-Taste drücken.
Manuelle Suche
Für die manuelle Suche müssen Sie die Frequenzen und Bandbreiten kennen, die
Sie für die Abtastung verwenden möchten.
1. Markieren Sie „manualsuch“ und drücken Sie Enter.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Schw.zahl (KHz)“, Geben Sie dann mit
den Zahlentasten auf der Fernbedienung die Frequenz ein.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Bandbreite“ und benutzen Sie dann die
< oder > Taste, um einen Bandbreiten-Wert in MHz einzustellen: „6M“, „7M“ oder
„8M“.
4. Drücken Sie die Enter-Taste, um die Suche zu starten oder Exit, um zum
Installationsmenü zurückzukehren.
Suche nach Bereich (“Ortsuche”)
Diese Option ermöglicht eine genauere manuelle Suche, indem eine Start-Frequenz
und eine End-Frequenz festgelegt werden. Das Gerät führt die Suche zwischen den
beiden festgelegten Frequenzen durch.
1. Markieren Sie „Ortsuch“ und drücken Sie Enter.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Startschw.MHz“, geben Sie dann mit
den Zahlentasten auf der Fernbedienung eine Start-Frequenz ein.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Endschw.(KHz)“, geben Sie dann mit
den Zahlentasten auf der Fernbedienung eine End-Frequenz ein.
4. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Bandbreite“, drücken Sie dann auf die
< oder > Tasten, um einen Wert für die Bandbreite einzustellen in MHz: „6M“, „7M“
oder „8M“.
5. Drücken Sie die Enter-Taste, um die Suche zu starten oder Exit, um zum
Installationsmenü zurückzukehren.
WICHTIGER HINWEIS: Egal welche Art der Suche Sie verwenden, der Minifernseher
muss an eine Antenne angeschlossen sein (Ihre Hausantenne, die mit Ihrem Fernseher
gelieferte oder eine andere), um die verfügbaren Kanäle zu suchen und zu speichern.
DMPTV1series1280.indd 86 23/07/2010 3:30
87
Deutsch
VERWALTUNG DER KANÄLE
Die verschiedenen Optionen des Menüs „Kanalmanager“ Ihres Minifernsehers
ermöglichen Ihnen die Kanäle in der Datenbank zu löschen, ihre Reihenfolge
umzustellen, sie einzurichten oder zu sperren. Sie können Ihre Fernseh- und
Radiokanäle unabhängig einrichten.
1. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü zu öffnen.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Digitale TV“ und drücken Sie Enter.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Kanalmanager“ drücken Sie Enter.
Kanal-Manager
1. Markieren Sie im Menü „Kanalmanager“ die Option „Kanalorganisator“
[Kanal-Manager] und drücken Sie Enter.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste einen Kanal und nehmen Sie dann mit
den farbigen Tasten auf Ihrer Fernbedienung die Einstellungen vor:
• ROTE Taste: Drücken Sie diese Taste, um den Kanal der Liste Ihrer bevorzugten
Kanäle hinzuzufügen oder daraus zu löschen.
• GRÜNE: Drücken Sie diese Taste, um den Kanal aus der Datenbank zu löschen
oder um das Löschen aufzuheben. Wenn kein Kanal gelöscht oder gesperrt wurde,
müssen Sie das Passwort („0000“ voreingestellt) eingeben, um das Löschen zu
bestätigen.
• GELBE Taste: Drücken Sie diese Taste, um den Kanal auf der Liste umzustellen
oder um das Umstellen rückgängig zu machen.
• BLAUE Taste: Drücken Sie diese Taste, um den Kanal zu sperren oder wieder
freizugeben. Wenn kein Kanal gelöscht oder gesperrt wurde, müssen Sie das
Passwort („0000“ voreingestellt) eingeben, um das Sperren zu bestätigen.
3. Um die Kanalnummer zu ändern, drücken Sie die < oder > Taste, geben Sie dann
mit den Zahlentasten die neue Kanalnummer ein.
4. Wenn Ihre Einstellungen abgeschlossen sind, drücken Sie Enter, um die
Änderungen zu bestätigen und drücken Sie die Return-Taste am Fernseher oder
die Exit-Taste auf der Fernbedienung, um das Menü zu verlassen.
