Transcripción de documentos

Size:61.75 x 156.75mm XPB14 • m High capacity power pack with built-in 4400mAh lithium-ion battery, perfect for high drain devices Compatible with most USB enabled devices Convenient to recharge by USB adaptor or via USB power port from an operating computer LED indicators to show battery level Termination methods: - Over temperature protection - Overcharge and over-discharge protection (over voltage/ under voltage protection) - Short circuit protection - Over power protection • • • • Instruction Manual Ə U * USB Connector Micro USB Input Port Fig.2 Micro USB Charging Cable ( Input/Output ) Supports: Tablet Computers Camcorders Digital Cameras MP3 Players Mobile Phones Specifications 5V DC 500-1000mA (1000mA with optional USB adaptor) Input Output 5V DC 1000mA Dimension 98(L) x 52(W) x 25(H) mm Weight (Power Pack only) 140g Operating Temperature 0°C ~ 40°C Battery Rating Li-ion battery 3.7V 4400mAh Attention 1. It is normal for the casing to become warm during charging and it will gradually cool down to room temperature after fully charged. 2. Please recharge the Portable PowerBank before use if it has not been used for more than 90 days. 3. Do not use the Portable PowerBank in place with high humidity, high temperature or extreme conditions. Caution 1. Do not wet, incinerate or disassemble the Portable PowerBank and its accessories. By Computer: 10 hours (approx.) Charging Time By optional USB adaptor: 5 hours (approx.) 3. 4. 5. 6. LED Indication Charging and discharging the Power Pack: During charging, the Amber LED displayed on the front side of the Portable PowerBank will light up. Testing battery status: Remarks Good Four LED on No need for recharging Good to average Three LED on - Very weak One LED on - No power No LED Need to be recharged 09110I11147 (XPB14) LED Indicator • • • • • Caricatore ad alta capacità con batteria litio-ione 4400mAh, perfetto per apparecchi a elevato consumo. Compatibile con i più comuni apparecchi USB Adatto da caricare con alimentatore USB o via computer in funzione Indicatori LED dello stato della batteria Rilevamento di fine carica: - Protezione surriscaldamento - Protezione carica e scarica (protezione sovratensione e sottotensione) - Protezione da cortocircuito - Protezione da sovralimentazione Prima dell’uso leggere accuratamente il manuale d’istruzioni. Conservarlo per future consultazioni. Istruzioni per l’uso: Per caricare il Caricatore Alta Capacità 1. Collegare l’estremità USB micro del cavetto USB in dotazione alla porta USB del PowerBank Portatile. Collegare l’altra estremità del cavetto alla porta USB del computer in funzione (Fig. 1). Potete caricare il PowerBank Portatile collegando un alimentatore (non in dotazione) USB alla presa di corrente AC (Fig.2). 2. LED giallo si accende durante la carica e indica lo stato della batteria. Il numero di LED accesi indica il livello di carica della batteria. 3. Tutti i LED saranno accesi a carica completata. 4. Rimuovere il cavetto USB a carica ultimata. Per caricare altri apparecchi elettronici 1. Collegare il cavetto USB alla porta di uscita USB del caricatore PowerBank Portatile e l’altra estremità all’apparecchio elettronico. Potete utilizzare il cavetto originale USB in dotazione al Vostro apparecchio elettronico (Fig.3). 2. L’apparecchio elettronico può essere utilizzato durante la carica. 3. Fare riferimento al Vostro apparecchio elettronico per controllare lo stato di carica. 4. A carica ultimata, rimuovere il cavetto di carica USB dall’apparecchio eletrronico e dal PowerBank Portatile. Il PowerBank Portatile si spegnerà automaticamente. 5. Per verificare lo stato della batteria premere il pulsante sulla parte frontale. L’indicatore LED mostrerà il livello della batteria. Attenzione 1. Il riscaldamento dell’involucro è normale durante la carica. Dopo la carica tornerà gradualmente a temperatura ambiente. 2. Caricare il PowerBank Portatile prima dell’uso e se non utilizzato per più di 90 giorni. 3. Non utilizzare il PowerBank Portatile in luoghi molto umidi, con temperature elevate o a condizioni estreme. Precauzioni 1. Non bagnare, bruciare o smontare il PowerBank Portatile e i suoi accessori. 2. Non modificare, smontare, aprire, rompere o forare la batteria interna. 3. Tenere lontano da fiamme o dalla luce del sole per prevenire surriscaldamento. 4. Tenere lontano da apparecchi ad alta tensione. 5. Non gettare o scuotere il PowerBank Portatatile. 6. Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di bambini o da persone diversamente abili o senza esperienza /conoscenza se non sotto la stretta sorveglianza di coloro che sono responsabili della loro sicurezza. Sorvegliare che i bambini non giochino con l’apparecchio. Questo apparecchio risponde alla normative FCC, Parte 15. L’utilizzo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) l’apparecchio non deve provocare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza anche quelle che possono ridurne l’utilizzo. D ngumo Pow m m N D w m m m K ų D m D m N m N p N N U w m m d m w m m U on U U o m m G U N m P w m m m m m m m D D m w U m m m U m m U U m m w D m m N m w m m E U on m U U n n D m U w w U m m D Podpo o U w m d g m w m m m m m m w m m m m m m m m n m m m 15 m m n m m m Eh m m m w m db m w m H m m m m m R m DC m m mm m m m m m C m m w m m m m m m m m m m • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Vysokokapacitní záložní zdroj energie s vestavěným 4400mAh lithiovým akumulátorem, vhodný pro zařízení s vysokým odběrem. Kompatibilní s většinou USB zařízení Možnost nabíjení přes USB adaptér nebo USB vstupní port na počítači LED indikátory zobrazující stav akumulátoru Formy ochrany zařízení: - Ochrana proti přehřátí - Ochrana proti vybití a přebití - Ochrana proti zkratu - Ochrana proti přetížení • m m m m m ED N m S m m b D Əm m R m m • • • • • • Strømenhet med høy kapasitet og innebygd litium-ion-batteri på 4400 mAh, perfekt for enheter som trekker mye strøm Kompatibel med de fleste USB-aktiverte enheter Enkel å lade opp med USB-adapter eller via USB-strømport fra en aktiv datamaskin LED-indikatorer som viser batterinivået Avslutningsmetoder: - Overtemperaturbeskyttelse - Overoppladings- og overutladingsbeskyttelse (overspennings-/underspenningsvern) - Kortslutningsbeskyttelse - Overstrømsbeskyttelse Lade andre elektroniske enheter 1. Sett USB-kabelen inn i USB-utgangsporten på den fullt oppladede, bærbare strømenheten. Koble deretter den andre enden av USB-kabelen til den elektroniske enheten. Du kan lade ved hjelp av den originale USB-ladekabelen som følger med de elektroniske enhetene dine (fig. 3). 2. Den elektroniske enheten lades umiddelbart og kan brukes mens ladingen pågår. 3. Den elektroniske enheten kan brukes til å sjekke ladestatusen. 