Transcripción de documentos

chrono_8162_COP 26-09-2003 14:29 Pagina 2 When reading this instruction booklet, keep the watch diagram on the left unfolded and in full view. The symbols (A, B, etc.) on the diagram are those referred to in the section describing the operating instructions. Pendant la lecture de ce mode d'emploi, gardez le schéma d'illustration de la montre ci-contre ouvert et bien en vue. Les symboles (A, B, etc.) utilisés dans les différents chapitres du mode d'emploi correspondent à ceux indiqués sur ce schéma. Zur Lektüre dieser Gebrauchsanleitung sollten Sie die nebenstehend gezeigte Übersichtsdarstellung der Uhr ausklappen und im Blick behalten. Die in den einzelnen Abschnitten der Gebrauchsanleitung verwendeten Zeichen (A, B, usw.) entsprechen den Kennzeichnungen in dieser Übersicht. Durante la lettura di questo manuale di istruzioni, tenere lo schema illustrativo dell’orologio a sinistra aperto e in vista. I simboli (A, B, ecc.) usati nelle sezioni delle istruzioni sul funzionamento corrispondono a quelli indicati in questo schema. Mientras lee este manual de instrucciones, mantenga el esquema ilustrativo del reloj aquí presentado al lado izquierdo, abierto y bien visible. Los símbolos (A, B, etc.) utilizados en las secciones de instrucciones sobre el funcionamiento, corresponden a los que se utilizan en este esquema. 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 50 A COMPONENTES PRINCIPALES  Aguja de las horas Botón   Aguja de los minutos Botón   Aguja del cronógrafo (1/5 de segundo) Corona   Calendario  Indicador del día de la semana  Aguja de los segundos  Totalizador de los 30 minutos del crónografo Funcionamento de la (0) Posición normal (1) Primera posición (2) Segunda posición corona : libre : ajuste de la hora : ajuste de la hora y del día de la semana Funcionamento de los botones  Arranque/detención del cronógrafo  Puesta en cero del cronógrafo 50 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 51 B CARACTERISTICAS El reloj Crono 8162 es un reloj que ofrece también las funciones de calendario y cronógrafo. • La hora está indicada por las agujas del horario y del minutero con una pequeña aguja del segundero, la fecha se visualiza en cifras en la casilla del fechador. • El cronógrafo puede medir hasta 30 minutos en fracciones de 1/5 de segundo. • El día de la semana esta indicado por la pequeña ajuga del contador colocado en correspondencia de las “6”. 51 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 52 C AJUSTE DE LA HORA Aguja de los minutos Aguja de las horas 1. Extraiga completamente la corona hasta la segunda posición (2). Gire la corona para regular las agujas de las hora y de los minutos. 2. Ubicando nuevamente la corona en su posición normal en concomitancia con una señal horaria, la pequeña aguja de los segundos comenzará a funcionar. 52 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 53 D AJUSTE DE LA FECHA calendario 1. Extraiga la corona hasta la primera posición (1). 2. Gire la corona en sentido horario para regular la fecha. * Evite de ajustar la fecha entre las 9.00 PM y 1.00 AM, ya que en tal caso la fecha podría no cambiar de modo correcto. 3. Luego que la fecha haya sido ajustada, coloque de nuevo la corona en la posición normal. Corrección del día de la semana 1. Extraiga completamente la corona hasta la segunda posición (2). 2. Gire la corona, y con ella la aguja de las horas y de los minutos, en sentido antihorario para regular el día. Indicador del día de la semana 53 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 54 E CRONOGRAFO * El cronógrafo puede medir el tiempo en unidades de 1/5 de segundo hasta un máximo de 30 minutos. Utilización del cronógrafo 1) Presione el botón  para activar el cronógrafo. 2) Presione  para interrumpir la medición y reajustar las agujas de los segundos del cronógrafo en la posición “0”.    Aguja de los segundos del cronógrafo Aguja de los minutos del cronógrafo (30 minutos) <Medición Estándard> ARRANQUE PARADA PUESTA EN CERO    <Medición de tiempo acumulado> PARADA NUEVO ARRANQUE PARADA PUESTA EN CERO      54  ARRANQUE 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 55 Regulación de las agujas del cronógrafo Si las agujas de la medición cronográfica no retornan en la posición “0” quando se borra el cronógrafo o luego de la substitución de la pila, atenerse al siguiente procedimiento:   Aguja de los minutos del cronógrafo 1) 2) 3) 4)     Aguja de los segundos del cronógrafo Presione el botón  junto al botón . Presione el botón  para regular las agujas de los segundos del cronógrafo en la posición "0". Presione el botón  para regular las agujas de los minutos del cronógrafo en la posición "0". Presione otra vez el botón  junto al botón  para confirmar la operación. N.B.: para completar más rápidamente el procedimiento de puesta a cero del cronógrafo pulsione en los botones sin relajarlos. 