Transcripción de documentos

ÍNDICE GENERAL........................................................................................................................................ 62 INSTALACIÓN................................................................................................................................. 63 Desempaque.............................................................................................................................. 63 Ubicación................................................................................................................................... 63 Nivelación.................................................................................................................................. 63 Requisitos de agua.................................................................................................................... 63 Conexiones de plomería............................................................................................................ 64 Conexión eléctrica..................................................................................................................... 65 Datos eléctricos......................................................................................................................... 65 Método de conexión.................................................................................................................. 66 Detergente y enjuague............................................................................................................... 67 Desinfectante químico (LXeC & LXePR) .................................................................................... 68 Revisión de la concentración del desinfectante ........................................................................ 68 Solución para descalcificar........................................................................................................ 68 Cebado de las bombas de químicos.......................................................................................... 69 Diagrama de instalación (LXeC)................................................................................................. 70 Diagrama de instalación (LXeH)................................................................................................. 71 Diagrama de instalación (LXePR)............................................................................................... 72 Diagrama de instalación (LXeR)................................................................................................. 73 PROGRAMACIÓN............................................................................................................................ 74 Programación en modo de Administrador................................................................................. 74 Instrucciones de programación.................................................................................................. 74 Indicaciones en la pantalla del menú......................................................................................... 74 Tarjeta de programación, modo de Administrador LXe.............................................................. 75 Tarjeta de programación, modo de Administrador advansys LXe.............................................. 77 Tabla del menú de parámetros................................................................................................... 79 OPERACIÓN.................................................................................................................................... 81 Antes del primer uso.................................................................................................................. 81 Controles................................................................................................................................... 81 Operación del lavavajillas LXe.................................................................................................... 82 Mensajes de error/diagnóstico................................................................................................... 83 Tiempos del ciclo de lavado/enjuague (LXeC y LXeH)............................................................... 84 Tiempos del ciclo de lavado/enjuague (LXePR y LXeR)............................................................. 84 Preparación ............................................................................................................................... 84 Qué hacer y qué no hacer con su nuevo lavavajillas Hobart...................................................... 85 LIMPIEZA......................................................................................................................................... 86 MANTENIMIENTO............................................................................................................................ 87 Descalcificación......................................................................................................................... 87 Lubricación................................................................................................................................ 87 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...................................................................................................... 88 –5–  Instalación, operación y cuidado de los LAVAVAJILLAS DE LA SERIE LXe GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES GENERAL Los lavavajillas de la serie LXe son máquinas lavavajillas totalmente automáticas y de carga frontal. Las máquinas de la serie LXe son capaces de procesar 24 a 34 estantes por hora, según el modelo. Todos los lavavajillas de la serie LXe se apagan automáticamente después de 4 horas de uso para ahorrar energía. Todos los lavavajillas LXeH y LXeR incluyen Sense-A-Temp™ para garantizar una temperatura adecuada del agua caliente durante el enjuague. El equipo estándar incluye dos estantes de 20" x 20", controles electrónicos, bomba de drenaje, bomba de enjuague, bombas químicas, manguera de llenado y manguera de drenaje. MODELO DESCRIPCIÓN LXeC, LXePR Enjuague con agua nueva; modelos para desinfección con químicos a baja temperatura, para usarse con solución de hipoclorito de sodio (cloro) al 6% como agente desinfectante*. Nota: Si se usará cloro al 8,40%, contacte al Servicio de Hobart o al proveedor de sustancias químicas para cambiar los ajustes de la bomba del desinfectante. (Pueden aplicarse cargos). LXeH Enjuague con agua nueva con calentador del reforzante integrado que sube a 70 °F. Esto permite una temperatura del agua de entrada de 110 °F. LXeR Enjuague con agua nueva con unidad de recuperación de energía interna y un calentador del reforzante integrado que eleva la temperatura a 70 °F. Temperatura del agua entrante recomendada de 55 °F a 80 °F. * - El agente desinfectante se debe usar según las instrucciones de uso en la etiqueta registrada en EPA. – 62 –  INSTALACIÓN DESEMPAQUE Inmediatamente después de desempacar el lavavajillas, compruebe la existencia de posibles daños por transporte. Si se comprueba que esta máquina se ha dañado, guarde el material de embalaje y comuníquese con el transportista a más tardar a los 15 días de la entrega. UBICACIÓN Antes de la instalación, compruebe que el suministro eléctrico coincida con las especificaciones de la placa de datos de la máquina, que se encuentra en la parte superior de la puerta. El vapor generado del funcionamiento normal puede escapar por la puerta. Madera, laminados, chapas de madera, etc. no son materiales adecuados para su uso en zonas expuestas a vapor y detergentes del lavavajillas. Se recomiendan protecciones de acero inoxidable o resistentes a la humedad para superficies adyacentes a los lados y encima del LXe. NIVELACIÓN La máquina debe estar nivelada para funcionar correctamente. Ubique el lavavajillas en su lugar de funcionamiento. Nivele la máquina antes de realizar cualquier conexión. Con un nivel de carpintero colocado en diagonal en los rieles del estante, nivele la máquina de adelante hacia atrás y de lado a lado al enroscar las patas ajustables hacia adentro o afuera. Después de nivelar la máquina, cubra las roscas expuestas de las patas regulables con los tubos de goma negra provistos. (Vea las instrucciones por separado dadas con la máquina). REQUISITOS DE AGUA Una calidad del agua adecuada puede mejorar el rendimiento de lavado, al