Silvercrest SND 3600 D2 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modelo: SND 3600 D2

Tipo: Operating Instructions Manual

IAN 289910

NEGATIV-DIGITALISIERER / NEGATIVE DIGITISER

SCANNER DE DIAPOSITIVES ET NÉGATIFS SND 3600 D2

NEGATIV-DIGITALISIERER

Bedienungsanleitung

NEGATIVE DIGITISER

Operating instructions

SCANNER DE DIAPOSITIVES ET

NÉGATIFS

Mode d’emploi

DIASCANNER

Gebruiksaanwijzing

DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS

Instrucciones de uso

DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS

Manual de instruções

PŘÍSTROJ NA DIGITALIZOVÁNÍ

NEGATIVŮ

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 25

FR / BE Mode d’emploi Page 49

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 73

CZ Návod k obsluze Strana 97

ES Instrucciones de uso Página 121

PT Manual de instruções Página 145

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustra-

tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak

u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se

všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes

y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida,

familiarize-se com todas as funções do aparelho.

2 x

SND 3600 D2

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................3

Hinweise zu Warenzeichen ...............................3

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................3

Verwendete Warnhinweise ................................4

Sicherheitshinweise .............................5

Inbetriebnahme ................................6

Lieferumfang prüfen .....................................6

Entsorgung der Verpackung ...............................6

Anschluss an einen Computer .............................7

Software installieren .....................................7

Bedienelemente ...............................9

Bedienung und Betrieb ..........................9

Negativstreifen einlegen ..................................9

Dias einlegen .........................................10

Negative / Dias digitalisieren ............................11

Nach dem Gebrauch ...................................16

Fehlerbehebung ..............................17

Reinigung ....................................18

Lagerung/Entsorgung ..........................19

Lagerung bei Nichtbenutzung ............................19

Gerät entsorgen .......................................19

SND 3600 D2

■ 2

│

Anhang ......................................20

Technische Daten ......................................20

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................21

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................21

Service ..............................................24

Importeur ............................................24

SND 3600 D2

│

3 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der

Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf

des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanlei-

tung mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc..

- Microsoft

, Windows

XP, Windows Vista

, Windows

, Windows 8

und Windows 10

sind eingetragene Marken-

zeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von

Amerika und/oder anderen Ländern.

- Mac OS X

ist eine eingetragene Marke von Apple Inc. in den USA

und anderen Ländern.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich

für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren

von Filmnegativen und Dias bestimmt.

Eine andere oder darüber hin-

ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche

jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SND 3600 D2

■ 4

│

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende

Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich-

net eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu

vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SND 3600 D2

│

5 ■

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän-

de (z.B. Vasen) neben das Gerät.

■ Halten Sie das Gerät fern von oﬀenen Flammen und stellen Sie

keine Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die

Ausbreitung von Bränden.

■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von

einer kalten in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es

sich 30 min. akklimatisieren.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

SND 3600 D2

■ 6

│

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Scanner

▯ 1 x Dia Magazin

▯ 2 x Halterung für Negative

▯ Programm-CD

▯ Reinigungsbürste

▯ USB-Kabel

▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und

entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SND 3600 D2

│

7 ■

Anschluss an einen Computer

Systemvoraussetzungen

Betriebssystem: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12

Steckplatz: USB-Anschluss (USB 2.0)

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels

mit

der Micro-USB-Buchse

des Scanners.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Kabels

mit einem

eingeschalteten Computer. Der Computer erkennt die neue

Hardware und startet die automatische Treiberinstallation. Dieser

Vorgang kann ca. eine Minute dauern. Die LED PWR leuch-

tet, sobald der Scanner richtig verbunden wurde.

Software installieren

Installation unter Windows

ACHTUNG

► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien

überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen

Problemen nach der Installation auf die Originaldateien

zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft-

ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihres Computers ein. Das Installationsmenü startet automatisch.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Installation“, um die

Installation zu starten.

♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem

Bildschirm.

SND 3600 D2

■ 8

│

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der

Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie

den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die

Datei „WinSetup.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.

♦ Nach erfolgreicher Installation können Sie das Menü durch

klicken auf die Schaltﬂäche „Exit“ verlassen.

Installation unter Mac OS

ACHTUNG

► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien

überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen

Problemen nach der Installation auf die Originaldateien

zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft-

ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihres Mac-Computers ein.

♦ Öﬀnen Sie das Hauptverzeichnis der Programm-CD.

♦ Wechseln Sie in das Verzeichnis „Mac“.

♦ Starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf

die Datei „ImageScan.dmg“.

♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem

Bildschirm.

SND 3600 D2

│

9 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

LED PWR

Taste SCAN

Micro-USB-Buchse

Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin

Negativhalterung

Dia-Magazin

Reinigungsbürste

USB-Kabel (USB auf Micro-USB)

Bedienung und Betrieb

Negativstreifen einlegen

♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativhal-

terung

und öﬀnen Sie die Halterung.

♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung ein.

Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativstreifen auf die

entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden, damit

sich der Negativstreifen nicht verschieben kann.

♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.

♦ Führen Sie nun die Negativhalterung

mit der Dreiecksmarkie-

rung voran und sichtbar in den rechten Einschub

ein (siehe

Abbildung 1).

♦ Schieben Sie die Negativhalterung

so weit in den rechten

Einschub

, bis diese spürbar in der ersten Position einrastet.

Für weitere Negative schieben Sie die Negativhalterung

weiter ein, bis diese spürbar in der nächsten Position einrastet.

SND 3600 D2

■ 10

│

Abbildung 1 Abbildung 2

Dias einlegen

♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen

Schacht des Dia-Magazins

. Es können ca. 10-12 Dias (je

nach Größe) in das Dia-Magazin eingelegt werden.

♦ Führen Sie das Dia-Magazin

mit dem Sichtfenster zuerst in

den rechten Einschub

ein. Beachten Sie dabei, dass die Drei-

ecksmarkierung voran und sichtbar ist (siehe Abbildung 2).

Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin

beﬁndet,

werden die im Schacht beﬁndlichen Dias einzeln in den Scanner

geschoben.

♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag

vom Scanner weg. Anschließend den Schieber wieder vorsichtig

in Richtung des Scanners bewegen.

HINWEIS

► Ein im Scanner beﬁndliches Dia wird dadurch aus dem

Gerät ausgeworfen und ein neues Dia in den Sichtbereich

des Scanner geschoben.

► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu

schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über

den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten.

SND 3600 D2

│

11 ■

♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten,

entfernen Sie das Dia-Magazin

aus dem Einschub

Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster des

Dia-Magazins

Negative / Dias digitalisieren

Windows Software

♦ Starten Sie das Programm „Image Scan Tool“ durch einen

Doppelklick auf das Programmsymbol auf den Desktop oder

wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus. Das

Programm öﬀnet sich direkt im Hauptfenster.

A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),

den Sie verwenden möchten.

B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem

Sie die Bilder speichern wollen.

C Wählen Sie hier die Auﬂösung aus:

Standard: 2592 x 1680 Pixel; Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

SND 3600 D2

■ 12

│

D Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche oder drücken Sie direkt auf

die Taste SCAN

, um ein Bild zu scannen.

E Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild zu löschen.

F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.

G Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild zu spiegeln.

H Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.

I Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um die aufgenommenen

Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher-

pfads erscheint eine Warnmeldung.

J Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das Programm zu

beenden.

K Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um Farb- oder Helligkeits-

einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die

Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.

L Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um einen Ordner zum

Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.

M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-

scannten Bilder gespeichert werden.

N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche

bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte

Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster

(F) angezeigt.

O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias

angezeigt.

SND 3600 D2

│

13 ■

Farb- und Helligkeitseinstellungen

♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem

Sie auf die Schaltﬂäche „Farb/Helligkeitseinstellungen“ (K)

klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöﬀnet.

♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Helligkeit“, um die Helligkeit

zwischen -64 und 64 einzustellen.

♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Farbbalance“, um die

RGB-Werte zwischen -6 und 6 einzustellen.

♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die

Schaltﬂäche „Standard“.

♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das

Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltﬂäche

„Verlassen“.

SND 3600 D2

■ 14

│

Mac Software

♦ Starten Sie das Programm „ImageScan“ durch einen

Doppelklick auf das Programmsymbol. Das Programm öﬀnet sich

direkt im Hauptfenster.

A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),

den Sie verwenden möchten.

B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem

Sie die Bilder speichern wollen.

C Wählen Sie hier die Auﬂösung aus:

Standard: 2592 x 1680 Pixel

Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

D Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche oder drücken Sie direkt auf

die Taste SCAN

, um ein Bild zu scannen.

E Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild zu löschen.

SND 3600 D2

│

15 ■

F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.

G Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild zu spiegeln.

H Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.

I Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um die aufgenommenen

Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher-

pfads erscheint eine Warnmeldung.

J Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das Programm zu

beenden.

K Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um Farb- oder Helligkeits-

einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die

Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.

L Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um einen Ordner zum

Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.

M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-

scannten Bilder gespeichert werden.

N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche

bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte

Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster

(F) angezeigt.

O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias

angezeigt.

SND 3600 D2

■ 16

│

Farb- und Helligkeitseinstellungen

♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem

Sie auf die Schaltﬂäche „Farb/Helligkeitseinstellungen“ (K)

klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöﬀnet.

♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Helligkeit“, um die Helligkeit

zwischen 0 und 255 einzustellen.

♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Farbbalance“, um die

RGB-Werte zwischen 0 und 255 einzustellen.

♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die

Schaltﬂäche „Standard“.

♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das

Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltﬂäche

„Verlassen“.

Nach dem Gebrauch

♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung

, indem Sie sie komplett

durch das Gerät hindurchschieben.

♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin

, indem Sie es wieder aus

dem rechten Einschub

herausziehen.

