Transcripción de documentos

Manual de instrucciones original Manual de instrucciones original Índice 33 Respecto a este manual.............................................................................................101 33.1 Leyenda......................................................................................................................... 101 33.2 Directivas....................................................................................................................... 101 33.3 Explicación de términos................................................................................................ 101 34 Indicaciones importantes para su seguridad...........................................................102 34.1 Uso acorde a los fines establecidos.............................................................................102 34.2 Mal uso previsible......................................................................................................... 102 34.3 Indicaciones generales de seguridad........................................................................... 102 35 Datos técnicos.............................................................................................................104 36 Descripción del producto...........................................................................................105 36.1 Declaración de conformidad CE................................................................................... 106 36.2 Iluminación y selección de color...................................................................................107 36.3 Cartucho de filtro de 3 etapas...................................................................................... 107 36.4 Electrodo de plasma..................................................................................................... 107 36.5 Sensor de COV.............................................................................................................107 36.6 Ventilador.......................................................................................................................107 36.7 Prefiltro.......................................................................................................................... 107 36.8 Temporizador.................................................................................................................107 36.9 Indicador de servicio y cambio de filtro........................................................................ 107 37 Utilizar AL-KO PURE por primera vez...................................................................... 108 37.1 Antes de utilizar el aparato por primera vez.................................................................108 37.2 Volumen de suministro..................................................................................................108 37.3 Montaje.......................................................................................................................... 108 37.4 Colocación del cartucho de filtro de 3 etapas.............................................................. 109 37.5 Instalación del aparato.................................................................................................. 109 38 Operación y manejo....................................................................................................110 38.1 Vista general de la unidad de control...........................................................................110 38.2 Encender y apagar el aparato...................................................................................... 110 38.3 Ajustar el ventilador...................................................................................................... 110 38.4 Ajustar el color.............................................................................................................. 112 38.5 Ajustar el brillo.............................................................................................................. 113 38.6 Ajustar el temporizador................................................................................................. 