4222 001 74403

Die Isolierkanne

Ihr Gerät ist mit einer Isolierkanne mit einem Einsatz aus Edelstahl

ausgestattet. Sie können eine zusätzliche oder Ersatz-Isolierkanne bei

Ihrem Händler unter der Type HD 7913 bestellen.

Vor dem ersten Gebrauch

- Betreiben Sie das Gerät einmal mit klarem Wasser, ohne Filter und ohne

Kaffeemehl. Vgl den Abschnitt “Kaffee zubereiten”.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Sie können es mit einem feuchten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf

ein wenig Spülmittel aufgetragen haben.

• Die Innenwände der Isolierkanne können Sie mit einer weichen Bürste

und heißem Wasser reinigen, dem Sie ein wenig Spülmittel zugefügt

haben. Spülen Sie mit klarem heißem Wasser nach.

Die Kanne ist nicht für den Geschirrspüler geeignet!

Hinweis: Hartnäckige braune Ablagerungen entfernen Sie mit heißem

Wasser, dem Sie einen Löffel Soda zugefügt haben. Lassen Sie die

nach und trocken Sie gut ab.

Den Filterhalter können Sie abnehmen und reinigen, nachdem Sie die

kleine Achse herausgenommen haben (Abb. 27). Achten Sie darauf, daß

Sie nicht verlorengeht.

Kaffee zubereiten (Vgl. Abb. 2 bis 17)

• Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem, kaltem Wasser.

• Die linke Markierung entspricht großen Tassen (125 ml).

Die rechte Markierung entspricht kleinen Tassen (85 ml).

• Wenn Sie die mitgelieferte Isolierkanne verwenden, so füllen Sie den

Wasserbehälter nicht höher als bis zur Markierung “MAX”. Das entspricht

Papier-Filtertüte erforderlich.

- Setzen Sie stets den Deckel auf die Kanne und schrauben Sie ihn fest,

bevor Sie den Kaffee zubereiten.

Hinweis: Die Nachtropfsicherung läßt nur dann Kaffee in die Kanne

fließen, wenn der Deckel auf die Kanne aufgesetzt worden ist.

• Automatische Abschaltung "AUTO OFF".

Zu Ihrer Sicherheit wird das Gerät automatisch

ausgeschaltet, wenn das Wasser durchgelaufen ist.

Öffnen und Schließen der Kanne, Deckel abnehmen

Öffnen: Drehen Sie den Deckel eine halbe Umdrehung entgegen dem

zu öffnen. Drücken Sie dann den Knopf in der Mitte des Deckels (Abb. 14);

der Druck wird dann ausgeglichen.

Entkalken

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Bei normalem Gebrauch (zwei volle

Kannen täglich):

- Wasserhärte bis zu 18° dH: zwei- oder dreimal im Jahr

- Wasserhärte über 18° dH: vier- oder fünfmal im Jahr.

Ihre Wasserwerke können Ihnen Auskunft über die Härte Ihres Wassers

geben.

- Betreiben Sie das Gerät wie im Abschnitt “Kaffee zubereiten” geschildert,

betreiben.

Spülen Sie die Isolierkanne, den Deckel und den Filterhalter aus (Vgl. den

Abschnitt “Reinigen”).

Ersatz des Netzkabels

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein original

Philips Netzkabel ersetzt werden. Wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler

oder die Philips-Organisation in Ihrem Lande.

Deutsch

Wichtig

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf dem

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern. Achten Sie darauf, daß sie

es nicht am Netzkabel herunterreißen können!

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn der Stecker, das

Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt ist.

• Nehmen Sie die Isolierkanne nicht auseinander.

• Tauchen Sie die Isolierkanne niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten (Abb. 25), und ...

stellen Sie sie immer aufrecht hin (Abb. 17, 26), ...

damit kein Wasser in das Innere der Isolierkanne eindringt.

