Transcripción de documentos

Installation S19-120 Drench Shower Horizontal Supply with Plastic Showerhead Douche d’urgence horizontale avec douche en plastique­ Ducha de alto flujo de suministro horizontal con cabezal rociador de plástico S19-120 S19-120A Drench Shower Horizontal Supply with Plastic Showerhead and Stainless Steel Shroud Douche d’urgence horizontale avec douche en plastique­et Couvercle S19-120A Ducha de alto flujo de suministro horizontal con cabezal rociador de plástico y Conjunto de cubierta Read the instructions in this manual before beginning installation. Save these instructions and refer to them for inspection, maintenance and troubleshooting information. Lire les instructions du présent manuel avant de commencer l’installation. Sauvegarder ces instructions et s’y reporter pour obtenir des renseignements relatifs à l’inspection, à l’entretien et au dépannage. Lea las instrucciones de este manual antes de comenzar la instalación. Guarde estas instrucciones y consúltelas para obtener información sobre la inspección, el mantenimiento y la solución de problemas. 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003 © 2019 Bradley Page 1 of 14 3/11/2019 P.O. Box 309 Menomonee Falls, WI 53052 USA 800 BRADLEY (800 272 3539) +1 262 251 6000 bradleycorp.com  S19-120, S19-120A Installation Table of Contents Safety Information.....................................................................................................................................................................................................3 Supplies Required.....................................................................................................................................................................................................4 Assemble components..............................................................................................................................................................................................4 Connect water supply................................................................................................................................................................................................4 Assembly of Components and Parts List - S19-120.................................................................................................................................................5 Assembly of Components and Parts List - S19-120A..............................................................................................................................................6 Table des matières Renseignements de sécurité....................................................................................................................................................................................7 Equipements nécessaires ........................................................................................................................................................................................8 Montage des éléments de la douche d’urgence.......................................................................................................................................................8 Raccordement de l’alimentation................................................................................................................................................................................8 Assemblage des composantes et Liste des pièces - S19-120.................................................................................................................................9 Assemblage des composantes et Liste des pièces - S19-120A.............................................................................................................................10 Contenido Información de seguridad.......................................................................................................................................................................................11 Materiales necesarios.............................................................................................................................................................................................12 