114 38.7 Medir la calidad del aire............................................................................................... 115 38.8 Calibración manual del sensor de calidad del aire.......................................................115 Traducción manual de instrucciones original 99  es 100 AL-KO PURE 38.9 Led de servicio..............................................................................................................116 39 Mantenimiento y cuidados......................................................................................... 117 39.1 Limpieza........................................................................................................................ 117 39.2 Intervalos de mantenimiento......................................................................................... 117 39.3 Sustituir el cartucho de filtro de 3 etapas.....................................................................118 39.4 Sustituir el prefiltro........................................................................................................ 118 39.5 Solución de fallos.......................................................................................................... 119 39.6 Códigos de error y descripción de errores................................................................... 119 39.7 Números de pedido y piezas de repuesto....................................................................120 40 Información general.................................................................................................... 121 40.1 Transporte..................................................................................................................... 121 40.2 Eliminación como desecho........................................................................................... 121 40.3 Garantía.........................................................................................................................121 40.4 Garantía.........................................................................................................................121 40.5 Certificados....................................................................................................................121 40.6 Servicio técnico............................................................................................................. 122 40.7 Copyright....................................................................................................................... 122 3400857_a  Respecto a este manual 33 Respecto a este manual 33.1 Leyenda ¡ATENCIÓN! Respetar al pie de la letra estas advertencias para evitar lesiones y/o daños materiales. ADVICE Advertencias especiales para una mejor comprensión y manejo. 33.2 33.3 Directivas El aparato cumple las siguientes directivas y normas: 2006/95/CE Directiva de baja tensión 2004/108/CE Compatibilidad electromagnética DIN EN 60335-1 Seguridad de equipos eléctricos para uso doméstico y fines similares - Parte 1: Requisitos generales DIN EN 60335-2-65 Seguridad de equipos eléctricos para uso doméstico y fines similares Parte 2-65: Requisitos particulares para sistemas de limpieza del aire DIN EN 55014-1 Compatibilidad electromagnética - Requisitos de equipos domésticos, herramientas eléctricas y equipos eléctricos similares - Parte 1: Emisiones perturbadoras DIN EN 55014-2 Compatibilidad electromagnética - Requisitos de equipos domésticos, herramientas eléctricas y equipos eléctricos similares Parte 2: Inmunidad a las interferencias - Norma de familias de productos DIN EN 62233 Proceso para medir los campos electromagnéticos de equipos domésticos y equipos eléctricos similares en relación a la seguridad de las personas en los campos electromagnéticos Explicación de términos COV (compuestos orgánicos volátiles) son vapores nocivos que liberan productos que se encuentran a nuestro alrededor en espacios cerrados, en la oficina o en la casa. Las fuentes de COV pueden ser, por ejemplo, aerosoles, detergentes, desinfectantes, muebles, alfombras, accesorios de bricolaje como laca y pegamento, materiales de construcción, pinturas, disolventes, esmalte de uñas, pesticidas e incluso ambientadores. Traducción manual de instrucciones original 101  es AL-KO PURE 34 Indicaciones importantes para su seguridad 34.1 Uso acorde a los fines establecidos El aparato solo se puede utilizar bajo las siguientes condiciones: Utilizar exclusivamente en lugares residenciales y de oficina sin condensación de humedad. Utilizar exclusivamente para la purificación del aire. Está prohibido cubrir el aparato mientras está en funcionamiento. No se permite el uso de este aparato a personas, incluidos los niños