4. Når ladingen er fullført, kobler du USB-ladekabelen fra den elektroniske enheten og den bærbare strømenheten. Den bærbare strømenheten slås automatisk av. 5. Du kan teste batteristatusen ved å trykke på knappen på forsiden. LED-indikatoren viser styrken til batteriet. • • • Power Pack met hoge capaciteit en ingebouwde Li-ionbatterij van 4400mAh, ideaal voor applicaties met een hoge energiebehoefte Compatibel met de meeste USB-apparaten Handig op te laden via een USB-adapter of de USB-poort van een computer die aan staat LED-indicatoren geven de batterijstatus weer Afschakelmechanismen: - Temperatuurbeveiliging - Bescherming tegen overladen en overontladen (overvoltage-/ondervoltagebeveiliging) - Bescherming tegen kortsluiting - Overstroombeveiliging Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het toestel voor de eerste maal gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u ze indien nodig kan inkijken. Laadinstructies Het opladen van het Power Pack met hoge capaciteit 1. Verbind de mini-USB van de bijgeleverde USB-laadkabel met de Portable PowerBank. Het andere uiteinde van de USB-laadkabel verbindt u met de USB-poort van een computer die aan staat (fig. 1). U kan de Portable PowerBank ook opladen via de optionele USB-adapter die u op het stopcontact aansluit (fig.2). 2. De amberkleurige LED zal oplichten van zodra het toestel stroom krijgt. De LED’s geven de laadstatus weer: hoe meer LED’s oplichten, hoe voller de batterij. 3. Wanneer alle LED’s oplichten, is het Power Pack volledig opgeladen. 4. Wanneer het laadproces is voltooid, ontkoppelt u de USB-laadkabel. Het opladen van andere elektronische toestellen 1. Verbind de USB-kabel met de USB-uitgangspoort van de volledig geladen Portable PowerBank. Sluit vervolgens het andere uiteinde van de USB-kabel aan op uw elektronisch toestel. U kan hiervoor ook de originele USB-kabel gebruiken die bij uw toestel werd meegeleverd (fig. 3). 2. Het laden van het elektronisch toestel begint onmiddellijk en tijdens het laadproces kan u het toestel in kwestie reeds gebruiken. 3. Uw toestel geeft aan wat de status van het laadproces is. 4. Wanneer het laadproces is voltooid, ontkoppelt u de USB-laadkabel van resp. uw toestel en de Portable PowerBank. De Portable PowerBank schakelt zichzelf automatisch uit. 5. Om de batterijstatus te checken, drukt u op de knop aan de voorzijde. De LED-indicator geeft de batterijsterkte weer. Opgelet 1. Det er normalt at dekselet blir varmt under ladingen. Det kjøles gradvis ned til romtemperatur etter at ladingen er fullført. 2. Lad den bærbare strømenheten på nytt før bruk, hvis den ikke har vært i bruk på over 90 dager. 3. Ikke bruk den bærbare strømenheten på steder med høy fuktighet, høy temperatur eller ekstreme forhold. 1. Den bærbare strømenheten og tilbehøret må ikke fuktes, dyppes i vann, brennes eller demonteres. 2. Det innvendige batteriet må ikke modifiseres, demonteres, åpnes, falle ned, knuses, gjennomhulles eller rives opp. 3. Oppbevar unna åpen ild eller sollys for å unngå overoppheting. 4. Oppbevar unna enheter med høy spenning. 5. Den bærbare strømenheten må ikke kastes eller ristes. 6. Dette apparatet skal ikke brukes av småbarn eller svekkede personer, med mindre disse overvåkes av en ansvarlig person som sørger for sikker bruk av apparatet. Hold oppsyn med småbarn for å passe på at de ikke leker med apparatet. 1. Het is normaal dat de Portable PowerBank heet wordt tijdens het laden en dat hij geleidelijk afkoelt tot kamertemperatuur zodra hij helemaal is opgeladen. 2. U dient de Portable PowerBank eerst op te laden wanneer u hem 90 dagen niet heeft gebruikt. 3. Gebruik de Portable PowerBank niet bij hoge luchtvochtigheid, hoge omgevingstemperatuur of in extreme omstandigheden. Waarschuwing 1. De Portable PowerBank en accessoires niet solderen, verbranden of demonteren. 2. De interne batterij niet aanpassen, demonteren, openen, laten vallen, samendrukken, doorprikken of beschadigen. 3. De Portable PowerBank niet in de buurt van vlammen, vuur of zonlicht houden om het te beschermen tegen oververhitting. 4. Hou de Portable PowerBank uit de buurt van hoogvoltagetoestellen. 5. De Portable PowerBank niet gooien of schudden. 6. Deze applicatie is niet geschikt voor gebruik door personen (incl. kinderen) met verminderde fysische, sensorische of mentale capaciteiten, of door personen die geen ervaring hebben of die niet bekend zijn met het gebruik ervan tenzij ze worden bijgestaan door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan zodat ze niet met de applicatie spelen. • • 1. Stecken SIe das USB-Kabel in die USB-Output-Buchse der voll geladenen tragbaren PowerBank. Die andere Seite des USB-Kabels schliessen Sie nun an das zu ladende Gerät an. Es kann sein, dass Sie zum laden das Originalkabel verwenden müssen, das Ihrem Gerät beigelegt war. (Abb.3) 2. Ihr elektronisches Gerät wird sofort aufgeladen und kann während des Ladevorgangs normal genutzt werden. 3. Den Ladezustand Ihres Gerätes müssen Sie am Gerät selber überprüfen. 4. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie die Kabel vom aufgeladenen Gerät sowie von der tragbaren PowerBank. Die PowerBank schaltet sich automatisch ab. 5. Um den Batteriestatus zu überprüfen, drücken Sie den Knopf auf der Vorderseite des Power Packs. Die LED-Leuchten zeigen den Ladezustand. Achtung Bemærk 1. Es ist normal, dass sich das Gehäuse während dem Ladevorgang erwärmt, kühlt jedoch vollständig ab sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist. 2. Wenn Sie die tragbare PowerBank länger als 90 Tage nicht verwendet haben, sollten Sie sie vor der Verwendung aufladen. 3. Verwenden Sie die tragbare PowerBank nicht bei extremer Luftfeuchtigkeit, bei sehr hohen Temperaturen oder anderen extremen Bedingungen. 1. Det er normalt, at indkapslingen bliver varm under opladning, og den vil gradvist køle ned til stuetemperatur efter opladning. 2. Genoplad den bærbare PowerBank før brug, hvis den ikke har været i brug i mere end 90 dage. 3. Anvend ikke den bærbare PowerBank på steder med høj luftfugtighed, høj temperatur eller ekstreme forhold. Warnung Forsigtig 1. Bitte werfen Sie die tragbare PowerBank sowie das Zubehör nicht ins Wasser, verbrennen oder zerlegen es. 2. Die interne Batterie keinesfalls modifizieren, zerlegen, öffnen, fallen lassen, zerbrechen, eindrücken oder einstechen. 3. Von offenem Feuer oder direkter Sonneneinstrahlung fernhalten um ein überhitzen zu verhindern. 4. Von Hochspannungsgeräten fernhalten. 5. Die tragbare PowerBank nicht schütteln oder werfen. 6. Diese Anwendung darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern verwendet werden und von Personen, die nicht in die Verwendung eingewiesen wurden. Stellen Sie sicher, dass eine Person anwesend ist, die als verantwortlich für die sichere Verwendung gilt. Kinder sollten in die Verwendung eingewiesen werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht damit spielen. 