Sustitución
Sustituya el ltro AquaClean al menos cada tres meses
o cuando sea necesario.
Solicitud de accesorios
Para comprar el ltro AquaClean, visite www.saeco.
com/aquaclean o diríjase a su distribuidor Saeco o a
un centro de servicio autorizado.
Garantía y asistencia
Si necesita información o asistencia, póngase en
contacto con la línea de atención al cliente de Saeco.
Puede encontrar la información de contacto en
www.saeco.com/support
FRANÇAIS
Introduction
Grâce à la cartouche ltrante AquaClean, l‘eau est
ltrée pour protéger votre machine à café et vous orir
le meilleur du goût et de l‘arôme du café.
Important
Lisez attentivement ces informations importantes
avant d‘utiliser la cartouche ltrante AquaClean et
conservez-les pour un usage ultérieur.
Avertissement
- La cartouche ltrante AquaClean est conçue
uniquement pour être utilisée avec de l‘eau du
robinet traitée (laquelle fait l‘objet de contrôles
réguliers et est potable selon les réglementations)
ou l‘eau contrôlée et jugée potable provenant de
sources privées. Si les autorités indiquent que l‘eau du
robinet doit être bouillie, l‘eau ltrée doit également
être bouillie. Lorsque cette consigne n‘est plus en
vigueur, toute la machine à café doit être nettoyée et
une nouvelle cartouche doit être insérée.
- Nettoyez régulièrement le réservoir d‘eau.
- Pour certaines sections de la population
(par exemple, les personnes à immunité réduite et
les nourrissons), il est généralement recommandé
de bouillir l‘eau du robinet. Ceci s‘applique
également à l‘eau ltrée.
- Pour des raisons d‘hygiène, le matériau de la
cartouche ltrante AquaClean est soumis à un
traitement spécial à l‘argent. Une petite quantité
d‘argent, qui est sans danger pour la santé, peut se
retrouver dans l‘eau ltrée. Ceci est conforme aux
recommandations de l‘Organisation mondiale de la
santé (OMS) pour l‘eau potable.
- Si vous sourez d‘une maladie des reins, si vous êtes
sous dialyse et/ou si vous suivez un régime pauvre en
potassium, veuillez noter que, pendant la ltration, la
quantité de potassium peut augmenter légèrement.
Nous vous conseillons de consulter votre médecin
avant d‘utiliser l‘eau ltrée.
- Lorsque vous détartrez la machine à café, enlevez
toujours la cartouche ltrante AquaClean du
réservoir d‘eau. Ensuite, nettoyez soigneusement
tout le réservoir d‘eau et remplacez la cartouche
ltrante AquaClean.
- Saeco décline toute responsabilité en cas de
non-respect des recommandations relatives à
l‘utilisation et au remplacement de la cartouche
ltrante AquaClean.
Attention
- Conservez les cartouches ltrantes AquaClean de
rechange dans un endroit frais et sec dans leur
emballage d‘origine non ouvert.
- L‘eau étant un aliment, l‘eau contenue dans le
réservoir doit être utilisée dans un délai de 1 à
2 jours.
- Si vous n‘avez pas utilisé la machine à café
pendant une période prolongée (par exemple,
lorsque vous partez en vacances, pendant une
période de plus de trois mois après l‘installation ou
alors qu‘une nouvelle cartouche est nécessaire),
exécutez la procédure décrite dans la section
« Avant utilisation ».
Avant utilisation
1 Retirez la cartouche ltrante AquaClean de son
emballage. Secouez la cartouche pendant environ
5 secondes (Fig. 1).
2 Plongez la cartouche ltrante AquaClean à l‘envers
dans une verseuse d‘eau froide et attendez jusqu‘à
ce qu‘aucune bulle d‘air ne sorte plus. (Fig. 2)
3 Retirez le réservoir d‘eau de la machine et insérez
la cartouche verticalement sur le raccord (Fig. 3)
de cartouche. Appuyez dessus jusqu‘à ce qu‘il ne
puisse plus bouger.
4 Remplissez le réservoir d‘eau fraîche et remettez-le
dans la machine (Fig. 4).
5 Utilisez l‘autocollant joint pour y écrire la date
d‘activation de la cartouche. Apposez l‘autocollant
sur le réservoir (Fig. 5) d‘eau.
6 Si la machine est dotée d‘un achage, assurez-
vous d‘activer la cartouche dans le menu de
la machine. Suivez les instructions d‘utilisation
fournies avec la machine (Fig. 6).
Remarque : La mention « Jusqu‘à 5 000 tasses
sans détartrage* » est valide pour les machines
dotées de l‘autocollant AquaClean sur le réservoir
d‘eau. * Le nombre de tasses dépend des variétés
de café sélectionnées et du type de rinçage et de
nettoyage.
