Hitachi CB 18DBL Manual de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CB 18DBL

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Model

Modèle

Modelo

CB 18DBL

Cordless Band Saw

Scie à ruban sans-ﬁ l

Sierra de cinta inalámbrica

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be

stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

La página se está cargando ...

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea todas las

precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este manual de instrucciones.

La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se

deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán

evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad

apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual de instrucciones y

en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento.

Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identiﬁ cados con ADVERTENCIAS en

dicha herramienta y en este Manual de instrucciones.

NO utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté especíﬁ camente recomendada por

HITACHI.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en

lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones

menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica.

NOTA acentúa información esencial.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con

la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas o oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan

tomas de corriente adecuadas se reducirá el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No

utilice el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del

aceite, de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Español

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica

al aire libre, utilice un cable prolongador

adecuado para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para

usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en un lugar húmedo,

utilice un suministro protegido mediante un

dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la inﬂ uencia de

drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice

siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección para oídos utilizado para

condiciones adecuadas reducirá los daños

personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese

de que el interruptor está en “oﬀ ” antes

de conectar la herramienta a una fuente

de alimentación y/o batería, cogerla o

transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o el encendido de

herramientas eléctricas con el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para

la conexión de extracción de polvo e

instalaciones de recogida, asegúrese

de que están conectados y se utilizan

adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el

polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor

y de forma más segura si se utiliza a la velocidad

para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas,

desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

y/o las baterías de la herramienta.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de que la herramienta eléctrica se

ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

se utilicen para que no las cojan los niños

y no permita que utilicen las herramientas

eléctricas personas no familiarizadas con las

mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas

móviles están mal alineadas o unidas, si

hay alguna pieza rota u otra condición que

pudiera afectar al funcionamiento de las

herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada,

llévela a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas

y limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta,

etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones

laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y cuidado de las herramientas a pilas

a) Recargue sólo con el cargador especiﬁ cado

por el fabricante.

Un cargador que es apto para un tipo de paquete

de pilas podría crear un riesgo de incendio

cuando se utiliza con otro paquete de pilas.

Español

b) Utilice herramientas eléctricas sólo

con paquetes de pilas especíﬁ camente

diseñados.

La utilización de otros paquetes de pilas podría

crear riesgo de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice el paquete de pilas,

manténgalo alejado de otros objetos

metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan hacer una conexión

de un terminal a otro.

Si se acortan los terminales de las pilas podrían

producirse quemaduras o incendios.

d) Bajos condiciones abusivas, podría

expulsarse líquido de la pila; evite todo

contacto. En caso de que se produzca

contacto accidentalmente, enjuague con

agua. Si entra líquido en los ojos, busque

ayuda médica.

El líquido expulsado de la pila podría causar

irritación o quemaduras.

6) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un

experto cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de

repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la

seguridad de la herramienta eléctrica.

–ADVERTENCIA–

Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario

debe leer el manual de instrucciones.

ADVERTENCIA

Parte del polvo creado por la utilización de

herramientas eléctricas para cortar, serrar, esmerilar,

perforar y otras actividades de construcción

contienen productos químicos conocidos por el

Estado de California por causar cáncer, defectos de

nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

⦁

El plomo de las pinturas a base de plomo,

⦁

El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y

otros productos de mampostería, y

⦁

El arsénico y el cromo de la madera tratada

químicamente.

El riesgo resultante de la exposición varía según la

frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo.

Para reducir la exposicíon a esta sustancias

químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice

el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal

como las máscaras para el polvo especialmente

diseñados para eliminar las partículas minúsculas.

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE

SEGURIDAD

1. Sostenga la herramienta eléctrica por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice

una operación en la que el accesorio de corte

pueda entrar en contacto con el cableado

oculto.

Si elb accesorio de corte entra en contacto con un

cable con corriente, las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa

corriente y producir una descarga eléctrica al

operador.

2. Fije de forma segura la pieza de trabajo que

vaya a cortar.

Si la pieza de trabajo no está ﬁ jada de forma segura,

puede cambiar de posición y causar daños en la

cuchilla de la sierra de cinta y/o lesiones.

3. EMPLEE siempre protectores auditivos cuando

tenga que utilizar la herramienta

durante mucho tiempo.

La exposición prolongada a ruido de gran

intensidad puede causar la pérdida del

sentido del oído.

4. NUNCA toque la cuchilla de la sierra de cinta con las

manos descubiertas después de la operación.

5. Como la sierra de cinta inalámbrica opera con la

alimentación de la batería, tenga presente que

puede comenzar a operar en cualquier momento.

6. Cuando trabaje en lugares elevados, despeje el área

de otras personas y tenga en cuenta las condiciones

que haya debajo de usted.

7. NUNCA toque las partes rotatorias.

NUNCA coloque las manos, los dedos u

otras partes del cuerpo cerca de las partes

rotatorias de la herramienta.

8. NO utilice NUNCA la herramienta sin los

protectores colocados en su lugar.

NO utilice NUNCA esta herramienta sin los

protectores de seguridad correctamente instalados.

Si el trabajo de mantenimiento o de reparación

requiere el desmontaje de un protector de seguridad,

cerciórese de volver a instalarlo antes de utilizar la

herramienta.

9. Utilice la herramienta correcta.

No fuerce herramientas ni accesorios pequeños

para realizar un trabajo pesado.

No utilice la herramienta para un propósito no

previsto. Por ejemplo, no utilice la sierra de cinta

para cortar ramas o troncos de árboles.

10. NO utilice NUNCA una herramienta

eléctrica para aplicaciones que no sean las

especiﬁ cadas.

NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para

aplicaciones no especiﬁ cadas en este manual de

instrucciones.

Español

11. Maneje correctamente la herramienta.

Maneje la herramienta de acuerdo con las

instrucciones ofrecidas aquí. No deje caer ni tire la

herramienta. NO permita NUNCA que los niños ni

otras personas no autorizadas ni familiarizadas con

la operación de la herramienta utilicen ésta.

12. Mantenga todos los tornillos, pernos, y

cubiertas ﬁ rmemente ﬁ jados en su lugar.

Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas

ﬁ rmemente montados. Compruebe periódicamente

su condición.

13. No utilice herramientas eléctricas si la carcasa

o la empuñadura de plástico está rajada.

Las rajas en la carcasa o en la empuñadura de

plástico pueden conducir a descargas eléctricas.

Tales herramientas no deberán utilizarse mientras

no se hayan reparado.

14. La cuchilla y los accesorios de la sierra de cinta

deben estar montados de manera segura en la

herramienta.

Prevenga lesiones potenciales a usted mismo o

a otras personas. La cuchilla y los accesorios de

la sierra de cinta que hayan sido montados en la

herramienta deben estar seguros y ﬁ rmes.

15. Mantenga limpio el conducto de ventilación del

motor.

El conducto de ventilación del motor limpio para que

el aire pueda circular libremente en todo momento.

Compruebe frecuentemente y limpie el polvo

acumulado.

16. NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o

que funcione anormalmente.

Si la herramienta parece que funciona

anormalmente, produciendo ruidos extraños, etc.,

deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo

a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi.

17. NO deje NUNCA la herramienta en

funcionamiento desatendida. Desconecte su

alimentación.

No deje sola la herramientas hasta mientras no se

haya parado completamente.

18. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas.

Si una herramienta eléctrica se ha caído o ha

chocado inadvertidamente contra materiales duros,

es posible que se haya deformado, rajado, o dañado.

19. No limpie las partes de plástico con disolvente.

Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura,

bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol pueden

dañar o rajar las partes de plástico. No las limpie con

tales disolventes.

Limpie las partes de plástico con un paño suave

ligeramente humedecido en agua jabonosa y

después séquelas bien.

20. SIEMPRE utilice protección para los ojos que

satisfaga los requisitos de la última versión

de la norma Z87.1 de ANSI.

21. SIEMPRE utilice una mascarilla para protegerse

contra el polvo o las partículas potencialmente

dañinos generados durante la operación de la

amoladora.

22. SIEMPRE sujete ﬁ rmemente la empuñadura cuando

durante la operación.

23. Tenga cuidado SIEMPRE con los objetos que

puedan estar enterrados o emparedados, tales

como cables eléctricos.

Si tocase un cable activo con esta herramienta,

podría recibir una descarga eléctrica.

Conﬁ rme que no haya ningún objeto enterrado o

emparedado, como cables eléctricos, en el suelo, el

techo, o en las paredes en los que vaya a trabajar.

24. Deﬁ niciones para los símbolos utilizados en esta

herramienta

V ..............voltios

—

---

............corriente continua

SFPM.......Patas de superﬁ cie

no ............velocidad sin carga

............Encendido

............Apagado

...........Apretar la cuchilla de la sierra de cinta

...........Aﬂ ojar la cuchilla de la sierra de cinta

.......

Dirección de rotación de cuchilla de la

sierra de cinta

ADVERTENCIAS ADICIONALES DE

SEGURIDAD

1. Siempre agarre la herramienta ﬁ rmemente con las

dos manos por el asidero y el asidero lateral (Fig. 1).

No toque la parte metálica.

Fig. 1

2. Asegúrese de que la zona en la que vaya a

realizarse el corte esté completamente libre de

obstrucciones ocultas, incluido cableado eléctrico,

tuberías de agua o tuberías de gas. El corte de los

elementos anteriormente indicados podría provocar

una descarga eléctrica o un cortocircuito, fugas de

gas y otros peligros que podrían provocar accidentes

o lesiones graves.

Español

3. Asegúrese de sostener la herramienta de forma

segura durante su funcionamiento. Si no lo hace, se

pueden producir accidentes o lesiones personales.

4. Preparación y comprobación del entorno de trabajo.

Compruebe si el entorno de trabajo resulta idóneo

siguiendo las indicaciones de precaución.

5. Las partículas de polvo tales como de sílice o amianto

pueden resultar nocivas para su salud. Al trabajar con

materiales que contengan estos componentes, tome

las medidas adecuadas contra el polvo.

6. Trabajar con metal puede producir chispas.

Asegúrese de que no haya materiales inﬂ amables

ni combustibles en la cercanía y de que estén

almacenados en un lugar seguro.

7. Antes del uso, asegúrese de que la cubierta de la

polea de la cuchilla esté cerrada y ﬁ jada con tornillos.

Usar la herramienta con la cubierta de la polea de la

cuchilla abierta podría causar lesiones.

8. Durante el uso, no coloque sus manos, rostro ni

ninguna otra parte del cuerpo cerca de la cuchilla

giratoria de la sierra de cinta o de cualquier otra

pieza móvil. Hacerlo podría resultar en lesiones.

9. Si la unidad principal se cae accidentalmente o

si sufre un impacto, inspeccione con cuidado la

cuchilla de la sierra de cinta, la unidad, etc., para

asegurarse de que no esté dañada ni presente

grietas o deformaciones.

Si existen daños, grietas o deformaciones, podría

sufrir lesiones.

10. Durante el uso, si la unidad no funciona

correctamente o si produce sonidos o vibraciones

anómalos, desactive inmediatamente la unidad,

cese el uso y comuníquese con un centro de servicio

autorizado de Hitachi para que la inspeccionen y/o

reparen.

Continuar utilizándola en estas condiciones puede

causar lesiones.

11. Cuando utilice continuamente la unidad, es posible

que se recaliente y que se dañen el motor y el

interruptor.

Déjela sin usar durante aproximadamente 15 minutos.

12. Siga las indicaciones del manual de instrucciones y

asegúrese de que la cuchilla de la sierra de cinta y

los accesorios estén correctamente instalados.

Una instalación incorrecta podría causar lesiones

provocadas por las piezas sueltas.

13. Fije con seguridad la pieza de trabajo a cortar.

Si no ﬁ ja con seguridad la pieza de trabajo, esta

podría cambiar de posición y causar daños en la

cuchilla de la sierra de cinta y/o lesiones.

14. Para evitar que la cuchilla de la sierra de cinta quede

atrapada entre las superﬁ cies de corte durante o

inmediatamente después del corte, instale un soporte

que sea capaz de soportar el peso de la pieza de

trabajo y colóquelo cerca de la sección a cortar.

Si la cuchilla de la sierra de cinta queda atrapada,

podría causar lesiones.

15. Si la sección a cortar es grande, instale otro soporte

estable capaz de soportar el peso de dicha sección.

Si no utiliza dicho soporte podría sufrir lesiones.

16. Durante el uso, no lleve puestos guantes de trabajo

de tela ni protección para manos similar que pueda

quedar atrapada en la unidad.

Quedar atrapado en la sección de giro de la

herramienta podría causar lesiones.

17. Antes del uso, veriﬁ que la seguridad de la zona

circundante y haga girar la cuchilla brevemente

para asegurarse de que no existan anomalías en las

vibraciones de la unidad ni en la cuchilla de la sierra

de cinta.

Si existe alguna anomalía, podrían producirse

movimientos inesperados y sufrirse lesiones.

18. Al trabajar en lugares altos, asegúrese de que no

haya nadie debajo.

Si la pieza de trabajo o la herramienta a batería

se caen desde un lugar alto, podrían causar un

accidente.

19. No aplique impactos repentinos sobre la pieza de

trabajo usando la cuchilla de la sierra de cinta.

Hacerlo podría dañar la cuchilla de la sierra de cinta

y/o causar lesiones.

20. Use el propio peso del producto o presione

ligeramente para cortar una pieza de trabajo.

Aplicar fuerzas innecesarias durante el corte puede

ocasionar el desprendimiento o daño de la cuchilla

de la sierra de cinta, lo cual podría causar lesiones.

21. No toque la cuchilla de la sierra de cinta, la pieza

de trabajo ni las virutas con las manos descubiertas

inmediatamente después del corte; estarán calientes.

Hacerlo podría causar quemaduras.

22. Retire cualquier viruta adherida a la cuchilla de la

sierra de cinta o a las gomas de la polea de la cinta

así como cualquier viruta que se haya acumulado en

el interior del bastidor.

Las virutas podrían causar que la cuchilla de la

sierra de cinta se desprenda o mueva, provocando

lesiones.

23. Asegúrese de que la cubierta de la polea de la

cuchilla esté correctamente instalada antes del uso.

Si la cuchilla de la sierra de cinta sufre daños o se

suelta, podría causar lesiones.

24. Veriﬁ que que la cubierta de la polea de la cuchilla y

la cuchilla de la sierra de cinta no entran en contacto.

25. Si existe alguna anomalía en la cubierta de la polea

de la cuchilla y el bloqueo del interruptor no regresa

a su posición original, cese el uso inmediatamente y

comuníquese con un centro de servicio autorizado

de Hitachi para que lleven a cabo las reparaciones.

26. Usar una cuchilla de sierra de cinta distinta a la

autorizada por el fabricante, o una cuchilla de sierra

de cinta dañada, podría causar daños en la cuchilla

de la sierra de cinta y/o lesiones.

27. Al activar la alimentación, compruebe que la cuchilla

de la sierra de cinta no entra en contacto con la

pieza de trabajo a cortar ni con los objetos cercanos.

De lo contrario podría causar la caída de la unidad

principal y/o lesiones.

Español

28. Para evitar accidentes, asegúrese de desactivar la

alimentación y de retirar la batería de la herramienta

a batería cada vez que tome un descanso o después

del uso.

29. Si la cuchilla de la sierra de cinta se bloquea durante

el corte, desactive inmediatamente la alimentación y

deténgala.

De lo contrario podría causar daños en la cuchilla de

la sierra de cinta.