5 O power pack de alta capacidade está construído com uma bateria de 4400mAh lítio-ion, perfeita para equipamentos de alta drenagem Compatível com a maioria dos dispositivos USB Conveniente para recarregar por adaptadores USB ou via porta USB de um computador em funcionamento. Indicadores LED para mostrar nível da bateria Métodos de Término: - Protecção acima da temperatura indicada - Protecção contra Sobrecarga ou sobre descarga (protecção acima voltagem/abaixo voltagem) - Protecção contra curto circuitos - Protecção contra sobrecarga de energia Leia atentamente o manual de instruções antes de usar. Guarde o manual para futuras consultas. Instruções de Operacionalidade: Recarregar o Power Pack de Alta Capacidade 1. Ligue o terminal micro USB do cabo USB fornecido à porta de entrada do PowerBank Portátil. Conecte a outra extremidade do cabo USB à porta USB de um computador em funcionamento. (Fig 1). Poderá também carregar o PowerBank Portátil via um adaptador de corrente AC para USB. (Fig. 2) 2. LED Âmbar acenderá com a alimentação ligada. O LED indicará o estado da bateria. O número de LED acesos indica o nível da bateria. 3. Todos os LED estarão acesos assim que a carga estiver completa. 4. Desconecte o cabo USB assim que a carga estiver completa. wo W D dow w m w w m w w w m w w w w w m D m U w w m m n u u Ł dow n u w M m m m m Precauções 1. Não molhar, incinerar ou desmonte o PowerBank Portátil e os seus acessórios. 2. Não modifique, desmonte, abra, deixe cair, esmague, fure ou perfure ou despedace a bateria interna. 3. Mantenha afastado de chamas ou luz solar para prevenir sobre aquecimento. 4. Mantenha afastado de equipamentos de alta voltagem. 5. Não atire ou sacuda o PowerBank Portátil. 6. Este dispositivo não foi desenhado para ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem a supervisão de um adulto responsável que assegure uma utilização segura do dispositivo. Evite que as crianças brinquem com ele. Este dispositivo está em consonância com a Parte 15 das Regras da FCC. Manuseamento está sujeito às seguintes condições: (1) Este dispositivo poderá não causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deverá aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall, benytt egne innsamlingsordninger. Kontakt lokale myndigheter for å få informasjon om tilgjengelige innsamlingsordninger. Hvis elektrisk utstyr havner blant avfall som graves ned, kan farlige stoff lekke ut i grunnvannet og komme inn i matkjeden, til skade for både helse og velvære. Gooi elektrische apparaten nooit weg bij het reguliere afval. Maak hiervoor gebruik van de daarvoor bestemde voorzieningen. Voor meer informatie omtrent deze voorzieningen kunt u contact opnemen met uw gemeente. Wanneer elektronische apparaten op vuilnisbelten worden weggegooid, kunnen schadelijke stoffen in het grondwater lekken. Wanneer dit gebeurt, komen ze in de voedselketen terecht en dat is schadelijk voor uw gezondheid en uw welzijn. Não descarte equipamentos electrónicos junto do lixo orgânico, utilize colectores específicos e preparados para o efeito. Contacte as entidades oficiais e locais para receber informação para a recolha selectiva nestes casos. Se equipamentos electrónicos forem descartados em terrenos ou valetas, substâncias perigosas poderão infiltrar-se em cursos de água e atingir a cadeia de alimentação, danificando a saúde. 18 U m m m m m m w w w w w w w m w U b w d n m U w w w w w m w w w N w m w N w w Ś od w w w o w w w w w w w w w N w m w m w w w w w w m m w D unu w m w m w m w w w m w m m A n on w m w m A w N m m m m m m m m m 1. Portable PowerBank och medföljande tillbehör får inte under några omständigheter utsättas för väta, demonteras eller brännas. 2. Tappa inte det inbyggda batteriet och försök inte modifiera, demontera, öppna, krossa, punktera eller sönderdela det. 3. Skydda utrustningen mot öppen låga och mot solstrålning för att minska risken för överhettning. 4. Håll utrustningen på säkert avstånd från högspänningsutrustning. 5. Hantera Portable PowerBank varsamt – kasta eller skaka den inte. 6. Om utrustningen ska användas av barn eller personer med funktionsnedsättning måste detta ske under överinseende av ansvarig person som kan säkerställa att utrustningen används korrekt och riskfritt. Små barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med utrustningen. m N m w w w m m m N w w m w m C w m m m Utrustningen får inte avfallshanteras som hushållsavfall, utan ska källsorteras och avfallshanteras separat. Lokala myndigheter har mer information om hur återvinning och insamling sker på din ort. Om el- och elektronikutrustning läggs i deponi kan skadliga ämnen läcka ut i grundvattnet och hamna i näringskedjan, vilket medför miljö- och hälsorisker. W 19 20 21 22 ü Fg Sp DC m Už va e ská p učka N M mm Ü m m C Fg m O m Podpo o n d n Šp DC DC R m m D mm C Vysokokapacitný záložný zdroj energie s vstavaným 4400mAh lítiovým akumulátorom, vhodný pre zariadenie s vysokým odberom. Kompatibilný s väčšinou USB zariadení Možnosť nabíjania cez USB adaptér alebo USB vstupný port na počítači LED indikátory zobrazujúci stav akumulátora Formy ochrany zariadenia: - Ochrana proti prehriatiu - Ochrana proti vybitiu a prebitie - Ochrana proti skratu - Ochrana proti preťaženiu m m D ED N S Obsluha zariadenia Nabíjanie záložného zdroja umu o po m D M 1. Je bežné, že sa telo záložného zdroja v priebehu nabíjania zahrieva a postupne sa jeho teplota zníži na izbovú po dokončení nabíjania. 2. Ak nepoužíva zariadenie viac ako 90 dní, nabite ho opäť pred použitím. 3. Nepoužívajte záložný zdroj energie v miestach s vysokou vlhkosťou, teplotou a extrémnymi podmienkami. b D m m m m m m m m m m m m m m m m 12 SLO m H w C m C w m m D m E w U m U U TR H gh C p m Pow H w U C m m P w w m R m D upo bo p no n g En g m D m D m m Ç Po g p m m m U m D m Po o m m N m m m M m m m N m m m m m m m m m E on Ch D U m U D D m m w U U m ю ю m m m m D D Ç m m m m m m m m w w m m m m m ю щ щ m m Щ m 23 24 25 ю ю ю w и ю Ящ ш Н ю Ц щ w ш m w ф w ю w w Н m m U М М Пр вил б п и m m w ю М m m m ю ю ю Прим m w п д люч ни при ро в П П w w m щ ю U m m Pow B n М U m m m П З ряд Ed m b w ф m щ N m m m m m m m m m m m m m m m m m ш щ Nevyhadzujte výrobok ani batérie po skončení životnosti ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácií tohto produktu Vám poskytne obecný úrad, organizácia pre spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt zakúpili. m щ щ Ящ П U m m ю ю ю в в и при рою Po М m m D m m m m щ D w m m ш U З ряд З ряд U U nŞ m m U m m m m m w m m m N m m m V no n opo o m Ed m m m m m m N рядно о при рою m U m m nŞ U m m U m m w m m m m U Č w m m m m U С m m T m Pow B n D Dğ m b m U m C w m U U ри и щ D m m UA Х р m Ku anmadan önce k avu un amam n okyunu ve son ak ku an m a n ç n sak ay n P ed upo abo po o no p ebe e navod a Navod a sh an e a kasne šo upo abo N od Po n n m m U m m m Ö m m Č Zariadenie vyhovuje smernici FCC časť 15. Prevádzka zariadenia podlieha 2 podmienkam: (1) zariadenie nespôsobuje škodlivú interferenciu a (2) zariadenie musí akceptovať prijímané interferencie vrátane interferencie, ktorá môže spôsobiť nežiaducu činnosť zariadenia. m m m m m m 1. Zapojte USB kábel do USB výstupného portu plne nabitého záložného zdroja. Druhý koniec USB kábla pripojte k elektronickému zariadeniu. Možno použiť priložený USB napájací kábel (obr.3). 