Montar la ducha de alto flujo...................................................................................................................................................................................12 Conectar el suministro de agua..............................................................................................................................................................................12 Armado de los componentes y lista de piezas - S19-120......................................................................................................................................13 Armado de los componentes y lista de piezas - S19-120A....................................................................................................................................14 For questions regarding the operation, installation or maintenance of this product, visit bradleycorp.com or call 800.BRADLEY (800.272.3539). Product warranties and parts information may also be found under “Resources” on our website at bradleycorp.com. Pour toute question concernant le fonctionnement ou l’installation de ce produit, consulter le site www.bradleycorp.com ou appeler le 1-800-BRADLEY. Les garanties de produits figurent sous la rubrique « Resources » (Ressources) sur notre site Internet à www.bradleycorp.com. Para consultas sobre la operación o instalación de este producto, visite www.bradleycorp.com o llame al 1-800-BRADLEY. Las garantías del producto se pueden encontrar en “Resources” (Recursos) de nuestro sitio Web, www.bradleycorp.com. 2 3/11/2019 Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003  S19-120, S19-120A Installation Safety Information To ensure proper operation: Installation This fixture has been designed and 3rd party tested to meet ANSI/ISEA Z358.1. The system must be tested periodically to be sure it is functioning properly to meet the standard. Please refer to the ANSI/ISEA Z358.1 standard on testing requirements. The installation, maintenance and location of all safety drench showers, eye and eye/face washes must comply with the requirements of ANSI/ISEA Z358.1. Workers who may come in contact with potentially hazardous materials should be trained regarding the location and proper operation of emergency equipment per ANSI/ISEA Z358.1. ANSI/ISEA Z358.1 requires this unit to be used with a clean, potable, uninterrupted supply of tepid water. Bradley plumbed emergency fixtures require a minimum of 30 psi flowing pressure in order to function as designed and meet the ANSI/ISEA Z358.1 standard. Before installation make sure that this equipment will meet the requirements of the potential hazardous contaminants in your location. Installation of this system must be completed by a qualified plumber in compliance with all national and local codes. Compliance and conformity to drain requirements and other local codes and ordinances is the responsibility of the installer. Weekly Inspections To ensure all emergency shower and eye/face wash fixtures are ready to be used when needed, regular checks and maintenance must be conducted. Weekly inspections must be conducted on all safety equipment to make sure a suitable flushing fluid supply is present and to make sure the equipment is in good operating condition. Water Temperature ANSI/ISEA Z358.1 requires tepid water. Suitable range is 60°F to 100°F (16°C to 38°C). Personal injury is possible outside this temperature range. Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003 3/11/2019 3  S19-120, S19-120A Installation Supplies Required • Teflon tape and pipe sealant 15¾" (400mm) • Piping to 1" NPT water supply inlet 35⁄8" (92mm) • Adequate supply pipe supports • Minimum 4" (102 mm) drain to accommodate 30 gallons (115 liters) per minute discharge for shower waste 4½" (114mm) 25½" (648mm) Ø 3.1" (78.7mm) • Sign-mounting hardware Assemble components 1. Assemble the components as shown on page 4 (S19-120) or page 5 (S19-120A). 84" (2134mm) to Floor 2. Apply pipe sealant to all male-threaded pipe joints. 