reducir las manchas, mejorar la eficacia del trabajo y prolongar la vida del equipo. Las condiciones del agua varían de un lugar a otro. El tratamiento de agua adecuado y recomendado para un uso eficaz y eficiente de este equipo también variará según las condiciones del agua. Pregunte al proveedor de agua municipal para obtener más detalles sobre sus condiciones locales de agua antes de la instalación. La dureza del agua recomendada es 3 granos de dureza por galón o menos. Una mayor dureza puede provocar una formación excesiva de cal. La dureza del agua sobre los 3 granos por galón requiere tratamiento del agua. Se ha demostrado que el tratamiento del agua reduce los costos relacionados con la limpieza, merma la descalcificación del lavavajillas y reduce el consumo de detergente en el lavavajillas. AVISO Los altos niveles de hierro en el suministro de agua pueden causar manchas y requerir un filtro de hierro. Los altos niveles de cloruro en el agua de suministro pueden causar picaduras y podrá necesario un sistema de extracción de cloro. Comuníquese con el profesional de tratamiento del agua local para un tratamiento del agua adecuado. El sedimento puede requerir un filtro de partículas. Los sólidos disueltos pueden requerir tratamiento del agua como un suavizador de agua, sistema de ósmosis inversa, etc. Comuníquese con un profesional local de tratamiento del agua para su tratamiento adecuado. Si la inspección del lavavajillas o el calentador del reforzante revela acumulación de cal después de haber usado el equipo, se recomienda tratamiento del agua. Si ya hay un suavizador de agua instalado, asegúrese de que hay un nivel suficiente de sal. Comuníquese con la Oficina de Servicio local de Hobart para pedir recomendaciones específicas. – 63 –  Un amortiguador de golpe de ariete (que cumpla con la norma ASSE-1010 o equivalente) debe instalarse (suministrado por otros) en la línea de suministro de agua común en la conexión del servicio. El plomero que conecte esta máquina es responsable de asegurar que las tuberías de agua estén COMPLETAMENTE ENJUAGADAS ANTES de conectarlas al lavavajillas. Este “enjuague” es necesario para quitar todo material extraño, tal como astillas (procedentes de tuberías cortadas o enroscadas) compuestos en los empalmes o si se usan conexiones soldadas, trozos de soldadura o recortes de los tubos. Los escombros, si no se eliminan, pueden alojarse en los componentes de la tubería del lavavajillas e inutilizarlos. Las válvulas manuales o las válvulas solenoides contaminadas por cuerpos extraños y cualquier material derivado de esta suciedad no son responsabilidad del fabricante y los costos de reparación relacionados no están cubiertos por la garantía. Las necesidades de suministro de agua son las siguientes: MODELO TEMPERATURA LXeC 120 °F mínimo (49° C) LXePR 120 °F mínimo (49° C) LXeH 110 °F mínimo (43° C) LXeR 55 °F mínimo (12,7° C), 80 °F máximo (26,7° C) NOTA: En las instalaciones de LXeR, si la temperatura del agua fría está siempre sobre los 80  °F o si está entrando un exceso de vapor de agua o vapor a la habitación después de haber terminado el ciclo de condensación, contacte al Servicio de Hobart para aumentar el tiempo de condensación. La presión del agua que fluye requerida para este lavavajillas es de 15 a 65 psig. Si hay presiones superiores a 65 psig, se debe instalar una válvula reguladora de presión en la línea de agua al lavavajillas (por otros). Si la presión que fluye es inferior a 15 psi, causará un mal funcionamiento de la máquina. Todos los modelos LXe están equipados con un sistema de enjuague bombeado; por lo tanto, un manómetro de agua no es necesario y no se suministra con la máquina. AVISO El regulador de presión del agua debe tener un desvío de descarga. El hecho de no usar el tipo adecuado de regulador de presión puede causar daños a la unidad. Se debe instalar una válvula de corte manual (no suministrada) corriente arriba de la manguera de llenado para permitir dar servicio a la máquina. Se recomienda que se instale un colador de línea (no suministrado) en la línea de alimentación entre la válvula de corte manual (no suministrada) y el punto de conexión en la máquina. Haga las conexiones de plomería con tubería de cobre de mínimo 1⁄2" de diámetro externo (3⁄4" recomendado), con una conexión de manguera de jardín de 3⁄4" (no suministrada). Consulte los diagramas de instalación, páginas 70-73. CONEXIONES DE PLOMERÍA ADVERTENCIA y plomería. ! Las conexiones de plomería deben cumplir con los códigos sanitarios, de seguridad Drenaje Se suministra una manguera de drenaje de 5⁄8" de diámetro y 6' de largo. Debe conectarse firmemente en el drenaje. Tenga cuidado de no estrangular la manguera. Consulte los diagramas de instalación, páginas 70-73. El drenaje debe tener una capacidad de flujo mínima de 5 galones por minuto. – 64 –  CONEXIÓN ELÉCTRICA ! ADVERTENCIA Las conexiones eléctricas y a tierra deben cumplir con las partes correspondientes del Código Eléctrico Nacional y/u otros códigos eléctricos locales. ! ADVERTENCIA bloqueo/rotulado. Desconecte la máquina de la corriente eléctrica y siga los procedimientos de DATOS ELÉCTRICOS Cumplimiento de conformidad con el Código Eléctrico Nacional NFPA-70, última adición. AVISO Para conexiones eléctricas, utilice cable de cobre clasificado para 90 °C como mínimo. Modelo Voltios/Hertz/Fases Ampacidad mínima del conductor del circuito de suministro Ampacidad máxima del dispositivo protector LXeC LXePR 120/60/1 20 20 40 40 208-240/60/3 30 30 220-240/50/1 40 40 208-240/60/1 LXeH LXeR 120/208-240(3W)/60/1* * Los sistemas (3W) requieren tres cables de alimentación que incluyen un neutro que lleva corriente. Debe proporcionarse un cuarto cable adicional para la conexión a tierra de la máquina. Consulte la placa de datos en la manija de la puerta de la máquina y la etiqueta eléctrica en la parte posterior del panel frontal inferior para una selección adecuada. – 65 –  Método de conexión 1. Retire el panel frontal inferior; para hacerlo, quite los dos tornillos en la parte inferior del panel (Fig. 1). RETIRAR DOS TORNILLOS Fig. 1 2. Abra la puerta del lavavajillas y retire los dos tornillos izquierdos y el tornillo superior derecho (Fig. 2). Jale la parte superior de la unidad hacia adelante más o menos 1" y retire el panel lateral izquierdo. RETIRAR TRES TORNILLOS Fig. 2 – 66 –  3. Se suminista un agujero para un conductor de tamaño industrial de 1" en la esquina inferior derecha en la parte posterior de la máquina (Fig. 3). Si es necesario por las necesidades de espacio, retire el prepunzonado y use un acople de 45°. PREPUNZONADO Fig. 3 4. Instale el conducto de tamaño comercial de 1" y el acople. Deje al menos cuatro pies de línea eléctrica entre conexión de la pared y la máquina. Esto permite que la máquina se retire de la pared para su limpieza y/o mantenimiento. 5. Alimente los cables a través de la base de la unidad al frente de la unidad. Al menos 24" y no más de 28" del tamaño del cable necesario deben extenderse desde el final del acople del conducto. 6. Haga conexiones eléctricas según el esquema eléctrico suministrado con el equipo y asegure los cables a la conexión de servicio de la máquina. Mantenga al mínimo el exceso de cable en la base de la unidad. 