Silvercrest SND 3600 C2 Operating Instructions Manual
- Categoría
- Adaptador de transparencia del escáner
- Tipo
- Operating Instructions Manual
DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS SND 3600 C2
DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS
Instrucciones de uso
NEGATIVE DIGITISER
Operating instructions
DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS
Manual de instruções
IAN 281543
NEGATIV-DIGITALISIERER
Bedienungsanleitung
ES Instrucciones de uso Página 1
PT Manual de instruções Página 25
GB / MT Operating instructions Page 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes
y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
2 x
SND 3600 C2
ES
│
1 ■
Índice
Introducción ...................................3
Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Indicaciones sobre las marcas comerciales ...................3
Uso previsto ...........................................3
Indicaciones de advertencia utilizadas ......................4
Indicaciones de seguridad .......................5
Puesta en funcionamiento .......................6
Comprobación del volumen de suministro ....................6
Desecho del embalaje ...................................6
Conexión a un ordenador ................................7
Instalación del software ..................................7
Elementos de mando ...........................9
Manejo y funcionamiento ........................9
Inserción de tiras de negativos .............................9
Inserción de diapositivas ................................10
Digitalización de negativos/diapositivas ....................11
Después del uso .......................................16
Eliminación de fallos ...........................17
Limpieza .....................................18
Almacenamiento/desecho ......................19
Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso ...........19
Desecho del aparato ...................................19
SND 3600 C2
■ 2
│
ES
Anexo .......................................20
Características técnicas .................................20
Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE .........21
Garantía de Kompernass Handels GmbH ...................21
Asistencia técnica ......................................23
Importador ...........................................24
SND 3600 C2
ES
│
3 ■
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto y contienen indicaciones importantes
acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como
se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde
siempre las instrucciones de uso cerca del producto para poder
utilizarlas como material de consulta. Entregue todos los documen-
tos, incluidas estas instrucciones de uso, cuando transfiera o venda
el producto a terceros.
Indicaciones sobre las marcas comerciales
- USB
®
es una marca comercial registrada de USB Implementers
Forum, Inc.
- Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
XP, Windows Vista
®
, Windows 7
®
,
Windows 8
®
y Windows 10
®
son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.
- Mac OS X
®
es una marca registrada de Apple Inc. en EE. UU. y en
otros países.
- La marca SilverCrest y el nombre comercial pertenecen a su respec-
tivo propietario.
El resto de términos y productos pueden ser marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Uso previsto
Este aparato es un dispositivo informático diseñado exclusivamente
para el escaneado y la digitalización de negativos de películas y
diapositivas para un uso no comercial. Cualquier uso diferente o
que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto.
SND 3600 C2
■ 4
│
ES
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los
daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será
responsabilidad exclusiva del usuario.
Indicaciones de advertencia utilizadas
En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones
de advertencia:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica
una situación de peligro inminente.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse
lesiones graves o incluso la muerte.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar un peligro de lesiones graves o incluso mortales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación proporciona información adicional que facilita
el manejo del aparato.
SND 3600 C2
ES
│
5 ■
Indicaciones de seguridad
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños ex-
ternos visibles. No ponga en funcionamiento un aparato dañado
o que se haya caído.
■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al
personal especializado autorizado o al servicio de asistencia
técnica.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años y
por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia
necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos co-
rrectamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido
los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento
del aparato sin supervisión.
■ Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica
pueden reparar el aparato. Las reparaciones indebidas pueden
provocar riesgos considerables para los usuarios. Además, se
anulará la garantía.
■ No realice cambios ni transformaciones por cuenta propia en el
aparato.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y la penetración de
líquidos. No coloque objetos llenos de líquidos, (p. ej. jarrones)
cerca del aparato.
■ Mantenga el aparato alejado de llamas abiertas y evite la colo-
cación de velas encima o al lado del aparato. De esta manera,
impedirá la propagación de incendios.
■ Si traslada el aparato rápidamente de un ambiente cálido a uno
frío o viceversa, deje que se aclimate durante 30min.
■
¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no son un juguete!
Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los
niños.
¡Existe peligro de asfixia!
SND 3600 C2
■ 6
│
ES
Puesta en funcionamiento
Comprobación del volumen de suministro
(Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables)
El volumen de suministro consta de los siguientes componentes:
Escáner
1 cargador de diapositivas
2 soportes para negativos
CD del programa
Cepillo de limpieza
Cable USB
Instrucciones de uso
♦ Extraiga todas las piezas del embalaje y deseche todo el
material de embalaje.
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños
visibles.
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido
a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en con-
tacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
Desecho del embalaje
El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta
criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.
Deseche el material de embalaje que ya no necesite
según lo dispuesto por las normativas locales aplicables.
SND 3600 C2
ES
│
7 ■
Conexión a un ordenador
Requisitos del sistema
Sistema operativo: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6-10.11
Conexión: conexión USB (USB 2.0)
♦ Conecte el conector micro-USB del cable USB
8
al conector
hembra micro-USB
3
del escáner.
♦ Conecte el conector USB del cable USB
8
a un ordenador en-
cendido. El ordenador reconoce el nuevo hardware y empieza
la instalación automática del controlador. Este proceso puede
durar aprox. un minuto. El LED PWR se ilumina cuando el
escáner se haya conectado correctamente.
Instalación del software
Instalación en Windows
ATENCIÓN
► Al instalar el software, pueden sobrescribirse o modificarse
archivos importantes. Para poder acceder a los archivos
originales en caso de haber problemas tras la instalación,
debe realizar una copia de seguridad del contenido del
disco duro antes de instalar el software.
♦ Inserte el CD del programa suministrado en la unidad de
CD de su ordenador. Se abre automáticamente el menú de
instalación.
♦ Haga clic en el botón "Installation" para empezar con la
instalación.
♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en
la pantalla.
SND 3600 C2
■ 8
│
ES
INDICACIÓN
► Si ha desactivado la función de inicio automático y el proceso
de instalación no empieza automáticamente, inicie dicho
proceso haciendo doble clic en el archivo "WinSetup.exe"
que encontrará en el directorio principal del CD.
♦ Tras una instalación correcta, puede salir del menú haciendo
clic en el botón "Exit".
Instalación en Mac OS
ATENCIÓN
► Al instalar el software, pueden sobrescribirse o modificarse
archivos importantes. Para poder acceder a los archivos
originales en caso de haber problemas tras la instalación,
debe realizar una copia de seguridad del contenido del
disco duro antes de instalar el software.
♦ Inserte el CD de programa suministrado en la unidad de CD de
su ordenador Mac.
♦ Abra el directorio principal del CD de programa.
♦ Pase al directorio "Mac".
♦ Inicie el proceso de instalación haciendo doble clic en el archivo
"ImageScan.dmg".
♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en
la pantalla.
SND 3600 C2
ES
│
9 ■
Elementos de mando
(Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables)
LED PWR
2
Botón SCAN
3
Conector hembra micro-USB
4
Ranura para el soporte de negativos o el cargador
de diapositivas
5
Soporte de negativos
6
Cargador de diapositivas
7
Cepillo de limpieza
8
Cable USB (USB y micro-USB)
Manejo y funcionamiento
Inserción de tiras de negativos
♦ Desbloquee el cierre de la parte delantera del soporte de
negativos
5
y abra el soporte.
♦ Inserte las tiras de negativos del lado correcto en el soporte.
Procure enganchar las perforaciones de los negativos en las
pestañas correspondientes del soporte para que las tiras de
negativos queden fijas.
♦ Cierre el soporte hasta que encastre la tapa.
♦ A continuación, inserte el soporte de negativos
5
con la marca
triangular hacia delante y visible en la ranura
4
derecha
(consulte la figura 1).
♦ Deslice el soporte de negativos
5
en la ranura
4
derecha
hasta que encastre audiblemente en la primera posición. Para
añadir negativos, siga deslizando el soporte de negativos
5
hasta que encastre audiblemente en la siguiente posición.
SND 3600 C2
■ 10
│
ES
Figura 1 Figura 2
Inserción de diapositivas
♦ Coloque las diapositivas del lado correcto en el alojamiento
previsto del cargador de diapositivas
6
. Según el tamaño,
pueden colocarse aprox. 10-12 diapositivas en el cargador de
diapositivas.
♦ Introduzca el cargador de diapositivas
6
con la mirilla primero
en la ranura
4
derecha. Al hacerlo, observe que la marca
triangular esté hacia delante y sea visible (consulte la figura 2).
Con el desplazador situado en el lateral del cargador de diapositivas
6
se introducirán en el escáner una a una las diapositivas que se
encuentren en el alojamiento.
♦ Para ello, tire primero del desplazador hasta el tope alejándolo
del escáner. A continuación, vuelva a mover el desplazador con
cuidado en dirección al escáner.
INDICACIÓN
► La diapositiva que se encuentre en el escáner se extraerá
del aparato y se introducirá una nueva diapositiva en la
zona de visión del escáner.
► Introduzca lentamente cada nueva diapositiva en el escáner.
Si lo hace con demasiada rapidez, la diapositiva puede
salirse de la zona de visión del escáner.
SND 3600 C2
ES
│
11 ■
♦ Cuando ya no quiera escanear más diapositivas, retire el
cargador de diapositivas
6
de la ranura
4
.
Retire la última diapositiva desde abajo de la mirilla del carga-
dor de diapositivas
6
.
Digitalización de negativos/diapositivas
Software Windows
♦ Inicie el programa "Image Scan Tool" haciendo doble clic en el
acceso directo del programa en el escritorio o seleccionando la
entrada correspondiente en el menú de inicio. El programa se
abre directamente en la ventana principal.
A Seleccione aquí el tipo (negativo, diapositiva o blanco y
negro) que desea usar.
B Seleccione aquí el formato de archivo (JPG o TIFF) con el
que desee guardar las imágenes.
C Seleccione aquí la resolución: Estándar: 2592x1680 píxeles;
Interpolada: 5184x3360 píxeles
SND 3600 C2
■ 12
│
ES
D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón
SCAN
2
para escanear una imagen.
E Haga clic en este botón para eliminar la imagen seleccionada
en ese momento.
F Aquí se le muestra la imagen seleccionada en ese momento.
G Haga clic en este botón para reflejar la imagen seleccionada
en ese momento.
H Haga clic en este botón para girar en sentido antihorario la
imagen seleccionada en ese momento.
I Haga clic en este botón para guardar las imágenes regis-
tradas. Al introducir una ruta de almacenamiento incorrecta,
aparece una advertencia.
J Haga clic en este botón para finalizar el programa.
K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo
antes de escanear la imagen. Los ajustes se mostrarán en la
visualización en tiempo real.
L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la
que guardar las imágenes escaneadas.
M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las
imágenes escaneadas.
N Aquí se mostrarán las imágenes ya escaneadas que aún no
se han guardado. La imagen seleccionada en ese momento
se representará con un marco verde y se mostrará en la
ventana (F).
O Aquí se visualiza en tiempo real el negativo o la diapositiva
que se ha insertado.
SND 3600 C2
ES
│
13 ■
Ajustes de color y brillo
♦ De ser necesario, ajuste los colores y el brillo haciendo clic
en el botón "Color/Brightness Adjustment"(K). Se abrirá una
ventana de ajustes.
♦ Mueva el control deslizante "Brightness" para ajustar el brillo
entre -64 y 64.
♦ Mueva los tres controles deslizantes "Color Balance" para
ajustar los valores de RGB entre -6 y 6.
♦ Para restablecer los valores predeterminados, haga clic en el
botón "Default".
♦ Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes,
haga clic en el botón "Exit".
SND 3600 C2
■ 14
│
ES
Software Mac
♦ Inicie el programa "ImageScan" haciendo doble clic en el
símbolo del programa. El programa se abre directamente en la
ventana principal.
A Seleccione aquí el tipo (negativo, diapositiva o blanco y
negro) que desea usar.
B Seleccione aquí el formato de archivo (JPG o TIFF) con el
que desee guardar las imágenes.
C Seleccione aquí la resolución:
Estándar: 2592 x 1680 píxeles
Interpolada: 5184x3360 píxeles
D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón
SCAN
2
para escanear una imagen.
E Haga clic en este botón para eliminar la imagen selecciona-
da en ese momento.
SND 3600 C2
ES
│
15 ■
F Aquí se le muestra la imagen seleccionada en ese momento.
G Haga clic en este botón para reflejar la imagen seleccionada
en ese momento.
H Haga clic en este botón para girar en sentido antihorario la
imagen seleccionada en ese momento.
I Haga clic en este botón para guardar las imágenes regis-
tradas. Al introducir una ruta de almacenamiento incorrecta,
aparece una advertencia.
J Haga clic en este botón para finalizar el programa.
K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo
antes de escanear la imagen. Los ajustes se mostrarán en la
visualización en tiempo real.
L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la
que guardar las imágenes escaneadas.
M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las
imágenes escaneadas.
N Aquí se mostrarán las imágenes ya escaneadas que aún no
se han guardado. La imagen seleccionada en ese momento
se representará con un marco verde y se mostrará en la
ventana (F).
O Aquí se visualiza en tiempo real el negativo o la diapositiva
que se ha insertado.
SND 3600 C2
■ 16
│
ES
Ajustes de color y brillo
♦ De ser necesario, ajuste los colores y el brillo haciendo clic
en el botón "Color/Brightness Adjustment" (K). Se abrirá una
ventana de ajustes.
♦ Mueva el control deslizante "Brightness" para ajustar el brillo
entre 0 y 255.
♦ Mueva los tres controles deslizantes "Color Balance" para
ajustar los valores de RGB entre 0 y 255.
♦ Para restablecer los valores predeterminados, haga clic en el
botón "Default".
♦ Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes,
haga clic en el botón "Exit".
Después del uso
♦ Retire el soporte de negativos
5
pasándolo por completo a
través del aparato.
♦ Retire el cargador de diapositivas
6
volviéndolo a extraer de
la ranura
4
derecha.