3. Use the rubber grip pad provided or a strap wrench around pipes when tightening to prevent marring. Place the grip pad on the pipe, then put the wrench over the grip pad and turn the pipe with the wrench. 9" (229mm) 4. Bottom edge of showerhead should be 84" (2134mm) from the floor. S19-120 Connect water supply NOTICE! Do not rely on Bradley’s Drench Shower to support supply piping. 1. Connect water supply piping to 1" NPT inlet on unit (piping supplied by installer). Provide adequate supports (supplied by installer) for supply pipe using pipe hangers or other means. 2. Mount the safety sign to the wall using signmounting hardware supplied by installer. 3. Open water supply lines. Test for leaks and adequate water flow. All dimensions assume standard thread engagement. Variations in manufacturing allow for +/- 1/8" (3mm) per threaded joint. To find the tolerance of a dimension, add the number of thread joints in between a dimension and multiply it by 1/8" (3mm). 15¾" (400mm) 35⁄8" (92mm) 6" (152mm) Ø 10¾" (273mm) 84" (2134mm) to Floor 25½" (648mm) 9" (229mm) S19-120A 4 3/11/2019 Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003  S19-120, S19-120A Installation Assembly of Components and Parts List - S19-120 1 1.1 1" NPT Supply Inlet 1.2 4 1.3 1.4 8 5 1.11 3 P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 114-050 2 6 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 7 NOTE: Use teflon tape only. Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed NOTE: Items 1.1–1.5 come preassembled as Item 1. Item Part No. Qty. Description 1 S30-059 1 Stay-Open Ball Valve Assembly 1.1 S27-278 1 Ball Valve with Jam Nut 1.11 110-214 1 Jam Nut (only) 1.2 124-048 1 Washer 1.3 153-489 1 Adapter 1.4 128-201 1 Handle 128-156A 1 Pull Rod - 25½" Long 2 Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003 Item Part No. Qty. Description 3 151-001 2 Curtain Hook 4 113-006LK 1 Pipe 1" NPT x 12" Long 5 169-847 1 90° Elbow 1" NPT 6 S24-188 1 Plastic Showerhead Assembly 7 204-421 1 Emergency Tag 8 114-050 1 Safety Sign 9 269-915 1 Grip Pad (not shown) 3/11/2019 5  S19-120, S19-120A Installation Assembly of Components and Parts List - S19-120A 1 1" NPT Supply Inlet 1.1 1.2 4 1.3 1.4 5 1.11 8 3 2 6.12 6.1 114-050 P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 6 6.11 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 7 Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date 6.2 Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed NOTE: Use teflon tape only. NOTE: Items 1.1–1.5 come preassembled as Item 1. Items 6.1–6.2 come preassembled as Item 6. Item 6 Part No. Qty. Description Item 6 S24-189 1 Stainless Steel Showerhead Assy. 6.1 S24-193 1 Stainless Steel Shroud Kit 6.11 187-053 1 Showerhead Shell 6.12 154-147 1 Ring 6.2 S24-188 1 Plastic Showerhead Assembly 7 204-421 1 Emergency Tag 8 114-050 1 Safety Sign 9 269-915 1 Grip Pad 1 S30-059 1 Stay-Open Ball Valve Assembly 1.1 S27-278 1 Ball Valve with Jam Nut 1.11 110-214 1 Jam Nut (only) 1.2 124-048 1 Washer 1.3 153-489 1 Adapter 1.4 128-201 1 Handle 2 128-156A 1 Pull Rod - 25½" Long 3 151-001 2 Curtain Hook 4 113-006LK 1 Pipe 1" NPT x 12" Long 5 169-847 1 90° Elbow 1" NPT 3/11/2019 Part No. Qty. Description Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003  S19-120, S19-120A Installation Renseignements de sécurité Afin d’assurer un fonctionnement adéquat : Installation Cet appareil a été conçu et mis à l’essai par une tierce partie afin de se conformer à la norme ANSI/ISEA Z358.1. Le système doit être testé périodiquement afin de s’assurer de son bon fonctionnement et qu’il se conforme à la norme. Prière de consulter la norme ANSI/ISEA Z358.1 au sujet des exigences de test. L’installation, l’entretien et l’emplacement de toutes les douches d’urgence, oculaires et oculaires-faciales doivent être conformes aux exigences de la norme ANSI Z358.1. Les ouvriers susceptibles d’entrer en contact avec des matières potentiellement dangereuses doivent recevoir une formation sur la mise en place et le bon fonctionnement du matériel d’urgence conformément à la norme ANSI/ISEA Z358.1. La norme ANSI/ISEA Z358.1 exige que cet appareil soit utilisé avec une source ininterrompue