7. Vuelva a instalar el panel lateral izquierdo, la parte superior de la unidad y el panel frontal inferior. Reinstale los tres tornillos situados detrás de la puerta y los dos tornillos de la parte inferior del panel frontal. DETERGENTE Y ENJUAGUE Utilice solo detergentes de grado comercial recomendados por un profesional químico. No use detergentes formulados para lavavajillas residenciales. Los tiempos de “encendido” de la bombas de detergente y enjuague se ajustan en la fábrica. Si se requieren ajustes, comuníquese con la Oficina de Servicio local de Hobart o su proveedor de productos químicos. Coloque los recipientes de detergente y enjuague (que se obtienen de un proveedor independiente) en un lugar donde los tubos de suministro lleguen a ellos. Retire la tapa del frasco de detergente y coloque el tubo de suministro rojo en el recipiente de detergente. Retire la tapa del frasco de detergente y coloque el tubo de suministro azul en el recipiente de enjuague. Asegúrese de empujar los tubos verticales de suministro por completo hasta el fondo de cada recipiente. Asegúrese de que no haya obstrucciones ni estrangulamiento en los tubos de suministro. – 67 –  DESINFECTANTE QUÍMICO (LXeC & LXePR) El hipoclorito de sodio (cloro) atacará materiales tales como peltre, aluminio y plata. Por lo tanto, los lavavajillas con desinfección química no deben usarse para lavar estos materialesEN LOS MODELOS LXEC Y LXEPR, LA BOMBA DE DESINFECCIÓN QUÍMICA SE AJUSTA DE FÁBRICA PARA USARSE CON SOLUCIÓN DE HIPOCLORITO DE SODIO AL 6%. AVISO Hobart. Si se usará solución de hipoclorito de sodio al 8,40%, comuníquese con la Oficina de Servicio local de En los modelos LXeC, ubique un frasco de un galón de solución de hipoclorito de sodio (cloro) al 6% u 8,40% en un lugar adecuado que no esté a más de 10 pulgadas encima del suelo. No premezcle la solución desinfectante con agua ni cualquier otro líquido. En los modelos LXePR, coloque un desinfectante aprobado para máquinas de enjuague con agua potable en un lugar adecuado que no esté a más de 10 pulgadas encima del suelo. No premezcle la solución desinfectante con agua ni cualquier otro líquido. ADVERTENCIA Nunca premezcle un humectante con una solución desinfectante. La mezcla puede causar la formación de gases peligrosos. ! Retire la tapa del frasco de desinfectante y coloque el tubo de suministro blanco en el recipiente de desinfectante. Asegúrese de empujar el tubo vertical de suministro por completo en la parte inferior de cada recipiente. Asegúrese de que no haya obstrucciones ni estrangulamientos en el tubo de suministro. Revise con frecuencia el frasco de desinfectante para garantizar que hay suficiente suministro de sustancia química. REVISIÓN DE LA CONCENTRACIÓN DEL DESINFECTANTE Verifique que haya suficiente suministro de sustancia química en el frasco de desinfectante y que el tubo vertical de suministro esté insertado completamente en la parte inferior del recipiente de sustancias químicas. Coloque un estante de vidrio con vasos en la máquina. En los modelos LXePR, la función PuriRinse debe estar desactivada para revisar correctamente la concentración del desinfectante. Para desactivar PuriRinse, mantenga pulsada la tecla LAVAR por cinco segundos hasta que inicie el ciclo de lavado. En los modelos LXeC, pulse la tecla LAVAR para iniciar un ciclo. Al final del ciclo, abra la puerta. Siga las instrucciones que están en el frasco con papel tornasol y pruebe el agua sobre la superficie del fondo de los vasos. La concentración debe ser de 50 ppm como mínimo a 100 ppm como máximo. Si la lectura es incorrecta, comuníquese con la Oficina de Servicio local de Hobart o su proveedor de sustancias químicas para hacer ajustes. SOLUCIÓN PARA DESCALCIFICAR Todos los modelos LXeR y LXePR están equipados con un sistema automático de descalcificación. Durante la instalación, un técnico de servicio calificado de Hobart o el proveedor de productos químicos debe ajustar la dureza del agua total para establecer correctamente los intervalos de descalcificación. Retire la tapa del frasco de descalcificación y coloque el tubo de suministro negro en el recipiente. Asegúrese de empujar el tubo vertical de suministro por completo en la parte inferior de cada recipiente. Asegúrese de que no haya obstrucciones ni estrangulamientos en el tubo de suministro. – 68 –  CEBADO DE LAS BOMBAS DE QUÍMICOS Cuando se vacía un producto químico, el cebado se inicia automáticamente la próxima vez que se encienda la máquina o se haya iniciado un ciclo de lavado. Observe que el tiempo de cebado inicial para todas las bombas (detergente, enjuague y desinfectante) es de 60 segundos. Si la sustancia química no se detecta en 60 segundos, el indicador de agregar químico destellará. Después de detectar la sustancia química, el indicador en la pantalla se apagará y la bomba continuará cebándose durante 10 segundos para permitir que los productos químicos lleguen a la máquina. Si todas las sustancias químicas están vacías, el desinfectante se cebará primero y luego el detergente. Solo una bomba de químicos funcionará a la vez. Si las sustancias químicas no se detectan después de tres operaciones de cebado consecutivas, el indicador de agregar químico destellará y se cancelará el cebado. La próxima vez que se inicie un ciclo de lavado, el indicador de agregar químico seguirá destellando. Compruebe que los frascos de sustancias químicas no estén vacíos y que los tubos verticales de suministro estén insertados completamente en el fondo de los recipientes. La operación de cebado puede restaurarse al apagar el lavavajillas y luego encenderlo. Si los frascos de sustancias químicas no están vacíos y los tubos verticales de suministro están insertados correctamente, el sensor químico o las bombas podrían estar funcionando mal; comuníquese con la Oficina de Servicio local de Hobart. – 69 –  INFORMACIÓN DE CONEXIÓN (AFF = SOBRE EL PISO ACABADO) ! ADVERTENCIA No premezcle otras sustancias químicas con el hipoclorito de sodio (cloro líquido). La mezcla puede causar la formación de gases peligrosos. LEYENDA AVISO La presión del agua que fluye requerida para este lavavajillas es de 15 a 65 psig. Si hay presiones superiores a 65 psig, una válvula reguladora de presión se debe instalar en la línea de agua al lavavajillas (por otros). E1 CONEXIÓN ELÉCTRICA: AGUJERO DE 1-3/8" DE DIÁMETRO PARA CONDUCTO DE TAMAÑO INDUSTRIAL DE 1"; 4-5/8" AFF. Manómetro de presión no provisto en máquinas de enjuague bombeadas. P1 CONEXIÓN DE LLENADO SIMPLE Y ENJUAGUE: ACOPLE DE MANGUERA DE JARDÍN HEMBRA DE 3/4" EN MANGUERA DE 6' DE LARGO SUMINISTRADO CON LA MÁQUINA; 120 °F MÍN. DE AGUA PARA LXeC, 140 °F RECOMENDADO. Importante: Los recipientes de sustancias químicas se deben colocar a no más de 10" sobre el piso. Si los recipientes de sustancias químicas se colocarán en el gabinete junto a la máquina, se requerirá un agujero de 1/2" de diámetro en el gabinete para que funcione la línea de suministro de productos químicos. P2 CONEXIÓN DEL DRENAJE: 5/8" ACOPLE CON GANCHO MANGUERA DE 6' DE LARGO SUMINISTRADA CON LA MÁQUINA. Use solo hipoclorito de sodio (cloro líquido) al 6% u 8,4% como químico desinfectante para asegurar el funcionamiento correcto del lavavajillas. Ciertos materiales incluyendo la chapa de plata, aluminio y estaño son atacados por el hipoclorito de sodio (cloro líquido). 9 7/16" E1 NOTAS: 1. Todas las dimensiones de la máquina vertical tomadas del suelo pueden aumentarse en 1". P2 P1 PARED 2. Se escapa aire húmedo de la puerta. Solo use materiales resistentes a la humedad a los lados y encima del lavavajillas. 3. No se recomienda una cubierta de ventilación sobre el lavavajillas empotrado ya que no produce vapores en exceso. NOTAS DE PLOMERÍA: P2 1. Amortiguador de golpe de ariete (que cumpla con la norma ASSE-1010 o equivalente) a suministrarse (por otros) en la línea de suministro de agua común en conexión con el servicio. 2. La dureza del agua recomendada será de 3 granos o menos para obtener mejores resultados. 9" MÍN. 3. Si la manguera de drenaje se enrolla sobre un fregadero, el lazo no debe exceder 38" AFF. MOLDURA (OPCIONAL) 23 15/16" DETERGENTE Y ENJUAGUE DESINFECTANTE CON CLORO SOLO LXeC 1-1/2" TUBERÍA DE TAMAÑO COMERCIAL MÍN. REDUCIDO A CONEXIÓN FTP DE 3/4" (POR EL CLIENTE) 39 1/2" ESPACIO MÍN. DE SERVICIO 3 32 1/2" 32 15/16" P2 RECOMENDADO 17” O MENOS ALTURA DE CARGA MÁX. 17” 10 9/16" LÍNEA DEL SUELO ESPACIO ADICIONAL NECESARIO PARA DESLIZAR LA UNIDAD HACIA ADELANTE SOLO PARA SERVICIO E1 13/16" 22 5/16" LOS FRASCOS DE SUSTANCIAS QUÍMICAS PUEDEN UBICARSE EN CUALQUIER LADO DE LA MÁQUINA MODELO VOLTIOS/HERTZ/FASES AMPERIOS NOMINALES AMPACIDAD MÍNIMA DEL CONDUCTOR DEL CIRCUITO DE SUMINISTRO LXeC 120/60/1 13.4 20 MÁX. DISPOSITIVOS PROTECTORES 20 SERVICIO DE AGUA SUGERIDO, TUBERÍA DE TAMAÑO COMERCIAL 1/2" MÍN. CON VÁLVULA DE CIERRE, FILTRO DE LÍNEA Y ACOPLE PARA MANGUERA DE JARDÍN MACHO DE 3/4" (POR EL CLIENTE). 21" 1 1/16" 25 9/16" 43 1/2" KITS DE ACCESORIOS Y CABLES PARA TODAS LAS MÁQUINAS NOTA: PARA CONEXIONES A LA RED ELÉCTRICA, USE SOLO CABLE DE COBRE CLASIFICADO A 90 °C COMO MÍNIMO. SALIDA DE CALOR, BTU/HR MODELO LATENTE SENSIBLE LXeC 1900 800 PESOS DE ENVÍO ! ADVERTENCIA Las conexiones eléctricas y a tierra deben cumplir con las partes aplicables del Código Eléctrico Nacional y/u otros códigos locales eléctricos. LXeC PESO NETO DE LA MÁQUINA 150 LBS (68 kg) PESO DE ENVÍO NACIONAL 170 LBS (77 kg) Las conexiones de plomería deben cumplir con los códigos sanitarios, de seguridad y plomería . Las configuraciones de drenaje y la línea de llenado varían, algunos métodos se muestran en este dibujo. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN (LXeC) – 70 –  AVISO La presión del agua que fluye requerida para este lavavajillas es de 15 a 65 psig. Si hay presiones superiores a 65 psig, una válvula reguladora de presión se debe instalar en la línea de agua al lavavajillas (por otros). Manómetro de presión no provisto en máquinas de enjuague bombeadas. Importante: Los recipientes de sustancias químicas se deben colocar a no más de 10" sobre el piso. Si los recipientes de sustancias químicas se colocarán en el gabinete junto a la máquina, se requerirá un agujero de 1/2" de diámetro en el gabinete para que funcione la línea de suministro de productos químicos. NOTAS: 1. Todas las dimensiones de la máquina vertical tomadas del suelo pueden aumentarse en 1". INFORMACIÓN DE CONEXIÓN (AFF = SOBRE EL PISO ACABADO) LEYENDA E1 CONEXIÓN ELÉCTRICA: AGUJERO DE 1-3/8" DE DIÁMETRO PARA CONDUCTO DE TAMAÑO INDUSTRIAL DE 1"; 4-5/8" AFF. P1 CONEXIÓN DE LLENADO SIMPLE Y ENJUAGUE: ACOPLE DE MANGUERA DE JARDÍN HEMBRA DE 3/4" EN MANGUERA DE 6' DE LARGO SUMINISTRADO CON LA MÁQUINA; 110 °F MÍN. DEL AGUA PARA LXeH. P2 CONEXIÓN DEL DRENAJE: 5/8" ACOPLE CON GANCHO MANGUERA DE 6' DE LARGO SUMINISTRADA CON LA MÁQUINA. 2. Se escapa aire húmedo de la puerta. Solo use materiales resistentes a la humedad a los lados y encima del lavavajillas. 3. No se recomienda una cubierta de ventilación sobre el lavavajillas empotrado ya que no produce vapores en exceso. 9 7/16" E1 NOTAS DE PLOMERÍA: 1. Amortiguador de golpe de ariete (que cumpla con la norma ASSE-1010 o equivalente) a suministrarse (por otros) en la línea de suministro de agua común en conexión con el servicio. P2 P1 PARED 2. La dureza del agua recomendada será de 3 granos o menos para obtener mejores resultados. 3. Si la manguera de drenaje se enrolla sobre un fregadero, el lazo no debe exceder 38" AFF. P2 9" MÍN. MOLDURA (OPCIONAL) 23 15/16" DETERGENTE Y ENJUAGUE 1-1/2" TUBERÍA DE TAMAÑO COMERCIAL MÍN. REDUCIDO A CONEXIÓN FTP DE 3/4" (POR EL CLIENTE) 39 1/2" ESPACIO MÍN. DE SERVICIO 32 1/2" 32 15/16" 3 P2 ALTURA DE CARGA MÁX. 17” RECOMENDADO 17” O MENOS 10 9/16" LÍNEA DEL SUELO ESPACIO ADICIONAL NECESARIO PARA DESLIZAR LA UNIDAD HACIA ADELANTE SOLO PARA SERVICIO 13/16" E1 22 5/16" LOS FRASCOS DE SUSTANCIAS QUÍMICAS PUEDEN UBICARSE EN CUALQUIER LADO DE LA MÁQUINA MODELO LXeH VOLTIOS/HERTZ/FASES AMPERIOS NOMINALES AMPACIDAD MÍNIMA DEL CONDUCTOR DEL CIRCUITO DE SUMINISTRO 208-240/60/1 30.5 40 40 120/208-240(3W)/60/1* 30.5 40 40 MÁX. DISPOSITIVOS PROTECTORES 208-240/60/3 23.9 30 30 30.5 40 40 SALIDA DE CALOR, BTU/HR LATENTE SENSIBLE LXeH 4600 4000 PESOS DE ENVÍO 150 LBS (68 kg) PESO DE ENVÍO NACIONAL 170 LBS (77 kg) 25 9/16" 43 1/2" * ESTE SISTEMA REQUIERE TRES CABLES DE ALIMENTACIÓN QUE INCLUYE UN NEUTRO QUE LLEVA CORRIENTE, UN CUARTO CABLE ADICIONAL DEBE PROPORCIONARSE PARA LA CONEXIÓN A TIERRA DE LA MÁQUINA. NOTA: PARA CONEXIONES A LA RED ELÉCTRICA, USE SOLO CABLE DE COBRE CLASIFICADO A 90 °C COMO MÍNIMO. ! ADVERTENCIA Las conexiones eléctricas y a tierra deben cumplir con las partes aplicables del Código Eléctrico Nacional y/u otros códigos locales eléctricos. Las conexiones de plomería deben cumplir con los códigos sanitarios, de seguridad y plomería . Las configuraciones de drenaje y la línea de llenado varían, algunos métodos se muestran en este dibujo. LXeH PESO NETO DE LA MÁQUINA 21" 1 1/16" KITS DE ACCESORIOS Y CABLES PARA TODAS LAS MÁQUINAS 220-240/50/1 MODELO SERVICIO DE AGUA SUGERIDO, TUBERÍA DE TAMAÑO COMERCIAL 1/2" MÍN. CON VÁLVULA DE CIERRE, FILTRO DE LÍNEA Y ACOPLE PARA MANGUERA DE JARDÍN MACHO DE 3/4" (POR EL CLIENTE). DIAGRAMA DE INSTALACIÓN (LXeH) – 71 –  ! ADVERTENCIA No premezcle otras sustancias químicas con el hipoclorito de sodio (cloro líquido). La mezcla puede causar la formación de gases peligrosos. AVISO INFORMACIÓN DE CONEXIÓN (AFF = SOBRE EL PISO ACABADO) LEYENDA La presión del agua que fluye requerida para este lavavajillas es de 15 a 65 psig. Si hay presiones superiores a 65 psig, una válvula reguladora de presión se debe instalar en la línea de agua al lavavajillas (por otros). E1 CONEXIÓN ELÉCTRICA: AGUJERO DE 1-3/8" DE DIÁMETRO PARA CONDUCTO DE TAMAÑO INDUSTRIAL DE 1"; 4-5/8" AFF. Manómetro de presión no provisto en máquinas de enjuague bombeadas. P1 CONEXIÓN DE LLENADO SIMPLE Y ENJUAGUE: ACOPLE DE MANGUERA DE JARDÍN HEMBRA DE 3/4" EN MANGUERA DE 6' DE LARGO SUMINISTRADO CON LA MÁQUINA; 120 °F MÍN. DE AGUA PARA LXePR, 140 °F RECOMENDADO. Importante: Los recipientes de sustancias químicas se deben colocar a no más de 10" sobre el piso. Si los recipientes de sustancias químicas se colocarán en el gabinete junto a la máquina, se requerirá un agujero de 1/2" de diámetro en el gabinete para que funcione la línea de suministro de productos químicos. Use solo hipoclorito de sodio (cloro líquido) al 6% u 8,4% como químico desinfectante para asegurar el funcionamiento correcto del lavavajillas. Ciertos materiales incluyendo la chapa de plata, aluminio y estaño son atacados por el hipoclorito de sodio (cloro líquido). P2 CONEXIÓN DEL DRENAJE: 5/8" ACOPLE CON GANCHO MANGUERA DE 6' DE LARGO SUMINISTRADA CON LA MÁQUINA. 9 7/16" E1 NOTAS: 1. Todas las dimensiones de la máquina vertical tomadas del suelo pueden aumentarse en 1". P2 P1 PARED 2. Se escapa aire húmedo de la puerta. Solo use materiales resistentes a la humedad a los lados y encima del lavavajillas. 3. No se recomienda una cubierta de ventilación sobre el lavavajillas empotrado ya que no produce vapores en exceso. P2 NOTAS DE PLOMERÍA: 1. Amortiguador de golpe de ariete (que cumpla con la norma ASSE-1010 o equivalente) a suministrarse (por otros) en la línea de suministro de agua común en conexión con el servicio. 2. La dureza del agua recomendada será de 3 granos o menos para obtener mejores resultados. 9" MÍN. 3. Si la manguera de drenaje se enrolla sobre un fregadero, el lazo no debe exceder 38" AFF. MOLDURA (OPCIONAL) 23 15/16" DETERGENTE Y ENJUAGUE DESINFECTANTE CON CLORO SOLO LXeC 1-1/2" TUBERÍA DE TAMAÑO COMERCIAL MÍN. REDUCIDO A CONEXIÓN FTP DE 3/4" (POR EL CLIENTE) 39 1/2" ESPACIO MÍN. DE SERVICIO DESCALCIFICADOR (PUEDE REQUERIRSE ESPACIO ADICIONAL) 32 1/2" 32 15/16" ALTURA DE CARGA MÁX. 17” 3 P2 RECOMENDADO 17” O MENOS 10 9/16" LÍNEA DEL SUELO ESPACIO ADICIONAL NECESARIO PARA DESLIZAR LA UNIDAD HACIA ADELANTE SOLO PARA SERVICIO 13/16" E1 22 5/16" LOS FRASCOS DE SUSTANCIAS QUÍMICAS PUEDEN UBICARSE EN CUALQUIER LADO DE LA MÁQUINA MODELO VOLTIOS/HERTZ/FASES AMPERIOS NOMINALES AMPACIDAD MÍNIMA DEL CONDUCTOR DEL CIRCUITO DE SUMINISTRO LXePR 120/60/1 13.4 20 MÁX. DISPOSITIVOS PROTECTORES 20 SERVICIO DE AGUA SUGERIDO, TUBERÍA DE TAMAÑO COMERCIAL 1/2" MÍN. CON VÁLVULA DE CIERRE, FILTRO DE LÍNEA Y ACOPLE PARA MANGUERA DE JARDÍN MACHO DE 3/4" (POR EL CLIENTE). 21" 1 1/16" 25 9/16" 43 1/2" KITS DE ACCESORIOS Y CABLES PARA TODAS LAS MÁQUINAS NOTA: PARA CONEXIONES A LA RED ELÉCTRICA, USE SOLO CABLE DE COBRE CLASIFICADO A 90 °C COMO MÍNIMO. SALIDA DE CALOR, BTU/HR MODELO LATENTE SENSIBLE LXePR 1900 800 PESOS DE ENVÍO ! ADVERTENCIA Las conexiones eléctricas y a tierra deben cumplir con las partes aplicables del Código Eléctrico Nacional y/u otros códigos locales eléctricos. LXePR PESO NETO DE LA MÁQUINA 150 LBS (68 kg) PESO DE ENVÍO NACIONAL 170 LBS (77 kg) Las conexiones de plomería deben cumplir con los códigos sanitarios, de seguridad y plomería . Las configuraciones de drenaje y la línea de llenado varían, algunos métodos se muestran en este dibujo. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN (LXePR) – 72 –  AVISO La presión del agua que fluye requerida para este lavavajillas es de 15 a 65 psig. Si hay presiones superiores a 65 psig, una válvula reguladora de presión se debe instalar en la línea de agua al lavavajillas (por otros). Manómetro de presión no provisto en máquinas de enjuague bombeadas. Si los recipientes de sustancias químicas se colocarán en el gabinete junto a la máquina, se requerirá un agujero de 1/2" de diámetro en el gabinete para que funcione la línea de suministro de productos químicos. NOTAS: 1. Todas las dimensiones de la máquina vertical tomadas del suelo pueden aumentarse en 1". 2. Se escapa aire húmedo de la puerta. Solo use materiales resistentes a la humedad a los lados y encima del lavavajillas. 