♦ Desenchufe el cable USB
8
de la conexión USB de su ordena-
dor y del escáner.
SND 3600 C2
ES
│
17 ■
Eliminación de fallos
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías
menores:
Fallo Posible causa Solución
El LED PWR
no se
ilumina.
El aparato no está co-
nectado correctamente.
Conecte el aparato.
La calidad de las imá-
genes no es buena.
Hay polvo en la retroilu-
minación del escáner.
Limpie la retroilumi-
nación (consulte el
capítulo "Limpieza").
Hay polvo en la pelícu-
la o la diapositiva.
Limpie la película o
la diapositiva.
Las imágenes escanea-
das están borrosas.
La lente del escáner
se ha empañado a
causa de diferencias de
temperatura.
Espere hasta que
el aparato se haya
aclimatado a la tem-
peratura ambiente.
INDICACIÓN
► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados,
póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo Asistencia técnica).
SND 3600 C2
■ 18
│
ES
Limpieza
ATENCIÓN
► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad
en el aparato para evitar daños irreparables.
■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húme-
do y con un producto de limpieza suave.
■ Limpie la superficie de la retroiluminación en el interior del apa-
rato con un cepillo de limpieza
7
. Para ello, deslice el cepillo
de limpieza con la superficie de limpieza hacia abajo solo en la
ranura derecha
4
(consulte la figura3).
Figura 3
7
4
SND 3600 C2
ES
│
19 ■
Almacenamiento/desecho
Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso
♦ Guarde el aparato en un entorno seco y sin polvo protegido de
la radiación solar directa.
Desecho del aparato
El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre
unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la
Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que
el aparato no debe desecharse con la basura
doméstica normal al finalizar su vida útil, sino en
puntos de recogida, puntos limpios o empresas de
desechos previstas especialmente para ello.
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio
ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada.
Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con
las instalaciones locales de desechos o con las administraciones
públicas competentes.
SND 3600 C2
■ 20
│
ES
Anexo
Características técnicas
Tensión de funcionamiento/
consumo de corriente
5V /300mA
(mediante conexión USB)
Interfaz USB 2.0
Temperatura de funcionamiento 5-40°C
Humedad (sin condensación) ≤ 75%
Dimensiones (an. x al. x pr.) Aprox. 9,4x16,9x10,4cm
Peso (sin accesorios) Aprox. 470g
Fotosensor
Sensor CMOS de
5 megapíxeles
Rango de enfoque Enfoque fijo
Control de brillo Automático
Balance de blancos Automático
Resolución
Estándar: 2592 x 1680 píxeles
Interpolada: 5184x3360 píxeles
Método de escaneado Single pass (una sola pasada)
Fuente de luz Contraluz (3 LED blancos)
SND 3600 C2
ES
│
21 ■
Indicaciones sobre la Declaración de conformidad
CE
Este aparato cumple los requisitos básicos y las
demás normas relevantes de la Directiva de com-
patibilidad electromagnética 2014/30/EU y de la
Directiva sobre restricciones a la utilización de deter-
minadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos 2011/65/EU.
Puede solicitarse la declaración de conformidad de
la CE completa al importador.
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha
de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer
sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no
se ven limitados por la garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde
bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como
justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra
de este producto se detecta un defecto en su material o un error
de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así
como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de
las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, den-
tro del plazo de tres años.
SND 3600 C2
■ 22
│
ES
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el pro-
ducto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitu-
ción del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por
vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella.
Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.
Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de
daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmedia-
to. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo
de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares
elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su
entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materia-
les o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del
producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuen-
cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños produci-
dos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes
de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene
correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben obser-
varse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso.
Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente
al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no
para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e inco-
rrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
perderá su validez.
SND 3600 C2
ES
│
23 ■
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos
que observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número
de artículo (p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características,
grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte
inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior
del aparato.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, pón-
gase primero en contacto con el departamento de asistencia
técnica especificado a continuación por teléfono o por
correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con
el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción
del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido
de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este
manual de usuario y muchos otros más, así como
vídeos sobre los productos y software.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: k[email protected]
IAN 281543
SND 3600 C2
■ 24
│
ES
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de
asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de
asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SND 3600 C2
PT │ 25 ■
Índice
Introdução ...................................27
Informações acerca deste manual de instruções ..............27
Indicações sobre marcas ................................27
Utilização correta ......................................27
Indicações de aviso utilizadas ............................28
Instruções de segurança ........................29
Colocação em funcionamento ...................30
Verificar o conteúdo da embalagem .......................30
Eliminação da embalagem ..............................30
Ligação a um computador ...............................31
Instalar o software .....................................31
Elementos de comando ........................33
Operação e funcionamento .....................33
Introduzir tiras de película ...............................33
Introduzir os diapositivos ................................34
Digitalizar negativos/diapositivos .........................35
Depois da utilização ...................................40
Resolução de falhas ...........................41
Limpeza .....................................42
Armazenamento/eliminação ....................43
Armazenamento quando o aparelho não estiver a ser utilizado . .43
Eliminação do aparelho .................................43
SND 3600 C2
■ 26 │ PT
Anexo .......................................44
Dados técnicos ........................................44
Indicações relativas à Declaração EU de Conformidade .......45
Garantia da Kompernass Handels GmbH ...................45
Assistência Técnica .....................................47
Importador ...........................................48
SND 3600 C2
PT │ 27 ■
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instru-
ções é parte integrante deste produto. Este contém instruções impor-
tantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar
o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de
aplicação indicadas. Guarde sempre o manual de instruções na
proximidade do produto para futuras consultas. Ao transferir ou ven-
der o produto a terceiros, entregue todos os respetivos documentos,
incluindo este manual de instrução.
Indicações sobre marcas
- USB
®
é uma marca registada da USB Implementers Forum, Inc.
- Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
XP, Windows Vista
®
, Windows 7
®
,
Windows 8
®
e Windows 10
®
são marcas comerciais registadas
da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e/ou
noutros países.
- Mac OS X
®
é uma marca registada da Apple Inc. nos EUA e
noutros países.
- A marca de fábrica SilverCrest e o nome comercial são propriedade
do respetivo proprietário.
Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas
registadas dos respetivos proprietários.
Utilização correta
Este aparelho é um aparelho da tecnologia de informação e destina-se
unicamente à utilização comercial para a digitalização de película e
diapositivos. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito
é considerada incorreta. Excluem-se quaisquer direitos de garantia
relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é
assumido exclusivamente pelo utilizador.
SND 3600 C2
■ 28 │ PT
Indicações de aviso utilizadas
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indica-
ções de aviso:
PERIGO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo
identifica uma situação de perigo iminente.
Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de
ferimentos graves ou morte.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o
perigo de ferimentos graves ou morte.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo
identifica possíveis danos materiais.
Se a situação não for evitada, existe perigo de danos
materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar
danos materiais.
NOTA
► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o
manuseamento do aparelho.
SND 3600 C2
PT │ 29 ■
Instruções de segurança
■ Antes da utilização, verifique a existência de eventuais danos
exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funciona-
mento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda.
■ Em caso de danos nos cabos ou ligações, solicite a sua substitui-
ção a um técnico autorizado ou à Assistência Técnica.
■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades supe-
riores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a
utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí
resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser reali-
zadas por crianças não vigiadas.
■ Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas autoriza-
das ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações inadequa-
das podem acarretar perigos consideráveis para o utilizador.
Além disso, a garantia extingue-se.
■ Não realize quaisquer transformações ou alterações no aparelho
por iniciativa própria.
■ Proteja o aparelho contra humidade e infiltração de líquidos.
Não coloque quaisquer objetos com líquidos (como por ex.
jarras) ao lado do aparelho.
■ Mantenha o aparelho longe de chamas abertas e não coloque
velas em cima ou junto do aparelho. Deste modo, evita a propaga-
ção de incêndios.
■ Se o aparelho for levado rapidamente de um ambiente quente
para um ambiente frio, ou de um frio para um quente, deixe-o
aclimatar-se durante 30 min.
■
PERIGO! Os materiais de embalagem não são brinquedos
para crianças! Mantenha todos os materiais de embalagem fora
do alcance das crianças.
Perigo de asfixia!
SND 3600 C2
■ 30 │ PT
Colocação em funcionamento
Verificar o conteúdo da embalagem
(Figuras, ver páginas desdobráveis)
A embalagem inclui os seguintes componentes:
Scanner
1 Carregador de diapositivos
2 Suportes para negativos
CD do programa
Escova de limpeza
Cabo USB
Manual de instruções
♦ Retire da embalagem todas as peças e remova todo o material
de embalagem.
NOTA
► Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência
de eventuais danos visíveis.
► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resul-
tantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte
a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência
Técnica).
Eliminação da embalagem
Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os
aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo,
por isso, recicláveis.
Elimine os materiais de embalagem que já não são
necessários de acordo com os regulamentos locais em
vigor.
SND 3600 C2
PT │ 31 ■
Ligação a um computador
Requisitos do sistema
Sistema operativo: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.11
Slot: Porta USB (USB 2.0)
♦ Ligue a ficha USB micro do cabo USB
8
à entrada USB
micro
3
do scanner.
♦ Ligue a ficha USB do cabo USB
8
a um computador ligado.
O computador reconhece o novo hardware e inicia a instala-
ção automática do programa de controlo. Este processo pode
durar aprox. um minuto. O LED PWR acende-se assim que
o scanner tenha sido devidamente ligado.
Instalar o software
Instalação no Windows
ATENÇÃO
► Durante a instalação do software, é possível que ficheiros
importantes sejam substituídos ou alterados. Para poder ace-
der aos ficheiros originais, em caso de eventuais problemas
depois da instalação , deve realizar uma cópia de segurança
do conteúdo do seu disco rígido antes de instalar o software.
♦ Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do
seu computador. O menu de instalação inicia-se automatica-
mente.
♦ Clique no botão "Installation", para iniciar a instalação.
♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã.
SND 3600 C2
■ 32 │ PT
NOTA
► Caso tenha desligado a função de arranque automático e o
processo não comece automaticamente, inicie o processo de
instalação clicando duas vezes no ficheiro "WinSetup.exe", no
diretório principal do CD.
♦ Após a instalação bem-sucedida, pode abandonar o menu,
clicando no botão "Exit".
Instalação no Mac OS
ATENÇÃO
► Durante a instalação do software, é possível que ficheiros
importantes sejam substituídos ou alterados. Para poder ace-
der aos ficheiros originais, em caso de eventuais problemas
depois da instalação , deve realizar uma cópia de segurança
do conteúdo do seu disco rígido antes de instalar o software.
♦ Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do
seu computador Mac.
♦ Abra o diretório principal do CD do programa.
♦ Mude para o diretório "Mac".
♦ Inicie o processo de instalação clicando duas vezes no ficheiro
"ImageScan.dmg".
♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã.
SND 3600 C2
PT │ 33 ■
Elementos de comando
(Figuras, ver páginas desdobráveis)
LED PWR
2
Tecla SCAN
3
Entrada USB micro
4
Abertura para suporte de negativos ou carregador
de diapositivos
5
Suporte de negativos
6
Carregador de diapositivos
7
Escova de limpeza
8
Cabo USB (USB para USB micro)
Operação e funcionamento
Introduzir tiras de película
♦ Desbloqueie o fecho na parte frontal do suporte de negativos
5
e abra o suporte.
♦ Introduza as tiras de película, no lado correto, no suporte.
Verifique se os orifícios da tira de película estão colocados nos
respetivos fixadores do suporte, para que esta não se possa
deslocar.
♦ Feche o suporte até a tampa encaixar.
♦ Introduza então o suporte de negativos
5
, com a marcação
triangular virada para a frente e visível, na abertura da direita
4
(ver fig. 1).
♦ Introduza o suporte de negativos
5
na abertura da direita
4
,
até este encaixar de forma audível na primeira posição. Para
passar para outros negativos, introduza o suporte de negativos
5
mais para dentro na abertura da direita , até este encaixar
de forma audível na posição seguinte.
SND 3600 C2
■ 34 │ PT
Figura 1 Figura 2
Introduzir os diapositivos
♦ Introduza os diapositivos, no lado correto, no compartimento
do carregador de diapositivos
6
previsto para tal. É possível
colocar aprox. 10-12 diapositivos (consoante o tamanho) no
carregador de diapositivos.
♦ Introduza primeiro o carregador de diapositivos
6
com a janela
de visualização na abertura direita
4
. Ao fazê-lo, verifique se
a marcação triangular está virada para a frente e visível (ver
figura 2).
É possível introduzir os diapositivos existentes no compartimento, um
por um, no scanner com o deslocador que se encontra lateralmente
no carregador de diapositivos
6
.
♦ Movimente, para isso, primeiro o deslocador até ao batente,
na direção contrária ao scanner. Em seguida, volte a movimen-
tar o deslocador cuidadosamente na direção do scanner.
NOTA
► Um diapositivo que se encontre no interior do scanner é
assim expelido do aparelho e é introduzido um novo diapo-
sitivo na zona de visualização do scanner.
► Tenha em atenção que deve introduzir devagar um novo
diapositivo no scanner. Se isto for realizado de forma de-
masiado rápida, o diapositivo pode ultrapassar a zona de
visualização do scanner.
SND 3600 C2
PT │ 35 ■
♦ Quando já não pretender digitalizar mais diapositivos, retire o
carregador de diapositivos
6
da abertura
4
.
Retire o último diapositivo, por baixo, da janela de visualização
do carregador de diapositivos
6
.
Digitalizar negativos/diapositivos
Software Windows
♦ Inicie o programa "Image Scan Tool" clicando duas vezes no
ícone do programa, no ambiente de trabalho, ou selecione a
entrada correspondente no menu Iniciar. O programa abre-se
diretamente na janela principal.
A Selecione aqui o tipo (negativo, diapositivo ou preto/branco)
que pretender utilizar.