2. Elektronické zariadenie bude okamžite nabíjané a môže byť naďalej používané aj v priebehu nabíjania. 3. Stav nabíjania kontrolujte na svojom elektronickom zariadení. 4. Po dokončení nabíjania odpojte USB napájací kábel z elektronického zariadenia a záložný zdroj energie sa automaticky vypne. 5. Pre overenie stavu akumulátoru stlačte tlačítko na prednej strane. LED indikátor zobrazí stav batérie. 1. Nevystavujte zariadenie vlhku, teplu a nerozoberajte ho a jeho doplnky. 2. Neupravujte, nerozoberajte, neotvárajte, neprepichujte ani inak nezasahujte do akumulátoru umiestneného vo vnútri. 3. Chráňte pred ohňom a priamym slnečným žiarením, aby nedošlo k prehriatiu. 4. Chráňte pred zariadením vysokého napätia. 5. Nehádžte a netraste so záložným zdrojom energie. 6. Tento prístroj nie je určený pre používanie osobami ( vrátane detí ), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní prístroja, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia tohto prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať. C m m m m m m mm m A Varovanie Hm m m ED A Upozornenie m m m m Nabíjanie ostatných elektronických zariadení M m m C m SK 1. Zapojte micro USB konektor priloženého napájacieho kábla do vstupného portu záložného zdroja. Druhý koniec USB napájacieho kábla pripojte k počítaču (obr.1). Záložní zdroj možno nabíjať prostredníctvom ľubovoľného USB adaptéru pripojením do zásuvky (obr.2). 2. Oranžová LED dióda signalizuje pripojenie a ďalej potom stav akumulátoru. Počet LED rozsvietených diód signalizuje úroveň nabitia akumulátoru. 3. Ak je nabíjanie dokončené, všetky LED diódy budú svietiť. 4. Odpojte USB kábel, ak je nabíjanie dokončené. M O m 11 Pred použitím si dôkladne prečítajte návod k obsluhe. Návod k obsluhe uschovajte. O m m m H 10 • • • • m m DC M Μη πετάτε στα σκουπίδια τις ηλεκτρικές συσκευές. Ανακυκλώστε στα ειδικά για αυτό τον σκοπό σημεία. Προστατέψτε το περιβάλλον που ζούμε. • m ó m Η συσκευή συμμορφώνεται με τις διεθνείς προδιαγραφές Παρ/φος 15 της οδηγίας FCC. Η συσκευή δεν προκαλεί επιβλαβείς παρεμβολές και μπορεί να δέχεται παρεμβολές χωρίς να προκαλούνται ανεπιθύμητες ενέργειες. Špecifikácia záložného zdroja Denna utrustning uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Användningen av den sker på följande två villkor: (1) Utrustningen får inte orsaka skadliga störningar. (2) Utrustningen måste tolerera alla mottagna störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad funktion. m m T mog o 1. Μη βρέχετε, καίτε ή αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή ή τα παρελκόμενα αυτού. 2. Μη συνθλίβετε ή τρυπάτε τον φορτιστή ή τις ενσωματωμένες μπαταρίες. 3. Κρατήστε τον φορτιστή μακριά από φλόγα, τον ήλιο και πηγές ακτινοβολίας. 4. Κρατήστε τον μακριά από πηγές υψηλής τάσης. 5. Μη πετάτε, ταρακουνάτε ή κτυπάτε τον PowerBank. 6. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα μειωμένης διανοητικής ή σωματικής κατάστασης ή από παιδιά εκτός και αν υπάρχει επιβλέπων ενήλικας. XPB14 VARNING! m n 1. Csatlakoztassa az USB kábelt a teljesen feltöltött tartalék energiaforrás USB kimeneti portjához. Az USB kábel másik végét csatlakoztassa az elektronikus készülékhez. Használható a mellékelt USB töltőkábel (3. ábra). 2. Az elektronikus készülék azonnal töltődni kezd, és a töltés során tovább használható. 3. A töltési szintet az elektronikus készüléken ellenőrizze. 4. A töltés befejezése után húzza ki az USB töltőkábelt az elektronikus készülékből és a tartalék energiaforrás m m m m m D m m m m Litiumbatteriströmkälla med inbyggt högkapacitetbatteri på 4400 mAh, lämpligt för apparater med hög strömförbrukning Kompatibel med de flesta USB-kompatibla enheter Bekväm att ladda med USB-adapter eller från USB-port på en påslagen dator Indikeringslampor för batteriets laddningsstatus Skydds- och utlösningsfunktioner: - överhettningsskydd - överladdnings- och djupurladdningsskydd (över- och underspänningsskydd) - kortslutningsskydd - överbelastningsskydd 1. Höljet blir varmt medan enheten laddas. Detta är helt normalt. Höljet svalnar till rumstemperatur efter avslutad laddning. 2. Portable PowerBank måste laddas innan den används om den har legat oanvänd mer än 90 dygn. 3. Använd inte Portable PowerBank i mycket fuktig, varm eller på annat sätt extrem miljö. Egyéb elektronikus készülékek töltése M m m 9 OBS! R w Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana. Toimita se asianmukaiseen keräyspisteeseen. Kysy lisätietoa paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta. Jos sähkölaite hävitetään kaatopaikalle, vaarallisia aineita saattaa vuotaa pohjaveteen ja päästä ravintoketjuun ja vaarantaa terveytesi. 1. Anslut USB-kabeln till USB-utgången på den fulladdade Portable PowerBank. Anslut USB-kabelns andra ände till till den elektronikapparat vars batteri ska laddas. Elektronikapparatens egen USB-laddningskabel kan användas (fig. 3). 2. Elektronikapparaten kan användas under tiden batteriet laddas. 3. Elektronikapparatens egen batteristatusindikator visar laddningsstatus som vanligt. 4. När laddningen är klar kopplar du bort USB-kabeln från elektronikapparaten och från Portable PowerBank. Portable PowerBank stängs av automatiskt. 5. Tryck på knappen på framsidan för att kontrollera batteriets laddningsstatus. Indikeringslamporna visar återstående laddningsmängd i batteriet. m m Ne pas jeter les appareils électriques dans les déchetteries municipales sans trier. Utiliser des solutions de tri. Contacter votre centre de renseignements officiel local pour obtenir la liste des solutions de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont jetés dans la nature ou dans des décharges sauvages, cela peut entraîner la fuite et le ruissellement de substances dangereuses dans le sol. Ces substances peuvent ensuite se retrouver dans la chaîne alimentaire et mettre en péril la santé et le bien-être des personnes. Ladda andra elektroniska apparater m m m p w m D w Laite täyttää FCC-määräysten, osan 15 vaatimukset. Käytölle asetetaan seuraavat kaksi ehtoa: (1) Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) laitteen pitää sietää vastaanotettuja häiriöitä, ml. toimintaa häiritsevät häiriöt. 