Transcripción de documentos

Size:61.75 x 156.75mm XPB23 GB Portable PowerBank Features • • • • • • • • • • • • Input 5V DC 500mA Output 5V DC 500mA Dimension 91.5(L) x 49.5(W) x 10.25(H) mm 45g (approx.) Operating Temperature 0°C ~ 40°C Battery Rating Li-ion battery 3.7V 1100mAh Input Recharging Time 2.5 hours (approx.) with 500mA LED Indication Charging and discharging the Portable PowerBank: During charging, the red LED displayed on the Portable PowerBank will light up. Testing battery status: Charging in progress Red LED on Fully charged Green LED on Charging electronic devices LED off 02120I12003 (XPB23) LED Indicator 1. Enerji toplama zamanı korpusun qızması normal haldır, lakin tam doldurulduqdan sonra o tədricən otaq temperaturuna qədər azalacaqdır. 2. Əgər Portativ PowerBank qurğusu 90 gündən artıq istifadə edilməyibsə, bu zaman onu istifadədən əvvəl yenidən enerji toplamağa qoyun. 3. Portativ PowerBank qurğusundan yüksək rütubət, yüksək temperatur və ya ekstremal şəraitlərdə istifadə etməyin. Caution Ehtiyat tədbirləri : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undersired operation. Bu cihaz FCC qaydalarının 15-ci Bölməsinin tələblərinə cavab verir. Əməliyyata aşağıdakı iki şərt daxildir: (1) bu cihaz zərərverici hallara səbəb ola bilməz (2) bu alət arzuolunmayan əməliyyatlara səbəb olan hallar da daxil olmaqla, hər hansı belə hallar üçün müdaxiləni qəbul etməlidir. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. Elektrik qurğularını çeşidlənməmiş şəhər tullantıları kimi atmayın, ayrıca toplama vasitələrindən istifadə edin. Mövcud zibil toplama sistemləri haqqında məlumat almaq üçün yerli hökumət orqanlarına müraciət edin. Əgər elektrik qurğuları zibilliyə atılıbsa, təhlükəli maddələr yeraltı sulara qarışa və qida zəncirinə daxil olmaqla rifahınız və sağlamlığınız üçün təhlükə yarada bilər. Cover Caratteristiche del caricatore PowerBank Portatile • • • • Compatibile con i più comuni apparecchi USB Porta USB micro per la carica Molto sottile e leggero Rilevamento di fine carica - Protezione surriscaldamento - Protezione carica e scarica (sovratensione e sottotensione) - Protezione da corto circuito - Protezione sovralimentazione Prima dell’uso leggere accuratamente il manuale d’istruzioni. Conservarlo per future consultazioni. Istruzioni d’uso Per caricare il PowerPack Portatile 1. Collegare l’estremità USB micro del cavetto USB in dotazione alla porta USB del PowerBank Portatile. Collegare l’altra estremità del cavetto alla porta USB del computer in funzione (Fig. 1). Potete caricare il PowerBank Portatile collegando un alimentatore (non in dotazione) USB alla presa di corrente AC (Fig.2). 2. LED rosso si accende durante la carica. 3. LED verde si accende a carica ultimata. 4. Rimuovere il cavetto USB a carica ultimata. Portable PowerBank savybės • • • • Compatible with most USB enable devices Built-in micro USB port for recharging Ultra thin and lightweight Termination methods - Apsauga nuo per aukštos temperatūros - Apsauga nuo perkrovimo ir per didelės iškrovos (viršįtampė/ žemos įtampos apsauga) - Trumpojo jungimo apsauga - Per didelės galios apsauga Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite vartojimo instrukciją. Pasilikite vadovą ateičiai. Darbinės instrukcijos: Portable Power Pack įkrovimas 1. Įjunkite pateikto USB įkrovimo laido mikro USB terminalą į Portable PowerBank įvesties kištuką. Kitą USB įkrovimo laido galą prijunkite prie darbinio kompiuterio USB kištuko (1 brėžinys). 2. Krovimo metu degs raudonas LED indikatorius. 3. Įkrovimu pasibaigus užsidegs žalias LED. 4. Įkrovimui pasibaigus, atjunkite USB laidą. Kitų elektroninių prietaisų krovimas 1. Collegare il cavetto USB alla porta di uscita USB del caricatore PowerBank Portatile e l’altra estremità all’apparecchio elettronico. Potete utilizzare il cavetto originale USB in dotazione al Vostro apparecchio elettronico (Fig.2). 2. L’apparecchio elettronico può essere utilizzato durante la carica. 3. Fare riferimento al Vostro apparecchio elettronico per controllare lo stato di carica. 4. A carica ultimata, rimuovere il cavetto di carica USB dall’apparecchio eletrronico e dal PowerBank Portatile. Il PowerBank Portatile si spegnerà automaticamente. 1. Įkiškite USB laidą į pilnai įkrauto Portable PowerBank USB išvesties kištuką, tada prijunkite kitą USB laido galą prie savo elektroninio prietaiso. Krovimui galite naudoti originalų USB įkrovimo laidą, kurį gavote kartu su elektroniniais prietaisais (2 brėžinys). 2. Elektroninis prietaisas bus iš karto kraunamas ir krovimo metu galės būti naudojamas. 3. Elektroniniame prietaise galėsite patikrinti įkrovimo būseną. 4. Krovimui pasibaigus, ištraukite USB įkrovimo laidą iš elektroninio prietaiso ir Portable PowerBank. Portable PowerBank automatiškai išsijungs. Attenzione Dėmesio Per caricare altri apparecchi elettronici 1. Il riscaldamento dell’involucro è normale durante la carica. Dopo la carica tornerà gradualmente a temperatura ambiente. 2. Caricare il PowerBank Portatile prima dell’uso e se non utilizzato per più di 90 giorni. 3. Non utilizzare il PowerBank Portatile in luoghi molto umidi, con temperature elevate o a condizioni estreme. Precauzioni 1. Non bagnare, bruciare o smontare il PowerBank Portatile e i suoi accessori. 2. Non rompere o forare la batteria interna. 3. Non gettare o scuotere il PowerBank Portatatile. 4. Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di bambini o da persone diversamente abili o senza esperienza /conoscenza se non sotto la stretta sorveglianza di coloro che sono responsabili della loro sicurezza. Sorvegliare che i bambini non giochino con l’apparecchio. 1. Normalu, kad krovimo metu baterijos įkaista, o pilnai pasikrovus jos palaipsniui ataušta iki kambario temperatūros. 2. Prašome prieš naudojimą iš naujo įkrauti Portable PowerBank, jei jis nebuvo naudojamas ilgiau nei 90 dienų. 3. Nenaudokite Portable PowerBank ten, kur yra drėgna, aukšta temperatūra ar ekstremaliomis sąlygomis. • • • • P m o n u m ng Sag abā e e o ā a pamāc bu o 1. Nešlapinkite, nedeginkite ir neardykite Portable PowerBank ir jo priedų 2. Nedaužykite ir nebadykite vidinės baterijos. 3. Nemeskite ir nekratykite Portable PowerBank. 4. Šis prietaisas neskirtas naudoti mažiems vaikams ar sergantiems asmenims, išskyrus kai juos tinkamai prižiūri atsakingas asmuo, užtikrinantis, kad jie galės saugiai naudotis prietaisu. Mažus vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu. Šis prietaisas sutinka su FCC taisyklių 15 dalimi. Darbas priklauso nuo šių dviejų sąlygų: (1) šis prietaisas negali sukelti kenksmingų trukdžių, ir (2) šis prietaisas turi priimti visus gaunamus trikdžius, įskaitant trikdžius, kurie gali sukelti nepageidaujamą darbą. Utilizzare gli appositi bidoni predisposti per la raccolta differenziata degli apparecchi elettrici. Contattare gli appositi uffici comunali per avere maggiori informazioni. Se gli apparecchi elettrici vengono dispersi nell’ambiente, sostanze pericolose possono essere rilasciate nella falda acquifera ed entrare nella catena alimentare provocando danni alla salute Nemeskite elektrinių prietaisų kaip nerūšiuotų komunalinių atliekų, naudokite atskiras surinkimo paslaugas. Dėl galiojančios surinkimo sistemos susisiekite su vietos valdžia. Jei elektros prietaisas užkasamas ar išmetamas šiukšlynuose, į gruntinius vandenis gali patekti pavojingų medžiagų, kurios gali patekti ir į maisto grandinę ir taip pakenkti jūsų sveikatai ir gerovei. 