B Selecione aqui o formato do ficheiro (JPG ou TIFF), no qual
pretende guardar as imagens.
C Selecione aqui a resolução: Standard: 2592 x 1680 píxeis;
interpolados: 5184 x 3360 píxeis
SND 3600 C2
■ 36 │ PT
D
Clique neste botão ou prima diretamente a tecla SCAN
2
,
para digitalizar uma imagem.
E Clique neste botão, para apagar a imagem atualmente
marcada.
F Aqui é visualizada a imagem atualmente marcada.
G Clique neste botão, para inverter a imagem atualmente
marcada.
H Clique neste botão, para rodar a imagem atualmente marcada
no sentido dos ponteiros do relógio.
I Clique neste botão, para armazenar as imagens realizadas.
Se for introduzido um caminho de armazenamento inválido,
é emitida uma mensagem de aviso.
J Clique neste botão, para terminar o programa.
K Clique neste botão, para regular a cor ou a luminosidade
antes de digitalizar a imagem. As alterações são visualizadas
numa imagem real.
L Clique neste botão, para selecionar uma pasta onde armazenar
as imagens digitalizadas.
M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas
vão ser armazenadas.
N Aqui são visualizadas as imagens já digitalizadas que ainda
não foram armazenadas. A imagem atualmente marcada é
visualizada com um caixilho verde e na janela (F).
O Aqui é visualizada uma imagem real do negativo/diapositivo
colocado.
SND 3600 C2
PT │ 37 ■
Regulação da cor e luminosidade
♦ Em caso de necessidade, regule as cores e a luminosidade,
clicando no botão "Color/Brightness Adjustment" (K). Abre-se
uma janela de configuração.
♦ Movimente o deslocador de regulação "Brightness", para
regular a luminosidade entre -64 e 64.
♦ Movimente os três deslocadores de regulação "Color Balance",
para regular os valores RGB entre -6 e 6.
♦ Para repor os valores standard, clique no botão "Default".
♦ Para assumir os valores configurados e fechar a janela de
configuração, clique no botão "Exit".
SND 3600 C2
■ 38 │ PT
Software Mac
♦ Inicie o programa "ImageScan" clicando duas vezes no ícone
do programa. O programa abre-se diretamente na janela
principal.
A Selecione aqui o tipo (negativo, diapositivo ou preto/branco)
que pretender utilizar.
B Selecione aqui o formato do ficheiro (JPG ou TIFF), no qual
pretende guardar as imagens.
C Selecione aqui a resolução:
Standard: 2592 x 1680 píxeis
Interpolados: 5184 x 3360 píxeis
D
Clique neste botão ou prima diretamente a tecla SCAN
2
,
para digitalizar uma imagem.
E Clique neste botão, para apagar a imagem atualmente
marcada.
SND 3600 C2
PT │ 39 ■
F Aqui é visualizada a imagem atualmente marcada.
G Clique neste botão, para inverter a imagem atualmente
marcada.
H Clique neste botão, para rodar a imagem atualmente marca-
da no sentido dos ponteiros do relógio.
I Clique neste botão, para armazenar as imagens realizadas.
Se for introduzido um caminho de armazenamento inválido,
é emitida uma mensagem de aviso.
J Clique neste botão, para terminar o programa.
K Clique neste botão, para regular a cor ou a luminosidade
antes de digitalizar a imagem. As alterações são visualiza-
das numa imagem real.
L Clique neste botão, para selecionar uma pasta onde armaze-
nar as imagens digitalizadas.
M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas
vão ser armazenadas.
N Aqui são visualizadas as imagens já digitalizadas que ainda
não foram armazenadas. A imagem atualmente marcada é
visualizada com um caixilho verde e na janela (F).
O Aqui é visualizada uma imagem real do negativo/diapositivo
colocado.
SND 3600 C2
■ 40 │ PT
Regulação da cor e luminosidade
♦ Em caso de necessidade, regule as cores e a luminosidade,
clicando no botão "Color/Brightness Adjustment" (K). Abre-se
uma janela de configuração.
♦ Movimente o deslocador de regulação "Brightness", para
regular a luminosidade entre 0 e 255.
♦ Movimente os três deslocadores de regulação "Color Balance",
para regular os valores RGB entre 0 e 255.
♦ Para repor os valores standard, clique no botão "Default".
♦ Para assumir os valores configurados e fechar a janela de
configuração, clique no botão "Exit".
Depois da utilização
♦ Remova o suporte dos negativos
5
, passando-o completamente
pelo aparelho.
♦ Remova o carregador dos diapositivos
6
, retirando-o nova-
mente da abertura direita
4
.
♦ Remova o cabo USB
8
da porta USB do seu computador e
do scanner.
SND 3600 C2
PT │ 41 ■
Resolução de falhas
A tabela abaixo ajuda na localização e resolução de avarias mais
pequenas:
Falha Causa possível Resolução
LED PWR
não se acende.
O aparelho não está
corretamente montado.
Ligue o aparelho.
Má qualidade de
imagem.
Pó na iluminação de
fundo do scanner.
Limpe a iluminação
de fundo (ver capítu-
lo "Limpeza").
Pó na película ou no
diapositivo.
Limpe a película ou
o diapositivo.
As imagens digitaliza-
das não estão nítidas.
A lente do scanner está
embaciada devido a
oscilações de tempe-
ratura.
Aguarde até que o
aparelho se tenha
aclimatizado à tem-
peratura ambiente.
NOTA
► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos
acima mencionados, contacte o serviço de apoio ao cliente
(ver capítulo Assistência Técnica).
SND 3600 C2
■ 42 │ PT
Limpeza
ATENÇÃO
► Certifique-se de que, durante a limpeza, não se infiltra
humidade no aparelho, para evitar danos irreparáveis no
mesmo.
■ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente
humedecido e um detergente suave.
■ Limpe a superfície da iluminação de fundo no interior do apare-
lho com uma escova de limpeza
7
. Para este fim, introduza a
escova de limpeza, com a superfície de limpeza para baixo, na
abertura direita
4
(ver figura 3).
Figura 3
7
4
SND 3600 C2
PT │ 43 ■
Armazenamento/eliminação
Armazenamento quando o aparelho não estiver
a ser utilizado
♦ Guarde o aparelho num ambiente seco, isento de pó e sem
radiação solar direta.
Eliminação do aparelho
O símbolo ao lado de um contentor de lixo com rodas
riscado indica que este aparelho está sujeito à Diretiva
Europeia 2012/19/EU. Esta Diretiva determina que
não pode eliminar este aparelho, no fim da sua vida
útil, no lixo doméstico, devendo entregá-lo em locais
de recolha, especialmente concebidos para o efeito,
depósitos de materiais recicláveis ou empresas de
eliminação de resíduos.
A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente e
elimine os resíduos de modo adequado.
Mais informações poderão ser obtidas junto da sua empresa de
eliminação de resíduos local ou das entidades municipais.
SND 3600 C2
■ 44 │ PT
Anexo
Dados técnicos
Tensão de funcionamento/
consumo de corrente
5 V / 300 mA
(por meio de porta USB)
Interface USB 2.0
Temperatura de funcionamento +5 - +40 °C
Humidade (sem condensação) ≤ 75 %
Dimensões (L x A x P) aprox. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm
Peso (sem acessórios) aprox. 470 g
Sensor de imagem Sensor CMOS de 5 megapíxeis
Zona de focalização Foco fixo
Controlo de luminosidade Automático
Comparação de cor Automático
Resolução
Standard: 2592 x 1680 píxeis
Interpolados: 5184 x 3360 píxeis
Método de digitalização Single pass
Fonte de luz Contraluz (3 LEDs brancos)
SND 3600 C2
PT │ 45 ■
Indicações relativas à Declaração EU de
Conformidade
Este aparelho encontra-se em conformidade com
os requisitos fundamentais e com outras disposições
relevantes da Diretiva relativa à Compatibilidade
Eletromagnética 2014/30/EU e da Diretiva RSP
2011/65/EU.
Pode obter a versão completa da Declaração EU de
Conformidade junto do importador.
Garantia da Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de com-
pra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra
o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela
nossa garantia que passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde
bem o talão de compra original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.
Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto,
ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado
ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuita-
mente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso
e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados
dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,
em que consiste o defeito e quando ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto
reparado ou um novo produto.
SND 3600 C2
■ 46 │ PT
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da
mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas.
Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento
da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o
aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer
reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas,
com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua
distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta
garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao
desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de
desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumula-
dores, formas para bolos ou peças de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, uti-
lizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada
indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é
necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instru-
ções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para
os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivel-
mente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso
comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta,
uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela
nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
SND 3600 C2
PT │ 47 ■
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor,
as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão
de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como com-
provativo da compra.
■ O número do artigo consta na placa de características, numa
impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à
esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,
contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em
seguida, telefonicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como
defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de com-
pra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada
do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar este
manual de instruções e muitos outros, bem como
vídeos sobre os produtos e software.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 281543
SND 3600 C2
■ 48 │ PT
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do
Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o
Serviço de Assistência Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
49 ■
Contents
Introduction ..................................51
Information about these operating instructions ................51
Notes on trademarks ...................................51
Proper use ...........................................51
Warning notices .......................................52
Safety information ............................53
Initial operation ...............................54
Check package contents ................................54
Disposal of the packaging ...............................54
Connecting to a computer ...............................55
Installing the software ...................................55
Operating elements ...........................57
Handling and use .............................57
Inserting negatives .....................................57
Inserting slides ........................................58
Digitizing negatives/slides ...............................59
After use .............................................64
Troubleshooting ..............................65
Cleaning .....................................66
Storage/disposal .............................67
Storage when not in use .................................67
Disposal of the device ..................................67
SND 3600 C2
■ 50
│
GB
│
MT
Appendix ....................................68
Technical data ........................................68
Notes on the EU Declaration of Conformity ..................69
Kompernass Handels GmbH warranty .....................69
Service ..............................................71
Importer .............................................72
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
51 ■
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Keep
these operating instructions as a reference and store them near the
product. Please pass on all documentation incl. these operating
instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it
away.
Notes on trademarks
- USB
®
is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
- Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
XP, Windows Vista
®
, Windows 7
®
,
Windows 8
®
and Windows 10
®
are registered trademarks of the
Microsoft Corporation in the United States of America and/or other
countries.
- Mac OS X
®
is a registered trademark of Apple Inc. in the USA and
other countries.
- The SilverCrest trademark and the retail name are the property of
their respective owner.
All other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owner.
Proper use
This device is a consumer electronics device intended exclusively for
the non-commercial scanning and digitizing of film negatives and
slides. The device is not intended for any other purpose, nor for use
beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted
for damage arising as a result of incorrect use. The risk is borne
solely by the user.
SND 3600 C2
■ 52
│
GB
│
MT
Warning notices
The following warning notices are used in these operating instructions:
DANGER
A warning notice of this hazard level indicates an
imminently hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in serious
injuries or even death.
► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk
of serious injuries or death.
CAUTION!
A warning notice of this hazard level indicates a
risk of property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent material
damage.
NOTE
► A note provides additional information which will assist you
in using the device.
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
53 ■
Safety information
■ Check the device for visible external damage before use. Do not
operate a device that has been damaged or dropped.
■ If the cables or connections are damaged, have them replaced
by authorised specialists or Customer Service.
■ This device may be used by children aged 8 years and above
and by persons with limited physical, sensory or mental capabili-
ties, or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the device safely
and are aware of the potential risks. Children must not play with
the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.
■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies
or by the Customer Service department. Improper repairs can pose
significant risks to the user. It will also invalidate any warranty
claims.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the
device.
■ Protect the device from penetration by moisture and liquids.
Do not place any liquid-filled vessels (such as flower vases) next
to the device.
■ Keep the device away from naked flames, and do not place
candles on or next to the device. This will help to prevent the
spread of fires.
■ If you move the device quickly from a warm to a cold room or
vice versa, allow the device 30minutes to acclimatise.
■
DANGER! Do not allow children to play with the packaging
material! Keep all packaging materials away from children.
There is a risk of suffocation!
SND 3600 C2
■ 54
│
GB
│
MT
Initial operation
Check package contents
(For illustrations see fold-out pages)
The product includes the following components:
Scanner
1 x slide magazine
2 x holders for negatives
Program CD
Cleaning brush
USB cable
Operating instructions
♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove
all packaging materials.
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible
damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a
result of defective packaging or during transport, contact the
service hotline (see section Service).
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for aspects of environ-
mental friendliness and disposal, and they are therefore recyclable.
Dispose of packaging materials which are no longer
needed in accordance with applicable local regulations.
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
55 ■
Connecting to a computer
System requirements
Operating system: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6–10.11
Slot: USB connection (USB 2.0)
♦ Connect the micro-USB plug on the USB cable
8
to the micro-
USB port
3
on the scanner.
♦ Connect the USB plug on the USB cable
8
to a powered-on
PC. The computer recognises the new hardware and starts
installing the drivers automatically. This process can take a
around a minute. The PWR LED lights up as soon as the
scanner is properly connected.
Installing the software
Installation on Windows
CAUTION!
► Important files may be changed or overwritten during the
installation of the software! Before installing the installing
the software, make a backup of your original files to ensure
that you will be able to access them later if problems occur
during installation.
♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your
computer. The installation menu starts automatically.
♦ Click on the “Installation” button to start the installation.
♦ Install the software as described in the on-screen instructions.
SND 3600 C2
■ 56
│
GB
│
MT
NOTE
► If the autostart function is deactivated and the installation
does not start automatically, you can start the installation
with a double-click on the "WinSetup.exe" file in the main
directory of the CD.
♦ After successful installation you can leave the menu by clicking
on the “Exit” button.
Installation on Mac OS
CAUTION!
► Important files may be changed or overwritten during the
installation of the software! Before installing the installing
the software, make a backup of your original files to ensure
that you will be able to access them later if problems occur
during installation.
♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your Mac
computer.