a partir de 8 años, con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que sea bajo supervisión o siguiendo las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. No se permite que los niños jueguen con el aparato. No se permite que los niños realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión. 34.2 Mal uso previsible Cualquier otro uso distinto al indicado en el apartado “Uso acorde a los fines establecidos” se considera no conforme a lo prescrito. AL-KO THERM no se hace responsable de las consecuencias por un uso no conforme a lo prescrito. No se ofrece ninguna garantía por daños o defectos a causa de la inobservancia del presente manual de instrucciones. 34.3 Indicaciones generales de seguridad ¡Lea atentamente y respete las siguientes indicaciones de seguridad! ADVICE Lea y observe el manual de instrucciones completo antes de utilizar el aparato. Mantenga el manual de instrucciones siempre a mano para la consulta de los usuarios del aparato. ¡PELIGRO! Peligro de muerte por electrocución Una descarga eléctrica puede causar graves lesiones e incluso la muerte. Nunca utilice un aparato defectuoso o con cables de red en mal estado. La sustitución de cables de red dañados o defectuosos solo puede ser realizada por AL-KO THERM. Asegúrese de que el cable de red no se dobla ni roza con bordes afilados. Conecte el aparato únicamente a la tensión de red indicada en la placa de características. Encontrará más datos técnicos en el presente manual de instrucciones, "véase Datos técnicos". Nunca abra ni repare el aparato por su cuenta. Únicamente AL-KO THERM puede realizar los trabajos de reparación. No realice modificaciones en el aparato que no se describan en el presente manual de instrucciones. El aparato contiene piezas eléctricas activas. Existe peligro de muerte en caso de abrir la carcasa. Utilice únicamente accesorios originales. 102 3400857_a  Indicaciones importantes para su seguridad ¡PELIGRO! Peligro de muerte por electrocución Durante los trabajos de limpieza se pueden producir graves lesiones e incluso la muerte. Desenchufe siempre el conector de red de la toma de corriente antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. Nunca sumerja ni limpie con agua el aparato ni el cable de red. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de asfixia por piezas pequeñas Las piezas pequeñas del cartucho de filtro pueden ser ingeridas o provocar asfixia. Mantenga a los niños alejados de los cartuchos de filtro. Guarde los cartuchos de filtro en embalajes cerrados. Nunca abra los cartuchos de filtro. Traducción manual de instrucciones original 103  es 35 AL-KO PURE Datos técnicos Carcasa Placa base de acero inoxidable Pata de acero inoxidable Cubierta exterior de plástico Fuente de alimentación Tensión 230 V, 50 - 60 Hz Potencia < 60 vatios Modo en espera < 0,5 vatios Conexión eléctrica Enchufe de alimentación de red Ventilador Niveles disponibles 1 a 5 Volumen máx. 130 m3/h Nivel acústico Nivel de ventilador 1: 30 dbA Nivel de ventilador 3: 35 dbA Nivel de ventilador 5: 56 dbA Filtro Prefiltro: F7 para partículas mayores de 3 μm Filtro de 3 etapas: compuesto por filtro de carbón activo, catalizador y filtro EPA para partículas mayores de 0,3 μm como polvo fino, bacterias, alérgenos, COV Vida útil del prefiltro: de 3 a 6 meses Vida útil del filtro de 3 etapas: hasta 3 años Peso neto Peso: 13 kg Dimensiones Altura: 112 cm Diámetro de la placa base: 32 cm Temperatura ambiente 104 Margen de temperatura: de 10 °C a 30 °C 3400857_a  Descripción del producto 36 Descripción del producto Ya sea en los hogares, lugares de trabajo, salas de conferencia o de espera, el aire de nuestras habitaciones está cargado de partículas de polvo, especialmente de polvo fino perjudicial para la salud. Al mismo tiempo, estamos expuestos a una elevada carga de contaminantes biológicos y químicos. Los defectos de construcción, materiales, pinturas, productos conservantes de la madera y las llamadas sustancias orgánicas volátiles pueden ser la causa. Nosotros queremos sentirnos bien y mantenernos en forma. Deseamos un aire limpio sin partículas de polvo fino nocivas, sin contaminación por COV ni olores desagradables, menos infecciones mediante la disminución de bacterias y virus, menos olores y menos alérgenos en la habitación de los niños. AL-KO PURE elimina eficazmente las partículas de polvo fino, alérgenos, bacterias, olores y COV. 1 Parte superior con anillo led y