d’eau tiède propre, potable. Les appareils d’urgence Bradley à raccord de plomberie exigent une pression d’écoulement d’au moins 30 lb/po2 pour fonctionner tel que calculé et se conformer à la norme ANSI/ISEA Z358.1. S’assurer avant l’installation que cet équipement se conformera aux exigences relatives aux contaminants potentiels dangereux de votre emplacement. L’installation de ce système doit être confiée à des plombiers qualifiés conformément aux réglementations en vigueur. La mise en conformité et le respect des normes d’écoulement et autre réglementation en vigueur relèvent de la responsabilité de l’installateur. Inspections hebdomadaires Pour s’assurer que tous les appareils de douche d’urgence et de douche oculaire et faciale sont prêts à l’emploi en cas de besoin, des contrôles et un entretien doivent être effectués à intervalles réguliers. Des inspections hebdomadaires doivent être effectuées sur tout le matériel de sécurité pour s’assurer qu’il y a une alimentation suffisante en liquide de rinçage et que le matériel est en bon état de fonctionnement. Température de l’eau ANSI/ISEA Z358.1 exige une eau tiède. La plage qui convient est de 16 °C à 38 °C (60 °F à 100 °F). Des lésions corporelles sont possibles en dehors de cette plage de température. Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003 3/11/2019 7  S19-120, S19-120A Installation Equipements nécessaires • Produit d’étanchéité pour tuyauterie 15¾" (400mm) • T  uyau d’alimentation pour branchement au raccord NPT de 1" d’arrivée d’eau • Un nombre suffisant de supports de tuyau • Tuyau d’évacuation d’au moins 4" (102 mm) pour evacuer 30 GPM (115 litres) d’eau de la douche 35⁄8" (92mm) 4½" (114mm) • Quincaillerie pour l’installation de l’enseigne Montage des éléments de la douche d’urgence 25½" (648mm) Ø 3.1" (78.7mm) 84" (2134mm) du Sol 1. Monter les éléments de la douche d’urgence voir page 8 (S19-120) ou page 9 (S19-120A). 2. Mettre de la pâte ou du ruban d’étanchéité (non fournis) sur tous les filetages mâles. 9" (229mm) 3. Utilisez des tampons autour des tuyaux pour ne pas les endommager lors du serrage. Placez le tampon sur le tuyau puis la clé par dessus. Laissez le tampon en place, puis tournez le tuyau avec la clé. S19-120 4. Le bord inférieur de la pomme de la douche d’urgence doit se trouver à 2134mm (84") du sol. Raccordement de l’alimentation AVIS! Ne pas utiliser la douche d’urgence Bradley pour supporter la tuyauterie d’alimentation. 1. Brancher l’alimentation en eau sur l’orifice d’alimentation de 1" NPT de la douche d’urgence (tuyauterie à fournir). Prévoir des supports adéquats (non fournis) pour la tuyauterie d’alimentation. 15¾" (400mm) 35⁄8" (92mm) 6" (152mm) 2. Installer l’enseigne de sécurité au mur à l’aide de la quincaillerie d’installation (fournie par l’installateur). 3. Open water supply lines. Test for leaks and adequate water flow. Toutes les dimensions supposent un engagement de filetage standard. Les variations de fabrication prévoient +/- 3,1 mm (1/8") par joint fileté. Pour trouver la tolérance d’une dimension, ajouter le nombre de joints filetés entre une dimension et le multiplier par 3,1 mm (1/8"). 8 3/11/2019 Ø 10¾" (273mm) 84" (2134mm) du Sol 25½" (648mm) 9" (229mm) S19-120A Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003  S19-120, S19-120A Installation Assemblage des composantes et Liste des pièces - S19-120 1 1.1 Orifice d’alimentation d’eau de 1" NPT 1.2 4 1.3 1.4 8 5 1.11 3 P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 114-050 2 6 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 NOTE: Utiliser uniquement du ruban de téflon. TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 7 Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed NOTE : Les pièces 1.1–1.5 sont livrées montées sous le nº 1. Piéce Réf Qté Description Piéce Réf Qté Description 1 S30-059 1 Robinet à tournant sphérique 4 113-006LK 1 Tuyau de 1" NPT x 12" 1.1 S27-278 1 Robinet (avec écrou de blocage) 5 169-847 1 Coude 90° de 1" NPT 1.11 110-214 1 Écrou de blocage (seulement) 6 S24-188 1 Pommeau de douche plastique 1.2 124-048 1 Rondelle 7 204-421 1 Étiquette d’urgence 1.3 153-489 1 