14 • • • • p m bu 1. Pieslēdziet USB kabeļa mikro terminālu pie Power Bank USB ievades kontaktdakšiņas. Pieslēdziet otru USB kabeļa galu pie ikdienas datora USB kontaktdakšiņas (1. rasējums). 2. Lādēšanas laikā degs sarkanās krāsas LED indikators. 3. Kad uzlāde ir pabeigta, aizdegsies zaļās krāsas LED. 4. Kad uzlāde ir pabeigta, atvienojiet USB uzlādes kabeli. Citu elektronisko ierīču uzlāde 1. Pieslēdziet USB kabeļi pie pilnīgi uzlādēta Portable PowerBank USB izvades kontaktdakšiņas, pēc tam pieslēdziet otro USB kabeļa galu pie savas elektroniskās ierīces. Uzlādei varat lietot oriģinālo USB uzlādes kabeļi, kuru dabūjat kopā ar savām elektroniskām ierīcēm (3. rasējums). 2. Elektroniskā ierīce tiks uzlādējama uzreiz un var būt lietojama lādēšanas laikā. 3. Elektroniskajā ierīcē varēsiet pārbaudīt uzlādes stāvokli. 4. Kad uzlāde ir pabeigta, atvienojiet USB uzlādes kabeļi no elektroniskās ierīces un Portable PowerBank. Portable PowerBank izslēgsies automātiski. 5. Gribēdami pārbaudīt baterijas statusu, nospiežiet pogu, kas atrodas priekšējā daļā. LED parādīs baterijas stiprumu. Uzmanīgi 1. Uzlādes laikā ierīce var iekar m m m m N m P w B m m P w m P w m m m CC P m m B m m m P w B m m m m m Lade andre elektroniske enheter 1. Sett USB-kabelen inn i USB-utgangsporten på den fullt oppladede, bærbare strømenheten. Koble deretter den andre enden av USB-kabelen til den elektroniske enheten. Du kan lade ved hjelp av den originale USB-ladekabelen som følger med den elektroniske enheten din (fig. 2). 2. Den elektroniske enheten lades umiddelbart og kan brukes mens ladingen pågår. 3. Den elektroniske enheten kan brukes til å sjekke ladestatusen. 4. Når ladingen er fullført, kobler du USB-ladekabelen fra den elektroniske enheten og den bærbare strømenheten. Den bærbare strømenheten slås automatisk av. Merk: m m m 1. Sett micro-USB-kontakten til den medfølgende USB-ladekabelen inn i inngangsporten til den bærbare strømenheten. Koble den andre enden av USB-ladekabelen til USB-porten på en aktiv datamaskin (fig. 1). 2. Rød LED lyser når strømmen er tilkoblet. 3. Grønn LED lyser ved fullført lading. 4. Koble fra USB-kabelen når ladingen er fullført. 1. Det er normalt at dekselet blir varmt under ladingen. Det kjøles gradvis ned til romtemperatur etter ladingen. 2. Lad den bærbare strømenheten på nytt før bruk, hvis den ikke har vært i bruk på over 90 dager. 3. Ikke bruk den bærbare strømenheten på steder med høy fuktighet, høy temperatur eller ekstreme forhold. B m m G N m Š m P Instruksjoner for bruk: Lade opp den bærbare strømenheten Merk: m N G Kompatibel med de fleste USB-aktiverte enheter Innebygd micro-USB-port for opplading Ultratynn og med lav vekt Avslutningsmetoder - Overtemperaturbeskyttelse - Overoppladings- og overutladingsbeskyttelse (overspennings-/underspenningsvern) - Kortslutningsbeskyttelse - Overstrømsbeskyttelse Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. Darbinės instrukcijos: Portable Power Pack įkrovimas m 1. Den bærbare strømenheten og tilbehøret må ikke fuktes, dyppes i vann, brennes eller demonteres. 2. Det innvendige batteriet må ikke knuses eller gjennomhulles. 3. Den bærbare strømenheten må ikke kastes eller ristes. 4. Dette apparatet skal ikke brukes av småbarn eller svekkede personer, med mindre disse overvåkes av en ansvarlig person som sørger for sikker bruk av apparatet. Hold oppsyn med småbarn for å passe på at de ikke leker med apparatet. Denne enheten overholder del 15 i FCC-regelverket. Bruk avhenger av følgende to forhold: (1) denne enheten kan ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten må godta eventuell interferens, også interferens som kan forårsake uønsket drift. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall, benytt egne innsamlingsordninger. Kontakt lokale myndigheter for å få informasjon om tilgjengelige innsamlingsordninger. Hvis elektrisk utstyr havner blant avfall som graves ned, kan farlige stoff lekke ut i grunnvannet og komme inn i matkjeden, til skade for både helse og velvære. 15 16 1. Je běžné, že se tělo záložního zdroje v průběhu nabíjení zahřívá a postupně se jeho teplota sníží na pokojovou po dokončení nabíjení. 2. Nepoužívali-li jste zařízení více jak 90 dnů, nabijte opět před použitím. 3. Nepoužívejte záložní zdroj energie v místech s vysokou vlhkostí, teplotou a extrémními podmínkami. Výstup 5V DC 500mA Rozměry 91,5(D) x 49,5(Š) x 10,25(V) mm Hmotnost (záložní zdroj pouze) 45g Provozní teplota 0°C ~ 40°C Typ akumulátoru Li-ion 3,7 V 1100mAh Doba nabíjení 2,5 hodiny (přibližně) s 500mA 1. Nevystavujte zařízení vlhku, teplu a nerozebírejte jej a jeho doplňky. 2. Neupravujte, nerozebírejte, neotevírejte, nepropichujte ani jinak nezasahujte do akumulátoru umístěného vevnitř. 3. Neházejte a netřeste se záložním zdrojem energie. 4. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát. Uvedené doby nabíjení a vybíjení se mohou lišit v závislosti na provozních podmínkách. LED Indikátor Nabíjení a vybíjení záložního zdroje V průběhu nabíjení bude svítit červená LED diode na záložním zdroji. Stav LED indikátor Probíhá nabíjení Svítí červená LED dioda Plně nabito Svítí zelená LED dioda Nabíjení elektronického zařízení LED dioda nesvítí • • • • Compatibel met de meeste USB-apparaten Ingebouwde micro USB-poort om op te laden Ultradun en licht Afschakelmechanismen: - Temperatuurbeveiliging - Bescherming tegen overladen en overontladen (overvoltage-/ondervoltagebeveiliging) - Bescherming tegen kortsluiting - Overstroombeveiliging Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het toestel voor de eerste maal gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u ze indien nodig kan inkijken. Laadinstructies Het opladen van de Portable PowerBank 1. Verbind de mini-USB van de bijgeleverde USB-laadkabel met de Portable PowerBank. Het andere uiteinde van de USB-laadkabel verbindt u met de USB-poort van een computer die aan staat (fig. 1). 2. De rode LED zal oplichten van zodra het toestel stroom krijgt. 3. De groene LED zal oplichten zodra het laadproces is voltooid. 4. Wanneer het laadproces is voltooid, ontkoppelt u de USB-laadkabel. Het opladen van andere elektronische toestellen 1. Verbind de USB-kabel met de USB-uitgangspoort van de volledig geladen Portable PowerBank. Sluit vervolgens het andere uiteinde van de USB-kabel aan op uw elektronisch toestel. U kan hiervoor ook de originele USB-kabel gebruiken die bij uw toestel werd meegeleverd (fig. 2). 