Valor
™
3000 Series
Instruction Manual
Serie Valor
™
3000
Manual de instrucciones
Valor
™
série 3000
Manuel d’instructions
Valor
™
3000-Serie
Bedienungsanleitung
Serie Valor
™
3000
Manuale di istruzioni
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
EN-4 Valor 3000 Series Scales
Figure 2-3. Power Connection and Sealing.
2.5 Initial Calibration
When the scale is first installed, it should be calibrated to ensure accurate weighing
results.
Press and hold the ENTER/Cal button until CAL is displayed. When the button is
again pressed and released, the display shows -C- while zero reading is stored.
Next, the display shows the calibration weight value in grams. Place the specified
calibration weight (sold separately) on the pan. See Table 2-1 for appropriate
weights. The display shows -C- while the reading is stored. The display returns to
the previous application mode and scale is ready for use.
TABLE 2-1. CALIBRATION WEIGHTS.
MODELS
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
Calibration
Weights
200g
400 g
2 kg
4 kg
500 g
MODELS
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3 / V31X3N
V31XW6 / V31X6N
Calibration
Weights
3 kg
6 kg
300 g
3 kg
6 kg
3. OPERATION
3.1 Weighing Mode
Use this mode to measure the weight of a sample in the selected unit of measure.
1. Press MODE/UNIT/Menu until the desired unit icon is displayed.
2. Put an empty container on the pan, then press O/T/On/Off to tare the container
weight.
3. Add material to the container. The display shows the weight of the material.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
EN-12 Valor 3000 Series Scales
7. TECHNICAL DATA
The technical data is valid under the following ambient conditions:
Indoor use only
Ambient temperature: 0°C to 40°C
Relative humidity: maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C,
decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C.
Altitude: Up to 2000 m
Operability is assured at ambient temperatures between 0°C and 40°C
Power: AC Adapter (supplied), 9 - 12 VDC, 0.5 A output, 4 C (LR14) batteries (not
supplied)
Pollution degree: 2
Installation category: III
7.1 Specifications
TABLE 7-1. SPECIFICATIONS
Model
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
Capacity
200
400
2000
4000
500
Repeatability (g)
0.01
0.1
Linearity (g)
0.01
0.1
Approval Class
-
Ingress Protection
-
Weighing Units
g, kg, lb, oz, lb:oz
Application Modes
Weigh, Percent weighing, Specific Gravity, Fluid Ounces
Tare range
To capacity by subtraction
Stabilization Time
3 seconds
Calibration
Digital with external weight
Display Type
6-digit 7-segment LCD with white LED backlight
Display Size
15 mm / 0.6” digits
Keypad
3-button overlay
Pan Size
(mm / in)
120 / 4.7
146 x 158 / 5.7 x 6.2
120 / 4.7
Net Weight
(kg / lb)
1.2 / 2.6
1.3 / 2.9
1.2 / 2.6
Shipping Weight
(kg/lb)
2.0 / 4.3
2.1 / 4.6
2.0 / 4.3
Valor 3000 Series Scales EN-13
TABLE 7-1. SPECIFICATIONS
Model
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3/
V31X3N
V31XW6/
V31X6N
Capacity
3000
6000
300
3000
6000
Repeatability (g)
1
0.2
1
2
Linearity (g)
1
0.2
1
2
Approval Class
-
III
Ingress Protection
-
IP65 / *
Weighing Units
g, kg, lb, oz, lb:oz
Application
Modes
Weigh, Percent weighing, Specific Gravity, Fluid Ounces
Tare range
To capacity by subtraction
Stabilization Time
3 seconds
Calibration
Digital with external weight
Display Type
6-digit 7-segment LCD with white LED backlight
Display Size
15 mm / 0.6” digits
Keypad
3-button overlay
Pan Size
(mm / in)
146 x 158 / 5.7 x 6.2
Net Weight
(kg / lb)
1.3 / 2.9
1.4 / 3.1
Shipping Weight
(kg/lb)
2.1 / 4.6
2.2 / 4.8
* Models V31X3N and V31X6N are not rated IP65
EN-14 Valor 3000 Series Scales
7.2. Capacity and Readability
TABLE 7-2. CAPACITY AND READABILITY
UNITS
SECURITY
SWITCH
MODELS
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
g
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
200.00
x 0.01
400.00
x 0.01
2000.0
x 0.1
4000.0
x 0.1
500.0
x 0.1
kg
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0.20000
x 0.00001
0.40000
x 0.00001
2.0000
x 0.0001
4.0000
x 0.0001
0.5000
x 0.0001
oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7.0550
x 0.0005
14.1095
x 0.0005
70.550
x 0.005
141.095
x 0.005
17.635
x 0.005
lb
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0.44090
x 0.00005
0.88185
x 0.00005
4.4090
x 0.0005
8.81850
x 0.0005
1.1025
x 0.0005
lb:oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6.55 oz
x 0.01 oz
8lb :
13.10 oz
x 0.01 oz
1lb :
1.64 oz
x 0.01 oz
oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7
x 1/8
14 1/8
x 1/8
70 ½
x 1/8
141 1/8
x 1/8
17 5/8
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6 ½ oz
x 1/8 oz
8lb :
13 1/8
x 1/8 oz
1lb :
1 5/8 oz
x 1/8 oz
fl
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
6.7630
x 0.0005
13.5255
x 0.0005
67.630
x 0.005
135.255
x 0.005
16.905
x 0.005
Valor 3000 Series Scales EN-15
TABLE 7-2. CAPACITY AND READABILITY
UNITS
SECURITY
SWITCH
MODELS
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3 /
V31X3N
V31XW6 /
V31X6N
g
ON
NA
NA
300.0
x 0.2
3000
x 1
6000
x 2
OFF
3000
x 1
6000
x 1
300.0
x 0.1
3000.0
x 0.5
6000
x 1
kg
ON
NA
NA
0.3000
x 0.0002
3.000
x 0.001
6.000
x 0.002
OFF
3.000
x 0.001
6.000
x 0.001
0.3000
x 0.0001
3.0000
x 0.0005
6.000
x 0.001
oz
ON
NA
NA
10.58
x 0.01
105.80
x 0.05
211.6
x 0.1
OFF
105.80
x 0.05
211.65
x 0.05
10.585
X 0.005
105.80
x 0.02
211.60
x 0.05
lb
ON
NA
NA
0.6615
x 0.0005
6.615
x 0.005
13.225
x 0.005
OFF
6.615
x 0.005
13.230
x 0.005
0.6615
x 0.0005
6.615
x 0.002
13.225
x 0.005
lb:oz
ON
NA
NA
NA
6 lb :
9.80 oz
x 0.05 oz
13 lb :
3.6 oz
x 0.1 oz
OFF
6 lb :
9.80 oz
x 0.05 oz
13lb :
3.65 oz
x 0.05 oz
NA
6 lb :
9.80 oz
x 0.02 oz
13 lb :
3.60 oz
x 0.05 oz
oz
(fra)
ON
NA
NA
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
OFF
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
6lb :
9 ½ oz
x 1/8oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8oz
OFF
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
NA
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
fl
ON
NA
NA
10.14
x 0.01
101.45
x 0.05
202.9
x 0.1
OFF
101.45
x 0.05
202.90
x 0.05
10.140
x 0.005
101.44
x 0.02
202.90
x 0.05
EN-16 Valor 3000 Series Scales
7.3 Drawings
Figure 7-1. All Models except V31XH202, V31XH402, V31X501
Figure 7-2. Models V31XH202, V31XH402, V31X501
Valor 3000 Series Scales EN-17
Accessories
Slide accessories over the rear of the pan assembly and position them as shown in
the illustration below.
Figure 7-3. Sandwich pan
Figure 7-4. French fries holder
Figure 7-5. Ice cream cone holder
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
Básculas serie Valor 3000 ES-1
1. INTRODUCCIÓN
Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para
las básculas serie Valor
TM
3000. Lea el manual completamente antes de usar la
báscula.
1.1 Precauciones de seguridad
Siga estas precauciones de seguridad:
• Verifique que el voltaje del adaptador de corriente alterna coincida con la
alimentación eléctrica local.
• Use la báscula sólo en lugares secos
• No opere la báscula en ambientes adversos
• No deje caer cargas sobre la plataforma de pesaje
• No coloque la báscula al revés sobre la bandeja
• El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado
1.2. Controles
Figura 1-1. Controles.
ES-2 Básculas serie Valor 3000
TABLA 1-1. FUNCIONES DE CONTROL.
Botón
Funciones
O/T On/Off
Presión corta: (en “off”) Enciende la báscula
(en “on”) Pone la pantalla en cero
Tara el peso del artículo en la bandeja
Presión larga: Apaga la báscula
MODE/UNIT
Menu
Presión corta Recorre las unidades y modos activos
Presión larga: Ingresa al menú
Presión corta (Menu) “No” (alterna a través de
las configuraciones disponibles)
ENTER Cal
Presión corta: Guarda referencias al 100% en modo de %
Guarda la muestra de referencia en
el modo SG
Presión larga Inicia el proceso de calibración
de extensión
Presión corta (Menu) “Yes” (selecciona/acepta
la configuración mostrada)
2. INSTALACIÓN
2.1 Contenido del paquete
• Báscula
• Bandeja
• Adaptador de corriente
• Manual de instrucciones
• Tarjeta de garantía
2.2. Ubicación
Coloque la báscula sobre una superficie firme y estable. Evite lugares con exceso
de corrientes de aire, vibraciones, fuentes de calor y cambios rápidos de
temperatura. Ajuste las patas de nivelación para que la burbuja quede centrada en
el círculo.
Figura 2-1. Nivelación de la báscula.
Básculas serie Valor 3000 ES-3
2.3. Seguro para transporte
Abra la tapa del compartimiento de baterías. Mueva el botón del seguro para
transporte a la posición “Unlock” (destrabar). Instale 4 baterías C (LR14) si desea.
Reinstale la tapa del compartimiento de baterías.
Figura 2-2. Instalación de las baterías.
2.4 Energía
El adaptador de corriente alterna (incluido) puede usarse para alimentar la báscula
cuando no hay energía de baterías disponible. Retire el sello de goma de la parte
inferior. Guárdelo en el lugar indicado. Conecte el adaptador de corriente en el
enchufe.
NOTA: Para evitar la entrada de agua durante la limpieza, inserte nuevamente
el sello de goma en el enchufe.
Figura 2-3. Conexión de la energía y sellado.
ES-4 Básculas serie Valor 3000
2.5 Calibración inicial
Cuando se instala la báscula por primera vez, debe calibrarse para asegurar
resultados de pesaje exactos.
Presione y sostenga el botón ENTER/Cal hasta que aparezca CAL. Cuando se
vuelve a presionar el botón y se suelta, la pantalla muestra -C- mientras se guarda
la lectura de cero. A continuación, la pantalla muestra el valor del peso de
calibración en gramos. Coloque el peso de calibración especificado (vendido por
separado) sobre la bandeja. Consulte los pesos adecuados en la Tabla 2-1. La
pantalla muestra -C- mientras se guarda la lectura. La pantalla regresa al modo de
aplicación previo y la báscula está lista para usarse.
TABLA 2-1. PESOS DE CALIBRACIÓN.
MODELOS
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
Pesos de
calibración
200g
400 g
2 kg
4 kg
500 g
MODELOS
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3 / V31X3N
V31XW6 / V31X6N
Pesos de
calibración
3 kg
6 kg
300 g
3 kg
6 kg
3. OPERACIÓN
3.1 Modo de pesaje
Use este modo para medir el peso de una muestra en la unidad de medida
seleccionada.
1. Presione MODE/UNIT/Menu hasta que aparezca el símbolo de la unidad
deseada.
2. Coloque un recipiente vacío sobre la bandeja y presione O/T/On/Off para tarar el
peso de dicho recipiente.
3. Agregue material al recipiente. La pantalla muestra el peso del material.
Básculas serie Valor 3000 ES-5
3.2 Modo de porcentaje
Use este método para medir el peso de una muestra como porcentaje del peso de
referencia.
1. Presione MODE/UNIT/Menu hasta que aparezcan los símbolos Set.Ref y %.
2. Presione “No” para usar el peso de referencia en la memoria y proceda con el
paso 6.
3. Presione “Yes” para establecer una nueva referencia. La pantalla destellará
ahora hasta que se guarde la referencia.
4. Coloque un recipiente vacío sobre la bandeja y presione O/T/On/Off para tarar el
peso de dicho recipiente.
5. Agregue la cantidad deseada de material al recipiente y presione ENTER/Cal
para guardar el peso mostrado. La pantalla muestra 100%.
6. Reemplace el material de referencia con material nuevo. La pantalla muestra el
porcentaje de la muestra comparada con el peso de referencia.
3.3 Modo de gravedad específica
Use este modo para medir la gravedad específica de una muestra.
1. Presione MODE/UNIT/Menu hasta que aparezcan los símbolos Set.Ref y S.
2. Presione “No” para usar el peso de referencia en la memoria y proceda con el
paso 6.
3. Presione “Yes” para establecer un nuevo peso de referencia. La pantalla
destellará ahora hasta que se guarde la referencia.
4. Coloque un recipiente vacío sobre la bandeja y presione O/T/On/Off para tarar el
peso de dicho recipiente.
5. Llene el recipiente con agua y luego presione ENTER/Cal para guardar el peso
mostrado. La pantalla muestra el peso del agua con el símbolo S destellando.
6. Reemplace el agua con el mismo volumen de material de muestra y luego
presione ENTER/Cal. La pantalla muestra la gravedad específica de la muestra.