30. Si la herramienta se sobrecarga, el motor podría

detenerse. En caso de producirse esta situación,

suelte el interruptor de la herramienta y elimine la

causa de la sobrecarga.

31. No deje la herramienta en marcha desatendida en

el suelo, mesa ni en otros lugares. Hacerlo podría

resultar en lesiones.

32. Para la eﬁ ciencia del corte, cambie el modo de

la herramienta de aplicación de acuerdo con las

condiciones de la tarea y las piezas de trabajo que

vayan a ser cortadas.

33. Después del uso, asegúrese de no colocar la

herramienta cerca virutas o serrín antes de que se

detenga por completo, ya que la herramienta podría

succionar esas partículas.

34. Después del uso, si no va a utilizar la unidad durante

un largo período de tiempo, retire la cuchilla de la

sierra de cinta del cuerpo de la unidad y guarde la

cuchilla de la sierra de cinta.

Si deja desinstalada la cuchilla de sierra de cinta en

la unidad del cuerpo durante largos períodos, la vida

útil de la cuchilla de la sierra de cinta disminuirá.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE

BATERÍAS

ADVERTENCIA

La utilización inadecuada del cargador de baterías

puede resultar en lesiones serias o en la muerte.

Para evitar estos riesgos, siga las instrucciones

de seguridad ofrecidas a continuación.

Este producto no incluye la batería y el cargador de

baterías.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

1. Este manual contiene instrucciones importantes

de seguridad para el cargador de baterías modelo

UC18YFSL.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas

las instrucciones y tenga en cuenta las marcas

de precaución de (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto que utiliza la batería.

3. Para reducir el riesgo de lesión, cargue el tipo de

batería recargable de HITACHI de las series BSL18

y BSL14. Otros tipos de baterías podrían explotar

causando lesiones y daños.

4. No exponga el cargador de baterías a la lluvia ni a la

nieve.

5. La utilización de un accesorio no recomendado o

vendido por el fabricante del cargador de baterías

puede resultar en el riesgo de incendios, en

descargas eléctricas, o en lesiones.

6. Para reducir el riesgo de dañar el cable y el enchufe,

para desconectar el cable del cargador de baterías,

tire del enchufe.

7. Cerciórese de que el cable quede situado donde no

pueda pisarse, donde nadie pueda tropezar con él, y

donde no pueda recibir daños.

8. A menos que sea absolutamente necesario, no

deberá utilizarse un cable prolongador. La utilización

de un cable prolongador inadecuado podría resultar

en el riesgo de incendios y descargas eléctricas.

Cuando tenga que utilizar un cable prolongador,

cerciórese de que:

a. El enchufe del cable prolongador sea igual en

tamaño y forma que el del cargador de baterías;

b. El cable prolongador esté adecuadamente

conectado y en buenas condiciones eléctricas; y

c. Que el calibre del cable sea suﬁ ciente para el

amperaje de CA del cargador de baterías, como

se especiﬁ ca en la Tabla 1.

Tabla 1

CALIBRE (AWG) MÍNIMO RECOMENDADO PARA CABLES

PROLONGADORES PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS

Amperaje nominal de entrada de CA* Calibre (AWG) del cable

Igual o

superior a

pero

inferior a

Longitud del cable, pies (metros)

25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

* Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica en vatios en vez de amperios, el amperaje nominal

correspondiente se determinará dividiendo el vataje por la tensión, por ejemplo:

1,250 vatios

=10 amperios

125 voltios

Español

9. No utilice el cargador de baterías con un cable o un

enchufe dañado. Si están dañados, reemplácelos

inmediatamente.

10. No utilice el cargador de baterías si ha recibido un

golpe, si ha caído, o si está dañado de alguna otra

forma. Llévelo a un técnico cualiﬁ cado.

11. No desarme el cargador de baterías. Cuando

necesite reparación, llévelo a un técnico cualiﬁ cado.

El reensamblaje incorrecto podría resultar en el

riesgo de incendios o descargas eléctricas.

12. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas,

desenchufe el cargador del tomacorriente antes

de intentar realizar cualquier operación de

mantenimiento o de limpiarlo. La extracción de la

batería no reducirá este riesgo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL

CARGADOR DE BATERÍAS

Usted deberá cargar la batería antes de utilizar el

atornilladores de percusion inalámbrico. Antes de utilizar

el cargador de baterías modelo UC18YFSL, cerciórese

de leer todas las instrucciones y precauciones del

mismo, de la batería, y de este manual.

PRECAUCIÓN

¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍA HITACHI DEL

TIPO DE LA SERIE BSL1850. LOS DEMÁS TIPOS

DE BATERÍAS PODRÍAN EXPLOTAR Y CAUSAR

LESIONES!

Para evitar el riesgo de lesiones, siga las instrucciones

ofrecidas a continuación:

ADVERTENCIA

La utilización inadecuada de la batería o del

cargador de baterías puede conducir a lesiones

serias. Para evitar estas lesiones:

1. NUNCA desarme la batería.

2. NUNCA incinere una batería, aunque esté dañada o

completamen-te agotada.

3. NUNCA cortocircuite la batería.

4. NUNCA inserte ningún objeto en las ranuras

de ventilación del cargador. Si lo hiciese podría

recibir descargas eléctricas o dañar el cargador de

baterías.

5. NUNCA cargue en exteriores. Mantenga la batería

alejada de la luz solar directa, y utilícela solamente

donde haya poca humedad y una buena ventilación.

6. NUNCA cargue cuando la temperatura sea inferior a

32°F (0°C) o superior a 104°F (40°C ).

Si se carga la batería a temperaturas fuera del rango

de 32°F – 104°F (0°C – 40°C) tal vez la carga no se

realice correctamente y se reduzca al vida de la

batería.

7. NUNCA conecte dos cargadores de baterías juntos.

8. NUNCA inserte objetos extraños en el oriﬁ cio para la

batería ni en el cargador de baterías.

9. NUNCA utilice un transformador elevador para

cargar.

10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC

para cargar.

11. NUNCA guarde la batería ni el cargador de baterías

en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar

o sobrepasar 104°F (40°C).

12. SIEMPRE utilice el cargador con un tomacorriente

(120 voltios). La utilización de un cargador con

cualquier otra tensión podría hacer que éste se

recalentase y dañase.

13. SIEMPRE espere 15 minutos por lo menos entre las

cargas para evitar que el cargador se recaliente.

14. SIEMPRE desconecte el cable de alimentación del

tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador.

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada

con la función de protección para detener la salida.

En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice

este producto, incluso si tira del interruptor, el motor

puede detenerse. No es un problema, sino el resultado

de la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se

detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede

detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la

herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A

continuación, puede volverla a utilizar.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar

un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería

podría pararse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias

y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor,

emisión de humo, explosiones e igniciones, preste

atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la

batería.

○

Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas

o polvo en la batería.

○

Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen

sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no

entran en la batería.

○

No almacene una batería sin utilizar en un lugar

expuesto a virutas y polvo.

○

Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se haya adherido y no la almacene junto a

piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No agujeree la batería con un objeto aﬁ lado como un

clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la

exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o

deformada.

Español

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas

eléctricas o a los encendedores de cigarros de los

coches.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los

especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza incluso cuando

ha transcurrido un determinado tiempo de recarga,

detenga inmediatamente la recarga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas

elevadas o alta presión como en un microondas, una

secadora o un contenedor de gran presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte

una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se genere gran

electricidad estática.

11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera

color, está descolorida o deformada, o de algún

modo funciona de forma anormal durante su

utilización, recarga o almacenamiento, retírela

inmediatamente del equipo o del cargador de la

batería y detenga su utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto

con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua

limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase

en contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la

ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,

agua del grifo inmediatamente.

Podría producir irritación de la piel.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,

decoloración, deformación y/u otras irregularidades

al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y

devuélvasela a su proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si un objeto extraño conductor de electricidad entra en

los terminales de la batería de litio, podría producirse un

cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por

favor, respete los siguientes consejos cuando almacene

la batería.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE

OTROS USUARIOS

PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA!

○

No coloque cortes conductivos, clavos, cables

de acero, cables de cobre u otros cables en la

caja de almacenamiento.

○

Instale el paquete de baterías en la herramienta

eléctrica o almacénelo presionando la tapa

de baterías hasta que se oculten los oriﬁ cios

de ventilación para evitar cortacircuitos.

(Ver Fig. 1)

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE LA

BATERÍA DE IONES DE LITIO

Al transportar una batería de iones de litio, tenga en

cuenta las siguientes precauciones.

ADVERTENCIA

Notifique a la compañía de transporte que un

paquete contiene una batería de iones de litio,

informe a la compañía eléctrica de su potencia de

salida y siga las instrucciones de la compañía de

transporte al preparar su transporte.

●

Las baterías de iones de litio que superen una

potencia de salida de 100 Wh se considera que

son materiales peligrosos en la Clasificación

de Transporte y requieren procedimientos de

aplicación especiales.

●

Para el transporte en el extranjero, deberá

cumplir con las leyes internacionales y las

normas y regulaciones del país de destino.

Potencia de salida

Número de 2 o 3 dígitos

Español

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

NOTA

La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad

y mantener esta herramienta eléctrica.

NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las

instrucciones de seguridad contenidas en este manual.

Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la

propia herramienta eléctrica.

NOMENCLATURA

1. Sierra de cinta inalámbrica (CB18DBL)

Este producto no incluye la batería y el cargador de baterías.

Batería

Placa de nombre

Luz LED

Motor

(incorporado)

Llave de barra

hexagonal

Interruptor de

indicador de

batería restante

Indicador luminoso

de batería restante

Interruptor

Palanca de tensión

Panel de interruptores

Carcasa

Asidero lateral

Cuchilla de la sierra de cinta

Placa guía

Bastidor

Dial para ajustar

la velocidad

circunferencial

de la cuchilla

de la sierra de

cinta

Cubierta de la polea

de cuchilla (A)

Bloqueo del interruptor

Asidero

Cubierta de

la polea de

cuchilla (B)

Rodillos guía

○

Batería (BSL1850)

Enganche

Oriﬁ cios de ventilación

Terminales

Taps de batería

Batería

Fig. 2

Español

2 Cargador de baterías (UC18YFSL)

Este producto no incluye la batería y el cargador de baterías.

Lámpara piloto

Riel de guía

Placa de características

Cable

Fig. 3

ESPECIFICACIONES

1. Sierra de cinta inalámbrica

Modelo CB18DBL

Voltaje 18 V

Tipo de motor Motor CC sin escobillas y refrigeración por ventilador

Dimensiones de la cuchilla de la sierra de cinta 35 – 3/8" × 1/2" × 0.020" (900 × 12.5 × 0.5 mm)

Velocidad de la cuchilla de la

sierra de cinta sin carga

Modo estándar (1 – 5) 260 – 640 SFPM (80 – 195 m/min)

Modo automático (A) 395 SFPM (120 m/min)

Capacidad de corte máx.

Tubo redondo 3 – 1/4" (83 mm)

Tubo cuadrado 3 – 1/8" × 3 – 1/8" (80 mm × 80 mm)

Longitud global 16 – 1/4" (413 mm)

Peso (con BSL1850) 7.7 lb (3.5 kg)

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI, las especiﬁ caciones del

presente documento están sujetas a cambios sin

notiﬁ cación previa.

Control electrónico

○

Arranque suave

○

Protección de sobrecarga

Esta función de protección corta la energía hacia

el motor en caso de sobrecarga del motor o una

reducción considerable de la velocidad de rotación

durante la operación.

Cuando se active la función de protección de

sobrecarga el motor podría detenerse.

En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y

elimine las causas de la sobrecarga.

Después podrá utilizarla de nuevo.

○

Protección de sobrecalentamiento

Esta función de protección corta la energía hacia el

motor y detiene la herramienta eléctrica en caso de

sobrecalentamiento del motor durante la operación.

Cuando se active la función de protección de

sobrecalentamiento el motor podría detenerse.

En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y

deje que se enfríe durante unos minutos.

Después podrá utilizarla de nuevo.

Español

MONTAJE Y OPERACIÓN

APLICACIONES

○

Corte de varios tipos de materiales de acero blando,

incluyendo tubos de conductos, tubos de acero

inoxidable, tubos de acero recubierto y varillas de

acero.

○

Corte de materiales no ferrosos, incluyendo cables

eléctricos y de comunicaciones y marcos de ventana

de aluminio.

○

Corte de plástico (el material termoplástico no puede

ser cortado, ya que la cuchilla de la sierra de cinta

podría acuñarse en el material, ya que es propenso

a fundirse cuando se corta mediante la fricción del

corte).

MÉTODO DE EXTRACCIÓN E

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

Este producto no incluye la batería y el cargador de

baterías.

1. Desmontaje de la batería

Sujetar ﬁ rmemente el asidero y presionar el cierre de

la bataría para desmontarla (Ver la Fig. 4).

PRECAUCIÓN

No cortocircuitar nunca la batería.

2. Instalación de la batería

Insertar la batería observando sus polaridades (ver

la Fig. 4).

Batería

Tirar

Empujar

Bloquear

Insertar

Fig. 4

MÉTODO DE CARGA

Antes de usar la herramienta eléctrica, cargue la batería

como sigue.

Este producto no incluye la batería y el cargador de

baterías.

NOTA

Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente,

tenga en cuenta los puntos siguientes:

○

La tensión de la fuente de alimentación está

indicada en la placa de características.

○

El cable no deberá estar dañado.

ADVERTENCIA

No cargue con una tensión superior a la

indicada en la placa de características. Si

cargase con una tensión superior a la indicada

en la placa de características, el cargador se

quemaría.

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un

tomacorriente de CA.

Cuando haya conectado el enchufe del cargador a

una toma de la red, la lámpara piloto se encendrá en

rojo. (A intervalos de 1 segundo)

ADVERTENCIA

No utilice el cargador si su cable

está dañado. Haga que se lo

reparen inmediatamente.

2. Inserte la batería en el cargador de baterías.

Introduzca la batería fírmemente en el cargador

como se indica en la Fig 5.

Batería

Lámpara pilotopiloto

Cargador

Fig. 5

Español

(1) Indicaciones de la lámpara piloto

Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas

en la Tabla 2, se producirán de acuerdo con la

condición del cargador o de la batería.

3. Carga

Cuando inserte la batería en el cargador de baterías,

se iniciará la carga, y la lámpara piloto se encenderá

en rojo, (Consulte la Tabla 2.)

NOTA

Si la lámpara piloto parpadea en rojo, desconecte el

enchufe del tomacorriente y compruebe si la batería

está correctamente insertada.

Cuando la batería se haya cargado completamente,

la lámpara parpadeará lentamente en rojo. (A

intervalos de 1 segundo) (Consulte la Tabla 2.)

Tabla 2

Indicaciones de la lámpara indicadora

Lámpara

piloto

(rojo)

Antes de la

carga

Parpadeo

Se encenderá durante 0.5 segundos. No se

encenderá durante 0.5 segundos. (Apagada

durante 0.5 segundos)

Durante la carga Illuminación

Iluminación permanente

Carga completa Parpadeo

Se encenderá durante 0.5 segundos. No se

encenderá durante 0.5 segundos. (Apagada

durante 0.5 segundos)

Espera por

recalentamiento

Parpadeo

Se encenderá durante 1 segundo.

No se encenderá durante 0.5 segundos.