♦ Open the main directory of the program CD.
♦ Switch to the “Mac” directory.
♦ Start the installation by double-clicking on the
“ImageScan.dmg” file.
♦ Install the software as described in the on-screen instructions.
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
57 ■
Operating elements
(For illustrations see fold-out pages)
PWR LED
2
SCAN button
3
Micro-USB socket
4
Slot for the negative holder or slide magazine
5
Negative holder
6
Slide magazine
7
Cleaning brush
8
USB cable (USB to micro-USB)
Handling and use
Inserting negatives
♦ Unlock the catch on the front of the negative holder
5
and
open the holder.
♦ Lay the negative in the holder the right way up. Ensure that
holes of the negative strip are placed on the corresponding
retaining tabs on the holder, so that the negative strip can not
move.
♦ Close the holder until the lid clicks into place.
♦ Now insert the negative holder
5
with the triangle marking at
the front and visible into the slot
4
on the right (see figure 1).
♦ Push the negative holder
5
into the slot
4
until it audibly clicks
into the first position. For additional negatives, push the negative
holder
5
further in until it audibly clicks into the next position.
SND 3600 C2
■ 58
│
GB
│
MT
Figure 1 Figure 2
Inserting slides
♦ Insert slides the right way round into the shaft provided on the
slide magazine
6
. Around 10–12 slides (depending on size)
can be added to the magazine.
♦ Push the slide magazine
6
into the slot
4
on the right with the
viewing window at the front. Ensure that the triangle marking is
at the front and visible (see figure 2).
Use the pusher on the side of the slide magazine
6
to push the
slides in the shaft individually into the scanner.
♦ To do this, first slide the pusher away from the scanner as far
as the stop. Afterwards, move the pusher carefully towards the
scanner.
NOTE
► This pushes any slide that is in the scanner out of the device
and a new slide is pushed into the viewing range of the
scanner.
► Make sure that you push the new slide into the scanner
slowly. If you push too quickly, the slide could slip past the
viewing range of the scanner.
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
59 ■
♦ When you have finished scanning slides, remove the slide
magazine
6
from the slot
4
.
Remove the last slide from below from out of the slide magazine
viewing window
6
.
Digitizing negatives/slides
Windows software
♦ Start the “Image Scan Tool” program by double-clicking on
program icon on the desktop or select the corresponding entry
from the start menu. The program opens directly in the main
window.
A Select the type here (negative, slide or colour/black & white)
you want to use.
B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for
saving images.
C Select the resolution here: standard: 2592 x 1680 pixels;
interpolated: 5184 x 3360 pixels
SND 3600 C2
■ 60
│
GB
│
MT
D
Click on this button or press the SCAN button
2
directly to
scan an image.
E Click this button to delete the currently selected image.
F The currently selected image is shown here.
G Click this button to flip the currently selected image.
H Click this button to rotate the currently selected image clockwise.
I Click this button to save the scanned images. If the path
entered is invalid, a warning will appear.
J Click this button to close the program.
K Click this button to make colour or brightness settings before scan-
ning the image. The adjustments will be shown in the live view.
L Click this button to select a folder as a save location for the
scanned images.
M Here you will see the folder where the scanned images have
been saved.
N Here you can see scanned images which have not yet been
saved. The currently selected image is shown with a green
frame and displayed in the window (F).
O Here you will see a live view of the inserted negative/slide.
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
61 ■
Colour and brightness settings
♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the
“Color/Brightness adjustment” button (K). A settings window
appears.
♦ Move the “Brightness” slider to set the brightness between
−64 and 64.
♦ Move the three “Color Balance” sliders to set the RGB values
between −6 and 6.
♦ To reset to the default values, click on the “Default” button.
♦ To accept the new values and close the settings window, click
on the “Exit” button.
SND 3600 C2
■ 62
│
GB
│
MT
Mac software
♦ Start the program “ImageScan” by double-clicking the icon.
The program opens directly in the main window.
A Select the type here (negative, slide or colour/black & white)
you want to use.
B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for
saving images.
C Select the resolution here:
Standard: 2592 x 1680 pixels
Interpolated: 5184 x 3360 pixels
D
Click on this button or press the SCAN button
2
directly to
scan an image.
E Click this button to delete the currently selected image.
F The currently selected image is shown here.
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
63 ■
G Click this button to flip the currently selected image.
H Click this button to rotate the currently selected image clockwise.
I Click this button to save the scanned images. If the path
entered is invalid, a warning will appear.
J Click this button to close the program.
K Click this button to make colour or brightness settings before
scanning the image. The adjustments will be shown in the live view.
L Click this button to select a folder as a save location for the
scanned images.
M Here you will see the folder where the scanned images have
been saved.
N Here you can see scanned images which have not yet been
saved. The currently selected image is shown with a green
frame and displayed in the window (F).
O Here you will see a live view of the inserted negative/slide.
SND 3600 C2
■ 64
│
GB
│
MT
Colour and brightness settings
♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the
“Color/Brightness adjustment” button (K). A settings window
appears.
♦ Move the “Brightness” slider to set the brightness between
0 and 255.
♦ Move the three “Color Balance” sliders to set the RGB values
between 0 and 255.
♦ To reset to the default values, click on the “Default” button.
♦ To accept the new values and close the settings window, click
on the “Exit” button.
After use
♦ Remove the negative holder
5
by pushing it all the way
through the device.
♦ Remove the slide magazine
6
by pulling it back out of the
slot
4
on the right.
♦ Remove the USB cable
8
from the USB port on your computer
and the scanner.
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
65 ■
Troubleshooting
The following table will help you to identify and rectify minor
malfunctions:
Fault Possible cause Remedy
PWR LED
does
not light up.
The device is not
correctly connected.
Connect the device.
Poor image quality.
Dust on the scanner's
background lighting.
Clean the back-
ground lighting (see
section "Cleaning").
Dust on the film/slide. Clean the film/slide.
The scanned images
are blurred.
The lens of the scanner
has fogged up due to
temperature differences.
Wait until the device
has acclimatised to
room temperature.
NOTE
► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem,
please contact Customer Service (see section Service).
SND 3600 C2
■ 66
│
GB
│
MT
Cleaning
CAUTION!
► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no
moisture penetrates it during cleaning.
■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.
■ Clean the surfaces of the background lighting inside the device
with the cleaning brush
7
. To do this, push the cleaning brush
with the cleaning surface facing downwards into the slot
4
on
the right (see figure 3).
Figure 3
7
4
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
67 ■
Storage/disposal
Storage when not in use
♦ Store the device in a dry and dust-free environment away from
direct sunlight.
Disposal of the device
The symbol on the left showing a crossed-out dustbin
means that this device is subject to Directive
2012/19/EU. This directive states that this device may
not be disposed of in normal household waste at the
end of its useful life, but must be brought to a specially
set-up collection point, recycling depot or disposal
company.
This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.
You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.
SND 3600 C2
■ 68
│
GB
│
MT
Appendix
Technical data
Operating voltage/current
5 V /300 mA
(via USB port)
Interface USB 2.0
Operating temperature +5 to +40°C
Humidity (no condensation) ≤ 75%
Dimensions (W x H x D) approx. 9.4 x 16.9 x 10.4 cm
Weight (without accessories) approx. 470g
Image sensor 5 megapixel CMOS sensor
Focus range Fixed focus
Brightness control Automatic
Colour adjustment Automatic
Resolution
Standard: 2592 x 1680 pixels
Interpolated: 5184 x 3360 pixels
Scanning method Single pass
Light source Backlight (3 white LEDs)
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
69 ■
Notes on the EU Declaration of Conformity
This device complies with the basic requirements
and other relevant provisions of the Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU and the
RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is
available from the importer.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.
If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-
ranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the
date of purchase of the product, we will either repair or replace the
product for you at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and its time of
occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.
SND 3600 C2
■ 70
│
GB
│
MT
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after ex-
piry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict qual-
ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear
or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the oper-
ating instructions for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged
in the operating instructions or which are warned against must be
avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications / repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
SND 3600 C2
GB
│
MT
│
71 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the follow-
ing instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on
the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on
the rear or bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-
vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: k[email protected]
IAN 281543
SND 3600 C2
■ 72
│
GB
│
MT
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
73 ■
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................75
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................75
Hinweise zu Warenzeichen ..............................75
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................75
Verwendete Warnhinweise ...............................76
Sicherheitshinweise ............................77
Inbetriebnahme ...............................78
Lieferumfang prüfen ....................................78
Entsorgung der Verpackung ..............................78
Anschluss an einen Computer ............................79
Software installieren ....................................79
Bedienelemente ..............................81
Bedienung und Betrieb .........................81
Negativstreifen einlegen .................................81
Dias einlegen .........................................82
Negative / Dias digitalisieren ............................83
Nach dem Gebrauch ...................................88
Fehlerbehebung ..............................89
Reinigung ....................................90
Lagerung/Entsorgung ..........................91
Lagerung bei Nichtbenutzung ............................91
Gerät entsorgen .......................................91
SND 3600 C2
■ 74
│
DE
│
AT
│
CH
Anhang ......................................92
Technische Daten ......................................92
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................93
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................93
Service ..............................................96
Importeur ............................................96
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
75 ■
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der
Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanlei-
tung mit aus.
Hinweise zu Warenzeichen
- USB
®
ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc..
- Microsoft
®
, Windows
®
, Windows
®
XP, Windows Vista
®
, Windows
7
®
, Windows 8
®
und Windows 10
®
sind eingetragene Marken-
zeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von
Amerika und/oder anderen Ländern.
- Mac OS X
®
ist eine eingetragene Marke von Apple Inc. in den USA
und anderen Ländern.
- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum
des jeweiligen Inhabers.
Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich
für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren
von Filmnegativen und Dias bestimmt.
Eine andere oder darüber hin-
ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
SND 3600 C2
■ 76
│
DE
│
AT
│
CH
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich-
net eine drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu
vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-
schäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
77 ■
Sicherheitshinweise
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-
gefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben
oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen
an dem Gerät vor.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän-
de (z.B. Vasen) neben das Gerät.
■ Halten Sie das Gerät fern von offenen Flammen und stellen Sie
keine Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die
Ausbreitung von Bränden.
■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von
einer kalten in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es
sich 30 min. akklimatisieren.
■
GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!
Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
SND 3600 C2
■ 78
│
DE
│
AT
│
CH
Inbetriebnahme
Lieferumfang prüfen
(Abbildungen siehe Ausklappseiten)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:
Scanner
1 x Dia Magazin
2 x Halterung für Negative
Programm-CD
Reinigungsbürste
USB-Kabel
Bedienungsanleitung
♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie
sämtliches Verpackungsmaterial.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
79 ■
Anschluss an einen Computer
Systemvoraussetzungen
Betriebssystem: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.11
Steckplatz: USB-Anschluss (USB 2.0)
♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels
8
mit
der Micro-USB-Buchse
3
des Scanners.
♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Kabels
8
mit einem
eingeschalteten Computer. Der Computer erkennt die neue
Hardware und startet die automatische Treiberinstallation.
Dieser Vorgang kann ca. eine Minute dauern. Die LED PWR
leuchtet, sobald der Scanner richtig verbunden wurde.
Software installieren
Installation unter Windows
ACHTUNG
► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien
überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen
Problemen nach der Installation auf die Originaldateien
zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft-
ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.
♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk
Ihres Computers ein. Das Installationsmenü startet automatisch.
♦ Klicken Sie auf die Schaltfläche „Installation“, um die
Installation zu starten.
♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem
Bildschirm.
SND 3600 C2
■ 80
│
DE
│
AT
│
CH
HINWEIS
► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der
Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie
den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die
Datei „WinSetup.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.
♦ Nach erfolgreicher Installation können Sie das Menü durch
klicken auf die Schaltfläche „Exit“ verlassen.
Installation unter Mac OS
ACHTUNG
► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien
überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen
Problemen nach der Installation auf die Originaldateien
zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft-
ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.
♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk
Ihres Mac-Computers ein.
♦ Öffnen Sie das Hauptverzeichnis der Programm-CD.
♦ Wechseln Sie in das Verzeichnis „Mac“.
♦ Starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick
auf die Datei „ImageScan.dmg“.
♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem
Bildschirm.
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
81 ■
Bedienelemente
(Abbildungen siehe Ausklappseiten)
LED PWR
2
Taste SCAN
3
Micro-USB-Buchse
4
Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin
5
Negativhalterung
6
Dia-Magazin
7
Reinigungsbürste
8
USB-Kabel (USB auf Micro-USB)
Bedienung und Betrieb
Negativstreifen einlegen
♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativ-
halterung
5
und öffnen Sie die Halterung.
♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung
ein. Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativstreifen auf
die entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden,
damit sich der Negativstreifen nicht verschieben kann.
♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.
♦ Führen Sie nun die Negativhalterung
5
mit der Dreiecksmar-
kierung voran und sichtbar in den rechten Einschub
4
ein
(siehe Abbildung 1).
♦ Schieben Sie die Negativhalterung
5
so weit in den rechten
Einschub
4
, bis diese spürbar in der ersten Position einrastet.
Für weitere Negative schieben Sie die Negativhalterung
5
weiter ein, bis diese spürbar in der nächsten Position einrastet.
SND 3600 C2
■ 82
│
DE
│
AT
│
CH
Abbildung 1 Abbildung 2
Dias einlegen
♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen
Schacht des Dia-Magazins
6
. Es können ca. 10-12 Dias (je
nach Größe) in das Dia-Magazin eingelegt werden.
♦ Führen Sie das Dia-Magazin
6
mit dem Sichtfenster zuerst in
den rechten Einschub
4
ein. Beachten Sie dabei, dass die Drei-
ecksmarkierung voran und sichtbar ist (siehe Abbildung 2).
Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin
6
befindet,
werden die im Schacht befindlichen Dias einzeln in den Scanner
geschoben.
♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag
vom Scanner weg. Anschließend den Schieber wieder vorsich-
tig in Richtung des Scanners bewegen.