♦ Entfernen Sie das USB-Kabel

vom USB-Anschluss Ihres Com-

puters und des Scanners.

SND 3600 D2

│

17 ■

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

LED PWR

leuchtet

nicht.

Das Gerät ist nicht

korrekt angeschlossen.

Schließen Sie das

Gerät an.

Schlechte Bildqualität.

Staub auf der Hinter-

grundbeleuchtung des

Scanners.

Reinigen Sie die

Hintergrundbeleuch-

tung (siehe Kapitel

Reinigung).

Staub auf dem Film

bzw. dem Dia.

Reinigen Sie den

Film bzw. das Dia.

Gescannte Bilder sind

verschwommen.

Die Linse des Scanners

ist aufgrund von

Temperaturunterschieden

beschlagen.

Warten Sie, bis

sich das Gerät bei

Zimmertemperatur

akklimatisiert hat.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst (siehe Kapitel Service).

SND 3600 D2

■ 18

│

Reinigung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung

des Gerätes zu vermeiden.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂäche der Hintergrundbeleuchtung im

Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste

. Schieben Sie

dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsﬂäche nach unten

nur in den rechten Einschub

(siehe Abbildung 3)

Abbildung 3

SND 3600 D2

│

19 ■

Lagerung/Entsorgung

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien

Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner

Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrie-

ben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die

Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder

der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

SND 3600 D2

■ 20

│

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung/Stromaufnahme

5 V / 500 mA

(über USB-Anschluss)

Schnittstelle USB 2.0

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 450 g

Bildsensor 5 Megapixel CMOS-Sensor

Fokussierungsbereich fester Fokus

Helligkeitssteuerung Automatisch

Farbabgleich Automatisch

Auﬂösung

Standard: 2592 x 1680 Pixel

Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

Scanmethode Single pass

Lichtquelle Gegenlicht (3 weiße LED)

SND 3600 D2

│

21 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014/30/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu-

fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt

und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

SND 3600 D2

■ 22

│

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung

des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand-

lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie.

SND 3600 D2

│

23 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele

weitere Handbücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

SND 3600 D2

■ 24

│

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 289910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift

ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SND 3600 D2

│

25 ■

Contents

Introduction ..................................27

Information about these operating instructions ................27

Notes on trademarks ...................................27

Proper use ...........................................27

Warning notices .......................................28

Safety information ............................29

Initial operation ...............................30

Check package contents ................................30

Disposal of the packaging ...............................30

Connecting to a computer ...............................31

Installing the software ...................................31

Operating elements ...........................33

Handling and use .............................33

Inserting negatives .....................................33

Inserting slides ........................................34

Digitizing negatives/slides ...............................35

After use .............................................40

Troubleshooting ..............................41

Cleaning .....................................42

Storage/disposal .............................43

Storage when not in use .................................43

Disposal of the device ..................................43

SND 3600 D2

■ 26

│

Appendix ....................................44

Technical data ........................................44

Notes on the EU Declaration of Conformity ..................45

Kompernass Handels GmbH warranty .....................45

Service ..............................................48

Importer .............................................48

SND 3600 D2

│

27 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important information about

safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all operating and safety instructions. Use the product

only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep

these operating instructions as a reference and store them near the

product. Please pass on all documentation incl. these operating

instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it

away.

Notes on trademarks

- USB

is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

XP, Windows Vista

, Windows 7

Windows 8

and Windows 10

are registered trademarks of the

Microsoft Corporation in the United States of America and/or other

countries.

- Mac OS X

is a registered trademark of Apple Inc. in the USA and

other countries.

- The SilverCrest trademark and the retail name are the property of

their respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered

trademarks of their respective owner.

Proper use

This device is a consumer electronics device intended exclusively for

the non-commercial scanning and digitizing of ﬁlm negatives and

slides. The device is not intended for any other purpose, nor for use

beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted

for damage arising as a result of incorrect use. The risk is borne

solely by the user.

SND 3600 D2

■ 28

│

Warning notices

The following warning notices are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice of this hazard level indicates an

imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in serious

injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injuries or death.

CAUTION!

A warning notice of this hazard level indicates a

risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent material

damage.

NOTE

► A note provides additional information which will assist you

in using the device.

SND 3600 D2

│

29 ■

Safety information

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by authorised specialists or Customer Service.

■ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabili-

ties, or lack of experience and knowledge, provided that they are

under supervision or have been told how to use the device safely

and are aware of the potential risks. Children must not play with

the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be

carried out by children unless they are supervised.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Improper repairs can pose

signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty

claims.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the

device.

■ Protect the device from penetration by moisture and liquids.

Do not place any liquid-ﬁlled vessels (such as ﬂower vases) next

to the device.

■ Keep the device away from naked ﬂames, and do not place

candles on or next to the device. This will help to prevent the

spread of ﬁres.

■ If you move the device quickly from a warm to a cold room or

vice versa, allow the device 30minutes to acclimatise.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging

material! Keep all packaging materials away from children.

There is a risk of suﬀocation!

SND 3600 D2

■ 30

│

Initial operation

Check package contents

(For illustrations see fold-out pages)

The product includes the following components:

▯ Scanner

▯ 1 x slide magazine

▯ 2 x holders for negatives

▯ Program CD

▯ Cleaning brush

▯ USB cable

▯ Operating instructions

♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact the

service hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for aspects of environ-

mental friendliness and disposal, and they are therefore recyclable.

Dispose of packaging materials which are no longer

needed in accordance with applicable local regulations.

SND 3600 D2

│

31 ■

Connecting to a computer

System requirements

Operating system: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6–10.12

Slot: USB connection (USB 2.0)

♦ Connect the micro-USB plug on the USB cable

to the micro-

USB port

on the scanner.

♦ Connect the USB plug on the USB cable

to a powered-on

PC. The computer recognises the new hardware and starts in-

stalling the drivers automatically. This process can take a around

a minute. The PWR LED lights up as soon as the scanner is

properly connected.

Installing the software

Installation on Windows

CAUTION!

► Important ﬁles may be changed or overwritten during the

installation of the software! Before installing the installing

the software, make a backup of your original ﬁles to ensure

that you will be able to access them later if problems occur

during installation.

♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your com-

puter. The installation menu starts automatically.

♦ Click on the “Installation” button to start the installation.

♦ Install the software as described in the on-screen instructions.

SND 3600 D2

■ 32

│

NOTE

► If the autostart function is deactivated and the installation

does not start automatically, you can start the installation

with a double-click on the "WinSetup.exe" ﬁle in the main

directory of the CD.

♦ After successful installation you can leave the menu by clicking

on the “Exit” button.

Installation on Mac OS

CAUTION!

► Important ﬁles may be changed or overwritten during the

installation of the software! Before installing the installing

the software, make a backup of your original ﬁles to ensure

that you will be able to access them later if problems occur

during installation.

♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your Mac

computer.

♦ Open the main directory of the program CD.

♦ Switch to the “Mac” directory.

♦ Start the installation by double-clicking on the

“ImageScan.dmg” ﬁle.

♦ Install the software as described in the on-screen instructions.

SND 3600 D2

│

33 ■

Operating elements

(For illustrations see fold-out pages)

PWR LED

SCAN button

Micro-USB socket

Slot for the negative holder or slide magazine

Negative holder

Slide magazine

Cleaning brush

USB cable (USB to micro-USB)

Handling and use

Inserting negatives

♦ Unlock the catch on the front of the negative holder

and

open the holder.

♦ Lay the negative in the holder the right way up. Ensure that holes

of the negative strip are placed on the corresponding retaining

tabs on the holder, so that the negative strip can not move.

♦ Close the holder until the lid clicks into place.

♦ Now insert the negative holder

with the triangle marking at

the front and visible into the slot

on the right (see ﬁgure 1).

♦ Push the negative holder

into the slot

until it audibly clicks

into the ﬁrst position. For additional negatives, push the negative

holder

further in until it audibly clicks into the next position.

SND 3600 D2

■ 34

│

Figure 1 Figure 2

Inserting slides

♦ Insert slides the right way round into the shaft provided on the

slide magazine

. Around 10–12 slides (depending on size)

can be added to the magazine.

♦ Push the slide magazine

into the slot

on the right with the

viewing window at the front. Ensure that the triangle marking is

at the front and visible (see ﬁgure 2).

Use the pusher on the side of the slide magazine

to push the

slides in the shaft individually into the scanner.

♦ To do this, ﬁrst slide the pusher away from the scanner as far

as the stop. Afterwards, move the pusher carefully towards the

scanner.

NOTE

► This pushes any slide that is in the scanner out of the device

and a new slide is pushed into the viewing range of the

scanner.

► Make sure that you push the new slide into the scanner

slowly. If you push too quickly, the slide could slip past the

viewing range of the scanner.

SND 3600 D2

│

35 ■

♦ When you have ﬁnished scanning slides, remove the slide maga-

zine

from the slot

Remove the last slide from below from out of the slide magazine

viewing window

Digitizing negatives/slides

Windows software

♦ Start the “Image Scan Tool” program by double-clicking on pro-

gram icon on the desktop or select the corresponding entry from

the start menu. The program opens directly in the main window.

A Select the type here (negative, slide or colour/black & white)

you want to use.

B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for

saving images.

C Select the resolution here: standard: 2592 x 1680 pixels;

interpolated: 5184 x 3360 pixels

SND 3600 D2

■ 36

│

Click on this button or press the SCAN button

directly to

scan an image.

E Click this button to delete the currently selected image.

F The currently selected image is shown here.

G Click this button to ﬂip the currently selected image.

H Click this button to rotate the currently selected image clockwise.

I Click this button to save the scanned images. If the path

entered is invalid, a warning will appear.

J Click this button to close the program.

K Click this button to make colour or brightness settings before scan-

ning the image. The adjustments will be shown in the live view.

L Click this button to select a folder as a save location for the

scanned images.