(Apagada durante 0.5 segundos)

Batería recalentada. No

puede cargarse (la carga

comenzará cuando la

batería se enfríe)

Carga Imposible Destello

Se encenderá durante 0.1 segundos. No se

encenderá durante 0.1 segundos. (Apagada

durante 0.1 segundos)

Mal funcionamento de la

battería o del cargador

(2) Temperatura de la batería.

La temperatura de la batería recargable se muestra

en la Tabla 3 y, si la batería se ha calentado, habrá

que dejar que se enfríe durante cierto tiempo antes

de recargarla.

Tabla 3 Márgenes de carga de las baterías

Batería recargable

recharg

Temperatura a la que podrá

recargarse la batería

BSL1850

32°F – 104°F

(0°C – 40°C)

(3) Tiempo de carga (A 68°F (20°C))

Tabla 4 Tiempo de carga (a 20°C)

Cargador

Batería

UC18YFSL

BSL1850 Aprox. 75 min.

NOTA

El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con

la temperatura ambiental y la tensión de la fuente de

alimentación.

4. Desconecte el cargador de baterías del

tomacorriente.

PRECAUCIÓN

No desconecte el cable del tomacorriente

tirando delmismo.

Cerciórese de tirar del enchufe para

desconectarlo del tomacorriente a ﬁ n de evitar

dañar el cable.

5. Extraiga la batería del cargador de baterías.

Sujetando el cargador de baterías con una mano,

extraiga la batería del mismo.

NOTA

Después de la operación, extraiga en primer lugar

las baterías del cargador, y después guárdelas

adecuadamente.

Español

PRECAUCIÓN

●

Si utiliza continuamente el cargador de baterías,

éste se calentará, lo que puede causar averías.

Después de haber ﬁ nalizado la carga, espere 15

minutos antes de realizar la carga siguiente.

●

Si carga la batería mientras esté caliente

por haber estado mucho tiempo en un lugar

sometido a la luz solar directa, o por haber

acabado de utilizarla, la lámpara de piloto del

cargador parpadea durante 1 segundo y no

se enciende durante 0.5 segundos (apagada

durante 0.5 segundos). En tales casos, deje

primero que se enfríe la batería e inicie luego la

carga.

●

Cuando la lámpara piloto parpadee rápidamente

en rojo (a intervalos de 0.2 segundos),

compruebe y elimine los objetos extraños que

haya en el conector de batería del cargador.

Si no hay objetos extraños, es probable que

la batería o que el cargador de baterías esté

funcionando mal. Llévelos a un centro de

reparaciones autorizado.

●

Como el microordenador incorporado tarda

unos 3 segundos en conﬁ rmar que la batería

que se está cargando con el cargador se ha

retirado, espere como mínimo 3 segundos antes

de volver a introducirla para continuar con la

carga. Si la batería vuelve a introducirse antes

de que transcurran 3 segundos, puede que no

se cargue correctamente.

●

Si la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada

segundo) ni siquiera cuando el cable de

conexión está conectado a la alimentación,

indica que el circuito de protección del

cargador podría haberse activado.

Desconecte el cable o el enchufe de la

alimentación y, a continuación, vuelva a

conectarlo transcurridos unos 30 segundos. Si

tras esto la lámpara piloto no parpadea en rojo

(cada segundo), lleve el cargador al Centro de

servicio técnico autorizado de Hitachi.

ANTES DE LA OPERACIÓN

1. Preparación y comprobación de las condiciones

ambientales de trabajo

Asegúrese de que el sitio de trabajo cumpla todas

las condiciones indicadas en las precauciones.

2. Instalación del asidero lateral

Asegúrese de instalar el asidero lateral y utilizar

ambas manos durante la operación. De lo contrario,

podrían producirse lesiones. (Reﬁ érase a la Fig. 6)

Asidero lateral

Fig. 6

3. Veriﬁ cación de la batería

Asegúrese de que la batería esté instalada con

ﬁ rmeza. Si está suelta, podría desprenderse y

causar un accidente.

4. Almacenamiento de la llave de barra hexagonal

La llave de barra hexagonal incluida puede ser

almacenada en la unidad principal. Guarde la

herramienta para evitar perderla. (Reﬁ érase a la

Fig. 7)

Llave de barra hexagonal

Fig. 7

5. Ajuste del saliente de la placa de guía

PRECAUCIÓN

●

Asegúrese de apagar la herramienta y de

desconectar la batería del cuerpo al ajustar el

saliente de la placa de guía.

En la operación ordinaria, coloque el saliente de la

placa guía en el lado A por completo.

Aﬂ oje los dos pernos de hueco hexagonal con la

llave de barra hexagonal incluida, luego deslice

la placa guía y fíjela apretando con ﬁ rmeza los dos

pernos de hueco hexagonal.

Guando la placa guía se encuentre con obstáculos

commo paredes o similares al ﬁ nal de un corte,

deslícela hasta la posición apropiada. (Reﬁ érase a la

Fig. 8)

Español

Perno de

zócalo M5

hexagonal

(2 uds).

Llave de barra

hexagonal

Placa guía

Cuchilla de la

sierra de cinta

Fig. 8

6. Operación del interruptor (Fig. 9)

Mover el interruptor mientras oprime el bloqueo del

interruptor a una de las direcciones indicadas por la

ﬂ echa hará que la cuchilla de la sierra de cinta rote al

tiempo que ilumina la luz LED.

Luego de activar y mantener desplazado el interruptor,

la cuchilla de la sierra de cinta continuará rotando

incluso si el bloqueo del interruptor es liberado.

Además, la luz LED permanecerá iluminada.

Cuando suelte el interruptor, la rotación de la cuchilla

de la sierra de cinta se detendrá y la luz LED se

apagará automáticamente en 15 segundos.

PRECAUCIÓN

No mire directamente a la luz de la lámpara LED.

La exposición continua y directa a la luz de la

lámpara LED puede dañar su vista.

Interruptor

Bloqueo del interruptor

Luz LED

Fig. 9

NOTA

○

Utilizando un paño suave, retire las materias

extrañas que se hayan adherido a la lente de la luz

LED, tomando la precaución de no arañar la lente.

Los arañazos de la luz LED podrían reducir el brillo

de la luz.

○

Al limpiar la lente de la luz LED, no utilice gasolina,

disolvente de pinturas, etc.

Hacerlo dañará la lente.

7. Acerca del indicador de batería restante

Al pulsar el interruptor del indicador de batería

restante, se ilumina el indicador luminoso de batería

restante y puede comprobarse la potencia restante.

(Fig. 10) Al retirar el dedo de dicho interruptor, el

indicador luminoso de batería restante se apaga. La

Tabla 5 muestra el estado del indicador luminoso de

batería restante y la potencia de batería restante.

Tabla 5

Estado del

indicador

Potencia de batería restante

La potencia restante de la batería

es suﬁ ciente.

La potencia restante de la batería

se encuentra a la mitad.

La potencia restante de la batería

está prácticamente agotada.

Recargue la batería cuanto antes.

Dado que el indicador de batería restante muestra

resultados ligeramente diferentes según la

temperatura ambiental y las características de la

batería, utilice su lectura como referencia.

Panel de interruptores

Interruptor de

indicador de batería

restante

Indicador luminoso

de batería restante

Fig. 10

NOTA

○

No golpee con fuerza ni rompa el panel de

interruptores.

Pueden producirse problemas.

○

Para reducir el consumo de la potencia de batería,

el indicador luminoso de batería restante se ilumina

mientras se mantiene presionado el interruptor del

indicador de batería restante.

○

A menos que la energía se conecte luego de instalar

la batería en la unidad, la lámpara del indicador de

batería restante no se iluminará cuando se oprima el

interruptor del indicador de batería restante.

Español

8. Ajuste de la velocidad de operación (Fig. 11)

PRECAUCIÓN

Utilice el dial de ajuste de velocidad

circunferencial de la cuchilla de la sierra

de cinta para seleccionar la velocidad

circunferencial más idónea para la pieza de

trabajo.

Utilizar una velocidad circunferencial de la

cuchilla de sierra de cinta no apta para cortar

una pieza de trabajo no solo afectará en forma

negativa a la precisión de corte, sino que podría

causar también daños en la cuchilla de la sierra

de cinta.

Esta unidad está equipada con un circuito de

control electrónico que permite que la velocidad

circunferencial de la cuchilla de la sierra de cinta sea

ajustada libremente.

Antes del uso, utilice el dial de ajuste de velocidad

circunferencial de la cuchilla de la sierra de cinta

para ajustarlo a un modo que se adapte a las

propiedades, grosor y condiciones de trabajo de la

pieza a cortar.

○

En el Modo estándar, la velocidad circunferencial

de la cuchilla de la sierra de cinta puede

ajustarse libremente de 1 a 5 con el dial.

En el dial, 1 indica la velocidad mínima y 5 la

velocidad máxima.

En el Modo estándar, la velocidad circunferencial

ajustada con el dial se mantiene incluso al

cambiar la carga.

○

Con el Modo automático (“A” en el dial), podrá

disminuir el ruido y aumentar la duración del uso

reduciendo la velocidad circunferencial cuando

no haya carga.

En el Modo automático, si se aplica una carga

durante el uso, la velocidad circunferencial

aumenta automáticamente.

(Equivalente a 5 en el dial)

Además, si la carga disminuye después de

ﬁ nalizar el corte, la velocidad circunferencial

disminuye automáticamente, reduciendo el

consumo de alimentación cuando no haya carga.

Dial para ajustar la velocidad circunferencial

de la cuchilla de la sierra de cinta

Tabla 6 Velocidad de operación

Modo Dial

Velocidad circunferencial

de la cuchilla de sierra de

cinta (lineamiento)

Usos

Modo

estándar

1 Velocidad baja 260 SFPM (80 m/min)

Materiales difíciles de cortar, como acero

inoxidable y aleaciones

Materiales de acero

(Materiales gruesos, incluyendo varillas

cilíndricas, vigas de doble T y tubos de acero)

(Grosor de 0.14" (3.5 mm) o mayor)

Materiales de acero

(Materiales ﬁ nos, incluyendo tubo de acero)

(Grosor de menos de 0.14" (3.5 mm))

2 358 SFPM (109 m/min)

3 453 SFPM (138 m/min)

4 545 SFPM (166 m/min)

5 Velocidad alta 640SFPM (195 m/min)

Modo

AUTO*

395 SFPM (120 m/min)

(Sin carga)

Operación de inactividad

640SFPM (195 m/min)

(Con carga)

Operación de corte

* Las velocidades circunferenciales pueden diferir de las indicadas arriba dependiendo de las condiciones de

operación.

Español

9. Selección de la cuchilla de la sierra de cinta

PRECAUCIÓN

●

Utilice una cuchilla de sierra de cinta apropiada

para la pieza de trabajo.

Utilizar una cuchilla de sierra de cinta no

apta para cortar una pieza de trabajo no solo

afectará en forma negativa a la precisión de

corte, sino que podría causar también daños en

la cuchilla de la sierra de cinta.

●

Cuando seleccione el número de dientes de una

cuchilla de sierra de cinta, su opción estándar

debe ser una cuchilla que exceda el grosor de la

pieza de trabajo en dos o más dientes.

Seleccione una cuchilla de sierra de cinta basada en

el grosor de la pieza de trabajo que va a ser cortada

utilizando la Tabla 7 como lineamiento.

Tabla 7 Diagrama de selección de cuchilla de sierra de cinta

(utilice la cuchilla de sierra de cinta indicada con el símbolo

)

Grosor (pulgada)

Cuchilla de la sierra de cinta

Material: aleación bimetálica

18 (dientes/pulgada) 14 (dientes/pulgada)

Menos de 1/8

1/8 – 1/4

Más de 1/4

10. Reemplazo de la cuchilla de la sierra de cinta

ADVERTENCIA

●

Al reemplazar la cuchilla de sierra de cinta,

asegúrese de desconectar la alimentación y

remover la batería de la herramienta inalámbrica.

●

Tenga cuidado al cambiar o inspeccionar la

cuchilla de la sierra de cinta, ya que puede

saltar a veces.

PRECAUCIÓN

●

Utilice guantes cuando cambie la cuchilla de la

sierra de cinta.

●

La cuchilla de la sierra de cinta está caliente

inmediatamente luego de su operación.

Remuévala solo después de que se haya enfriado.

Cómo remover (Fig. 12)

Aﬂ oje la palanca de tensión en la dirección indicada en

la ﬁ gura.

Abra la cubierta oprimiendo las pestañas de cubierta de

la polea de la cuchilla (A) y (B).

Como se muestra en la ﬁ gura de la derecha, inserte un

destornillador entre el lado de la cuchilla de la sierra de

cinta y el bastidor.

A medida que oprime el destornillador contra el lado de

la cuchilla de la sierra de cinta, incline el destornillador

hacia la dirección de rotación de la cuchilla de la sierra

de cinta. Al rotar lentamente la cuchilla de la sierra de

cinta, la cuchilla se aﬂ ojará de la polea de la cuchilla (A).

Remueva la cuchilla de la sierra de cinta.

Palanca de tensión

Cubierta de

la polea de

cuchilla (A)

Cubierta de

la polea de

cuchilla (B)

Pestaña

Cuchilla de la sierra de cinta

Polea de cuchilla (A)

Cuchilla de la sierra de cinta

Fig. 12

Español

Cómo instalar (Fig. 13)

Teniendo cuidado con la dirección de la rotación y la

orientación de la cuchilla de la sierra de cinta (reﬁ érase

a la ﬁ gura), coloque la cuchilla de la sierra de cinta en el

rodillo de guía (A) y (B), instalando la cuchilla de la sierra

de cinta hasta que tome contacto con el apoyo del cojinete

de bolas trasero de la cuchilla de la sierra de cinta.

Agarrando la cuchilla de la sierra de cinta en posición para

que no se suelte, asiente la cuchilla de la sierra de cinta en

la polea de la cuchilla (B) y luego (A), en este orden.

En este punto, asegúrese de que la cuchilla de la cuchilla

de la sierra de cinta no sobresalga por los bordes de

la polea de cuchilla (A) y que la cuchilla de la sierra de

cinta no se asiente sobre la parte del anillo de la polea de

cuchilla (B).

Agarrando la cuchilla de la sierra de cinta en posición,

gire la palanca de tensión en la dirección de apriete y

asegure la cuchilla de la sierra de cinta.

En este punto, rote la polea de la cuchilla (A) en la

dirección de rotación con sus manos y asegúrese de que

la cuchilla de la sierra de cinta no se suelta.

Cierre la cubierta de la polea de cuchilla (A) y (B).

Borde

Polea de

cuchilla

(B)

Palanca de tensión

Rodillo guía (A), (B)

Polea de

cuchilla

(A)

Fig. 13

NOTA

○

Minimice el corte de calentamiento con la cuchilla de

la sierra de cinta. El corte de calentamiento reduce la

vida útil de la cuchilla de la sierra de cinta.

○

Compruebe que no haya muescas, grietas ni

ninguna otra anomalía en la cuchilla de la sierra de

cinta antes de instalarla.

○

Limpie cualquier resto de aceite o residuo adherido a

la cuchilla de la sierra de cinta antes de instalarla en

las poleas de la cuchilla.

Igualmente, limpie cualquier viruta o suciedad

adherida a las gomas de la polea de la cuchilla.

Si instala una cuchilla de la sierra de cinta con aceite

o suciedad adheridos en las poleas de la cuchilla,

la cuchilla de la sierra de cinta podría moverse o

soltarse.

○

Al instalar la cuchilla de la sierra de cinta, no doble ni

retuerza su unión.