HINWEIS
► Ein im Scanner befindliches Dia wird dadurch aus dem
Gerät ausgeworfen und ein neues Dia in den Sichtbereich
des Scanner geschoben.
► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu
schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über
den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten.
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
83 ■
♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten,
entfernen Sie das Dia-Magazin
6
aus dem Einschub
4
.
Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster
des Dia-Magazins
6
.
Negative / Dias digitalisieren
Windows Software
♦ Starten Sie das Programm „Image Scan Tool“ durch einen
Doppelklick auf das Programmsymbol auf den Desktop oder
wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus. Das
Programm öffnet sich direkt im Hauptfenster.
A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),
den Sie verwenden möchten.
B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem
Sie die Bilder speichern wollen.
C Wählen Sie hier die Auflösung aus:
Standard: 2592 x 1680 Pixel; Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel
SND 3600 C2
■ 84
│
DE
│
AT
│
CH
D Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie direkt auf
die Taste SCAN
2
, um ein Bild zu scannen.
E Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte
Bild zu löschen.
F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.
G Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte
Bild zu spiegeln.
H Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte
Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.
I Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aufgenommenen
Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher-
pfads erscheint eine Warnmeldung.
J Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Programm zu
beenden.
K Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Farb- oder Helligkeits-
einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die
Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.
L Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Ordner zum
Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.
M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-
scannten Bilder gespeichert werden.
N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche
bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte
Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster
(F) angezeigt.
O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias
angezeigt.
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
85 ■
Farb- und Helligkeitseinstellungen
♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem
Sie auf die Schaltfläche „Color/Brightness Adjustment“ (K)
klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöffnet.
♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Brightness“, um die Helligkeit
zwischen -64 und 64 einzustellen.
♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Color Balance“, um die
RGB-Werte zwischen -6 und 6 einzustellen.
♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die
Schaltfläche „Default“.
♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstel-
lungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Exit“.
SND 3600 C2
■ 86
│
DE
│
AT
│
CH
Mac Software
♦ Starten Sie das Programm „ImageScan“ durch einen
Doppelklick auf das Programmsymbol. Das Programm öffnet
sich direkt im Hauptfenster.
A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),
den Sie verwenden möchten.
B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem
Sie die Bilder speichern wollen.
C Wählen Sie hier die Auflösung aus:
Standard: 2592 x 1680 Pixel
Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel
D Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie direkt auf
die Taste SCAN
2
, um ein Bild zu scannen.
E Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte
Bild zu löschen.
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
87 ■
F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.
G Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte
Bild zu spiegeln.
H Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte
Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.
I Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aufgenommenen
Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher-
pfads erscheint eine Warnmeldung.
J Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Programm zu
beenden.
K Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Farb- oder Helligkeits-
einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die
Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.
L Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Ordner zum
Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.
M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-
scannten Bilder gespeichert werden.
N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche
bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte
Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster
(F) angezeigt.
O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias
angezeigt.
SND 3600 C2
■ 88
│
DE
│
AT
│
CH
Farb- und Helligkeitseinstellungen
♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem
Sie auf die Schaltfläche „Color/Brightness Adjustment“ (K)
klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöffnet.
♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Brightness“, um die Helligkeit
zwischen 0 und 255 einzustellen.
♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Color Balance“, um die
RGB-Werte zwischen 0 und 255 einzustellen.
♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die
Schaltfläche „Default“.
♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstel-
lungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Exit“.
Nach dem Gebrauch
♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung
5
, indem Sie sie komplett
durch das Gerät hindurchschieben.
♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin
6
, indem Sie es wieder aus
dem rechten Einschub
4
herausziehen.
♦ Entfernen Sie das USB-Kabel
8
vom USB-Anschluss Ihres
Computers und des Scanners.
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
89 ■
Fehlerbehebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
LED PWR
leuchtet
nicht.
Das Gerät ist nicht
korrekt angeschlossen.
Schließen Sie das
Gerät an.
Schlechte Bildqualität.
Staub auf der Hinter-
grundbeleuchtung des
Scanners.
Reinigen Sie die
Hintergrundbeleuch-
tung (siehe Kapitel
Reinigung).
Staub auf dem Film
bzw. dem Dia.
Reinigen Sie den
Film bzw. das Dia.
Gescannte Bilder sind
verschwommen.
Die Linse des Scanners
ist aufgrund von
Temperaturunterschieden
beschlagen.
Warten Sie, bis
sich das Gerät bei
Zimmertemperatur
akklimatisiert hat.
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das
Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst (siehe Kapitel Service).
SND 3600 C2
■ 90
│
DE
│
AT
│
CH
Reinigung
ACHTUNG
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit
in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden.
■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht
feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.
■ Reinigen Sie die Oberfläche der Hintergrundbeleuchtung im
Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste
7
. Schieben Sie
dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsfläche nach unten
nur in den rechten Einschub
4
(siehe Abbildung 3)
.
Abbildung 3
7
4
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
91 ■
Lagerung/Entsorgung
Lagerung bei Nichtbenutzung
♦ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien
Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Gerät entsorgen
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie
besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner
Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrie-
ben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder
der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
SND 3600 C2
■ 92
│
DE
│
AT
│
CH
Anhang
Technische Daten
Betriebsspannung/Stromaufnahme
5 V / 300 mA
(über USB-Anschluss)
Schnittstelle USB 2.0
Betriebstemperatur +5 - +40 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm
Gewicht (ohne Zubehör) ca. 470 g
Bildsensor 5 Megapixel CMOS-Sensor
Fokussierungsbereich fester Fokus
Helligkeitssteuerung Automatisch
Farbabgleich Automatisch
Auflösung
Standard: 2592 x 1680 Pixel
Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel
Scanmethode Single pass
Lichtquelle Gegenlicht (3 weiße LED)
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
93 ■
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im
Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-
fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-
schränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-
Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
SND 3600 C2
■ 94
│
DE
│
AT
│
CH
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus-
packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-
ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-
zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-
den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-
mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand-
lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
SND 3600 C2
DE
│
AT
│
CH
│
95 ■
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-
nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren
Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Software herunterladen.
SND 3600 C2
■ 96
│
DE
│
AT
│
CH
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: k[email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: k[email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 281543
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
5
IAN 281543
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
11 / 2016 Ident.-No.: SND3600C2-112016-2
Transcripción de documentos
DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS SND 3600 C2 DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS NEGATIVE DIGITISER NEGATIV-DIGITALISIERER Instrucciones de uso Operating instructions IAN 281543 Manual de instruções Bedienungsanleitung Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de uso Manual de instruções Operating instructions Bedienungsanleitung Página 1 Página 25 Page 49 Seite 73 2x Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Indicaciones sobre las marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Indicaciones de advertencia utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Comprobación del volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Manejo y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Inserción de tiras de negativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Inserción de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Digitalización de negativos/diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Después del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Almacenamiento/desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso . . . . . . . . . . .19 Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 SND 3600 C2 ES │ 1 ■ Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE . . . . . . . . .21 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 ■ 2 │ ES SND 3600 C2 Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde siempre las instrucciones de uso cerca del producto para poder utilizarlas como material de consulta. Entregue todos los documentos, incluidas estas instrucciones de uso, cuando transfiera o venda el producto a terceros. Indicaciones sobre las marcas comerciales - USB® es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® y Windows 10® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE. UU. y en otros países. - Mac OS X® es una marca registrada de Apple Inc. en EE. UU. y en otros países. - La marca SilverCrest y el nombre comercial pertenecen a su respectivo propietario. El resto de términos y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Uso previsto Este aparato es un dispositivo informático diseñado exclusivamente para el escaneado y la digitalización de negativos de películas y diapositivas para un uso no comercial. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. SND 3600 C2 ES │ 3 ■ Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Indicaciones de advertencia utilizadas En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia: PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de lesiones graves o incluso mortales. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato. ■ 4 │ ES SND 3600 C2 Indicaciones de seguridad ■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído. ■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al personal especializado autorizado o al servicio de asistencia técnica. ■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. ■ Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica pueden reparar el aparato. Las reparaciones indebidas pueden provocar riesgos considerables para los usuarios. Además, se anulará la garantía. ■ No realice cambios ni transformaciones por cuenta propia en el aparato. ■ Proteja el aparato frente a la humedad y la penetración de líquidos. No coloque objetos llenos de líquidos, (p. ej. jarrones) cerca del aparato. ■ Mantenga el aparato alejado de llamas abiertas y evite la colocación de velas encima o al lado del aparato. De esta manera, impedirá la propagación de incendios. ■ Si traslada el aparato rápidamente de un ambiente cálido a uno frío o viceversa, deje que se aclimate durante 30 min. ■ ¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no son un juguete! Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Existe peligro de asfixia! SND 3600 C2 ES │ 5 ■ Puesta en funcionamiento Comprobación del volumen de suministro (Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables) El volumen de suministro consta de los siguientes componentes: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Escáner 1 cargador de diapositivas 2 soportes para negativos CD del programa Cepillo de limpieza Cable USB Instrucciones de uso ♦ Extraiga todas las piezas del embalaje y deseche todo el material de embalaje. INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). Desecho del embalaje El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. Deseche el material de embalaje que ya no necesite según lo dispuesto por las normativas locales aplicables. ■ 6 │ ES SND 3600 C2 Conexión a un ordenador Requisitos del sistema Sistema operativo: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6-10.11 Conexión: conexión USB (USB 2.0) ♦ Conecte el conector micro-USB del cable USB 8 al conector hembra micro-USB 3 del escáner. ♦ Conecte el conector USB del cable USB 8 a un ordenador encendido. El ordenador reconoce el nuevo hardware y empieza la instalación automática del controlador. Este proceso puede durar aprox. un minuto. El LED PWR se ilumina cuando el escáner se haya conectado correctamente. Instalación del software Instalación en Windows ATENCIÓN ► Al instalar el software, pueden sobrescribirse o modificarse archivos importantes. Para poder acceder a los archivos originales en caso de haber problemas tras la instalación, debe realizar una copia de seguridad del contenido del disco duro antes de instalar el software. ♦ Inserte el CD del programa suministrado en la unidad de CD de su ordenador. Se abre automáticamente el menú de instalación. ♦ Haga clic en el botón "Installation" para empezar con la instalación. ♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla. SND 3600 C2 ES │ 7 ■ INDICACIÓN ► Si ha desactivado la función de inicio automático y el proceso de instalación no empieza automáticamente, inicie dicho proceso haciendo doble clic en el archivo "WinSetup.exe" que encontrará en el directorio principal del CD. ♦ Tras una instalación correcta, puede salir del menú haciendo clic en el botón "Exit". Instalación en Mac OS ATENCIÓN ► Al instalar el software, pueden sobrescribirse o modificarse archivos importantes. Para poder acceder a los archivos originales en caso de haber problemas tras la instalación, debe realizar una copia de seguridad del contenido del disco duro antes de instalar el software. ♦ Inserte el CD de programa suministrado en la unidad de CD de su ordenador Mac. ♦ Abra el directorio principal del CD de programa. ♦ Pase al directorio "Mac". ♦ Inicie el proceso de instalación haciendo doble clic en el archivo "ImageScan.dmg". ♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla. ■ 8 │ ES SND 3600 C2 Elementos de mando (Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables) LED PWR 2 Botón SCAN 3 Conector hembra micro-USB 4 Ranura para el soporte de negativos o el cargador de diapositivas 5 Soporte de negativos 6 Cargador de diapositivas 7 Cepillo de limpieza 8 Cable USB (USB y micro-USB) Manejo y funcionamiento Inserción de tiras de negativos ♦ Desbloquee el cierre de la parte delantera del soporte de negativos 5 y abra el soporte. ♦ Inserte las tiras de negativos del lado correcto en el soporte. Procure enganchar las perforaciones de los negativos en las pestañas correspondientes del soporte para que las tiras de negativos queden fijas. ♦ Cierre el soporte hasta que encastre la tapa. ♦ A continuación, inserte el soporte de negativos 5 con la marca triangular hacia delante y visible en la ranura 4 derecha (consulte la figura 1). ♦ Deslice el soporte de negativos 5 en la ranura 4 derecha hasta que encastre audiblemente en la primera posición. Para añadir negativos, siga deslizando el soporte de negativos 5 hasta que encastre audiblemente en la siguiente posición. SND 3600 C2 ES │ 9 ■ Figura 1 Figura 2 Inserción de diapositivas ♦ Coloque las diapositivas del lado correcto en el alojamiento previsto del cargador de diapositivas 6 . Según el tamaño, pueden colocarse aprox. 