1. Csatlakoztassa a mikro USB csatlakozóját a csomagolásban található hálózati kábelhez. Az USB töltőkábel másik végét csatlakoztassa a számítógéphez (1. ábra). A tartalék energiaforrás bármilyen, konnektorhoz csatlakoztatott USB adapteren keresztül feltölthető (2. ábra). 2. A narancssárga LED dióda jelzi a csatlakoztatást, majd az akkumulátor állapotát. A világító LED diódák száma jelzi az akkumulátor feltöltöttségi szintjét. 3. Ha a töltés befejeződött, valamennyi LED dióda világít. 4. Ha a töltés befejeződött, húzza ki az USB kábelt. M 1. Είναι αναμενόμενο ο φορτιστής να θερμανθεί κατά την διάρκεια της φόρτισης και μετά το τέλος θα κρυώσει σταδιακά. 2. Φορτίστε τον PowerBank αν δεν χρησιμοποιηθεί για 20 ημέρες. 3. Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε περιβάλλον υγρό, σε υψηλές θερμοκρασίες η κάτω από ακραίες συνθήκες. 1. Portable PowerBankia ja sen lisävarusteita ei saa kastella, heittää avotuleen tai purkaa. 2. Älä muuta, pura, avaa, pudota, purista, puhkaise tai silppua akkua. 3. Pidä kaukana avotulesta ja poissa suorasta auringonvalosta ylikuumenemisen välttämiseksi. 4. Pidä kaukana suurjännitelaitteista. 5. Älä heitä äläkä ravista Portable PowerBankia. 6. Tämä tuotetta eivät saa käyttää lapset tai toimintarajoitteiset henkilöt, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole antanut heille ohjausta tai opastusta laitteen käytöstä. Varmista, etteivät lapset leiki laitteella. 1. Anslut mikro-USB-kontakten på den medföljande USB-laddningskabeln till ingången på Portable PowerBank. Anslut kabelns andra ände till en USB-port på en påslagen dator (fig. 1). Det går också att ladda Portable PowerBank från ett vanligt vägguttag med hjälp av den USB-adapter som finns som tillval (fig. 2). 2. När laddningsspänning är ansluten tänds en orange indikeringslampa. Även batteriets laddningsstatus indikeras – ju fler tända lampor, desto högre laddningsstatus. 3. När alla indikeringslamporna är tända är batteriet fulladdat. 4. Koppla bort USB-kabeln när laddningen är klar. m w w w w m w w m w m w w w n m N o no w w w w w w M Προφυλάξεις Användning Ladda Portable PowerBank-batteriet u un XPB m Huomio Läs dessa anvisningar noga innan du använder utrustningen. m m w U w Uw g w n go M n W m w w w w w Op R n C U w wn w w D m m C aces e ns uc un de u ae Pas a manua u pen u consu a u e oa e Pow B n w D w u U D w w w Ł dow n • • • • Használat előtt olvassa el a használati utasítást. A használati útmutatót őrizze meg. 1. Συνδέστε το καλώδιο USB (δεν περιλαμβάνεται) στην έξοδο USB του πλήρως φορτισμένου PowerBank, στη συνέχεια συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στην συσκευή σας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το USB καλώδιο φόρτισης που συνοδεύει την συσκευή σας (Φωτο. 3) 2. Η συσκευή σας θα ξεκινήσει να φορτίζεται άμεσα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την διάρκεια της φόρτισης. 3. Για την ένδειξη φόρτισης δείτε την συσκευή σας. 4. Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί αποσυνδέστε το καλώδιο USB από την συσκευή σας και τον PowerBank. Ο PowerBank θα σβήσει αυτόματα. 5. Για έλεγχο της φόρτισης, πατήστε το κουμπί μπροστά. Η ένδειξη LED θα σας δείξει την κατάσταση της μπαταρίας. Προσοχή. 8 • m m Φόρτιση άλλων ηλεκτρονικών συσκευών S m m Muiden laitteiden lataus Egenskaper och funktioner m mm 1. Kytke latauskaapelin micro USB -liitin PowerBankin USB-liitäntään. Kytke latauskaapelin toinen pää tietokoneen USB-porttiin (kuva 1). Voit myös ladata PowerBankin seinäpistorasiaan kytketyllä USB-adapterilla. (Kuva 2) 2. Oranssi merkkivalo syttyy latauksen merkiksi. LEDit ilmaisevat akun tilan. LEDien lukumäärä ilmaisee akun varaustason. 3. Kaikki LEDit syttyvät kun akku on ladattu täyteen. 4. Irrota USB-kaapeli kun akku on täyteen ladattu. 1. On normaalia että kotelo lämpenee latauksen aikana. Kotelo jäähtyy asteittain huoneenlämpöiseksi, kun akku on täyteen ladattu. 2. Lataa Portable PowerBank ennen käyttöä, jos sitä ei ole käytetty 90 päivään. 3. Älä käytä Portable PowerBankia erittäin kosteassa, kuumassa tai kylmässä tilassa. Nagy kapacitású tartalék energiaforrás beépített 4400mAh lítiumos akkumulátorral, nagy fogyasztású készülékekhez alkalmas. Kompatibilis a legtöbb USB-s készülékkel Tölthető USB adapteren vagy a számítógép USB bemeneti portján keresztül Az akkumulátor állapotát mutató LED kijelzők A berendezés védelmi formái: - Túlmelegedés elleni védelem - Kisülés és túltöltés elleni védelem - Rövidzárlat elleni védelem - Túlterhelés elleni védelem A készülék kezelése A tartalék energiaforrás feltöltése 1. Βάλτε την άκρη micro USB του καλωδίου φόρτισης USB στην είσοδο του φορητού PowerBank. Συνδέστε την άλλη άκρη του USB στην θύρα USB ενός αναμένου υπολογιστή (Φωτο 1).Μπορείτε επίσης να φορτίσετε το φορητό PowerBank με προαιρετικό USB τροφοδοτικό από την παροχή του ρεύματος AC. (Φωτο. 2) 2. Το Amber LED θα ανάψει με την σύνδεση. Το LED θα δείχνει την κατάσταση της μπαταρίας. Ο αριθμός των αναμμένων LED δείχνει την κατάσταση φόρτισης. 3. Όλα τα LED θα είναι αναμμένα όταν συμπληρωθεί η φόρτιση. 4. Αποσυνδέστε το USB καλώδιο μετά το πέρας της φόρτισης. Cet appareil répond aux normes de la Partie 15 des règles du FCC. Son utilisation doit respecter les 2 conditions suivantes : (1) il ne doit pas causer d'interférence nuisible, et (2) il doit pouvoir accepter toutes les interférences reçues, en incluant les interférences qui causent des effets non désirés. AR m ow n d n Po w Atenção 1. É normal qua durante o processo de carga o carregador aqueça e após a carga completada irá arrefecer até à temperatura ambiente. 2. Por favor recarregue o PowerBank Portátil antes de usar, caso não tenha sido utilizado por mais de 90 dias. 3. Não utilize o PowerBank Portátil em locais com excessiva humidade, altas temperaturas ou condições extremas. w hn m w 1. No humedezca, incinere o desmonte el Power Bank Portátil ni sus accesorios. 2. No modifique, desarme, abra, deje caer, aplaste, perfore ni destruya la batería interna. 3. Mantener alejado del fuego o la luz del sol para evitar el sobrecalentamiento. 4. Mantener alejado de dispositivos de alto voltaje. 5. No lance ni agite el PowerBank Portátil. 6. Este dispositivo no ha sido diseñado para ser utilizado por niños o personas enfermas sin la supervisión de un adulto responsable que asegure un uso seguro del dispositivo. Evite que los niños jueguen con él. m Carregando outros dispositivos electrónicos 1. Ligue o cabo USB na porta de saída USB do totalmente carregado PowerBank Portátil, depois conecte a outra extremidade do cabo USB do equipamento electrónico. Para carregar poderá usar o cabo de alimentação USB fornecido com o seu equipamento electrónico (Fig. 3) 2. O equipamento electrónio iniciará a carga instantaneamente, e poderá ser utilizado enquanto a carga estiver em progresso. 