M Here you will see the folder where the scanned images have

been saved.

N Here you can see scanned images which have not yet been

saved. The currently selected image is shown with a green

frame and displayed in the window (F).

O Here you will see a live view of the inserted negative/slide.

SND 3600 D2

│

37 ■

Colour and brightness settings

♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the

“Color/Brightness adjustment” button (K). A settings window

appears.

♦ Move the “Brightness” slider to set the brightness between

−64 and 64.

♦ Move the three “Color Balance” sliders to set the RGB values

between −6 and 6.

♦ To reset to the default values, click on the “Default” button.

♦ To accept the new values and close the settings window, click on

the “Exit” button.

SND 3600 D2

■ 38

│

Mac software

♦ Start the program “ImageScan” by double-clicking the icon.

The program opens directly in the main window.

A Select the type here (negative, slide or colour/black & white)

you want to use.

B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for

saving images.

C Select the resolution here:

Standard: 2592 x 1680 pixels

Interpolated: 5184 x 3360 pixels

Click on this button or press the SCAN button

directly to

scan an image.

E Click this button to delete the currently selected image.

F The currently selected image is shown here.

SND 3600 D2

│

39 ■

G Click this button to ﬂip the currently selected image.

H Click this button to rotate the currently selected image clockwise.

I Click this button to save the scanned images. If the path

entered is invalid, a warning will appear.

J Click this button to close the program.

K Click this button to make colour or brightness settings before

scanning the image. The adjustments will be shown in the live view.

L Click this button to select a folder as a save location for the

scanned images.

M Here you will see the folder where the scanned images have

been saved.

N Here you can see scanned images which have not yet been

saved. The currently selected image is shown with a green

frame and displayed in the window (F).

O Here you will see a live view of the inserted negative/slide.

SND 3600 D2

■ 40

│

Colour and brightness settings

♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the

“Color/Brightness adjustment” button (K). A settings window

appears.

♦ Move the “Brightness” slider to set the brightness between

0 and 255.

♦ Move the three “Color Balance” sliders to set the RGB values

between 0 and 255.

♦ To reset to the default values, click on the “Default” button.

♦ To accept the new values and close the settings window, click on

the “Exit” button.

After use

♦ Remove the negative holder

by pushing it all the way through

the device.

♦ Remove the slide magazine

by pulling it back out of the

slot

on the right.

♦ Remove the USB cable

from the USB port on your computer

and the scanner.

SND 3600 D2

│

41 ■

Troubleshooting

The following table will help you to identify and rectify minor

malfunctions:

Fault Possible cause Remedy

PWR LED

does

not light up.

The device is not

correctly connected.

Connect the device.

Poor image quality.

Dust on the scanner's

background lighting.

Clean the back-

ground lighting (see

section "Cleaning").

Dust on the ﬁlm/slide. Clean the ﬁlm/slide.

The scanned images

are blurred.

The lens of the scanner

has fogged up due to

temperature diﬀerences.

Wait until the device

has acclimatised to

room temperature.

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem,

please contact Customer Service (see section Service).

SND 3600 D2

■ 42

│

Cleaning

CAUTION!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture penetrates it during cleaning.

♦ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild

detergent.

♦ Clean the surfaces of the background lighting inside the device

with the cleaning brush

. To do this, push the cleaning brush

with the cleaning surface facing downwards into the slot

the right (see ﬁgure 3).

Figure 3

SND 3600 D2

│

43 ■

Storage/disposal

Storage when not in use

♦ Store the device in a dry and dust-free environment away from

direct sunlight.

Disposal of the device

The symbol on the left showing a crossed-out dustbin

means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this device may

not be disposed of in normal household waste at the

end of its useful life, but must be brought to a specially

set-up collection point, recycling depot or disposal

company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company

or the city or local authority.

SND 3600 D2

■ 44

│

Appendix

Technical data

Operating voltage/current

5 V /500 mA

(via USB port)

Interface USB 2.0

Operating temperature +5 to +40°C

Humidity (no condensation) ≤ 75%

Dimensions (W x H x D) approx. 9.4 x 16.9 x 10.4 cm

Weight (without accessories) approx. 450g

Image sensor 5 megapixel CMOS sensor

Focus range Fixed focus

Brightness control Automatic

Colour adjustment Automatic

Resolution

Standard: 2592 x 1680 pixels

Interpolated: 5184 x 3360 pixels

Scanning method Single pass

Light source Backlight (3 white LEDs)

SND 3600 D2

│

45 ■

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements

and other relevant provisions of the Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU and the

RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is

available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory

rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war-

ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.

Please keep your original receipt in a safe place. This document will

be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the

date of purchase of the product, we will either repair or replace the

product for you at our discretion. This warranty service is dependent

on you presenting the defective appliance and the proof of purchase

(receipt) and a short written description of the fault and its time of

occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be

repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product

does not signify the beginning of a new warranty period.

SND 3600 D2

■ 46

│

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking. Repairs carried out after ex-

piry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict qual-

ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty

does not extend to product parts subject to normal wear and tear

or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,

improperly used or improperly maintained. The directions in the oper-

ating instructions for the product regarding proper use of the product

are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged

in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or

improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SND 3600 D2

│

47 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow-

ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on

the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with

many other manuals, product videos and software

on www.lidl-service.com.

SND 3600 D2

■ 48

│

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 289910

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SND 3600 D2

FR│BE │ 49 ■

Table des matières

Introduction ..................................51

Informations relatives à ce mode d'emploi ...................51

Remarques sur les marques commerciales ...................51

Utilisation conforme ....................................51

Avertissements utilisés ...................................52

Consignes de sécurité ..........................53

Mise en service ...............................54

Vériﬁcation du matériel livré ..............................54

Élimination de l'emballage ...............................54

Raccordement à un ordinateur ............................55

Installation du logiciel ...................................55

Éléments de commande ........................57

Utilisation et fonctionnement ....................57

Mise en place des négatifs ..............................57

Mise en place des diapositives ...........................58

Numériser des négatifs/diapositives .......................59

Après chaque utilisation .................................64

Dépannage ..................................65

Nettoyage ...................................66

Entreposage/mise au rebut .....................67

Rangement en cas de non-utilisation .......................67

Mise au rebut de l'appareil ..............................67

SND 3600 D2

■ 50 │ FR│BE

Annexe ......................................68

Caractéristiques techniques ..............................68

Remarques concernant la déclaration de conformité EU ........69

Garantie de Kompernass Handels GmbH ...................69

Service après-vente ....................................72

Importateur ...........................................72

SND 3600 D2

FR│BE │ 51 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise

au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit

que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation

prévus. Conservez toujours le mode d'emploi comme ouvrage de

référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la

vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode

d'emploi.

Remarques sur les marques commerciales

- USB

est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

XP, Windows Vista

, Windows 7

Windows 8

et Windows 10

sont des marques déposées de

Microsoft Corporation aux États-Unis d'Amérique et/ou dans

d'autres pays.

- Mac OS X

est une marque de Apple Inc., enregistrée aux États-Unis

et dans d'autres pays.

- Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial sont la propriété

du propriétaire respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Utilisation conforme

Cet appareil est un appareil relevant des techniques d'information et

est exclusivement prévu pour scanner et numériser des ﬁlms négatifs

et des diapositives dans un cadre non commercial. Toute utilisation

autre ou dépassant ce cadre est réputée non conforme.

SND 3600 D2

■ 52 │ FR│BE

Toute réclamation visant des dommages issus d'une utilisation non

conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des

risques encourus.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode

d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale

une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées

pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale

un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner

des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires

facilitant le maniement de l'appareil.

SND 3600 D2

FR│BE │ 53 ■

Consignes de sécurité

■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou qui a chuté.

■ Si les câbles ou les raccordements sont endommagés, faites-les

remplacer par le personnel technique agréé ou le service après-

vente.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de

connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité

et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont

pas surveillés.

■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non

conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur.

À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur

l'appareil de votre propre initiative.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

Ne posez pas de récipients pleins de liquides à côté de l'appa-

reil, comme des vases par exemple.

■ Tenez l'appareil loin de ﬂammes nues et ne placez pas de

bougies sur l'appareil ni à côté de celui-ci. Vous évitez ainsi la

propagation d'incendies.

■ Si l'appareil est introduit rapidement d'un environnement chaud

dans un environnement froid, ou d'un environnement froid dans

un environnement chaud, laissez-le s'acclimater 30min.

■

DANGER! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets

pour les enfants! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés

des enfants. Il y a risque d'étouﬀement!

SND 3600 D2

■ 54 │ FR│BE

Mise en service

Vériﬁcation du matériel livré

(Figures: voir les volets dépliants)

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

▯ Scanner

▯ 1 x chargeur de diapositives

▯ 2 x supports à négatifs

▯ CD du programme

▯ Brosse de nettoyage

▯ Câble USB

▯ Mode d'emploi

♦ Enlevez toutes les pièces de l'emballage et retirez l'ensemble du

matériau d'emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous

adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre

Service après-vente).

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de

respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimina-

tion écologique.

Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne

servent plus en respectant la réglementation locale.

SND 3600 D2

FR│BE │ 55 ■

Raccordement à un ordinateur

Exigences système

Système d'exploitation : Windows XP/Vista/7/8/10,

Mac OS 10.6 - 10.12

Emplacement : Port USB (USB 2.0)

♦ Reliez la ﬁche micro-USB du câble USB

avec le port micro-

USB

du scanner.

♦ Reliez la ﬁche USB du câble USB

à un PC allumé. L'ordinateur

reconnait le matériel et lance automatiquement l'installation du

pilote. Cette opération peut durer env. une minute.

La LED PWR s'allume dès que le scanner est correctement

connecté.