De lo contrario, podría dañar la cuchilla de la sierra

de cinta.

PRECAUCIÓN:

de la batería de litio

Para ampliar su duración, la batería de litio está

equipada con la función de protección para

detener la salida. Por lo tanto, si se sobrecarga

al batería, el motor puede detenerse. No

obstante, esto no es un problema, sino el

resultado de la función de protección. En este

caso, suelte el interruptor de la herramienta y

elimine las causas de la sobrecarga.

PRECAUCIÓN

●

Cuando conecte la herramienta, asegúrese de

que la cuchilla de la sierra de cinta no está en

contacto con la pieza de trabajo. De lo contrario,

podrían producirse lesiones.

●

Para la eﬁ ciencia del corte, cambie la velocidad

de la cuchilla de la sierra de cinta de acuerdo

con las condiciones de operación y la pieza de

trabajo que vaya a ser cortada.

●

No aplique ninguna presión innecesaria al

operar la herramienta. Hacerlo podría dañar la

cuchilla de la sierra de cinta.

●

Luego del uso, asegúrese de no colocar la

herramienta cerca de las virutas hasta que no

esté totalmente detenida, ya que la herramienta

podría absorber estas partículas.

OPERACIÓN DE CORTE

ADVERTENCIA

●

Asegúrese de mantener el interruptor en

posición OFF y la batería extraída para evitar

posibles accidentes.

●

Durante la operación, no coloque la cara o las

manos cerca de la herramienta de aplicación.

Español

○

Seleccione una cuchilla de la sierra de cinta

(los dientes/pulgadas de la cuchilla de la sierra

de cinta) y una velocidad de operación que se

adapten a las propiedades y al grosor de la pieza

de trabajo a cortar.

○

Al usar una cuchilla de sierra de cinta nueva,

asegúrese de colocar el dial de ajuste de

velocidad de funcionamiento de la cuchilla de

la sierra de cinta en “1” y realice 1-2 cortes de

calentamiento con una carga de corte ligera

(mientras presiona el producto ligeramente hacia

arriba) sobre un objeto con un diámetro exterior

de 3/4" o menor, como por ejemplo una varilla

cilíndrica (acero al carbono).

No realizar cortes de calentamiento podría

causar muescas en el ﬁ lo de la cuchilla y reducir

la precisión de corte.

○

No corte material termoplástico. Podría fundirse

a causa del calor de fricción del corte, lo que

resultaría en el acuñamiento de la cuchilla de

la sierra de cinta en el material y el bloqueo del

motor.

○

No corte materiales duros, como por ejemplo el

acero templado.

○

Si existe algún hueco entre la placa guía y la

pieza de trabajo, la pieza podría cambiar de

posición erráticamente y romper la cuchilla de la

sierra de cinta.

○

No aplique cargas excesivas sobre la cuchilla de

la sierra de cinta.

○

Si la pieza de trabajo es ﬁ na (grosor de 0.08"

mm o inferior), corte con la pieza ligeramente

elevada.

○

Sobre el uso continuo

Esta herramienta está equipada con un circuito

de protección de temperatura que protege el

motor así como los componentes de control de la

unidad del motor electrónico.

Si usa la herramienta continuamente, la

temperatura de la unidad podría aumentar y

activar el circuito de protección de temperatura,

deteniendo la operación automáticamente. En

dicho caso, permita que la máquina se enfríe.

Una vez haya disminuido la temperatura, la

herramienta estará lista para el uso.

En los casos en los que se cambie la batería

de almacenamiento durante el uso continuo,

permita que la herramienta a batería repose

aproximadamente 15 minutos antes de volver a

usarla.

Si comienza el uso poco después de cambiar la

batería, las temperaturas del motor, interruptor,

etc., aumentarán y podría causar una avería o

daños.

○

Cómo sujetar la unidad y aplicar fuerza

Agarre la herramienta ﬁ rmemente con ambas

manos.

Cuando agarre la unidad, asegúrese de que la

cuchilla de la sierra de cinta esté perpendicular a

la pieza de trabajo.

Además, no hace falta presionar la unidad con

demasiada fuerza.

Tenga presente que aplicar presión en palanca

o fuerza excesiva sobre la herramienta podría

averiar o dañar la unidad.

Para lograr un corte estable, mantenga en el corte un

mínimo de dos dientes.

Seleccione la posición de corte apropiada para la pieza

de trabajo reﬁ riéndose a la ﬁ gura.

1. Presione la pieza de trabajo contra la placa guía

(Fig. 14)

Presione la pieza de trabajo contra la placa guía

en una posición en la que no haya contacto con la

cuchilla de la sierra de cinta.

2. Oprima el interruptor y corte (Fig. 14)

Cuando las revoluciones estén estables, evite

impactos repentinos en la sierra de cinta y acérquela

suavemente a la pieza de trabajo que va a ser

cortada.

Al completar un corte, agarre la herramienta con

ﬁ rmeza, para evitar que se caiga contra la pieza de

trabajo.

Español

Placa guía

Pieza de trabajo

Cuchilla de la

sierra de cinta

Fig. 14

Español

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA:

Asegúrese de desconectar el interruptor y sacar la pila.

Asegúrese de usar guantes al manipular la cuchilla de la sierra de cinta.

1. Sustitución de la cuchilla de la sierra de cinta

(Fig. 12, 13)

Si la cuchilla de la sierra de cinta se deteriora, podría

causar una sobrecarga del motor y de varias partes

de la herramienta, al mismo tiempo que reducirá su

eﬁ cacia.

No retrase la sustitución de la cuchilla de la sierra de

cinta.

2. Inspección de las gomas de la correa de la

cuchilla (Fig. 15)

Las gomas de la polea de la cuchilla están

instaladas en las circunferencias exteriores de las

poleas de la cuchilla (2 ubicaciones). (Tipo instalado)

Al sustituir la cuchilla de la sierra de cinta,

inspeccione las gomas de la polea de la cuchilla en

busca de holguras o daños.

Si hay holguras o daños, solicite repuestos al centro

de servicio autorizado de Hitachi, ya que podría

causar que la cuchilla de la sierra de cinta pierda la

estabilidad o se aﬂ oje.

NOTA

Retire periódicamente cualquier viruta, etc., que se

haya adherido a las gomas de la polea de la cuchilla.

De lo contrario podría causar el deslizamiento de la

cuchilla de la sierra de cinta y/o lesiones.

Polea de cuchilla

Goma de la polea de cuchilla (B)

Fig. 15

3. Inspección de los soportes del cojinete de

bolas trasero de la cuchilla de la sierra de cinta

(Fig. 16)

Inspeccione periódicamente el interior de los

portacojinetes de los soportes del cojinete de bolas

trasero de la cuchilla de la sierra de cinta en busca

de desgastes.

Si los soportes del cojinete de bolas trasero de la

cuchilla de la sierra de cinta están desgastados, se

aplicará una fuerza excesiva sobre la cuchilla de la

sierra de cinta que podría causar daños en la misma.

Si los soportes del cojinete de bolas trasero de la

cuchilla de la sierra de cinta están desgastados,

solicite repuestos al centro de servicio autorizado de

Hitachi.

Apoyo del cojinete de bolas trasero

de la cuchilla de la sierra de cinta

Cuchilla de la

sierra de cinta

Rodillos guía

Fig. 16

4. Inspección de los rodillos guía de la cuchilla

de la sierra de cinta y ajuste de separaciones

(Fig. 17)

Luego de un uso continuado de la unidad, las

separaciones entre los rodillos de la cuchilla de la

sierra de cinta podrían ampliarse.

Si las separaciones se amplían, la cuchilla de la

sierra de cinta podría inclinarse y resultar en una

precisión de corte reducida.

Inspeccione periódicamente si las separaciones

entre los rodillos guía de la cuchilla de la sierra de

cinta son apropiados (los cojinetes deben tocar

ligeramente la cuchilla de la sierra de cinta) y realice

ajustes en caso necesario.

Además, si los rodillos guía de la cuchilla de la sierra

de cinta están dañados, solicite el reemplazo a un

centro de servicio de Hitachi autorizado.

Abra la cubierta de la polea y remueva la cuchilla

de la sierra de cinta.

(Reﬁ érase a la Fig. 12 para el procedimiento de

remover la cuchilla de la sierra de cinta)

Utilice un destornillador de cabezal Phillips para

aﬂ ojar los soportes de cojinetes (A) y (B) de la

unidad.

Utilice un destornillador de pala para aﬂ ojar los

pasadores de los cojinetes.

Coloque la cuchilla de la sierra de cinta entre

los rodillos guía y apriete los pasadores de los

cojinetes, ajustando como sea necesario para

asegurarse de que la cuchilla está en ligero

contacto con los apoyos.

Coloque los soportes de los cojinetes (A) y (B)

de nuevo en la unidad e instale la cuchilla de la

sierra de cinta.

(Reﬁ érase a la Fig. 13 para el procedimiento de

instalar la cuchilla de la sierra de cinta)

Español

Cuchilla de la sierra de cinta

Rodillos guía

Cuchilla de la

sierra de cinta

Cubierta de la polea de cuchilla

Soporte del cojinete (B)

Soporte del cojinete (A)

Tornillo

Soporte

del cojinete

Pasador del

cojinete

Cuchilla de la

sierra de cinta

Fig. 17

5. Comprobación de los tornillos

Los tornillos son peligrosos. Inspecciónelos

regularmente y cerciórese de que estén bien

apretados.

PRECAUCIÓN

La utilización de una herramienta eléctrica con

tornillos ﬂ ojos es extremadamente peligrosa.

6. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las harramientas eléctrias. Prestar el

mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no

se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

7. Comprobación del polvo

El polvo podrá eliminarse con un paño suave y seco

o ligeramente humedecido en agua jabonosa.

No utilice lejía, cloro, gasolina, ni diluidor de pintura,

porque podrían dañar el plástico.

8. Eliminación de las baterías agotadas

ADVERTENCIA

No tire las baterías agotadas. Las baterías

pueden explotar si se incineran. El producto

que ha adquirido contiene una batería. La

batería es reciclable. Cuando se agote su

duración útil, de acuerdo con las leyes estatales

y locales, puede ser ilegal tirar esta batería a

la basura. Solicite a las autoridades locales los

detalles sobre las opciones de reciclado o de

la forma de deshacerse apropiadamente de la

batería.

9. Almacenamiento

Guarde la herramienta en un lugar con menos de

104°F (40°C) y fuera del alcance de niños.

NOTA

Asegúrese de que la batería está completamente

cargada si la va a almacenar durante un prolongado

período de tiempo (3 meses o más). Es posible que

la batería con una capacidad más pequeña no se

pueda cargar cuando se utilice si se ha almacenado

durante un prolongado período de tiempo.

NOTA

Almacenar baterías de ion-litio

Compruebe que las baterías de ion-litio se han

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías con

carga baja podría deteriorar su funcionamiento,

reduciendo en gran medida el tiempo de uso de

la batería o haciendo que las baterías no puedan

mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo

de uso de la batería puede recuperarse si se carga y

utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la

batería varias veces, deberá considerarla agotada y

comprar una nueva.

Español

10. Mantenimiento y reparación

Todas las herramientas eléctricas de calidad

requieren de vez en cuando el servicio de

mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al

desgaste producido durante la utilización normal.

Para asegurarse de que solamente se utilicen

piezas de reemplazo autorizadas, todos los

servicios de mantenimiento y reparación deberán

realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE

REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI.

11. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de

las herramientas eléctricas Hitachi deben ser

realizadas por un Centro de Servicio Autorizado

de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si

es presentada junto con la heramienta al

Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para

solicitar la reparación o cualquier otro tipo de

mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las

herramientas eléctricas, se deberán observar

las normas y reglamentos vigentes en cada

país.

MODIFICACIONES

Hitachi power tools introduce constantemente

mejoras y modiﬁ caciones para incorporar los últimos

avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser

modiﬁ cadas sin previo aviso.

Aviso importante sobre las pilas de las

herramientas inalámbricas de Hitachi

Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No

podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento

de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando

se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por

nosotros o cuando la pila se desmonta y modiﬁ ca

(como cuando se desmontan y sustituyen celdas u

otras piezas internas).

Español

ACCESSORIOS

ADVERTENCIA

Utilice únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. NO utilice NUNCA repuestos o

accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de

usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI.

La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos.

NOTA

Las especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

CB18DBL

(NN)

○

Cuchilla de la sierra de cinta (aleación bimetálica 18 TPI) ........................................1

○

Asidero lateral (n.º de código 981828) ......................................................................1

○

Llave de barra hexagonal (n.º de código 944458) .....................................................1

La batería, el cargador de baterías, la caja de plástico y la tapa de batería no se incluyen.

ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado

1. Batería 2. Cargador de baterías

BSL1850 (N.º de código 335791) UC18YFSL

3. Cuchilla de la sierra de cinta

Aleación

bimetálica

18 TPI (3 uds./pack) N.º de código 338431

14 TPI (3 uds./pack) N.º de código 338430

NOTA

Las especiﬁ cationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI.

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no opera normalmente. Si esto no

soluciona el problema, comuníquese con a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi.

Síntoma Posible causa Solución

La unidad no se pone en

marcha/está detenida

La capacidad de la batería se ha

agotado

Cargue la batería de almacenamiento.

La unidad se ha detenido

repentinamente

La unidad está sobrecargada Elimine la causa del exceso de carga.

La batería de almacenamiento se ha

recalentado

Permita que la batería de almacenamiento se

enfríe.

La cuchilla de la sierra de

cinta se ha soltado

Hay aceite u hollín adheridos a la

cuchilla de la sierra de cinta o a la

pieza de trabajo

Limpie el aceite u hollín adheridos a la cuchilla

de la sierra de cinta o a la pieza de trabajo.

La cuchilla de la sierra de cinta no

está correctamente instalada

Instale correctamente la cuchilla de la sierra de

cinta.

(Consulte “Sustitución de la cuchilla de la sierra

de cinta”)

La cuchilla de la sierra

de cinta se ha quedado

adherida a la pieza de

trabajo

No está usando una cuchilla de la

sierra de cinta apta para la pieza de

trabajo

Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta

correcta.

(Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra

de cinta”)

No está usando una velocidad de

operación de la cuchilla de la sierra

de cinta apta para la pieza de trabajo

Seleccione la velocidad de operación de la

cuchilla de la sierra de cinta correcta.

(Consulte “Ajuste de la velocidad de operación”)

La precisión de corte es

baja

La cuchilla de la sierra de cinta se ha

desgastado

Sustituya la cuchilla de la sierra de cinta por una

nueva.

No está usando una cuchilla de la

sierra de cinta apta para la pieza de

trabajo

Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta

correcta.

(Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra

de cinta”)

No está usando una velocidad de

operación de la cuchilla de la sierra

de cinta apta para la pieza de trabajo

Seleccione la velocidad de operación de la

cuchilla de la sierra de cinta correcta.

(Consulte “Ajuste de la velocidad de operación”)

La cuchilla de la sierra de cinta no

está correctamente instalada

Instale correctamente la cuchilla de la sierra de

cinta.

(Consulte “Sustitución de la cuchilla de la sierra

de cinta”)

Los huecos entre los soportes del

cojinete de bolas de la cuchilla de la

sierra de cinta han aumentado

Ajuste correctamente los huecos.