3.4 Modo de onza líquida
Use este modo para medir el volumen en onzas líquidas de la muestra.
1. Presione MODE/UNIT/Menu hasta que aparezca el símbolo FL.
2. Coloque un recipiente vacío sobre la bandeja y presione O/T/On/Off para tarar el
peso de dicho recipiente.
3. Llene el recipiente con material de muestra. La pantalla muestra el volumen de
la muestra.
ES-6 Básculas serie Valor 3000
4. CONFIGURACIONES
El menú permite al usuario personalizar las configuraciones de la báscula.
4.1 Menú de navegación
Presione y sostenga el botón MODE/UNIT/Menu hasta que aparezca SEtUP y luego
suéltelo.
Presione “Yes” para ingresar al menú mostrado, o presione “No” para avanzar al
siguiente menú.
Una vez en el menú, presione “Yes” para ver la configuración del elemento del menú
o presione “No” para avanzar al siguiente elemento del menú. Cuando vea la
configuración, presione “Yes” para aceptar la configuración, o presione “No” para
cambiar dicha configuración. Cuando aparezca “End”, presione “Yes” para avanzar
al siguiente menú o “No” para regresar a la parte superior del menú actual.
4.2 Menú de configuración
RANGO DE ESTABILIDAD
Establezca el rango de estabilidad en 0.5d, 1d, 2d o 5d
(divisiones).
RANGO DE SEGUIMIENTO DE CERO AUTOMÁTICO
Establezca el rango de seguimiento de cero automático
en OFF, 0.5d, 1d, 3d (divisiones).
NIVEL DE FILTRO
Establezca el nivel de filtro en LO (bajo), ME (medio), o
HI (alto).
LUZ DE FONDO
Establezca la funcionalidad de la luz de fondo en OFF
(siempre apagada), ON (siempre encendida) o en Auto
(se enciende cuando se presiona una tecla o cambia el
peso mostrado).
APAGADO AUTOMÁTICO
Establezca la funcionalidad de apagado automático en
ON (se apaga después de 5 minutos) o en OFF
(permanece encendida).
Básculas serie Valor 3000 ES-7
ENCENDIDO DE UNIDAD
Establezca la unidad de medida mostrada en el inicio en
g, kg, lb, oz o lb:oz.
REINICIO GLOBAL
Seleccione YES (restablece los menús a los valores de
fábrica) o NO (no los restablece).
Las unidades estarán establecidas en los valores de fábrica.
Menú
Valor de fábrica
Rango de estabilidad
1d
Seguimiento de cero automático
0.5d
Nivel de filtro
ME
Luz de fondo
Auto
Apagado automático
On
LEGAL PARA EL COMERCIO
Este elemento de menú sólo está incluido en los
modelos V31XW301, V31XW3, V31XW6, V31X3N y
V31X6N. Consulte los detalles en la sección 5. Configure la operación Legal para el
comercio en habilitado (ON) o inhabilitado (OFF).
NOTA: Cuando Legal para el comercio está habilitado, las configuraciones del menú
se afectan como sigue:
La calibración está inhabilitada y oculta.
La configuración de rango de estabilidad está bloqueada en el valor 1d y oculta.
El rango de seguimiento de cero automático está bloqueado en el valor 0.5d y
oculto.
La unidad de pesaje en el encendido está bloqueada en la configuracióin actual y
oculta.
La configuración del filtro está bloqueada en el parámetro actual y oculta.
La configuración de luz de fondo está desbloqueada y es visible.
La configuración de apagado automático está desbloqueada y es visible.
La configuración de reinicio global está bloqueada en el parámetro NO y oculta.
Las unidades kilogramo, gramo, libra y onza están bloqueadas en su parámetro
actual (activada [ON], desactivada [OFF]) y ocultas.
Las unidades libra:onza y onza líquida están bloqueadas en el parámetro
inhabilitadas (OFF) y ocultas.
El modo Porcentaje está bloqueado en su parámetro actual (habilitado [ON] o
inhabilitado [OFF]) y oculto.
El modo Gravedad específica está bloqueado en la configuración inhabilitado
ES-8 Básculas serie Valor 3000
(OFF) y está oculto.
NOTA: Cuando Legal para el comercio está habilitado, es necesario encender el
interruptor de seguridad antes de salir del menú. Si el interruptor de seguridad no
está en la posición de encendido (ON), aparece el mensaje “SW.OFF” y el indicador
regresa al menú.
FINALIZAR (END):
Avanza al modo Unit/Mode (Yes) o regresa a configuración (Setup) (No).
4.3 Menú Unit/Mode
UNIDAD EN GRAMOS
Establece gramos en encendido (ON) o apagado (OFF).
UNIDAD EN KILOGRAMOS
Establece kilogramos en encendido (ON) o apagado (OFF).
UNIDAD EN LIBRAS
Establece libras en encendido (ON) o apagado (OFF).
UNIDAD DE ONZAS
Establece onzas en encendido (ON) o apagado (OFF). Si
selecciona ON, establezca DEC (onzas decimales) o FrA
(onzas fraccionales)
UNIDAD DE LIBRAS ONZA
Establece libras onzas en encendido (ON) o apagado (OFF).
Si selecciona ON, establezca DEC (onzas decimales) o FrA
(onzas fraccionales)
MODO DE ONZAS LÍQUIDAS
Establece onzas líquidas en encendido (ON) o apagado
(OFF).
MODO DE PORCENTAJE
Establece porcentaje en encendido (ON) o apagado (OFF).
MODO DE GRAVEDAD ESPECÍFICA
Establece la gravedad específica en encendido (ON) o
apagado (OFF).
FINALIZAR (END):
Sale para ir al menú Unit/Mode anterior (Yes) o a g (No).
Básculas serie Valor 3000 ES-9
5. LEGAL PARA EL COMERCIO
Cuando el modelo V31XW301, V31XW3, V31XW6, V31X3N o V31X6N se usa en
una aplicación en comercio o legalmente controlada, debe configurarse, verificarse
y sellarse de acuerdo con las regulaciones locales del departamento de pesas y
medidas. El comprador tiene la obligación de asegurar que se cumplan todos los
requisitos legales pertinentes.
5.1 Configuraciones
Antes de verificar y sellar, siga estos pasos:
Coloque el interruptor de seguridad en la posición apagada.
Configure LFT (Legal para el comercio) en inhabilitado (OFF) en el menú de
configuración.
Calibre la báscula.
Ingresa al menú Unidades.
Establezca las unidades de medida deseadas como habilitadas (ON).
Salga del menú Unidades.
Ingrese al menú Configuración.
Establezca el nivel deseado de filtro.
Establezca la unidad de encendido que desea.
Configure LFT como habilitado (ON)
Coloque el interruptor de seguridad en encendido.
Salga del menú Configuración.
Figura 5-1. Posiciones del interruptor de seguridad
5.2 Verificación
El funcionario del departamento local de pesos y medidas o agente de servicio
autorizado debe realizar el proceso de verificación.
5.3 Sellado
El funcionario del departamento local de pesos y medidas o agente de servicio
autorizado debe aplicar un sello de seguridad para prevenir que las configuraciones
sean alteradas ilegalmente. Consulte en las siguientes ilustraciones los métodos de
sellado.
ENCENDIDO
APAGADO
Interruptor
ES-10 Básculas serie Valor 3000
Sello de cable
Retire los espaciadores debajo de los
tornillos perforados transversalmente.
Reinstale los tornillos e inserte el cable a
través de los orificios transversales.
Sello de papel
Coloque los sellos de papel sobre los
tornillos y espaciadores de sellado.
Figura 5-2. Métodos de sellado.
Básculas serie Valor 3000 ES-11
6. MANTENIMIENTO
6.1 Identificación y solución de problemas
La siguiente tabla describe los problemas comunes y las posibles causas
y soluciones. Si persiste algún problema, comuníquese con Ohaus o con
su distribuidor autorizado.
TABLA 6-1. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.
Síntoma
Causa probable
Solución
No enciende
No hay energía hacia la báscula
Verifique las conexiones y el voltaje.
Falta de precisión
Calibración incorrecta • Ambiente
inestable
Calibre • Cambie la báscula a un lugar
adecuado
No puede calibrarse
Ambiente inestable • Peso de
calibración incorrecto
Cambie la báscula a un lugar adecuado
• Use pesos de calibración correctos
No puede ingresar al
modo
Modo no habilitado
Ingrese al menú y habilite el modo
No puede ingresar en
la unidad de medida
Unidad no habilitada
Ingrese al menú y habilite la unidad
Err 8.1
La bandeja fue cargada durante el
encendido
Retire el peso que está sobre la bandeja
y vuelva a poner en cero.
Err 8.2
La bandeja fue retirada antes del
encendido
Instale la bandeja y vuelva a poner en
cero
OVER
El peso sobre la bandeja excede la
capacidad
Retire el peso que está sobre la bandeja
UNDER
La bandeja fue retirada durante el
pesaje
Reinstale la bandeja
Err 9
Datos de calibración de fábrica
corrompidos
Comuníquese con Ohaus o un agente
de servicio autorizado • Realice la
calibración de servicio
REF Err
El peso de referencia es demasiado
pequeño
Use una muestra más grande
LOWrEF
El peso de referencia es demasiado
bajo para el pesaje de porcentaje
exacto
Continúe pesando con resultados
menos exactos
6.2 Información de servicio
Si la sección de identificación y solución de problemas no resuelve o describe el
problema, comuníquese con su agente de servicio Ohaus autorizado. Para
asistencia de servicio o asistencia técnica en los Estados Unidos, llame gratis al 1-
800-526-0659 entre 8.00 a.m. y 5:00 p.m. hora del este. Un especialista en
servicio a productos Ohaus estará disponible para brindarle asistencia. Fuera de los
Estados Unidos, visite nuestra página web, www.ohaus.com, para encontrar la
oficina de Ohaus más cercana a usted.
ES-12 Básculas serie Valor 3000
7. DATOS TÉCNICOS
La información técnica es válida en las siguientes condiciones ambientales:
Solo para uso en interiores
Temperatura ambiente: 0 °C a 40 °C
Humedad relativa: humedad máxima relativa del 80 % para temperaturas de hasta
31 ℃ reducción de linealidad hasta una humedad relativa del 50
% a 40 ºC
Altura: Hasta 2000 m
La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre 0 °C y 40°C
Energía: Salida adaptador de CA (incluido), 9-12 VCC,0,5 A, 4 C (LR14) pilas (no
incluidas)
Grado de contaminación: 2
Categoría de instalación: III
7.1 Especificaciones
TABLA 7-1. ESPECIFICACIONES.
Modelo
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
Capacidad
200
400
2000
4000
500
Repetibilidad (g)
0.01
0.1
Linealidad (g) (+/-)
0.01
0.1
Clase
-
Protección contra ingreso
-
Unidades de pesaje
g, kg, lb, oz, lb:oz
Modos de aplicación
Pesaje, pesaje porcentual, gravedad específica, onzas líquidas
Rango de tara
A la capacidad mediante sustracción
Tiempo de estabilización
3 segundos
Calibración
Digital con peso externo
Tipo de pantalla
LCD de 6 dígitos y 7 segmentos con luz de fondo blanca LED
Tamaño de la pantalla
Dígitos de 15 mm / 0.6”
Teclado
Superposición de 3 botones
Tamaño de bandeja
(mm / pulgadas)
120 / 4.7
146 x 158 / 5.7 x 6.2
120 / 4.7
Peso neto
(kg / lb)
1.2 / 2.6
1.3 / 2.9
1.2 / 2.6
Peso de transporte
(kg / lb)
2.0 / 4.3
2.1 / 4.6
2.0 / 4.3
Básculas serie Valor 3000 ES-13
TABLA 7-1. ESPECIFICACIONES.
Modelo
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3/
V31X3N
V31XW6/
V31X6N
Capacidad
3000
6000
300
3000
6000
Repetibilidad (g)
1
0.2
1
2
Linealidad (g) (+/-)
1
0.2
1
2
Clase
-
III
Protección contra ingreso
-
IP65 / *
Unidades de pesaje
g, kg, lb, oz, lb:oz
Modos de aplicación
Pesaje, pesaje porcentual, gravedad específica, onzas líquidas
Rango de tara
A la capacidad mediante sustracción
Tiempo de estabilización
3 segundos
Calibración
Digital con peso externo
Tipo de pantalla
LCD de 6 dígitos y 7 segmentos con luz de fondo blanca LED
Tamaño de la pantalla
Dígitos de 15 mm / 0.6”
Teclado
Superposición de 3 botones
Tamaño de bandeja
(mm / pulgadas)
146 x 158 / 5.7 x 6.2
Peso neto
(kg / lb)
1.3 / 2.9
1.4 / 3.1
Peso de transporte
(kg / lb)
2.1 / 4.6
2.2 / 4.8
* Los modelos V31X3N y V31X6N no están clasificados con IP65.
ES-14 Básculas serie Valor 3000
7.2. Capacidad y capacidad de lectura
TABLA 7-2. CAPACIDAD Y CAPACIDAD DE LECTURA.