7 Pour rincer la cartouche, laissez 17 oz d‘eau
s‘écouler de la buse de distribution ou de la buse
vapeur de la machine à espresso. Jetez cette eau.
(Fig. 7)
Remarque : Si vous n‘avez pas utilisé votre machine
pendant une courte période (par exemple,
2 semaines), suivez les étapes 1 à 4 avec la cartouche
ltrante AquaClean installée. Faites ensuite couler une
tasse d‘eau chaude (8.4 oz).
La cartouche et la machine sont maintenant prêtes à
être utilisées.
Remplacement
Veuillez remplacer la cartouche ltrante AquaClean au
moins tous les 3 mois ou si la machine indique de le faire.
Commande d‘accessoires
Pour acheter la cartouche ltrante AquaClean, visitez le
site Web www.saeco.com/aquaclean, rendez-vous chez
votre revendeur Saeco ou dans un Centre Service Agréé.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d‘une assistance ou d‘informations
supplémentaires, vous pouvez contacter l‘assistance
téléphonique Saeco. Vous trouverez les coordonnées sur
www.saeco.com/support
AquaClean
CA6903/47
4219.460.3448.1www.philips.com
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
MENU
0,5L
65
1 32
8
4
ENGLISH
Introduction
The AquaClean lter provides ltered water to protect
your coee machine and to ensure an intensive taste
and aroma of your coee.
Important
Read this important information carefully before you use
the AquaClean lter and save it for future reference.
Warning
- The AquaClean lter is only designed for use with
municipally treated tap water (which is constantly
controlled and safe to drink according to legal
regulations) and with water from private supplies which
has been approved as safe to drink. If an instruction
is received from the authorities that municipal water
must be boiled, the ltered water must also be boiled.
When the instruction to boil water is no longer in force,
the entire coee machine must be cleaned and a new
cartridge inserted.
- Clean the water tank regularly.
- For certain groups of people (e.g. people with
weakened immune systems and babies) it is
generally recommended to boil tap water. This also
applies to ltered water.
- For hygienic reasons, the material of the AquaClean
lter is subjected to a special treatment with silver.
A small quantity of silver, which is harmless to
health, may end up in the ltered water. This is in
compliance with the World Health Organisation
(WHO) recommendations for drinking water.
- If you suer from kidney disease, are a dialysis
patient and/or follow a sodium-restricted diet,
please note that during the ltration process, the
sodium content may be increased slightly. We
advise you to consult your doctor rst before using
the ltered water.
- When you descale the coee machine, always
remove the AquaClean lter from the water tank.
Then thoroughly clean the whole water tank and
replace the AquaClean lter.
- Saeco does not accept any responsibility or liability if
the above recommendations for using and replacing
the AquaClean lter are not followed.
Caution
- Store replacement AquaClean lter in a cool and
dry place in their original, sealed packaging.
- As water is a foodstu, the water in the water tank
must be used up within 1 to 2 days.
- If you have not used your coee machine for a
prolonged period (e.g. a holiday, a period over
3 months from installation, or when a new lter
is required), perform the procedure described in
chapter ‚Preparing for use‘.
Preparing for use
1 Remove the AquaClean lter from its packaging.
Shake the lter for about 5 seconds (Fig. 1).
2 Immerse the lter upside down in a jug with cold
water and wait until no more air bubbles come out.
(Fig. 2)
3 Remove the water tank from the machine and insert
the lter vertically onto the lter connection (Fig. 3).
Press it down until it cannot move further.
4 Fill the water tank with fresh clean water and place
it back into the machine (Fig. 4).
5 Use the provided sticker to write down the date of
the lter activation. Place the sticker on the water
tank (Fig. 5).
6
If the machine has a display make sure you activate the
lter in the machine menu. Follow the user instructions
provided with the machine (Fig. 6).
Note: The claim „No descaling for up to 5000 cups*“
is valid only for machines having the AquaClean
sticker on the water tank. *Actual number of cups
depends on selected coee varieties, rinsing and
cleaning patterns
7 To rinse the lter, let 17 oz water ow out from
the dispensing spout or steam tube of espresso
machine. Discard this water. (Fig. 7)
Note: If you have not used your coee machine for a
short period (e.g. 2 weeks), perform steps 1 to 4 with
the installed AquaClean lter. Then dispense a cup of
hot water (8.4 ozl).
The lter and machine are now ready for use.
Replacement
Replace the AquaClean lter at least every
3 months or at machine request.
Ordering accessories
To buy the AquaClean lter, visit www.saeco.com/
aquaclean, go to your Saeco dealer or go to an
authorised service centre.