2. Het laden van het elektronisch toestel begint onmiddellijk en tijdens het laadproces kan u het toestel in kwestie reeds gebruiken. 3. Uw toestel geeft aan wat de status van het laadproces is. 4. Wanneer het laadproces is voltooid, ontkoppelt u de USB-laadkabel van resp. uw toestel en de Portable PowerBank. De Portable PowerBank schakelt zichzelf automatisch uit. Opgelet 1. Het is normaal dat de Portable PowerBank heet wordt tijdens het laden en dat hij geleidelijk afkoelt tot kamertemperatuur zodra hij helemaal is opgeladen. 2. U dient de Portable PowerBank eerst op te laden wanneer u hem 90 dagen niet heeft gebruikt. 3. Gebruik de Portable PowerBank niet bij hoge luchtvochtigheid, hoge omgevingstemperatuur of in extreme omstandigheden. Waarschuwing 1. De Portable PowerBank en accessoires niet solderen, verbranden of demonteren. 2. De interne batterij niet samendrukken of doorprikken. 3. De Portable PowerBank niet gooien of schudden. 4. Deze applicatie is niet geschikt voor gebruik door personen (incl. kinderen) met verminderde fysische, sensorische of mentale capaciteiten, of door personen die geen ervaring hebben of die niet bekend zijn met het gebruik ervan tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan zodat ze niet met de applicatie spelen. Dit toestel voldoet aan de normen van deel 15 van de FCC-regelgeving. Het gebruik ervan is conform de volgende twee voorwaarden: (1) dit toestel mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit toestel dient alle ontvangen stralingen weer te geven, incl. stralingen met ongewenste gevolgen voor het bedienen van het toestel. Gooi elektrische apparaten nooit weg bij het reguliere afval. Maak hiervoor gebruik van de daarvoor bestemde voorzieningen. Voor meer informatie omtrent deze voorzieningen kunt u contact opnemen met uw gemeente. Wanneer elektronische apparaten op vuilnisbelten worden weggegooid, kunnen schadelijke stoffen in het grondwater lekken. Wanneer dit gebeurt, komen ze in de voedselketen terecht en dat is schadelijk voor uw gezondheid en uw welzijn. 17 Características do Power Pack de Alta Capacidade Compatível com a maioria dos dispositivos USB Inclui porta micro USB para recarregar. Ultra fino e ultraleve Métodos de Término: - Protecção acima da temperatura indicada - Protecção contra Sobrecarga ou sobre descarga (protecção acima voltagem/abaixo voltagem) - Protecção contra curto circuitos - Protecção contra sobrecarga de energia Leia atentamente o manual de instruções antes de usar. Guarde o manual para futuras consultas. Instruções de Operacionalidade: Recarregar o Power Pack de Alta Capacidade 1. Ligue o terminal micro USB do cabo USB fornecido à porta de entrada do PowerBank Portátil. Conecte a outra extremidade do cabo USB à porta USB de um computador em funcionamento. (Fig 1). 2. LED encarnado ficará aceso com a abateria ligada. 3. LED verde ficará aceso assim que a carga estiver completa. 4. Desconecte o cabo USB assim que a carga estiver completa. Carregando outros dispositivos electrónicos 1. Ligue o cabo USB na porta de saída USB do totalmente carregado PowerBank Portátil, depois conecte a outra extremidade do cabo USB do equipamento electrónico. Para carregar poderá usar o cabo de alimentação USB fornecido com o seu equipamento electrónico (Fig. 2) 2. O equipamento electrónio iniciará a carga instantaneamente, e poderá ser utilizado enquanto a carga estiver em progresso. 3. Poderá consultar o estado da carga no seu equipamento electrónico. 4. Quando a carga estiver completa, desligue o cabo USB do equipamento electrónico e do PowerBank Portátil. O PowerBank Portátil irá desligar automaticamente. W Precauções 1. Não molhar, incinerar ou desmonte o PowerBank Portátil e os seus acessórios. 2. Não esmague ou perfure a bateria interna. 3. Não atire ou sacuda o PowerBank Portátil. 4. Este dispositivo não foi desenhado para ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem a supervisão de um adulto responsável que assegure uma utilização segura do dispositivo. Evite que as crianças brinquem com ele. Este dispositivo está em consonância com a Parte 15 das Regras da FCC. Manuseamento está sujeito às seguintes condições: (1) Este dispositivo poderá não causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada. w w m m w m w P P P P m m m m m w w m RO Ca ac e s c ehn ce U C m D U m P P P P P m m m ns ukc a u y kowan a Ładowan e u ąd en a Po ab e Powe Bank P P w w w m C w m P m ED w m ED w w w USB w P P U P w w w w w w P w P w B Uwaga N w m m m w w w w m w w P w B w w P w w w w w w m P w w USB w w w m w w m w w m w w w m m m w m m w XPB m V m XPB XPB w w w U B U B USB XPB m m m m XPB N A XPB w m m m Ladda andra elektroniska apparater 1. Anslut USB-kabeln till USB-utgången på den fulladdade Portable PowerBank. Anslut USB-kabelns andra ände till till den elektronikapparat vars batteri ska laddas. Elektronikapparatens egen USB-laddningskabel kan användas (fig. 2). 2. Elektronikapparaten kan användas under tiden batteriet laddas. 3. Elektronikapparatens egen batteristatusindikator visar laddningsstatus som vanligt. 4. När laddningen är klar kopplar du bort USB-kabeln från elektronikapparaten och från Portable PowerBank. Portable PowerBank stängs av automatiskt. 1. Portable PowerBank och medföljande tillbehör får inte under några omständigheter utsättas för väta, demonteras eller brännas. 2. Tappa inte det inbyggda batteriet och försök inte modifiera, demontera, öppna, krossa, punktera eller sönderdela det. 3. Hantera Portable PowerBank varsamt – kasta eller skaka den inte. 4. Om utrustningen ska användas av barn eller personer med funktionsnedsättning måste detta ske under överinseende av ansvarig person som kan säkerställa att utrustningen används korrekt och riskfritt. Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med utrustningen. XPB w U B U B VARNING! XPB XPB Denna utrustning uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Användningen av den sker på följande två villkor: (1) Utrustningen får inte orsaka skadliga störningar. (2) Utrustningen måste tolerera alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad funktion. CC Não descarte equipamentos electrónicos junto do lixo orgânico, utilize colectores específicos e preparados para o efeito. Contacte as entidades oficiais e locais para receber informação para a recolha selectiva nestes casos. Se equipamentos electrónicos forem descartados em terrenos ou valetas, substâncias perigosas poderão infiltrar-se em cursos de água e atingir a cadeia de alimentação, danificando a saúde. 18 U B Utrustningen får inte avfallshanteras som hushållsavfall, utan ska källsorteras och avfallshanteras separat. Lokala myndigheter har mer information om hur återvinning och insamling sker på din ort. Om el- och elektronikutrustning läggs i deponi kan skadliga ämnen läcka ut i grundvattnet och hamna i näringskedjan, vilket medför miljö- och hälsorisker. 