10-12 diapositivas en el cargador de diapositivas. ♦ Introduzca el cargador de diapositivas 6 con la mirilla primero en la ranura 4 derecha. Al hacerlo, observe que la marca triangular esté hacia delante y sea visible (consulte la figura 2). Con el desplazador situado en el lateral del cargador de diapositivas 6 se introducirán en el escáner una a una las diapositivas que se encuentren en el alojamiento. ♦ Para ello, tire primero del desplazador hasta el tope alejándolo del escáner. A continuación, vuelva a mover el desplazador con cuidado en dirección al escáner. INDICACIÓN ► La diapositiva que se encuentre en el escáner se extraerá del aparato y se introducirá una nueva diapositiva en la zona de visión del escáner. ► Introduzca lentamente cada nueva diapositiva en el escáner. Si lo hace con demasiada rapidez, la diapositiva puede salirse de la zona de visión del escáner. ■ 10 │ ES SND 3600 C2 ♦ Cuando ya no quiera escanear más diapositivas, retire el cargador de diapositivas 6 de la ranura 4 . Retire la última diapositiva desde abajo de la mirilla del cargador de diapositivas 6 . Digitalización de negativos/diapositivas Software Windows ♦ Inicie el programa "Image Scan Tool" haciendo doble clic en el acceso directo del programa en el escritorio o seleccionando la entrada correspondiente en el menú de inicio. El programa se abre directamente en la ventana principal. A Seleccione aquí el tipo (negativo, diapositiva o blanco y negro) que desea usar. B Seleccione aquí el formato de archivo (JPG o TIFF) con el que desee guardar las imágenes. C Seleccione aquí la resolución: Estándar: 2592 x 1680 píxeles; Interpolada: 5184 x 3360 píxeles SND 3600 C2 ES │ 11 ■ D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón SCAN 2 para escanear una imagen. E Haga clic en este botón para eliminar la imagen seleccionada en ese momento. F Aquí se le muestra la imagen seleccionada en ese momento. G Haga clic en este botón para reflejar la imagen seleccionada en ese momento. H Haga clic en este botón para girar en sentido antihorario la imagen seleccionada en ese momento. I Haga clic en este botón para guardar las imágenes registradas. Al introducir una ruta de almacenamiento incorrecta, aparece una advertencia. J Haga clic en este botón para finalizar el programa. K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo antes de escanear la imagen. Los ajustes se mostrarán en la visualización en tiempo real. L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la que guardar las imágenes escaneadas. M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las imágenes escaneadas. N Aquí se mostrarán las imágenes ya escaneadas que aún no se han guardado. La imagen seleccionada en ese momento se representará con un marco verde y se mostrará en la ventana (F). O Aquí se visualiza en tiempo real el negativo o la diapositiva que se ha insertado. ■ 12 │ ES SND 3600 C2 Ajustes de color y brillo ♦ De ser necesario, ajuste los colores y el brillo haciendo clic en el botón "Color/Brightness Adjustment" (K). Se abrirá una ventana de ajustes. ♦ Mueva el control deslizante "Brightness" para ajustar el brillo entre -64 y 64. ♦ Mueva los tres controles deslizantes "Color Balance" para ajustar los valores de RGB entre -6 y 6. ♦ Para restablecer los valores predeterminados, haga clic en el botón "Default". ♦ Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes, haga clic en el botón "Exit". SND 3600 C2 ES │ 13 ■ Software Mac ♦ Inicie el programa "ImageScan" haciendo doble clic en el símbolo del programa. El programa se abre directamente en la ventana principal. A Seleccione aquí el tipo (negativo, diapositiva o blanco y negro) que desea usar. B Seleccione aquí el formato de archivo (JPG o TIFF) con el que desee guardar las imágenes. C Seleccione aquí la resolución: Estándar: 2592 x 1680 píxeles Interpolada: 5184 x 3360 píxeles D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón SCAN 2 para escanear una imagen. E Haga clic en este botón para eliminar la imagen seleccionada en ese momento. ■ 14 │ ES SND 3600 C2 F Aquí se le muestra la imagen seleccionada en ese momento. G Haga clic en este botón para reflejar la imagen seleccionada en ese momento. H Haga clic en este botón para girar en sentido antihorario la imagen seleccionada en ese momento. I Haga clic en este botón para guardar las imágenes registradas. Al introducir una ruta de almacenamiento incorrecta, aparece una advertencia. J Haga clic en este botón para finalizar el programa. K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo antes de escanear la imagen. Los ajustes se mostrarán en la visualización en tiempo real. L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la que guardar las imágenes escaneadas. M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las imágenes escaneadas. N Aquí se mostrarán las imágenes ya escaneadas que aún no se han guardado. La imagen seleccionada en ese momento se representará con un marco verde y se mostrará en la ventana (F). O Aquí se visualiza en tiempo real el negativo o la diapositiva que se ha insertado. SND 3600 C2 ES │ 15 ■ Ajustes de color y brillo ♦ De ser necesario, ajuste los colores y el brillo haciendo clic en el botón "Color/Brightness Adjustment" (K). Se abrirá una ventana de ajustes. ♦ Mueva el control deslizante "Brightness" para ajustar el brillo entre 0 y 255. ♦ Mueva los tres controles deslizantes "Color Balance" para ajustar los valores de RGB entre 0 y 255. ♦ Para restablecer los valores predeterminados, haga clic en el botón "Default". ♦ Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes, haga clic en el botón "Exit". Después del uso ♦ Retire el soporte de negativos 5 pasándolo por completo a través del aparato. ♦ Retire el cargador de diapositivas 6 volviéndolo a extraer de la ranura 4 derecha. ♦ Desenchufe el cable USB 8 de la conexión USB de su ordenador y del escáner. ■ 16 │ ES SND 3600 C2 Eliminación de fallos La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores: Fallo El LED PWR ilumina. no se La calidad de las imágenes no es buena. Las imágenes escaneadas están borrosas. Posible causa Solución El aparato no está conectado correctamente. Conecte el aparato. Hay polvo en la retroiluminación del escáner. Limpie la retroiluminación (consulte el capítulo "Limpieza"). Hay polvo en la película o la diapositiva. Limpie la película o la diapositiva. La lente del escáner se ha empañado a causa de diferencias de temperatura. Espere hasta que el aparato se haya aclimatado a la temperatura ambiente. INDICACIÓN ► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). SND 3600 C2 ES │ 17 ■ Limpieza ATENCIÓN ► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato para evitar daños irreparables. ■ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un producto de limpieza suave. ■ Limpie la superficie de la retroiluminación en el interior del aparato con un cepillo de limpieza 7 . Para ello, deslice el cepillo de limpieza con la superficie de limpieza hacia abajo solo en la ranura derecha 4 (consulte la figura 3). 4 7 Figura 3 ■ 18 │ ES SND 3600 C2 Almacenamiento/desecho Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso ♦ Guarde el aparato en un entorno seco y sin polvo protegido de la radiación solar directa. Desecho del aparato El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al finalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello. Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con las instalaciones locales de desechos o con las administraciones públicas competentes. SND 3600 C2 ES │ 19 ■ Anexo Características técnicas Tensión de funcionamiento/ consumo de corriente 5V /300 mA (mediante conexión USB) Interfaz USB 2.0 Temperatura de funcionamiento 5-40 °C Humedad (sin condensación) ≤ 75 % Dimensiones (an. x al. x pr.) Aprox. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm Peso (sin accesorios) Fotosensor Aprox. 470 g Sensor CMOS de 5 megapíxeles Rango de enfoque Enfoque fijo Control de brillo Automático Balance de blancos Automático Resolución Método de escaneado Fuente de luz ■ 20 │ ES Estándar: 2592 x 1680 píxeles Interpolada: 5184 x 3360 píxeles Single pass (una sola pasada) Contraluz (3 LED blancos) SND 3600 C2 Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU y de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU. Puede solicitarse la declaración de conformidad de la CE completa al importador. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. SND 3600 C2 ES │ 21 ■ Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. SND 3600 C2 ■ 22 │ ES Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justificante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 281543 SND 3600 C2 ES │ 23 ■ Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 24 │ ES SND 3600 C2 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . .27 Indicações sobre marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Indicações de aviso utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Verificar o conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Ligação a um computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Instalar o software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Introduzir tiras de película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Introduzir os diapositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Digitalizar negativos/diapositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Depois da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Armazenamento/eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Armazenamento quando o aparelho não estiver a ser utilizado . .43 Eliminação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 SND 3600 C2 PT │ 25 ■ Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Indicações relativas à Declaração EU de Conformidade . . . . . . .45 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 ■ 26 │ PT SND 3600 C2 Introdução Informações acerca deste manual de instruções Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde sempre o manual de instruções na proximidade do produto para futuras consultas. Ao transferir ou vender o produto a terceiros, entregue todos os respetivos documentos, incluindo este manual de instrução. Indicações sobre marcas - USB® é uma marca registada da USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® e Windows 10® são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e/ou noutros países. - Mac OS X® é uma marca registada da Apple Inc. nos EUA e noutros países. - A marca de fábrica SilverCrest e o nome comercial são propriedade do respetivo proprietário. Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários. Utilização correta Este aparelho é um aparelho da tecnologia de informação e destina-se unicamente à utilização comercial para a digitalização de película e diapositivos. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. Excluem-se quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador. SND 3600 C2 PT │ 27 ■ Indicações de aviso utilizadas No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica uma situação de perigo iminente. Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de ferimentos graves ou morte. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de ferimentos graves ou morte. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica possíveis danos materiais. Se a situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. ■ 28 │ PT SND 3600 C2 Instruções de segurança ■ Antes da utilização, verifique a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda. ■ Em caso de danos nos cabos ou ligações, solicite a sua substituição a um técnico autorizado ou à Assistência Técnica. ■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. ■ Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações inadequadas podem acarretar perigos consideráveis para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se. ■ Não realize quaisquer transformações ou alterações no aparelho por iniciativa própria. ■ Proteja o aparelho contra humidade e infiltração de líquidos. Não coloque quaisquer objetos com líquidos (como por ex. jarras) ao lado do aparelho. ■ Mantenha o aparelho longe de chamas abertas e não coloque velas em cima ou junto do aparelho. Deste modo, evita a propagação de incêndios. ■ Se o aparelho for levado rapidamente de um ambiente quente para um ambiente frio, ou de um frio para um quente, deixe-o aclimatar-se durante 30 min. ■ PERIGO! Os materiais de embalagem não são brinquedos para crianças! Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Perigo de asfixia! SND 3600 C2 PT │ 29 ■ Colocação em funcionamento Verificar o conteúdo da embalagem (Figuras, ver páginas desdobráveis) A embalagem inclui os seguintes componentes: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 Carregador de diapositivos 2 Suportes para negativos CD do programa Escova de limpeza Cabo USB Manual de instruções ♦ Retire da embalagem todas as peças e remova todo o material de embalagem. NOTA ► Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. ■ 30 │ PT SND 3600 C2 Ligação a um computador Requisitos do sistema Sistema operativo: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.11 Slot: Porta USB (USB 2.0) ♦ Ligue a ficha USB micro do cabo USB 8 à entrada USB micro 3 do scanner. ♦ Ligue a ficha USB do cabo USB 8 a um computador ligado. O computador reconhece o novo hardware e inicia a instalação automática do programa de controlo. Este processo pode durar aprox. um minuto. O LED PWR acende-se assim que o scanner tenha sido devidamente ligado. Instalar o software Instalação no Windows ATENÇÃO ► Durante a instalação do software, é possível que ficheiros importantes sejam substituídos ou alterados. Para poder aceder aos ficheiros originais, em caso de eventuais problemas depois da instalação , deve realizar uma cópia de segurança do conteúdo do seu disco rígido antes de instalar o software. ♦ Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do seu computador. O menu de instalação inicia-se automaticamente. ♦ Clique no botão "Installation", para iniciar a instalação. ♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã. SND 3600 C2 PT │ 31 ■ NOTA ► Caso tenha desligado a função de arranque automático e o processo não comece automaticamente, inicie o processo de instalação clicando duas vezes no ficheiro "WinSetup.exe", no diretório principal do CD. ♦ Após a instalação bem-sucedida, pode abandonar o menu, clicando no botão "Exit". Instalação no Mac OS ATENÇÃO ► Durante a instalação do software, é possível que ficheiros importantes sejam substituídos ou alterados. Para poder aceder aos ficheiros originais, em caso de eventuais problemas depois da instalação , deve realizar uma cópia de segurança do conteúdo do seu disco rígido antes de instalar o software. ♦ Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do seu computador Mac. ♦ Abra o diretório principal do CD do programa. ♦ Mude para o diretório "Mac". ♦ Inicie o processo de instalação clicando duas vezes no ficheiro "ImageScan.dmg". ♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã. ■ 32 │ PT SND 3600 C2 Elementos de comando (Figuras, ver páginas desdobráveis) LED PWR 2 Tecla SCAN 3 Entrada USB micro 4 Abertura para suporte de negativos ou carregador de diapositivos 5 Suporte de negativos 6 Carregador de diapositivos 7 Escova de limpeza 8 Cabo USB (USB para USB micro) Operação e funcionamento Introduzir tiras de película ♦ Desbloqueie o fecho na parte frontal do suporte de negativos 5 e abra o suporte. ♦ Introduza as tiras de película, no lado correto, no suporte. Verifique se os orifícios da tira de película estão colocados nos respetivos fixadores do suporte, para que esta não se possa deslocar. ♦ Feche o suporte até a tampa encaixar. ♦ Introduza então o suporte de negativos 5 , com a marcação triangular virada para a frente e visível, na abertura da direita 4 (ver fig. 1). ♦ Introduza o suporte de negativos 5 na abertura da direita 4 , até este encaixar de forma audível na primeira posição. Para passar para outros negativos, introduza o suporte de negativos 5 mais para dentro na abertura da direita , até este encaixar de forma audível na posição seguinte. SND 3600 C2 PT │ 33 ■ Figura 1 Figura 2 Introduzir os diapositivos ♦ Introduza os diapositivos, no lado correto, no compartimento do carregador de diapositivos 6 previsto para tal. É possível colocar aprox. 