Adaptateur 8 114-050 1 Enseigne de sécurité 1.4 128-201 1 Poignée 9 269-915 1 2 128-156A 1 Tige - 25½" Tampon anti dérapant (non montré) 3 151-001 2 Crochet Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003 3/11/2019 9  S19-120, S19-120A Installation Assemblage des composantes et Liste des pièces - S19-120A 1 Orifice d’alimentation d’eau de 1" NPT 1.1 1.2 4 1.3 1.4 5 1.11 8 3 2 6.12 6.1 114-050 P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 6 6.11 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 7 Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date 6.2 Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed NOTE: Utiliser uniquement du ruban de téflon. NOTE : L  es pièces 1.1–1.5 sont livrées montées sous le nº 1. Les pièces 6.1–6.2 sont livrées montées sous le nº 6. Piéce 10 Réf Qté Description Piéce Réf Qté Description 6 S24-189 1 Tête de douche en acier inox 6.1 S24-193 1 Couvercle 6.11 187-053 1 Corps de douche 6.12 154-147 1 Anneau 6.2 S24-188 1 Pommeau de douche plastique 1 S30-059 1 Robinet à tournant sphérique 1.1 S27-278 1 Robinet (avec écrou de blocage) 1.11 110-214 1 Écrou de blocage (seulement) 1.2 124-048 1 Rondelle 1.3 153-489 1 Adaptateur 1.4 128-201 1 Poignée 7 204-421 1 Étiquette d’urgence 2 128-156A 1 Tige - 25½" 8 114-050 1 Enseigne de sécurité 3 151-001 2 Crochet 9 269-915 1 4 113-006LK 1 Tuyau de 1" NPT x 12" Tampon anti dérapant (non montré) 5 169-847 1 Coude 90° de 1" NPT 3/11/2019 Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003  S19-120, S19-120A Installation Información de seguridad Para garantizar el funcionamiento correcto: Instalación Este equipo se diseñó y se probó por terceros para cumplir con la norma ANSI/ISEA Z358.1. El sistema se debe probar periódicamente para asegurarse de que está funcionando correctamente para cumplir con la norma. Consulte la norma ANSI/ ISEA Z358.1 sobre los requisitos de prueba. La instalación, el mantenimiento y la ubicación de todas las duchas, lavaojos y lavaojos/lavacara de seguridad deben cumplir con los requisitos de la norma ANSI/ISEA Z358.1. Los trabajadores que puedan tener contacto con materiales potencialmente peligrosos deben recibir capacitación sobre la ubicación y operación adecuada de los equipos de emergencia según la norma ANSI/ ISEA Z358.1. La norma ANSI/ ISEA Z358.1 exige que esta unidad se use con agua tibia, limpia, potable y proveniente de un suministro ininterrumpido. Los equipos de emergencia con tuberías de Bradley requieren una presión de flujo mínima de 2,1 bar (30 psi) para que funcionen según fueron diseñados y cumplan con la norma ANSI/ISEA Z358.1. Antes de la instalación, asegúrese de que este equipo cumplirá con los requisitos acerca de los posibles contaminantes peligrosos en su ubicación. La instalación de este sistema la debe realizar un plomero calificado según los códigos nacionales y locales. Es responsabilidad del instalador cumplir cabalmente los requisitos de desagüe y otros códigos y ordenanzas locales. Inspecciones semanales Se deben realizar revisiones y mantenimiento regulares para garantizar que todas las duchas y accesorios de lavado ocular/facial de emergencia estén listos para usar cuando se necesiten. Las inspecciones semanales se deben realizar en todos los equipos de seguridad, para garantizar que exista un suministro de líquido de limpieza adecuado y para asegurarse de que los equipos estén en buenas condiciones. Temperatura del agua ANSI/ISEA Z358.1 requiere agua tibia. El rango adecuado es de 16 °C a 38 °C (60 °F to 100 °F). Se pueden producir lesiones corporales fuera de este rango de temperatura. Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003 3/11/2019 11  S19-120, S19-120A Installation Materiales necesarios • Sellador de tubería 15¾" (400mm) • Tubería a la entrada del suministro de agua NPT de 1" en la unidad • Apoyos de tubería de suministro adecuados • D  esagüe mínimo de 4" (102mm) para acomodar la descarga de 30 galones (115 litros) por minuto de los afluentes de la ducha de alto flujo • Tornillería para montar el aviso de seguridad Montar la ducha de alto flujo 35⁄8" (92mm) 4½" (114mm) 25½" (648mm) Ø 3.1" (78.7mm) 84" (2134mm) al piso 1. Montar los componentes de la ducha de alto flujo como se muestra en la página 12 (S19-120) o la página 13 (S19-120A). 