OFF

AUTO

Verseuse thermos

Votre appareil est équipé d’une verseuse thermos fournie avec un tube en

acier inox.

Vous pouvez vous procurer une autre verseuse thermos chez votre

revendeur ou bien la commander sous la référence HD 7913.

correspondant à 9 grandes tasses.

“Nettoyage”.

Nettoyage : se référer aux illustrations (fig. 18 - 31)

• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

• Vous pouvez nettoyer l'appareil avec un chiffon humide.

• Lavez l'intérieur du flacon isolé à l'aide d'une brosse souple, de l'eau

chaude et du détergent.

Une fois le nettoyage terminé, rincez le flacon isolé avec de l'eau chaude

propre (Ne le lavez pas dans un lave-vaisselle).

savonneuse. Rincez-les à l'eau chaude propre et séchez-les.

Pour sortir le porte-filtre extérieur retirez d'abord l'axe (fig. 27). Veillez à ne

pas égarer cet axe !

Préparation du café : se référer aux illustrations (fig. 2 - 17)

• Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche uniquement.

• Les indications de niveau sur le côté gauche correspondent à de grandes

tasses (125 ml).

Les indications de niveau sur le côté droit correspondent à de petites

tasses (85 ml).

• Si vous utilisez la verseuse thermos (fournie), ne remplissez pas le

préparer le café. Ainsi le café restera chaud quand il coulera dans la

bords.

Un filtre permanent est fourni avec certains modèles. Il n’est alors pas

nécessaire de mettre de filtre papier.

• Placez toujours le couvercle de la verseuse et vissez-le jusqu’à fermeture

avant la préparation du café.

- Le système “anti-goutte” empêche le café de couler sur la plaque

chauffante si vous enlevez la verseuse le temps de vous servir et en fin de

préparation.

Nota : le système “anti-goutte” ne fonctionne correctement qu’avec

le couvercle placé sur la verseuse.

• Arrêt automatique

Pour fermer : tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre

(fig. 16). Si la verseuse thermos est bien fermée, elle conservera le café

chaud et savoureux pendant un bon moment.

Pour enlever (pour le nettoyage) : tournez le couvercle dans le sens

inverses des aiguilles d’une montre jusqu’à libération (fig. 22).

Conseil : Vous pouvez avoir des difficultés pour ouvrir le couvercle s’il

reste une légère pression dans la verseuse.

Poussez le bouton central du couvercle vers le bas pour supprimer la

pression d’air (fig. 14).

dureté de votre eau.

- Faites fonctionner l’appareil deux fois avec du vinaigre blanc et sans

café.

- Lorsque le détartrage est terminé, faites fonctionner l’appareil deux fois

avec de l’eau fraîche afin d’éliminer les restes de vinaigre et de tartre.

Quand vous faites fonctionner l’appareil sans café moulu dans le

filtre, ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà du marquage

correspondant à 9 grandes tasses.

Important

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur

• Gardez le cordon éloigné des parties chaudes de l’appareil.

• Assurez-vous que l’appareil soit hors de portée des enfants.

• N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon ou l’appareil lui-

• Ne désassemblez pas la verseuse thermos.

• Pour éviter que de l’eau ne rentre dans la verseuse thermos :

Insulated flask

Your appliance is equipped with an insulated flask, which is provided with a

stainless steel inner tube.

You can purchase a separate insulated jug from your dealer or order it

under type number HD 7913.

Before first use

- Operate the appliance once without filling the filter with ground coffee.

Cleaning: please refer to the illustrations (fig. 18 - 31)

appliance.

• Never immerse the appliance into water.

The appliance can be cleaned with a damp cloth.

• Wash the inner side of the insulated flask, using a soft brush, hot water

and detergent.

After cleaning, rinse the insulated flask with fresh hot water. (Do not clean

in a dishwasher.)

Tip: To remove any stubborn brown deposit, just put a spoonful of

soda with hot water into the flask. Allow it to act for some time.