3. No se recomienda una cubierta de ventilación sobre el lavavajillas empotrado ya que no produce vapores en exceso. INFORMACIÓN DE CONEXIÓN (AFF = SOBRE EL PISO ACABADO) LEYENDA E1 CONEXIÓN ELÉCTRICA: AGUJERO DE 1-3/8" DE DIÁMETRO PARA CONDUCTO DE TAMAÑO INDUSTRIAL DE 1"; 4-5/8" AFF. P1 CONEXIÓN DE LLENADO SIMPLE Y ENJUAGUE: ACOPLE DE MANGUERA DE JARDÍN HEMBRA DE 3/4" EN MANGUERA DE 6' DE LARGO SUMINISTRADO CON LA MÁQUINA; 55-80° F (FRÍO) RECOMENDADO PARA LXeR. P2 CONEXIÓN DEL DRENAJE: 5/8" ACOPLE CON GANCHO MANGUERA DE 6' DE LARGO SUMINISTRADA CON LA MÁQUINA. NOTAS DE PLOMERÍA: 9 7/16" 1. Amortiguador de golpe de ariete (que cumpla con la norma ASSE-1010 o equivalente) a suministrarse (por otros) en la línea de suministro de agua común en conexión con el servicio. E1 2. La dureza del agua recomendada será de 3 granos o menos para obtener mejores resultados. P2 P1 PARED 3. Si la manguera de drenaje se enrolla sobre un fregadero, el lazo no debe exceder 38" AFF. P2 9" MÍN. MOLDURA (OPCIONAL) 23 15/16" DETERGENTE Y ENJUAGUE DESCALCIFICADOR (PUEDE REQUERIRSE ESPACIO ADICIONAL) 1-1/2" TUBERÍA DE TAMAÑO COMERCIAL MÍN. REDUCIDO A CONEXIÓN FTP DE 3/4" (POR EL CLIENTE) 39 1/2" ESPACIO MÍN. DE SERVICIO 32 1/2" 32 15/16" ALTURA DE CARGA MÁX. 17” 3 P2 RECOMENDADO 17” O MENOS 10 9/16" LÍNEA DEL SUELO ESPACIO ADICIONAL NECESARIO PARA DESLIZAR LA UNIDAD HACIA ADELANTE SOLO PARA SERVICIO 13/16" E1 22 5/16" LOS FRASCOS DE SUSTANCIAS QUÍMICAS PUEDEN UBICARSE EN CUALQUIER LADO DE LA MÁQUINA MODELO LXeR AMPERIOS VOLTIOS/HERTZ/FASES NOMINALES AMPACIDAD MÍNIMA DEL CONDUCTOR DEL CIRCUITO DE SUMINISTRO MÁX. DISPOSITIVOS PROTECTORES 208-240/60/1 30.5 40 40 120/208-240(3W)/60/1* 30.5 40 40 208-240/60/3 23.9 30 30 220-240/50/1 30.5 40 40 SALIDA DE CALOR, BTU/HR MODELO LATENTE SENSIBLE LXeR 1100 2000 PESOS DE ENVÍO 165 LBS (73 kg) PESO DE ENVÍO NACIONAL 185 LBS (84 kg) 1 1/16" 21" 26 3/4" 44 11/16" * ESTE SISTEMA REQUIERE TRES CABLES DE ALIMENTACIÓN QUE INCLUYE UN NEUTRO QUE LLEVA CORRIENTE, UN CUARTO CABLE ADICIONAL DEBE PROPORCIONARSE PARA LA CONEXIÓN A TIERRA DE LA MÁQUINA. KITS DE ACCESORIOS Y CABLES PARA TODAS LAS MÁQUINAS NOTA: PARA CONEXIONES A LA RED ELÉCTRICA, USE SOLO CABLE DE COBRE CLASIFICADO A 90 °C COMO MÍNIMO. ! ADVERTENCIA Las conexiones eléctricas y a tierra deben cumplir con las partes aplicables del Código Eléctrico Nacional y/u otros códigos locales eléctricos. Las conexiones de plomería deben cumplir con los códigos sanitarios, de seguridad y plomería . Las configuraciones de drenaje y la línea de llenado varían, algunos métodos se muestran en este dibujo. LXeR PESO NETO DE LA MÁQUINA SERVICIO DE AGUA SUGERIDO, TUBERÍA DE TAMAÑO COMERCIAL 1/2" MÍN. CON VÁLVULA DE CIERRE, FILTRO DE LÍNEA Y ACOPLE PARA MANGUERA DE JARDÍN MACHO DE 3/4" (POR EL CLIENTE). ACOPLE DE MANGUERA (POR EL CLIENTE). (AGUA FRÍA) DIAGRAMA DE INSTALACIÓN (LXeR) – 73 –  PROGRAMACIÓN PROGRAMACIÓN EN MODO DE ADMINISTRADOR El microprocesador del lavavajillas de la serie LXe permite opciones de personalización para funcionamiento de la máquina. Para activar o cambiar estas funciones, debe entrarse al modo de edición de programación. El modo de programación del Administrador requiere que se introduzca un CÓDIGO DEL ADMINISTRADOR para acceder a las opciones que aparecen en el MENÚ DE PARÁMETROS. El código del administrador es 1001. INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN Todas las personalizaciones se realizan a través del menú en pantalla mediante las teclas de flecha ARRIBA, flecha ABAJO/MENÚ y la tecla ENT (INTRO) situadas en el teclado en la parte superior de la máquina (Fig. 4). ENCENDER FLECHA ARRIBA FLECHA ABAJO/MENÚ PANTALLA LAVAR INTRO Fig. 4 BOTÓN ADVANSYS (SÓLO MODELOS LXePR Y LXeR) INDICACIONES EN LA PANTALLA DEL MENÚ Las indicaciones siguientes se utilizan dentro de los menús: • Las teclas de flecha ARRIBA y flecha ABAJO/MENÚ se utilizan para cambiar los valores de los parámetros y para navegar por el menú. • La tecla ENT (INTRO) se utiliza para aceptar un valor, realizar una acción específica o para entrar a un submenú. • El texto a la derecha del símbolo ‘>’ en la pantalla de visualización muestra qué acción o comando se producirá si se presiona la tecla ENT (INTRO). – 74 –  EMPOTRADO Tarjeta de programación, modo de Administrador CÓMO CAMBIAR PARÁMETROS INGRESE CÓD. SEGURIDAD DEL ADMINISTRADOR: 1001 CÓDIGO ➜ INGRESE DE SEGURIDAD ➜ DEL ➜ MENÚ ADMINISTRADOR ➜ (para 0) ➜ (para 0) ➜ (para 1) ➜ (para 1) Editar parámetros SE REQUIERE CAMBIAR LOS PARÁMETROS PARA CAMBIAR TODOS LOS CÓDIGOS ABAJO BOMBA QUÍMICA activa o desactiva la bomba de detergente o la bomba de enjuague. ➜ hasta BOMBA DE DETERGENTE o ENJUAGUE ➜ ➜ O ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ para activar o desactivar ➜ hasta SALIR ➜ ALARMAS DE TEMPERATURA BAJA solo para máquinas en caliente: activa o desactiva una alerta que indica que la temperatura final de enjuague estuvo abajo de la temperatura mínima por un periodo. ➜ hasta ALARMAS DE BAJA TEMP ➜ O ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ ➜ para activar o desactivar hasta SALIR ➜ ➜ DESCALCIFICAR activa o desactiva el recordatorio de descalcificar. ➜ hasta DESCALCIFICAR ➜ O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ para activar o desactivar ➜ hasta SALIR ➜ ➜ UNIDADES DE TEMPERATURA permite elegir entre grados Fahrenheit o Celsius. ➜ hasta UNID. TEMPERATURA ➜ ➜ O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ para elegir Fahrenheit o Celsius ➜ hasta SALIR ➜ ALERTA DE AGREGAR QUÍMICOS activa o desactiva la alerta sonora de químicos faltantes. hasta ALERTA SONORA DE ➜ AGREGAR QUÍMICOS O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ para activar o desactivar ➜ hasta SALIR ➜ ➜ ALERTA SONORA DE CICLO FINAL activa o desactiva la unidad que crea una alerta sonora al final de cada ciclo de lavado. hasta ALERTA SONORA DE ➜ CICLO FINAL O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ ➜ – 75 – para activar o desactivar hasta SALIR ➜ ➜  IDIOMA permite elegir el idioma inglés o francés. ➜ hasta IDIOMA ➜ O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ a inglés o francés ➜ ➜ hasta SALIR ➜ SALIR DEL MENÚ AL MENÚ DEL ADMINISTRADOR PRINCIPAL ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ DESCALCIFICAR YA permite ejecutar un ciclo para descalcificar del menú en cualquier momento. Nota: esta operación puede tomar de 20 a 45 minutos según las condiciones. ➜ hasta DESCALCIFICAR YA ➜ ➜ a SÍ o NO ➜ 701 South Ridge Avenue, Troy, OH 45374-0001 F38407 (11-12) – 76 – (saldrá del menú)  Tarjeta de programación, modo de Administrador EMPOTRADO CÓMO CAMBIAR PARÁMETROS INGRESE CÓD. SEGURIDAD DEL ADMINISTRADOR: 1001 CÓDIGO ➜ INGRESE DE SEGURIDAD ➜ DEL ➜ MENÚ ADMINISTRADOR ➜ (para 0) ➜ (para 0) ➜ (para 1) ➜ (para 1) Editar parámetros SE REQUIERE CAMBIAR LOS PARÁMETROS PARA CAMBIAR TODOS LOS CÓDIGOS ABAJO BOMBA QUÍMICA activa o desactiva la bomba de detergente o la bomba de enjuague. ➜ hasta BOMBA DE DETERGENTE o ENJUAGUE ➜ ➜ O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ para activar o desactivar ➜ hasta SALIR ➜ CICLO DE LAVADO permite la personalización del tiempo de ejecución total. ➜ hasta TIEMPO DEL CICLO ➜ ➜ O ➜ ➜ para elegir ciclo Suave, ciclo Normal, ciclo Fuerte ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ hasta SALIR ➜ ALARMAS DE TEMPERATURA BAJA solo para máquinas en caliente: (parámetros) activa o desactiva una alerta que indica que la temperatura final de enjuague estuvo abajo de la temperatura mínima por un periodo. ➜ hasta ALARMAS DE BAJA TEMP. ➜ O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ para activar o desactivar ➜ hasta SALIR ➜ ➜ ALARMA DE BRAZO DE LAVADO activa o desactiva una alarma que alerta al operador de que los brazos de lavado pueden estar obstruidos o bloqueados. ➜ hasta ALARMA DE BRAZO DE LAVADO ➜ ➜ O ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ a desactivar Visual o Audio y Visual ➜ hasta SALIR ➜ DESCALCIFICAR activa o desactiva el recordatorio de descalcificar. ➜ hasta DESCALCIFICAR ➜ O ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ para activar o desactivar ➜ hasta SALIR ➜ ➜ UNIDADES DE TEMPERATURA permite elegir entre grados Fahrenheit o Celsius. ➜ hasta UNID. TEMPERATURA ➜ ➜ O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ para elegir Fahrenheit o Celsius ➜ hasta SALIR ➜ ENJUAGAR POTABLE solo para máquinas en frío, activa/desactiva la opción de enjuague con agua potable. ➜ hasta ENJUAGAR POTABLE ➜ O ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ ➜ – 77 – para activar o desactivar hasta SALIR ➜ ➜  INDICADOR DE AGUA SUCIA desactiva o da una opción de cuántos ciclos hará la máquina entre los ciclos de alerta de sucia alerta y refrescar. ➜ hasta INDICADOR DE AGUA SUCIA ➜ o 60 ciclos ➜ O ➜ a Desactivar, 