unidad de control 4 Ventilador 2 Cartucho de filtro de 3 etapas 5 Sistema electrónico y adaptador de corriente 3 Unidad de plasma 6 Prefiltro 1 2 3 4 5 6 Traducción manual de instrucciones original 105  es 36.1 106 AL-KO PURE Declaración de conformidad CE 3400857_a  Descripción del producto 36.2 Iluminación y selección de color El brillo y color del anillo led se pueden ajustar según sus preferencias con el fin de crear un ambiente agradable. Se puede elegir entre 10 colores y un cambio automático de colores. El usuario puede realizar un ajuste individual de los colores. En caso de ajustar un cambio automático de colores, estos cambiarán de manera sucesiva y suave. Hay 10 niveles de brillo disponibles. 36.3 Cartucho de filtro de 3 etapas 36.4 Electrodo de plasma 36.5 Sensor de COV 36.6 Ventilador 36.7 Prefiltro El cartucho de filtro está compuesto por un filtro catalizador, un filtro de carbón activo y un filtro EPA. El filtro EPA E11 garantiza el filtrado de polvo fino, alérgenos, polen y partículas de polvo de hasta 0,3 μm. La tecnología de plasma patentada de ALKO está destinada al tratamiento del aire para la eliminación adecuada desde el punto de vista medioambiental de pequeños compuestos orgánicos y gaseosos de carbono como, por ejemplo, moléculas olorosas, virus, bacterias o esporas. En el filtro de 3 etapas se producen otras reacciones de degradación. El plasma tiene un efecto regenerador en el filtro de 3 etapas, por lo que se logra una vida útil del filtro muy larga. El sensor de COV es un sensor especial que mide automáticamente el grado de contaminación del aire. El sensor de COV cuenta con un sistema de calibración automático. El ventilador ofrece 5 niveles de ajuste y un modo de funcionamiento automático "AU". El modo de funcionamiento automático selecciona el nivel del ventilador que se corresponda con el grado de contaminación determinado por el sensor. El prefiltro de clase F7 atrapa la suciedad, el polvo fino y el polen con un tamaño superior a 3 μm en el aire aspirado, protegiendo el siguiente filtro. De este modo, se garantiza una prolongada funcionalidad. 36.8 Temporizador 36.9 Indicador de servicio y cambio de filtro Es posible elegir entre 1 y 99 horas. El aparato se desconecta una vez transcurrido el tiempo seleccionado. Es ideal para purificar el aire después de abandonar la vivienda o la oficina. El led de servicio se ilumina en la unidad de control cuando sea necesaria una revisión. Traducción manual de instrucciones original 107  es AL-KO PURE 37 Utilizar AL-KO PURE por primera vez 37.1 Antes de utilizar el aparato por primera vez El aparato ha sido revisado a fondo y embalado con el máximo cuidado antes de abandonar la fábrica. Si el embalaje está dañado o abierto, compruebe inmediatamente después de la recepción si el aparato presenta daños externos. Nunca utilice el aparato si presenta daños. Póngase en contacto con su proveedor inmediatamente en caso de reclamación. ¡Tenga en cuenta los datos técnicos y las indicaciones de seguridad antes de la primera puesta en funcionamiento! 37.2 Volumen de suministro 37.3 Montaje 1x 1x 2x 1x 1x 1x 1x Purificador de aire AL-KO PURE Cartucho de filtro de 3 etapas Prefiltro Pata de apoyo Tornillo de sujeción Llave Allen Manual de instrucciones 1 Saque el purificador de aire, la pata de apoyo, el tornillo de sujeción y la llave Allen del embalaje. 2 Introduzca el tornillo de sujeción por debajo de la pata de apoyo. ➯ El orificio de montaje del tornillo está avellanado. 3 Atornille la pata de apoyo al tubo vertical del purificador de aire con la llave Allen. 4 Coloque el aparato montado sobre la pata de apoyo. 5 Extraiga el cartucho de filtro de 3 etapas del aparato y retire la lámina protectora. Retire todas las protecciones de transporte por encima y por debajo del cartucho de filtro de 3 etapas. 6 Introduzca el cartucho de filtro de 3 etapas según las instrucciones. 108 3400857_a  Utilizar AL-KO PURE por primera vez 37.4 Colocación del cartucho de filtro de 3 etapas 2 1 Unidad de control 2 Distanciador 3 Cartucho de filtro de 3 etapas 3 1 1. Extraiga la unidad de control hacia arriba. ➯ Pliegue la unidad de control hacia un lado. 2. Retire la protección de transporte del cartucho de filtro. 3. Introduzca el cartucho de filtro. ➯ Los tres distanciadores del cartucho de filtro deben encajar en las muescas del aparato. ➯ El cartucho de filtro encaja en una única posición. 