After this, you can easily wipe the deposit away with the brush and your

Making coffee: please refer to the illustrations (fig. 2 - 17)

• To fill the water tank use fresh cold water only.

• The left hand side level indications correspond to large cups (125 ml).

The right hand side level indications correspond to smaller cups (85 ml).

• Do not fill the water tank higher than indication "MAX" (10 large cups /

15 small cups) (fig. 3).

- Rinse the inner tube of the insulated flask with hot water right before

making coffee. Then the coffee will stay warmer when dripping into the

flask.

• Use filter paper type “1x4 “ or “no. 4”. Do not forget to fold the rims.

• The “drip-stop” (automatic stop-valve) ensures that no coffee will drip on to

lid has been placed.

• Automatic shut-off.

For your convenience, and also for extra safety: the

coffee maker switches off automatically when the

coffee is ready.

Opening / closing / removing the lid

To open: rotate the lid anti-clockwise half a turn (fig. 13). Now you can pour

out coffee.

To close: rotate the lid clockwise (fig. 16).

If well-closed, the insulated jug will keep the coffee hot and tasty for a long

(fig. 14).

Descaling

Descale your coffee maker regularly.

With normal use (two full jugs a day) the following rule applies:

hardness up to 18 °DH (22.5 °Clarke) - 2 or 3 times a year;

hardness over 18 °DH (22.5 °Clarke) - 4 or 5 times a year.

Your water supply company can inform you about the hardness of your

water.

- Operate the appliance as described. However, now use ordinary

- Wash the insulated flask, lid and filter holder.

Replacing the mains cord

If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the

original type only.

Please apply to your Philips dealer or to the Philips organisation in your

country for replacement.

Important

• Before connecting the appliance, please check if the voltage

• Do not allow the mains cord to come into contact with hot

surfaces.

• Use the appliance out of children's reach. Prevent them from

pulling the mains cord.

• Never use the appliance if the mains plug, the mains cord or the

appliance itself is damaged.

• Do not disassemble the insulated flask.

• To prevent water from entering the insulated flask:

- never immerse the flask in water or any other liquid (fig. 25);

- always place it in a normal (i.e. upright) position (fig. 17, 26).

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug.

Should you need to replace the plug, connect the wires as follows:

Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug.

Jarra aislada

Su aparato está equipado con una jarra aislada provista de un tubo interior

de acero inoxidable.

Pueden comprar una adicional jarra aislada a su vendedor o pedirla bajo el

número de tipo HD 7913.

grandes.

sección “ Limpieza “.

Limpieza : consulten las ilustraciones ( fig. 18 - 31 )

• Desenchufen siempre el aparato de la red antes de limpiarlo.

• No sumerjan nunca el aparato en agua.

Pueden limpiarlo con un paño húmedo.

• Laven la parte interior de la jarra termo, usando un cepillo suave, agua

caliente y detergente.

Después de limpiarla, aclárenla con agua caliente limpia (No la laven en

un lavavajillas).

caliente. Aclárenlas con agua caliente limpia y séquenlas.

Para sacar el soporte del filtro exterior quiten primero el eje (fig. 27)

¡ No pierdan el eje !

Elaboración del café : consulten las ilustraciones ( fig. 2 - 18 )

• Usen solo agua fresca para llenar el depósito de agua.

• Las indicaciones de nivel de la izquierda corresponden a tazas grandes

( 125 ml ).

Las indicaciones del nivel de la derecha corresponden a tazas menores

( 85 ml ).

• Si usan la jarra aislada suministrada, no llenen el depósito de agua por

de elaborar el café. Con ello el café permanecerá más caliente cuando

No olviden doblar los bordes.

Con algunos modelos se suministra un filtro permanente, con lo cual no

son necesarios los filtros de papel.

• Antes de empezar la elaboración, coloquen siempre la tapa de la jarra y

fíjenla ( girando ) hasta que quede apretada.