20 ciclos, 40 ciclos ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ hasta SALIR ➜ MODO DE AHORRO DE ENERGÍA desactiva o da la opción de cuántas horas quedará encendida la unidad antes de entrar al modo de ahorro de energía. ➜ hasta MODO DE AHORRO DE ENERGÍA ➜ o 3 horas ➜ O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ a Desactivado, 1 hora, 2 horas ➜ hasta SALIR ➜ ALERTA DE AGREGAR QUÍMICOS activa o desactiva la alerta sonora de químicos faltantes. hasta ALERTA SONORA DE ➜ AGREGAR QUÍMICOS O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ para activar o desactivar ➜ ➜ ➜ hasta SALIR ALERTA SONORA DE CICLO FINAL activa o desactiva la unidad que crea una alerta sonora al final de cada ciclo de lavado. hasta ALERTA SONORA DE ➜ CICLO FINAL O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ para activar o desactivar ➜ ➜ ➜ hasta SALIR IDIOMA permite elegir el idioma inglés o francés. ➜ hasta IDIOMA ➜ O ➜ ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ BOTÓN de opciones. a inglés o francés ➜ ➜ hasta SALIR permite la personalización del botón ➜ hasta BOTÓN ➜ ➜ ➜ a usarse para diversas a: Limpiar depósito, Un lavado suave, Un lavado normal, Un lavado fuerte, Ciclo para descalcificar o Ahorro de energía O ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ ➜ hasta SALIR ➜ ➜ SALIR DEL MENÚ AL MENÚ DEL ADMINISTRADOR PRINCIPAL ➜ hasta SALIR DEL MENÚ ➜ DESCALCIFICAR YA permite ejecutar un ciclo para descalcificar del menú en cualquier momento. Nota: esta operación puede tomar de 20 a 45 minutos según las condiciones. ➜ hasta DESCALCIFICAR YA ➜ F38408 (11-12) ➜ a SÍ o NO ➜ 701 South Ridge Avenue, Troy, OH 45374-0001 – 78 – (saldrá del menú)  TABLA DEL MENÚ DE PARÁMETROS Nombre del parámetro Modelos Modelos base Advansys (LXeC, (LXePR, LXeH) LXeR) Descripción Valores posibles Valor predeterminado Bomba del detergente ✓ ✓ Activa o desactiva la bomba del detergente. Desactivado o Activado Activado Bomba de enjuague ✓ ✓ Activa o desactiva la bomba de enjuague. Desactivado o Activado Activado ✓ Fija la duración del ciclo. Suave, Normal o Fuerte Normal Activa o desactiva una alerta visual en la pantalla que indica que la temperatura del enjuague final está por debajo del mínimo exigido de 180 °F (82 °C). Cuando está activada, se mostrará un mensaje que notifica al usuario de esta condición después de tres ciclos consecutivos cuando no se alcance la temperatura final de enjuague requerida. Sin embargo, Solo LXeR el funcionamiento de la máquina no cambiará y el lavavajillas seguirá lavando como se espera. Después de que la temperatura aumente y pase a la mínima, se detendrá el mensaje. Si está desactivado, no habrá un mensaje adicional que indique una baja temperatura; sin embargo, la visualización de la temperatura todavía mostrará la temperatura del agua de enjuague actual y final. Desactivado o Activado Desactivado ✓ Activa la alerta visual, sonora y visual, o desactiva la alerta que se muestra cuando la máquina detecta un brazo de lavado que está atascado o bloqueado donde el lavavajillas podría resultar afectado. Desactivado Visual o Audio y Visual Audio y Visual Desactivado o Activado Activado Ciclo de lavado Alarmas de baja temperatura Solo LXeH Alerta del brazo de lavado Descalcificar ✓ ✓ Activa o desactiva la alerta de la opción de descalcificar. Unidades de temperatura ✓ ✓ Establece las unidades de la pantalla en Fahrenheit o grados Fahrenheit o Celsius. Celsius Fahrenheit En las máquinas LXePR, este parámetro activa o desactiva la opción PuriRinse que rocía agua nueva tras el ciclo de desinfección para eliminar el desinfectante del lavavajillas. Activado Enjuague potable Solo LXePR – 79 – Desactivado o Activado  Nombre del parámetro Modelos Modelos base Advansys (LXeC, (LXePR, LXeH) LXeR) Indicador de agua sucia Modo de ahorro de energía Descripción Valores posibles Valor predeterminado ✓ En las máquinas de Advansys, esta opción permite un recordatorio para que el operador sepa que han pasado 20, Desactivado, 40 o 60 ciclos y se recomienda un ciclo 20, 40 o 60 de refresco de agua especial. Este ciclo ciclos drenará una parte del agua de lavado y la refrescará con agua nueva caliente. ✓ En las máquinas Advansys, esta configuración controlará cuándo apagará la máquina los calentadores a fin de ahorrar energía cuando no esté en uso. Audio y Visual Desactivado 40 ciclos Desactivado, 1, 2 horas 2 o 3 horas Alerta de agregar químicos ✓ ✓ Desactivado Activa o desactiva una alarma audible si Visual o no se detecta una sustancia química. Audio y Visual Alerta sonora de final del ciclo ✓ ✓ Activa o desactiva una alarma sonora al Desactivado o final de un ciclo. Activado Idioma ✓ ✓ Establece el idioma de la pantalla en inglés o francés. Inglés (EE.UU.) Inglés o francés (EE.UU.) (Canadá) ✓ Seleccione la función para el botón Advansys. 1. No programado 2. Limpiar el fregadero 3. Una lavada suave 4. Una lavada No normal programado 5. Una lavada de la fábrica fuerte 6. Ejecutar ciclo para descalcificar 7. Ahorro de energía ✓ Pulse ENT (INTRO) para salir del menú de Parámetros y volver al menú del Administrador. Todos los ajustes que se han cambiado se guardan. Botón Advansys Salir del menú ✓ – 80 –  OPERACIÓN AVISO El hipoclorito de sodio (cloro) atacará materiales tales como peltre, aluminio y plata. Por lo tanto, los lavavajillas con desinfección química no deben usarse para lavar estos materiales. Si el lavavajillas es un modelo de desinfección química, revise con frecuencia el frasco de desinfectante para asegurar que hay suficiente suministro de químico. ANTES DEL PRIMER USO Esta máquina debe limpiarse después de la instalación y antes de entrar en funcionamiento. (Consulte Limpieza). CONTROLES LXeC y LXeH Fig. 5 LXePR y LXeR Fig. 6 – 81 –  OPERACIÓN DEL LAVAVAJILLAS LXe HAGA ESTO Presione ENCENDER. Abra la puerta; deslice los rieles de platos en el lavavajillas. Cierre la puerta. LA PANTALLA MUESTRA COMENTARIOS Número de modelo. El lavavajillas realiza una autorevisión. Esto toma 5 segundos. LLENAR y el icono de llenar iluminados; la temperatura del depósito se muestra cuando la máquina se está llenando. El lavavajillas se llena de agua. Cuando está llena, la bomba se encenderá por 10 segundos. CALENTAMIENTO y el icono de calentamiento se mostrará cuando el reforzante se esté precalentando en los modelos LXeH y LXeR. Este precalentamiento puede durar hasta 15 minutos. Si la puerta se abre durante el ciclo de llenado, el llenado se detendrá. Después de cerrar la puerta, el proceso continúa donde se detuvo. Durante el llenado, se muestra la temperatura del depósito. Cuando está llena, la máquina se mantendrá en estado de inactividad. El calor se mantiene tanto en el depósito como en el reforzante. LISTO se encenderá y se mostrará la temperatura del depósito. El detergente se agregará automáticamente durante el ciclo de lavado. El agente de Enjuague y el Desinfectante se agregarán automáticamente durante el ciclo de enjuague. (NOTA: el desinfectante solo se usa en los modelos LXeC y LXePR). Pulse LAVAR. LAVAR y el icono de lavar encendidos; la temperatura del depósito se muestra en el ciclo de lavado. ENJUAGAR y el icono de enjuagar encendidos; la temperatura del depósito se muestra en el ciclo de lavado. La máquina inicia un ciclo de lavado y enjuague. Si se abre la puerta durante el ciclo de lavado, enjuague o drenaje, el ciclo continuará donde se haya abierto la puerta hasta cerrar la puerta. Si ENCENDER se pulsa durante el ciclo, la máquina se drenará y apagará. Cuando haya terminado el ciclo, recargue la máquina para el ciclo de lavado/enjuague siguiente; o, si no se usa, la máquina entrará al modo de inactividad. LISTO se encenderá y se mostrará la temperatura del depósito. La máquina se drenará y apagará si se llegó al tiempo de apagado por inactividad de cuatro horas. Al final del día, presione ENCENDER. Se mostrarán DRENAJE y APAGADO EN MARCHA; luego la pantalla se apagará. Si se pulsa la tecla ENCENDER, la máquina se drenará y apagará. – 82 –  MENSAJES DE ERROR/DIAGNÓSTICO Error Pantalla Descripción Puerta abierta Se muestra cuando la puerta de la máquina está abierta. ALERTA DEL BRAZO DE LAVADO - Retirar y limpiar brazo - Revisar boquillas - Cambiar brazo - Cerrar puerta Se muestra si el brazo de lavado está atascado o bloqueado, lo que podría causar un lavado pobre. Siga las instrucciones en pantalla. Temperatura de enjuague baja TEMP. DE ENJUAGUE BAJA Después de dos temperaturas bajas consecutivas, si el problema se produce