Transcripción de documentos

GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL) Contenido de la caja y y y M-Track Cable USB DVD software y y Guía del usuario Folleto de información sobre la seguridad y la garantía Soporte Para obtener información sobre los requisitos completos de sistema, la compatibilidad y el registro del producto, visite la sección de soporte del sitio web de M-Audio: www.m-audio.com/support. Guía de inicio rápido Instalaciones adicionales* Computadora Altavoces Microfóno Guitarra Auriculares * Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja no están incluidos. Módulo de efectos externos (por ej. compresor, reverberación, etc.) Notas: y Cuando grabe una guitarra o bajo con captor activo, ajuste el CONMUTADOR MICROFÓNO/LÍNEA / GUITARRA de M-Track a "MIC/LINE". Si su instrumento usa un captor pasivo, ajuste el conmutador a "GUITAR". y No utilice la ENTRADA DE MICROFONO (Microphone) y la ENTRADA DE GUITARRA / LÍNEA (Guitar / Line) al mismo tiempo en el mismo canal. Esto puede saturar el canal y causar distorsión. y Enchufe la M-Track directamente a su computador y evite usar un hub USB. Los hubs pueden interferir con las señales de sincronización de audio y MIDI de la interfaz M-Track. Instalaciones adicionales También recomendamos especialmente instalar las siguientes aplicaciones de software: Ableton Live Lite: Hemos incluido Ableton Live Lite con su M-Track de modo que puede comenzar a hacer música con software profesional en cuanto lo saca de la caja. Inserte el DVD en la lectora de DVD de su computadora, abra la aplicación "setup" (instalación) o .exe (Windows) o el archivo .mpkg (Mac), y luego siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software. Visite también www.ableton.com para comprobar si hay actualizaciones de software disponibles. Ignite (www.airmusictech.com/getignite): Recomendamos bajar Ignite, una herramienta de creación musical diseñada por Air Music Technology para ser la manera más fácil de capturar, construir y compartir ideas musicales. Ignite funciona bien por sí mismo o como complemento de redacción de las capacidades de producción de su DAW. Los controles del Axiom AIR están totalmente integrados con Ignite, a fin de brindar un fácil control de las tareas comunes como selección de presets, control de parámetros y navegación de interfaces. Para más información, consulte la sección Cómo controlar Ignite de este manual. 7  Configuración de audio M-Track es un dispositivo que cumple especificaciones de clase y que se puede usar con cualquier estación de trabajo o software de grabación de audio digital compatible con el audio USB. Para permitir que M-Track envíe y reciba audio hacia y desde la computadora, siga las instrucciones de más abajo correspondientes al sistema operativo de la misma. Asegúrese de que su programa de software de audio esté configurado para recibir audio por MTrack. Esto se puede hacer habitualmente en "Preferences" o "Device Setup" (Configuración de dispositivos) de su software. Para más información, consulte el manual de su software. Si desea una latencia aún menor, lea el texto del cuadro gris del pie de la página, que se refiere a ASIO4ALL. Windows Windows 7: 1. Use el cable incluido para conectar el M-Track a su computadora. 2. Vaya al menú Start Control Panel Hardware and Sound Sound (Inicio > Panel de control > Hardware y Sonido > Sonido). 3. Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione M-Track como dispositivo predeterminado. 4. Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione M-Track como dispositivo predeterminado. 5. Haga clic en Properties (Propiedades) en la esquina inferior derecha. 6. En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) y seleccione 2-channel, 16-bit, 44100 Hz (CD Quality) [2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD)] como formato predeterminado. 7. Deseleccione ambas casillas debajo de Exclusive Mode (Modo exclusivo). 8. Haga clic en la pestaña Levels (Niveles) y ajuste el deslizador a "4". 9. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar las ventana Properties. 10. Haga clic en OK para cerrar el panel de control Sound. Nota: Si está usando el driver ASIO4ALL (ver abajo), antes de abrir el panel de control de ASIO4ALL, siga los pasos precedentes para asegurarse de que el M-Track no esté seleccionado como dispositivo predeterminado. Si desea reproducir el audio de su computadora a través de M-Track después de cerrar su DAW, es posible que deba repetir los pasos precedentes para volver a seleccionarlo como dispositivo predeterminado. Windows Vista: 1. Use el cable incluido para conectar el M-Track a su computadora. 2. Vaya al menú Start Control Panel Sound (Inicio > Panel de control > Sonido). (Si no ve Sound, seleccione Switch to Classic View (Cambiar a vista clásica) —el panel de control Sound debe aparecer.) 3. Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione M-Track como dispositivo predeterminado. 4. Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione M-Track como dispositivo predeterminado. 5. Haga clic en Properties (Propiedades) en la esquina inferior derecha. 6. En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) y seleccione 2-channel, 16-bit, 44100 Hz (CD Quality) [2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD)] como formato predeterminado. 7. Deseleccione ambas casillas debajo de Exclusive Mode (Modo exclusivo). 8. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar las ventana Properties. 9. Haga clic en OK para cerrar el panel de control Sound. Nota: Si está usando el driver ASIO4ALL (ver abajo), antes de abrir el panel de control de ASIO4ALL, siga los pasos precedentes para asegurarse de que el M-Track no esté seleccionado como dispositivo predeterminado. Si desea reproducir el audio de su computadora a través de M-Track después de cerrar su DAW, es posible que deba repetir los pasos precedentes para volver a seleccionarlo como dispositivo predeterminado. Windows XP: 1. Use el cable incluido para conectar el M-Track a su computadora. 2. Vaya al menú Start Control Panel Sounds and Audio Devices (Inicio > Panel de control > Dispositivos de sonido y audio). 3. Haga clic en la pestaña Audio. 4. En Sound Playback (Reproducción de sonido) y Sound Recording (Grabación de sonido) seleccione USB Audio Codec (Códec de audio USB) como dispositivo predeterminado. (Si tiene conectados a su computadora otros dispositivos de audio USB que puedan tener nombres idénticos, puede ser necesario que pruebe a seleccionar cada uno hasta que se reconozca el M-Track.) 5. Haga clic en OK (Aceptar). Nota: Si está usando el driver ASIO4ALL (ver abajo), antes de abrir el panel de control de ASIO4ALL, siga los pasos precedentes para asegurarse de que el M-Track no esté seleccionado como dispositivo predeterminado. Si desea reproducir el audio de su computadora a través de M-Track después de cerrar su DAW, es posible que deba repetir los pasos precedentes para volver a seleccionarlo como dispositivo predeterminado. IMPORTANTE: Si sigue experimentando latencia después de ajustar los parámetros de latencia de su computadora, recomendamos gratuitamente el driver ASIO4ALL (Entrada/salida de corriente de audio) para PC de www.asio4all.com. En general, los drivers ASIO funcionan mejor y con menor latencia, dado que crean una comunicación más eficiente entre los dispositivos de audio y el software. Para bajar e instalar ASIO4ALL: 1. Vaya a www.asio4all.com y baje la versión más reciente correspondiente a su región. 2. Haga doble clic en el archivo ASIO4ALL .exe que bajó. 3. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar ASIO4ALL. 8  Para instalar up ASIO4ALL con su DAW: 1. Con el M-Track conectado a su computadora, abra su DAW. 2. Haga clic en el icono de la flecha de la bandeja del sistema de Windows, con lo que se abrirá el panel de control de ASIO4ALL. 3. Haga clic en el icono de la llave inglesa de la esquina inferior derecha del panel de control. 4. Bajo WDM Device List, (Lista de dispositivos de WDM), haga clic en la casilla + que está junto a M-Track para expandirla. (En Windows XP, esto aparece como USB Audio Codec.) 5. Asegúrese de que ambas casillas contiguas a Out e In bajo M-Track (o USB Audio Codec en Windows XP) estén seleccionadas/iluminadas. Si no lo están, haga clic en ellas. 6. Asegúrese de que todas las demás casillas no estén seleccionadas ni iluminadas. Si lo están, haga clic en ellas. 7. Cierre el panel de control. Nota: Es posible seleccionar M-Track como su dispositivo predeterminado en el panel de control de ASIO4ALL solo si no está seleccionado como su dispositivo predeterminado de Windows. Mac 1. 2. 3. 4. 5. Use el cable USB incluido para conectar el M-Track a su computadora. Vaya a System Preferences Sound (Preferencias del sistema > Sonido). Bajo la pestaña Output (Salida), seleccione M-Track como su dispositivo por defecto. Bajo la pestaña Input (Entrada), seleccione M-Track como su dispositivo por defecto. Cierre la ventana. Características 1 10 2 4 5 9 7 3 8 6 1. PUERTO USB – Use el cable incluido para conectar el M-Track a una computadora. M-Track requiere una conexión USB 1.1 (o superior). 2. SALIDA PRINCIPAL – Use cables estándar de 1/4 pulg. para conectar esta salida a un par de altavoces alimentados. El nivel de esta señal de salida está controlado por la perilla de VOLUMEN MAESTRO. 3. VOLUMEN MAESTRO – Permite ajustar el nivel de SALIDA PRINCIPAL de modo que pueda controlar el nivel de escucha de sus monitores alimentados conectados. 4. ENTRADA MIDI – Use un cable MIDI estándar de cinco pines para conectar esta entrada a la SALIDA MIDI de un dispositivo MIDI externo. 5. SALIDA MIDI – Use un cable MIDI estándar de cinco pines para conectar esta salida a la ENTRADA MIDI de un dispositivo MIDI externo. 