El “ Antigoteo “ ( válvula de cierre automático ) asegura de que no habrá

goteo de café sobre la placa caliente si la jarra es quitada momentánea-

mente del aparato durante el proceso de elaboración o si la jarra es

quitada después de elaborar el café.

Nota : El antigoteo solo permitirá que el café fluya a la jarra si la

tapa de la jarra ha sido colocada.

Para abrir : Giren la tapa media vuelta en sentido antihorario ( fig. 13 ).

Ahora podrán verter el café.

Para cerrar : Giren la tapa en sentido horario ( fig. 16 ).

Si está bien cerrada, la jarra aislada mantendrá el café caliente y sabroso

durante un largo tiempo.

Separación ( para limpiar ) : Giren la tapa en sentido antihorario hasta que

quede suelta ( fig. 22 ).

Consejo : Si es difícil hacer girar la tapa para abrirla, es debido a la baja

presión dentro de la jarra.

Presionen el botón central de la tapa para neutralizar la presión de aire

- Cuatro o cinco veces al año, si usan agua con dureza mayor de 18 ºDH.

Su compañía suministradora de agua podrá informarles acerca de la

dureza de su agua.

- Pongan en marcha el aparato tal como se ha descrito pero usando

vinagre ordinario para llenar el depósito del agua y sin llenar el filtro

con café molido.

- Después de la desincrustación, y para eliminar todos los restos de

Jarro térmico

A sua máquina está equipada com um jarro térmico de interior em aço

inoxidável.

Poderá adquirir um jarro térmico no seu distribuidor ou encomendá-lo com

indicação do tipo HD 7913.

Antes da primeira utilização

- Em seguida, limpe as partes removíveis como se descreve na secção

Limpeza: por favor, consulte as ilustrações (fig. 18 - 31)

• Antes de proceder à limpeza da máquina, retire sempre a ficha da tomada

• Nunca mergulhe a máquina dentro de água.

• Lave o interior do jarro térmico com uma escova macia, água quente e

Como fazer o café: por favor, consulte as ilustrações (fig. 2 - 18)

• Use apenas água fria natural para encher o depósito.

• Os indicadores de nível da esquerda correspondem às chávenas grandes

• Se utilizar o jarro térmico (fornecido), não ultrapasse a indicação “MAX”

• Coloque sempre a tampa do jarro e aperte-a bem antes de começar a

• Corte automático de energia

do relógio (fig. 13). Está pronta para deitar o café.

Para fechar: rode a tampa no sentido dos ponteiros do relógio (fig. 16). Se

ficar bem fechada, o jarro térmico conservará o café quente e saboroso

durante muito tempo.

Para retirar (para limpeza): rode a tampa no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até sair (fig. 22).

Sugestão: Se for difícil abrir a tampa, talvez isso se deva ao facto de haver

pouca pressão no interior do jarro.

Basta fazer pressão no centro da tampa para neutralizar a pressão do ar

(fig. 14).

A Companhia das Águas poderá informar sobre o grau de dureza da água.

- Trabalhe com a máquina conforme já foi descrito. Contudo, use desta vez

- Após a descalcificação, faça trabalhar a máquina duas vezes utilizando

Importante

• Antes de conectar el aparato, comprueben que la tensión

• No permitan que el cable de red entre en contacto con

superficies calientes.

• Usen el aparato fuera del alcance de los niños. Eviten que los

niños puedan estirar del cable de red.

• No usen nunca el aparato si la clavija, el cable de red o el propio

aparato están deteriorados.

• No desmonten la jarra aislada.

• Para evitar la entrada de agua en la jarra aislada :

- No sumerjan la jarra en agua o cualquier otro líquido ( fig. 25)

- Colóquenla siempre en una posición normal ( por ejemplo,

superfícies quentes.

possibilidade de, acidentalmente, puxarem o cabo de

alimentação.

na ficha, no cabo de alimentação ou na própria máquina.