Sortieren der Kanäle
1. Markieren Sie im Menü „Kanalmanager“ den Punkt „Kanalsortierung“ [Kanäle
sortieren] und drücken Sie Enter.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste ein Kriterium, nach dem die Kanäle
sortiert werden, ändern Sie dann mithilfe der VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten
am Fernseher oder den < und > Tasten auf der Fernbedienung die Parameter. Sie
können die Kanäle sortieren nach:
• Ihrem Herkunftsland (1. Kriterium). Drücken Sie Enter, um Ihre Asuwahl zu
bestätigen.
• kostenlosen und verschlüsselten Kanäle (2.. Kriterium, Auswahl zwischen „Alle“,
„Frei“ oder „Verschlüsselt“. Drücken Sie Enter, um Ihre Wahl zu bestätigen.
• Alphabet (von „A bis Z“ oder von „Z bis A“). Drücken Sie Enter, um Ihre Wahl zu
bestätigen.
3. Sobald alle Ihre Einstellungen abgeschlossen sind (für jedes Kriterium), drücken
Sie Enter, markieren Sie dann „Ja“, um Ihre Änderungen zu speichern.
4. Drücken Sie die Return-Taste an Ihrem Minifernseher oder Exit-Taste auf Ihrer
Fernbedienung, um das Menü zu verlassen.
DMPTV1series1280.indd 87 23/07/2010 3:30
88
Deutsch
Neugliederung der Kanäle
Mithilfe dieser Option können Sie Ihre Fernseh- und Radiokanäle in 8 verschiedene
Kategorien gliedern.
1. Markieren Sie im Menü „Kanalmanager“ die Option „Kanalgruppierung“
[Neugliederung der Kanäle] und drücken Sie Enter.
2. Drücken Sie die CH+ oder CH-Taste, um einen Kanal zu markieren, teilen Sie
dann mit den Zahlentasten von 1 bis 8 den Kanal in eine der 8 verfügbaren
Gruppen ein: „1. None” [Keine Kategorie], „2. News” [Informationen], „3. Science”
[Wissenschaft], „4. Sport”, „5. Movie” [Kino], „6. Kids” [Kinder], „7. Music“ [Musik],
„8. Fashion“ [Modus].
3. Sobald Sie Ihre Einstellungen abgeschlossen haben, drücken Sie Enter, drücken
Sie dann die Return-Taste am Fernseher oder die Exit-Taste auf Ihrer
Fernbedienung, um das Menü zu verlassen.
Änderung der Kanäle
Diese Option ermöglicht Ihnen, Kanäle hinzuzufügen, zu löschen oder
umzubenennen.
1. Markieren Sie im Menü „Kanalmanager“ die Option „Kanalbearbeiten“ und drücken
Sie dann Enter.
2. Um einen Kanal hinzuzufügen, drücken Sie die ROTE Taste auf der
Fernbedienung.
3. Benutzen Sie die CH+ oder CH-Taste, um die unterschiedlichen Menüoptionen zu
markieren und einen neuen Kanal der Datenbank hinzuzufügen.
• „Area Name” [Länder]: Markieren Sie diese Option, drücken Sie dann die > Taste
und markieren Sie mit den CH+ und CH-Tasten eine Region. Drücken Sie zur
Bestätigung Enter.
• „Carrier” [Träger]: Markieren Sie diese Option, markieren Sie dann mit den
VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am Minifernseher oder < und > auf der
Fernbedienung den gewünschten Träger.
• „Channel Name” [Name]: Markieren Sie die Option, drücken Sie dann die
VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am Minifernseher oder die < und > Tasten
auf der Fernbedienung, um den Kanal umzubenennen (siehe Schritt 3 im Abschnitt
„Kanalorganisator“ [Kanal-Manager] weiter ober).
• „PID Audio“, „PID Video“, „PCR PID“: Markieren Sie diese Optionen, drücken Sie
dann die Zahlentasten auf der Fernbedienung, um die Werte einzugeben.
4. Um einen Kanal zu ändern, drücken Sie die GELBE Taste auf der Fernbedienung.
Die zur Verfügung stehenden Optionen entsprechen denen, die erscheinen, wenn
Sie die ROTE Taste drücken.