Installation du logiciel

Installation sous Windows

ATTENTION

► Lors de l'installation du logiciel, des ﬁchiers importants risquent

d'être écrasés ou modiﬁés. Aﬁn, en cas de problème, de pouvoir

accéder aux ﬁchiers d'origine après l'installation, il est recom-

mandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur

avant d'installer le logiciel.

♦ Insérez le CD du programme fourni dans le lecteur CD de votre

ordinateur. Le menu d'installation s'ouvre automatiquement.

♦ Cliquez sur le bouton "Installation" pour démarrer l'installation.

♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant

à l'écran.

SND 3600 D2

■ 56 │ FR│BE

REMARQUE

► Si vous avez désactivé la fonction de démarrage automatique

et que l'opération d'installation ne démarre pas automatique-

ment, démarrez l'opération d'installation d'un double clic sur le

ﬁchier "WinSetup.exe" dans le répertoire principal du CD.

♦ Une fois l'installation terminée, vous pouvez quitter le menu en

cliquant sur le bouton "Exit".

Installation sous Mac OS

ATTENTION

► Lors de l'installation du logiciel, des ﬁchiers importants risquent

d'être écrasés ou modiﬁés. Aﬁn, en cas de problème, de pouvoir

accéder aux ﬁchiers d'origine après l'installation, il est recom-

mandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur

avant d'installer le logiciel.

♦ Insérez le CD du programme fourni dans le lecteur CD de votre

ordinateur Mac.

♦ Ouvrez le répertoire principal du CD de programme.

♦ Passez au répertoire "Mac".

♦ Démarrez l'opération d'installation d'un double clic sur le ﬁchier

"ImageScan.dmg".

♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant

à l'écran.

SND 3600 D2

FR│BE │ 57 ■

Éléments de commande

(Figures: voir les volets dépliants)

LED PWR

Touche SCAN

Port micro-USB

Tiroir pour le support à négatifs ou le chargeur de diapositives

Support à négatifs

Chargeur de diapositives

Brosse de nettoyage

Câble USB (USB vers micro-USB)

Utilisation et fonctionnement

Mise en place des négatifs

♦ Déverrouillez la fermeture sur l'avant du support à négatifs

ouvrez le support.

♦ Placez le négatif du bon côté dans le support. Veillez à ce que les

perforations des négatifs soient placées sur les becs de retenue

correspondants supports aﬁn que les négatifs ne puissent pas se

déplacer.

♦ Fermez le support jusqu'à ce que le couvercle s'enclenche.

♦ Poussez maintenant le support à négatifs

avec le triangle

repère en avant et bien visible dans le tiroir de droite

(voir ﬁgure 1).

♦ Poussez le support à négatifs

dans le tiroir de droite

jusqu'à ce qu'il s'enclenche nettement en première position.

Pour les négatifs suivants, poussez un peu plus le support à

négatifs

jusqu'à ce qu'il s'enclenche nettement dans la posi-

tion suivante.

SND 3600 D2

■ 58 │ FR│BE

Figure 1 Figure 2

Mise en place des diapositives

♦ Placez les diapositives du bon côté dans le logement à cet eﬀet

du chargeur de diapositives

. Environ 10-12 diapositives

(en fonction de leur épaisseur) peuvent être placées dans le

chargeur de diapositives.

♦ Introduisez d'abord le chargeur de diapositives

avec la

fenêtre de visualisation dans le tiroir de droite

. Veillez à ce

que le triangle repère soit à l'avant et bien visible (voir ﬁgure 2).

Avec le poussoir qui se trouve sur le côté du chargeur de diaposi-

tives

, les diapositives du chargeur sont poussées une à une dans

le scanner.

♦ Poussez pour cela le poussoir jusqu'en butée en direction oppo-

sée de celle du scanner. Pousser ensuite le poussoir à nouveau

prudemment en direction du scanner.

REMARQUE

► Une diapositive qui se trouve dans le scanner est alors éjectée

de l'appareil et une nouvelle diapositive est glissée dans la

fenêtre de visualisation du scanner.

► Veillez à pousser une nouvelle diapositive lentement dans le

scanner. Si cela se fait trop rapidement, la diapositive risque

de glisser hors du champ de visualisation du scanner.

SND 3600 D2

FR│BE │ 59 ■

♦ Dès que vous ne souhaitez plus scanner d'autres diapositives,

retirez le chargeur de diapositives

du tiroir

Retirez la dernière diapositive, par le bas, de la fenêtre de visua-

lisation du chargeur de diapositives

Numériser des négatifs/diapositives

Logiciel Windows

♦ Lancez le programme "Image Scan Tool" d'un double clic sur

l'icône programme sur le bureau ou sélectionnez l'entrée corres-

pondante dans le menu Démarrer. Le programme s'ouvre alors

directement dans la fenêtre principale.

A Choisissez ici le type (négatif, diapositive ou noir/blanc)

que vous souhaitez utiliser.

B Sélectionnez ici le format de ﬁchier (JPG ou TIFF) sous lequel

vous souhaitez enregistrer les images.

C Sélectionnez la résolution souhaitée : Standard :

2592 x 1680 pixels ; interpolée : 5184 x 3360 pixels

SND 3600 D2

■ 60 │ FR│BE

D Cliquez sur cette touche logicielle ou appuyez directement

sur la touche SCAN

pour scanner une image.

E Cliquez sur cette touche logicielle pour supprimer l'image

actuellement sélectionnée.

F Ici s'aﬃche l'image actuellement sélectionnée.

G Cliquez sur cette touche logicielle pour retourner l'image

actuellement sélectionnée.

H Cliquez sur cette touche logicielle pour tourner l'image actuelle-

ment sélectionnée dans le sens des aiguilles d'une montre.

I Cliquez sur cette touche logicielle pour enregistrer les images

prises. Un message d'avertissement s'aﬃche en cas de saisie

d'un chemin de sauvegarde incorrect.

J Cliquez sur cette touche logicielle pour quitter le programme.

K Cliquez sur cette touche logicielle pour procéder à des

réglages de couleur ou de luminosité avant de scanner

l'image. Les modiﬁcations s'aﬃchent dans la vue live.

L Cliquez sur cette touche logicielle pour sélectionner un dossier

où enregistrer les images scannées.

M Vous voyez ici le dossier dans lequel les images scannées

sont enregistrées.

N Vous voyez ici les images déjà scannées mais qui n'ont pas

encore été enregistrées. L'image actuellement sélectionnée est

représentée dans un cadre vert et aﬃchée dans la fenêtre (F).

O Une vue live du négatif/ de la diapositive mise en place

s’aﬃche.

SND 3600 D2

FR│BE │ 61 ■

Réglages de couleur et de luminosité

♦ Si nécessaire, réglez les couleurs et la luminosité en cliquant sur

la touche logicielle "Color/Brightness Adjustment (K)".

Une fenêtre de réglage s'ouvre.

♦ Faites glisser le curseur "Brightness" pour régler la luminosité

entre -64 et 64.

♦ Faites glisser les trois curseurs "Color Balance" pour régler les

valeurs RGB entre -6 et 6.

♦ Pour restaurer les valeurs standards, cliquez sur le bouton

"Default".

♦ Pour enregistrer les valeurs réglées, cliquez sur la touche

logicielle "Exit".

SND 3600 D2

■ 62 │ FR│BE

Logiciel Mac

♦ Lancez le programme "Image Scan" d'un double clic sur l'icône

programme. Le programme s'ouvre alors directement dans la

fenêtre principale.

A Choisissez ici le type (négatif, diapositive ou noir/blanc) que

vous souhaitez utiliser.

B Sélectionnez ici le format de ﬁchier (JPG ou TIFF) sous lequel

vous souhaitez enregistrer les images.

C Sélectionnez la résolution souhaitée :

Standard : 2592 x 1680 pixels

Interpolée : 5184 x 3360 pixels

D Cliquez sur cette touche logicielle ou appuyez directement

sur la touche SCAN

pour scanner une image.

E Cliquez sur cette touche logicielle pour supprimer l'image

actuellement sélectionnée.

SND 3600 D2

FR│BE │ 63 ■

F Ici s'aﬃche l'image actuellement sélectionnée.

G Cliquez sur cette touche logicielle pour retourner l'image

actuellement sélectionnée.

H Cliquez sur cette touche logicielle pour tourner l'image actuelle-

ment sélectionnée dans le sens des aiguilles d'une montre.

I Cliquez sur cette touche logicielle pour enregistrer les images

prises. Un message d'avertissement s'aﬃche en cas de saisie

d'un chemin de sauvegarde incorrect.

J Cliquez sur cette touche logicielle pour quitter le programme.

K Cliquez sur cette touche logicielle pour procéder à des

réglages de couleur ou de luminosité avant de scanner

l'image. Les modiﬁcations s'aﬃchent dans la vue live.

L Cliquez sur cette touche logicielle pour sélectionner un dossier

où enregistrer les images scannées.

M Vous voyez ici le dossier dans lequel les images scannées

sont enregistrées.

N Vous voyez ici les images déjà scannées mais qui n'ont pas

encore été enregistrées. L'image actuellement sélectionnée est

représentée dans un cadre vert et aﬃchée dans la fenêtre (F).

O Une vue live du négatif/ de la diapositive mise en place

s’aﬃche.

SND 3600 D2

■ 64 │ FR│BE

Réglages de couleur et de luminosité

♦ Si nécessaire, réglez les couleurs et la luminosité en cliquant

sur la touche logicielle "Color/Brightness Adjustment" (K).

Une fenêtre de réglage s'ouvre.

♦ Faites glisser le curseur "Brightness" pour régler la luminosité

entre 0 et 255.

♦ Faites glisser les trois curseurs "Color Balance" pour régler les

valeurs RGB entre 0 et 255.

♦ Pour restaurer les valeurs standards, cliquez sur le bouton

"Default".

♦ Pour enregistrer les valeurs réglées, cliquez sur la touche

logicielle "Exit".