4. Coloque la unidad de control encima del aparato. ➯ La unidad de control solo puede encajar por completo en una única posición. ➯ Si la unidad de control no queda bien encajada, no se podrá encender el aparato. 37.5 Instalación del aparato 1. Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. ➯ No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de la calefacción. ➯ No permita que líquidos ni otros materiales extraños (p. ej. objetos metálicos) entren en el aparato. 2. Asegúrese de no obstaculizar el conducto de entrada de aire (abajo) ni el conducto de salida de aire (arriba). 3. Conecte el aparato a la toma de corriente con el cable de red suministrado. 4. Su AL-KO PURE está ahora listo para funcionar. ADVICE Le recomendamos que la primera vez deje funcionando el aparato durante la noche para una limpieza a fondo de la habitación. Traducción manual de instrucciones original 109  es AL-KO PURE 38 Operación y manejo 38.1 Vista general de la unidad de control 3 4 2 Test 10 38.2 6 Service 9 Tecla de color 6 Tecla de calidad del aire / tecla de servicio 2 Tecla de brillo 7 Tecla de encendido/apagado 3 Tecla del ventilador 8 Led de servicio 4 Tecla del temporizador 9 Tecla "+" 5 Pantalla 10 Tecla "-" 1 Tecla de encendido/apagado 5 h 1 1 8 7 Encender y apagar el aparato h Test Service 1 Pulse la tecla de encendido/apagado para encender o apagar el aparato. ➯ El aparato se inicia con los últimos ajustes realizados. 38.3 Ajustar el ventilador 1 1 Tecla del ventilador 3 Tecla "+" 2 Pantalla 4 Tecla "-" 2 h Test Service 4 3 Pulse la tecla del ventilador para ajustar el ventilador. ➯ La tecla del ventilador se ilumina. 110 3400857_a  Operación y manejo Indicaciones Indicación en la pantalla Significado "0" Nivel de ventilador 0. El ventilador está apagado. "1...5" Está ajustado el nivel de ventilador 1...5. "AU" Está ajustado el modo de funcionamiento automático. Niveles de ventilador Nivel de ven- Modo de funcionamiento tilador Ejemplo de aplicación 1-2 Funcionamiento continuo muy silencioso durante la noche 3 Funcionamiento continuo durante el día Habitaciones más pequeñas de aprox. 25 m2 4 Funcionamiento continuo durante el día Habitaciones más grandes hasta aprox. 60 m2 5 Funcionamiento rápido Purificación rápida del aire o en caso de alta contaminación del aire. Funcionamiento automático El modo de funcionamiento automático adapta la velocidad del ventilador al grado de contaminación determinado por el sensor. AU Dormitorio Ajustar los niveles de ventilador Se pueden ajustar hasta 5 niveles de ventilador y el modo de funcionamiento automático "AU". Seleccionar el nivel de ven- Pulse la tecla "+" para subir el nivel de ventilador. El nivel de ventilador tilador sube automáticamente manteniendo pulsada la tecla "+". Pulse la tecla "-" para bajar el nivel de ventilador. El nivel de ventilador baja automáticamente manteniendo pulsada la tecla "-". Selección de Pulse la tecla "+" y manténgala pulsada hasta que aparezca "AU" para funcionamiento automático funcionamiento automático en la pantalla. ADVICE Un sensor evalúa la calidad del aire cuando enciende el aparato. Después de esta evaluación de la calidad del aire, la función automática del ventilador ajusta el aparato automáticamente. Este proceso puede durar hasta 2 minutos. En la primera puesta en funcionamiento, se necesitan aprox. 48 horas hasta que la función automática del ventilador alcance la dimensión reglamentaria. Encender o apagar el ventilador Apagar el ventilador Pulse la tecla del ventilador dos veces seguidas para apagar el ventilador. Encender el ventilador Pulse la tecla del ventilador dos veces seguidas cuando el ventilador está apagado. ➯ El ventilador estará ajustado en el nivel seleccionado por última vez. Traducción manual de instrucciones original 111  es 38.4 AL-KO PURE Ajustar el color 1 Tecla de color 2 Tecla "-" 3 Tecla "+" h 1 Test Service 2 3 Pulse la tecla de color para configurar el color. ➯ La tecla de color se ilumina. Indicaciones Indicación en la pantalla Significado "0...10" Está ajustado el color 0...10. "A1...A9" Cambio de todos los colores en intervalos de X minutos. Ejemplo: A3 = cambio de todos los colores en 3 minutos. Asignación de los niveles de color (configuración de fábrica) Nivel de color Color Valor predefinido 0 Blanco No se puede modificar 1 Rojo Se puede modificar 2 Verde Se puede modificar 3 Azul Se puede modificar 4 Rojo-amarillo Se puede modificar 5 Amarillo Se puede modificar 6 Amarillo-verde Se puede modificar 7 Cian Se puede modificar 8 Cian-azul Se puede modificar 9 Magenta Se puede modificar 10 Magenta-rojo Se puede modificar ADVICE Los colores también se pueden graduar si el brillo está ajustado en el nivel "0". 