Transcripción de documentos

DM 2610944292 01-07 1/16/07 IMPORTANT: Read Before Using 4:14 PM Page 1 IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 2500 P.O. Box 1468 Racine, Wisconsin 53401 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com For English Version See page 2 Version française Voir page 9 Versión en español Ver la página 16  DM 2610944292 01-07 1/16/07 4:14 PM Page 16 Normas de seguridad para la prensa de tornillo portátil Sujete firmemente la prensa de tornillo a una plataforma o un banco de trabajo estable. Durante la utilización, las plataformas o los bancos de trabajo inestables pueden camibar de posición o inclinarse, causando pérdida de control y lesiones. Use protección de los ojos y una máscara antipolvo. Utilice la herramienta solamente en un área bien ventilada. La utilización de dispositivos de seguridad personal y trabajar en un entorno seguro reducen el riesgo de lesiones. Asegúrese siempre de que las piezas de trabajo no tengan clavos ni otros objetos extraños. Cortar en un clavo dañará la broca y puede hacer que la pieza de trabajo salte, causando pérdida de control. Antes de utilizar la herramienta, sujete firmemente la pieza de trabajo entre las mandíbulas de la prensa de tornillo. La sujeción de la pieza de trabajo le permite usar las dos manos para controlar la herramienta. La sujeción apropiada de la pieza de trabajo impedirá que ésta se afloje. Use las ranuras en "V" moldeadas en las mandíbulas para soportar material redondo, tal como tubos o varillas, cuando taladre. El material redondo, como por ejemplo varillas de cola de milano, tuberías o tubos, tiene tendencia a rodar mientras está siendo cortado y puede hacer que la broca "penetre y se enganche" o que la pieza de trabajo salte hacia usted. Sujete firmemente la herramienta en el portaherramienta antes de utilizarla. Si la herramienta se afloja durante su utilización, tenderá a funcionar alejándose del portaherramienta y se podría caer mientras la broca aún esté girando. ¡Sepa cómo apagar la herramienta! Posicione la herramienta de manera que se pueda tener acceso fácil al interruptor para apagarla rápidamente en una emergencia. Dirija el cordón alejándolo de la broca o del área de corte. Cortar en cables eléctricos que tengan corriente podría causar una descarga eléctrica, quemaduras o electrocución. No use guantes, corbatas ni ropa holgada durante la utilización de la herramienta. Sujétese el pelo largo detrás de la cabeza o use una red para sujetar el pelo. La ropa o el pelo se pueden enganchar en la broca que gira y el resultado podría ser lesiones. Seleccione la broca y la velocidad apropiadas para la aplicación que desee realizar. No utilice brocas que tengan un diámetro de corte que exceda la capacidad de la herramienta. Si se sobrecarga la herramienta, el resultado puede ser lesiones corporales o falla de la herramienta. No utilice nunca brocas desafiladas o dañadas. Las brocas afiladas se deben manejar con cuidado. Las brocas dañadas se pueden romper bruscamente durante el uso. Las brocas desafiladas requieren más fuerza para empujar la pieza de trabajo, lo cual puede hacer que la broca se rompa. Cuando utilice el adaptador de portaherramienta, debe ajustar y bloquear la base de la prensa de tornillo antes de encender la herramienta. Traiga la pieza de trabajo hacia la herramienta y deje suficiente espacio, al menos 150 mm (6"), entre la mano y la broca que gira. El contacto con la broca que gira causará lesiones. El adaptador de portaherramienta fue diseñado para utilizarse en combinación con la base de la prensa de tornillo portátil para realizar aplicaciones de lijado, cepillado, pulido o amolado. Otras aplicaciones pueden presentar peligros contra los que no se puede proporcionar protección adecuada. Si el lado de cualquier accesorio que gira se utiliza para realizar el trabajo, por ejemplo un tambor de lijar, la pieza de trabajo se debe posicionar en el lado del accesorio que gira contra el sentido de avance de la pieza de trabajo. Si se coloca la pieza de trabajo en el lado del accesorio donde el sentido de avance y la rotación del accesorio coinciden, el resultado podría ser que el accesorio que gira tire de la pieza de trabajo y se cause pérdida de control durante la operación. No arranque nunca la herramienta cuando la broca esté acoplada en el material. El borde de corte de la broca puede agarrar el material, causando pérdida de control de la pieza de trabajo. Cierto polvo generado por el ! ADVERTENCIA lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. -16-  