- nunca mergulhe o jarro em água ou outro líquido (fig. 25);

Español Português

Warmhoudkan

Uw apparaat is voorzien van een warmhoudkan, die is uitgevoerd met een

roestvrijstalen binnenfles.

Bij uw leverancier kunt u een losse warmhoudkan kopen of deze bestellen

onder typenummer HD 7913.

Vóór het eerste gebruik

- Was daarna de losse onderdelen af.

Schoonmaken: zie de illustraties (fig. 18 - 31)

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat

schoonmaken.

• Dompel het apparaat nooit in water. U kunt het schoonmaken met een

vochtige doek.

• Was de binnenzijde van de warmhoudkan af met behulp van een zachte

afwasborstel, heet water en wat afwasmiddel.

Spoel de warmhoudkan na met schoon heet water. (Niet schoonmaken in

de afwasmachine.)

water en droog ze af.

Voor het losnemen van de buitenste filterhouder verwijdert u eerst het asje

(fig. 27).

Zorg ervoor dat u het asje niet kwijtraakt!

Koffiezetten: zie de illustraties (fig. 2 - 17)

• Gebruik voor het vullen van het waterreservoir alleen vers, koud water.

• De linker niveau-aanduidingen gelden voor grote koppen (125 ml)

De rechter niveau-aanduidingen gelden voor kleinere koppen (85 ml).

• Vul het waterreservoir niet hoger dan de aanduiding "MAX" (10 grote /

15 kleine koppen) (fig. 3).

geen papieren filterzakjes te gebruiken.

• Zet altijd de dop op de kan en draai deze vast voordat u begint met

koffiezetten.

• De ingebouwde “drip-stop” (“druppelstopper”) zorgt ervoor dat er geen

koffie uit de filterhouder op de warmhoudplaat druppelt, wanneer u tijdens

het koffiezetten de kan even uit het apparaat neemt, en wanneer u ná het

koffiezetten de kan verwijdert.

Let op: de “drip-stop” zal alleen koffie in de kan laten stromen als de

dop op de kan is geplaatst.

• Automatisch uitschakelen.

Voor het gemak, en ook voor extra veiligheid: de

Dichtdraaien: draai de dop van de warmhoudkan rechtsom (fig. 16).

Als de warmhoudkan goed gesloten is, houdt deze de koffie lang op smaak

en op temperatuur.

Losdraaien (voor schoonmaken): draai de dop linksom totdat deze geheel

los is (fig. 22).

Tip: Als het opendraaien van de dop moeilijk gaat, wordt dit wellicht

veroorzaakt door onderdruk in de kan.

U hoeft alleen maar de knop in het midden van de dop omlaag te drukken

om de druk weer neutraal te maken (fig. 14).

- Gebruik het apparaat zoals aangegeven.

Vul het waterreservoir nu echter met gewone azijn in plaats van water,

en doe geen gemalen koffie in het filterzakje.

• Als u het apparaat laat werken zonder koffie in het filter, vul dan het

waterreservoir niet hoger dan tot de maatstreep voor 9 grote

koppen.

- Laat na het ontkalken het apparaat nog twee keer met alleen koud water

Nederlands

Belangrijk

• Controleer, vóórdat u het apparaat aansluit, of de aanduiding van

• Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking kan komen met hete

oppervlakken.

• Gebruik het apparaat buiten bereik van kinderen. Let erop dat zij

niet aan het snoer kunnen trekken.

• Gebruik het apparaat niet als de stekker, het snoer of het

apparaat zelf beschadigd is.

• Haal de warmhoudkan niet uit elkaar.

• Voorkom dat water in de warmhoudkan binnendringt:

- dompel de kan nooit in water of in een andere vloeistof (fig. 25);

- zet de kan altijd in de normale stand (dus rechtop) neer (fig. 17,

Brocca termica

L’apparecchio è dotato di una brocca termica che contiene all’interno un

tubo in acciaio inossidabile.