5. Wenn Sie Ihre Einstellungen abgeschlossen haben, drücken Sie Enter, um Ihre
Einstellungen zu bestätigen und den Kanal der Datenbank hinzuzufügen. Drücken
Sie die Return-Taste am Fernseher oder die Exit-Taste auf der Fernbedienung, um
das Menü zu verlassen.
Alle Kanäle löschen
Um endgültig alle Kanäle aus der Datenbank zu löschen:
1. Markieren Sie im Menü „Kanalmanager“ [Kanalverwaltung] die Option „alles
entfernen“ [Alle löschen] und drücken Sie dann Enter.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „alle TV Kanäle“ oder „alle Radiokanäle“
und drücken Sie Enter.
3. Markieren Sie mithilfe der VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am Minifernseher
oder den < und > Tasten auf der Fernbedienung „Ja“ oder „Nein“, wenn Sie das
Löschen rückgängig machen möchten) und drücken Sie Enter.
DMPTV1series1280.indd 88 23/07/2010 3:30
89
Deutsch
WERKSEINSTELLUNGEN
MULTIMEDIA
Sie können Ihren Minifernseher benutzen, um Ihre Filme (MPEG-4/AVI und
DiVx-Format), Ihre Fotos (JPEG und BMP-Format) anzusehen oder Musiktitel zu
hören (MP3-Format). Kopieren Sie Ihre Dateien auf Ihren USB-Stick oder Ihre SD/
MMC-Karte, verbinden Sie dann den Datenträger mit Ihrem Fernseher.
Film
Sie können Videos im MPEG-4/AVI und DiVx-Format auf Ihrem Fernseher ansehen.
1. Verbinden Sie den Datenträger, auf dem die Videos gespeichert sind, mit dem
Minifernseher über den USB-Port oder den SD/MMC-Kartenleser.
2. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Film“ und drücken Sie Enter.
4. Markieren Sie den Datenträger und drücken Sie zur Bestätigung Enter.
5. Durchsuchen Sie mithilfe der CH+ oder CH-Taste die auf dem USB-Stick oder der
SD/MMC-Karte enthaltenen Ordner und markieren Sie die gewünschte Videodatei.
Drücken Sie Enter, um die Wiedergabe zu starten.
6. Während des Abspielens des Videos können Sie mit der Play/Pause-Taste die
Wiedergabe unterbrechen oder fortsetzen, mit den und Tasten einen
Schnellsuchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, mit den und Tasten
das nächste Video oder vorangegangene Video aufrufen.
7. Drücken Sie Exit, um die Wiedergabe abzubrechen und zur Liste der Dateien
zurückzukehren.
Um alle Werkseinstellungen Ihres Fernsehers wieder herzustellen:
1. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü zu öffnen.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „einrichten“ und drücken Sie Enter.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Werkdefault“ [Werkseinstellungen] und
drücken Sie Enter.
4. Markieren Sie mit den VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am Minifernseher
oder den < und > Tasten auf der Fernbedienung „Ja“ oder „Nein“, wenn Sie die
Werkseinstellungen nicht mehr wiederherstellen möchten) und drücken Sie Enter,
um das Rücksetzen des Systems zu bestätigen.
Hinweis: Achtung! Alle Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, werden auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt. Die Datenbank wird ebenfalls gelöscht.
Software-Version
Um Informationen über die aktuelle Version des Systems auf Ihrem Fernseher, das
Datum, die Uhrzeit … usw. anzuzeigen:
1. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü zu öffnen.
2. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „einrichten“ und drücken Sie Enter.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Ausgabe“ und drücken Sie Enter.
4. Drücken Sie Exit auf der Fernbedienung oder Return am Fernseher, um die
Informationen verschwinden zu lassen.
DMPTV1series1280.indd 89 23/07/2010 3:30
90
Deutsch
Musik
Ihr Minifernseher enthält auch einen MP3-Player.
1. Verbinden Sie den Datenträger, auf dem die MP3-Dateien gespeichert sind, mit
dem Minifernseher über den USB-Port oder den SD/MMC-Kartenleser.
2. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Musik“ und drücken Sie Enter.