DM 2610944292 01-07 1/16/07 4:14 PM Page 17 Después de cambiar las brocas o hacer cualquier otro ajuste, asegúrese de que la tuerca del portapieza y cualquier otro dispositivo de ajuste estén firmemente apretados. Un ajuste flojo de la herramienta puede hacer que ésta cambie de posición inesperadamente, causando pérdida de control, y los componentes giratorios flojos serán lanzados violentamente. No toque nunca la broca durante el uso o inmediatamente después de usarla. El contacto con la broca causará lesiones y después del uso la broca está demasiado caliente como para tocarla con las manos. No deje desatendida una herramienta en marcha; apague la herramienta antes de irse. Solamente será seguro retirar la herramienta una vez que ésta se haya detenido por completo. ¡PIENSE EN LA SEGURIDAD! La seguridad es una combinación de SENTIDO COMÚN y ALERTA por parte del operador en todo momento cuando se esté utilizando la herramienta. Familiarización con la prensa de tornillo Prensa de tornillo Dremel Multi-Vise™ FIG. 1 MANDÍBULAS BLANDAS MANGO DEL TORNILLO DE FIJACIÓN BARRA DESLIZANTE ENSAMBLAJE DE LA PARTE FIJA DE LA PRENSA DE TORNILLO TORNILLO DE APRIETE MANUAL DE LA ABRAZADERA DE BARRA BOTÓN DE LIBERACIÓN DEL DESLIZADOR ENSAMBLAJE DE LA PARTE DE FIJACIÓN DE LA PRENSA DE TORNILLO TUERCA DE LA BASE ENSAMBLAJE DE LA BASE GIRATORIA TORNILLO DE APRIETE MANUAL DE LA BASE Accesorios incluidos: 1. Adaptador de portaherramienta 2. Tuerca de unión 3. Llave de tuerca -17-  DM 2610944292 01-07 1/16/07 4:14 PM Page 18 Ensamblaje de la prensa de tornillo Coloque el ensamblaje de la base giratoria sobre la superficie de trabajo. La prensa de tornillo Dremel Multi-Vise™ se puede utilizar en superficies de trabajo de hasta 2-1/2" de grosor. Antes de apretar el ensamblaje de la base en la superficie de trabajo, asegúrese de que toda la superficie del ensamblaje de la base esté completamente sobre la superficie de trabajo. Sujete firmemente el ensamblaje de la base a la superficie de trabajo girando el tornillo de apriete manual de la base hacia la derecha (Fig. 2). Tenga cuidado de no apretar excesivamente el tornillo de apriete manual. Un apriete excesivo el tornillo ! ADVERTENCIA de apriete manual puede dar lugar a una plataforma inestable que podría producir pérdida de control y lesiones. Una vez que el ensamblaje de la base esté sujeto firmemente, retire la tapa de goma del extremo de la barra deslizante. La tapa se utilizó para sujetar la prensa de tornillo durante el transporte y no se necesita para utilizar la prensa. Después de quitar la tapa de goma, coloque el ensamblaje de mandíbula fijo y la barra deslizante a través del agujero con forma de diamante ubicado en la parte de arriba del casquillo esférico. Después de que la barra deslizante haya atravesado el agujero, coloque el ensamblaje de fijación sobre el extremo abierto de la barra deslizante y deslícelo sobre ella. El ensamblaje de fijación contiene un mecanismo de fijación que impide que el ensamblaje se deslice hasta salirse de la varilla, a menos que se acople el botón de liberación rápida. Por último, apriete el tornillo de apriete manual de la abrazadera de barra para bloquear la barra deslizante en su sitio. Tenga cuidado de no apretar excesivamente el tornillo de apriete manual. Una vez hecho esto, la prensa de tornillo estará lista para utilizarse (Fig. 3). FIG. 3 FIG. 2 Utilización de la prensa de tornillo SUJECIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJO Una vez que la prensa de tornillo esté ensamblada, coloque la pieza de trabajo entre las mandíbulas de la prensa de tornillo y deslice el ensamblaje de fijación sobre ella hasta que las mandíbulas sujeten la pieza de trabajo. Afloje el tornillo de apriete manual de la abrazadera de barra y deslice la barra de fijación hasta que la pieza de trabajo esté equilibrada igualmente sobre el ensamblaje de la base. Reapriete el tornillo de apriete manual (Fig. 4). Una vez que la barra deslizante esté bloqueada en su sitio, use el mango del tornillo de fijación para aplicar presión a la pieza de trabajo y sujetarla firmemente. Tenga cuidado de no apretar excesivamente las mandíbulas, ya que esto podría dañar la pieza de trabajo. Se proporcionan mandíbulas blandas para sujetar objetos delicados. La utilización en posición ! ADVERTENCIA desequilibrada puede causar pérdida de control y lesiones. ROTACIÓN E INCLINACIÓN DE LA PRENSA DE TORNILLO Después de que la prensa de tornillo esté sujeta a la superficie de trabajo y la pieza de trabajo esté sujeta en las mandíbulas