Après chaque utilisation

♦ Retirez le support à négatifs

en le poussant entièrement au

travers de l'appareil.

♦ Retirez le chargeur de diapositives

en le ressortant du tiroir

de droite

♦ Retirez le câble USB

du port USB de votre ordinateur et du

scanner.

SND 3600 D2

FR│BE │ 65 ■

Dépannage

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionne-

ments et à y remédier:

Panne Cause possible Suppression

La LED PWR

ne s'allume pas.

L'appareil n'est pas

correctement branché.

Branchez l'appareil.

Mauvaise qualité

d'image.

Poussière sur le rétroé-

clairage du scanner.

Nettoyez le rétro-

éclairage (voir le

chapitre Nettoyage).

Poussière sur le ﬁlm ou

la diapositive.

Nettoyez le ﬁlm ou

la diapositive.

Les images scannées

sont ﬂoues.

La lentille du scanner

est embuée à cause

de diﬀérences de

température.

Attendez que l'appa-

reil se soit acclimaté

à la température

ambiante.

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les

mesures susmentionnées, veuillez vous adresser au service

après-vente (voir chapitre Service après-vente).

SND 3600 D2

■ 66 │ FR│BE

Nettoyage

ATTENTION

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune

humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts

irréparables.

♦ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀon humecté et

d'un liquide vaisselle doux.

♦ Nettoyez la surface du rétroéclairage à l'intérieur de l'appareil

avec la brosse de nettoyage

. Glissez pour cela la brosse de

nettoyage avec la surface de nettoyage vers le bas dans le tiroir

de droite

(voir ﬁgure 3).

Figure 3

SND 3600 D2

FR│BE │ 67 ■

Entreposage/mise au rebut

Rangement en cas de non-utilisation

♦ Entreposez l'appareil dans un environnement sec et sans

poussières, sans rayonnement direct du soleil.

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues,

indique que l'appareil est assujetti à la directive

2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne

devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les

ordures ménagères, mais le rapporter à des points de

collecte désignés, des centres de recyclage ou des

entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environne-

ment et mettez au rebut en bonne et due forme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre

collecteur local ou de l'administration de votre ville ou commune.

SND 3600 D2

■ 68 │ FR│BE

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension de service/ courant

absorbé

5 V / 500 mA

(via port USB)

Interface USB 2.0

Température de fonctionnement +5 - +40 °C

Humidité (sans condensation) ≤ 75 %

Dimensions (l x h x p) env. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Poids (sans accessoires) env. 450 g

Capteur d'images

Capteur CMOS de

5 mégapixels

Zone de focalisation focus ﬁxe

Commande de luminosité Automatique

Équilibrage des couleurs Automatique

Résolution

Standard : 2592 x 1680 pixels

Interpolée : 5184 x 3360 pixels

Méthode de scan Single pass

Source de lumière Rétroéclairage (3 LED blanches)

SND 3600 D2

FR│BE │ 69 ■

Remarques concernant la déclaration de

conformité EU

Cet appareil est conforme aux exigences de base et

aux autres prescriptions pertinentes de la directive

européenne en matière de compatibilité électro-

magnétique 2014/30/EU ainsi que de la directive

RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité EU complète est dispo-

nible auprès de l'importateur.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face

au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien

conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de

preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,

un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix.

Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la

présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket

de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de

son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit

réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de

garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

SND 3600 D2

■ 70 │ FR│BE

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.

Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou

réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera

l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit

qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi-

dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées

dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour

une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas

à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien

incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

SND 3600 D2

FR│BE │ 71 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez

suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que

justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à

gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service

clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi

consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce

manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit

et logiciels.

SND 3600 D2

■ 72 │ FR│BE

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 289910

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une

adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service

mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SND 3600 D2

NL│BE │ 73 ■

Inhoud

Inleiding .....................................75

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .....................75

Informatie over handelsmerken ...........................75

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................75

Gebruikte waarschuwingen ..............................76

Veiligheidsvoorschriften ........................77

Ingebruikname ...............................78

Inhoud van het pakket controleren .........................78

De verpakking afvoeren .................................78

Aansluiten op een computer ..............................79

Software installeren ....................................79

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Bediening en gebruik ..........................81

Negatievenstrook plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Dia's plaatsen .........................................82

Negatieven/dia's digitaliseren ............................83

Na gebruik ...........................................88

Problemen oplossen ...........................89

Reinigen .....................................90

Opbergen/afvoeren ...........................91

Opslag bij niet-gebruik ..................................91

Apparaat afvoeren .....................................91

SND 3600 D2

■ 74 │ NL│BE

Bijlage ......................................92

Technische gegevens ...................................92

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring .............93

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................93

Service ..............................................95

Importeur ............................................96

SND 3600 D2

NL│BE │ 75 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De ge-

bruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang-

rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle

bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in ge-

bruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaan-

wijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle

documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product

overdraagt of verkoopt aan een derde.

Informatie over handelsmerken

- USB

is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers

Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

XP, Windows Vista

, Windows 7

Windows 8

en Windows 10

zijn wettig gedeponeerde handels-

merken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of

andere landen.

- Mac OS X

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc.

in de VS en andere landen.

- Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van

de betreﬀende eigenaar.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedepo-

neerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is een apparaat uit de informatietechniek en is uitsluitend

bestemd voor niet-bedrijfsmatig gebruik om ﬁlmstroken en dia's te

scannen en te digitaliseren. Een ander of verdergaand gebruik geldt

als niet in overeenstemming met de bestemming.

SND 3600 D2

■ 76 │ NL│BE

Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens

de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de

gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen

gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig

letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt

op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade

tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

SND 3600 D2

NL│BE │ 77 ■

Veiligheidsvoorschriften

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat, in geval van beschadiging van het snoer of van de aan-

sluitingen, deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig

personeel of door de klantenservice.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder

toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn

geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begre-

pen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud

uitvoeren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geauto-

riseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van

vloeistoﬀen. Plaats geen met vloeistoﬀen gevulde voorwerpen

(bijv. vazen) naast het apparaat.

■ Houd het apparaat uit de buurt van open vuur en plaats geen

kaarsen op of nabij het apparaat. Zo voorkomt u de verspreiding

van brand.

■ Wanneer het apparaat snel van een warme naar een koude of

van een koude naar een warme omgeving wordt overgebracht,

laat u het 30min. acclimatiseren.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

SND 3600 D2

■ 78 │ NL│BE

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina's)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Scanner

▯ 1 x diamagazijn

▯ 2 x houder voor negatieven

▯ Programma-cd

▯ Schoonmaakborsteltje

▯ USB-kabel

▯ Gebruiksaanwijzing

♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpak-

kingsmateriaal.

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake

is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn

gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af

conform de plaatselijk geldende voorschriften.

SND 3600 D2

NL│BE │ 79 ■

Aansluiten op een computer

Systeemeisen

Besturingssysteem: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12

Poort: USB-aansluiting (USB 2.0)

♦ Verbind de Micro-USB-stekker van de USB-kabel

met de

Micro-USB-aansluiting

van de scanner.

♦ Verbind de USB-stekker van de USB-kabel

met een ingescha-

kelde computer. De computer herkent de nieuwe hardware en

start automatische de installatie van de driver. Dit kan ca. een

minuut duren. De LED PWR brandt zodra de scanner correct

is verbonden.

Software installeren

Installatie onder Windows

LET OP

► Bij de installatie van de software kunnen belangrijke bestan-

den worden overschreven of gewijzigd. Om bij eventuele

problemen na de installatie nog terug te kunnen vallen op

de oorspronkelijke bestanden, dient u voorafgaand aan

installatie van de software een back-up te maken van de

inhoud van de harde schijf.

♦ Plaats de meegeleverde programma-cd in het cd-romstation van

de computer. Het installatiemenu verschijnt automatisch.

♦ Klik op de knop “Installation” om de installatie te starten.

♦ Installeer de software conform de aanwijzingen op het beeld-

scherm.

SND 3600 D2

■ 80 │ NL│BE

OPMERKING

► Wanneer u de autostartfunctie hebt uitgeschakeld en de

installatieprocedure niet automatisch begint, start u de

installatieprocedure door te dubbelklikken op het bestand

“WinSetup.exe” in de hoofdmap van de cd.

♦ Als de installatie is voltooid, kunt u het menu verlaten door te

klikken op de knop “Exit”.

Installatie onder Mac OS

LET OP

► Bij de installatie van de software kunnen belangrijke bestan-

den worden overschreven of gewijzigd. Om bij eventuele

problemen na de installatie nog terug te kunnen vallen op

de oorspronkelijke bestanden, dient u voorafgaand aan

installatie van de software een back-up te maken van de

inhoud van de harde schijf.

♦ Plaats de meegeleverde programma-cd in het cd-romstation van

uw Mac-computer.

♦ Open de hoofdmap van de programma-cd.

♦ Ga naar de map “Mac”.

♦ Start de installatieprocedure door te dubbelklikken op het

bestand “ImageScan.dmg”.

♦ Installeer de software conform de aanwijzingen op het beeld-

scherm.

SND 3600 D2

NL│BE │ 81 ■

Bedieningselementen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina's)

LED PWR

Toets SCAN

Micro-USB-aansluiting

Inschuifvak voor negatievenhouder resp. diamagazijn

Negatievenhouder

Diamagazijn

Schoonmaakborsteltje

USB-kabel (USB naar Micro-USB)

Bediening en gebruik

Negatievenstrook plaatsen

♦ Ontgrendel de sluiting aan de voorkant van de negatievenhou-

der

en open de houder.

♦ Leg de negatievenstrook met de zijkanten op de juiste positie on-

der in de houder. Let erop dat de gaatjes in de negatievenstrook

op de hiervoor bestemde pennetjes van de houder worden

gelegd, zodat de negatievenstrook niet kan verschuiven.