UNIDAD
INTERRUPTOR
DE SEGURIDAD
MODELOS
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
g
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
200.00
x 0.01
400.00
x 0.01
2000.0
x 0.1
4000.0
x 0.1
500.0
x 0.1
kg
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0.20000
x 0.00001
0.40000
x 0.00001
2.0000
x 0.0001
4.0000
x 0.0001
0.5000
x 0.0001
oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7.0550
x 0.0005
14.1095
x 0.0005
70.550
x 0.005
141.095
x 0.005
17.635
x 0.005
lb
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0.44090
x 0.00005
0.88185
x 0.00005
4.4090
x 0.0005
8.81850
x 0.0005
1.1025
x 0.0005
lb:oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6.55 oz
x 0.01 oz
8lb :
13.10 oz
x 0.01 oz
1lb :
1.64 oz
x 0.01 oz
oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7
x 1/8
14 1/8
x 1/8
70 ½
x 1/8
141 1/8
x 1/8
17 5/8
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6 ½ oz
x 1/8 oz
8lb :
13 1/8
x 1/8 oz
1lb :
1 5/8 oz
x 1/8 oz
fl
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
6.7630
x 0.0005
13.5255
x 0.0005
67.630
x 0.005
135.255
x 0.005
16.905
x 0.005
Básculas serie Valor 3000 ES-15
TABLA 7-2. CAPACIDAD Y CAPACIDAD DE LECTURA.
UNIDAD
INTERRUPTOR
DE SEGURIDAD
MODELOS
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3 /
V31X3N
V31XW6 /
V31X6N
g
ON
NA
NA
300.0
x 0.2
3000
x 1
6000
x 2
OFF
3000
x 1
6000
x 1
300.0
x 0.1
3000.0
x 0.5
6000
x 1
kg
ON
NA
NA
0.3000
x 0.0002
3.000
x 0.001
6.000
x 0.002
OFF
3.000
x 0.001
6.000
x 0.001
0.3000
x 0.0001
3.0000
x 0.0005
6.000
x 0.001
oz
ON
NA
NA
10.58
x 0.01
105.80
x 0.05
211.6
x 0.1
OFF
105.80
x 0.05
211.65
x 0.05
10.585
X 0.005
105.80
x 0.02
211.60
x 0.05
lb
ON
NA
NA
0.6615
x 0.0005
6.615
x 0.005
13.225
x 0.005
OFF
6.615
x 0.005
13.230
x 0.005
0.6615
x 0.0005
6.615
x 0.002
13.225
x 0.005
lb:oz
ON
NA
NA
NA
6 lb :
9.80 oz
x 0.05 oz
13 lb :
3.6 oz
x 0.1 oz
OFF
6 lb :
9.80 oz
x 0.05 oz
13lb :
3.65 oz
x 0.05 oz
NA
6 lb :
9.80 oz
x 0.02 oz
13 lb :
3.60 oz
x 0.05 oz
oz
(fra)
ON
NA
NA
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
OFF
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
6lb :
9 ½ oz
x 1/8oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8oz
OFF
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
NA
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
fl
ON
NA
NA
10.14
x 0.01
101.45
x 0.05
202.9
x 0.1
OFF
101.45
x 0.05
202.90
x 0.05
10.140
x 0.005
101.44
x 0.02
202.90
x 0.05
ES-16 Básculas serie Valor 3000
7.3 Dibujos
Figura 7-1. Todos los modelos excepto el V31XH202, V31XH402, V31X501
Figura 7-2 Modelo V31XH202, V31XH402, V31X501
Básculas serie Valor 3000 ES-17
Accessorios
Deslice los accesorios sobre la parte posterior del conjunto de la bandeja y posiciónelos como se
muestra en las ilustraciones abajo.
Figure 7-3. Bandeja para sandwich
Figure 7-4. Soporte para papas fritas
Figure 7-5. Soporte para conos de
helado
ES-18 Básculas serie Valor 3000
7.4 Conformidad
La conformidad a los estándares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el
producto.
Marca
Estándar
Este producto se conforma con la Directiva EMC 2004/108/CE, con la
Directiva para Voltaje Bajo 2006/95/CE y con la Directiva para
Instrumentos de Pesaje no Automáticos 2009/23/CE.
La Declaración de Conformidad está disponible en línea en
www.ohaus.com/ce.
AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3
NSF/ANSI 169
NSF/ANSI /3-A 14159-1
Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados
Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricación llevan una
de las marcas precedentes en el rótulo del empaque y la etiqueta de la ‘M’
verde (metrología) en la placa descriptiva. Estos instrumentos se pueden
poner en funcionamiento inmediatamente.
Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen
ninguna ‘M’ verde (metrología) en la placa descriptiva, y presentan una de
las marcas de identificación precedentes sobre el rótulo del empaque. La
segunda etapa de la verificación inicial debe ser llevada a cabo por la
organización de servicio aprobada del representante autorizado dentro de
la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas.
La primera etapa de la verificación inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricación.
Ésta comprende todas las pruebas estipuladas por el estándar europeo adoptado: EN
45501:1992, párrafo 8.2.2.
Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario del
instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el periodo de re-verificación e informar a las
correspondientes autoridades de pesos y medidas.
Básculas serie Valor 3000 ES-19
Eliminación de residuos
De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no
puede eliminarse como basura doméstica. Esta prohibición es asimismo
válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas
nacionales en vigor así lo reflejan.
La Directiva para baterías 2006/66/CE introduce nuevos requisitos a partir
de septiembre de 2008 acerca de la remoción de las baterías de equipos
de desecho en los países miembros de la Unión Europea. Para cumplir con
esta Directiva, este dispositivo ha sido designado para remoción segura de
baterías al final de su vida útil a través de un centro de tratamiento de
desechos.
Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema
de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos.
Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades
responsables o al distribuidor que le proporcionó el equipo.
Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con
fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta
disposición.
Para obtener instrucciones de eliminación en Europa, consulte
www.ohaus.com/weee , Muchas gracias por su contribución a la
conservación medioambiental.
Registro ISO 9001
En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgó a Ohaus Corporation, EE.UU.,
un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad
de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. En mayo 21 del 2009,
Ohaus Corporation, EE.UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2008.
ES-20 Básculas serie Valor 3000
GARANTÍA LIMITADA
Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y fabricación desde
la fecha de entrega y durante el tiempo que dure la garantía. Durante el periodo de garantía
Ohaus reparará, o, a su discreción, reemplazará cualquier componente(s) que se compruebe
que está defectuoso, sin costo alguno, con la condición de que el producto sea devuelto, flete
pagado, a Ohaus.
Esta garantía no es válida si el producto ha sufrido daños por accidente o mal uso, expuesto
a materiales radioactivos o corrosivos, presenta materiales extraños penetrando al interior del
producto, o si ha sido objeto de modificaciones por parte de personas que no sean de Ohaus.
En lugar de una tarjeta de registro de garantía devuelta debidamente, el periodo de garantía
comenzará en la fecha de envío al distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no otorga
ninguna otra garantía expresa o implícita. Ohaus Corporation no se hace responsable de
cualquier daño fortuito.
Puesto que la legislación sobre garantías difiere de un estado a otro así como de un país a
otro, comuníquese con su distribuidor local de Ohaus para mayor información.
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
Balances Valor série 3000 FR-13
TABLEAU 7-1. SPÉCIFICATIONS.
Modèle
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3/
V31X3N
V31XW6/
V31X6N
Capacité
3000
6000
300
3000
6000
Reproductibilité (g)
1
0,2
1
2
Linéarité (g) (+/-)
1
0,2
1
2
Classe
-
III
Protection contre
pénétration
-
IP65 / *
Unités de pesage
g, kg, lb, oz, lb:oz
Modes d’application
Pesée, Pesée en pourcentage, Densité, Onces liquides
Plage de tare
À la capacité par soustraction
Temps de
stabilisation
3 secondes
Calibrage
Numérique avec poids externe
Type d'affichage
LCD 7 segments à 6 chiffres avec rétroéclairage LED blanc
Taille de l’affichage
Chiffres de 15 mm / 0,6 po
Clavier
Agencement à 3 boutons
Dimension plate-
forme (mm/po)
146 x 158 / 5,7 x 6,2
Poids net
(kg / lb)
1,3 / 2,9
1,4 / 3,1
Poids à l'expédition
(kg / lb)
2,1 / 4,6
2,2 / 4,8
* Les modèles V31X3N et V31X6N ne sont pas compatibles avec IP65.
FR-14 Balances Valor série 3000
7,2. Capacité et Précision d’affichage
TABLEAU 7-2. CAPACITÉ ET PRÉCISION D’AFFICHAGE.
UNITÉS
INTERRUPTEUR
SÉCURITÉ
MODÉLES
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
g
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
200,00
x 0,01
400,00
x 0,01
2000,0
x 0,1
4000,0
x 0,1
500,0
x 0,1
kg
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0,20000
x 0,00001
0,40000
x 0,00001
2,0000
x 0,0001
4,0000
x 0,0001
0,5000
x 0,0001
oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7,0550
x 0,0005
14,1095
x 0,0005
70,550
x 0,005
141,095
x 0,005
17,635
x 0,005
lb
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0,44090
x 0,00005
0,88185
x 0,00005
4,4090
x 0,0005
8,81850
x 0,0005
1,1025
x 0,0005
lb:oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6,55 oz
x 0,01 oz
8lb :
13,10 oz
x 0,01 oz
1lb :
1,64 oz
x 0,01 oz
oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7
x 1/8
14 1/8
x 1/8
70 ½
x 1/8
141 1/8
x 1/8
17 5/8
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6 ½ oz
x 1/8 oz
8lb :
13 1/8
x 1/8 oz
1lb :
1 5/8 oz
x 1/8 oz
fl
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
6,7630
x 0,0005
13,5255
x 0,0005
67,630
x 0,005
135,255
x 0,005
16,905
x 0,005
Balances Valor série 3000 FR-15
TABLEAU 7-2. CAPACITÉ ET PRÉCISION D’AFFICHAGE.
UNITÉS
INTERRUPTEUR
SÉCURITÉ
MODÉLES
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3 /
V31X3N
V31XW6 /
V31X6N
g
ON
NA
NA
300,0
x 0,2
3000
x 1
6000
x 2
OFF
3000
x 1
6000
x 1
300,0
x 0,1
3000,0
x 0,5
6000
x 1
kg
ON
NA
NA
0,3000
x 0,0002
3,000
x 0,001
6,000
x 0,002
OFF
3,000
x 0,001
6,000
x 0,001
0,3000
x 0,0001
3,0000
x 0,0005
6,000
x 0,001
oz
ON
NA
NA
10,58
x 0,01
105,80
x 0,05
211,6
x 0,1
OFF
105,80
x 0,05
211,65
x 0,05
10,585
X 0,005
105,80
x 0,02
211,60
x 0,05
lb
ON
NA
NA
0,6615
x 0,0005
6,615
x 0,005
13,225
x 0,005
OFF
6,615
x 0,005
13,230
x 0,005
0,6615
x 0,0005
6,615
x 0,002
13,225
x 0,005
lb:oz
ON
NA
NA
NA
6 lb :
9,80 oz
x 0,05 oz
13 lb :
3,6 oz
x 0,1 oz
OFF
6 lb :
9,80 oz
x 0,05 oz
13lb :
3,65 oz
x 0,05 oz
NA
6 lb :
9,80 oz
x 0,02 oz
13 lb :
3,60 oz
x 0,05 oz
oz
(fra)
ON
NA
NA
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
OFF
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
6lb :
9 ½ oz
x 1/8oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8oz
OFF
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
NA
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
fl
ON
NA
NA
10,14
x 0,01
101,45
x 0,05
202,9
x 0,1
OFF
101,45
x 0,05
202,90
x 0,05
10,140
x 0,005
101,44
x 0,02
202,90
x 0,05
La página se está cargando...
Balances Valor série 3000 FR-17
Accessoires
Faites glisser les accessoires par dessus l'arrière de la plate-forme et placez-les tels
qu'indiqués sur l'illustration ci-dessous.
Figure 7-3. Plate-forme pour
sandwich
Figure 7-4. Support pour frites
Figure 7-5. Support pour cône de
glace
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
Waagen der Valor 3000-Serie DE-13
TABELLE 7-1. SPEZIFIKATIONEN
Modell
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3/
V31X3N
V31XW6/
V31X6N
Kapazität
3000
6000
300
3000
6000
Wiederholbarkeit (g)
1
0,2
1
2
Linearität (g) (+/-)
1
0,2
1
2
Klasse
-
III
Schutz gegen
Eindringen
-
IP65 / *
Wägeeinheiten
g, kg, lb, oz, lb:oz
Anwendungsmodi
Wägen, Prozentwägen, spezifisches Gewicht, Flüssigunzen
Tarierbereich
Auf Kapazität durch Subtraktion
Stabilisierungszeit
3 Sekunden
Kalibrierung
Digital mit externem Gewicht
Anzeigetyp
6-stellige LCD mit 7 Segmenten
und weißer LED-Hintergrundbeleuchtung
Anzeigegröße
Ziffern 15 mm / 0,6”
Tastenfeld
3-Tasten-Folie
Schalengröße
(mm / in)
146 x 158 / 5,7 x 6,2
Nettogewicht
(kg / lb)
1,3 / 2,9
1,4 / 3,1
Versandgewicht
(kg / lb)
2,1 / 4,6
2,2 / 4,8
* Modelle V31X3N und V31X6N erfüllen nicht die Schutzart IP65.
DE-14 Waagen der Valor 3000-Serie
7,2 Kapazität und Ablesbarkeit
TABELLE 7-2. KAPAZITÄT UND ABLESBARKEIT.