4. Markieren Sie den Datenträger und drücken Sie zur Bestätigung Enter.
5. Durchsuchen Sie mithilfe der CH+ oder CH-Taste die auf dem USB-Stick oder der
SD/MMC-Karte enthaltenen Ordner und markieren Sie die gewünschte MP3-Datei.
Drücken Sie Enter, um die Wiedergabe zu starten.
6. Während des Abspielens der MP3-Datei können Sie mit der Play/Pause-Taste die
Wiedergabe unterbrechen oder fortsetzen, mit den und Tasten einen
Schnellsuchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, mit den und Tasten
den nächsten Titel oder vorangegangenen Titel aufrufen.
7. Drücken Sie Exit, um die Wiedergabe abzubrechen und zur Liste der Dateien
zurückzukehren.
Foto
Sie können auf Ihrem Minifernseher Fotos im JPG und BMP-Format ansehen.
1. Verbinden Sie den Datenträger, auf dem die Fotodateien gespeichert sind, mit dem
Minifernseher über den USB-Port oder den SD/MMC-Kartenleser.
2. Drücken Sie die Menu-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.
3. Markieren Sie mit der CH+ oder CH-Taste „Foto“ und drücken Sie Enter.
4. Markieren Sie den Datenträger und drücken Sie zur Bestätigung Enter.
5. Durchsuchen Sie mithilfe der CH+ oder CH-Taste die auf dem USB-Stick oder
der SD/MMC-Karte enthaltenen Ordner und markieren Sie die gewünschte Datei.
Drücken Sie Enter, um sie auf dem ganzen Bildschirm anzuzeigen.
6. Drücken Sie die und Tasten, um das nächste oder vorangegangene Foto
anzuzeigen. Drücken Sie die VOL-/LEFT und VOL+/RIGHT-Tasten am
Minifernseher oder die < und > Tasten auf der Fernbedienung, um das Foto nach
rechts oder links zu drehen, drücken Sie die CH+ oder CH-Taste, um das Foto
umzukehren oder nach oben oder unten umzudrehen. Sie können auch die
ZOOM-Taste verwenden, um das Bild zu vergrößern oder zu verkleinern.
7. Drücken Sie Exit, um zur Liste der Dateien zurückzukehren.
DMPTV1series1280.indd 90 23/07/2010 3:30
91
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
FEHLERBEHEBUNG
HAUPTEINHEIT
Stromversorgung: DC 5V 2,2A
Stromverbrauch: DC 48W
Bildschirmgröße: 17,8 cm
Bildschirmauösung: 480×234 Pixel
Abmessungen: 206x158,5x123 mm
Nettogewicht: 769g
ADAPTER
Netzeingang: AC 100V - 240V ~ 50/60Hz, 0,4 – 0,5A
Ausgang: DC 5V, 2,2A
Das Gerät schaltet sich
nicht ein.
Kein Bild
Schlechte Bildqualität
Das Gerät erkennt den
USB-Stick oder die SD/
MMC-Karten nicht.
Das Gerät spielt die auf
dem USB-Stick oder der
SD/MMC-Karte
gespeicherten Videos
nicht.
- Versichern Sie sich, dass der Netzadapter richtig
verbunden ist.
- Versichern Sie sich, dass Sie das Gerät unter Spannung
setzen, indem Sie den POWER ON/OFF am Fernseher
drücken.
- Prüfen Sie die Kontrast- und Helligkeitseinstellungen des
Bildes.
- Stellen Sie sicher, dass die Antenne richtig mit dem
Fernseher verbunden ist.
- Das Problem könnte bei der Sendung, die Sie gerade
sehen, liegen. Versuchen Sie auf einen anderen Kanal
umzuschalten.
- Stellen Sie sicher, dass Sie den TFT-Bildschirm durch
Drücken der TFT ON/OFF-Taste auf der Fernbedienung
aktiviert haben.
- Die Kanäle sind nicht eingestellt, probieren Sie die
automatische Suche aus.
- Überprüfen Sie die Antennenverbindung.
- Platzieren Sie die Antenne an einen offenen Platz oder in
die Nähe des Fensters.
- Prüfen Sie, ob die Datenträger korrekt eingeschoben sind.