♦ Sluit de houder tot het deksel vastklikt.

♦ Schuif nu de negatievenhouder

met de driehoeksmarkering

vooraan en zichtbaar in het rechterinschuifvak

(zie afbeel-

ding 1).

♦ Schuif de negatievenhouder

zo ver in het rechterinschuifvak

, tot deze merkbaar in de eerste positie vastklikt. Voor vol-

gende negatieven schuift u de negatievenhouder

verder naar

binnen, tot deze merkbaar in de volgende positie vastklikt.

SND 3600 D2

■ 82 │ NL│BE

Afbeelding 1 Afbeelding 2

Dia's plaatsen

♦ Leg de dia's met de zijkanten op de juiste positie in de daarvoor

bestemde schacht van het diamagazijn

. Er kunnen ca. 10-12

dia's (afhankelijk van het formaat) in het diamagazijn worden

geplaatst.

♦ Schuif het diamagazijn

met het kijkvenster eerst in het rech-

terinschuifvak

. Zorg daarbij dat de driehoeksmarkering zich

vooraan bevindt en zichtbaar is (zie afbeelding 2).

Met de schuif, die zich aan de zijkant van het diamagazijn

bevindt,

worden de dia's in de schacht een voor een in de scanner geschoven.

♦ Schuif daartoe de schuif eerst tot aan de aanslag weg van

de scanner. Beweeg de schuif daarna weer voorzichtig in de

richting van de scanner.

OPMERKING

► Een dia in de scanner wordt daardoor uit het apparaat

geworpen en er wordt een nieuwe dia in het detectiebereik

van de scanner geschoven.

► Schuif een nieuwe dia langzaam in de scanner. Als dit te

snel gebeurt, kan de dia voorbij het detectiebereik van de

scanner glijden.

SND 3600 D2

NL│BE │ 83 ■

♦ Als u geen verdere dia's wilt scannen, verwijdert u het diamaga-

zijn

uit het inschuifvak

Haal de laatste dia van onder af uit het zichtvenster van het

diamagazijn

Negatieven/dia's digitaliseren

Windows-software

♦ Start het programma “Image Scan Tool” door te dubbelklikken

op het programmapictogram op het bureaublad of selecteer het

betreﬀende item in het menu Start. Het programma wordt direct

in het hoofdvenster geopend.

A Selecteer hier het type dat u wilt gebruiken (negatief, dia of

zwart-wit).

B Selecteer hier het bestandsformaat (JPG of TIFF) waarin u de

afbeeldingen wilt opslaan.

C Selecteer hier de resolutie: standaard: 2592 x 1680 pixels;

geïnterpoleerd: 5184 x 3360 pixels

SND 3600 D2

■ 84 │ NL│BE

Klik op deze knop of druk rechtstreeks op de toets SCAN

om een beeld te scannen.

E Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld te wissen.

F Hier wordt het gemarkeerde beeld weergegeven.

G Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld te spiegelen.

H Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld met de wijzers

van de klok mee te draaien.

I Klik op deze knop om de gescande beelden op te slaan.

Bij invoer van een ongeldig opslagpad verschijnt er een

waarschuwingsmelding.

J Klik op deze knop om het programma af te sluiten.

K Klik op deze knop om kleur- of helderheidsinstellingen uit te

voeren voordat u het beeld scant. De aanpassingen verschij-

nen in de live-weergave.

L Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan

van de gescande beelden.

M Hier wordt de map aangegeven waarin de gescande beelden

worden opgeslagen.

N Hier worden gescande beelden weergegeven die nog niet

zijn opgeslagen. Het gemarkeerde beeld is groen omrand

en wordt in het venster (F) weergegeven.

O Hier wordt het geplaatste negatief/de geplaatste dia live

weergegeven.

SND 3600 D2

NL│BE │ 85 ■

Kleur- en helderheidsinstellingen

♦ Stel desgewenst de kleuren en helderheid in door op de knop

“Color/Brightness Adjustment” (K) te klikken. Er verschijnt een

instellingsvenster.

♦ Beweeg de schuifregelaar “Brightness” om de helderheid in te

stellen tussen -64 en 64.

♦ Beweeg de drie schuifregelaars “Color Balance” om de RGB-

waarden in te stellen tussen -6 en 6.

♦ Klik op de knop “Default” om de standaardwaarden te herstellen.

♦ Klik op de knop “Exit” om de ingestelde waarden over te nemen

en het instellingsvenster te sluiten.

SND 3600 D2

■ 86 │ NL│BE

Mac-software

♦ Start het programma “ImageScan” door te dubbelklikken op

het programmapictogram. Het programma wordt direct in het

hoofdvenster geopend.

A Selecteer hier het type dat u wilt gebruiken (negatief, dia of

zwart-wit).

B Selecteer hier het bestandsformaat (JPG of TIFF) waarin u de

afbeeldingen wilt opslaan.

C Selecteer hier de resolutie:

standaard: 2592 x 1680 pixels

geïnterpoleerd: 5184 x 3360 pixels

Klik op deze knop of druk rechtstreeks op de toets SCAN

om een beeld te scannen.

E Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld te wissen.

F Hier wordt het gemarkeerde beeld weergegeven.

SND 3600 D2

NL│BE │ 87 ■

G Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld te spiegelen.

H Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld met de wijzers

van de klok mee te draaien.

I Klik op deze knop om de gescande beelden op te slaan.

Bij invoer van een ongeldig opslagpad verschijnt er een

waarschuwingsmelding.

J Klik op deze knop om het programma af te sluiten.

K Klik op deze knop om kleur- of helderheidsinstellingen uit te

voeren voordat u het beeld scant. De aanpassingen verschij-

nen in de live-weergave.

L Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan

van de gescande beelden.

M Hier wordt de map aangegeven waarin de gescande beelden

worden opgeslagen.

N Hier worden gescande beelden weergegeven die nog niet

zijn opgeslagen. Het gemarkeerde beeld is groen omrand en

wordt in het venster (F) weergegeven.

O Hier wordt het geplaatste negatief/de geplaatste dia live

weergegeven.

SND 3600 D2

■ 88 │ NL│BE

Kleur- en helderheidsinstellingen

♦ Stel desgewenst de kleuren en helderheid in door op de knop

“Color/Brightness Adjustment” (K) te klikken. Er verschijnt een

instellingsvenster.

♦ Beweeg de schuifregelaar “Brightness” om de helderheid in te

stellen tussen 0 en 255.

♦ Beweeg de drie schuifregelaars “Color Balance” om de RGB-

waarden in te stellen tussen 0 en 255.

♦ Klik op de knop “Default” om de standaardwaarden te herstellen.

♦ Klik op de knop “Exit” om de ingestelde waarden over te nemen

en het instellingsvenster te sluiten.

Na gebruik

♦ Verwijder de negatievenhouder

door deze volledig door het

apparaat heen te schuiven.

♦ Verwijder het diamagazijn

door het weer uit het rechterin-

schuifvak

te halen.

♦ Maak de USB-kabel

los van de USB-aansluiting van de

computer en van de scanner.

SND 3600 D2

NL│BE │ 89 ■

Problemen oplossen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van

kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

LED PWR

brandt niet.

Het apparaat is niet

correct aangesloten.

Sluit het apparaat

correct aan.

Slechte beeldkwaliteit.

Stof op de achter-

grondverlichting van de

scanner.

Reinig de achter-

grondverlichting

(zie het hoofdstuk

Reinigen).

Stof op de ﬁlm resp.

de dia.

Reinig de ﬁlm resp.

de dia.

Gescande beelden zijn

wazig.

De lens van de scanner

is door tempera-

tuurschommelingen

beslagen.

Wacht tot het appa-

raat bij kamertempe-

ratuur is geacclima-

tiseerd.

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen

hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk

Service).

SND 3600 D2

■ 90 │ NL│BE

Reinigen

LET OP

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het reinigen, om onherstelbare schade aan het ap-

paraat te voorkomen.

♦ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek

en een mild afwasmiddel.

♦ Reinig het oppervlak van de achtergrondverlichting met het

schoonmaakborsteltje

. Schuif daartoe het schoonmaakbor-

steltje met het schoonmaakvlak omlaag alleen in het rechterin-

schuifvak

(zie afbeelding 3).

Afbeelding 3

SND 3600 D2

NL│BE │ 91 ■

Opbergen/afvoeren

Opslag bij niet-gebruik

♦ Berg het apparaat op in een droge en stofvrije omgeving

zonder rechtstreeks zonlicht.

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak

geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de

Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit

apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het

normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij

speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieupar-

ken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en

voer producten op een voor het milieu verantwoorde

manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwer-

kingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

SND 3600 D2

■ 92 │ NL│BE

Bijlage

Technische gegevens

Bedrijfsspanning/stroomopname

5 V / 500 mA

(via USB-aansluiting)

Interface USB 2.0

Bedrijfstemperatuur +5 tot +40 °C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

≤ 75%

Afmetingen (b x h x d) ca. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Gewicht (zonder accessoires) ca. 450 g

Beeldsensor 5 megapixel CMOS-sensor

Scherpstelbereik Fixed focus

Helderheidsbesturing Automatisch

Kleurafstemming Automatisch

Resolutie

standaard: 2592 x 1680 pixels

geïnterpoleerd: 5184 x 3360 pixels

Scanmethode Single pass

Lichtbron Tegenlicht (3 witte LED's)

SND 3600 D2

NL│BE │ 93 ■

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming

met de fundamentele eisen en de andere relevante

voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektro-

magnetische compatibiliteit 2014/30/EU en aan de

RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de

originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons

– naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie

jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden

overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het

gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie

of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperi-

ode.