EINHEITEN
SICHERHEITS
SCHALTER
MODELLE
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
g
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
200,00
x 0,01
400,00
x 0,01
2000,0
x 0,1
4000,0
x 0,1
500,0
x 0,1
kg
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0,20000
x 0,00001
0,40000
x 0,00001
2,0000
x 0,0001
4,0000
x 0,0001
0,5000
x 0,0001
oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7,0550
x 0,0005
14,1095
x 0,0005
70,550
x 0,005
141,095
x 0,005
17,635
x 0,005
lb
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0,44090
x 0,00005
0,88185
x 0,00005
4,4090
x 0,0005
8,81850
x 0,0005
1,1025
x 0,0005
lb:oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6,55 oz
x 0,01 oz
8lb :
13,10 oz
x 0,01 oz
1lb :
1,64 oz
x 0,01 oz
oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7
x 1/8
14 1/8
x 1/8
70 ½
x 1/8
141 1/8
x 1/8
17 5/8
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6 ½ oz
x 1/8 oz
8lb :
13 1/8
x 1/8 oz
1lb :
1 5/8 oz
x 1/8 oz
fl
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
6,7630
x 0,0005
13,5255
x 0,0005
67,630
x 0,005
135,255
x 0,005
16,905
x 0,005
Waagen der Valor 3000-Serie DE-15
TABELLE 7-2, KAPAZITÄT UND ABLESBARKEIT.
EINHEITEN
SICHERHEITS
SCHALTER
MODELLE
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3 /
V31X3N
V31XW6 /
V31X6N
g
ON
entfällt
entfällt
300,0
x 0,2
3000
x 1
6000
x 2
OFF
3000
x 1
6000
x 1
300,0
x 0,1
3000,0
x 0,5
6000
x 1
kg
ON
entfällt
entfällt
0,3000
x 0,0002
3,000
x 0,001
6,000
x 0,002
OFF
3,000
x 0,001
6,000
x 0,001
0,3000
x 0,0001
3,0000
x 0,0005
6,000
x 0,001
oz
ON
entfällt
entfällt
10,58
x 0,01
105,80
x 0,05
211,6
x 0,1
OFF
105,80
x 0,05
211,65
x 0,05
10,585
X 0,005
105,80
x 0,02
211,60
x 0,05
lb
ON
entfällt
entfällt
0,6615
x 0,0005
6,615
x 0,005
13,225
x 0,005
OFF
6,615
x 0,005
13,230
x 0,005
0,6615
x 0,0005
6,615
x 0,002
13,225
x 0,005
lb:oz
ON
entfällt
entfällt
entfällt
6 lb :
9,80 oz
x 0,05 oz
13 lb :
3,6 oz
x 0,1 oz
OFF
6 lb :
9,80 oz
x 0,05 oz
13lb :
3,65 oz
x 0,05 oz
entfällt
6 lb :
9,80 oz
x 0,02 oz
13 lb :
3,60 oz
x 0,05 oz
oz
(fra)
ON
entfällt
entfällt
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
OFF
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
entfällt
entfällt
entfällt
6lb :
9 ½ oz
x 1/8oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8oz
OFF
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
entfällt
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
fl
ON
entfällt
entfällt
10,14
x 0,01
101,45
x 0,05
202,9
x 0,1
OFF
101,45
x 0,05
202,90
x 0,05
10,140
x 0,005
101,44
x 0,02
202,90
x 0,05
DE-16 Waagen der Valor 3000-Serie
7,3 Zeichnungen
Abbildung 7-1, Alle Modelle außer V31XH202, V31XH402, V31X501
Abbildung 7-2. Modell V31XH202, V31XH402, V31X501
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
IT-4 Bilance serie Valor 3000
display viene visualizzato il valore del peso della taratura in grammi, Disporre il peso di
taratura specificato (venduto separatamente) sul vassoio, Per i pesi appropriati, fare
riferimento alla Tabella 2-1, Sul display viene visualizzato –C- mentre viene memorizzata la
lettura, Il display ritorna alla modalità di applicazione precedente e la bilancia è pronta per
l’uso.
TABELLA 2-1. PESI DI TARATURA.
MODELLI
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
Pesi
Taratura
200g
400 g
2 kg
4 kg
500 g
MODELLI
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3 / V31X3N
V31XW6 / V31X6N
Pesi
Taratura
3 kg
6 kg
300 g
3 kg
6 kg
3. FUNZIONAMENTO
3,1 Modalità Weighing (Pesa)
Utilizzare questa modalità per la misurazione del peso di un campione, tramite un'unità di
misura selezionata.
1, Premere MODE/UNIT/Menu (Modalità/Unità/Menu) fino alla visualizzazione dell’icona
desiderata.
2, Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio, quindi premere il pulsante 0/T/On/Off
(Zero/Tara/Accensione/Spegnimento) per la taratura del peso del contenitore.
3, Aggiungere il materiale nel contenitore, Sul display viene visualizzato il peso del
materiale.
3,2 Modalità Percent (Percentuale)
Utilizzare questa modalità per misurare il peso di un campione come percentuale di un peso
di riferimento.
1, Premere MODE/UNIT/Menu (MODALITÀ/UNITÀ/Menu) fino alla visualizzazione di Set,rEF
e dell’icona %.
2, Premere No per utilizzare il peso di riferimento memorizzato e passare alla fase 6.
3, Altrimenti, premere Yes (Sì) per stabilire un nuovo riferimento.
Il display della bilancia lampeggia fino alla memorizzazione del riferimento.
4, Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio, quindi premere il pulsante 0/T/On/Off
(Zero/Tara/Accensione/Spegnimento), per la taratura del peso del contenitore.
5, Aggiungere al contenitore la quantità di materiale desiderata, quindi premere ENTER/Cal
(INVIO/Taratura) per la memorizzazione del peso visualizzato, Sul display viene
visualizzato 100%.
6, Sostituire il materiale di riferimento con il nuovo materiale, Sul display viene visualizzata
la percentuale del campione confrontata con il peso di riferimento
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
IT-12 Bilance serie Valor 3000
7. DATI TECNICI
I dati tecnici sono validi in presenza delle seguenti condizioni ambientali:
Solo per uso interno
Temperatura ambiente: da 0 °C a 40 °C
Umidità relativa: umidità relativa massima 80% per temperature fino a 31°C
riduzione lineare fino al 50% di umidità relativa a 40°C
Altitudine: fino a 2000 m
L'operabilità viene assicurata a temperature ambiente comprese tra 0 °C e 40 °C
Alimentazione: AC adattatore(incluso),
9-12 VDC, 0,5 Auscita, 4 C (LR14) batterie (non incluse)
Grado di inquinamento: 2
Categoria d'installazione: III
7,1 Specifiche tecniche
TABELLA 7-1. SPECIFICHE.
Modello
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
Capacità
200
400
2000
4000
500
Ripetibilità (g)
0,01
0,1
Linearità (g) (+/-)
0,01
0,1
Classe
-
Protezione ingressi:
-
Unità di pesa
g, kg, libbra, oncia, libbra:oncia
Modalità d'applicazione
Pesa, Pesa percentuale, Densità relativa, Once liquide
Gamma della tara
A capacità per sottrazione
Tempo di stabilizzazione
3 secondi
Taratura
Digitale con peso esterno
Tipo di display
LCD con LED bianco retroilluminato, a sei cifre, sette segmenti
Dimensioni del display:
cifre da 15 mm / 0,6 pollici
Tastierino
mascherina a tre pulsanti
Dimensioni del vassoio
(mm / ")
120 / 4,7
146 x 158 / 5,7 x 6,2
120 / 4,7
Peso netto
(kg / libbra)
1,2 / 2,6
1,3 / 2,9
1,2 / 2,6
Peso di spedizione
(kg / libbra)
2,0 / 4,3
2,1 / 4,6
2,0 / 4,3
Bilance serie Valor 3000 IT-13
TABELLA 7-1, SPECIFICHE.
Modello
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3/
V31X3N
V31XW6/
V31X6N
Capacità
3000
6000
300
3000
6000
Ripetibilità (g)
1
0,2
1
2
Linearità (g) (+/-)
1
0,2
1
2
Classe
-
III
Protezione ingressi:
-
IP65 / *
Unità di pesa
g, kg, libbra, oncia, libbra:oncia
Modalità d'applicazione
Pesa, Pesa percentuale, Densità relativa, Once liquide
Gamma della tara
A capacità per sottrazione
Tempo di stabilizzazione
3 secondi
Taratura
Digitale con peso esterno
Tipo di display
LCD con LED bianco retroilluminato, a sei cifre, sette segmenti
Dimensioni del display:
cifre da 15 mm / 0,6 pollici
Tastierino
mascherina a tre pulsanti
Dimensioni del vassoio
(mm / ")
146 x 158 / 5,7 x 6,2
Peso netto
(kg / libbra)
1,3 / 2,9
1,4 / 3,1
Peso di spedizione
(kg / libbra)
2,1 / 4,6
2,2 / 4,8
* I modelli V31X3N e V31X6N non sono certificati IP65.
IT-14 Bilance serie Valor 3000
7,2 Capacità e Leggibilità
TABELLA 7-2. CAPACITÀ E LEGGIBILITÀ.
UNITÀ
SICUREZZA
SWITCH
MODELLI
V31XH202
V31XH402
V31XH2
V31XH4
V31X501
g
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
200,00
x 0,01
400,00
x 0,01
2000,0
x 0,1
4000,0
x 0,1
500,0
x 0,1
kg
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0,20000
x 0,00001
0,40000
x 0,00001
2,0000
x 0,0001
4,0000
x 0,0001
0,5000
x 0,0001
oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7,0550
x 0,0005
14,1095
x 0,0005
70,550
x 0,005
141,095
x 0,005
17,635
x 0,005
lb
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
0,44090
x 0,00005
0,88185
x 0,00005
4,4090
x 0,0005
8,81850
x 0,0005
1,1025
x 0,0005
lb:oz
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6,55 oz
x 0,01 oz
8lb :
13,10 oz
x 0,01 oz
1lb :
1,64 oz
x 0,01 oz
oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
7
x 1/8
14 1/8
x 1/8
70 ½
x 1/8
141 1/8
x 1/8
17 5/8
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
4lb :
6 ½ oz
x 1/8 oz
8lb :
13 1/8
x 1/8 oz
1lb :
1 5/8 oz
x 1/8 oz
fl
ON
NA
NA
NA
NA
NA
OFF
6,7630
x 0,0005
13,5255
x 0,0005
67,630
x 0,005
135,255
x 0,005
16,905
x 0,005
Bilance serie Valor 3000 IT-15
TABELLA 7-2. CAPACITÀ E LEGGIBILITÀ.
UNITÀ
SICUREZZA
SWITCH
MODELLI
V31X3
V31X6
V31XW301
V31XW3 /
V31X3N
V31XW6 /
V31X6N
g
ON
ND
ND
300,0
x 0,2
3000
x 1
6000
x 2
OFF
3000
x 1
6000
x 1
300,0
x 0,1
3000,0
x 0,5
6000
x 1
kg
ON
ND
ND
0,3000
x 0,0002
3,000
x 0,001
6,000
x 0,002
OFF
3,000
x 0,001
6,000
x 0,001
0,3000
x 0,0001
3,0000
x 0,0005
6,000
x 0,001
oz
ON
ND
ND
10,58
x 0,01
105,80
x 0,05
211,6
x 0,1
OFF
105,80
x 0,05
211,65
x 0,05
10,585
X 0,005
105,80
x 0,02
211,60
x 0,05
lb
ON
ND
ND
0,6615
x 0,0005
6,615
x 0,005
13,225
x 0,005
OFF
6,615
x 0,005
13,230
x 0,005
0,6615
x 0,0005
6,615
x 0,002
13,225
x 0,005
lb:oz
ON
ND
ND
ND
6 lb :
9,80 oz
x 0,05 oz
13 lb :
3,6 oz
x 0,1 oz
OFF
6 lb :
9,80 oz
x 0,05 oz
13lb :
3,65 oz
x 0,05 oz
ND
6 lb :
9,80 oz
x 0,02 oz
13 lb :
3,60 oz
x 0,05 oz
oz
(fra)
ON
ND
ND
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
OFF
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
10 ½
x 1/8
105 ½
x 1/8
211 ½
x 1/8
lb: oz
(fra)
ON
ND
ND
ND
6lb :
9 ½ oz
x 1/8oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8oz
OFF
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
ND
6lb :
9 ½ oz
x 1/8 oz
13 lb :
3 ½ oz
x 1/8 oz
fl
ON
ND
ND
10,14
x 0,01
101,45
x 0,05
202,9
x 0,1
OFF
101,45
x 0,05
202,90
x 0,05
10,140
x 0,005
101,44
x 0,02
202,90
x 0,05
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
Ohaus Corporation
7 Campus Drive
Suite 310
Parsippany, NJ 07054, USA
Tel: (973) 377-9000
Fax: (973) 944-7177
With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des bureaux dans le monde
entier / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo.
www.ohaus.com
*80251227*
P/N 80251227 F © 2015 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos
reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati.
Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in
Cina
Transcripción de documentos
Valor™ 3000 Series Instruction Manual Serie Valor™ 3000 Manual de instrucciones Valor™ série 3000 Manuel d’instructions Valor™ 3000-Serie Bedienungsanleitung Serie Valor™ 3000 Manuale di istruzioni EN-4 Valor 3000 Series Scales Figure 2-3. Power Connection and Sealing. 2.5 Initial Calibration When the scale is first installed, it should be calibrated to ensure accurate weighing results. Press and hold the ENTER/Cal button until CAL is displayed. When the button is again pressed and released, the display shows -C- while zero reading is stored. Next, the display shows the calibration weight value in grams. Place the specified calibration weight (sold separately) on the pan. See Table 2-1 for appropriate weights. The display shows -C- while the reading is stored. The display returns to the previous application mode and scale is ready for use. TABLE 2-1. CALIBRATION WEIGHTS. Calibration Weights Calibration Weights V31XH202 V31XH402 200g 400 g MODELS V31XH2 2 kg V31XH4 V31X501 4 kg 500 g V31X3 V31X6 MODELS V31XW301 V31XW3 / V31X3N V31XW6 / V31X6N 3 kg 6 kg 300 g 3 kg 6 kg 3. OPERATION 3.1 Weighing Mode Use this mode to measure the weight of a sample in the selected unit of measure. 1. Press MODE/UNIT/Menu until the desired unit icon is displayed. 2. Put an empty container on the pan, then press O/T/On/Off to tare the container weight. 3. Add material to the container. The display shows the weight of the material. EN-12 Valor 3000 Series Scales 7. TECHNICAL DATA The technical data is valid under the following ambient conditions: Indoor use only Ambient temperature: 0°C to 40°C Relative humidity: maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C, decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C. Altitude: Up to 2000 m Operability is assured at ambient temperatures between 0°C and 40°C Power: AC Adapter (supplied), 9 - 12 VDC, 0.5 A output, 4 C (LR14) batteries (not supplied) Pollution degree: 2 Installation category: III 7.1 Specifications TABLE 7-1. SPECIFICATIONS Model Capacity V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 200 400 2000 4000 500 Repeatability (g) 0.01 Linearity (g) 0.01 Approval Class 0.1 - Ingress Protection - Weighing Units Application Modes 0.1 g, kg, lb, oz, lb:oz Weigh, Percent weighing, Specific Gravity, Fluid Ounces Tare range To capacity by subtraction 3 seconds Stabilization Time Calibration Digital with external weight Display Type 6-digit 7-segment LCD with white LED backlight Display Size 15 mm / 0.6” digits Keypad Pan Size (mm / in) Net Weight (kg / lb) Shipping Weight (kg/lb) 3-button overlay 120 / 4.7 146 x 158 / 5.7 x 6.2 120 / 4.7 1.2 / 2.6 1.3 / 2.9 1.2 / 2.6 2.0 / 4.3 2.1 / 4.6 2.0 / 4.3 Valor 3000 Series Scales EN-13 TABLE 7-1. SPECIFICATIONS Model V31X3 V31X6 V31XW301 V31XW3/ V31X3N V31XW6/ V31X6N Capacity 3000 6000 300 3000 6000 Repeatability (g) 1 0.2 1 2 Linearity (g) 1 0.2 1 2 Approval Class Ingress Protection Weighing Units Application Modes Tare range Stabilization Time Calibration - III - IP65 / * g, kg, lb, oz, lb:oz Weigh, Percent weighing, Specific Gravity, Fluid Ounces To capacity by subtraction 3 seconds Digital with external weight Display Type 6-digit 7-segment LCD with white LED backlight Display Size 15 mm / 0.6” digits Keypad 3-button overlay Pan Size 146 x 158 / 5.7 x 6.2 (mm / in) Net Weight 1.3 / 2.9 1.4 / 3.1 (kg / lb) Shipping Weight 2.1 / 4.6 2.2 / 4.8 (kg/lb) * Models V31X3N and V31X6N are not rated IP65 EN-14 Valor 3000 Series Scales 7.2. Capacity and Readability TABLE 7-2. CAPACITY AND READABILITY SECURITY UNITS SWITCH ON g OFF ON kg OFF ON oz OFF ON lb OFF V31XH202 NA 200.00 x 0.01 NA 0.20000 x 0.00001 NA 7.0550 x 0.0005 NA 0.44090 x 0.00005 V31XH402 NA 400.00 x 0.01 NA 0.40000 x 0.00001 NA 14.1095 x 0.0005 NA 0.88185 x 0.00005 NA NA NA 7 x 1/8 NA 14 1/8 x 1/8 NA NA NA 6.7630 x 0.0005 NA 13.5255 x 0.0005 ON lb:oz oz (fra) OFF ON OFF ON lb: oz (fra) OFF ON fl OFF MODELS V31XH2 NA 2000.0 x 0.1 NA 2.0000 x 0.0001 NA 70.550 x 0.005 NA 4.4090 x 0.0005 NA 4lb : 6.55 oz x 0.01 oz NA 70 ½ x 1/8 NA 4lb : 6 ½ oz x 1/8 oz NA 67.630 x 0.005 V31XH4 NA 4000.0 x 0.1 NA 4.0000 x 0.0001 NA 141.095 x 0.005 NA 8.81850 x 0.0005 NA 8lb : 13.10 oz x 0.01 oz NA 141 1/8 x 1/8 NA 8lb : 13 1/8 x 1/8 oz NA 135.255 x 0.005 V31X501 NA 500.0 x 0.1 NA 0.5000 x 0.0001 NA 17.635 x 0.005 NA 1.1025 x 0.0005 NA 1lb : 1.64 oz x 0.01 oz NA 17 5/8 x 1/8 NA 1lb : 1 5/8 oz x 1/8 oz NA 16.905 x 0.005 Valor 3000 Series Scales EN-15 TABLE 7-2. CAPACITY AND READABILITY UNITS V31X3 V31X6 ON NA NA OFF 3000 x1 6000 x1 ON NA NA OFF 3.000 x 0.001 6.000 x 0.001 ON NA NA OFF 105.80 x 0.05 211.65 x 0.05 ON NA NA OFF 6.615 x 0.005 13.230 x 0.005 300.0 x 0.2 300.0 x 0.1 0.3000 x 0.0002 0.3000 x 0.0001 10.58 x 0.01 10.585 X 0.005 0.6615 x 0.0005 0.6615 x 0.0005 ON NA NA NA OFF 6 lb : 9.80 oz x 0.05 oz 13lb : 3.65 oz x 0.05 oz NA ON NA NA OFF 105 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 ON NA NA NA OFF 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz NA ON NA NA OFF 101.45 x 0.05 202.90 x 0.05 g kg oz lb lb:oz oz (fra) MODELS SECURITY SWITCH lb: oz (fra) fl V31XW301 10.14 x 0.01 10.140 x 0.005 V31XW3 / V31X3N 3000 x1 3000.0 x 0.5 3.000 x 0.001 3.0000 x 0.0005 105.80 x 0.05 105.80 x 0.02 6.615 x 0.005 6.615 x 0.002 6 lb : 9.80 oz x 0.05 oz 6 lb : 9.80 oz x 0.02 oz 105 ½ x 1/8 105 ½ x 1/8 6lb : 9 ½ oz x 1/8oz 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 101.45 x 0.05 101.44 x 0.02 V31XW6 / V31X6N 6000 x2 6000 x1 6.000 x 0.002 6.000 x 0.001 211.6 x 0.1 211.60 x 0.05 13.225 x 0.005 13.225 x 0.005 13 lb : 3.6 oz x 0.1 oz 13 lb : 3.60 oz x 0.05 oz 211 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 13 lb : 3 ½ oz x 1/8oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz 202.9 x 0.1 202.90 x 0.05 EN-16 Valor 3000 Series Scales 7.3 Drawings Figure 7-1. All Models except V31XH202, V31XH402, V31X501 Figure 7-2. Models V31XH202, V31XH402, V31X501 Valor 3000 Series Scales EN-17 Accessories Slide accessories over the rear of the pan assembly and position them as shown in the illustration below. Figure 7-3. Sandwich pan Figure 7-4. French fries holder Figure 7-5. Ice cream cone holder Básculas serie Valor 3000 ES-1 1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para las básculas serie ValorTM 3000. Lea el manual completamente antes de usar la báscula. 1.1 Precauciones de seguridad Siga estas precauciones de seguridad: • Verifique que el voltaje del adaptador de corriente alterna coincida con la alimentación eléctrica local. • Use la báscula sólo en lugares secos • • • • No opere la báscula en ambientes adversos No deje caer cargas sobre la plataforma de pesaje No coloque la báscula al revés sobre la bandeja El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado 1.2. Controles Figura 1-1. Controles. ES-2 Básculas serie Valor 3000 TABLA 1-1. FUNCIONES DE CONTROL. Botón O/T On/Off MODE/UNIT Menu ENTER Cal Funciones Presión corta: (en “off”) Enciende la báscula (en “on”) Pone la pantalla en cero Tara el peso del artí culo en la bandeja Presión larga: Apaga la báscula Presión corta Recorre las unidades y modos activos Presión larga: Ingresa al menú Presión corta (Menu) “No” (alterna a través de las configuraciones disponibles) Presión corta: Guarda referencias al 100% en modo de % Guarda la muestra de referencia en el modo SG Presión larga Inicia el proceso de calibración de extensión Presión corta (Menu) “Yes” (selecciona/acepta la configuración mostrada) 2. INSTALACIÓN 2.1 Contenido del paquete • Báscula • Bandeja • Adaptador de corriente • Manual de instrucciones • Tarjeta de garantía 2.2. Ubicación Coloque la báscula sobre una superficie firme y estable. Evite lugares con exceso de corrientes de aire, vibraciones, fuentes de calor y cambios rápidos de temperatura. Ajuste las patas de nivelación para que la burbuja quede centrada en el cí rculo. Figura 2-1. Nivelación de la báscula. Básculas serie Valor 3000 ES-3 2.3. Seguro para transporte Abra la tapa del compartimiento de baterí as. Mueva el botón del seguro para transporte a la posición “Unlock” (destrabar). Instale 4 baterías C (LR14) si desea. Reinstale la tapa del compartimiento de baterí as. Figura 2-2. Instalación de las baterí as. 2.4 Energí a El adaptador de corriente alterna (incluido) puede usarse para alimentar la báscula cuando no hay energí a de baterí as disponible. Retire el sello de goma de la parte inferior. Guárdelo en el lugar indicado. Conecte el adaptador de corriente en el enchufe. NOTA: Para evitar la entrada de agua durante la limpieza, inserte nuevamente el sello de goma en el enchufe. Figura 2-3. Conexión de la energí a y sellado. ES-4 Básculas serie Valor 3000 2.5 Calibración inicial Cuando se instala la báscula por primera vez, debe calibrarse para asegurar resultados de pesaje exactos. Presione y sostenga el botón ENTER/Cal hasta que aparezca CAL. Cuando se vuelve a presionar el botón y se suelta, la pantalla muestra -C- mientras se guarda la lectura de cero. A continuación, la pantalla muestra el valor del peso de calibración en gramos. Coloque el peso de calibración especificado (vendido por separado) sobre la bandeja. Consulte los pesos adecuados en la Tabla 2-1. La pantalla muestra -C- mientras se guarda la lectura. La pantalla regresa al modo de aplicación previo y la báscula estálista para usarse. TABLA 2-1. PESOS DE CALIBRACIÓN. Pesos de calibración Pesos de calibración V31XH202 V31XH402 200g 400 g MODELOS V31XH2 2 kg V31X3 V31X6 MODELOS V31XW301 3 kg 6 kg 300 g V31XH4 V31X501 4 kg 500 g V31XW3 / V31X3N V31XW6 / V31X6N 3 kg 6 kg 3. OPERACIÓN 3.1 Modo de pesaje Use este modo para medir el peso de una muestra en la unidad de medida seleccionada. 1. Presione MODE/UNIT/Menu hasta que aparezca el sí mbolo de la unidad deseada. 2. Coloque un recipiente vací o sobre la bandeja y presione O/T/On/Off para tarar el peso de dicho recipiente. 3. Agregue material al recipiente. La pantalla muestra el peso del material. Básculas serie Valor 3000 ES-5 3.2 Modo de porcentaje Use este método para medir el peso de una muestra como porcentaje del peso de referencia. 1. Presione MODE/UNIT/Menu hasta que aparezcan los sí mbolos Set.Ref y %. 2. Presione “No” para usar el peso de referencia en la memoria y proceda con el paso 6. 3. Presione “Yes” para establecer una nueva referencia. La pantalla destellará ahora hasta que se guarde la referencia. 4. Coloque un recipiente vací o sobre la bandeja y presione O/T/On/Off para tarar el peso de dicho recipiente. 5. Agregue la cantidad deseada de material al recipiente y presione ENTER/Cal para guardar el peso mostrado. La pantalla muestra 100%. 6. Reemplace el material de referencia con material nuevo. La pantalla muestra el porcentaje de la muestra comparada con el peso de referencia. 3.3 Modo de gravedad especí fica Use este modo para medir la gravedad especí fica de una muestra. 