en el tercer ciclo, se mostrará un error. La máquina continuará ejecutando ciclos. Temperatura de enjuague baja (10 Sucesivamente) TEMP. DE ENJUAGUE BAJA Revisar entrada de agua Si se produce el error de Baja temperatura de enjuague en 10 ciclos consecutivos, el error cambiará. La máquina continuará ejecutando ciclos. Error de Termistor en lavado SENSOR DE TEMPERATURA DE LAVADO Servicio requerido (Número de teléfono de servicio) ABIERTO o CORTO Aparece un error si la sonda de temperatura de lavado está fuera de rango. La máquina continuará ejecutando ciclos. Error de Termistor en reforzante SENSOR DE TEMPERATURA DEL REFORZANTE Servicio requerido (Número de teléfono de servicio) ABIERTO o CORTO Aparece un error si la sonda de temperatura del reforzante está fuera de rango. La máquina continuará ejecutando ciclos. (solo los modelos LXeH y LXeR). Error de Termistor en enjuague final SENSOR DE TEMPERATURA DE ENJUAGUE Servicio requerido (Número de teléfono de servicio) ABIERTO o CORTO Aparece un error si la sonda de temperatura de enjuague final está fuera de rango. La máquina continuará ejecutando ciclos. Poca agua en el reforzante (Interrupción en cualquier ciclo) ERROR DE LLENADO Servicio requerido (Número de teléfono de servicio) Aparecerá un error si la unidad se interrumpe antes de que esté completamente llena. La máquina no funcionará y solo permitirá el apagado. Error de drenaje ERROR DE DRENAJE Servicio requerido (Número de teléfono de servicio) Error que aparece cuando el nivel de agua en la unidad no sube. La máquina no funcionará y solo permitirá el apagado. SENSOR DEL NIVEL DEL DEPÓSITO Error en nivel del Servicio requerido depósito (Número de teléfono de servicio) ABIERTO o CORTO Aparece un error si el interruptor de presión del depósito está fuera de rango. La máquina no funcionará y solo permitirá el apagado. SENSOR DEL NIVEL DEL REFORZANTE Error en nivel del Servicio requerido reforzante (Número de teléfono de servicio) ABIERTO o CORTO Aparece un error si el interruptor de presión del reforzante está fuera de rango. La máquina no funcionará y solo permitirá el apagado. Puerta abierta Brazo de lavado atascado/ bloqueado – 83 –  TIEMPOS DEL CICLO DE LAVADO/ENJUAGUE (LXeC) TIEMPOS DEL CICLO DE LAVADO/ENJUAGUE (LXeH) Lavado 85 segundos Lavado 85 segundos* Drenaje 18 segundos máx. Drenaje 18 segundos máx. Enjuague 10 segundos Enjuague 10 segundos Permanencia 5 segundos * La absorción máxima puede variar, según el voltaje de operación y la temperatura de entrada de agua para una subida de 70 °F en las máquinas LXeH. TIEMPOS DEL CICLO DE LAVADO/ENJUAGUE (LXePR) TIEMPOS DEL CICLO DE LAVADO/ENJUAGUE (LXeR) Lavado 85 segundos* Lavado 85 segundos *, ** Drenaje 18 segundos máx. Drenaje 18 segundos máx. Enjuague 8 segundos Enjuague 8 segundos Permanencia 10 segundos Permanencia 5 segundos Puririnse 7 segundos Condensar 105 segundos máx. * La absorción máxima puede variar, según el voltaje de operación y la temperatura de entrada de agua para un aumento de 70 °F en las máquinas LXeR. ** El tiempo del ciclo de lavado se puede ajustar a un ciclo de 56, 85 o 215 segundos. PREPARACIÓN Asegúrese de que los coladores gruesos (Fig. 7) y finos (Fig. 8) estén en su lugar y sin residuos. Asegúrese de que el colador grueso esté instalado con el mango hacia el frente de la máquina. Compruebe ambos brazos de lavado y enjuague para asegurarse de que giren libremente y no estén obstruidos. COLADOR FINO COLADOR GRUESO Fig. 7 Fig. 8 – 84 –  Los platos deben fregarse y/o enjuagarse para eliminar las partículas de alimentos y otros residuos. Nunca use un estropajo de acero en platos que se carguen en el lavavajillas. Coloque los platos en un estante. No apile platos uno encima de otro ya que el agua debe tener acceso libre a todos los lados de cada plato. Pare los platos de costado en un estante tipo clavija (Fig. 9). Las tazas, vasos y tazones deben colocarse al revés en un estante abierto o tipo compartimiento (Fig. 9). Los cubiertos y otras piezas pequeñas deben descansar libremente en el fondo de un estante con fondo plano. No permita que objetos extraños entren a la unidad, especialmente contaminantes metálicos, tales como grapas y clips de papel. Compruebe si algún detergente, enjuague o sustancia química desinfectante tiene que rellenarse. Fig. 9 QUÉ HACER Y QUÉ NO HACER CON SU NUEVO LAVAVAJILLAS HOBART SÍ: Garantice la dureza del agua adecuada. SÍ: Friegue de antemano los platos completamente. SÍ: Utilice solo detergentes recomendados por el profesional químico. SÍ: Al final del día, limpie a fondo la máquina y luego enjuáguela y séquela. (Deje la puerta abierta). SÍ: Utilice solo los productos formulados para ser seguros en acero inoxidable. NO: Use detergentes formulados para lavavajillas residenciales. NO: Permita que se acumulen restos de comida en el fondo del depósito. NO: Supere las concentraciones químicas recomendadas por el fabricante del detergente, desinfectante, enjuague o extractor de cal. NO: Utilice un estropajo de acero para limpiar la superficie del lavavajillas. NO: Permita que objetos extraños entren a la unidad, especialmente contaminantes metálicos. – 85 –  LIMPIEZA Esta máquina se debe limpiar al menos una vez por día de trabajo. Utilice solo los productos formulados para ser seguros en acero inoxidable. 1. Presione ENCENDER. La máquina se drenará. Cuando la pantalla ya no esté iluminada, abra la puerta y retire cualquier residuo del fondo del depósito. No permita que se acumulen restos de comida en el fondo del depósito. 2. En los modelos LXeC y LXeH, retire el brazo de enjuague inferior al destornillar la tuerca de mariposa (Fig. 10). En los modelos LXePR y LXeR, retire el brazo de enjuague inferior al pulsar los botones ubicados a los lados del concentrador central y despréndalo (Fig. 11). Retire el brazo de lavado inferior al desprender el brazo del eje. Retire los brazos de lavado y enjuague superiores de la misma manera. Retire los coladores de gruesos y finos (consulte las Figs. 7 y 8). Limpie a fondo estos artículos en un fregadero. Retire los residuos de las boquillas de los brazos de lavado y enjuague. BOTONES DEL CENTRO DEL BRAZO DE ENJUAGUE (LXePR y LXeR) TUERCA MARIPOSA (LXeC y LXeH) Fig. 10 Fig. 11 3. Con un trapo húmedo, limpie el interior de la máquina. NO use estropajo de acero. Limpie el exterior de la máquina. Retire cualquier residuo restante con un limpiador suave formulado para acero inoxidable y un trapo suave o cepillo. 4. Sustituya los coladores de finos y gruesos. Reinstale el brazo de lavado inferior al presionarlo hacia abajo en el eje. En los modelos LXeC y LXeH, coloque el brazo de enjuague inferior y apriete firmemente la tuerca de mariposa. En los modelos LXePR y LXeR, presione los botones ubicados a los lados del concentrador central, coloque el brazo de enjuague en el eje y libérelo. Gire los brazos para cerciorarse que giran libremente. Repita este procedimiento con los brazos de lavado y enjuagues superiores. 5. Use un trapo suave y húmedo, o una esponja y un limpiador suave para limpiar el teclado de control y la pantalla. NO use limpiadores abrasivos o fuertes o estropajos. 6. Deje la puerta entreabierta durante la noche para permitir que el interior reciba aire y se seque. El diseño de la puerta permitirá que la puerta quede entreabierta y pueda usarse para ventilar la máquina el final del día. – 86 –  MANTENIMIENTO El mantenimiento y el cuidado regulares son importantes para obtener resultados óptimos con el lavavajillas Hobart. DESCALCIFICACIÓN ! ADVERTENCIA La solución de descalcificación, los agentes de enjuague o cualquier clase de ácido no deben entrar en contacto con cloro o una solución de enjuague que contenga cloro utilizado en máquinas con sustancias químicas y de desinfección. La mezcla puede causar la formación de gases peligrosos. Todo este procedimiento debe seguirse paso por paso para obtener resultados seguros y satisfactorios. AVISO No permita que el agente de descalcificación permanezca en la máquina más tiempo del recomendado por el fabricante del agente de descalcificación. DESCALCIFIQUE EL LAVAVAJILLAS CON REGULARIDAD SEGÚN SEA NECESARIO. La regularidad dependerá del contenido de minerales del agua de suministro. La descalcificación debe hacerse cuando pueda ver señales claras de depósitos de cal (una sustancia blanca y caliza) en el interior de las paredes y en los brazos de lavado. Todos los modelos LXe están equipados con un recordatorio del ciclo para descalcificar automático. Se recomienda que la descalcificación se haga cuando se ilumine DESCALCIFICACIÓN RECOMENDADA. Los modelos LXePR y LXeR están provistos de una bomba de descalcificación interna que bombeará automáticamente la cantidad requerida de agente de descalcificación en la unidad. Si la descalcificación es necesaria, debe usarse un agente de descalcificación (tal como Lime-A-Way® o LSR®) para obtener mejores resultados. Después de haber expirado la cantidad de ciclos preprogramados, el control indicará la solicitud de descalcificación al mostrar DESCALCIFICACIÓN RECOMENDADA y mostrará “¿Desea descalcificar ya?”