de la prensa de tornillo, sujete el ensamblaje de mandíbula fijo y gire la tuerca de la base en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el ensamblaje de la prensa de tornillo se mueva libremente. Mueva el ensamblaje de la prensa de tornillo hasta la posición deseada y gire la tuerca de la base en el sentido de las agujas del reloj, con la mano, hasta que el ensamblaje de la prensa de tornillo esté sujeto firmemente. La prensa de tornillo girará 360° y se inclinará hacia cada un de los lados 50°. NO USE LA LLAVE DE TUERCA PARA APRETARLO. -18- FIG. 4  DM 2610944292 01-07 1/16/07 4:14 PM Page 19 USO DE LAS "RANURAS EN V" Tanto las mandíbulas blandas como las mandíbulas normales tienen "ranuras en V" moldeadas en sus caras que permiten sujetar firmemente objetos redondos e irregulares. Para sujetar firmemente un objeto redondo o con forma irregular, coloque el objeto en cualquiera de las ranuras en V horizontales o verticales (dependiendo de en qué posición desee sujetar la pieza de trabajo). Deslice las mandíbulas juntándolas hasta que el objeto quede sujeto en su sitio. Gire el mango del tornillo de fijación para sujetar el objeto y aplicar presión. Tenga cuidado de no apretarlo excesivamente. hacer que las abrazaderas se ablanden y pierdan integridad de fijación mecánica. RETIRADA DE OBJETOS DE LAS MANDÍBULAS DE LA PRENSA DE TORNILLO Para retirar objetos que estén sujetos en las mandíbulas de la prensa de tornillo, comience girando el tornillo del mango de fijación en sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir la presión sobre el objeto. Mientras sujeta el objeto con una mano, oprima el botón de liberación rápida ubicado debajo del tornillo del mango de fijación y deslice la mandíbula de la prensa de tornillo alejándola del objeto. No intente soldar materiales ! ADVERTENCIA juntos utilizando esta prensa de tornillo. Los materiales sujetos por la prensa pueden Utilización de la abrazadera de barra El ensamblaje de la prensa de tornillo Dremel MultiVise™ también se puede utilizar como una abrazadera de barra independiente. Para retirar la abrazadera de barra del ensamblaje de la base, oprima el botón de liberación rápida y retire la mandíbula de la barra deslizante. Afloje el tornillo de apriete manual de la abrazadera de barra y retire la barra deslizante del ensamblaje de la base. Una vez hecho esto, la prensa de tornillo se podrá utilizar como una abrazadera de barra para sujetar objetos a una superficie de trabajo o como una abrazadera independiente (Fig. 5). con lupa, así como aditamentos futuros que tengan adaptadores de cola de milano (Fig. 5). FIG. 5 COLA DE MILANO DISPOSITIVO DE COLA DE MILANO La mandíbula fija de la prensa de tornillo incluye un dispositivo de cola de milano en el ensamblaje de mandíbula fijo que le permite usar aditamentos Dremel actuales, tales como la luz flexible FlexLite™ y la Luz Utilización del portaherramienta ADITAMENTO PORTAHERRAMIENTA PARA UTILIZARSE CON LOS MODELOS DE HERRAMIENTA ROTATORIA DREMEL 275, 285, 395, SERIE 300, 398, SERIE 400, 780 Y 800. La prensa de tornillo Dremel Multi-Vise™ incluye un adaptador de portaherramienta que transforma la prensa de tornillo en un portaherramienta estacionario para lijar, pulir, amolar y cepillar. 1. Retire de la base giratoria el ensamblaje de la parte de fijación de la prensa de tornillo y el ensamblaje de la parte fija de la prensa de tornillo. 2. Inserte el adaptador de portaherramienta en el vástago del ensamblaje de la base. Apriete el tornillo de apriete manual de la abrazadera de barra hasta que el adaptador de portaherramienta esté bloqueado firmemente en el vástago. Asegúrese de que la posición ! ADVERTENCIA del eje de salida de la herramienta rotatoria esté en el lado opuesto del tornillo de apriete manual (Fig. 6). Si no se posiciona la herramienta de esta manera, el resultado podría ser que se incrusten objetos entre el tornillo de apriete manual y la broca de la herramienta rotatoria, causando lesiones. -19-  DM 2610944292 01-07 1/16/07 4:14 PM Page 20 Nota: Los accesorios se sujetan en la herramienta por medio de un sistema de portapieza. El accesorio se puede instalar antes o después de instalar la herramienta rotatoria en el portaherramienta. FIG. 6 HERRAMIENTA ROTATORIA 1. Con la herramienta desenchufada y el interruptor en la posición de apagado, retire la tapa de la punta de su herramienta rotatoria para dejar al descubierto la punta roscada. Oprima y mantenga oprimido el botón de fijación del eje mientras gira la tuerca del portapieza y el eje. Siga rotando la tuerca del portapieza y el eje hasta que el cierre se acople y sujete el eje. 2. Use la llave de tuerca de su herramienta rotatoria Dremel y gire la tuerca del portapieza en sentido contrario al de las agujas del reloj para aflojarla. 