1. Presione MODE/UNIT/Menu hasta que aparezcan los sí mbolos Set.Ref y S. 2. Presione “No” para usar el peso de referencia en la memoria y proceda con el paso 6. 3. Presione “Yes” para establecer un nuevo peso de referencia. La pantalla destellaráahora hasta que se guarde la referencia. 4. Coloque un recipiente vací o sobre la bandeja y presione O/T/On/Off para tarar el peso de dicho recipiente. 5. Llene el recipiente con agua y luego presione ENTER/Cal para guardar el peso mostrado. La pantalla muestra el peso del agua con el sí mbolo S destellando. 6. Reemplace el agua con el mismo volumen de material de muestra y luego presione ENTER/Cal. La pantalla muestra la gravedad especí fica de la muestra. 3.4 Modo de onza lí quida Use este modo para medir el volumen en onzas lí quidas de la muestra. 1. Presione MODE/UNIT/Menu hasta que aparezca el sí mbolo FL. 2. Coloque un recipiente vací o sobre la bandeja y presione O/T/On/Off para tarar el peso de dicho recipiente. 3. Llene el recipiente con material de muestra. La pantalla muestra el volumen de la muestra. ES-6 Básculas serie Valor 3000 4. CONFIGURACIONES El menúpermite al usuario personalizar las configuraciones de la báscula. 4.1 Menúde navegación Presione y sostenga el botón MODE/UNIT/Menu hasta que aparezca SEtUP y luego suéltelo. Presione “Yes” para ingresar al menú mostrado, o presione “No” para avanzar al siguiente menú. Una vez en el menú, presione “Yes” para ver la configuración del elemento del menú o presione “No” para avanzar al siguiente elemento del menú. Cuando vea la configuración, presione “Yes” para aceptar la configuración, o presione “No” para cambiar dicha configuración. Cuando aparezca “End”, presione “Yes” para avanzar al siguiente menú o “No” para regresar a la parte superior del menúactual. 4.2 Menúde configuración RANGO DE ESTABILIDAD Establezca el rango de estabilidad en 0.5d, 1d, 2d o 5d (divisiones). RANGO DE SEGUIMIENTO DE CERO AUTOMÁTICO Establezca el rango de seguimiento de cero automático en OFF, 0.5d, 1d, 3d (divisiones). NIVEL DE FILTRO Establezca el nivel de filtro en LO (bajo), ME (medio), o HI (alto). LUZ DE FONDO Establezca la funcionalidad de la luz de fondo en OFF (siempre apagada), ON (siempre encendida) o en Auto (se enciende cuando se presiona una tecla o cambia el peso mostrado). APAGADO AUTOMÁTICO Establezca la funcionalidad de apagado automático en ON (se apaga después de 5 minutos) o en OFF (permanece encendida). Básculas serie Valor 3000 ES-7 ENCENDIDO DE UNIDAD Establezca la unidad de medida mostrada en el inicio en g, kg, lb, oz o lb:oz. REINICIO GLOBAL Seleccione YES (restablece los menús a los valores de fábrica) o NO (no los restablece). Las unidades estarán establecidas en los valores de fábrica. Menú Rango de estabilidad Seguimiento de cero automático Nivel de filtro Luz de fondo Apagado automático Valor de fábrica 1d 0.5d ME Auto On LEGAL PARA EL COMERCIO Este elemento de menúsólo estáincluido en los modelos V31XW301, V31XW3, V31XW6, V31X3N y V31X6N. Consulte los detalles en la sección 5. Configure la operación Legal para el comercio en habilitado (ON) o inhabilitado (OFF). NOTA: Cuando Legal para el comercio estáhabilitado, las configuraciones del menú se afectan como sigue: La calibración estáinhabilitada y oculta. La configuración de rango de estabilidad estábloqueada en el valor 1d y oculta. El rango de seguimiento de cero automático estábloqueado en el valor 0.5d y oculto. La unidad de pesaje en el encendido estábloqueada en la configuracióin actual y oculta. La configuración del filtro estábloqueada en el parámetro actual y oculta. La configuración de luz de fondo estádesbloqueada y es visible. La configuración de apagado automático estádesbloqueada y es visible. La configuración de reinicio global estábloqueada en el parámetro NO y oculta. Las unidades kilogramo, gramo, libra y onza están bloqueadas en su parámetro actual (activada [ON], desactivada [OFF]) y ocultas. Las unidades libra:onza y onza lí quida están bloqueadas en el parámetro inhabilitadas (OFF) y ocultas. El modo Porcentaje estábloqueado en su parámetro actual (habilitado [ON] o inhabilitado [OFF]) y oculto. El modo Gravedad especí fica estábloqueado en la configuración inhabilitado ES-8 (OFF) y estáoculto. Básculas serie Valor 3000 NOTA: Cuando Legal para el comercio estáhabilitado, es necesario encender el interruptor de seguridad antes de salir del menú. Si el interruptor de seguridad no está en la posición de encendido (ON), aparece el mensaje “SW.OFF” y el indicador regresa al menú. FINALIZAR (END): Avanza al modo Unit/Mode (Yes) o regresa a configuración (Setup) (No). 4.3 MenúUnit/Mode UNIDAD EN GRAMOS Establece gramos en encendido (ON) o apagado (OFF). UNIDAD EN KILOGRAMOS Establece kilogramos en encendido (ON) o apagado (OFF). UNIDAD EN LIBRAS Establece libras en encendido (ON) o apagado (OFF). UNIDAD DE ONZAS Establece onzas en encendido (ON) o apagado (OFF). Si selecciona ON, establezca DEC (onzas decimales) o FrA (onzas fraccionales) UNIDAD DE LIBRAS ONZA Establece libras onzas en encendido (ON) o apagado (OFF). Si selecciona ON, establezca DEC (onzas decimales) o FrA (onzas fraccionales) MODO DE ONZAS LÍ QUIDAS Establece onzas lí quidas en encendido (ON) o apagado (OFF). MODO DE PORCENTAJE Establece porcentaje en encendido (ON) o apagado (OFF). MODO DE GRAVEDAD ESPECÍ FICA Establece la gravedad especí fica en encendido (ON) o apagado (OFF). FINALIZAR (END): Sale para ir al menúUnit/Mode anterior (Yes) o a g (No). Básculas serie Valor 3000 ES-9 5. LEGAL PARA EL COMERCIO Cuando el modelo V31XW301, V31XW3, V31XW6, V31X3N o V31X6N se usa en una aplicación en comercio o legalmente controlada, debe configurarse, verificarse y sellarse de acuerdo con las regulaciones locales del departamento de pesas y medidas. El comprador tiene la obligación de asegurar que se cumplan todos los requisitos legales pertinentes. 5.1 Configuraciones Antes de verificar y sellar, siga estos pasos: Coloque el interruptor de seguridad en la posición apagada. Configure LFT (Legal para el comercio) en inhabilitado (OFF) en el menúde configuración. Calibre la báscula. Ingresa al menúUnidades. Establezca las unidades de medida deseadas como habilitadas (ON). Salga del menúUnidades. Ingrese al menúConfiguración. Establezca el nivel deseado de filtro. Establezca la unidad de encendido que desea. Configure LFT como habilitado (ON) Coloque el interruptor de seguridad en encendido. Salga del menúConfiguración. Interruptor ENCENDIDO APAGADO Figura 5-1. Posiciones del interruptor de seguridad 5.2 Verificación El funcionario del departamento local de pesos y medidas o agente de servicio autorizado debe realizar el proceso de verificación. 5.3 Sellado El funcionario del departamento local de pesos y medidas o agente de servicio autorizado debe aplicar un sello de seguridad para prevenir que las configuraciones sean alteradas ilegalmente. Consulte en las siguientes ilustraciones los métodos de sellado. ES-10 Básculas serie Valor 3000 Sello de cable Retire los espaciadores debajo de los tornillos perforados transversalmente. Reinstale los tornillos e inserte el cable a través de los orificios transversales. Sello de papel Coloque los sellos de papel sobre los tornillos y espaciadores de sellado. Figura 5-2. Métodos de sellado. Básculas serie Valor 3000 ES-11 6. MANTENIMIENTO 6.1 Identificación y solución de problemas La siguiente tabla describe los problemas comunes y las posibles causas y soluciones. Si persiste algún problema, comuní quese con Ohaus o con su distribuidor autorizado. TABLA 6-1. IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. Sí ntoma Causa probable Solución No enciende No hay energí a hacia la báscula Calibración incorrecta • Ambiente inestable Ambiente inestable • Peso de calibración incorrecto Verifique las conexiones y el voltaje. Calibre • Cambie la báscula a un lugar adecuado Cambie la báscula a un lugar adecuado • Use pesos de calibración correctos Modo no habilitado Ingrese al menúy habilite el modo Unidad no habilitada Ingrese al menúy habilite la unidad La bandeja fue cargada durante el encendido La bandeja fue retirada antes del encendido El peso sobre la bandeja excede la capacidad La bandeja fue retirada durante el pesaje Retire el peso que estásobre la bandeja y vuelva a poner en cero. Instale la bandeja y vuelva a poner en cero Falta de precisión No puede calibrarse No puede ingresar al modo No puede ingresar en la unidad de medida Err 8.1 Err 8.2 OVER UNDER Err 9 REF Err LOWrEF Datos de calibración de fábrica corrompidos Retire el peso que estásobre la bandeja Reinstale la bandeja Comuní quese con Ohaus o un agente de servicio autorizado • Realice la calibración de servicio El peso de referencia es demasiado Use una muestra más grande pequeño El peso de referencia es demasiado Continúe pesando con resultados bajo para el pesaje de porcentaje menos exactos exacto 6.2 Información de servicio Si la sección de identificación y solución de problemas no resuelve o describe el problema, comuní quese con su agente de servicio Ohaus autorizado. Para asistencia de servicio o asistencia técnica en los Estados Unidos, llame gratis al 1800-526-0659 entre 8.00 a.m. y 5:00 p.m. hora del este. Un especialista en servicio a productos Ohaus estarádisponible para brindarle asistencia. Fuera de los Estados Unidos, visite nuestra página web, www.ohaus.com, para encontrar la oficina de Ohaus más cercana a usted. ES-12 Básculas serie Valor 3000 7. DATOS TÉCNICOS La información técnica es válida en las siguientes condiciones ambientales: Solo para uso en interiores Temperatura ambiente: 0 °C a 40 °C Humedad relativa: humedad máxima relativa del 80 % para temperaturas de hasta 31 ℃ reducción de linealidad hasta una humedad relativa del 50 % a 40 ºC Altura: Hasta 2000 m La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre 0 °C y 40°C Energí a: Salida adaptador de CA (incluido), 9-12 VCC,0,5 A, 4 C (LR14) pilas (no incluidas) Grado de contaminación: 2 Categorí a de instalación: III 7.1 Especificaciones TABLA 7-1. ESPECIFICACIONES. Modelo Capacidad Repetibilidad (g) Linealidad (g) (+/-) Clase Protección contra ingreso Unidades de pesaje Modos de aplicación Rango de tara Tiempo de estabilización Calibración Tipo de pantalla Tamaño de la pantalla Teclado Tamaño de bandeja (mm / pulgadas) Peso neto (kg / lb) Peso de transporte (kg / lb) V31XH202 200 V31XH402 400 0.01 0.01 V31XH2 2000 V31XH4 4000 0.1 0.1 V31X501 500 g, kg, lb, oz, lb:oz Pesaje, pesaje porcentual, gravedad especí fica, onzas lí quidas A la capacidad mediante sustracción 3 segundos Digital con peso externo LCD de 6 dí gitos y 7 segmentos con luz de fondo blanca LED Dígitos de 15 mm / 0.6” Superposición de 3 botones 120 / 4.7 146 x 158 / 5.7 x 6.2 120 / 4.7 1.2 / 2.6 1.3 / 2.9 1.2 / 2.6 2.0 / 4.3 2.1 / 4.6 2.0 / 4.3 Básculas serie Valor 3000 ES-13 TABLA 7-1. ESPECIFICACIONES. Modelo Capacidad Repetibilidad (g) Linealidad (g) (+/-) Clase Protección contra ingreso Unidades de pesaje Modos de aplicación Rango de tara Tiempo