19 20 21 22 Használat előtt olvassa el a használati utasítást A használati útmutatót őrizze meg. A készülék kezelése A tartalék energiaforrás feltöltése 1. Csatlakoztassa a mikro USB csatlakozóját a csomagolásban található hálózati kábelhez. Az USB kábel másik végét csatlakoztassa a számítógéphez (1. ábra). 2. A piros LED dióda jelzi a csatlakoztatást. 3. A zöld LED dióda a töltés befejezéséig világít. 4. Ha a töltés befejeződött, húzza ki az USB kábelt. Egyéb elektronikus készülékek töltése Tartalék energiaforrás 1. Συνδέστε το καλώδιο USB (δεν περιλαμβάνεται) στην έξοδο USB του πλήρως φορτισμένου PowerBank, στη συνέχεια συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στην συσκευή σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το USB καλώδιο φόρτισης που συνοδεύει την συσκευή σας (Φωτο. 3) 2. Η συσκευή σας θα ξεκινήσει να φορτίζεται άμεσα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την διάρκεια της φόρτισης. 3. Για την ένδειξη φόρτισης δείτε την συσκευή σας. 4. Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί αποσυνδέστε το καλώδιο USB από την συσκευή σας και τον PowerBank. Ο PowerBank θα σβήσει αυτόματα. 1. On normaalia että kotelo lämpenee latauksen aikana. Kotelo jäähtyy asteittain huoneenlämpöiseksi, kun akku on täyteen ladattu. 2. Lataa Portable PowerBank ennen käyttöä, jos sitä ei ole käytetty 90 päivään. 3. Älä käytä Portable PowerBankia erittäin kosteassa, kuumassa tai kylmässä tilassa. Mikro USB töltőkábel (bemenethez és kimenethez) 1. Είναι αναμενόμενο ο φορτιστής να θερμανθεί κατά την διάρκεια της φόρτισης και μετά το τέλος θα κρυώσει σταδιακά. 2. Φορτίστε τον PowerBank αν δεν χρησιμοποιηθεί για 20 ημέρες. 3. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε περιβάλλον υγρό, σε υψηλές θερμοκρασίες η κάτω από ακραίες συνθήκες. 1. Portable PowerBankia ja sen lisävarusteita ei saa kastella, heittää avotuleen tai purkaa. 2. Älä murskaa tai puhkaise akkua. 3. Älä heitä äläkä ravista Portable PowerBankia. 4. Tämä tuotetta eivät saa käyttää lapset tai toimintarajoitteiset henkilöt, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole antanut heille ohjausta tai opastusta laitteen käytöstä. Varmista, etteivät lapset leiki laitteella. Προφυλάξεις 5V DC 500mA Kimenet 5V DC 500mA Méretek 91,5 (H) x 49,5 (SZ) x 10,25 (M) mm Tömeg (csak a tartalék energiaforrás) 45g Üzemi hőmérséklet 0°C ~ 40°C Az akkumulátor típusa Li-ion 3,7 V 1100mAh Töltési idő 2,5 óra (megközelítőleg) 500mA-ral Állapot LED kijelző A töltés folyamatban van A piros LED dióda világít Teljesen feltöltve A zöld LED dióda világít Elektronikus készülék feltöltése A LED dióda nem világít Kompatibilní s väčšinou USB zariadení Vstavaný micro USB port pre nabíjanie Ultra tenký a ultra ľahký Formy ochrany zariadenia: - Ochrana proti prehriatiu - Ochrana proti vybitiu a prebitie - Ochrana proti skratu - Ochrana proti preťaženiu Obsluha zariadenia Nabíjanie záložného zdroja SLO Las nos p enosne Powe Bank nap ave C m B m U m 1. Zapojte micro USB konektor priloženého USB kabelu do vstupného portu záložného zdroja. Druhý koniec USB kábla pripojte k počítaču (obr.1). 2. červená LED dióda signalizuje pripojení. 3. Zelená LED dióda bude svietiť po dokončení nabíjania. 4. Odpojte USB kábel, ak je nabíjanie dokončené. P ed upo abo pozo no p ebe e navod a Navod a sh an e za kasne šo upo abo Špecifikácie: Vstup 5V DC 500mA Výstup 5V DC 500mA Rozmery 91,5 (D) x 49,5 (Š) x 10,25 (V) mm Hmotnosť (záložní zdroj iba) 45g R P Prevádzková teplota 0°C ~ 40°C Typ akumulátoru Li-ion 3,7 V 1100mAh Doba nabíjania 2,5 hodiny (približne) s 500mA Uvedené doby nabíjania a vybíjania sa môžu líšiť v závislosti na prevádzkových podmienkach LED indikátor Nabíjanie a vybíjanie záložného zdroja: V priebehu nabíjania bude svietiť oranžová LED dióda umiestnená na prednej strane záložného zdroja. Stav batérie Stav LED indikátor Prebieha nabíjanie Svieti červená LED dióda Plne nabité Svieti zelená LED dióda Nabíjanie elektronického zariadenia LED dióda nesvieti Zariadenie vyhovuje smernici FCC časť 15. Prevádzka zariadenia podlieha 2 podmienkam: (1) zariadenie nespôsobuje škodlivú interferenciu a (2) zariadenie musí akceptovať prijímané interferencie vrátane interferencie, ktorá môže spôsobiť nežiaducu činnosť zariadenia. ED ED K P USB P w B m C P P w B m m m USB m USB S M m m m m m m P Č m P w B m m m m P Uya N m m m m m m m CC m m m U m m П P w B P w N m m m m m m m ю D m м м USB P w B USB м P щ P w B ю USB P м ю ю м м m m м ж м m 25 ж USB P w B ю P ш м ж m m Д m m m m m m C m m m м ж м м щ м ю ф м ю 26 м м м м P w B мP P w B м ю 27 ю м м м м щ м м ю м м ш P CC m m щ P w B м м м м P P w B P m м ю ю P w B Ц P ф Н ю М ж Правила бе пе и m М ж м ю ю Н m m м м и Ящ m m М м м м ю щ м щ м М П Прим m м ю м ю USB Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácií tohto produktu Vám poskytne obecný úrad, organizácia pre spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt zakúpili. 24 Д ж ж П m m ю ю USB P w м м ю П P USB P w B P w B ю Заряд а п д лючених прис ро в P w m P w B D P Ç P m m N N m P P w B Ч Ящ m m m P m ю USB m m m P USB m m m P b Pow B n ш Заряд а в а в и Заряд а прис рою Po ab e Powe Bank П Ş P P w B USB K m ED ED USB m m рядно о при рою Po м м USB м м П m USB m m D kka m m P m Ş Ş Va nos na opo o a В В В В m USB m P w B Po o m m m m m m m B ри и щ В m m m m USB Ş USB P w B m m m UA Х р m D ğe E ek on k C ha a n Şa Ed mes m m m P w B Ş USB N m K N D USB USB USB P w B m m USB Ça ş ma Ta ma a Po ab e Powe Bank n Şa Ed mes P w B P w B Varovanie 1. Nevystavujte zariadenie vlhku, teplu a nerozoberajte ho a jeho doplnky. 2. Neupravujte, nerozoberajte, neotvárajte, neprepichujte ani inak nezasahujte do akumulátoru umiestneného vo vnútri. 3. Chráňte pred ohňom a priamym slnečným žiarením, aby nedošlo k prehriatiu. 4. Chráňte pred zariadením vysokého napätia. 5. Nehádžte a netraste so záložným zdrojom energie. 6. Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami ( vrátane detí ), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať. USB USB Upozornení 1. Je bežné, že sa telo záložného zdroja v priebehu nabíjania zahrieva a postupne sa jeho teplota zníži na izbovú po dokončení nabíjania. 2. Ak nepoužívali zariadenie viac ako 90 dní, nabite ho opäť pred použitím. 3. Nepoužívajte záložný zdroj energie v miestach s vysokou vlhkosťou, teplotou a extrémnymi podmienkami. m M Ku anmadan önce k avuzun amam n okyunuz ve son ak ku an m a n z ç n sak ay n z Navod a a upo abo Po n en e p enosne Powe Bank nap ave 1. Zapojte USB kábel do USB výstupného portu plne nabitého záložného zdroja. Druhý koniec USB kábla pripojte k elektronickému zariadeniu. Možno použiť priložený USB napájací kábel (obr.2). 2. Elektronické zariadenie bude okamžite nabíjané a môže byť naďalej používané aj v priebehu nabíjania. 3. Stav nabíjania kontrolujte na svojom elektronickom zariadení. 