112 3400857_a  Operación y manejo Seleccionar los niveles de color Se pueden ajustar hasta 10 colores y 9 intervalos de cambio de color. Seleccionar nivel de color 1...10 Pulse la tecla "+" para seleccionar el color. El color cambia automáticamente manteniendo pulsada la tecla "+". Pulse la tecla "-" para seleccionar el color. El color cambia automáticamente manteniendo pulsada la tecla "-". Seleccionar nivel de color 0 Pulse la tecla de color dos veces seguidas para seleccionar el nivel de color "0". Modificar los niveles de color Es posible asignar manualmente los niveles de color 1 a 10 a cada uno de los colores disponibles. 1. Pulse la tecla de color y manténgala pulsada hasta que parpadee. 2. Modifique el color del nivel de color pulsando la tecla "+" o "-". 3. Vuelva a pulsar la tecla de color para guardar el color asignado al número correspondiente. 38.5 Ajustar el brillo 1 1 Tecla de brillo 2 Tecla "-" 3 Tecla "+" h Test Service 2 3 Pulse la tecla de brillo para ajustar el brillo. ➯ La tecla de brillo se ilumina. Indicaciones Indicación en la pantalla Significado "0" La luz está apagada. "1...10" Está ajustado el nivel de brillo 1...10. Ajustar los niveles de brillo Se pueden ajustar hasta 10 niveles de brillo. Ajustar los niveles de brillo Traducción manual de instrucciones original Pulse la tecla "+" para subir el nivel de brillo. El nivel de brillo sube automáticamente manteniendo pulsada la tecla "+". Pulse la tecla "-" para bajar el nivel de brillo. El nivel de brillo baja automáticamente manteniendo pulsada la tecla "-". 113  es AL-KO PURE Encender o apagar la luz 38.6 Encender la luz Pulse la tecla de brillo dos veces seguidas cuando la luz está apagada. ➯ La luz estará ajustada en el nivel seleccionado por última vez. Apagar la luz Pulse la tecla de brillo dos veces seguidas para apagar la luz. Ajustar el temporizador 1 Tecla del temporizador 2 Tecla "-" 3 Tecla "+" 1 h Test Service 2 3 Pulse la tecla del temporizador para ajustar el temporizador. ➯ La tecla del temporizador se ilumina. Indicaciones El temporizador sirve para que el aparato siga funcionando durante un intervalo de tiempo determinado. Transcurrido este tiempo, el aparato se apaga automáticamente. La pantalla muestra el tiempo restante en horas al seleccionar el temporizador. La indicación de la pantalla no cambia hasta que se complete la hora, es decir, si aparece "3" significa que el tiempo restante está entre 3,00 y 2,01 horas. Una vez alcanzadas las 2,00 horas, la indicación cambia a "2". Indicación en la pantalla Significado "0" El temporizador se ha ajustado a cero. "1...99" Está ajustado el tiempo restante 1...99 horas. Ajustar el temporizador Es posible un ajuste del temporizador de 1 a 99 horas. Ajustar el tiempo de funciona- Pulse la tecla "+" para aumentar el tiempo restante. El tiempo restante miento restante aumenta automáticamente manteniendo pulsada la tecla "+". Pulse la tecla "-" para disminuir el tiempo restante. El tiempo restante disminuye automáticamente manteniendo pulsada la tecla "-". Ajustar a cero el temporizador Ajustar a cero el temporizador Pulse la tecla del temporizador dos veces seguidas para ajustar a "0" el temporizador. 114 3400857_a  Operación y manejo 38.7 Medir la calidad del aire 1 2 Tecla de calidad del aire 2 Anillo led h Test 1 Service Pulse la tecla de calidad del aire para medir la calidad del aire. ➯ La calidad del aire se muestra en el anillo led durante 10 segundos aprox. ➯ En la pantalla aparece "--" Indicación de la calidad del aire 38.8 Indicaciones Significado Rojo Calidad de aire baja Amarillo Calidad de aire media Verde Calidad de aire alta Calibración manual del sensor de calidad del aire 1 Pantalla 3 Tecla "+" 2 Tecla "-" 4 Tecla de calidad del aire 1 h Test Service 2 4 3 El sensor de calidad del aire se ajusta automáticamente a la calidad del aire existente. Este proceso puede tardar algún tiempo en completarse. Para acelerar el proceso, es posible un ajuste manual del sistema automático a una calidad de aire alta. 1. Pulse la tecla de calidad del aire para calibrar el sensor de calidad del aire manualmente. 