3. Poderá consultar o estado da carga no seu equipamento electrónico. 4. Quando a carga estiver completa, desligue o cabo USB do equipamento electrónico e do PowerBank Portátil. O PowerBank Portátil irá desligar automaticamente. 5. Para testar o estado da bateria, pressione o botão na parte frontal. O indicador LED irá mostrar a força da bateria. m 1. Ne pas mouiller, brûler ou désassembler le Portable PowerBank et ses accessories. 2. Ne pas ouvrir, écraser, percer ou démonter la batterie interne. 3. Ne pas approcher de flammes, ne pas laisser en plein soleil pour éviter les risques de surchauffe. 4. Tenir éloigné des appareils à forte tension 5. Ne pas lancer ou secouer le Portable PowerBank. 6. Cet appareil ne doit pas être laissé à la portée de jeunes enfants, ni à celle de personnes déficientes, à moins qu'ils ne soient supervisés par une personne responsable qui s'assure qu'ils peuvent l'utiliser en toute sécurité. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. d’expérience et de connaissance, à moins d’avoir reçu des explications d’usage de l’appareil par une personne responsable de leur santé. 7 RO C Précautions Fe haszná ó ú mu a ó Οδηγίες Χρήσης: Φόρτιση του Power Pack Huom! 1. Il est normal que le boîtier chauffe pendant son utilisation. Il reviendra à température ambiante graduellement une fois le câble d’alimentation débranché. 2. S’il n’a pas servi depuis plus de 90 jours, recharger le Portable PowerBank avant de l’utiliser. 3. Ne pas utiliser le Portable PowerBank dans des endroits à trop forte humidité, à températures trop éleveés ou dans des conditions extrêmes. • Υψηλής χωρητικότητας power pack με εσωτερική μπαταρία ιόντων λιθίου 4400mAh, ιδανική για ενεργοβόρες συσκευές Συμβατό με τις περισσότερες USB συσκευές Εύκολο στην φόρτιση μέσω της θύρας USB από ένα οποιοδήποτε υπολογιστή εν λειτουργία. Ενδείξεις LED για την στάθμη φόρτισης Διακοπή φόρτισης σε: - Υπερθέρμανση - Υπερ-φόρτιση ή μεγάλη εκφόρτιση. (υπέρταση ή χαμηλή τάση) - Προστασία βραχυκυκλώματος Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν την χρήση. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική ανάγκη. 1. Kytke USB-kaapeli täyteen ladatun PowerBankin USB-liitäntään. Kytke siten kaapelin toinen pää laitteen USB-liitäntään. Voit käyttää lataukseen laitteen mukana toimitettua USB-latauskaapelia (kuva 3) 2. Laitteen lataus alkaa välittömästi ja voit käyttää sitä latauksen aikana. 3. Katso latauksen tila laitteesta. 4. Kun lataus on valmis, irrota USB-latauskaapeli laitteesta ja Portable PowerBankista. Portable PowerBank sammuu automaattisesti. 5. Voit testata akun varaustilan painamalla etupuolen painiketta. Merkkivalot ilmaisevat akun varaustilan. Attention : 1. Es normal que durante la carga las baterías se calienten. Una vez cargadas, la temperatura irá descendiendo gradualmente hasta llegar a la temperatura normal. 2. Por favor, recargue el PowerBank Portátil si no se ha usado durante más de 30* días. 3. No utilice el PowerBank Portátil en ambientes húmedos, con altas temperaturas o condiciones extremas. 6 PL W 1. Brancher le câble USB au port USB output du Portable PowerBank chargé, et brancher l’autre extrémité à l’appareil à charger. Vous pouvez utiliser le câble de charge USB fourni avec votre appareil (Fig 3). 2. L’appareil se charge instantanément et peut être utilisé pendant qu’il s’alimente. 3. L’information de charge apparaît sur l’appareil. 4. Quand la charge est achevée, débrancher le câble du Portable PowerBank et de l’appareil. Le Portable PowerBank s’éteint automatiquement. 5. Pour connaître le niveau de charge du Portable PowerBank, appuyer sur le bouton frontal. Le nombre de LED allumées indiquera l’état de charge de la batterie. Atención • • Käyttöohjeet: PowerBankin lataaminen Pour utiliser le Portable PowerBank pour charger d’autres appareils 1. Conecte el cable USB en el puerto USB del PowerBank Portátil previamente cargado. Conecte el otro extremo del cable USB al dispositivo a cargar. Debe utilizar el cable USB proporcionado con el dispositivo que quiera cargar (Fig. 3) 2. El dispositivo empezará a cargarse y se podrá utilizar durante el proceso de carga. 3. Para consultar el estado de carga deberá consultar el dispositivo electrónico que se esté cargando. 4. Una vez completada la carga, desconecte el cable USB del dispositivo y del PowerBank Portátil. El PowerBank Portátil se apagará automáticamente. 5. Para comprobar el estado de carga del PowerBank Portátil presione el botón de la parte frontal. El indicador LED mostrará el nivel de carga de la batería interna. • Suuritehoinen PowerBank sisäänrakennetulla 4400 mAh litium-ion-akulla, täydellinen runsaasti virtaa käyttäville laiteille Yhteensopiva useimpien USB liitännän kautta ladattavien laitteiden kanssa Voidaan ladata USB-adapterin tai tietokoneen USB-portin kautta Varaustason näyttö merkkivaloilla Suojaukset: - Ylikuumentuminen - Ylilataus-/purkaus (ylijännite/alijännite) - Oikosulku - Ylivirta Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje huolella tulevaa käyttöä varten. 1. Brancher la fiche micro USB du câble de charge USB fourni au port input du Portable PowerBank. Brancher l’autre extrémité du câble au port USB d’un ordinateur (Fig 1). Le Portable PowerBank peut aussi être rechargé via une alimentation AC (Fig 2). 2. Pendant la recharge, une LED jaune orange s’allume. Les LED indiquent l’état de charge de la batterie. Le nombre de LED allumées indique le niveau de charge de la batterie. 3. Toutes les LED s’allument une fois la recharge terminée. 4. La recharge terminée, débrancher le câble. Cargar el dispositivo electrónico Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencias que puedan causar un mal funcionamiento. • Fonctionnement : Pour recharger le Power Pack Haute Capacité 1. Conecte el extremo micro USB del cable proporcionado al PowerBank. Conecte el otro extremo al puerto de un ordenador en funcionamiento (Fig.1). También puede cargar el Power Bank Portátil con el adaptador de corriente USB para tomas de corriente. (Fig. 2) 2. El LED Ámbar se encenderá cuando reciba corriente. El LED muestra el estado de la batería. La cantidad de LED encendidos indica el nivel de carga. 3. Cuando la carga se haya completado, todos los LED permanecerán encendidos. 4. Desconecte el cable USB una vez completada la carga. Precaución Power Pack haute capacité avec batterie lithium-ion 4400mAh intégrée, idéal pour les appareils fortement énergivores Compatible avec la plupart des appareils alimentés en USB Se recharge sur le port USB d’un ordinateur ou via une alimentation secteur LEDs indiquant le niveau de charge de la batterie Protections : - contre la surchauffe - contre la surcharge et la sur-décharge (contre la sur-tension et la sous-tension) - contre les court-circuits - contre la sur-puissance Lire le manuel attentivement avant utilisation. Conserver le manuel pour utilisation future. Instrucciones de funcionamiento: Recargar el Power Pack de alta capacidad 1. Den bærbare PowerBank og dens tilbehør må ikke udsættes for vand, må ikke antændes og må ikke skilles ad. 2. Det indbyggede batteri må ikke modificeres, skilles ad, åbnes, tabes, knuses, punkteres eller mases. 