4. Po dokončení nabíjania odpojte USB napájací kábel z elektronického zariadenia a záložný zdroj energie sa okamžite vypne. Obr.1 USB Ş m Ç Ş A A A K A m m P TR Po ab e Powe Bank C ha n n Ö e k e w m USB USB w m m Nabíjanie ostatných elektronických zariadení Micro USB napájací kábel (pre vstup aj výstup) A készüléket és az elemeket élettartamuk lejárta után ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A termék megfelelő megsemmisítésének biztosításával hozzájárul a környezetet és az emberi egészséget károsító hatások elleni védekezéshez. Az anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti erőforrásaink. A termék újrafeldolgozásáról részletesen tájékozódhat a települési önkormányzatnál, a helyi hulladékfeldolgozónál, vagy a boltban, ahol a terméket vásárolta. 12 SK Pred použitím si dôkladne prečítajte návod k obsluhe. Návod k obsluhe uschovajte. Záložný zdroj energie A készülék megfelel az FCC irányelv 15. részében foglaltaknak. A készülék működtetése 2 feltétellel lehetséges: (1) a készülék nem okoz káros interferenciát, és (2) a készüléknek el kell fogadnia a beérkező interferenciákat, beleértve azokat is, amelyek a készülék tevékenységét nem kívánt módon befolyásolnák. 11 Špecifikácia záložného zdroja Obr.1 1. A készüléket ne tegye ki nedvességnek vagy magas hőmérsékletnek, és se a készüléket, se a tartozékait ne szedje szét. 2. A készülék belsejében elhelyezett akkumulátort ne módosítsa, ne szedje szét, ne nyissa fel, ne szúrja ki, és semmilyen módon ne avatkozzon bele. 3. A tartalék energiaforrást ne dobálja és ne rázza. 4. A készüléket ne használják csökkent fizikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel, ill. korlátozott tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű felügyelet, ill. nem kaptak a készülék kezelésére vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a berendezéssel játszani. Az akkumulátor állapota 10 • • • • Figyelmeztetés A töltés során világít a tartalék energiaforráson található piros LED dióda. Μη πετάτε στα σκουπίδια τις ηλεκτρικές συσκευές. Ανακυκλώστε στα ειδικά για αυτό τον σκοπό σημεία. Προστατέψτε το περιβάλλον που ζούμε. XPB23 23 Bemenet LED kijelző A tartalék energiaforrás feltöltése és kisütése Η συσκευή συμμορφώνεται με τις διεθνείς προδιαγραφές Παρ/φος 15 της οδηγίας FCC. Η συσκευή δεν προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και μπορεί να δέχεται παρεμβολές χωρίς να προκαλούνται ανεπιθύμητες ενέργειες. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana. Toimita se asianmukaiseen keräyspisteeseen. Kysy lisätietoa paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta. Jos sähkölaite hävitetään kaatopaikalle, vaarallisia aineita saattaa vuotaa pohjaveteen ja päästä ravintoketjuun ja vaarantaa terveytesi. 1. Természetes jelenség, ha a tápegység teste töltés alatt felforrósodik, töltés befejezése után a hőmérséklete fokozatosan visszasüllyed szobahőmérsékletre. 2. Ha a készüléket több mint 90 napig nem használta, használat előtt töltse fel újra. 3. Ne használja a tartalék energiaforrást olyan helyen, ahol magas a páratartalom vagy a hőmérséklet, vagy más rendkívüli körülmény áll fenn. A fent megjelölt töltési és kisütési idők az üzemelési feltételek függvényében változhatnak. 1. Μη βρέχετε, καίτε ή αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή ή τα παρελκόμενα αυτού. 2. Μη συνθλίβετε ή τρυπάτε τον φορτιστή ή τις ενσωματωμένες μπαταρίες. 3. Μη πετάτε, ταρακουνάτε ή κτυπάτε τον PowerBank. 4. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα μειωμένης διανοητικής ή σωματικής κατάστασης ή από παιδιά εκτός και αν υπάρχει επιβλέπων ενήλικας. Laite täyttää FCC-määräysten, osan 15 vaatimukset. Käytölle asetetaan seuraavat kaksi ehtoa: (1) Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) laitteen pitää sietää vastaanotettuja häiriöitä, ml. toimintaa häiritsevät häiriöt. Figyelem Specifikáció: Προσοχή. Huomio Užívateľská príručka 1. Csatlakoztassa az USB kábelt a teljesen feltöltött tartalék energiaforrás USB kimeneti portjához. Az USB kábel másik végét csatlakoztassa az elektronikus készülékhez. Használható a mellékelt USB töltőkábel (2. ábra). 2. Az elektronikus készülék azonnal töltődni kezd, és a töltés során tovább használható. 3. A töltési szintet az elektronikus készüléken ellenőrizze. 4. A töltés befejezése után húzza ki az USB töltőkábelt az elektronikus készülékből és a tartalék energiaforrás azonnal kikapcsol. Φόρτιση άλλων ηλεκτρονικών συσκευών Huom! 1. Anslut mikro-USB-kontakten på den medföljande USB-laddningskabeln till ingången på Portable PowerBank. Anslut kabelns andra ände till en USB-port på en påslagen dator (fig. 1). 2. När laddningsspänning är ansluten tänds en röd indikeringslampa. 3. När den gröna indikeringslampan tänds är batteriet fulladdat. 4. Koppla bort USB-kabeln när laddningen är klar. 1. Höljet blir varmt medan enheten laddas. Detta är helt normalt. Höljet svalnar till rumstemperatur efter avslutad laddning. 2. Portable PowerBank måste laddas innan den används om den har legat oanvänd mer än 90 dygn. 3. Använd inte Portable PowerBank i mycket fuktig, varm eller på annat sätt extrem miljö. m m 1. Kytke USB-kaapeli täyteen ladatun PowerBankin USB-liitäntään. Kytke siten kaapelin toinen pää laitteen USB-liitäntään. Voit käyttää lataukseen laitteen mukana toimitettua USB-latauskaapelia (kuva 2) 2. Laitteen lataus alkaa välittömästi ja voit käyttää sitä latauksen aikana. 3. Katso latauksen tila laitteesta. 4. Kun lataus on valmis, irrota USB-latauskaapeli laitteesta ja Portable PowerBankista. Portable PowerBank sammuu automaattisesti. Kompatibilis a legtöbb USB-s készülékkel Beépített mikro USB port a töltéshez Ultravékony és ultrakönnyű A berendezés védelmi formái: - Túlmelegedés elleni védelem - Kisülés és túltöltés elleni védelem - Rövidzárlat elleni védelem - Túlterhelés elleni védelem Felhasználói útmutató 1. Βάλτε την άκρη micro USB του καλωδίου φόρτισης USB στην είσοδο του φορητού PowerBank. Συνδέστε την άλλη άκρη του USB στην θύρα USB ενός αναμένου υπολογιστή (Φωτο 1). Μπορείτε επίσης να φορτίσετε το φορητό PowerBank με προαιρετικό USB τροφοδοτικό από την παροχή του ρεύματος AC. (Φωτο. 2) 2. Το Amber LED θα ανάψει με την σύνδεση. Το LED θα δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας. Ο αριθμός των αναμμένων LED δείχνει την κατάσταση φόρτισης. 3. Όλα τα LED θα είναι αναμμένα όταν συμπληρωθεί η φόρτιση. 4. Αποσυνδέστε το USB καλώδιο μετά το πέρας της φόρτισης. 9 OBS! m C w U B m XPB A en ona e N w XPB m m N w CC XPB Ave smen m U B • • • • Οδηγίες Χρήσης: Φόρτιση του Power Pack Muiden laitteiden lataus Compatible with most USB enable devices Built-in micro USB port for recharging Ultra thin and lightweight Termination methods - överhettningsskydd - överladdnings- och djupurladdningsskydd (över- och underspänningsskydd) - kortslutningsskydd - överbelastningsskydd A tartalék energiaforrás specifikációja Συμβατό με τις περισσότερες USB συσκευές Εύκολο στην φόρτιση μέσω της θύρας USB από ένα οποιοδήποτε υπολογιστή εν λειτουργία. Ενδείξεις LED για την στάθμη φόρτισης Διακοπή φόρτισης σε: - Υπερθέρμανση - Υπερ-φόρτιση ή μεγάλη εκφόρτιση. (υπέρταση ή χαμηλή τάση) - Προστασία βραχυκυκλώματος Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν την χρήση. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική ανάγκη. 1. Kytke latauskaapelin micro USB -liitin PowerBankin USB-liitäntään. Kytke kaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin (kuva 1). 2. Punainen merkkivalo syttyy latauksen merkiksi. 3. Vihreä LED syttyy kun akku on ladattu täyteen. 4. Irrota USB-kaapeli kun akku on täyteen ladattu. Användning Ladda Portable PowerBank-batteriet U B • • Käyttöohjeet: Portable PowerBankin lataaminen Läs dessa anvisningar noga innan du använder utrustningen. U B m R w m • • • • U B • • Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje huolella tulevaa käyttöä varten. Egenskaper och funktioner U B H Χαρακτηριστικά του Power Pack Yhteensopiva useimpien USB liitännän kautta ladattavien laitteiden kanssa Sisäänrakennettu micro USB -portti latausta varten Ultraohut ja -kevyt Suojaukset: - Ylikuumentuminen - Ylilataus-/purkaus (ylijännite/alijännite) - Oikosulku - Ylivirta S XPB m N w AR U B N E Ne pas jeter les appareils électriques dans les déchetteries municipales sans trier. Utiliser des solutions de tri. Contacter votre centre de renseignements officiel local pour obtenir la liste des solutions de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés dans la nature ou dans des décharges sauvages, cela peut entraîner la fuite et le ruissellement de substances dangereuses dans le sol. Ces substances peuvent ensuite se retrouver dans la chaîne alimentaire et mettre en péril la santé et le bien-être des personnes. Portable PowerBankin ominaisuudet • • • • XPB23 GR FIN 8 USB USB m Cet appareil répond aux normes de la Partie 15 des règles du FCC. Son utilisation doit respecter les 2 conditions suivantes : (1) il ne doit pas causer d'interférence nuisible, et (2) il doit pouvoir accepter toutes les interférences reçues, en incluant les interférences qui causent des effets non désirés. No tire los aparatos eléctricos y electrónicos a la basura. Utilice los puntos de recogida selectiva. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre los sistemas de recogida disponibles. Si los aparatos eléctricos y electrónicos llegan al vertedero, numerosas sustancias peligrosas pueden penetrar en las aguas subterráneas y entrar en la cadena alimentaria llegando a dañar su salud y bienestar. USB C w w m w mw m P w m P w B w USB A M 1. Ne pas mouiller, brûler ou désassembler le Portable PowerBank et ses accessories. 2. Ne pas écraser ou percer la batterie interne. 3. Ne pas lancer ou secouer le Portable PowerBank. 4. Cet appareil ne doit pas être laissé à la portée de jeunes enfants, ni à celle de personnes déficientes, à moins qu'ils ne soient supervisés par une personne responsable qui s'assure qu'ils peuvent l'utiliser en toute sécurité. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que puedan causar un mal funcionamiento. m V P w B w w w m w Précautions 1. No humedezca, incinere o desmonte el Power Bank Portátil ni sus accesorios. 2. No aplaste ni perfore la batería interna. 3. No lance ni agite el PowerBank Portátil. 4. Este dispositivo no ha sido diseñado para ser utilizado por niños o personas enfermas sin la supervisión de un adulto responsable que asegure un uso seguro del dispositivo. Evite que los niños jueguen con él. m m C w m Ś odk os o nośc w N w w w m w C XPB ED ED D w w w m 1. Il est normal que le boîtier chauffe pendant son utilisation. Il reviendra à température ambiante graduellement une fois le câble d’alimentation débranché. 2. S’il n’a pas servi depuis plus de 90 jours, recharger le Portable PowerBank avant de l’utiliser. 3. Ne pas utiliser le Portable PowerBank dans des endroits à trop forte humidité, à températures trop éleveés ou dans des conditions extrêmes. Precaución USB nca ca ea unu apa a nego w w w w m w P w N w w w w USB m m Ope a e – ns uc un Re nca ca e XPB23 w P w B w w USB P w B M w P USB Attention 1. Es normal que durante la carga las baterías se calienten. Una vez cargadas, la temperatura irá descendiendo gradualmente hasta llegar a la temperatura normal. 2. Por favor, recargue el PowerBank Portátil si no se ha usado durante más de 30* días. 3. No utilice el PowerBank Portátil en ambientes húmedos, con altas temperaturas o condiciones extremas. C aces e ns uc un de u za e Pas a manua u pen u consu a u e oa e w Ładowan e u ąd en a ewnę Atenção 1. É normal qua durante o processo de carga o carregador aqueça e após a carga completada irá arrefecer até à temperatura ambiente. 2. Por favor recarregue o PowerBank Portátil antes de usar, caso não tenha sido utilizado por mais de 90 dias. 3. Não utilize o PowerBank Portátil em locais com excessiva humidade, altas temperaturas ou condições extremas. w 1. Brancher le câble USB au port USB output du Portable PowerBank chargé, et brancher l’autre extrémité à l’appareil à charger. Vous pouvez utiliser le câble de charge USB fourni avec votre appareil (Fig 2). 2. L’appareil se charge instantanément et peut être utilisé pendant qu’il s’alimente. 3. L’information de charge apparaît sur l’appareil. 4. Quand la charge est achevée, débrancher le câble du Portable PowerBank et de l’appareil. Le Portable PowerBank s’éteint automatiquement. 7 PL w Pour utiliser le Portable PowerBank pour charger d’autres appareils Atención 6 W aśc wośc adowa k Po ab e Powe Bank 1. Brancher la fiche micro USB du câble de charge fourni au port input du Portable PowerBank. Connecter l’autre extrémité du câble au port USB d’un ordinateur (Fig 1). 2. Une LED rouge s’allume à la connexion. 3. Une fois la charge achevée, une LED verte s’allume. 4. La recharge terminée, débrancher le câble. 1. Conecte el cable USB en el puerto USB del PowerBank Portátil previamente cargado. Conecte el otro extremo del cable USB al dispositivo a cargar. Debe utilizar el cable USB proporcionado con el dispositivo que quiera cargar (Fig. 2) 2. El dispositivo empezará a cargarse y se podrá utilizar durante el proceso de carga. 3. Para consultar el estado de carga deberá consultar el dispositivo electrónico que se esté cargando. 4. Una vez completada la carga, desconecte el cable USB del dispositivo y del PowerBank Portátil. El PowerBank Portátil se apagará automáticamente. Bortskaf ikke elektriske apparater sammen med almindeligt usorteret affald, men brug separate indsamlingsfaciliteter. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende de tilgængelige indsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater bortskaffes på lossepladser, kan skadelige stoffer trænge ned i grundvandet og indtræde i fødekæden, hvilket er skadeligt for din sundhed og dit velvære. 5 P • • • • Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne. Anvendelsen er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere al modtaget interferens, inklusive interferens, der kan forårsage uønsket drift. Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese im Sondermüll oder an entsprechenden Stationen. Kontaktieren Sie Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung, um mehr über die Entsorgungsmöglichkeiten zu erfahren. Wenn elektrische Geräte in der Natur oder im Restmüll landen, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser sickern und in die Nahrungskette gelangen. Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden können so gefährdet werden. 4 Ladereigenschappen Portable PowerBank 1. Den bærbare PowerBank og dens tilbehør må ikke udsættes for vand, må ikke antændes og må ikke skilles ad. 2. Det indbyggede batteri må ikke knuses eller punkteres. 3. Den bærbare PowerBank må ikke kastes eller rystes. 4. Dette apparat er ikke beregnet til brug af børn eller svage personer, medmindre de på tilfredsstillende vis overvåges af en ansvarlig person for at sikre, at de kan anvende apparatet korrekt. Små børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Regeln. Die Benutzung unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) das Gerät führt zu keinen schädlichen Beeinträchtigungen und (2) dieses Gerät muss alle Störungen aushalten einschließlich derer, die durch ungewollte Bedienung hervorgerufen werden. Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. NL Cargar el dispositivo electrónico Forsigtig Lire le manuel attentivement avant utilisation. Conserver le manuel pour utilisation future. Instrucciones de funcionamiento: Recargar el PowerBank Portátil 1. Det er normalt, at indkapslingen bliver varm under opladning, og den vil gradvist køle ned til stuetemperatur efter opladning. 2. Genoplad den bærbare PowerBank før brug, hvis den ikke har været i brug i mere end 90 dage. 3. Anvend ikke den bærbare PowerBank på steder med høj luftfugtighed, høj temperatur eller ekstreme forhold. Compatible avec la plupart des appareils alimentés en USB Port micro USB intégré pour la recharge Ultra fin et ultra léger Protections - contre la surchauffe - contre la surcharge et la sur-décharge (contre la sur-tension et la sous-tension) - contre les court-circuits - contre la sur-puissance Fonctionnement : Pour recharger le Portable PowerBank Opladning af andre elektroniske enheder Warnung • • • • Lea el manual de instrucciones detenidamente. Guarde el manual para futuras consultas. 1. Conecte el extremo micro USB del cable proporcionado al PowerBank. Conecte el otro extremo al puerto de un ordenador en funcionamiento (Fig.1). 2. El LED rojo permanecerá encendido durante el proceso de carga. 3. El LED verde permanecerá encendido una vez finalizado el proceso de carga. 4. Desconecte el cable USB una vez completada la carga. Bemærk Caractéristiques du Portable PowerBank Compatible con la mayoría de dispositivos alimentados por USB Puerto micro USB integrado Diseño ligero y compacto Modos de finalización: - Por exceso de temperatura - Por sobrecarga o sobre-descarga (sobretensión/ subtensión ) - Por cortocircuito - Por subida de tensión 1. Sæt det medfølgende USB-ladekabels micro USB-stik i indgangsporten på den bærbare PowerBank. Sæt den anden ende af USB-ladekablet i en USB-port på en tændt computer (Fig 1). 2. Den røde LED lyser, når strømmen er tilsluttet. 3. Den grønne LED lyser, når batteriet er fuldt opladet. 4. Fjern USB-kablet, når opladningen er afsluttet. 1. Es ist normal, dass sich das Gehäuse während dem Ladevorgang erwärmt, kühlt jedoch vollständig ab sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. 2. Wenn Sie die tragbare PowerBank länger als 90 Tage nicht verwendet haben, sollten Sie sie vor der Verwendung aufladen. 3. Verwenden Sie die tragbare PowerBank nicht bei extremer Luftfeuchtigkeit, bei sehr hohen Temperaturen oder anderen extremen Bedingungen. 1. Bitte werfen Sie die tragbare PowerBank sowie das Zubehör nicht ins Wasser, verbrennen oder zerlegen es. 2. Keinesfalls die interne Batterie eindrücken oder einstechen. 3. Die tragbare PowerBank nicht schütteln oder werfen. 4. Diese Anwendung darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern verwendet werden und von Personen, die nicht in die Verwendung eingewiesen wurden. Stellen Sie sicher, dass eine Person anwesend ist, die als verantwortlich für die sichere Verwendung gilt. Kinder sollten in die Verwendung eingewiesen werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht damit spielen. Zařízení vyhovuje směrnici FCC část 15. Provoz zařízení podléhá 2 podmínkám: (1) zařízení nezpůsobuje škodlivou interferenci a (2) zařízení musí akceptovat přijímané interference včetně interference, která může způsobit nežádoucí činnost zařízení. Stav baterie • • • • 1. Sæt USB-kablet i USB-udgangsporten på den fuldt opladede bærbare PowerBank, og sæt derefter den anden ende af USB-kablet i den elektroniske enhed. Du kan bruge det USB-ladekabel, der fulgte med den elektroniske enhed (Fig. 2) 2. Opladningen af den elektroniske enhed starter med det samme, og den kan bruges under opladningen. 3. Du kan se status for opladningen på den elektroniske enhed. 4. Når opladningen er afsluttet, skal du fjerne USB-ladekablet fra den elektroniske enhed og den bærbare PowerBank. Den bærbare PowerBank slukker automatisk. Achtung Varování 3 Funksjonene til den bærbare strømenheten Compatible with most USB enable devices Built-in micro USB port for recharging Ultra thin and lightweight Termination methods - aizsardzība no pārāk augstas temperatūras; - aizsardzība no pārladēšanas vai pārāk liela izlādējuma; (pārslogošanas/ zema sprieguma aizsardzība) - īssavienojuma aizsardzība; - pārāk lielas jaudas aizsardzība N 5V DC 500mA N Portable PowerBank īpašības P esa d g Įspėjimas Questo apparecchio risponde alla normative FCC, Parte 15. L’utilizzo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) l’apparecchio non deve provocare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza anche quelle che possono ridurne l’utilizzo. 13 LV 1. Stecken SIe das USB-Kabel in die USB-Output-Buchse der voll geladenen tragbaren PowerBank. Die andere Seite des USB-Kabels schliessen Sie nun an das zu ladende Gerät an. Es kann sein, dass Sie zum laden das Originalkabel verwenden müssen, das Ihrem Gerät beigelegt war. (Abb. 2) 2. Ihr elektronisches Gerät wird sofort aufgeladen und kann während des Ladevorgangs normal genutzt werden. 3. Den Ladezustand Ihres Gerätes müssen Sie am Gerät selber überprüfen. 4. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie die Kabel vom aufgeladenen Gerät sowie von der tragbaren PowerBank. Die PowerBank schaltet sich automatisch ab. F Características de PowerBank Portátil Kompatibel med de fleste USB-enheder Indbygget micro USB-port til genopladning Ultratynd og lav vægt Termineringsmetoder: - Overtemperaturbeskyttelse - Overladnings- og overafladningsbeskyttelse (overspændings-/underspændingsbeskyttelse) - Beskyttet mod kortslutning - Overeffektsbeskyttelse Brugsanvisning: Genopladning af bærbar PowerBank Ladevorgang anderer elektronischer Geräte Upozornění Vstup 2 1 LT I 1. Portativ PowerBank qurğusunu və onun yardımçı tərkib hissələrini (aksesuarlarını) islatmayın, yandırmayın və ya sökməyin. 