6. LED DE PHANTOM POWER – Se enciende cuando se acopla la alimentación fantasma. 7. LED DE SALIDA MIDI – Destella cuando se envían datos MIDI desde su software a SALIDA MIDI del MTrack. 8. LED DE ENTRADA MIDI – Destella toda vez que se reciben datos MIDI desde un controlador MIDI externo. 9. LED DE USB – Se enciende cuando se establece una conexión USB válida entre su computadora y el MTrack. Use esta luz para verificar que el M-Track esté recibiendo alimentación y esté listo para usar. 10. MEDIDOR DE LED – Muestra el nivel de audio de la SALIDA PRINCIPAL. 9  12 11 13 13 11 15 12 14 15 14 16 19 20 18 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 17 ENTRADA DE MICRÓFONO – Conecte a esta entrada un NOTA: No utilice la ENTRADA DE micrófono con un cable XLR. MICROFONO (Microphone) y la ENTRADA ENTRADA DE GUITARRA / LÍNEA – Esta entrada se DE GUITARRA / LÍNEA (Guitar / Line) al usan para conectar un dispositivo de nivel de línea o mismo tiempo en el mismo canal. Esto guitarra con un cable 1/4". puede saturar el canal y causar distorsión. CONMUTADOR MICRÓFONO/LÍNEA / GUITARRA – Cuando este conmutador está hacia "GUITAR," el canal sirve como entrada de alta impedancia para conectar guitarras o bajos. Cuando está hacia "MIC/LINE", el canal acepta señales de micrófono o de nivel de línea. GANANCIA – Se utiliza para ajustar el nivel de ganancia de entrada del canal. Para que la ganancia de su señal esté en un nivel alto óptimo, asegúrese de que su salida más sonora cause que se enciendan las luces ámbar del MEDIDOR DE LED. (Los niveles más altos pueden producir el "recorte" o distorsión de la señal y las señales grabadas a niveles menores pueden no ser oídos en la mezcla.) Después de eso, haga lo mismo en su software usando sus medidores. INSERCIÓN – El conector de inserción permite insertar un compresor, un ecualizador o cualquier otro procesador de señal entre el preamplificador y el conversor audio/digital del M-Track. Todo procesamiento realizado por un procesador de inserción conectado se graba en su software. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN FANTASMA – Este interruptor activa y desactiva la alimentación fantasma. Cuando se activa, la alimentación fantasma suministra +48 V a ambas entradas de micrófono XLR. Tenga en cuenta que la mayoría de los micrófonos dinámicos no requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los micrófonos de condensador la requieren. No use alimentación fantasma con ningún micrófono de cinta porque lo dañará. Consulte la documentación de su micrófono para averiguar si necesita alimentación fantasma. MEZCLA PARA MONITOR – Combine cualquier valor de señal de latencia cero (monitoreo directo) de sus entradas con la salida de su DAW. Cuando está totalmente en la posición "USB" oirá solo sonido de su DAW. Cuando está totalmente en la posición "DIRECT", oirá solo su fuente a través de las entradas de M-Track. Esta perilla es útil durante la grabación cuando se debe manejar el "tamaño de búfer" y la "latencia". La computadora demora un pequeño tiempo para procesar el audio entrante antes de enviarlo hacia la salida de nuevo. Este tiempo está determinado por el ajuste del tamaño del búfer. La latencia es el retardo resultante entre el sonido entrante (cuando toca su instrumento, canta, etc.) y el sonido saliente (cuando lo oye en la DAW). Los tamaños de búfer más grandes producen mayores latencias. Si su computadora es suficientemente potente, es posible que pueda configurar el tamaño de su búfer lo suficientemente bajo como para que nunca necesite monitoreo directo. En este caso, coloque la perilla totalmente hacia la posición "USB" para monitorear solo la salida de audio de su DAW. En otros casos, en cambio, los tamaños de búfer más pequeños pueden consumir gran parte de la CPU de su computadora y causar microinterrupciones del audio, de modo que es posible que necesite usar un ajuste de búfer mayor, generándose así latencia. En este caso, use un tamaño mayor del búfer y gire la perilla más hacia la posición "DIRECT" para monitorear su señal entrante sin latencia. Cuando escuche la reproducción, gírela totalmente a la posición "USB". MONO / ESTÉREO – Conmuta los auriculares y la salida MAIN entre funcionamiento mono o estéreo. Use el ajuste estéreo para monitorear directamente la señal de entrada cuando graba una fuente estéreo, si desea oír cada canal en sus lados izquierdo y derecho respectivos. Use el ajuste mono para efectuar el monitoreo directo de la señal de entrada al grabar solo una fuente o si desea oír ambos canales igualmente en cada lado. Este conmutador no afecta a la reproducción de la DAW o la forma en que se graba su sonido en su DAW; afecta solo a la manera en que usted oye su señal de entrada en los auriculares y en la salida principal MAIN. AURICULARES – Conecte sus auriculares de 1/4" a esta salida. VOLUMEN DE AURICULARES – Ajusta el nivel de volumen de la salida para auriculares. 10