. Debe ingresar “Sí” o “No” para proceder con un ciclo de descalcificación o para continuar con el funcionamiento normal de la máquina. Si se selecciona “No”, la máquina continuará notificándole al operador en cada inicio y apagado hasta que se haya completado el ciclo para descalcificar. Para descalcificar la unidad: 1. Pulse la tecla ABAJO/MENÚ hasta que se muestre el símbolo “>” a la izquierda de “Sí” y pulse la tecla ENT (INTRO). 2. Retire el estante de platos de la máquina. 3. Retire los coladores de la máquina y límpielos. Sustituya los coladores y cierre la puerta. 4. En los modelos LXePR y LXeR, asegúrese de que el recipiente con la sustancia química descalcificante no esté vacío. Asegúrese de empujar el tubo vertical de suministro por completo en la parte inferior de cada recipiente. Asegúrese de que no haya obstrucciones ni estrangulamientos en el tubo de suministro. 5. Pulse la tecla ENT (INTRO) para entrar al modo de descalcificación. La máquina se drenará y llenará de agua nueva. 6. En los modelos LXeC y LXeH, la pantalla mostrará “AGREGAR AGENTE DE DESCALCIFICACIÓN” una vez que se haya completado el ciclo de llenado. Abra la puerta y agregue el agente de descalcificación. (Siga detenidamente las instrucciones del proveedor). El depósito tiene una capacidad de aproximadamente 3 galones de agua. En los modelos LXePR y LXeR, la unidad bombeará automáticamente la cantidad requerida de agente de descalcificación durante el ciclo de llenado. 7. En los modelos LXeC y LXeH, después de haber agregado el agente de descalcificación, cierre la puerta. Presione la tecla INT para seguir el ciclo. La máquina entrará al modo de lavado por 10 minutos, luego comenzará las dos operaciones de enjuague y drenaje. En los modelos LXeR y LXePR, la unidad entrará automáticamente al modo de lavado durante 10 minutos, luego comenzará las dos operaciones de enjuague y drenaje después de terminar el ciclo de relleno. 8. Después de haberse completado el proceso de descalcificación, se apagará el control. 9. Inspeccione el interior de la máquina por si hay depósitos de cal. Si es necesario, podrá iniciarse otro ciclo para descalcificar al entrar al Modo de Programación del Administrador. LUBRICACIÓN El motor de la bomba tiene rodamientos sellados permanentemente y no requiere de lubricación. – 87 –  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta sección detalla varios síntomas y causas posibles que pueden encontrarse en el caso de un funcionamiento anormal de la máquina. Si los síntomas persisten después de haber revisado las causas posibles, será necesario un mantenimiento. Síntoma Causas posibles La máquina no funciona (pantalla apagada). . Máquina apagada - encienda la máquina. 1 2. Fusible quemado o disyuntor apagado en la fuente de alimentación. 3. Cable no enchufado (solo modelos con cable). La máquina no funciona (pantalla encendida). 1. Pantalla: “PUERTA ABIERTA” - abra y cierre la puerta. Si el problema persiste, comuníquese con la Oficina de Servicios local de Hobart. 2. Consulte “Máquina no llena o no llena lo suficiente”. Los platos no se limpian. 1. Los coladores están tapados lo que causa un suministro de agua inadecuado a la bomba - limpie de acuerdo a las instrucciones. (Consulte LIMPIEZA). 2. La obstrucción en el/los brazo(s) de lavado no permitirán que giren - limpie de acuerdo a las instrucciones. (Consulte LIMPIEZA). 3. Los brazos de lavado y/o limpieza no giran - compruebe de que giran libremente. 4. El dispensador de detergente puede estar tapado. 5. Cantidad de restos - friegue los platos antes del ciclo. 6. Carga inapropiada de los estantes. (Consulte PREPARACIÓN). 7. Poca agua - compruebe el suministro de agua. 8. La temperatura del agua está muy baja - observe la temperatura de lavado en pantalla durante el LAVADO; debe estar sobre los 120 °F para las máquinas de desinfección con sustancias químicas y sobre los 150 °F para las máquinas de alta temperatura. 9. Suministro de agua entrante apagado. Manchas en los cubiertos, vasos o platos. . Estantes cargados inapropiadamente 1 2. Temperatura de agua muy baja. 3. Tipo o concentración inapropiados de detergente - comuníquese con el representante de productos químicos. 4. Agua dura - instale un suavizador de agua; use un agente de enjuague. 5. Llenado insuficiente - compruebe el suministro de agua. Las sustancias químicas no se están suministrando. . Poca cantidad de sustancias químicas - compruebe los niveles. 1 2. Fuga de aire en las conexiones de la manguera de suministro compruebe la inserción de los acoples de conexión rápida y los amarres de cables en el tubo a las conexiones de los tubos. 3. Tubos estrangulados - compruebe que los dobleces sean uniformes. Restos de comida permanecen en el lavavajillas. Siga las instrucciones de limpieza diariamente. (Consulte LIMPIEZA). Apariencia de óxido en la máquina. 1. Asegure de no usar un estropajo de acero para limpiar la máquina. 2. Puede deberse al alto contenido de hierro en el agua. – 88 –  Síntoma Causas posibles Resultados inesperados en los platos. 1. Marcas - usualmente causado por cualquier combinación de altas temperaturas, agua suave, vidrio suave o soluciones de lavado altamente alcalinas. 2. Manchado - evite lavar plata, chapa de plata, y estaño en máquinas de desinfección con sustancias químicas. 3. Picadura - el acero inoxidable puede picarse con el contacto prolongado de alimentos que contienen sal, jugos de frutas, vinagre, etc. Lavar inmediatamente. 4. Marcas negras o grises - puede haberse frotado con aluminio. 5. Manchas pardas - puede deberse al alto contenido de hierro en el agua. 6. Astillado - la carga inapropiada en el lavaplatos es delicada. 7. Desvanecimiento de los patrones de porcelana - usualmente debido a alta temperatura del agua y un detergente fuerte. Compruebe que la porcelana sea compatible con el lavavajillas. 8. Pieza de madera dañada - evite lavarlo en el lavavajillas. 9. Óxido en hierro fundido - se perdió el templado con el lavavajillas. Evite lavarlo en el lavavajillas. 10. Distorsión de la pieza de plástico - altas temperaturas. Compruebe las instrucciones de la pieza de plástico. Lecturas de temperatura baja. 1. Temperatura de suministro de agua baja - asegúrese de que cumpla con la temperatura mínima recomendada. 2. Uso del ciclo rápido - si la temperatura del agua entrante es baja y la frecuencia de uso del ciclo es alta, el suministro de agua caliente podría ser insuficiente para cumplir con la demanda. 3. La carga de piezas pesadas enfrían el agua de lavado - no sobrecargue los estantes. 4. El calentador del reforzante o el calentador del depósito se ajustaron a bajo - contacte a la Oficina de Servicio local de Hobart. La máquina no llena o no llena lo suficiente. 1. Baja presión de agua - compruebe si el colador de la manguera está tapado; asegúrese de que la presión del agua del sitio cumpla con las presiones de flujo mínimas. 2. Sin flujo de agua - las válvulas de suministro de agua principales quizás no estén trabajando. La máquina se llena mucho o tiene fugas de la puerta. . Máquina no nivelada. (Consulte NIVELACIÓN). 1 2. La válvula solenoide de llenado tiene fuga - apague el lavavajillas; si el agua sigue fluyendo en la máquina, contacte a la Oficina de Servicio local de Hobart. La máquina no drena. 1. El drenaje de los tubos está restringido - compruebe si la línea de drenaje del lavavajillas está estrangulada; asegúrese que la velocidad de drenaje apropiada sea permitida de la plomería. 2. Apague la máquina. Espere varios segundos y luego encienda la máquina. Repita este procedimiento si es necesario. Si el problema persiste, comuníquese con la Oficina de Servicio local de Hobart. Ocasionalmente gotea algo de agua desde los brazos de enjuague (solo en lavavajillas de alta temperatura). Esto es normal debido a la expansión del agua calentada en el depósito del reforzante. – 89 –