3. Hold enheden væk fra åben ild og sollys for at undgå overophedning. 4. Hold enheden væk fra enheder med højspænding. 5. Den bærbare PowerBank må ikke kastes eller rystes. 6. Dette apparat er ikke beregnet til brug af børn eller svage personer, medmindre de på tilfredsstillende vis overvåges af en ansvarlig person for at sikre, at de kan anvende apparatet korrekt. Små børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Bortskaf ikke elektriske apparater sammen med almindeligt usorteret affald, men brug separate indsamlingsfaciliteter. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende de tilgængelige indsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater bortskaffes på lossepladser, kan skadelige stoffer trænge ned i grundvandet og indtræde i fødekæden, hvilket er skadeligt for din sundhed og dit velvære. Dit toestel voldoet aan de normen van deel 15 van de FCC-regelgeving. Het gebruik ervan is conform de volgende twee voorwaarden: (1) dit toestel mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit toestel dient alle ontvangen stralingen weer te geven, incl. stralingen met ongewenste gevolgen voor het bedienen van het toestel. 17 1. Sæt USB-kablet i USB-udgangsporten på den fuldt opladede bærbare PowerBank, og sæt derefter den anden ende af USB-kablet i den elektroniske enhed. Du kan bruge det USB-ladekabel, der fulgte med den elektroniske enhed (Fig. 3) 2. Opladningen af den elektroniske enhed starter med det samme, og den kan bruges under opladningen. 3. Du kan se status for opladningen på den elektroniske enhed. 4. Når opladningen er afsluttet, skal du fjerne USB-ladekablet fra den elektroniske enhed og den bærbare PowerBank. Den bærbare PowerBank slukker automatisk. 5. Du kan teste batteristatus ved at trykke på knappen på forsiden. LED-indikatoren viser batteriets styrke. Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese im Sondermüll oder an entsprechenden Stationen. Kontaktieren Sie Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung, um mehr über die Entsorgungsmöglichkeiten zu erfahren. Wenn elektrische Geräte in der Natur oder im Restmüll landen, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser sickern und in die Nahrungskette gelangen. Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden können so gefährdet werden. Denne enheten overholder del 15 i FCC-regelverket. Bruk avhenger av følgende to forhold: (1) denne enheten kan ikke forårsake skadelig interferens, og (2) denne enheten må godta eventuell interferens, også interferens som kan forårsake uønsket drift. 16 Opladning af andre elektroniske enheder Ladevorgang anderer elektronischer Geräte P • • Sæt det medfølgende USB-ladekabels micro USB-stik i indgangsporten på den bærbare PowerBank. Sæt den anden ende af USB-ladekablet i en USB-port på en tændt computer (fig 1). Du kan også oplade den bærbare PowerBank via en USB-adapter (ekstraudstyr), der er forbundet til en stikkontakt med vekselstrøm. (Fig. 2) 2. Den gule LED lyser, når strømmen er tilsluttet. LED'en angiver batteriets status. Antallet af lysende LED'er angiver batteriniveauet. 3. Alle LED'er lyser, når batteriet er fuldt opladet. 4. Fjern USB-kablet, når opladningen er afsluttet. Nevyhazujte výrobek ani baterie po skončení životnosti jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. Características do Power Pack de Alta Capacidade • 1 1. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker, des mitgelieferten USB-Kabels, in die Micro-USB-Buchse der tragbaren PowerBank. Schliessen Sie die andere Seite des USB-Kabels an die USB-Buchse eines eingeschalteten Computers an. (Abb.1) Sie können die tragbare PowerBank optional auch mit dem USB-Adapter über die Steckdose aufladen.(Abb. 2) 2. Die gelbe LED-Leuchte erscheint, sobald der Ladevorgang beginnt. Die LED-Leuchten zeigen den Ladestatus. Die Anzahl der LED-Leuchten indizieren den Ladezustand. 3. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchten alle LED-Leuchten. 4. Ziehen Sie das USB-Kabel nach Beendigung des Ladevorgangs ab. Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne. Anvendelsen er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere al modtaget interferens, inklusive interferens, der kan forårsage uønsket drift. NL Ladereigenschappen Power Pack met hoge capaciteit • • • Power Pack de alta capacidad con batería interna de ion-litio de 4400mAh, ideal para dispositivos de gran consumo. Compatible con la mayoría de dispositivos alimentados por USB Se puede recargar mediante el adaptador de corriente o mediante el Puerto USB de un ordenador en funcionamiento Los indicadores LED muestran el estado de carga de la batería Modos de finalización: - Por exceso de temperatura - Por sobrecarga o sobre-descarga (sobretensión/ subtensión ) - Por cortocircuito - Por subida de tensión Lea el manual de instrucciones detenidamente. Guarde el manual para futuras consultas. Brugsanvisning: Genopladning af strømforsyningen Bedienungsanleitung: Ladevorgang des Hochleistungs-Power Pack 4 • Læs brugervejledningen grundigt før brug. Gem vejledningen til senere brug. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung. Heben Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Regeln. Die Benutzung unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) das Gerät führt zu keinen schädlichen Beeinträchtigungen und (2) dieses Gerät muss alle Störungen aushalten einschließlich derer, die durch ungewollte Bedienung hervorgerufen werden. 3 N Kraftig strømforsyning med indbygget 4400 mAh lithium-ion-batteri, der er perfekt til enheder med højt strømforbrug Kompatibel med de fleste USB-enheder Nem at oplade via USB-adapter eller via USB-strømport i en tændt computer LED-indikatorer viser batteriniveau Termineringsmetoder: - Overtemperaturbeskyttelse - Overladnings- og overafladningsbeskyttelse (overspændings-/underspændingsbeskyttelse) - Beskyttet mod kortslutning - Overeffektsbeskyttelse Zařízení vyhovuje směrnici FCC část 15. Provoz zařízení podléhá 2 podmínkám: (1) zařízení nezpůsobuje škodlivou interferenci a (2) zařízení musí akceptovat přijímané interference včetně interference, která může způsobit nežádoucí činnost zařízení. m Funksjonene til strømenheten med høy kapasitet • Hochleistungs-Power Pack mit eingebauter 4400mAh Lithium-Ionen Batterie für Geräte mit hohem Energieverbrauch Kompatibel mit den meisten USB-fähigen Geräten Auflademöglichkeit per USB-Adapter oder USB-Anschluss an einem eingeschalteten Computer LED-Anzeige zum Anzeigen des Batterieladestatus Sicherheitsschutz: - Überhitzungsschutz - Überladungs- und Entladungsschutz (Überspannungsschutz/ Unterspannungsschutz) - Kurzschluss-Schutz - Überlastungsschutz • • 1. Nevystavujte zařízení vlhku, teplu a nerozebírejte jej a jeho doplňky. 