(Reﬁ érase a “Inspección de los rodillos guía

de la cuchilla de la sierra de cinta y ajuste de

separaciones”)

Se está utilizando una cuchilla de la

sierra de cinta no autorizada por el

fabricante

Use una cuchilla de la sierra de cinta autorizada

por el fabricante.

No se han realizado suﬁ cientes

cortes de calentamiento

Con el dial de ajuste de velocidad de operación

de la cuchilla de la sierra de cinta ajustado

en “1”, realice 1 o 2 cortes de calentamiento

con una carga ligera, como por ejemplo una

varilla cilíndrica (acero al carbono, etc.) con un

diámetro exterior de 3/4" o inferior.

Español

Síntoma Posible causa Solución

El corte tarda mucho

La cuchilla de la sierra de cinta está

orientada en la dirección equivocada

Dirección de rotación

Instale correctamente la cuchilla de la sierra de

cinta.

(Consulte “Sustitución de la cuchilla de la sierra

de cinta”)

Dirección de rotación

No está usando una cuchilla de la

sierra de cinta apta para la pieza de

trabajo

Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta

correcta.

(Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra

de cinta”)

La velocidad de operación de la

cuchilla de la sierra de cinta no es

apta para la pieza de trabajo

Seleccione la velocidad de operación de la

cuchilla de la sierra de cinta correcta.

(Consulte “Ajuste de la velocidad de

funcionamiento”)

La cuchilla de la sierra de cinta se ha

desgastado

Coloque correctamente la cuchilla de la sierra

de cinta.

El suministro de batería restante es

bajo

Cargue la batería de almacenamiento.

Se producen grandes

vibraciones durante el

corte

El borde de la cuchilla de la sierra de

cinta se ha desportillado

Coloque correctamente la cuchilla de la sierra

de cinta.

No está usando una cuchilla de la

sierra de cinta apta para la pieza de

trabajo

Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta

correcta.

(Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra

de cinta”)

La velocidad de operación de la

cuchilla de la sierra de cinta no es

apta para la pieza de trabajo

Seleccione la velocidad de operación de la

cuchilla de la sierra de cinta correcta.

(Consulte “Ajuste de la velocidad de

funcionamiento”)

El borde de la

cuchilla se desportilla

frecuentemente

La unidad está siendo presionada

con demasiada fuerza durante el

corte

Corte usando el propio peso de la unidad o

presione ligeramente.

La cuchilla de la sierra de cinta ha

impactado contra la pieza de trabajo

Acerque la cuchilla de la sierra de cinta a la

pieza de trabajo lentamente y comience a cortar

con suavidad.

La pieza de trabajo se ha movido

durante el corte

Fije ﬁ rmemente la pieza de trabajo contra un

banco de tornillo, etc.

No está usando una cuchilla de la

sierra de cinta apta para la pieza de

trabajo

Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta

correcta.

(Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra

de cinta”)

La velocidad de operación de la

cuchilla de la sierra de cinta no es

apta para la pieza de trabajo

Seleccione la velocidad de operación de la

cuchilla de la sierra de cinta correcta.

(Consulte “Ajuste de la velocidad de

funcionamiento”)

La página se está cargando ...

Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD.

at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI

AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE

CENTER regarding COLLECTION.

Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI

KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel

gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE

D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR

HITACHI.

Con respecto a la RECOLECCIÓN de

baterías, póngase en contacto con HITACHI

KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS

(llamada gratis), o con HITACHI AUTHORIZED

POWER TOOL SERVICE CENTER.