55 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 56 F PRECAUCIONES PARA EL USO E INFORMACIONES UTILES Grado de impermeabilidad Indicación A B C D E Esfera WATER RESISTANT 30M (3ATM) WATER RESISTANT 50M (5ATM) WATER RESISTANT 100M (10ATM) WATER RESISTANT 200M (20ATM) o más Uso Caja Natación etc. Salpicaduras, transpiración, llovizna, abluciones, etc. - NO NO WATER RESISTANT SI NO WATER RESISTANT SI SI WATER RESISTANT SI SI WATER RESISTANT SI SI Algunas veces la indicación “WATER RESISTANT” (impermeable) puede ser abreviada en “WATER RESIST”. - Para evitar que el agua entre en los mecanismos internos del reloj, nunca hay que extraer la corona ni pulsar los botones cuando el reloj está mojado o sumergido en agua (salvo diversamente especificado). - Si los relojes concebidos para el deporte o para funcionar en el agua se exponen al agua salada o a la transpiración abundante, después del uso deben ser enjuagados con agua dulce y secados completamente. 56 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 57 en agua Inmersión Inmersión en profundidad Características de impermeabilidad NO NO No es impermeable. Debe protegerse del agua y la humedad. NO NO Impermeabilidad normal. Durante el uso cotidiano resiste a salpicaduras, transpiración, llovizna, abluciones, etc. NO NO Utilizable durante la natación pero no para inmersiones. SI NO Idóneo para inmersiones poco importantes. SI SI Idóneo para inmersiones importantes de profundidad. * Lleve siempre la corona a su posición normal. * Apriete completamente el tornillo de la corona. - En algunos casos, el agua puede deteriorar la calidad de algunas correas de cuero o de piel. - Cuando la temperatura ambiente externa es más baja que la interna, las partes internas del reloj pueden conservar humedad y, a veces, el vidrio de la esfera se empaña. Si el fenómeno es pasajero, no crea ningún problema. Si, viceversa, perdura por largo tiempo, es necesario señalar el problema al negociante en cuyo local se adquirió el reloj o al Centro de Asistencia Técnica más cercano. 57 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 58 Temperatura No exponga nunca el reloj a los rayos directos del sol ni lo deje en lugares extremadamente calurosos o fríos durante un largo período de tiempo. En todos estos casos, se podría afectar el funcionamiento del reloj y acortar la duración de la pila. Además, podría verificarse una reducción o una aceleración del reloj con consecuencias sobre las demás funciones. Golpes Este reloj puede soportar los impactos y los movimientos que suceden normalmente durante el uso cotidiano y también aquellos derivados de prácticas deportivas en las cuales no haya contacto directo. Si el reloj se cae al suelo o recibe golpes muy fuertes, puede sufrir daños o averías de funcionamiento. Campos magnéticos Este reloj es antimagnético hasta 60 gauss. Por lo tanto no sufre la influencia de los campos magnéticos producidos por los aparatos electrodomésticos normales. Si se usa cerca de campos magnéticos muy fuertes sus funciones pueden alterarse momentáneamente. Electricidad estática Los circuitos integrados usados en el reloj son sensibles a la electricidad estática. Si se expone el reloj a cargas eléctricas intensas, la indicación del tiempo podría perder precisión. Substancias químicas y gases No se ponga el reloj cuando se encuentra en presencia de fuertes substancias químicas o de gas. 58 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 59 Si el reloj entra en contacto con solvente como el benceno, o con productos que contienen substancias como bencina, barnices, bruñidores, detergentes o adhesivos, sus partes pueden desteñirse, disolverse o romperse. Ponga mucha atención para evitar las substancias químicas. La caja y la correa del reloj pueden desteñirse si entran en contacto con el mercurio de un termómetro roto o de otra proveniencia. Mantenga limpio el reloj Frote el polvo y la humedad del vidrio del reloj con un paño absorbente delicado. Si se pone el reloj cuando la parte posterior de la caja y la correa están sucias, dado que éstas están en contacto directo con la piel podrían provocarle una irritación cutánea. Como limpiar la correa: • Correa metálica: lave las partes sucias con un cepillo de dientes mojado con agua tibia jabonosa. • Correa de plastico o de goma: lave con agua. No use solventes. • Correa de cuero: frote suavemente el lado frontal con un paño delicado y seco. Para limpiar el lado opuesto utilice un paño humedecido en alcohol. Inspección periódica Para garantizarse un uso prolongado y exento de problemas, se recomienda hacer controlar el reloj cada dos años por un Centro de Asistencia Autorizado. Mantenga la pila fuera del alcance de los niños Si accidentalmente una pila fuese ingerida, contacte inmediatamente el médico. 59 281_chrono_8162_SP 26-09-2003 14:30 Pagina 60 G DATOS TECNICOS Movimiento: Tipo: Cal. 8162/220 Reloj de cuarzo analógico con agujas múltiples Margen de error: Menos de 20 segundos a temperaturas normales de funcionamento (5° – 35° C) Frecuencia del cristal de oscilación: 32.768 Hz (Hertz, ciclos por segundo) Gama de temperatura efectiva: Entre – 10° y + 60° C Sistema de visualización: Analógico Calendario: Fecha Cronógrafo: Medición y visualización de las horas en unidades de 1/5 de segundos hasta un máximo de 30 minutos Pila: Una pila SR 927 W Duración de la pila: Aproximadamente 2 años * Los datos técnicos pueden sufrir modificaciones sin previo aviso, para un continuo mejoramiento del producto. 60