2. Pulse las teclas "+" y "-" al mismo tiempo mientras se muestra la calidad del aire. ➯ La calidad del aire se ajusta manualmente en verde. La pantalla muestra "CA". Traducción manual de instrucciones original 115  es 38.9 AL-KO PURE Led de servicio 1 Pantalla 2 Tecla de servicio 3 Led de servicio 1 h Test 2 Service 3 Mostrar mensajes de error Pulse la tecla de servicio dos veces seguidas si se enciende el led de servicio. ➯ En la pantalla aparece el código de error. Encontrará la descripción de códigos de error en "Códigos de error y descripción de errores". Indicador de servicio para cambio de filtro El indicador de servicio indica mediante códigos de error cuándo es necesario realizar el pedido y cambio del cartucho de filtro de 3 etapas. 116 3400857_a  Mantenimiento y cuidados 39 Mantenimiento y cuidados 39.1 Limpieza ¡PELIGRO! Peligro de muerte por electrocución Durante los trabajos de limpieza se pueden producir graves lesiones e incluso la muerte. Desenchufe siempre el conector de red de la toma de corriente antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento. Nunca sumerja ni limpie con agua el aparato ni el cable de red. 39.1.2 Purificador de aire Limpie la cubierta exterior y la pata del purificador de aire únicamente con un paño suave. No utilice detergentes corrosivos o abrasivos convencionales. 39.1.3 Prefiltro Limpie el prefiltro según la necesidad y el grado de suciedad. Para su limpieza, el prefiltro se puede extraer y sacudir suavemente, o bien aspirar o soplar. 39.2 Intervalos de mantenimiento ¡PRECAUCIÓN! Daños en el aparato El uso de piezas de repuesto no compatibles puede dañar el aparato. Utilice únicamente piezas de repuesto originales de AL-KO. Componente Intervalo de mantenimiento Prefiltro Sustituir cada 3 - 6 meses. Cartucho de filtro de 3 etapas Sustituir cada 3 años en caso de grado medio de suciedad. El led de servicio indica cuándo se debe cambiar el cartucho de filtro. La advertencia aparece cuando queda un 10 % aprox. de horas de funcionamiento, "véase Led de servicio" . Traducción manual de instrucciones original 117  es 39.3 AL-KO PURE Sustituir el cartucho de filtro de 3 etapas 2 1 Unidad de control 2 Distanciador 3 Cartucho de filtro de 3 etapas 3 1 Retirar el cartucho de filtro de 3 etapas 1. Extraiga la unidad de control hacia arriba. ➯ Pliegue la unidad de control hacia un lado. 2. Tire del asa correspondiente para extraer el filtro. Colocar el cartucho de filtro de 3 etapas 1. Introduzca el cartucho de filtro. ➯ Los tres distanciadores del cartucho de filtro deben encajar en las muescas del aparato. ➯ El cartucho de filtro encaja en una única posición. 2. Coloque la unidad de control encima del aparato. ➯ La unidad de control solo puede encajar por completo en una única posición. ADVICE El aparato solo podrá volver a funcionar si el filtro y la unidad de control están bien encajados. 39.4 Sustituir el prefiltro Hay dos prefiltros dispuestos alrededor de la pata del aparato. 1 1 1 2 2 Prefiltro 2 Clip Retirar el prefiltro 1. Presione el clip del prefiltro hacia la pata del aparato. 2. Extraiga el prefiltro hacia abajo. 118 3400857_a  Mantenimiento y cuidados ADVICE El aparato solo podrá volver a funcionar si los filtros están bien encajados. Colocar el prefiltro 1. Introduzca el prefiltro por debajo del aparato. 2. Presione el prefiltro dentro del aparato hasta que encaje. 39.5 Solución de fallos Descripción de errores Solución de errores No es posible encender el aparato – Comprobar la tensión de red – Comprobar si la unidad de control está correctamente colocada y encajada en la parte superior del aparato – Llevar el aparato al servicio técnico El led de servicio se enciende – Consultar el mensaje de error ➯ Véase el cap. “Led de servicio“ – Seguir las instrucciones de solución de errores ➯ Véase el cap. “Códigos de error“ 39.6 Códigos de error y descripción de errores Código de error Descripción de errores Solución de errores E1 Tiempo de funcionamiento restante < 220 horas. Solicitar el cartucho de filtro de 3 etapas de repuesto. Sustituir el cartucho de filtro de 3 etapas a más tardar cuando finalice su vida útil. E2 Sensor de calidad del aire defectuoso. El aparato funciona con limitaciones. No puede utilizar el aparato en el modo de funcionamiento automático. Llevar el aparato al servicio técnico. E4 No hay tensión de red. El aparato funciona con limitaciones. Si este error se produce pocas veces y a intervalos irregulares: desconectar el aparato y volver a encender tras unos segundos. Si este error se produce con frecuencia: llevar el aparato al servicio técnico. E5 Final de la vida útil del cartucho de filtro de Sustituir inmediatamente el filtro. 