2. Aplicar el sellador de tubería o la cinta adhesiva (suministrada por el instalador) a todas las juntas de tubería de rosca macho. 9" (229mm) 3. Usar una almohadilla de agarre al apretar la tubería para evitar dañarla. Colocar la almohadilla de agarre en la tubería y luego poner la llave sobre la almohadilla. Con la almohadilla de agarre en su sitio, girar el tubo con la llave. S19-120 4. E  l borde inferior del cabezal rociador debe quedar a 2134mm (84") del piso. Conectar el suministro de agua AVISO! No contar con la ducha Bradley de alto flujo para sostener la tubería de suministro. 1. C  onectar la tubería de suministro de agua a la entrada NPT de 1" en la unidad (tubería suministrada por el instalador). Proveer apoyos adecuados (suministrados por el instalador) para la tubería de suministro usando ganchos de tubería u otros medios. 2. Fije el aviso de seguridad a la pared, usando tornillería adecuada (proporcionada por el instalador). 15¾" (400mm) 35⁄8" (92mm) 6" (152mm) Ø 10¾" (273mm) 84" (2134mm) al piso 25½" (648mm) 3. Open water supply lines. Test for leaks and adequate water flow. Todas las dimensiones asumen el enganche de rosca estándar. Las variaciones en la fabricación permiten +/- 3,1 mm (1/8") por junta roscada. Para encontrar la tolerancia de una dimensión, agregue el número de juntas roscadas entre una dimensión y multiplíquelo por 3,1 mm (1/8"). 12 3/11/2019 9" (229mm) S19-120A Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003  S19-120, S19-120A Installation Armado de los componentes y lista de piezas - S19-120 1 Entrada de suministro NPT de 1" 1.1 1.2 4 1.3 1.4 8 5 1.11 3 P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 114-050 2 6 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 NOTA: Usar cinta de teflon solamente. TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 7 Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed NOTA: Las piezas 1.1–1.5 vienen premontadas como la pieza 1. Art. No de Pieza Cant. Descripción Art. No de Pieza Cant. Descripción 1 S30-059 1 Válvula de flotador NPT de 1" 4 113-006LK 1 Tubo NPT de 1" x 12" de largo 1.1 S27-278 1 Válvula de flotador (con tuerca) 5 169-847 1 Codo NPT de 90° de 1" 1.11 110-214 1 Contratuerca (solamente) 6 S24-188 1 Conj. de cabezal rociador plastique 1.2 124-048 1 Arandela 7 204-421 1 Etiqueta de emergencia 1.3 153-489 1 Adaptador 8 114-050 1 Letrero de seguridad 1.4 128-201 1 Manilla 9 269-915 1 2 128-156A 1 Varilla de tiro - 25½" Almohadilla de agarre (no se muestra) 3 151-001 2 Gancho Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003 3/11/2019 13  S19-120, S19-120A Installation Armado de los componentes y lista de piezas - S19-120A 1 Entrada de suministro NPT de 1" 1.1 1.2 4 1.3 1.4 5 1.11 8 3 2 6.12 6.1 114-050 P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817) http://www.bradleycorp.com 6 6.11 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051 TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE 7 Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Date Datum Date 6.2 Signed Unterschrift Signe Date Date Date Signed Signed Signed NOTA: Usar cinta de teflon solamente. NOTA: Las piezas 1.1–1.5 vienen premontadas como la pieza 1. Las piezas 6.1–6.2 vienen premontadas como la pieza 6. Art. 14 No de Pieza Cant. Descripción Art. 6 No de Pieza Cant. Descripción S24-189 1 Conjunto de cabezal rociador 6.1 S24-193 1 Conjunto de cubierta 6.11 187-053 1 Casco del cabezal rociador 6.12 154-147 1 Anillo 6.2 S24-188 1 Conj. de cabezal rociador plastique 1 S30-059 1 Válvula de flotador NPT de 1" 1.1 S27-278 1 Válvula de flotador (con tuerca) 1.11 110-214 1 Contratuerca (solamente) 1.2 124-048 1 Arandela 1.3 153-489 1 Adaptador 1.4 128-201 1 Manilla 7 204-421 1 Etiqueta de emergencia 2 128-156A 1 Varilla de tiro - 25½" 8 114-050 1 Letrero de seguridad 3 151-001 2 Gancho 9 269-915 1 4 113-006LK 1 Tubo NPT de 1" x 12" de largo Almohadilla de agarre (no se muestra) 5 169-847 1 Codo NPT de 90° de 1" 3/11/2019 Bradley • 215-148 Rev. AA; ECO 19-05-003