de estabilización Calibración Tipo de pantalla Tamaño de la pantalla Teclado Tamaño de bandeja (mm / pulgadas) Peso neto (kg / lb) Peso de transporte (kg / lb) V31XW3/ V31XW6/ V31X3N V31X6N 3000 6000 300 3000 6000 1 0.2 1 2 1 0.2 1 2 III IP65 / * g, kg, lb, oz, lb:oz Pesaje, pesaje porcentual, gravedad especí fica, onzas lí quidas A la capacidad mediante sustracción 3 segundos Digital con peso externo LCD de 6 dí gitos y 7 segmentos con luz de fondo blanca LED Dígitos de 15 mm / 0.6” Superposición de 3 botones V31X3 V31X6 V31XW301 146 x 158 / 5.7 x 6.2 1.3 / 2.9 1.4 / 3.1 2.1 / 4.6 2.2 / 4.8 * Los modelos V31X3N y V31X6N no están clasificados con IP65. ES-14 Básculas serie Valor 3000 7.2. Capacidad y capacidad de lectura TABLA 7-2. CAPACIDAD Y CAPACIDAD DE LECTURA. UNIDAD INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ON g OFF ON kg OFF ON oz OFF ON lb OFF V31XH202 NA 200.00 x 0.01 NA 0.20000 x 0.00001 NA 7.0550 x 0.0005 NA 0.44090 x 0.00005 V31XH402 NA 400.00 x 0.01 NA 0.40000 x 0.00001 NA 14.1095 x 0.0005 NA 0.88185 x 0.00005 NA NA NA 7 x 1/8 NA 14 1/8 x 1/8 NA NA NA 6.7630 x 0.0005 NA 13.5255 x 0.0005 ON lb:oz oz (fra) OFF ON OFF ON lb: oz (fra) OFF ON fl OFF MODELOS V31XH2 NA 2000.0 x 0.1 NA 2.0000 x 0.0001 NA 70.550 x 0.005 NA 4.4090 x 0.0005 NA 4lb : 6.55 oz x 0.01 oz NA 70 ½ x 1/8 NA 4lb : 6 ½ oz x 1/8 oz NA 67.630 x 0.005 V31XH4 NA 4000.0 x 0.1 NA 4.0000 x 0.0001 NA 141.095 x 0.005 NA 8.81850 x 0.0005 NA 8lb : 13.10 oz x 0.01 oz NA 141 1/8 x 1/8 NA 8lb : 13 1/8 x 1/8 oz NA 135.255 x 0.005 V31X501 NA 500.0 x 0.1 NA 0.5000 x 0.0001 NA 17.635 x 0.005 NA 1.1025 x 0.0005 NA 1lb : 1.64 oz x 0.01 oz NA 17 5/8 x 1/8 NA 1lb : 1 5/8 oz x 1/8 oz NA 16.905 x 0.005 Básculas serie Valor 3000 ES-15 TABLA 7-2. CAPACIDAD Y CAPACIDAD DE LECTURA. UNIDAD V31X3 V31X6 ON NA NA OFF 3000 x1 6000 x1 ON NA NA OFF 3.000 x 0.001 6.000 x 0.001 ON NA NA OFF 105.80 x 0.05 211.65 x 0.05 ON NA NA OFF 6.615 x 0.005 13.230 x 0.005 300.0 x 0.2 300.0 x 0.1 0.3000 x 0.0002 0.3000 x 0.0001 10.58 x 0.01 10.585 X 0.005 0.6615 x 0.0005 0.6615 x 0.0005 ON NA NA NA OFF 6 lb : 9.80 oz x 0.05 oz 13lb : 3.65 oz x 0.05 oz NA ON NA NA OFF 105 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 ON NA NA NA OFF 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz NA ON NA NA OFF 101.45 x 0.05 202.90 x 0.05 g kg oz lb lb:oz oz (fra) MODELOS INTERRUPTOR DE SEGURIDAD lb: oz (fra) fl V31XW301 10.14 x 0.01 10.140 x 0.005 V31XW3 / V31X3N 3000 x1 3000.0 x 0.5 3.000 x 0.001 3.0000 x 0.0005 105.80 x 0.05 105.80 x 0.02 6.615 x 0.005 6.615 x 0.002 6 lb : 9.80 oz x 0.05 oz 6 lb : 9.80 oz x 0.02 oz 105 ½ x 1/8 105 ½ x 1/8 6lb : 9 ½ oz x 1/8oz 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 101.45 x 0.05 101.44 x 0.02 V31XW6 / V31X6N 6000 x2 6000 x1 6.000 x 0.002 6.000 x 0.001 211.6 x 0.1 211.60 x 0.05 13.225 x 0.005 13.225 x 0.005 13 lb : 3.6 oz x 0.1 oz 13 lb : 3.60 oz x 0.05 oz 211 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 13 lb : 3 ½ oz x 1/8oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz 202.9 x 0.1 202.90 x 0.05 ES-16 Básculas serie Valor 3000 7.3 Dibujos Figura 7-1. Todos los modelos excepto el V31XH202, V31XH402, V31X501 Figura 7-2 Modelo V31XH202, V31XH402, V31X501 Básculas serie Valor 3000 ES-17 Accessorios Deslice los accesorios sobre la parte posterior del conjunto de la bandeja y posiciónelos como se muestra en las ilustraciones abajo. Figure 7-3. Bandeja para sandwich Figure 7-4. Soporte para papas fritas Figure 7-5. Soporte para conos de helado ES-18 Básculas serie Valor 3000 7.4 Conformidad La conformidad a los estándares siguientes es indicada por la marca correspondiente en el producto. Marca Estándar Este producto se conforma con la Directiva EMC 2004/108/CE, con la Directiva para Voltaje Bajo 2006/95/CE y con la Directiva para Instrumentos de Pesaje no Automáticos 2009/23/CE. La Declaración de Conformidad estádisponible en lí nea en www.ohaus.com/ce. AS/NZS 61000.6.1, AS/NZS 61000.6.3 NSF/ANSI 169 NSF/ANSI /3-A 14159-1 Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricación llevan una de las marcas precedentes en el rótulo del empaque y la etiqueta de la ‘M’ verde (metrologí a) en la placa descriptiva. Estos instrumentos se pueden poner en funcionamiento inmediatamente. Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna ‘M’ verde (metrología) en la placa descriptiva, y presentan una de las marcas de identificación precedentes sobre el rótulo del empaque. La segunda etapa de la verificación inicial debe ser llevada a cabo por la organización de servicio aprobada del representante autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas. La primera etapa de la verificación inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricación. Ésta comprende todas las pruebas estipuladas por el estándar europeo adoptado: EN 45501:1992, párrafo 8.2.2. Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente el periodo de re-verificación e informar a las correspondientes autoridades de pesos y medidas. Básculas serie Valor 3000 ES-19 Eliminación de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no puede eliminarse como basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los paí ses que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor asílo reflejan. La Directiva para baterí as 2006/66/CE introduce nuevos requisitos a partir de septiembre de 2008 acerca de la remoción de las baterí as de equipos de desecho en los paí ses miembros de la Unión Europea. Para cumplir con esta Directiva, este dispositivo ha sido designado para remoción segura de baterí as al final de su vida útil a través de un centro de tratamiento de desechos. Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta al respecto, dirí jase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcionóel equipo. Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o industriales), deberátransferir con él esta disposición. Para obtener instrucciones de eliminación en Europa, consulte www.ohaus.com/weee , Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental. Registro ISO 9001 En 1994, Bureau Veritus Quality International (BVQI) le otorgóa Ohaus Corporation, EE.UU., un certificado de registro ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de Ohaus cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. En mayo 21 del 2009, Ohaus Corporation, EE.UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2008. ES-20 Básculas serie Valor 3000 GARANTÍ A LIMITADA Los productos de Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y fabricación desde la fecha de entrega y durante el tiempo que dure la garantí a. Durante el periodo de garantí a Ohaus reparará, o, a su discreción, reemplazarácualquier componente(s) que se compruebe que estádefectuoso, sin costo alguno, con la condición de que el producto sea devuelto, flete pagado, a Ohaus. Esta garantí a no es válida si el producto ha sufrido daños por accidente o mal uso, expuesto a materiales radioactivos o corrosivos, presenta materiales extraños penetrando al interior del producto, o si ha sido objeto de modificaciones por parte de personas que no sean de Ohaus. En lugar de una tarjeta de registro de garantí a devuelta debidamente, el periodo de garantí a comenzaráen la fecha de enví o al distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no otorga ninguna otra garantí a expresa o implí cita. Ohaus Corporation no se hace responsable de cualquier daño fortuito. Puesto que la legislación sobre garantí as difiere de un estado a otro asícomo de un paí sa otro, comuní quese con su distribuidor local de Ohaus para mayor información. Balances Valor série 3000 FR-13 TABLEAU 7-1. SPÉCIFICATIONS. Modèle V31X3 Capacité Reproductibilité(g) Linéarité(g) (+/-) Classe Protection contre pénétration Unités de pesage Modes d’application Plage de tare Temps de stabilisation 3000 1 1 - Taille de l’affichage Clavier Dimension plateforme (mm/po) Poids net (kg / lb) Poids àl'expédition (kg / lb) V31XW301 6000 300 0,2 0,2 V31XW3/ V31X3N 3000 1 1 III V31XW6/ V31X6N 6000 2 2 IP65 / * - g, kg, lb, oz, lb:oz Pesée, Pesée en pourcentage, Densité, Onces liquides Àla capacitépar soustraction 3 secondes Calibrage Type d'affichage V31X6 Numérique avec poids externe LCD 7 segments à6 chiffres avec rétroéclairage LED blanc Chiffres de 15 mm / 0,6 po Agencement à3 boutons 146 x 158 / 5,7 x 6,2 1,3 / 2,9 1,4 / 3,1 2,1 / 4,6 2,2 / 4,8 * Les modèles V31X3N et V31X6N ne sont pas compatibles avec IP65. FR-14 Balances Valor série 3000 7,2. Capacitéet Précision d’affichage TABLEAU 7-2. CAPACITÉ ET PRÉCISION D’AFFICHAGE. UNITÉS INTERRUPTEUR SÉCURITÉ ON g OFF ON kg OFF ON oz OFF ON lb OFF V31XH202 NA 200,00 x 0,01 NA 0,20000 x 0,00001 NA 7,0550 x 0,0005 NA 0,44090 x 0,00005 V31XH402 NA 400,00 x 0,01 NA 0,40000 x 0,00001 NA 14,1095 x 0,0005 NA 0,88185 x 0,00005 NA NA NA 7 x 1/8 NA 14 1/8 x 1/8 NA NA NA 6,7630 x 0,0005 NA 13,5255 x 0,0005 ON lb:oz oz (fra) OFF ON OFF ON lb: oz (fra) OFF ON fl OFF MODÉLES V31XH2 NA 2000,0 x 0,1 NA 2,0000 x 0,0001 NA 70,550 x 0,005 NA 4,4090 x 0,0005 NA 4lb : 6,55 oz x 0,01 oz NA 70 ½ x 1/8 NA 4lb : 6 ½ oz x 1/8 oz NA 67,630 x 0,005 V31XH4 NA 4000,0 x 0,1 NA 4,0000 x 0,0001 NA 141,095 x 0,005 NA 8,81850 x 0,0005 NA 8lb : 13,10 oz x 0,01 oz NA 141 1/8 x 1/8 NA 8lb : 13 1/8 x 1/8 oz NA 135,255 x 0,005 V31X501 NA 500,0 x 0,1 NA 0,5000 x 0,0001 NA 17,635 x 0,005 NA 1,1025 x 0,0005 NA 1lb : 1,64 oz x 0,01 oz NA 17 5/8 x 1/8 NA 1lb : 1 5/8 oz x 1/8 oz NA 16,905 x 0,005 Balances Valor série 3000 FR-15 TABLEAU 7-2. CAPACITÉET PRÉCISION D’AFFICHAGE. UNITÉS SÉCURITÉ V31X3 V31X6 ON NA NA OFF 3000 x1 6000 x1 ON NA NA OFF 3,000 x 0,001 6,000 x 0,001 ON NA NA OFF 105,80 x 0,05 211,65 x 0,05 ON NA NA OFF 6,615 x 0,005 13,230 x 0,005 300,0 x 0,2 300,0 x 0,1 0,3000 x 0,0002 0,3000 x 0,0001 10,58 x 0,01 10,585 X 0,005 0,6615 x 0,0005 0,6615 x 0,0005 ON NA NA NA OFF 6 lb : 9,80 oz x 0,05 oz 13lb : 3,65 oz x 0,05 oz NA ON NA NA OFF 105 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 ON NA NA NA OFF 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz NA ON NA NA OFF 101,45 x 0,05 202,90 x 0,05 g kg oz lb lb:oz oz (fra) MODÉLES INTERRUPTEUR lb: oz (fra) fl V31XW301 10,14 x 0,01 10,140 x 0,005 V31XW3 / V31X3N 3000 x1 3000,0 x 0,5 3,000 x 0,001 3,0000 x 0,0005 105,80 x 0,05 105,80 x 0,02 6,615 x 0,005 6,615 x 0,002 6 lb : 9,80 oz x 0,05 oz 6 lb : 9,80 oz x 0,02 oz 105 ½ x 1/8 105 ½ x 1/8 6lb : 9 ½ oz x 1/8oz 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 101,45 x 0,05 101,44 x 0,02 V31XW6 / V31X6N 6000 x2 6000 x1 6,000 x 0,002 6,000 x 0,001 211,6 x 0,1 211,60 x 0,05 13,225 x 0,005 13,225 x 0,005 13 lb : 3,6 oz x 0,1 oz 13 lb : 3,60 oz x 0,05 oz 211 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 13 lb : 3 ½ oz x 1/8oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz 202,9 x 0,1 202,90 x 0,05 Balances Valor série 3000 FR-17 Accessoires Faites glisser les accessoires par dessus l'arrière de la plate-forme et placez-les tels qu'indiqués sur l'illustration ci-dessous. Figure 