701

Code No. C99713061 G

Printed in China

Issued by

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

PO Box 970

Braselton, GA 30517

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5S 2A4

Transcripción de documentos

Designed for operating in USA & Canada only. When this product is used in areas other than the USA & Canada, we cannot guarantee the product quality and performance. Model Modèle Modelo CB 18DBL Cordless Band Saw Scie à ruban sans-fil Sierra de cinta inalámbrica SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles ! Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte! Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. 000Book_CB18DBL_US.indb 1 2016/11/17 16:49:59 Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea todas las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este manual de instrucciones. La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán evitarse reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados. Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento. Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. NO utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad. PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica. NOTA acentúa información esencial. SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad en el área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas o oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. 53 000Book_CB18DBL_US.indb 53 2016/11/17 16:50:07 Español Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. 54 000Book_CB18DBL_US.indb 54 La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas, desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o las baterías de la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Utilización y cuidado de las herramientas a pilas a) Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es apto para un tipo de paquete de pilas podría crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de pilas. 2016/11/17 16:50:07 Español b) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de pilas específicamente diseñados. La utilización de otros paquetes de pilas podría crear riesgo de daños e incendio. c) Cuando no se utilice el paquete de pilas, manténgalo alejado de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Si se acortan los terminales de las pilas podrían producirse quemaduras o incendios. d) Bajos condiciones abusivas, podría expulsarse líquido de la pila; evite todo contacto. En caso de que se produzca contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si entra líquido en los ojos, busque ayuda médica. El líquido expulsado de la pila podría causar irritación o quemaduras. 6) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. –ADVERTENCIA– Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA Parte del polvo creado por la utilización de herramientas eléctricas para cortar, serrar, esmerilar, perforar y otras actividades de construcción contienen productos químicos conocidos por el Estado de California por causar cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: ⦁ El plomo de las pinturas a base de plomo, ⦁ El sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y ⦁ El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente. El riesgo resultante de la exposición varía según la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposicíon a esta sustancias químicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las máscaras para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD 1. Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto. Si elb accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y producir una descarga eléctrica al operador. 2. Fije de forma segura la pieza de trabajo que vaya a cortar. Si la pieza de trabajo no está fijada de forma segura, puede cambiar de posición y causar daños en la cuchilla de la sierra de cinta y/o lesiones. 3. EMPLEE siempre protectores auditivos cuando tenga que utilizar la herramienta durante mucho tiempo. La exposición prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la pérdida del sentido del oído. 4. NUNCA toque la cuchilla de la sierra de cinta con las manos descubiertas después de la operación. 5. Como la sierra de cinta inalámbrica opera con la alimentación de la batería, tenga presente que puede comenzar a operar en cualquier momento. 6. Cuando trabaje en lugares elevados, despeje el área de otras personas y tenga en cuenta las condiciones que haya debajo de usted. 7. NUNCA toque las partes rotatorias. NUNCA coloque las manos, los dedos u otras partes del cuerpo cerca de las partes rotatorias de la herramienta. 8. NO utilice NUNCA la herramienta sin los protectores colocados en su lugar. NO utilice NUNCA esta herramienta sin los protectores de seguridad correctamente instalados. Si el trabajo de mantenimiento o de reparación requiere el desmontaje de un protector de seguridad, cerciórese de volver a instalarlo antes de utilizar la herramienta. 9. Utilice la herramienta correcta. No fuerce herramientas ni accesorios pequeños para realizar un trabajo pesado. No utilice la herramienta para un propósito no previsto. Por ejemplo, no utilice la sierra de cinta para cortar ramas o troncos de árboles. 10. NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones que no sean las especificadas. NO utilice NUNCA una herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este manual de instrucciones. 55 000Book_CB18DBL_US.indb 55 2016/11/17 16:50:08 Español 11. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aquí. No deje caer ni tire la herramienta. NO permita NUNCA que los niños ni otras personas no autorizadas ni familiarizadas con la operación de la herramienta utilicen ésta. 12. Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente fijados en su lugar. Mantenga todos los tornillos, pernos, y cubiertas firmemente montados. Compruebe periódicamente su condición. 13. No utilice herramientas eléctricas si la carcasa o la empuñadura de plástico está rajada. Las rajas en la carcasa o en la empuñadura de plástico pueden conducir a descargas eléctricas. Tales herramientas no deberán utilizarse mientras no se hayan reparado. 14. La cuchilla y los accesorios de la sierra de cinta deben estar montados de manera segura en la herramienta. Prevenga lesiones potenciales a usted mismo o a otras personas. La cuchilla y los accesorios de la sierra de cinta que hayan sido montados en la herramienta deben estar seguros y firmes. 15. Mantenga limpio el conducto de ventilación del motor. El conducto de ventilación del motor limpio para que el aire pueda circular libremente en todo momento. Compruebe frecuentemente y limpie el polvo acumulado. 16. NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente. Si la herramienta parece que funciona anormalmente, produciendo ruidos extraños, etc., deje inmediatamente de utilizarla y solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 17. NO deje NUNCA la herramienta en funcionamiento desatendida. Desconecte su alimentación. No deje sola la herramientas hasta mientras no se haya parado completamente. 18. Maneje con cuidado las herramientas eléctricas. Si una herramienta eléctrica se ha caído o ha chocado inadvertidamente contra materiales duros, es posible que se haya deformado, rajado, o dañado. 19. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina, tetracloruro de carbono, y alcohol pueden dañar o rajar las partes de plástico. No las limpie con tales disolventes. Limpie las partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y después séquelas bien. 20. SIEMPRE utilice protección para los ojos que satisfaga los requisitos de la última versión de la norma Z87.1 de ANSI. 21. SIEMPRE utilice una mascarilla para protegerse contra el polvo o las partículas potencialmente dañinos generados durante la operación de la amoladora. 22. SIEMPRE sujete firmemente la empuñadura cuando durante la operación. 23. Tenga cuidado SIEMPRE con los objetos que puedan estar enterrados o emparedados, tales como cables eléctricos. Si tocase un cable activo con esta herramienta, podría recibir una descarga eléctrica. Confirme que no haya ningún objeto enterrado o emparedado, como cables eléctricos, en el suelo, el techo, o en las paredes en los que vaya a trabajar. 24. Definiciones para los símbolos utilizados en esta herramienta V ..............voltios — --- ............corriente continua SFPM.......Patas de superficie no ............velocidad sin carga ............Encendido ............Apagado ...........Apretar la cuchilla de la sierra de cinta ...........Aflojar la cuchilla de la sierra de cinta .......Dirección de rotación de cuchilla de la sierra de cinta ADVERTENCIAS ADICIONALES DE SEGURIDAD 1. Siempre agarre la herramienta firmemente con las dos manos por el asidero y el asidero lateral (Fig. 1). No toque la parte metálica. Fig. 1 2. Asegúrese de que la zona en la que vaya a realizarse el corte esté completamente libre de obstrucciones ocultas, incluido cableado eléctrico, tuberías de agua o tuberías de gas. El corte de los elementos anteriormente indicados podría provocar una descarga eléctrica o un cortocircuito, fugas de gas y otros peligros que podrían provocar accidentes o lesiones graves. 56 000Book_CB18DBL_US.indb 56 2016/11/17 16:50:08 Español 3. Asegúrese de sostener la herramienta de forma segura durante su funcionamiento. Si no lo hace, se pueden producir accidentes o lesiones personales. 4. Preparación y comprobación del entorno de trabajo. Compruebe si el entorno de trabajo resulta idóneo siguiendo las indicaciones de precaución. 5. Las partículas de polvo tales como de sílice o amianto pueden resultar nocivas para su salud. Al trabajar con materiales que contengan estos componentes, tome las medidas adecuadas contra el polvo. 6. Trabajar con metal puede producir chispas. Asegúrese de que no haya materiales inflamables ni combustibles en la cercanía y de que estén almacenados en un lugar seguro. 7. Antes del uso, asegúrese de que la cubierta de la polea de la cuchilla esté cerrada y fijada con tornillos. Usar la herramienta con la cubierta de la polea de la cuchilla abierta podría causar lesiones. 8. Durante el uso, no coloque sus manos, rostro ni ninguna otra parte del cuerpo cerca de la cuchilla giratoria de la sierra de cinta o de cualquier otra pieza móvil. Hacerlo podría resultar en lesiones. 9. Si la unidad principal se cae accidentalmente o si sufre un impacto, inspeccione con cuidado la cuchilla de la sierra de cinta, la unidad, etc., para asegurarse de que no esté dañada ni presente grietas o deformaciones. Si existen daños, grietas o deformaciones, podría sufrir lesiones. 10. Durante el uso, si la unidad no funciona correctamente o si produce sonidos o vibraciones anómalos, desactive inmediatamente la unidad, cese el uso y comuníquese con un centro de servicio autorizado de Hitachi para que la inspeccionen y/o reparen. Continuar utilizándola en estas condiciones puede causar lesiones. 11. Cuando utilice continuamente la unidad, es posible que se recaliente y que se dañen el motor y el interruptor. Déjela sin usar durante aproximadamente 15 minutos. 12. Siga las indicaciones del manual de instrucciones y asegúrese de que la cuchilla de la sierra de cinta y los accesorios estén correctamente instalados. Una instalación incorrecta podría causar lesiones provocadas por las piezas sueltas. 13. Fije con seguridad la pieza de trabajo a cortar. Si no fija con seguridad la pieza de trabajo, esta podría cambiar de posición y causar daños en la cuchilla de la sierra de cinta y/o lesiones. 14. Para evitar que la cuchilla de la sierra de cinta quede atrapada entre las superficies de corte durante o inmediatamente después del corte, instale un soporte que sea capaz de soportar el peso de la pieza de trabajo y colóquelo cerca de la sección a cortar. Si la cuchilla de la sierra de cinta queda atrapada, podría causar lesiones. 15. Si la sección a cortar es grande, instale otro soporte estable capaz de soportar el peso de dicha sección. 000Book_CB18DBL_US.indb 57 Si no utiliza dicho soporte podría sufrir lesiones. 16. Durante el uso, no lleve puestos guantes de trabajo de tela ni protección para manos similar que pueda quedar atrapada en la unidad. Quedar atrapado en la sección de giro de la herramienta podría causar lesiones. 17. Antes del uso, verifique la seguridad de la zona circundante y haga girar la cuchilla brevemente para asegurarse de que no existan anomalías en las vibraciones de la unidad ni en la cuchilla de la sierra de cinta. Si existe alguna anomalía, podrían producirse movimientos inesperados y sufrirse lesiones. 18. Al trabajar en lugares altos, asegúrese de que no haya nadie debajo. Si la pieza de trabajo o la herramienta a batería se caen desde un lugar alto, podrían causar un accidente. 19. No aplique impactos repentinos sobre la pieza de trabajo usando la cuchilla de la sierra de cinta. Hacerlo podría dañar la cuchilla de la sierra de cinta y/o causar lesiones. 20. Use el propio peso del producto o presione ligeramente para cortar una pieza de trabajo. Aplicar fuerzas innecesarias durante el corte puede ocasionar el desprendimiento o daño de la cuchilla de la sierra de cinta, lo cual podría causar lesiones. 21. No toque la cuchilla de la sierra de cinta, la pieza de trabajo ni las virutas con las manos descubiertas inmediatamente después del corte; estarán calientes. Hacerlo podría causar quemaduras. 22. Retire cualquier viruta adherida a la cuchilla de la sierra de cinta o a las gomas de la polea de la cinta así como cualquier viruta que se haya acumulado en el interior del bastidor. Las virutas podrían causar que la cuchilla de la sierra de cinta se desprenda o mueva, provocando lesiones. 23. Asegúrese de que la cubierta de la polea de la cuchilla esté correctamente instalada antes del uso. Si la cuchilla de la sierra de cinta sufre daños o se suelta, podría causar lesiones. 24. Verifique que la cubierta de la polea de la cuchilla y la cuchilla de la sierra de cinta no entran en contacto. 25. Si existe alguna anomalía en la cubierta de la polea de la cuchilla y el bloqueo del interruptor no regresa a su posición original, cese el uso inmediatamente y comuníquese con un centro de servicio autorizado de Hitachi para que lleven a cabo las reparaciones. 26. Usar una cuchilla de sierra de cinta distinta a la autorizada por el fabricante, o una cuchilla de sierra de cinta dañada, podría causar daños en la cuchilla de la sierra de cinta y/o lesiones. 27. Al activar la alimentación, compruebe que la cuchilla de la sierra de cinta no entra en contacto con la pieza de trabajo a cortar ni con los objetos cercanos. De lo contrario podría causar la caída de la unidad principal y/o lesiones. 57 2016/11/17 16:50:08 Español 28. Para evitar accidentes, asegúrese de desactivar la alimentación y de retirar la batería de la herramienta a batería cada vez que tome un descanso o después del uso. 29. Si la cuchilla de la sierra de cinta se bloquea durante el corte, desactive inmediatamente la alimentación y deténgala. De lo contrario podría causar daños en la cuchilla de la sierra de cinta. 30. Si la herramienta se sobrecarga, el motor podría detenerse. En caso de producirse esta situación, suelte el interruptor de la herramienta y elimine la causa de la sobrecarga. 31. No deje la herramienta en marcha desatendida en el suelo, mesa ni en otros lugares. Hacerlo podría resultar en lesiones. 32. Para la eficiencia del corte, cambie el modo de la herramienta de aplicación de acuerdo con las condiciones de la tarea y las piezas de trabajo que vayan a ser cortadas. 33. Después del uso, asegúrese de no colocar la herramienta cerca virutas o serrín antes de que se detenga por completo, ya que la herramienta podría succionar esas partículas. 34. Después del uso, si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, retire la cuchilla de la sierra de cinta del cuerpo de la unidad y guarde la cuchilla de la sierra de cinta. Si deja desinstalada la cuchilla de sierra de cinta en la unidad del cuerpo durante largos períodos, la vida útil de la cuchilla de la sierra de cinta disminuirá. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS ADVERTENCIA La utilización inadecuada del cargador de baterías puede resultar en lesiones serias o en la muerte. Para evitar estos riesgos, siga las instrucciones de seguridad ofrecidas a continuación. Este producto no incluye la batería y el cargador de baterías. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para el cargador de baterías modelo UC18YFSL. 2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y tenga en cuenta las marcas de precaución de (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto que utiliza la batería. 3. Para reducir el riesgo de lesión, cargue el tipo de batería recargable de HITACHI de las series BSL18 y BSL14. Otros tipos de baterías podrían explotar causando lesiones y daños. 4. No exponga el cargador de baterías a la lluvia ni a la nieve. 5. La utilización de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de baterías puede resultar en el riesgo de incendios, en descargas eléctricas, o en lesiones. 6. Para reducir el riesgo de dañar el cable y el enchufe, para desconectar el cable del cargador de baterías, tire del enchufe. 7. Cerciórese de que el cable quede situado donde no pueda pisarse, donde nadie pueda tropezar con él, y donde no pueda recibir daños. 8. A menos que sea absolutamente necesario, no deberá utilizarse un cable prolongador. La utilización de un cable prolongador inadecuado podría resultar en el riesgo de incendios y descargas eléctricas. Cuando tenga que utilizar un cable prolongador, cerciórese de que: a. El enchufe del cable prolongador sea igual en tamaño y forma que el del cargador de baterías; b. El cable prolongador esté adecuadamente conectado y en buenas condiciones eléctricas; y c. Que el calibre del cable sea suficiente para el amperaje de CA del cargador de baterías, como se especifica en la Tabla 1. Tabla 1 CALIBRE (AWG) MÍNIMO RECOMENDADO PARA CABLES PROLONGADORES PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS Amperaje nominal de entrada de CA* Calibre (AWG) del cable Longitud del cable, pies (metros) Igual o pero superior a inferior a 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 * Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica en vatios en vez de amperios, el amperaje nominal correspondiente se determinará dividiendo el vataje por la tensión, por ejemplo: 58 000Book_CB18DBL_US.indb 58 1,250 vatios 125 voltios = 10 amperios 2016/11/17 16:50:08 Español 9. No utilice el cargador de baterías con un cable o un enchufe dañado. Si están dañados, reemplácelos inmediatamente. 10. No utilice el cargador de baterías si ha recibido un golpe, si ha caído, o si está dañado de alguna otra forma. Llévelo a un técnico cualificado. 11. No desarme el cargador de baterías. Cuando necesite reparación, llévelo a un técnico cualificado. El reensamblaje incorrecto podría resultar en el riesgo de incendios o descargas eléctricas. 12. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpiarlo. La extracción de la batería no reducirá este riesgo. 9. NUNCA utilice un transformador elevador para cargar. 10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC para cargar. 11. NUNCA guarde la batería ni el cargador de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o sobrepasar 104°F (40°C). 12. SIEMPRE utilice el cargador con un tomacorriente (120 voltios). La utilización de un cargador con cualquier otra tensión podría hacer que éste se recalentase y dañase. 13. SIEMPRE espere 15 minutos por lo menos entre las cargas para evitar que el cargador se recaliente. 14. SIEMPRE desconecte el cable de alimentación del tomacorriente cuando no vaya a utilizar el cargador. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO Usted deberá cargar la batería antes de utilizar el atornilladores de percusion inalámbrico. Antes de utilizar el cargador de baterías modelo UC18YFSL, cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. PRECAUCIÓN ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍA HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE BSL1850. LOS DEMÁS TIPOS DE BATERÍAS PODRÍAN EXPLOTAR Y CAUSAR LESIONES! Para evitar el riesgo de lesiones, siga las instrucciones ofrecidas a continuación: ADVERTENCIA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. La utilización inadecuada de la batería o del cargador de baterías puede conducir a lesiones serias. Para evitar estas lesiones: NUNCA desarme la batería. NUNCA incinere una batería, aunque esté dañada o completamen-te agotada. NUNCA cortocircuite la batería. NUNCA inserte ningún objeto en las ranuras de ventilación del cargador. Si lo hiciese podría recibir descargas eléctricas o dañar el cargador de baterías. NUNCA cargue en exteriores. Mantenga la batería alejada de la luz solar directa, y utilícela solamente donde haya poca humedad y una buena ventilación. NUNCA cargue cuando la temperatura sea inferior a 32°F (0°C) o superior a 104°F (40°C ). Si se carga la batería a temperaturas fuera del rango de 32°F – 104°F (0°C – 40°C) tal vez la carga no se realice correctamente y se reduzca al vida de la batería. NUNCA conecte dos cargadores de baterías juntos. NUNCA inserte objetos extraños en el orificio para la batería ni en el cargador de baterías. Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección. 1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene. En este caso, cárguela inmediatamente. 2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volverla a utilizar. 3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría pararse. En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo. Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones. ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones. 1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería. ○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o polvo en la batería. ○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería. ○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto a virutas y polvo. ○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el polvo que se haya adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.). 2. No agujeree la batería con un objeto afilado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la exponga a fuertes impactos físicos. 3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o deformada. 59 000Book_CB18DBL_US.indb 59 2016/11/17 16:50:08 Español 4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas. 5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas o a los encendedores de cigarros de los coches. 6. No utilice la batería para un fin diferente a los especificados. 7. Si la carga de la batería no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga, detenga inmediatamente la recarga. 8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática. 11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera color, está descolorida o deformada, o de algún modo funciona de forma anormal durante su utilización, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización. PRECAUCIÓN 1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en contacto con un médico inmediatamente. Si no se trata, el líquido podría causar problemas de visión. 2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo inmediatamente. Podría producir irritación de la piel. 3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación y/u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvasela a su proveedor o distribuidor. ○ No coloque cortes conductivos, clavos, cables de acero, cables de cobre u otros cables en la caja de almacenamiento. ○ Instale el paquete de baterías en la herramienta eléctrica o almacénelo presionando la tapa de baterías hasta que se oculten los orificios de ventilación para evitar cortacircuitos. (Ver Fig. 1) A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ADVERTENCIA Notifique a la compañía de transporte que un paquete contiene una batería de iones de litio, informe a la compañía eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compañía de transporte al preparar su transporte. ● Las baterías de iones de litio que superen una potencia de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasificación de Transporte y requieren procedimientos de aplicación especiales. ● Para el transporte en el extranjero, deberá cumplir con las leyes internacionales y las normas y regulaciones del país de destino. Potencia de salida Número de 2 o 3 dígitos ADVERTENCIA Si un objeto extraño conductor de electricidad entra en los terminales de la batería de litio, podría producirse un cortacircuito, resultando en un riesgo de incendio. Por favor, respete los siguientes consejos cuando almacene la batería. 60 ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 000Book_CB18DBL_US.indb 60 2016/11/17 16:50:08 Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Sierra de cinta inalámbrica (CB18DBL) Este producto no incluye la batería y el cargador de baterías. Interruptor de indicador de batería restante Panel de interruptores Indicador luminoso de batería restante Asidero Carcasa Dial para ajustar la velocidad circunferencial de la cuchilla de la sierra de cinta Bloqueo del interruptor Llave de barra hexagonal Interruptor Placa de nombre Motor (incorporado) Batería Bastidor Placa guía Cuchilla de la sierra de cinta Palanca de tensión Asidero lateral Luz LED Cubierta de la polea de cuchilla (A) Rodillos guía Cubierta de la polea de cuchilla (B) ○ Batería (BSL1850) Orificios de ventilación Terminales Taps de batería Enganche Batería Fig. 2 61 000Book_CB18DBL_US.indb 61 2016/11/17 16:50:08 Español 2 Cargador de baterías (UC18YFSL) Este producto no incluye la batería y el cargador de baterías. Cable Lámpara piloto Riel de guía Placa de características Fig. 3 ESPECIFICACIONES 1. Sierra de cinta inalámbrica Modelo Voltaje Tipo de motor Dimensiones de la cuchilla de la sierra de cinta Velocidad de la cuchilla de la Modo estándar (1 – 5) sierra de cinta sin carga Modo automático (A) Tubo redondo Capacidad de corte máx. Tubo cuadrado Longitud global Peso (con BSL1850) NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, las especificaciones del presente documento están sujetas a cambios sin notificación previa. Control electrónico ○ Arranque suave ○ Protección de sobrecarga Esta función de protección corta la energía hacia el motor en caso de sobrecarga del motor o una reducción considerable de la velocidad de rotación durante la operación. CB18DBL 18 V Motor CC sin escobillas y refrigeración por ventilador 35 – 3/8" × 1/2" × 0.020" (900 × 12.5 × 0.5 mm) 260 – 640 SFPM (80 – 195 m/min) 395 SFPM (120 m/min) 3 – 1/4" (83 mm) 3 – 1/8" × 3 – 1/8" (80 mm × 80 mm) 16 – 1/4" (413 mm) 7.7 lb (3.5 kg) Cuando se active la función de protección de sobrecarga el motor podría detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. Después podrá utilizarla de nuevo. ○ Protección de sobrecalentamiento Esta función de protección corta la energía hacia el motor y detiene la herramienta eléctrica en caso de sobrecalentamiento del motor durante la operación. Cuando se active la función de protección de sobrecalentamiento el motor podría detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y deje que se enfríe durante unos minutos. Después podrá utilizarla de nuevo. 62 000Book_CB18DBL_US.indb 62 2016/11/17 16:50:08 Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES MÉTODO DE CARGA ○ Corte de varios tipos de materiales de acero blando, incluyendo tubos de conductos, tubos de acero inoxidable, tubos de acero recubierto y varillas de acero. ○ Corte de materiales no ferrosos, incluyendo cables eléctricos y de comunicaciones y marcos de ventana de aluminio. ○ Corte de plástico (el material termoplástico no puede ser cortado, ya que la cuchilla de la sierra de cinta podría acuñarse en el material, ya que es propenso a fundirse cuando se corta mediante la fricción del corte). Antes de usar la herramienta eléctrica, cargue la batería como sigue. Este producto no incluye la batería y el cargador de baterías. NOTA Antes de enchufar el cargador en un tomacorriente, tenga en cuenta los puntos siguientes: ○ La tensión de la fuente de alimentación está indicada en la placa de características. ○ El cable no deberá estar dañado. MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Este producto no incluye la batería y el cargador de baterías. 1. Desmontaje de la batería Sujetar firmemente el asidero y presionar el cierre de la bataría para desmontarla (Ver la Fig. 4). PRECAUCIÓN No cortocircuitar nunca la batería. 2. Instalación de la batería Insertar la batería observando sus polaridades (ver la Fig. 4). Tirar Batería Empujar ADVERTENCIA No cargue con una tensión superior a la indicada en la placa de características. Si cargase con una tensión superior a la indicada en la placa de características, el cargador se quemaría. 1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA. Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red, la lámpara piloto se encendrá en rojo. (A intervalos de 1 segundo) ADVERTENCIA No utilice el cargador si su cable está dañado. Haga que se lo reparen inmediatamente. 2. Inserte la batería en el cargador de baterías. Introduzca la batería fírmemente en el cargador como se indica en la Fig 5. Batería Insertar Bloquear Lámpara pilotopiloto Fig. 4 Cargador Fig. 5 63 000Book_CB18DBL_US.indb 63 2016/11/17 16:50:09 Español 3. Carga Cuando inserte la batería en el cargador de baterías, se iniciará la carga, y la lámpara piloto se encenderá en rojo, (Consulte la Tabla 2.) NOTA Si la lámpara piloto parpadea en rojo, desconecte el enchufe del tomacorriente y compruebe si la batería está correctamente insertada. Cuando la batería se haya cargado completamente, la lámpara parpadeará lentamente en rojo. (A intervalos de 1 segundo) (Consulte la Tabla 2.) (1) Indicaciones de la lámpara piloto Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la Tabla 2, se producirán de acuerdo con la condición del cargador o de la batería. Tabla 2 Antes de la carga Lámpara piloto (rojo) Indicaciones de la lámpara indicadora Se encenderá durante 0.5 segundos. No se encenderá durante 0.5 segundos. (Apagada Parpadeo durante 0.5 segundos) Durante la carga Illuminación Iluminación permanente Carga completa Parpadeo Se encenderá durante 0.5 segundos. No se encenderá durante 0.5 segundos. (Apagada durante 0.5 segundos) Espera por recalentamiento Parpadeo Se encenderá durante 1 segundo. No se encenderá durante 0.5 segundos. (Apagada durante 0.5 segundos) Carga Imposible Destello Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe) Se encenderá durante 0.1 segundos. No se Mal funcionamento de la encenderá durante 0.1 segundos. (Apagada battería o del cargador durante 0.1 segundos) (2) Temperatura de la batería. La temperatura de la batería recargable se muestra en la Tabla 3 y, si la batería se ha calentado, habrá que dejar que se enfríe durante cierto tiempo antes de recargarla. Tabla 3 Márgenes de carga de las baterías Batería recargable Temperatura a la que podrá recharg recargarse la batería 32°F – 104°F BSL1850 (0°C – 40°C) (3) Tiempo de carga (A 68°F (20°C)) Tabla 4 Tiempo de carga (a 20°C) Cargador UC18YFSL Batería BSL1850 Aprox. 75 min. NOTA El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental y la tensión de la fuente de alimentación. 4. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente. PRECAUCIÓN No desconecte el cable del tomacorriente tirando delmismo. Cerciórese de tirar del enchufe para desconectarlo del tomacorriente a fin de evitar dañar el cable. 5. Extraiga la batería del cargador de baterías. Sujetando el cargador de baterías con una mano, extraiga la batería del mismo. NOTA Después de la operación, extraiga en primer lugar las baterías del cargador, y después guárdelas adecuadamente. 64 000Book_CB18DBL_US.indb 64 2016/11/17 16:50:09 Español PRECAUCIÓN ● Si utiliza continuamente el cargador de baterías, éste se calentará, lo que puede causar averías. Después de haber finalizado la carga, espere 15 minutos antes de realizar la carga siguiente. ● Si carga la batería mientras esté caliente por haber estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz solar directa, o por haber acabado de utilizarla, la lámpara de piloto del cargador parpadea durante 1 segundo y no se enciende durante 0.5 segundos (apagada durante 0.5 segundos). En tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga. ● Cuando la lámpara piloto parpadee rápidamente en rojo (a intervalos de 0.2 segundos), compruebe y elimine los objetos extraños que haya en el conector de batería del cargador. Si no hay objetos extraños, es probable que la batería o que el cargador de baterías esté funcionando mal. Llévelos a un centro de reparaciones autorizado. ● Como el microordenador incorporado tarda unos 3 segundos en confirmar que la batería que se está cargando con el cargador se ha retirado, espere como mínimo 3 segundos antes de volver a introducirla para continuar con la carga. Si la batería vuelve a introducirse antes de que transcurran 3 segundos, puede que no se cargue correctamente. ● Si la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo) ni siquiera cuando el cable de conexión está conectado a la alimentación, indica que el circuito de protección del cargador podría haberse activado. Desconecte el cable o el enchufe de la alimentación y, a continuación, vuelva a conectarlo transcurridos unos 30 segundos. Si tras esto la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de servicio técnico autorizado de Hitachi. ANTES DE LA OPERACIÓN 1. Preparación y comprobación de las condiciones ambientales de trabajo Asegúrese de que el sitio de trabajo cumpla todas las condiciones indicadas en las precauciones. 2. Instalación del asidero lateral Asegúrese de instalar el asidero lateral y utilizar ambas manos durante la operación. De lo contrario, podrían producirse lesiones. (Refiérase a la Fig. 6) 2 Asidero lateral 1 Fig. 6 3. Verificación de la batería Asegúrese de que la batería esté instalada con firmeza. Si está suelta, podría desprenderse y causar un accidente. 4. Almacenamiento de la llave de barra hexagonal La llave de barra hexagonal incluida puede ser almacenada en la unidad principal. Guarde la herramienta para evitar perderla. (Refiérase a la Fig. 7) 2 1 Llave de barra hexagonal Fig. 7 5. Ajuste del saliente de la placa de guía PRECAUCIÓN ● Asegúrese de apagar la herramienta y de desconectar la batería del cuerpo al ajustar el saliente de la placa de guía. En la operación ordinaria, coloque el saliente de la placa guía en el lado A por completo. Afloje los dos pernos de hueco hexagonal con la llave de barra hexagonal incluida, luego deslice la placa guía y fíjela apretando con firmeza los dos pernos de hueco hexagonal. Guando la placa guía se encuentre con obstáculos commo paredes o similares al final de un corte, deslícela hasta la posición apropiada. (Refiérase a la Fig. 8) 65 000Book_CB18DBL_US.indb 65 2016/11/17 16:50:09 Español Perno de zócalo M5 hexagonal (2 uds). 2 A 3 1 Llave de barra Placa guía hexagonal Cuchilla de la sierra de cinta Fig. 8 6. Operación del interruptor (Fig. 9) Mover el interruptor mientras oprime el bloqueo del interruptor a una de las direcciones indicadas por la flecha hará que la cuchilla de la sierra de cinta rote al tiempo que ilumina la luz LED. Luego de activar y mantener desplazado el interruptor, la cuchilla de la sierra de cinta continuará rotando incluso si el bloqueo del interruptor es liberado. Además, la luz LED permanecerá iluminada. Cuando suelte el interruptor, la rotación de la cuchilla de la sierra de cinta se detendrá y la luz LED se apagará automáticamente en 15 segundos. PRECAUCIÓN No mire directamente a la luz de la lámpara LED. La exposición continua y directa a la luz de la lámpara LED puede dañar su vista. Hacerlo dañará la lente. 7. Acerca del indicador de batería restante Al pulsar el interruptor del indicador de batería restante, se ilumina el indicador luminoso de batería restante y puede comprobarse la potencia restante. (Fig. 10) Al retirar el dedo de dicho interruptor, el indicador luminoso de batería restante se apaga. La Tabla 5 muestra el estado del indicador luminoso de batería restante y la potencia de batería restante. Tabla 5 Estado del indicador Potencia de batería restante La potencia restante de la batería es suficiente. La potencia restante de la batería se encuentra a la mitad. La potencia restante de la batería está prácticamente agotada. Recargue la batería cuanto antes. Dado que el indicador de batería restante muestra resultados ligeramente diferentes según la temperatura ambiental y las características de la batería, utilice su lectura como referencia. Indicador luminoso Interruptor de indicador de batería de batería restante restante Panel de interruptores 1+2= Bloqueo del interruptor Interruptor 1 1 2 Luz LED Fig. 9 NOTA ○ Utilizando un paño suave, retire las materias extrañas que se hayan adherido a la lente de la luz LED, tomando la precaución de no arañar la lente. Los arañazos de la luz LED podrían reducir el brillo de la luz. ○ Al limpiar la lente de la luz LED, no utilice gasolina, disolvente de pinturas, etc. Fig. 10 NOTA ○ No golpee con fuerza ni rompa el panel de interruptores. Pueden producirse problemas. ○ Para reducir el consumo de la potencia de batería, el indicador luminoso de batería restante se ilumina mientras se mantiene presionado el interruptor del indicador de batería restante. ○ A menos que la energía se conecte luego de instalar la batería en la unidad, la lámpara del indicador de batería restante no se iluminará cuando se oprima el interruptor del indicador de batería restante. 66 000Book_CB18DBL_US.indb 66 2016/11/17 16:50:09 Español 8. Ajuste de la velocidad de operación (Fig. 11) PRECAUCIÓN Utilice el dial de ajuste de velocidad circunferencial de la cuchilla de la sierra de cinta para seleccionar la velocidad circunferencial más idónea para la pieza de trabajo. Utilizar una velocidad circunferencial de la cuchilla de sierra de cinta no apta para cortar una pieza de trabajo no solo afectará en forma negativa a la precisión de corte, sino que podría causar también daños en la cuchilla de la sierra de cinta. Esta unidad está equipada con un circuito de control electrónico que permite que la velocidad circunferencial de la cuchilla de la sierra de cinta sea ajustada libremente. Antes del uso, utilice el dial de ajuste de velocidad circunferencial de la cuchilla de la sierra de cinta para ajustarlo a un modo que se adapte a las propiedades, grosor y condiciones de trabajo de la pieza a cortar. ○ En el Modo estándar, la velocidad circunferencial de la cuchilla de la sierra de cinta puede ajustarse libremente de 1 a 5 con el dial. En el dial, 1 indica la velocidad mínima y 5 la velocidad máxima. En el Modo estándar, la velocidad circunferencial ajustada con el dial se mantiene incluso al cambiar la carga. ○ Con el Modo automático (“A” en el dial), podrá disminuir el ruido y aumentar la duración del uso reduciendo la velocidad circunferencial cuando no haya carga. En el Modo automático, si se aplica una carga durante el uso, la velocidad circunferencial aumenta automáticamente. (Equivalente a 5 en el dial) Además, si la carga disminuye después de finalizar el corte, la velocidad circunferencial disminuye automáticamente, reduciendo el consumo de alimentación cuando no haya carga. Dial para ajustar la velocidad circunferencial de la cuchilla de la sierra de cinta Tabla 6 Velocidad de operación Modo Dial 1 Modo estándar 260 SFPM (80 m/min) 2 358 SFPM (109 m/min) 3 453 SFPM (138 m/min) 4 545 SFPM (166 m/min) 5 Modo AUTO* Velocidad baja Velocidad circunferencial de la cuchilla de sierra de cinta (lineamiento) Velocidad alta A 640SFPM (195 m/min) 395 SFPM (120 m/min) (Sin carga) 640SFPM (195 m/min) (Con carga) Usos Materiales difíciles de cortar, como acero inoxidable y aleaciones Materiales de acero (Materiales gruesos, incluyendo varillas cilíndricas, vigas de doble T y tubos de acero) (Grosor de 0.14" (3.5 mm) o mayor) Materiales de acero (Materiales finos, incluyendo tubo de acero) (Grosor de menos de 0.14" (3.5 mm)) Operación de inactividad Operación de corte * Las velocidades circunferenciales pueden diferir de las indicadas arriba dependiendo de las condiciones de operación. 