Potete anche acquistare una brocca termica di ricambio presso il vostro

rivenditore di fiducia o ordinarla con il seguente numero: HD 7913.

Prima dell’uso

- Fate funzionare l’apparecchio soltanto una volta senza riempire il filtro

Pulizia: fate riferimento alle illustrazioni (Fig. 18 - 31)

• Non immergete mai l'apparecchio in acqua.

Per pulirlo è sufficiente uno straccio umido.

• Lavate l'interno della bottiglia termica con acqua calda e detersivo,

servendovi di un pennello morbido.

A pulizia ultimata sciacquate la bottiglia in acqua fredda (non mettetela in

lavastoviglie).

Suggerimento: per eliminare eventuali aloni scuri versate nella

bottiglia un po' d'acqua calda in cui avete disciolto un cucchiaio di

bicarbonato e lasciate agire per qualche tempo.

L'alone potrà essere facilmente rimosso con un pennello, e la vostra

Come preparare il caffè: fate riferimento alle illustrazioni (figg. 2 - 17)

• Per riempire il serbatoio, usate soltanto acqua fredda corrente.

• Il livello indicato sul lato sinistro corrisponde a tazze capienti (125 ml).

Il livello indicato sul lato destro corrisponde a tazze piccole (85 ml).

• Se usate la brocca termica in dotazione, riempite il serbatoio dell’acqua

fino al “MAX” (10 tazze grandi/15 tazze piccole) (fig. 3).

- Sciacquate con acqua calda il tubo interno della brocca isolata prima di

preparare il caffè, in modo che lo stesso rimanga caldo e fragrante più a

lungo.

• Usate il filtro di carta del tipo “1x4” o “n. 4”. Non dimenticate di ripiegare il

• Mettete sempre il coperchio sulla brocca e avvitatela con cura prima di

tolta momentaneamente la brocca durante la preparazione oppure una

volta pronto il caffè.

Nota: il dispositivo anti-goccia permetterà al caffè di ritornare nella

brocca soltanto se il coperchio sarà posizionato in modo corretto.

• Spegnimento automatico:

Per vostra comodità ed anche per ulteriore sicurezza:

la macchina per caffè all'americana si spegne

automaticamente quando il caffè è pronto.

Come aprire, chiudere e togliere il coperchio

Per aprire il coperchio: ruotarlo di mezzo giro in senso antiorario (fig. 13).

Consiglio: se vi risulta difficile aprire il coperchio, questo potrebbe essere

dovuto alla bassa pressione all’interno della brocca. Premete il pulsante

centrale posto sul coperchio per neutralizzare la pressione dell’aria (fig. 14).

Disincrostazione

Disincrostate periodicamente la vostra macchina per il caffè. Considerando

un utilizzo normale (due brocche piene al giorno), attenetevi alle seguenti

norme:

- In caso di acqua con durezza fino a 18° DH: 2 o 3 volte l’anno.

- In caso di acqua con durezza superiore a 18° DH: 4 o 5 volte all’anno.

- Dopo averlo disincrostato, fate funzionare l’apparecchio due volte con

acqua pura per togliere qualsiasi traccia di aceto e di incrostazioni.

Se utilizzate l’apparecchio senza caffè macinato nel filtro, non

riempite il serbatoio oltre l’indicazione per 9 tazze grandi.

- Lavate la brocca termica, il coperchio e il porta-filtro.

Come sostituire il cavo di alimentazione

IMPORTANTE

• Prima di collegare l’apparecchio verificate che la tensione

• Tenete l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini e fate in

• Non usate l’apparecchio se la spina o il cavo di alimentazione

• Non cercate di smontare da soli la brocca termica.

• Per evitare infiltrazioni d’acqua nella brocca termica:

• Se avete appena preparato il caffè ma desiderate farne dell’altro,