10-12 diapositivos (consoante o tamanho) no carregador de diapositivos. ♦ Introduza primeiro o carregador de diapositivos 6 com a janela de visualização na abertura direita 4 . Ao fazê-lo, verifique se a marcação triangular está virada para a frente e visível (ver figura 2). É possível introduzir os diapositivos existentes no compartimento, um por um, no scanner com o deslocador que se encontra lateralmente no carregador de diapositivos 6 . ♦ Movimente, para isso, primeiro o deslocador até ao batente, na direção contrária ao scanner. Em seguida, volte a movimentar o deslocador cuidadosamente na direção do scanner. NOTA ► Um diapositivo que se encontre no interior do scanner é assim expelido do aparelho e é introduzido um novo diapositivo na zona de visualização do scanner. ► Tenha em atenção que deve introduzir devagar um novo diapositivo no scanner. Se isto for realizado de forma demasiado rápida, o diapositivo pode ultrapassar a zona de visualização do scanner. SND 3600 C2 ■ 34 │ PT ♦ Quando já não pretender digitalizar mais diapositivos, retire o carregador de diapositivos 6 da abertura 4 . Retire o último diapositivo, por baixo, da janela de visualização do carregador de diapositivos 6 . Digitalizar negativos/diapositivos Software Windows ♦ Inicie o programa "Image Scan Tool" clicando duas vezes no ícone do programa, no ambiente de trabalho, ou selecione a entrada correspondente no menu Iniciar. O programa abre-se diretamente na janela principal. A Selecione aqui o tipo (negativo, diapositivo ou preto/branco) que pretender utilizar. B Selecione aqui o formato do ficheiro (JPG ou TIFF), no qual pretende guardar as imagens. C Selecione aqui a resolução: Standard: 2592 x 1680 píxeis; interpolados: 5184 x 3360 píxeis SND 3600 C2 PT │ 35 ■ D Clique neste botão ou prima diretamente a tecla SCAN 2 , para digitalizar uma imagem. E Clique neste botão, para apagar a imagem atualmente marcada. F Aqui é visualizada a imagem atualmente marcada. G Clique neste botão, para inverter a imagem atualmente marcada. H Clique neste botão, para rodar a imagem atualmente marcada no sentido dos ponteiros do relógio. I Clique neste botão, para armazenar as imagens realizadas. Se for introduzido um caminho de armazenamento inválido, é emitida uma mensagem de aviso. J Clique neste botão, para terminar o programa. K Clique neste botão, para regular a cor ou a luminosidade antes de digitalizar a imagem. As alterações são visualizadas numa imagem real. L Clique neste botão, para selecionar uma pasta onde armazenar as imagens digitalizadas. M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas vão ser armazenadas. N Aqui são visualizadas as imagens já digitalizadas que ainda não foram armazenadas. A imagem atualmente marcada é visualizada com um caixilho verde e na janela (F). O Aqui é visualizada uma imagem real do negativo/diapositivo colocado. ■ 36 │ PT SND 3600 C2 Regulação da cor e luminosidade ♦ Em caso de necessidade, regule as cores e a luminosidade, clicando no botão "Color/Brightness Adjustment" (K). Abre-se uma janela de configuração. ♦ Movimente o deslocador de regulação "Brightness", para regular a luminosidade entre -64 e 64. ♦ Movimente os três deslocadores de regulação "Color Balance", para regular os valores RGB entre -6 e 6. ♦ Para repor os valores standard, clique no botão "Default". ♦ Para assumir os valores configurados e fechar a janela de configuração, clique no botão "Exit". SND 3600 C2 PT │ 37 ■ Software Mac ♦ Inicie o programa "ImageScan" clicando duas vezes no ícone do programa. O programa abre-se diretamente na janela principal. A Selecione aqui o tipo (negativo, diapositivo ou preto/branco) que pretender utilizar. B Selecione aqui o formato do ficheiro (JPG ou TIFF), no qual pretende guardar as imagens. C Selecione aqui a resolução: Standard: 2592 x 1680 píxeis Interpolados: 5184 x 3360 píxeis D Clique neste botão ou prima diretamente a tecla SCAN 2 , para digitalizar uma imagem. E Clique neste botão, para apagar a imagem atualmente marcada. ■ 38 │ PT SND 3600 C2 F Aqui é visualizada a imagem atualmente marcada. G Clique neste botão, para inverter a imagem atualmente marcada. H Clique neste botão, para rodar a imagem atualmente marcada no sentido dos ponteiros do relógio. I Clique neste botão, para armazenar as imagens realizadas. Se for introduzido um caminho de armazenamento inválido, é emitida uma mensagem de aviso. J Clique neste botão, para terminar o programa. K Clique neste botão, para regular a cor ou a luminosidade antes de digitalizar a imagem. As alterações são visualizadas numa imagem real. L Clique neste botão, para selecionar uma pasta onde armazenar as imagens digitalizadas. M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas vão ser armazenadas. N Aqui são visualizadas as imagens já digitalizadas que ainda não foram armazenadas. A imagem atualmente marcada é visualizada com um caixilho verde e na janela (F). O Aqui é visualizada uma imagem real do negativo/diapositivo colocado. SND 3600 C2 PT │ 39 ■ Regulação da cor e luminosidade ♦ Em caso de necessidade, regule as cores e a luminosidade, clicando no botão "Color/Brightness Adjustment" (K). Abre-se uma janela de configuração. ♦ Movimente o deslocador de regulação "Brightness", para regular a luminosidade entre 0 e 255. ♦ Movimente os três deslocadores de regulação "Color Balance", para regular os valores RGB entre 0 e 255. ♦ Para repor os valores standard, clique no botão "Default". ♦ Para assumir os valores configurados e fechar a janela de configuração, clique no botão "Exit". Depois da utilização ♦ Remova o suporte dos negativos 5 , passando-o completamente pelo aparelho. ♦ Remova o carregador dos diapositivos 6 , retirando-o novamente da abertura direita 4 . ♦ Remova o cabo USB 8 da porta USB do seu computador e do scanner. ■ 40 │ PT SND 3600 C2 Resolução de falhas A tabela abaixo ajuda na localização e resolução de avarias mais pequenas: Falha Causa possível Resolução LED PWR não se acende. O aparelho não está corretamente montado. Ligue o aparelho. Pó na iluminação de fundo do scanner. Limpe a iluminação de fundo (ver capítulo "Limpeza"). Pó na película ou no diapositivo. Limpe a película ou o diapositivo. A lente do scanner está embaciada devido a oscilações de temperatura. Aguarde até que o aparelho se tenha aclimatizado à temperatura ambiente. Má qualidade de imagem. As imagens digitalizadas não estão nítidas. NOTA ► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos acima mencionados, contacte o serviço de apoio ao cliente (ver capítulo Assistência Técnica). SND 3600 C2 PT │ 41 ■ Limpeza ATENÇÃO ► Certifique-se de que, durante a limpeza, não se infiltra humidade no aparelho, para evitar danos irreparáveis no mesmo. ■ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave. ■ Limpe a superfície da iluminação de fundo no interior do aparelho com uma escova de limpeza 7 . Para este fim, introduza a escova de limpeza, com a superfície de limpeza para baixo, na abertura direita 4 (ver figura 3). 4 7 Figura 3 ■ 42 │ PT SND 3600 C2 Armazenamento/eliminação Armazenamento quando o aparelho não estiver a ser utilizado ♦ Guarde o aparelho num ambiente seco, isento de pó e sem radiação solar direta. Eliminação do aparelho O símbolo ao lado de um contentor de lixo com rodas riscado indica que este aparelho está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU. Esta Diretiva determina que não pode eliminar este aparelho, no fim da sua vida útil, no lixo doméstico, devendo entregá-lo em locais de recolha, especialmente concebidos para o efeito, depósitos de materiais recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos. A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente e elimine os resíduos de modo adequado. Mais informações poderão ser obtidas junto da sua empresa de eliminação de resíduos local ou das entidades municipais. SND 3600 C2 PT │ 43 ■ Anexo Dados técnicos Tensão de funcionamento/ consumo de corrente Interface 5V / 300 mA (por meio de porta USB) USB 2.0 Temperatura de funcionamento +5 - +40 °C Humidade (sem condensação) ≤ 75 % Dimensões (L x A x P) aprox. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm Peso (sem acessórios) aprox. 470 g Sensor de imagem Zona de focalização Sensor CMOS de 5 megapíxeis Foco fixo Controlo de luminosidade Automático Comparação de cor Automático Resolução Método de digitalização Fonte de luz ■ 44 │ PT Standard: 2592 x 1680 píxeis Interpolados: 5184 x 3360 píxeis Single pass Contraluz (3 LEDs brancos) SND 3600 C2 Indicações relativas à Declaração EU de Conformidade Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos fundamentais e com outras disposições relevantes da Diretiva relativa à Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU e da Diretiva RSP 2011/65/EU. Pode obter a versão completa da Declaração EU de Conformidade junto do importador. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. SND 3600 C2 PT │ 45 ■ Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. ■ 46 │ PT SND 3600 C2 Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 281543 SND 3600 C2 PT │ 47 ■ Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 48 │ PT SND 3600 C2 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . .51 Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Initial operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Check package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Connecting to a computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Installing the software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Inserting negatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Inserting slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Digitizing negatives/slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Storage/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 SND 3600 C2 GB│MT │ 49 ■ Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Notes on the EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 ■ 50 │ GB│MT SND 3600 C2 Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please pass on all documentation incl. these operating instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it away. Notes on trademarks - USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® and Windows 10® are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the United States of America and/or other countries. - Mac OS X® is a registered trademark of Apple Inc. in the USA and other countries. - The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner. Proper use This device is a consumer electronics device intended exclusively for the non-commercial scanning and digitizing of film negatives and slides. The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk is borne solely by the user. SND 3600 C2 GB│MT │ 51 ■ Warning notices The following warning notices are used in these operating instructions: DANGER A warning notice of this hazard level indicates an imminently hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries or even death. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death. CAUTION! A warning notice of this hazard level indicates a risk of property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage. NOTE ► A note provides additional information which will assist you in using the device. ■ 52 │ GB│MT SND 3600 C2 Safety information ■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device that has been damaged or dropped. ■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by authorised specialists or Customer Service. ■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose significant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims. ■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device. ■ Protect the device from penetration by moisture and liquids. Do not place any liquid-filled vessels (such as flower vases) next to the device. ■ Keep the device away from naked flames, and do not place candles on or next to the device. This will help to prevent the spread of fires. ■ If you move the device quickly from a warm to a cold room or vice versa, allow the device 30 minutes to acclimatise. ■ DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials away from children. There is a risk of suffocation! SND 3600 C2 GB│MT │ 53 ■ Initial operation Check package contents (For illustrations see fold-out pages) The product includes the following components: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 x slide magazine 2 x holders for negatives Program CD Cleaning brush USB cable Operating instructions ♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. NOTE ► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service). Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and disposal, and they are therefore recyclable. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations. ■ 54 │ GB│MT SND 3600 C2 Connecting to a computer System requirements Operating system: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6–10.11 Slot: USB connection (USB 2.0) ♦ Connect the micro-USB plug on the USB cable 8 to the microUSB port 3 on the scanner. ♦ Connect the USB plug on the USB cable 8 to a powered-on PC. The computer recognises the new hardware and starts installing the drivers automatically. This process can take a around a minute. The PWR LED lights up as soon as the scanner is properly connected. Installing the software Installation on Windows CAUTION! ► Important files may be changed or overwritten during the installation of the software! Before installing the installing the software, make a backup of your original files to ensure that you will be able to access them later if problems occur during installation. ♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your computer. The installation menu starts automatically. ♦ Click on the “Installation” button to start the installation. ♦ Install the software as described in the on-screen instructions. SND 3600 C2 GB│MT │ 55 ■ NOTE ► If the autostart function is deactivated and the installation does not start automatically, you can start the installation with a double-click on the "WinSetup.exe" file in the main directory of the CD. ♦ After successful installation you can leave the menu by clicking on the “Exit” button. Installation on Mac OS CAUTION! ► Important files may be changed or overwritten during the installation of the software! Before installing the installing the software, make a backup of your original files to ensure that you will be able to access them later if problems occur during installation. ♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your Mac computer. ♦ Open the main directory of the program CD. ♦ Switch to the “Mac” directory. ♦ Start the installation by double-clicking on the “ImageScan.dmg” file. ♦ Install the software as described in the on-screen instructions. ■ 56 │ GB│MT SND 3600 C2 Operating elements (For illustrations see fold-out pages) PWR LED 2 SCAN button 3 Micro-USB socket 4 Slot for the negative holder or slide magazine 5 Negative holder 6 Slide magazine 7 Cleaning brush 8 USB cable (USB to micro-USB) Handling and use Inserting negatives ♦ Unlock the catch on the front of the negative holder 5 and open the holder. ♦ Lay the negative in the holder the right way up. Ensure that holes of the negative strip are placed on the corresponding retaining tabs on the holder, so that the negative strip can not move. ♦ Close the holder until the lid clicks into place. ♦ Now insert the negative holder 5 with the triangle marking at the front and visible into the slot 4 on the right (see figure 1). ♦ Push the negative holder 5 into the slot 4 until it audibly clicks into the first position. For additional negatives, push the negative holder 5 further in until it audibly clicks into the next position. SND 3600 C2 GB│MT │ 57 ■ Figure 1 Figure 2 Inserting slides ♦ Insert slides the right way round into the shaft provided on the slide magazine 6 . Around 10–12 slides (depending on size) can be added to the magazine. ♦ Push the slide magazine 6 into the slot 4 on the right with the viewing window at the front. Ensure that the triangle marking is at the front and visible (see figure 2). Use the pusher on the side of the slide magazine 6 to push the slides in the shaft individually into the scanner. ♦ To do this, first slide the pusher away from the scanner as far as the stop. Afterwards, move the pusher carefully towards the scanner. NOTE ► This pushes any slide that is in the scanner out of the device and a new slide is pushed into the viewing range of the scanner. ► Make sure that you push the new slide into the scanner slowly. If you push too quickly, the slide could slip past the viewing range of the scanner. ■ 58 │ GB│MT SND 3600 C2 ♦ When you have finished scanning slides, remove the slide magazine 6 from the slot 4 . Remove the last slide from below from out of the slide magazine viewing window 6 . Digitizing negatives/slides Windows software ♦ Start the “Image Scan Tool” program by double-clicking on program icon on the desktop or select the corresponding entry from the start menu. The program opens directly in the main window. A Select the type here (negative, slide or colour/black & white) you want to use. B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for saving images. C Select the resolution here: standard: 2592 x 1680 pixels; interpolated: 5184 x 3360 pixels SND 3600 C2 GB│MT │ 59 ■ D Click on this button or press the SCAN button 2 directly to scan an image. E Click this button to delete the currently selected image. F The currently selected image is shown here. G Click this button to flip the currently selected image. H Click this button to rotate the currently selected image clockwise. I Click this button to save the scanned images. If the path entered is invalid, a warning will appear. J Click this button to close the program. K Click this button to make colour or brightness settings before scanning the image. The adjustments will be shown in the live view. L Click this button to select a folder as a save location for the scanned images. M Here you will see the folder where the scanned images have been saved. N Here you can see scanned images which have not yet been saved. The currently selected image is shown with a green frame and displayed in the window (F). O Here you will see a live view of the inserted negative/slide. ■ 60 │ GB│MT SND 3600 C2 Colour and brightness settings ♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the “Color/Brightness adjustment” button (K). A settings window appears. ♦ Move the “Brightness” slider to set the brightness between −64 and 64. ♦ Move the three “Color Balance” sliders to set the RGB values between −6 and 6. ♦ To reset to the default values, click on the “Default” button. ♦ To accept the new values and close the settings window, click on the “Exit” button. SND 3600 C2 GB│MT │ 61 ■ Mac software ♦ Start the program “ImageScan” by double-clicking the icon. The program opens directly in the main window. A Select the type here (negative, slide or colour/black & white) you want to use. B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for saving images. C Select the resolution here: Standard: 2592 x 1680 pixels Interpolated: 5184 x 3360 pixels D Click on this button or press the SCAN button 2 directly to scan an image. E Click this button to delete the currently selected image. F The currently selected image is shown here. ■ 62 │ GB│MT SND 3600 C2 G Click this button to flip the currently selected image. H Click this button to rotate the currently selected image clockwise. I Click this button to save the scanned images. If the path entered is invalid, a warning will appear. J Click this button to close the program. K Click this button to make colour or brightness settings before scanning the image. The adjustments will be shown in the live view. L Click this button to select a folder as a save location for the scanned images. M Here you will see the folder where the scanned images have been saved. N Here you can see scanned images which have not yet been saved. The currently selected image is shown with a green frame and displayed in the window (F). O Here you will see a live view of the inserted negative/slide. SND 3600 C2 GB│MT │ 63 ■ Colour and brightness settings ♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the “Color/Brightness adjustment” button (K). A settings window appears. ♦ Move the “Brightness” slider to set the brightness between 0 and 255. ♦ Move the three “Color Balance” sliders to set the RGB values between 0 and 255. ♦ To reset to the default values, click on the “Default” button. ♦ To accept the new values and close the settings window, click on the “Exit” button. After use ♦ Remove the negative holder 5 by pushing it all the way through the device. ♦ Remove the slide magazine 6 by pulling it back out of the slot 4 on the right. ♦ Remove the USB cable 8 from the USB port on your computer and the scanner. ■ 64 │ GB│MT SND 3600 C2 Troubleshooting The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions: Fault PWR LED not light up. does Poor image quality. The scanned images are blurred. Possible cause Remedy The device is not correctly connected. Connect the device. Dust on the scanner's background lighting. Clean the background lighting (see section "Cleaning"). Dust on the film/slide. Clean the film/slide. The lens of the scanner has fogged up due to temperature differences. Wait until the device has acclimatised to room temperature. NOTE ► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see section Service). SND 3600 C2 GB│MT │ 65 ■ Cleaning CAUTION! ► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture penetrates it during cleaning. ■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent. ■ Clean the surfaces of the background lighting inside the device with the cleaning brush 7 . To do this, push the cleaning brush with the cleaning surface facing downwards into the slot 4 on the right (see figure 3). 