67 000Book_CB18DBL_US.indb 67 2016/11/17 16:50:09 Español 9. Selección de la cuchilla de la sierra de cinta PRECAUCIÓN ● Utilice una cuchilla de sierra de cinta apropiada para la pieza de trabajo. Utilizar una cuchilla de sierra de cinta no apta para cortar una pieza de trabajo no solo afectará en forma negativa a la precisión de corte, sino que podría causar también daños en la cuchilla de la sierra de cinta. ● Cuando seleccione el número de dientes de una cuchilla de sierra de cinta, su opción estándar debe ser una cuchilla que exceda el grosor de la pieza de trabajo en dos o más dientes. Seleccione una cuchilla de sierra de cinta basada en el grosor de la pieza de trabajo que va a ser cortada utilizando la Tabla 7 como lineamiento. Tabla 7 Diagrama de selección de cuchilla de sierra de cinta (utilice la cuchilla de sierra de cinta indicada con el símbolo 3) Cuchilla de la sierra de cinta Grosor (pulgada) Material: aleación bimetálica 18 (dientes/pulgada) 14 (dientes/pulgada) Menos de 1/8 3 1/8 – 1/4 3 3 Más de 1/4 3 Palanca de tensión 1 Cubierta de la polea de cuchilla (B) 2 Cubierta de la polea de cuchilla (A) Pestaña 1 10. Reemplazo de la cuchilla de la sierra de cinta ADVERTENCIA ● Al reemplazar la cuchilla de sierra de cinta, asegúrese de desconectar la alimentación y remover la batería de la herramienta inalámbrica. ● Tenga cuidado al cambiar o inspeccionar la cuchilla de la sierra de cinta, ya que puede saltar a veces. PRECAUCIÓN ● Utilice guantes cuando cambie la cuchilla de la sierra de cinta. ● La cuchilla de la sierra de cinta está caliente inmediatamente luego de su operación. Remuévala solo después de que se haya enfriado. Cómo remover (Fig. 12) Afloje la palanca de tensión en la dirección indicada en la figura. Abra la cubierta oprimiendo las pestañas de cubierta de la polea de la cuchilla (A) y (B). Como se muestra en la figura de la derecha, inserte un destornillador entre el lado de la cuchilla de la sierra de cinta y el bastidor. A medida que oprime el destornillador contra el lado de la cuchilla de la sierra de cinta, incline el destornillador hacia la dirección de rotación de la cuchilla de la sierra de cinta. Al rotar lentamente la cuchilla de la sierra de cinta, la cuchilla se aflojará de la polea de la cuchilla (A). Remueva la cuchilla de la sierra de cinta. Polea de cuchilla (A) 2 1 2 Cuchilla de la sierra de cinta Cuchilla de la sierra de cinta Fig. 12 68 000Book_CB18DBL_US.indb 68 2016/11/17 16:50:09 Español Cómo instalar (Fig. 13) Teniendo cuidado con la dirección de la rotación y la orientación de la cuchilla de la sierra de cinta (refiérase a la figura), coloque la cuchilla de la sierra de cinta en el rodillo de guía (A) y (B), instalando la cuchilla de la sierra de cinta hasta que tome contacto con el apoyo del cojinete de bolas trasero de la cuchilla de la sierra de cinta. Agarrando la cuchilla de la sierra de cinta en posición para que no se suelte, asiente la cuchilla de la sierra de cinta en la polea de la cuchilla (B) y luego (A), en este orden. En este punto, asegúrese de que la cuchilla de la cuchilla de la sierra de cinta no sobresalga por los bordes de la polea de cuchilla (A) y que la cuchilla de la sierra de cinta no se asiente sobre la parte del anillo de la polea de cuchilla (B). Agarrando la cuchilla de la sierra de cinta en posición, gire la palanca de tensión en la dirección de apriete y asegure la cuchilla de la sierra de cinta. En este punto, rote la polea de la cuchilla (A) en la dirección de rotación con sus manos y asegúrese de que la cuchilla de la sierra de cinta no se suelta. Cierre la cubierta de la polea de cuchilla (A) y (B). NOTA ○ Minimice el corte de calentamiento con la cuchilla de la sierra de cinta. El corte de calentamiento reduce la vida útil de la cuchilla de la sierra de cinta. ○ Compruebe que no haya muescas, grietas ni ninguna otra anomalía en la cuchilla de la sierra de cinta antes de instalarla. ○ Limpie cualquier resto de aceite o residuo adherido a la cuchilla de la sierra de cinta antes de instalarla en las poleas de la cuchilla. Igualmente, limpie cualquier viruta o suciedad adherida a las gomas de la polea de la cuchilla. Si instala una cuchilla de la sierra de cinta con aceite o suciedad adheridos en las poleas de la cuchilla, la cuchilla de la sierra de cinta podría moverse o soltarse. ○ Al instalar la cuchilla de la sierra de cinta, no doble ni retuerza su unión. De lo contrario, podría dañar la cuchilla de la sierra de cinta. 1 2 Borde 3 Polea de cuchilla (B) Polea de cuchilla (A) Rodillo guía (A), (B) ● ● ● 2 ● PRECAUCIÓN: de la batería de litio Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. Por lo tanto, si se sobrecarga al batería, el motor puede detenerse. No obstante, esto no es un problema, sino el resultado de la función de protección. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. PRECAUCIÓN Cuando conecte la herramienta, asegúrese de que la cuchilla de la sierra de cinta no está en contacto con la pieza de trabajo. De lo contrario, podrían producirse lesiones. Para la eficiencia del corte, cambie la velocidad de la cuchilla de la sierra de cinta de acuerdo con las condiciones de operación y la pieza de trabajo que vaya a ser cortada. No aplique ninguna presión innecesaria al operar la herramienta. Hacerlo podría dañar la cuchilla de la sierra de cinta. Luego del uso, asegúrese de no colocar la herramienta cerca de las virutas hasta que no esté totalmente detenida, ya que la herramienta podría absorber estas partículas. OPERACIÓN DE CORTE ADVERTENCIA Palanca de tensión ● Asegúrese de mantener el interruptor en posición OFF y la batería extraída para evitar posibles accidentes. ● Durante la operación, no coloque la cara o las manos cerca de la herramienta de aplicación. 1 Fig. 13 000Book_CB18DBL_US.indb 69 69 2016/11/17 16:50:09 Español ○ Seleccione una cuchilla de la sierra de cinta (los dientes/pulgadas de la cuchilla de la sierra de cinta) y una velocidad de operación que se adapten a las propiedades y al grosor de la pieza de trabajo a cortar. ○ Al usar una cuchilla de sierra de cinta nueva, asegúrese de colocar el dial de ajuste de velocidad de funcionamiento de la cuchilla de la sierra de cinta en “1” y realice 1-2 cortes de calentamiento con una carga de corte ligera (mientras presiona el producto ligeramente hacia arriba) sobre un objeto con un diámetro exterior de 3/4" o menor, como por ejemplo una varilla cilíndrica (acero al carbono). No realizar cortes de calentamiento podría causar muescas en el filo de la cuchilla y reducir la precisión de corte. ○ No corte material termoplástico. Podría fundirse a causa del calor de fricción del corte, lo que resultaría en el acuñamiento de la cuchilla de la sierra de cinta en el material y el bloqueo del motor. ○ No corte materiales duros, como por ejemplo el acero templado. ○ Si existe algún hueco entre la placa guía y la pieza de trabajo, la pieza podría cambiar de posición erráticamente y romper la cuchilla de la sierra de cinta. ○ No aplique cargas excesivas sobre la cuchilla de la sierra de cinta. ○ Si la pieza de trabajo es fina (grosor de 0.08" mm o inferior), corte con la pieza ligeramente elevada. ○ Sobre el uso continuo Esta herramienta está equipada con un circuito de protección de temperatura que protege el motor así como los componentes de control de la unidad del motor electrónico. Si usa la herramienta continuamente, la temperatura de la unidad podría aumentar y activar el circuito de protección de temperatura, deteniendo la operación automáticamente. En dicho caso, permita que la máquina se enfríe. Una vez haya disminuido la temperatura, la herramienta estará lista para el uso. En los casos en los que se cambie la batería de almacenamiento durante el uso continuo, permita que la herramienta a batería repose aproximadamente 15 minutos antes de volver a usarla. Si comienza el uso poco después de cambiar la batería, las temperaturas del motor, interruptor, etc., aumentarán y podría causar una avería o daños. ○ Cómo sujetar la unidad y aplicar fuerza Agarre la herramienta firmemente con ambas manos. Cuando agarre la unidad, asegúrese de que la cuchilla de la sierra de cinta esté perpendicular a la pieza de trabajo. Además, no hace falta presionar la unidad con demasiada fuerza. Tenga presente que aplicar presión en palanca o fuerza excesiva sobre la herramienta podría averiar o dañar la unidad. Para lograr un corte estable, mantenga en el corte un mínimo de dos dientes. Seleccione la posición de corte apropiada para la pieza de trabajo refiriéndose a la figura. 1. Presione la pieza de trabajo contra la placa guía (Fig. 14) Presione la pieza de trabajo contra la placa guía en una posición en la que no haya contacto con la cuchilla de la sierra de cinta. 2. Oprima el interruptor y corte (Fig. 14) Cuando las revoluciones estén estables, evite impactos repentinos en la sierra de cinta y acérquela suavemente a la pieza de trabajo que va a ser cortada. Al completar un corte, agarre la herramienta con firmeza, para evitar que se caiga contra la pieza de trabajo. 70 000Book_CB18DBL_US.indb 70 2016/11/17 16:50:09 Español Placa guía Cuchilla de la sierra de cinta Pieza de trabajo 1 2 Fig. 14 71 000Book_CB18DBL_US.indb 71 2016/11/17 16:50:10 Español MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ADVERTENCIA: Asegúrese de desconectar el interruptor y sacar la pila. Asegúrese de usar guantes al manipular la cuchilla de la sierra de cinta. 1. Sustitución de la cuchilla de la sierra de cinta (Fig. 12, 13) Si la cuchilla de la sierra de cinta se deteriora, podría causar una sobrecarga del motor y de varias partes de la herramienta, al mismo tiempo que reducirá su eficacia. No retrase la sustitución de la cuchilla de la sierra de cinta. 2. Inspección de las gomas de la correa de la cuchilla (Fig. 15) Las gomas de la polea de la cuchilla están instaladas en las circunferencias exteriores de las poleas de la cuchilla (2 ubicaciones). (Tipo instalado) Al sustituir la cuchilla de la sierra de cinta, inspeccione las gomas de la polea de la cuchilla en busca de holguras o daños. Si hay holguras o daños, solicite repuestos al centro de servicio autorizado de Hitachi, ya que podría causar que la cuchilla de la sierra de cinta pierda la estabilidad o se afloje. NOTA Retire periódicamente cualquier viruta, etc., que se haya adherido a las gomas de la polea de la cuchilla. De lo contrario podría causar el deslizamiento de la cuchilla de la sierra de cinta y/o lesiones. Polea de cuchilla Goma de la polea de cuchilla (B) Fig. 15 3. Inspección de los soportes del cojinete de bolas trasero de la cuchilla de la sierra de cinta (Fig. 16) Inspeccione periódicamente el interior de los portacojinetes de los soportes del cojinete de bolas trasero de la cuchilla de la sierra de cinta en busca de desgastes. Si los soportes del cojinete de bolas trasero de la cuchilla de la sierra de cinta están desgastados, se aplicará una fuerza excesiva sobre la cuchilla de la sierra de cinta que podría causar daños en la misma. Si los soportes del cojinete de bolas trasero de la cuchilla de la sierra de cinta están desgastados, 72 000Book_CB18DBL_US.indb 72 solicite repuestos al centro de servicio autorizado de Hitachi. Apoyo del cojinete de bolas trasero de la cuchilla de la sierra de cinta Rodillos guía Cuchilla de la sierra de cinta Fig. 16 4. Inspección de los rodillos guía de la cuchilla de la sierra de cinta y ajuste de separaciones (Fig. 17) Luego de un uso continuado de la unidad, las separaciones entre los rodillos de la cuchilla de la sierra de cinta podrían ampliarse. Si las separaciones se amplían, la cuchilla de la sierra de cinta podría inclinarse y resultar en una precisión de corte reducida. Inspeccione periódicamente si las separaciones entre los rodillos guía de la cuchilla de la sierra de cinta son apropiados (los cojinetes deben tocar ligeramente la cuchilla de la sierra de cinta) y realice ajustes en caso necesario. Además, si los rodillos guía de la cuchilla de la sierra de cinta están dañados, solicite el reemplazo a un centro de servicio de Hitachi autorizado. 1 Abra la cubierta de la polea y remueva la cuchilla de la sierra de cinta. (Refiérase a la Fig. 12 para el procedimiento de remover la cuchilla de la sierra de cinta) 2 Utilice un destornillador de cabezal Phillips para aflojar los soportes de cojinetes (A) y (B) de la unidad. 3 Utilice un destornillador de pala para aflojar los pasadores de los cojinetes. Coloque la cuchilla de la sierra de cinta entre los rodillos guía y apriete los pasadores de los cojinetes, ajustando como sea necesario para asegurarse de que la cuchilla está en ligero contacto con los apoyos. 4 Coloque los soportes de los cojinetes (A) y (B) de nuevo en la unidad e instale la cuchilla de la sierra de cinta. (Refiérase a la Fig. 13 para el procedimiento de instalar la cuchilla de la sierra de cinta) 2016/11/17 16:50:10 Español Rodillos guía Cuchilla de la sierra de cinta Cubierta de la polea de cuchilla 1 Cuchilla de la sierra de cinta 2 Soporte del cojinete (B) Soporte del cojinete (A) Tornillo Soporte del cojinete Pasador del 3 cojinete 4 Cuchilla de la sierra de cinta 2 3 1 Fig. 17 5. Comprobación de los tornillos Los tornillos son peligrosos. Inspecciónelos regularmente y cerciórese de que estén bien apretados. PRECAUCIÓN La utilización de una herramienta eléctrica con tornillos flojos es extremadamente peligrosa. 000Book_CB18DBL_US.indb 73 6. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las harramientas eléctrias. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 7. Comprobación del polvo El polvo podrá eliminarse con un paño suave y seco o ligeramente humedecido en agua jabonosa. No utilice lejía, cloro, gasolina, ni diluidor de pintura, porque podrían dañar el plástico. 8. Eliminación de las baterías agotadas ADVERTENCIA No tire las baterías agotadas. Las baterías pueden explotar si se incineran. El producto que ha adquirido contiene una batería. La batería es reciclable. Cuando se agote su duración útil, de acuerdo con las leyes estatales y locales, puede ser ilegal tirar esta batería a la basura. Solicite a las autoridades locales los detalles sobre las opciones de reciclado o de la forma de deshacerse apropiadamente de la batería. 9. Almacenamiento Guarde la herramienta en un lugar con menos de 104°F (40°C) y fuera del alcance de niños. NOTA Asegúrese de que la batería está completamente cargada si la va a almacenar durante un prolongado período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la batería con una capacidad más pequeña no se pueda cargar cuando se utilice si se ha almacenado durante un prolongado período de tiempo. NOTA Almacenar baterías de ion-litio Compruebe que las baterías de ion-litio se han cargado completamente antes de almacenarlas. Un almacenamiento prolongado de las baterías con carga baja podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga. No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces. Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva. 73 2016/11/17 16:50:10 Español 10. Mantenimiento y reparación Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 11. Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi power tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. Aviso importante sobre las pilas de las herramientas inalámbricas de Hitachi Utilice siempre una de nuestras pilas genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica inalámbrica cuando se utiliza con pilas diferentes a las indicadas por nosotros o cuando la pila se desmonta y modifica (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas). 74 000Book_CB18DBL_US.indb 74 2016/11/17 16:50:10 Español ACCESSORIOS ADVERTENCIA Utilice únicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI. NO utilice NUNCA repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta. Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta, póngase en contacto con HITACHI. La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR CB18DBL (NN) ○ Cuchilla de la sierra de cinta (aleación bimetálica 18 TPI) ........................................1 ○ Asidero lateral (n.º de código 981828) ......................................................................1 ○ Llave de barra hexagonal (n.º de código 944458).....................................................1 La batería, el cargador de baterías, la caja de plástico y la tapa de batería no se incluyen. ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado 1. Batería BSL1850 (N.º de código 335791) 3. Cuchilla de la sierra de cinta 18 TPI (3 uds./pack) Aleación bimetálica 14 TPI (3 uds./pack) 2. Cargador de baterías UC18YFSL N.º de código 338431 N.º de código 338430 NOTA Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 75 000Book_CB18DBL_US.indb 75 2016/11/17 16:50:10 Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no opera normalmente. Si esto no soluciona el problema, comuníquese con a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi. Síntoma La unidad no se pone en marcha/está detenida La unidad se ha detenido repentinamente La cuchilla de la sierra de cinta se ha soltado La cuchilla de la sierra de cinta se ha quedado adherida a la pieza de trabajo La precisión de corte es baja Posible causa La capacidad de la batería se ha agotado La unidad está sobrecargada La batería de almacenamiento se ha recalentado Hay aceite u hollín adheridos a la cuchilla de la sierra de cinta o a la pieza de trabajo Solución Cargue la batería de almacenamiento. Elimine la causa del exceso de carga. Permita que la batería de almacenamiento se enfríe. Limpie el aceite u hollín adheridos a la cuchilla de la sierra de cinta o a la pieza de trabajo. Instale correctamente la cuchilla de la sierra de cinta. (Consulte “Sustitución de la cuchilla de la sierra de cinta”) Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta No está usando una cuchilla de la correcta. sierra de cinta apta para la pieza de (Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra trabajo de cinta”) No está usando una velocidad de Seleccione la velocidad de operación de la operación de la cuchilla de la sierra cuchilla de la sierra de cinta correcta. de cinta apta para la pieza de trabajo (Consulte “Ajuste de la velocidad de operación”) La cuchilla de la sierra de cinta se ha Sustituya la cuchilla de la sierra de cinta por una desgastado nueva. Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta No está usando una cuchilla de la sierra de cinta apta para la pieza de correcta. (Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra trabajo de cinta”) No está usando una velocidad de Seleccione la velocidad de operación de la operación de la cuchilla de la sierra cuchilla de la sierra de cinta correcta. de cinta apta para la pieza de trabajo (Consulte “Ajuste de la velocidad de operación”) Instale correctamente la cuchilla de la sierra de La cuchilla de la sierra de cinta no cinta. está correctamente instalada (Consulte “Sustitución de la cuchilla de la sierra de cinta”) Ajuste correctamente los huecos. Los huecos entre los soportes del érase a “Inspección de los rodillos guía cojinete de bolas de la cuchilla de la (Refi de la cuchilla de la sierra de cinta y ajuste de sierra de cinta han aumentado separaciones”) Se está utilizando una cuchilla de la Use una cuchilla de la sierra de cinta autorizada sierra de cinta no autorizada por el por el fabricante. fabricante La cuchilla de la sierra de cinta no está correctamente instalada No se han realizado suficientes cortes de calentamiento Con el dial de ajuste de velocidad de operación de la cuchilla de la sierra de cinta ajustado en “1”, realice 1 o 2 cortes de calentamiento con una carga ligera, como por ejemplo una varilla cilíndrica (acero al carbono, etc.) con un diámetro exterior de 3/4" o inferior. 76 000Book_CB18DBL_US.indb 76 2016/11/17 16:50:10 Español Síntoma Posible causa Solución La cuchilla de la sierra de cinta está Instale correctamente la cuchilla de la sierra de orientada en la dirección equivocada cinta. (Consulte “Sustitución de la cuchilla de la sierra de cinta”) Dirección de rotación El corte tarda mucho Se producen grandes vibraciones durante el corte El borde de la cuchilla se desportilla frecuentemente Dirección de rotación Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta correcta. (Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra de cinta”) Seleccione la velocidad de operación de la La velocidad de operación de la cuchilla de la sierra de cinta correcta. cuchilla de la sierra de cinta no es (Consulte “Ajuste de la velocidad de apta para la pieza de trabajo funcionamiento”) La cuchilla de la sierra de cinta se ha Coloque correctamente la cuchilla de la sierra desgastado de cinta. El suministro de batería restante es Cargue la batería de almacenamiento. bajo El borde de la cuchilla de la sierra de Coloque correctamente la cuchilla de la sierra cinta se ha desportillado de cinta. Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta No está usando una cuchilla de la sierra de cinta apta para la pieza de correcta. (Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra trabajo de cinta”) Seleccione la velocidad de operación de la La velocidad de operación de la cuchilla de la sierra de cinta correcta. cuchilla de la sierra de cinta no es (Consulte “Ajuste de la velocidad de apta para la pieza de trabajo funcionamiento”) La unidad está siendo presionada Corte usando el propio peso de la unidad o con demasiada fuerza durante el presione ligeramente. corte No está usando una cuchilla de la sierra de cinta apta para la pieza de trabajo Acerque la cuchilla de la sierra de cinta a la La cuchilla de la sierra de cinta ha de trabajo lentamente y comience a cortar impactado contra la pieza de trabajo pieza con suavidad. La pieza de trabajo se ha movido Fije firmemente la pieza de trabajo contra un durante el corte banco de tornillo, etc. Seleccione la cuchilla de la sierra de cinta No está usando una cuchilla de la sierra de cinta apta para la pieza de correcta. (Consulte “Selección de la cuchilla de la sierra trabajo de cinta”) Seleccione la velocidad de operación de la La velocidad de operación de la cuchilla de la sierra de cinta correcta. cuchilla de la sierra de cinta no es (Consulte “Ajuste de la velocidad de apta para la pieza de trabajo funcionamiento”) 77 000Book_CB18DBL_US.indb 77 2016/11/17 16:50:10 Please contact HITACHI KOKI U.S.A. LTD. at 1-800-59-TOOLS (toll free), or HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER regarding COLLECTION. Pour le RAMASSAGE, contacter HITACHI KOKI U.S.A. LTD. au 1-800-59-TOOLS (appel gratuit), ou UN SERVICE APRÈS-VENTE D’OUTILS ÉLECTRIQUE AGRÉÉ PAR HITACHI. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by PO Box 970 Braselton, GA 30517 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5S 2A4 701 Code No. C99713061 G Printed in China 000Book_CB18DBL_US.indb 80 2016/11/17 16:50:12