3 etapas. El electrodo de plasma se desconecta. No se realiza la limpieza del plasma. Traducción manual de instrucciones original 119  es AL-KO PURE Código de error Descripción de errores Solución de errores F1 No hay o no se detecta el prefiltro. El ventilador y el electrodo de plasma se desconectan. No se realiza la limpieza del plasma y el ventilador está desconectado. Comprobar si el prefiltro está colocado correctamente. Conectar el ventilador manualmente pulsando la tecla "+". El ventilador no se podrá encender hasta que desaparezca el error F1 del aparato. Llevar el aparato al servicio técnico si no enciende. F2 El ventilador está bloqueado o defectuoso. Llevar el aparato al servicio técnico. El electrodo de plasma se desconecta. No se realiza la limpieza del plasma y el ventilador está desconectado. F3 No se detecta el cartucho de plasma de 3 etapas. El electrodo de plasma se desconecta. No se realiza la limpieza del plasma y el ventilador está desconectado. Comprobar si el cartucho de plasma de 3 etapas está colocado correctamente. Llevar el aparato al servicio técnico si no enciende. F4 Error interno de comunicación. El aparato se desconecta. Encender el aparato. Llevar el aparato al servicio técnico si no enciende. F5 Tensión del plasma demasiado baja. No se realiza la limpieza del plasma. Desconectar el aparato y volver a encender tras unos segundos. Este error se puede producir en caso de fuertes fluctuaciones de la tensión de red durante el funcionamiento del aparato. Llevar el aparato al servicio técnico si no enciende. F6 Tensión del plasma demasiado alta. No se realiza la limpieza del plasma. Desconectar el aparato y volver a encender tras unos segundos. Llevar el aparato al servicio técnico si no enciende. ADVICE En ciertas condiciones de funcionamiento, se pueden desprender olores del filtro. Desconecte el aparato y sustituya el filtro si fuera necesario. 39.7 120 Números de pedido y piezas de repuesto Número de artículo EAN Denominación del artículo 3400 800 4003718054200 Purificador de aire AL-KO PURE 3400 868 4003718055245 Cartucho de filtro de 3 etapas 3400 869 4003718055252 Prefiltro 3400857_a  Información general 40 Información general 40.1 Transporte 40.2 Eliminación como desecho Procure transportar y devolver el aparato en el embalaje original. Si no dispone del embalaje original, póngase en contacto con nuestro servicio técnico. No elimine los aparatos, pilas o baterías usados con los residuos domésticos. El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado. El material de embalaje de este producto es reciclable y se puede reutilizar. Deseche todos los materiales conforme a las normas locales. ¡Los dispositivos eléctricos usados no se deben desechar en la basura doméstica! Deseche los aparatos usados de forma respetuosa con el medio ambiente. Los aparatos usados contienen materiales reciclables valiosos que se deberían utilizar para crear nuevos productos. Los cartuchos de filtro gastados se envían a la dirección de devolución indicada en el embalaje del nuevo cartucho de filtro. 40.3 Garantía AL-KO PURE está sujeto a la garantía legal de 2 años. Solo se podrá ejercer el derecho a reclamar si se han observado y cumplido todas las indicaciones del presente manual de instrucciones. 40.4 Garantía La garantía de este producto tiene una duración de 24 meses. Durante este periodo, podrá ejercer sus derechos legítimos frente a nosotros como fabricante. Solo se podrá reclamar la garantía si se han observado y cumplido todas las indicaciones del presente manual de instrucciones. Quedan excluidos de la garantía: Cartucho de filtro de 3 etapas, EAN 4003718055245 Prefiltro, EAN 4003718055252 40.5 Certificados Traducción manual de instrucciones original 121  es AL-KO PURE 40.6 Servicio técnico 40.7 Copyright Estaremos encantados de ofrecerle información si nos llama al número +49 8221/ 203 204. © Copyright 2015 AL-KO THERM GMBH | Jettingen-Scheppach | Alemania Todos los derechos corresponden a AL-KO THERM GMBH, incluso en caso de solicitudes de derechos de marca. Esta documentación, o cualquier extracto de la misma, no se podrá reproducir ni ceder a terceros sin la autorización expresa de AL-KO THERM GMBH. Reservado el derecho a modificaciones técnicas si no influyen en el funcionamiento. 122 3400857_a