- Die Videodateien sind mit dem Gerät nicht kompatibel:
Verwenden Sie Videodateien im AVI-Format.
Problem Lösung
DMPTV1series1280.indd 91 23/07/2010 3:30
92
Deutsch
IM Code: DMPTV1series1280
Trennen Sie Ihr Gerät bei der Reinigung von der Stromquelle, um die Gefahr von Feuer
oder Stoß zu vermeiden. Der Lack Ihres Geräts kann mit einem Staubtuch gereinigt
werden und sollte so wie ein Möbelstück behandelt werden. Verwenden Sie ein weiches,
sauberes, mit klarem, lauwarmem Wasser getränktes Tuch, um das Äußere Ihres Geräts
zu reinigen. Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung und dem Abwischen von Plastikteilen.
Milde Seife und ein feuchtes Tuch kann zur Reinigung der Frontplatte verwendet werden.
WARTUNG
GEWÄHRLEISTUNG
Dieses Produkt hat eine Gewährleistung von 1 Jahr.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler mit einem gültigen Kaufnachweis, wenn Sie
innerhalb der Garantiezeit irgendeine Reklamation haben oder eine Reparatur
wünschen. Unsere Gewährleistung bezieht sich auf materielle Schäden und Schäden bei
der Verarbeitung. Ausgeschlossen sind Beschädigungen, die Folge der Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder irgendeiner fahrlässiger Behandlung dieses Produkts sind
(wie beispielsweise Demontage, Aussetzung gegenüber Hitze und Feuchtigkeit etc.). Es
empehlt sich, die Verpackung für weitere Auskünfte zu bewahren.
Um unsere Leistungen zu verbessern, behalten wir uns Farbänderungen und Änderungen
der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor.
ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält
wichtige Information.
Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China
© 2010 Lexibook®
Deutschland & Österreich
Service-Hotline: 01805 010931
(0.14€ TTC/Minute)
E-Mail: savcomfr@lexibook.com
www.lexibook.com
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten,
uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und
dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
WARNUNG: Eine anhaltende Benutzung dieses Gerätes bei voller
Leistung kann das Gehör des Benutzers schädigen.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
DMPTV1series1280.indd 92 23/07/2010 3:30
YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE
Help us make products better than ever! Please fill out the following form in English or in French, and return it to / Aidez-nous à rendre nos
produits encore meilleurs! Merci de bien vouloir remplir ce coupon en français ou en anglais et de nous le retourner à l’adresse suivante :
Name and reference of product purchased / Nom et référence du produit acheté :
Date of purchase / Date de l’achat : ____/_____/_____
Store / Enseigne :
Birth Date of the user / Date de naissance de l’utilisateur de ce produit : ____/_____/_____
What is your overall impression of the product? / Vous trouvez le produit globalement :
Very satisfactory/Très satisfaisant Satisfactory/Satisfaisant
Please feel free to leave your comments here / Vous pouvez à présent utiliser l’espace suivant pour nous donner vos remarques :
Find all our new products / Retrouvez toute notre actualité: http://www.lexibook.com
First name/Prénom : Last name/Nom de famille :
Address/Adresse :
Zip code/Code Postal : Country/Pays :
Phone/Téléphone : Email :
Average/Moyen
Disappointing/Décevant Very disappointing/Très décevant
LEXIBOOK S.A,
Mon avis compte
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
FRANCE
City/Ville :
Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification,
de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse. Si vous ne souhaitez
pas que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, veuillez cocher ici :
DMPTV1series1280.indd 93 23/07/2010 3:30
LEXIBOOK S.A,
Mon avis compte,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
FRANCE
Affranchir
ici
DMPTV1series1280.indd 94 23/07/2010 3:30
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
Lexibook DMPTV1 Series El manual del propietario
- Categoría
- Marcos de fotos digitales
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Sylvania A9DF1UH Manual de usuario
-
Magnavox 22MF330B - Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Univex TV DVD Combo LD190SS1 Manual de usuario
-
Metronic ZAPBOX HD-SO.2 El manual del propietario
-
Metronic 441620 ZAPBOX HD-M1441622 ZAPBOX EH-D2 El manual del propietario