7-3. Plate-forme pour sandwich Figure 7-4. Support pour frites Figure 7-5. Support pour cône de glace Waagen der Valor 3000-Serie DE-13 TABELLE 7-1. SPEZIFIKATIONEN Modell V31X3 Kapazität Wiederholbarkeit (g) Linearität (g) (+/-) Klasse Schutz gegen Eindringen Wägeeinheiten Anwendungsmodi Tarierbereich Stabilisierungszeit Kalibrierung 3000 Anzeigetyp V31X6 V31XW301 6000 300 0,2 0,2 1 1 - V31XW6/ V31X6N 6000 2 2 IP65 / * - g, kg, lb, oz, lb:oz Wägen, Prozentwägen, spezifisches Gewicht, Flüssigunzen Auf Kapazität durch Subtraktion 3 Sekunden Digital mit externem Gewicht 6-stellige LCD mit 7 Segmenten und weißer LED-Hintergrundbeleuchtung Anzeigegröße Ziffern 15 mm / 0,6” Tastenfeld Schalengröße (mm / in) Nettogewicht (kg / lb) Versandgewicht (kg / lb) V31XW3/ V31X3N 3000 1 1 III 3-Tasten-Folie 146 x 158 / 5,7 x 6,2 1,3 / 2,9 1,4 / 3,1 2,1 / 4,6 2,2 / 4,8 * Modelle V31X3N und V31X6N erfüllen nicht die Schutzart IP65. DE-14 Waagen der Valor 3000-Serie 7,2 Kapazität und Ablesbarkeit TABELLE 7-2. KAPAZITÄT UND ABLESBARKEIT. SICHERHEITS EINHEITEN SCHALTER ON g OFF ON kg OFF ON oz OFF ON lb OFF V31XH202 NA 200,00 x 0,01 NA 0,20000 x 0,00001 NA 7,0550 x 0,0005 NA 0,44090 x 0,00005 V31XH402 NA 400,00 x 0,01 NA 0,40000 x 0,00001 NA 14,1095 x 0,0005 NA 0,88185 x 0,00005 NA NA NA 7 x 1/8 NA 14 1/8 x 1/8 NA NA NA 6,7630 x 0,0005 NA 13,5255 x 0,0005 ON lb:oz oz (fra) OFF ON OFF ON lb: oz (fra) OFF ON fl OFF MODELLE V31XH2 NA 2000,0 x 0,1 NA 2,0000 x 0,0001 NA 70,550 x 0,005 NA 4,4090 x 0,0005 NA 4lb : 6,55 oz x 0,01 oz NA 70 ½ x 1/8 NA 4lb : 6 ½ oz x 1/8 oz NA 67,630 x 0,005 V31XH4 NA 4000,0 x 0,1 NA 4,0000 x 0,0001 NA 141,095 x 0,005 NA 8,81850 x 0,0005 NA 8lb : 13,10 oz x 0,01 oz NA 141 1/8 x 1/8 NA 8lb : 13 1/8 x 1/8 oz NA 135,255 x 0,005 V31X501 NA 500,0 x 0,1 NA 0,5000 x 0,0001 NA 17,635 x 0,005 NA 1,1025 x 0,0005 NA 1lb : 1,64 oz x 0,01 oz NA 17 5/8 x 1/8 NA 1lb : 1 5/8 oz x 1/8 oz NA 16,905 x 0,005 Waagen der Valor 3000-Serie DE-15 TABELLE 7-2, KAPAZITÄT UND ABLESBARKEIT. EINHEITEN V31X3 V31X6 ON entfällt entfällt OFF 3000 x1 6000 x1 ON entfällt entfällt OFF 3,000 x 0,001 6,000 x 0,001 V31XW301 ON entfällt entfällt OFF 105,80 x 0,05 211,65 x 0,05 ON entfällt entfällt OFF 6,615 x 0,005 13,230 x 0,005 300,0 x 0,2 300,0 x 0,1 0,3000 x 0,0002 0,3000 x 0,0001 10,58 x 0,01 10,585 X 0,005 0,6615 x 0,0005 0,6615 x 0,0005 ON entfällt entfällt entfällt OFF 6 lb : 9,80 oz x 0,05 oz 13lb : 3,65 oz x 0,05 oz entfällt ON entfällt entfällt OFF 105 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 ON entfällt entfällt entfällt OFF 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz entfällt ON entfällt entfällt OFF 101,45 x 0,05 202,90 x 0,05 g kg oz lb lb:oz oz (fra) MODELLE SICHERHEITS SCHALTER lb: oz (fra) fl 10,14 x 0,01 10,140 x 0,005 V31XW3 / V31X3N 3000 x1 3000,0 x 0,5 3,000 x 0,001 3,0000 x 0,0005 105,80 x 0,05 105,80 x 0,02 6,615 x 0,005 6,615 x 0,002 6 lb : 9,80 oz x 0,05 oz 6 lb : 9,80 oz x 0,02 oz 105 ½ x 1/8 105 ½ x 1/8 6lb : 9 ½ oz x 1/8oz 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 101,45 x 0,05 101,44 x 0,02 V31XW6 / V31X6N 6000 x2 6000 x1 6,000 x 0,002 6,000 x 0,001 211,6 x 0,1 211,60 x 0,05 13,225 x 0,005 13,225 x 0,005 13 lb : 3,6 oz x 0,1 oz 13 lb : 3,60 oz x 0,05 oz 211 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 13 lb : 3 ½ oz x 1/8oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz 202,9 x 0,1 202,90 x 0,05 DE-16 Waagen der Valor 3000-Serie 7,3 Zeichnungen Abbildung 7-1, Alle Modelle außer V31XH202, V31XH402, V31X501 Abbildung 7-2. Modell V31XH202, V31XH402, V31X501 IT-4 Bilance serie Valor 3000 display viene visualizzato il valore del peso della taratura in grammi, Disporre il peso di taratura specificato (venduto separatamente) sul vassoio, Per i pesi appropriati, fare riferimento alla Tabella 2-1, Sul display viene visualizzato –C- mentre viene memorizzata la lettura, Il display ritorna alla modalitàdi applicazione precedente e la bilancia èpronta per l’uso. TABELLA 2-1. PESI DI TARATURA. Pesi Taratura Pesi Taratura V31XH202 V31XH402 200g 400 g MODELLI V31XH2 2 kg V31XH4 V31X501 4 kg 500 g V31X3 V31X6 MODELLI V31XW301 V31XW3 / V31X3N V31XW6 / V31X6N 3 kg 6 kg 300 g 3 kg 6 kg 3. FUNZIONAMENTO 3,1 ModalitàWeighing (Pesa) Utilizzare questa modalitàper la misurazione del peso di un campione, tramite un'unitàdi misura selezionata. 1, Premere MODE/UNIT/Menu (Modalità/Unità/Menu) fino alla visualizzazione dell’icona desiderata. 2, Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio, quindi premere il pulsante 0/T/On/Off (Zero/Tara/Accensione/Spegnimento) per la taratura del peso del contenitore. 3, Aggiungere il materiale nel contenitore, Sul display viene visualizzato il peso del materiale. 3,2 ModalitàPercent (Percentuale) Utilizzare questa modalitàper misurare il peso di un campione come percentuale di un peso di riferimento. 1, Premere MODE/UNIT/Menu (MODALITÀ/UNITÀ/Menu) fino alla visualizzazione di Set,rEF e dell’icona %. 2, Premere No per utilizzare il peso di riferimento memorizzato e passare alla fase 6. 3, Altrimenti, premere Yes (Sì ) per stabilire un nuovo riferimento. Il display della bilancia lampeggia fino alla memorizzazione del riferimento. 4, Posizionare un contenitore vuoto sul vassoio, quindi premere il pulsante 0/T/On/Off (Zero/Tara/Accensione/Spegnimento), per la taratura del peso del contenitore. 5, Aggiungere al contenitore la quantitàdi materiale desiderata, quindi premere ENTER/Cal (INVIO/Taratura) per la memorizzazione del peso visualizzato, Sul display viene visualizzato 100%. 6, Sostituire il materiale di riferimento con il nuovo materiale, Sul display viene visualizzata la percentuale del campione confrontata con il peso di riferimento IT-12 Bilance serie Valor 3000 7. DATI TECNICI I dati tecnici sono validi in presenza delle seguenti condizioni ambientali: Solo per uso interno Temperatura ambiente: da 0 °C a 40 °C Umiditàrelativa: umiditàrelativa massima 80% per temperature fino a 31°C riduzione lineare fino al 50% di umiditàrelativa a 40°C Altitudine: fino a 2000 m L'operabilitàviene assicurata a temperature ambiente comprese tra 0 °C e 40 °C Alimentazione: AC adattatore(incluso), 9-12 VDC, 0,5 Auscita, 4 C (LR14) batterie (non incluse) Grado di inquinamento: 2 Categoria d'installazione: III 7,1 Specifiche tecniche TABELLA 7-1. SPECIFICHE. Modello Capacità Ripetibilità(g) Linearità(g) (+/-) Classe Protezione ingressi: Unitàdi pesa Modalitàd'applicazione Gamma della tara Tempo di stabilizzazione Taratura Tipo di display V31XH202 200 V31XH402 400 0,01 0,01 V31XH2 2000 V31XH4 4000 0,1 0,1 V31X501 500 g, kg, libbra, oncia, libbra:oncia Pesa, Pesa percentuale, Densitàrelativa, Once liquide A capacitàper sottrazione 3 secondi Digitale con peso esterno LCD con LED bianco retroilluminato, a sei cifre, sette segmenti Dimensioni del display: cifre da 15 mm / 0,6 pollici Tastierino mascherina a tre pulsanti Dimensioni del vassoio (mm / ") 120 / 4,7 146 x 158 / 5,7 x 6,2 120 / 4,7 Peso netto (kg / libbra) 1,2 / 2,6 1,3 / 2,9 1,2 / 2,6 Peso di spedizione (kg / libbra) 2,0 / 4,3 2,1 / 4,6 2,0 / 4,3 Bilance serie Valor 3000 IT-13 TABELLA 7-1, SPECIFICHE. Modello V31X3 Capacità 3000 V31X6 V31XW301 6000 300 V31XW3/ V31X3N 3000 V31XW6/ V31X6N 6000 Ripetibilità(g) 1 0,2 1 2 Linearità(g) (+/-) 1 0,2 1 2 Classe - Protezione ingressi: - Unitàdi pesa Modalitàd'applicazione g, kg, libbra, oncia, libbra:oncia Pesa, Pesa percentuale, Densitàrelativa, Once liquide Gamma della tara A capacitàper sottrazione 3 secondi Tempo di stabilizzazione Taratura Tipo di display III IP65 / * Digitale con peso esterno LCD con LED bianco retroilluminato, a sei cifre, sette segmenti Dimensioni del display: cifre da 15 mm / 0,6 pollici Tastierino mascherina a tre pulsanti Dimensioni del vassoio (mm / ") 146 x 158 / 5,7 x 6,2 Peso netto (kg / libbra) 1,3 / 2,9 1,4 / 3,1 Peso di spedizione (kg / libbra) 2,1 / 4,6 2,2 / 4,8 * I modelli V31X3N e V31X6N non sono certificati IP65. IT-14 Bilance serie Valor 3000 7,2 Capacitàe Leggibilità TABELLA 7-2. CAPACITÀ E LEGGIBILITÀ. UNITÀ g SWITCH ON OFF ON kg OFF ON oz OFF ON lb MODELLI SICUREZZA OFF V31XH202 V31XH402 V31XH2 V31XH4 V31X501 NA 200,00 x 0,01 NA 0,20000 x 0,00001 NA 7,0550 x 0,0005 NA 0,44090 x 0,00005 NA 400,00 x 0,01 NA 0,40000 x 0,00001 NA 14,1095 x 0,0005 NA 0,88185 x 0,00005 NA NA NA 7 x 1/8 NA 14 1/8 x 1/8 NA NA NA 6,7630 x 0,0005 NA 13,5255 x 0,0005 NA 2000,0 x 0,1 NA 2,0000 x 0,0001 NA 70,550 x 0,005 NA 4,4090 x 0,0005 NA 4lb : 6,55 oz x 0,01 oz NA 70 ½ x 1/8 NA 4lb : 6 ½ oz x 1/8 oz NA 67,630 x 0,005 NA 4000,0 x 0,1 NA 4,0000 x 0,0001 NA 141,095 x 0,005 NA 8,81850 x 0,0005 NA 8lb : 13,10 oz x 0,01 oz NA 141 1/8 x 1/8 NA 8lb : 13 1/8 x 1/8 oz NA 135,255 x 0,005 NA 500,0 x 0,1 NA 0,5000 x 0,0001 NA 17,635 x 0,005 NA 1,1025 x 0,0005 NA 1lb : 1,64 oz x 0,01 oz NA 17 5/8 x 1/8 NA 1lb : 1 5/8 oz x 1/8 oz NA 16,905 x 0,005 ON lb:oz oz (fra) OFF ON OFF ON lb: oz (fra) OFF ON fl OFF Bilance serie Valor 3000 IT-15 TABELLA 7-2. CAPACITÀ E LEGGIBILITÀ. UNITÀ SWITCH V31X3 V31X6 ON ND ND OFF 3000 x1 6000 x1 V31XW301 ON ND ND OFF 105,80 x 0,05 211,65 x 0,05 ON ND ND OFF 6,615 x 0,005 13,230 x 0,005 300,0 x 0,2 300,0 x 0,1 0,3000 x 0,0002 0,3000 x 0,0001 10,58 x 0,01 10,585 X 0,005 0,6615 x 0,0005 0,6615 x 0,0005 ON ND ND ND OFF 6 lb : 9,80 oz x 0,05 oz 13lb : 3,65 oz x 0,05 oz ND ON ND ND OFF 105 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 10 ½ x 1/8 ON ND ND ND OFF 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz ND ON ND ND OFF 101,45 x 0,05 202,90 x 0,05 g ON ND ND OFF 3,000 x 0,001 6,000 x 0,001 kg oz lb lb:oz oz (fra) MODELLI SICUREZZA lb: oz (fra) fl 10,14 x 0,01 10,140 x 0,005 V31XW3 / V31X3N 3000 x1 3000,0 x 0,5 3,000 x 0,001 3,0000 x 0,0005 105,80 x 0,05 105,80 x 0,02 6,615 x 0,005 6,615 x 0,002 6 lb : 9,80 oz x 0,05 oz 6 lb : 9,80 oz x 0,02 oz 105 ½ x 1/8 105 ½ x 1/8 6lb : 9 ½ oz x 1/8oz 6lb : 9 ½ oz x 1/8 oz 101,45 x 0,05 101,44 x 0,02 V31XW6 / V31X6N 6000 x2 6000 x1 6,000 x 0,002 6,000 x 0,001 211,6 x 0,1 211,60 x 0,05 13,225 x 0,005 13,225 x 0,005 13 lb : 3,6 oz x 0,1 oz 13 lb : 3,60 oz x 0,05 oz 211 ½ x 1/8 211 ½ x 1/8 13 lb : 3 ½ oz x 1/8oz 13 lb : 3 ½ oz x 1/8 oz 202,9 x 0,1 202,90 x 0,05 Ohaus Corporation 7 Campus Drive Suite 310 Parsippany, NJ 07054, USA Tel: (973) 377-9000 Fax: (973) 944-7177 With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des bureaux dans le monde entier / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo. www.ohaus.com *80251227* P/N 80251227 F © 2015 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. Printed in China / Impreso en la China / Impriméen Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
en otros idiomas
- français: Ohaus V31XW6 Manuel utilisateur
- italiano: Ohaus V31XW6 Manuale utente
- English: Ohaus V31XW6 User manual
- Deutsch: Ohaus V31XW6 Benutzerhandbuch
Artículos relacionados
-
Ohaus CR2200 Manual de usuario
-
Ohaus V11P30T Manual de usuario
-
-
Ohaus SD200 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Ohaus STX2201 Manual de usuario