2. Neupravujte, nerozebírejte, neotevírejte, nepropichujte ani jinak nezasahujte do akumulátoru umístěného vevnitř. 3. Chraňte před ohněm a přímým slunečním zářením, aby nedošlo k přehřátí. 4. Chraňte před zařízeními vysokého napětí. 5. Neházejte a netřeste se záložním zdrojem energie. 6. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně děti), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používaní přístroje, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití tohoto přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát. D m m m • • • • Varování C m m A tartalék energiaforrás specifikációja 1. Je běžné, že se tělo záložního zdroje v průběhu nabíjení zahřívá a postupně se jeho teplota sníží na pokojovou po dokončení nabíjení. 2. Nepoužívali-li jste zařízení více jak 90 dnů, nabijte jej opět před použitím. 3. Nepoužívejte záložní zdroj energie v místech s vysokou vlhkostí, teplotou a extrémními podmínkami. Hm m m m DC m m w Χαρακτηριστικά του Power Pack Upozornění Sp m m m PowerBankin ominaisuudet 1. Zapojte USB kabel do USB výstupního portu plně nabitého záložního zdroje. Druhý konec USB kabelu připojte k elektronickému zařízení. Lze použít přiložený USB napájecí kabel (obr.3). 2. Elektronické zařízení bude okamžitě nabíjeno a může být nadále používáno i v průběhu nabíjení. 3. Stav nabíjení kontrolujte na svém elektronickém zařízení. 4. Po dokončení nabíjení odpojte USB napájecí kabel z elektronického zařízení a záložní zdroj energie se automaticky vypne. 5. Pro ověření stavu akumulátoru stiskněte tlačítko na přední straně. LED indikátor zobrazí stav baterie. O m m m m Caractéristiques du Power Pack Haute Capacité Nabíjení ostatních elektronických zařízení M op m m m m D qq M O D U Ə w m H Características del Power Pack de alta capacidad 1. Zapojte micro USB konektor přiloženého napájecího kabelu do vstupního portu záložního zdroje. Druhý konec USB napájecího kabelu připojte k počítači (obr.1). Záložní zdroj lze nabíjet prostřednictvím libovolného USB adaptéru připojením do zásuvky (obr.2). 2. Oranžová LED dioda signalizuje připojení a dále pak stav akumulátoru. Počet LED rozsvícených diod signalizuje úroveň nabití akumulátoru. 3. Je-li nabíjení dokončeno, všechny LED diody budou svítit. 4. Odpojte USB kabel, je-li nabíjení dokončeno. m h m m Merk: m 14 U C U Merk: w m G N m m m m Utilizzare gli appositi bidoni predisposti per la raccolta differenziata degli apparecchi elettrici. Contattare gli appositi uffici comunali per avere maggiori informazioni. Se gli apparecchi elettrici vengono dispersi nell’ambiente, sostanze pericolose possono essere rilasciate nella falda acquifera ed entrare nella catena alimentare provocando danni alla salute 13 U 1. Sett micro-USB-kontakten til den medfølgende USB-ladekabelen inn i inngangsporten til den bærbare strømenheten. Koble den andre enden av USB-ladekabelen til USB-porten på en aktiv datamaskin (fig. 1). Du kan også lade den bærbare strømenheten via valgfri USB-adapter til AC-strømutgang for lading (fig. 2). 2. Den gule LED-indikatoren lyser når strømmen er tilkoblet. LED-indikatoren angir batteristatusen. Batterinivået angis ved antall lysende LED-indikatorer. 3. Alle LED-indikatorer lyser ved fullført lading. 4. Koble fra USB-kabelen når ladingen er fullført. w d w m w M M XPB14 GR FIN Kraftig strømforsyning med følgende funktioner Obsluha zařízení: Nabíjení záložního zdroje m Instruksjoner for bruk: Lade opp strømenheten U D D uu w C D m m w m m O F Eigenschaften Hochleistungs-Power Pack Před použitím si důkladně přečtěte návod k obsluze. Návod k obsluze uschovejte. o u un Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. e o ā a pamāc bu n m U m m m P m N G m m m m m m m m U U U U m ng m m m m m m m m m U m N m m w D m U m n u ud Pow C u w U m m P w P D m • m U U m m b D m m m D o m U o m m U ų w Cm m 2 P ms e ošanas u man g as e Sag abā e e o ā a pamāc bu u m D m N m U U m m U m U m m p m D b L o m m U on n ų p m o mo n P U m U m P w m D bn n u o D d o g ngumo Pow m m D m m m m P n udo m d p Pas k e vadovą a e č a w Pow m m m m uča m LV ud D m m m Už va e ská p E DK Specifikace záložního zdroje • D D CZ m Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. L m U m m m b m m U U m P d ü This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undersired operation. LT og m m m m 1 I Dd m m D Keep away from open flame or sunlight to prevent overheating. Keep away from high voltage devices. Do not throw or shake the Portable PowerBank. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cover Specifiche del Caricatore Alta Capacità m w 2. Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture or shred the internal battery. The above charging time and discharging time may vary under different operating conditions. Battery Strength Y 1. Plug the USB cable into the USB output port of the fully charged Portable PowerBank, then connect another end of the USB cable to your electronic device.You may use the original USB charging cable supplied with your electronic devices for charging (Fig. 3) 2. The electronic device will be instantly charged, and it can be used while charging is in progress. 3. You may refer to your electronic device to check the charging status. 4. When charging is completed, unplug the USB charging cable from the electronic device and the Portable PowerBank. The Portable PowerBank will automatically turn off. 5. To test the battery status, press the button on the front side. The LED indicator will show the strength of the battery. Fig.3 U m mm w m Ə d q d n m d qq Tə ma növbə s nad a üçün yadda Charging other electronic devices * Works with tablet Computers m m m Q H 1. Plug the micro USB terminal of the provided USB charging cable into the input port of the Portable PowerBank. Connect another end of the USB charging cable to USB port of an operating computer (Fig 1).You may also charge the Portable PowerBank via optional USB adaptor to AC power outlet for charging. (Fig. 2) 2. Amber LED will be on with power connection. The LED will indicate the battery status. The number of LED lights up indicates the battery level. 3. All LED will be on once charging is completed. 4. Disconnect the USB cable after charging is completed. USB Port Portable PowerBank w U Ə Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the manual for future reference. Operating Instructions: Recharging High Capacity Power Pack XPB14 AZ GB High Capacity Power Pack Features 26 27 ю