SND 3600 D2

■ 94 │ NL│BE

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat

geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al

bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het

uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garan-

tieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering

nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie

geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slij-

tage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onder-

delen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes-

kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwij-

zingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor

wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor

bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

SND 3600 D2

NL│BE │ 95 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product ge-

graveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linkson-

der) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,

telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokos-

ten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het

aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere

handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 289910

SND 3600 D2

■ 96 │ NL│BE

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact

op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

SND 3600 D2

CZ │ 97 ■

Obsah

Úvod ........................................99

Informace ktomuto návodu kobsluze ......................99

Informace oochranných známkách ........................99

Použití vsouladu surčením ...............................99

Použitá výstražná upozornění .......................... 100

Bezpečnostní pokyny .........................101

Uvedení do provozu ..........................102

Kontrola rozsahu dodávky ............................. 102

Likvidace obalu ..................................... 102

Zapojení do počítače ................................. 103

Instalace softwaru ................................... 103

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Obsluha a provoz ............................105

Vložení negativů ..................................... 105

Vložení diapozitivů ................................... 106

Digitalizace negativů / diapozitivů ...................... 107

Po použití .......................................... 112

Odstranění závad ............................113

Čištění ......................................114

Skladování/likvidace .........................115

Skladování při nepoužívání ............................ 115

Likvidace přístroje .................................... 115

SND 3600 D2

■ 98 │ CZ

Dodatek ....................................116

Technické údaje ..................................... 116

Upozornění kprohlášení oshodě EU ..................... 117

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............ 117

Servis ............................................. 120

Dovozce ........................................... 120

SND 3600 D2

CZ │ 99 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti,

použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi

obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze

předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod k

obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku.

Při předávání nebo prodeji výrobku třetím osobám předejte spolu

sním ityto podklady, vč. tohoto návodu k obsluze.

Informace oochranných známkách

- USB

je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers

Forum, Inc..

- Microsoft

, Windows

XP, Windows Vista

, Windows 7

Windows 8

a Windows 10

jsou registrované ochranné známky

společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech amerických

a/nebo dalších zemích.

- Mac OS X

je registrovaná ochranná známka společnosti Apple

Inc. v USA a dalších zemích.

- Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem

příslušného vlastníka.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami

nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je přístroj informační technologie a je určen pouze pro

nekomerční použití ke skenování a digitalizaci ﬁlmových negativů a

diapozitivů. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec

je považováno za použití vrozporu surčením.

Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na

základě použití vrozporu surčením. Riziko nese výhradně sám uživatel.

SND 3600 D2

■ 100 │ CZ

Použitá výstražná upozornění

Vpředloženém návodu kobsluze jsou použita následující výstražná

upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí

se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může tato

vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení

se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném

upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí

označuje možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít

khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující

manipulaci s přístrojem.

SND 3600 D2

CZ │ 101 ■

Bezpečnostní pokyny

■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj

neuvádějte do provozu.

■ Poškozené kabely nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným

odborným personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí

používat tento přístroj pouze pod dohledem nebo pokud byly

poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho

vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku

neodborných oprav může dojít ke vzniku závažných nebezpečí

pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani úpravy.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin. Na přístroj ani

vedle něj nepokládejte žádné předměty (např. vázy) naplněné

kapalinou.

■ Udržujte přístroj mimo dosah otevřeného ohně a nepokládejte

svíčky na přístroj ani v jeho blízkosti. Tím zabráníte šíření požárů.

■ Pokud přístroj přenesete rychle z teplého do studeného, nebo

z chladného do teplého prostředí, nechte ho na 30minut aklima-

tizovat.

■

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti!

Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

SND 3600 D2

■ 102 │ CZ

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopné strany)

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ skener

▯ 1 x zásobník na diapozitivy

▯ 2 x držák na negativy

▯ programové CD

▯ čisticí kartáček

▯ kabel USB

▯ návod k obsluze

♦ Vyjměte všechny části zbalení a odstraňte veškerý obalový

materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně

poškozena.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy, kontaktuj-

te servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního

prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních

platných předpisů.

SND 3600 D2

CZ │ 103 ■

Zapojení do počítače

Systémové požadavky

Operační systém: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12

Zásuvné místo: USB port (USB 2.0)

♦ Zasuňte micro USB konektor kabelu USB

do micro USB portu

skeneru.

♦ Zapojte USB konektor kabelu USB

do zapnutého počítače.

Počítač rozpozná nový hardware a spustí automatickou instalaci

ovladače. Tento proces může trvat cca jednu minutu.

LED PWR svítí, jakmile byl skener správně zapojen.

Instalace softwaru

Instalace na Windows

POZOR

► Při instalaci softwaru se mohou přepsat nebo změnit důležité

soubory. Pro přístup k původním souborům v případě jistých

problémů po instalaci byste měli před instalací softwaru

vytvořit zálohu obsahu pevného disku.

♦ Vložte přiložené programové CD do jednotky CD počítače.

Nabídka instalace se spustí automaticky.

♦ Ke spuštění instalace klikněte na tlačítko „Installation“.

♦ Nainstalujte software podle instrukcí na obrazovce.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud jste vypnuli funkci automatického spuštění a instalace

se nespustí automaticky, spusťte instalaci dvojitým kliknutím

na soubor „WinSetup.exe“ v hlavním adresáři CD.

♦ Po úspěšné instalaci můžete opustit nabídku kliknutím na tlačítko

„Exit“.

SND 3600 D2

■ 104 │ CZ

Instalace v systému Mac OS

POZOR

► Při instalaci softwaru může dojít k přepsání nebo změně

důležitých souborů. Pro přístup k původním souborům v pří-

padě jistých problémů po instalaci byste měli před instalací

softwaru vytvořit zálohu obsahu pevného disku.

♦ Vložte přiložené programové CD do jednotky CD počítače Mac.

♦ Otevřete hlavní adresář programového CD.

♦ Přejděte do adresáře „Mac“.

♦ Spusťte instalaci dvojitým kliknutím na soubor „ImageScan.dmg“.

♦ Nainstalujte software podle instrukcí na obrazovce.

Ovládací prvky

(Zobrazení viz výklopné strany)

LED PWR

tlačítko SCAN

mikro USB port

zasunutí pro držák negativů resp. zásobník na diapozitivy

držák negativů

zásobník na diapozitivy

čisticí kartáček

kabel USB (USB pro mikro USB)

SND 3600 D2

CZ │ 105 ■

Obsluha a provoz

Vložení negativů

♦ Odblokujte uzávěr na přední straně držáku negativů

a otevřete držák.

♦ Vložte proužky s negativy správnou stranu do držáku. Dbejte

na to, aby otvory na proužky s negativy ležely na příslušných

upevňovacích výčnělcích držáku tak, aby se proužek s negativy

nemohl posunout.

♦ Zavřete držák, až víko zaskočí.

♦ Zasuňte nyní držák negativů

s trojúhelníkovou značkou do-

předu a viditelně do pravého zasunutí

(viz obrázek 1).

♦ Zasuňte držák negativů

tak daleko do pravého zasunutí

až citelně zaskočí v první poloze. Pro další negativy zasuňte

držák negativů

dál, až citelně zaskočí v následné poloze.

Obrázek1 Obrázek2

SND 3600 D2

■ 106 │ CZ

Vložení diapozitivů

♦ Vložte diapozitivy správnou stranou do k tomu určené šachty

zásobníku na diapozitivy

. Do zásobníku na diapozitivy lze

vložit cca 10-12 diapozitivů (podle velikosti).

♦ Zasuňte zásobník na diapozitivy

průzorem nejprve do pravé-

ho zasunutí

. Dbejte při tom na to, aby trojúhelníková značka

byla vpředu a viditelná (viz obrázek 2).

Šoupátkem nacházejícím se bočně na zásobníku na diapozitivy

se do skeneru zasunou diapozitivy nacházející se v šachtě.

♦ Za tím účelem odsuňte nejdříve šoupátko až na doraz od skene-

ru. Poté šoupátko opět mírně posuňte směrem ke skeneru.

UPOZORNĚNÍ

► Diapozitiv nacházející se ve skeneru se tím z přístroje vysune

a do zobrazovací oblasti skeneru se zasune nový diapozitiv.

► Dbejte na to, aby se nový diapozitiv do skeneru zasouval

pomalu. Pokud se toto stane příliš rychle, může diapozitiv

vyklouznout přes zobrazovací oblast skeneru ven.

♦ Jakmile nechcete více skenovat další diapozitivy, vyjměte zásobník

na diapozitivy

ze zasunutí

Vyjměte poslední diapozitiv zespodu ze zobrazovacího okénka

zásobníku na diapozitivy

SND 3600 D2

CZ │ 107 ■

Digitalizace negativů / diapozitivů

Software Windows

♦ Spusťte program „Image Scan Tool“ dvojitým kliknutím na

symbol programu na ploše nebo vyberte příslušnou položku

v nabídce Start. Program se otevře přímo v hlavním okně.

A Vyberte zde typ (negativ, diapozitiv nebo černo/bílý), který

chcete použít.

B Vyberte formát (JPG nebo TIFF), v němž chcete obrázky uložit.

C Zde vyberte rozlišení: Standard: 2592 x 1680 pixelů;

interpolováno: 5184 x 3360pixelů

D Pro skenování snímku klikněte na toto tlačítko nebo přímo

stiskněte tlačítko SCAN

E K vymazání aktuálně označeného snímku klikněte na toto

tlačítko.

F Zde se zobrazí aktuálně označený snímek.

SND 3600 D2

■ 108 │ CZ

G K zrcadlovému zobrazení aktuálně označeného snímku

klikněte na toto tlačítko.

H K otáčení aktuálně označeného snímku ve směru hodinových

ručiček klikněte na toto tlačítko.

I K uložení zaznamenaných snímků klikněte na toto tlačítko.

V případě zadání nesprávné cesty k místu uložení se objeví

výstražné hlášení.