2. Daxili batareyanı sökməyin və ya deşməyin. 3. Portativ PowerBank qurğusunu silkələməyin və ya kənara atmayın. 4. Bu ləvazimatın azyaşlı uşaqlar və ya fiziki və əqli cəhətdən zəif şəxslər tərəfindən istifadəsi yaxşı hal deyil, belə ki, onlara məsul şəxs tərəfindən müvafiq olaraq, bu ləvazimatdan istifadənin təhlükəsizliyi barədə nəzarət edilməlidir. Azyaşlı uşaqların bu cihaz ilə oynamamalarını təmin etmək üçün onlara nəzarət edilməlidir. 1. Do not wet, incinerate or disassemble the Portable PowerBank and its accessories. 2. Do not crush or puncture the internal battery. 3. Do no throw or shake the Portable PowerBank. 4. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The above charging time and discharging time may vary under different operating conditions. Condition 1. It is normal for the casing to become warm during charging and they will gradually cool down to room temperature after charging. 2. Please recharge the Portable PowerBank before use if it has not been used for more than 90 days. 3. Do not use the Portable PowerBank in place with high humidity, high temperature or extreme conditions. Obr.2 E Læs brugervejledningen grundigt før brug. Gem vejledningen til senere brug. 1. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker, des mitgelieferten USB-Kabels, in die Micro-USB-Buchse der tragbaren PowerBank. Schliessen Sie die andere Seite des USB-Kabels an die USB-Buchse eines eingeschalteten Computers an. (Abb.1) 2. Die rote LED-Leuchte erscheint, sobald der Ladevorgang beginnt. 3. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die grüne LED-Leuchte. 4. Ziehen Sie das USB-Kabel nach Beendigung des Ladevorgangs ab. 1. Zapojte USB kabel do USB výstupního portu plně nabitého záložního zdroje. Druhý konec USB kabelu připojte k elektronickému zařízení. Lze použít přiložený USB napájecí kabel (obr.2). 2. Elektronické zařízení bude okamžitě nabíjeno a může být nadále používáno i v průběhu nabíjení. 3. Stav nabíjení kontrolujte na svém elektronickém zařízení. 4. Po dokončení nabíjení odpojte USB napájecí kabel z elektronickéno zařízení a záložní zdroj energie se okamžitě vypne. Specifikace: Diqqət Attention Weight (Portable PowerBank Only) Micro USB napájecí kabel (pro vstup i výstup) • • • • Bedienungsanleitung: Aufladen der tragbaren PowerBank 1. Zapojte micro USB konektor přiloženého USB kabelu do vstupního portu záložního zdroje. Druhý konec USB kabelu připojte k počítači (obr.1). 2. červená LED dioda signalizuje připojení. 3. Zelená LED dioda bude svítit po dokončení nabíjení. 4. Odpojte USB kabel, je-li nabíjení dokončeno. Záložní zdroj energie Den bærbare PowerBanks funktioner Kompatibel mit den meisten USB-fähigen Geräten Eingebauter Micro-USB Anschlus zum aufladen Sehr dünn und leicht Sicherheitsschutz: - Überhitzungsschutz - Überladungs- und Entladungsschutz (Überspannungsschutz/ Unterspannungsschutz) - Kurzschluss-Schutz - Überlastungsschutz Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung. Heben Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf. Nabíjení ostatních elektronických zařízení 1. USB kabelini, enerji ilə tam dolu olan Portativ PowerBank qurğusunun USB xarici portuna taxın, sonra USB kabelinin digər ucluğunu isə öz elektron cihazınıza taxın. Siz enerji toplamaq üçün elektron cihaz ilə təchiz edilmiş USB enerji toplayan kabelinizdən istifadə edə bilərsiniz. ( 2-ci Şəkil) 2. Elektron cihaz dərhal enerji toplamağa başlayacaq və siz ondan enerji toplama prosesi zamanı da istifadə edə bilərsiniz. 3. Siz enerji toplama statusunu yoxlamaq üçün elektron cihazınıza baxa bilərsiniz. 4. Enerji toplama prosesi başa çatdıqda, USB enerji toplama kabelini elektron cihazdan və Portativ PowerBank qurğusundan ayırın. Portativ PowerBank qurğusu avtomatik olaraq, sönəcəkdir. 1. Plug the USB cable into the USB output port of the fully charged Portable PowerBank, then connect another end of the USB cable to your electronic device.You may use the original USB charging cable supplied with your electronic device for charging (Fig. 2) 2. The electronic device will be instantly charged, and it can be used while charging is in progress. 3. You may refer to your electronic device to check the charging status. 4. When charging is completed, unplug the USB charging cable from the electronic device and the Portable PowerBank. The Portable PowerBank will be turned off automatically . • • • • Obsluha zařízení Nabíjení záložního zdroje Obr.1 DK Eigenschaften der tragbaren PowerBank Kompatibilní s většinou USB zařízení Vestavěný micro USB port pro nabíjení Ultra tenký a ultra lehký Formy ochrany zařízení: - Ochrana proti přehřátí - Ochrana proti vybití a přebití - Ochrana proti zkratu - Ochrana proti přetížení Před použitím si důkladně přečtěte návod k obsluze Návod k obsluze uschovejte. Digər elektron cihazların enerji toplaması Charging other electronic devices Specifications Uživatelská příručka 1. USB enerji yükləmə kabelinin Mikro USB terminalını PowerBank USB qurğusunun daxili portuna taxın. USB enerji yükləmə kabelinin digər ucluğunu isə fəaliyyətdə olan USB portuna taxın. ( 1-ci Şəkil) 2. Qırmızı LED göstəricisi enerji əlaqələndiricisi ilə birlikdə yanılıdır. 3. Yaşıl LED göstəricisi enerji toplama prosesi başa çatdıqda yanacaq. 4. Enerji toplama prosesi başa çatdıqdan sonra USB kabelini qurğudan ayırın. 1. Plug the micro USB terminal of the provided USB charging cable into the input port of the Portable PowerBank. Connect another end of the USB charging cable to USB port of an operating computer (Fig 1). 2. Red LED will be on with power connection. 3. Green LED will be on once charging is completed. 4. Disconnect the USB cable after charging is completed. Micro USB Charging Cable ( Input/Output ) • • • • İstifadə üzrə təlimatlar: Portativ PowerBank qurğusunun yenidən enerji toplaması Operating Instructions: Recharging Portable PowerBank D Specifikace záložního zdroje Əksər USB cihazlarına uyğundur Mikro USB portu yenidən enerji yükləmək üçün quraşdırılmışdır Ultra nazik və yüngüldür Əlaqə metodları Yüksək temperaturdan qorunma Həddən artıq enerji toplama və həddən artıq enerji sərfindən qorunma ( yüksək gərginlikdən/ aşağı gərginlikdən qorunma) Qısa qapanmadan qorunma Həddindən artıq yükləmədən qorunma Əvəlcə istifadə qaydalarını (təlimatları) diqqətlə oxuyun. Təlimatı növbəti istinadlar üçün yadda saxlayın. Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the manual for future reference. Portable PowerBank CZ Portativ PowerBank qurğusunun xüsusiyyətləri Compatible with most USB enable devices Built-in micro USB port for recharging Ultra thin and lightweight Termination methods - Over temperature protection - Overcharge and over-discharge protection (over voltage/ under voltage protection) - Short circuit protection - Over power protection Instruction Manual XPB23 AZ CC Й м ш ю