4 7 Figure 3 ■ 66 │ GB│MT SND 3600 C2 Storage/disposal Storage when not in use ♦ Store the device in a dry and dust-free environment away from direct sunlight. Disposal of the device The symbol on the left showing a crossed-out dustbin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be brought to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. SND 3600 C2 GB│MT │ 67 ■ Appendix Technical data Operating voltage/current Interface Operating temperature Humidity (no condensation) Dimensions (W x H x D) Weight (without accessories) 5V /300 mA (via USB port) USB 2.0 +5 to +40°C ≤ 75% approx. 9.4 x 16.9 x 10.4 cm approx. 470 g Image sensor 5 megapixel CMOS sensor Focus range Fixed focus Brightness control Automatic Colour adjustment Automatic Resolution Scanning method Light source ■ 68 │ GB│MT Standard: 2592 x 1680 pixels Interpolated: 5184 x 3360 pixels Single pass Backlight (3 white LEDs) SND 3600 C2 Notes on the EU Declaration of Conformity This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. SND 3600 C2 GB│MT │ 69 ■ Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 70 │ GB│MT SND 3600 C2 Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 281543 SND 3600 C2 GB│MT │ 71 ■ Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 72 │ GB│MT SND 3600 C2 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . .75 Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Anschluss an einen Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Software installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Negativstreifen einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Dias einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Negative / Dias digitalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 73 ■ Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 ■ 74 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus. Hinweise zu Warenzeichen - USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® und Windows 10® sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. - Mac OS X® ist eine eingetragene Marke von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. - Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren von Filmnegativen und Dias bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 75 ■ Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. ■ 76 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 Sicherheitshinweise ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) neben das Gerät. ■ Halten Sie das Gerät fern von offenen Flammen und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die Ausbreitung von Bränden. ■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von einer kalten in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es sich 30 min. akklimatisieren. ■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 77 ■ Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseiten) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 x Dia Magazin 2 x Halterung für Negative Programm-CD Reinigungsbürste USB-Kabel Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. ■ 78 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 Anschluss an einen Computer Systemvoraussetzungen Betriebssystem: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.11 Steckplatz: USB-Anschluss (USB 2.0) ♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels 8 mit der Micro-USB-Buchse 3 des Scanners. ♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Kabels 8 mit einem eingeschalteten Computer. Der Computer erkennt die neue Hardware und startet die automatische Treiberinstallation. Dieser Vorgang kann ca. eine Minute dauern. Die LED PWR leuchtet, sobald der Scanner richtig verbunden wurde. Software installieren Installation unter Windows ACHTUNG ► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Software eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen. ♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Installationsmenü startet automatisch. ♦ Klicken Sie auf die Schaltfläche „Installation“, um die Installation zu starten. ♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem Bildschirm. SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 79 ■ HINWEIS ► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die Datei „WinSetup.exe“ im Hauptverzeichnis der CD. ♦ Nach erfolgreicher Installation können Sie das Menü durch klicken auf die Schaltfläche „Exit“ verlassen. Installation unter Mac OS ACHTUNG ► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Software eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen. ♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk Ihres Mac-Computers ein. ♦ Öffnen Sie das Hauptverzeichnis der Programm-CD. ♦ Wechseln Sie in das Verzeichnis „Mac“. ♦ Starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die Datei „ImageScan.dmg“. ♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem Bildschirm. ■ 80 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseiten) LED PWR 2 Taste SCAN 3 Micro-USB-Buchse 4 Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin 5 Negativhalterung 6 Dia-Magazin 7 Reinigungsbürste 8 USB-Kabel (USB auf Micro-USB) Bedienung und Betrieb Negativstreifen einlegen ♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativhalterung 5 und öffnen Sie die Halterung. ♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung ein. Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativstreifen auf die entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden, damit sich der Negativstreifen nicht verschieben kann. ♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet. ♦ Führen Sie nun die Negativhalterung 5 mit der Dreiecksmarkierung voran und sichtbar in den rechten Einschub 4 ein (siehe Abbildung 1). ♦ Schieben Sie die Negativhalterung 5 so weit in den rechten Einschub 4 , bis diese spürbar in der ersten Position einrastet. Für weitere Negative schieben Sie die Negativhalterung 5 weiter ein, bis diese spürbar in der nächsten Position einrastet. SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 81 ■ Abbildung 1 Abbildung 2 Dias einlegen ♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen Schacht des Dia-Magazins 6 . Es können ca. 10-12 Dias (je nach Größe) in das Dia-Magazin eingelegt werden. ♦ Führen Sie das Dia-Magazin 6 mit dem Sichtfenster zuerst in den rechten Einschub 4 ein. Beachten Sie dabei, dass die Dreiecksmarkierung voran und sichtbar ist (siehe Abbildung 2). Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin 6 befindet, werden die im Schacht befindlichen Dias einzeln in den Scanner geschoben. ♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag vom Scanner weg. Anschließend den Schieber wieder vorsichtig in Richtung des Scanners bewegen. HINWEIS ► Ein im Scanner befindliches Dia wird dadurch aus dem Gerät ausgeworfen und ein neues Dia in den Sichtbereich des Scanner geschoben. ► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten. ■ 82 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 ♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten, entfernen Sie das Dia-Magazin 6 aus dem Einschub 4 . Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster des Dia-Magazins 6 . Negative / Dias digitalisieren Windows Software ♦ Starten Sie das Programm „Image Scan Tool“ durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf den Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus. Das Programm öffnet sich direkt im Hauptfenster. A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß), den Sie verwenden möchten. B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem Sie die Bilder speichern wollen. C Wählen Sie hier die Auflösung aus: Standard: 2592 x 1680 Pixel; Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 83 ■ D Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie direkt auf die Taste SCAN 2 , um ein Bild zu scannen. E Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte Bild zu löschen. F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt. G Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte Bild zu spiegeln. H Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte Bild im Uhrzeigersinn zu drehen. I Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aufgenommenen Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicherpfads erscheint eine Warnmeldung. J Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Programm zu beenden. K Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Farb- oder Helligkeitseinstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt. L Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Ordner zum Speichern der gescannten Bilder auszuwählen. M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die gescannten Bilder gespeichert werden. N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster (F) angezeigt. O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias angezeigt. ■ 84 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 Farb- und Helligkeitseinstellungen ♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem Sie auf die Schaltfläche „Color/Brightness Adjustment“ (K) klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöffnet. ♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Brightness“, um die Helligkeit zwischen -64 und 64 einzustellen. ♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Color Balance“, um die RGB-Werte zwischen -6 und 6 einzustellen. ♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Default“. ♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Exit“. SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 85 ■ Mac Software ♦ Starten Sie das Programm „ImageScan“ durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol. Das Programm öffnet sich direkt im Hauptfenster. A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß), den Sie verwenden möchten. B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem Sie die Bilder speichern wollen. C Wählen Sie hier die Auflösung aus: Standard: 2592 x 1680 Pixel Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel D Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie direkt auf die Taste SCAN 2 , um ein Bild zu scannen. E Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte Bild zu löschen. ■ 86 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt. G Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte Bild zu spiegeln. H Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte Bild im Uhrzeigersinn zu drehen. I Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aufgenommenen Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicherpfads erscheint eine Warnmeldung. J Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Programm zu beenden. K Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Farb- oder Helligkeitseinstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt. L Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Ordner zum Speichern der gescannten Bilder auszuwählen. M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die gescannten Bilder gespeichert werden. N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster (F) angezeigt. O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias angezeigt. SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 87 ■ Farb- und Helligkeitseinstellungen ♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem Sie auf die Schaltfläche „Color/Brightness Adjustment“ (K) klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöffnet. ♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Brightness“, um die Helligkeit zwischen 0 und 255 einzustellen. ♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Color Balance“, um die RGB-Werte zwischen 0 und 255 einzustellen. ♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Default“. ♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Exit“. Nach dem Gebrauch ♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung 5 , indem Sie sie komplett durch das Gerät hindurchschieben. ♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin 6 , indem Sie es wieder aus dem rechten Einschub 4 herausziehen. ♦ Entfernen Sie das USB-Kabel 8 vom USB-Anschluss Ihres Computers und des Scanners. ■ 88 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 Fehlerbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler LED PWR nicht. leuchtet Schlechte Bildqualität. Gescannte Bilder sind verschwommen. Mögliche Ursache Behebung Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen. Schließen Sie das Gerät an. Staub auf der Hintergrundbeleuchtung des Scanners. Reinigen Sie die Hintergrundbeleuchtung (siehe Kapitel Reinigung). Staub auf dem Film bzw. dem Dia. Reinigen Sie den Film bzw. das Dia. Die Linse des Scanners ist aufgrund von Temperaturunterschieden beschlagen. Warten Sie, bis sich das Gerät bei Zimmertemperatur akklimatisiert hat. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 89 ■ Reinigung ACHTUNG ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. ■ Reinigen Sie die Oberfläche der Hintergrundbeleuchtung im Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste 7 . Schieben Sie dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsfläche nach unten nur in den rechten Einschub 4 (siehe Abbildung 3). 4 7 Abbildung 3 ■ 90 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 Lagerung/Entsorgung Lagerung bei Nichtbenutzung ♦ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung. Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 91 ■ Anhang Technische Daten Betriebsspannung/Stromaufnahme Schnittstelle Betriebstemperatur Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5V / 300 mA (über USB-Anschluss) USB 2.0 +5 - +40 °C ≤ 75 % Abmessungen (B x H x T) ca. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm Gewicht (ohne Zubehör) ca. 470 g Bildsensor 5 Megapixel CMOS-Sensor Fokussierungsbereich fester Fokus Helligkeitssteuerung Automatisch Farbabgleich Automatisch Auflösung Scanmethode Lichtquelle ■ 92 │ DE│AT│CH Standard: 2592 x 1680 Pixel Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel Single pass Gegenlicht (3 weiße LED) SND 3600 C2 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 93 ■ Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 94 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. SND 3600 C2 DE│AT│CH │ 95 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/ Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 281543 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 96 │ DE│AT│CH SND 3600 C2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Estado das informações Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2016 . Ident.-No.: SND3600C2-112016-2 IAN 281543 5-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
Silvercrest SND 3600 C2 Operating Instructions Manual
- Categoría
- Adaptador de transparencia del escáner
- Tipo
- Operating Instructions Manual
En otros idiomas
- English: Silvercrest SND 3600 C2
- Deutsch: Silvercrest SND 3600 C2
- português: Silvercrest SND 3600 C2
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Braun SlideScan6000 El manual del propietario
-
HP SCANJET 4370 PHOTO SCANNER Manual de usuario
-
iON PICS 2 PC Manual de usuario
-
AgfaPhoto AS 1150 Manual de usuario
-
Kodak RODCFS20 Manual de usuario
-
HP Scanjet G3110 Photo Scanner El manual del propietario
-
-
Silver Crest SKD 1000 A3 Manual de usuario