Guarantee and support
If you need information or support, you can contact
the Saeco hotline. You can nd the contact details at
www.saeco.com/support
ESPAÑOL
Introducción
El ltro AquaClean proporciona agua ltrada para
proteger su cafetera y garantizar un sabor y un aroma
intenso en su café.
Importante
Antes de usar el ltro AquaClean, lea atentamente esta
información importante y consérvela por si necesitara
consultarla en el futuro.
Advertencia
- El ltro AquaClean está diseñado únicamente para
su uso con agua de grifo potable (cuyo consumo
es seguro y está controlado de acuerdo con las
normativas legales) o con agua de suministros
privados aprobada como apta para el consumo.
Si las autoridades advierten de que es necesario
hervir el agua, el agua ltrada también deberá
hervirse. Cuando esta indicación deje de estar
vigente, deberá limpiar la cafetera por completo e
insertar un cartucho nuevo.
- Limpie el depósito de agua con regularidad.
- Para determinados grupos de personas
(por ejemplo, personas con sistemas
inmunológicos debilitados y bebés), normalmente
se recomienda hervir el agua del grifo. Esto
también se aplica al agua ltrada.
- Por motivos de higiene, el material del cartucho
de ltrado AquaClean se somete a un tratamiento
especial con plata. Una pequeña cantidad de plata,
inofensiva para la salud, podría pasar al agua ltrada.
Este procedimiento cumple las recomendaciones
de la Organización Mundial de la Salud (OMS) con
respecto al agua potable.
- Si padece una enfermedad renal, se está
sometiendo a diálisis o sigue una dieta restringida
en sodio, tenga en cuenta que, durante el proceso
de ltrado, el contenido de sodio puede aumentar
ligeramente. Le recomendamos que consulte a su
médico antes de empezar a utilizar el agua ltrada.
- Cuando elimine los depósitos de cal de la
cafetera, retire el ltro AquaClean del depósito de
agua. Limpie con cuidado el depósito de agua y
reemplace el ltro AquaClean.
- Saeco no asume responsabilidad alguna en el caso
de que no se sigan las recomendaciones anteriores
para el uso y la sustitución del cartucho de ltrado
de AquaClean.
Precaución
- Guarde los ltros AquaClean de repuesto en
un lugar seco y fresco y en su embalaje original
cerrado.
- Dado que es un producto alimenticio, el agua del
depósito debe consumirse en 1 o 2 días.
- Si no ha utilizado la cafetera durante un período de
tiempo prolongado (por ejemplo, unas vacaciones,
un período de más de 3 meses desde su instalación
o cuando se necesite un nuevo ltro), realice el
procedimiento descrito en el capítulo ‚Preparación
para su uso‘.
Preparación para su uso
1 Retire el ltro AquaClean del embalaje. Sacuda el
ltro durante unos 5 segundos (Fig. 1).
2 Sumerja el ltro boca abajo en una jarra de agua
fría y espere hasta que no salgan (Fig. 2) más
burbujas de aire.
3 Extraiga el depósito de agua del aparato e inserte el
ltro verticalmente en la ranura (Fig. 3).
Presione hacia abajo hasta que el ltro no se
pueda mover más.
4 Llene el depósito con agua limpia y colóquelo de
nuevo en la cafetera (Fig. 4).
5 Utilice la pegatina adjunta para anotar la fecha
de activación del ltro. Coloque la pegatina en el
depósito de agua (Fig. 5).
6 Si la máquina dispone de pantalla, asegúrese de
activar el ltro en el menú del aparato. Siga las
instrucciones del manual de usuario disponibles
junto al aparato (Fig. 6).
Nota: El mensaje „Hasta 5000 tazas sin tener que
eliminar la cal*“ es válido únicamente en aparatos
con la pegatina de AquaClean adherida al depósito
de agua. *El número real de tazas depende de las
variedades de café seleccionadas y de los patrones
de aclarado y limpieza.
7 Para enjuagar el ltro, deje que salga 17 oz de
agua de la boquilla dispensadora o del tubo de
vapor de la cafetera expreso. Deseche esta agua.
(Fig. 7)
Nota: Si no ha utilizado la cafetera durante un corto
período de tiempo (por ejemplo, dos semanas), realice
los pasos 1-4 con el ltro AquaClean instalado. Dispense
una taza de agua caliente (8.4 oz).
El ltro y el aparato ya están listos para usar.
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: Saeco CA6903/47 Manuel utilisateur
- English: Saeco CA6903/47 User manual
Documentos relacionados
-
Saeco CA6903/00 Manual de usuario
-
-
Philips-Saeco SM7683 Xelsis Manual de usuario
-
-
-
Philips-Saeco SM7583 - Xelsis Manual de usuario
-
Philips-Saeco SM5472 Manual de usuario
-
Philips HD8902/01 Manual de usuario