3. Suelte el botón de fijación del eje. ADAPTADOR DE PORTAHERRAMIENTA TUERCA DE UNION 4. Inserte el accesorio en el portapieza tan profundamente como sea posible para asegurarse de que el accesorio es agarrado apropiadamente y para minimizar el descentramiento. No introduzca la broca tan profundamente que las estrías toquen el portapieza o la tuerca del portapieza, para evitar mellar o agrietar la broca. 5. Reacople el botón de fijación del eje y apriete la tuerca del portapieza; primero con la mano y luego utilizando la llave de tuerca hasta que la broca esté sujeta firmemente. 6. Coloque la punta roscada a través del anillo abierto del adaptador y coloque la tuerca de unión suministrada en la pieza de punta roscada. Apriete a mano la tuerca de unión hasta que dicha tuerca esté completamente enroscada en la herramienta. Utilizando la llave de tuerca suministrada, apriete la tuerca de unión hasta que esté apretada y la herramienta rotatoria esté firmemente sujeta en su sitio. -20-  DM 2610944292 01-07 1/16/07 4:14 PM Page 21 Piezas de repuesto y diagrama 5 12 4 7 11 10 6 3 8 2 9 1 NO. DE NO. DE PIEZA CÓDIGO 1 2610945903 2 2610945904 3 2610945905 4 2610945906 5 2610945907 DESCRIPCIÓN Ensamblaje del tornillo de la base Ensamblaje de la base Ensamblaje de la parte fija de la prensa de tornillo (Servicio solamente) Ensamblaje de la parte de fijación de la prensa de tornillo (Servicio solamente) Almohadillas de mandíbula (Servicio solamente) -21- NO. DE NO. DE PIEZA CÓDIGO 6 2610945908 7 8 9 10 2610934368 2610934393 2610917207 2610934392 11 2610935595 12 2610934367 DESCRIPCIÓN Ensamblaje de bola y vástago Casquillo Tuerca de unión Llave de tuerca Portaherramienta para herramienta rotatoria Tornillo de apriete manual del freno de la barra Tuerca de la base  DM 2610944292 01-07 1/16/07 4:14 PM Page 23 Remarques : Notas: -23-  DM 2610944292 01-07 1/16/07 4:14 PM Page 24 Garantía limitada de Dremel™ Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita, por favor, tome las medidas siguientes: 1. NO devuelva el producto al lugar de compra. 2. Empaquete el producto cuidadosamente y solo, sin otros artículos, y envíelo con el porte pagado junto con: A. Una copia de la prueba de compra fechada (por favor, conserve una copia para usted). B. Una explicación por escrito de la naturaleza del problema. C. Su nombre, dirección y número de teléfono a: ESTADOS UNIDOS Dremel Service Center 4915 21st Street Racine, WI 53406 CANADÁ Giles Tool Agency 47 Granger Av. Scarborough, Ont Canada M1K 3K9 1-416-287-3000 O Dremel Service Center 4631 E. Sunny Dune Palm Springs, CA 92264 FUERA DE LOS TERRITORIOS CONTINENTALES DE LOS EE.UU. Vea al distribuidor local o escriba a Dremel, 4915 21st Street Racine, WI 53406 Recomendamos que el paquete sea asegurado contra pérdida o daños durante el transporte por los cuales no podemos ser responsables. Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito. LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS POR MANIPULACION INCORRECTA, ACCIDENTE, ABUSO, NEGLIGENCIA, REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS, ACCESORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA. Ningún empleado, agente, distribuidor, ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de Dremel. Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía, Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado. Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso, o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía, en caso de que se puedan realizar, se cobrarán a precios de fábrica normales. DREMEL NO DA NINGUNA OTRA GARANTIA DE NINGUN OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLICITA, Y TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO QUE EXCEDEN LA OBLIGACION MENCIONADA ANTERIORMENTE QUEDAN POR LA PRESENTE RECHAZADAS POR PARTE DE DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA. Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto. El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que las limitaciones o la exclusión anteriores no sean aplicables en el caso de usted. Para precios y cumplimiento de la garantía en los territorios continentales de los Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor local Dremel. Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610944292 01/07 Printed in China