J K ukončení programu klikněte na toto tlačítko.

K Ke konﬁguraci nastavení barev a jasu před skenováním

snímku klikněte na toto tlačítko. Přizpůsobení se zobrazí

v živém náhledu.

L K výběru složky pro uložení naskenovaných snímků klikněte

na toto tlačítko.

M Zde se zobrazí složka, do které se uloží naskenované snímky.

N Zde se zobrazí již naskenované snímky, které dosud nebyly

ještě uloženy. Aktuálně označený snímek se znázorní se

zeleným rámečkem a zobrazí se v okně (F).

O Zde se zobrazí živý náhled na vložené negativy/diapozitivy.

SND 3600 D2

CZ │ 109 ■

Nastavení barev a jasu

♦ Podle potřeby nastavte barvy a jas kliknutím na tlačítko „Color/

Brightness Adjustment“ (K). Otevře se okno nastavení.

♦ Přesouvejte posuvníkem „Brightness“ pro nastavení jasu mezi -64

a 64.

♦ Přesouvejte třemi posuvníky „Color Balance“ pro nastavení

hodnot RGB mezi -6 a 6.

♦ K obnovení standardních hodnot klikněte na tlačítko „Default“.

♦ Pro převzetí nastavených hodnot a zavření okna nastavení

klikněte na tlačítko „Exit“.

SND 3600 D2

■ 110 │ CZ

Software Mac

♦ Spusťte program „ImageScan“ dvojitým kliknutím na symbol

programu. Program se otevře přímo v hlavním okně.

A Vyberte zde typ (negativ, diapozitiv nebo černo/bílý), který

chcete použít.

B Vyberte formát (JPG nebo TIFF), v němž chcete obrázky uložit.

C Zde vyberte rozlišení:

Standard: 2592 x 1680pixelů

Interpolováno: 5184 x 3360pixelů

D Pro skenování snímku klikněte na toto tlačítko nebo přímo

stiskněte tlačítko SCAN

E K vymazání aktuálně označeného snímku klikněte na toto tlačítko.

F Zde se zobrazí aktuálně označený snímek.

SND 3600 D2

CZ │ 111 ■

G K zrcadlovému zobrazení aktuálně označeného snímku

klikněte na toto tlačítko.

H K otáčení aktuálně označeného snímku ve směru hodinových

ručiček klikněte na toto tlačítko.

I K uložení zaznamenaných snímků klikněte na toto tlačítko.

V případě zadání nesprávné cesty k místu uložení se objeví

výstražné hlášení.

J K ukončení programu klikněte na toto tlačítko.

K K vykonání nastavení barev a jasu před skenováním snímku

klikněte na toto tlačítko. Přizpůsobení se zobrazí v živém

náhledu.

L K výběru složky pro uložení naskenovaných snímků klikněte

na toto tlačítko.

M Zde se zobrazí složka, do které se uloží naskenované snímky.

N Zde se zobrazí již naskenované snímky, které dosud nebyly

ještě uloženy. Aktuálně označený snímek se znázorní se

zeleným rámečkem a zobrazí se v okně (F).

O Zde se zobrazí živý náhled na vložené negativy/diapozitivy.

SND 3600 D2

■ 112 │ CZ

Nastavení barev a jasu

♦ Podle potřeby nastavte barvy a jas kliknutím na tlačítko

„Color/Brightness Adjustment“ (K). Otevře se okno nastavení.

♦ Přesouvejte posuvníkem „Brightness“ pro nastavení jasu mezi

0 a 255.

♦ Přesouvejte třemi posuvníky „Color Balance“ pro nastavení

hodnot RGB mezi 0 a 255.

♦ K obnovení standardních hodnot klikněte na tlačítko „Default“.

♦ Pro převzetí nastavených hodnot a zavření okna nastavení

klikněte na tlačítko „Exit“.

Po použití

♦ Vyjměte držák negativů

tak, že jej kompletně přesunete

přístrojem.

♦ Vyjměte zásobník na diapozitivy

tím, že jej opět vytáhnete

z pravého zasunutí

♦ Vytáhněte kabel USB

z USB portu počítače a skeneru.

SND 3600 D2

CZ │ 113 ■

Odstranění závad

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných

závad:

Závada Možná příčina Odstranění

LED PWR

nesvítí.

Přístroj není správně

zapojen.

Zapojte přístroj.

Špatná kvalita snímku.

Prach na podsvícení

skeneru.

Očistěte podsvícení

(viz kapitola Čištění).

Prach na ﬁlmu resp.

diapozitivu.

Očistěte ﬁlm resp.

diapozitiv.

Naskenované snímky

jsou rozmazané.

Čočka skeneru je

zamlžená z důvodů

teplotních rozdílů.

Vyčkejte, až se pří-

stroj aklimatizuje na

pokojovou teplotu.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky,

obraťte se na zákaznický servis (viz kapitola Servis).

SND 3600 D2

■ 114 │ CZ

Čištění

POZOR

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo

kjeho neopravitelnému poškození.

♦ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem

a jemným čisticím prostředkem.

♦ Očistěte povrch podsvícení uvnitř přístroje čisticím kartáčkem

Za tím účelem zasuňte čisticí kartáček čisticí plochou směrem

dolů pouze do pravého zasunutí

(viz obrázek 3).

Obrázek3

SND 3600 D2

CZ │ 115 ■

Skladování/likvidace

Skladování při nepoužívání

♦ Skladujte přístroj v suchém a bezprašném prostředí bez přímého

slunečního záření.

Likvidace přístroje

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice

označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU.

Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby

svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním

odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných

místech či dvorech nebo podnicích oprávněných

knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní

prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte umístního podniku oprávněného knakládání

sodpady nebo městské resp. místní správy.

SND 3600 D2

■ 116 │ CZ

Dodatek

Technické údaje

Provozní napětí/odběr proudu

5 V / 500 mA

(přes USB port)

Rozhraní USB 2.0

Provozní teplota +5 - +40 °C

Vlhkost (bez kondenzace) ≤ 75 %

Rozměry (š x v x h) cca 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Hmotnost (bez příslušenství) cca 450g

Obrazový snímač 5Mpix senzor CMOS

Oblast zaostřování Pevné zaostřování

Ovládání jasu Automaticky

Kompenzace barev Automaticky

Rozlišení

Standard: 2592 x 1680pixelů

Interpolováno: 5184 x 3360pixelů

Metoda skenování Single pass

Zdroj světla

Protisluneční clona

(3 bílé LED)

SND 3600 D2

CZ │ 117 ■

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj vyhovuje základní požadavkům a

ostatním relevantním předpisům evropské směrnice

č. 2014/30/EU pro elektromagnetickou kompatibilitu

a směrnice RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě EU obdržíte

udovozce.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení.

V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci

výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte origi-

nál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě

materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení vý-

robek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky

je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o

koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a

kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený

nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne ply-

nout nová záruční doba.

SND 3600 D2

■ 118 │ CZ

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro

vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující

se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před

expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu

opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo

za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumuláto-

ry, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou-

žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se

musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují

nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční pou-

žití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při

zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

SND 3600 D2

CZ │ 119 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících

pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo

spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky

nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem

spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov-

ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a

software.

SND 3600 D2

■ 120 │ CZ

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: k[email protected]

IAN 289910

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.

Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

SND 3600 D2

│

121 ■

Índice

Introducción .................................123

Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . 123

Indicaciones sobre las marcas comerciales ................ 123

Uso previsto ........................................ 123

Indicaciones de advertencia utilizadas ................... 124

Indicaciones de seguridad .....................125

Puesta en funcionamiento .....................126

Comprobación del volumen de suministro .................126

Desecho del embalaje ................................ 126

Conexión a un ordenador ............................. 127

Instalación del software ............................... 127

Elementos de mando .........................129

Manejo y funcionamiento ......................129

Inserción de tiras de negativos .......................... 129

Inserción de diapositivas .............................. 130

Digitalización de negativos/diapositivas .................. 131

Después del uso ..................................... 136

Eliminación de fallos ..........................137

Limpieza ....................................138

Almacenamiento/desecho .....................139

Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso ......... 139

Desecho del aparato .................................139

SND 3600 D2

■ 122

│

Anexo ......................................140

Características técnicas ............................... 140

Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE ....... 141

Garantía de Kompernass Handels GmbH ................. 141

Asistencia técnica .................................... 144

Importador ......................................... 144

SND 3600 D2

│

123 ■

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acer-

ca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de

usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y

de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para

los ámbitos de aplicación indicados. Guarde siempre las instrucciones

de uso cerca del producto para poder utilizarlas como material de

consulta. Entregue todos los documentos, incluidas estas instrucciones

de uso, cuando transﬁera o venda el producto a terceros.

Indicaciones sobre las marcas comerciales

- USB

es una marca comercial registrada de USB Implementers

Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

XP, Windows Vista

, Windows 7

Windows 8

y Windows 10

son marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.

- Mac OS X

es una marca registrada de Apple Inc. en EE. UU. y en

otros países.

- La marca SilverCrest y el nombre comercial pertenecen a su respec-

tivo propietario.

El resto de términos y productos pueden ser marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Uso previsto

Este aparato es un dispositivo informático diseñado exclusivamente

para el escaneado y la digitalización de negativos de películas y

diapositivas para un uso no comercial. Cualquier uso diferente o

que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto.

Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los

daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será

responsabilidad exclusiva del usuario.

SND 3600 D2

■ 124

│

Indicaciones de advertencia utilizadas

En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones

de advertencia:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica

una situación de peligro inminente.

Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse

lesiones graves o incluso la muerte.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar un peligro de lesiones graves o incluso mortales.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un

posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para

evitar daños materiales.

INDICACIÓN

► La indicación proporciona información adicional que facilita

el manejo del aparato.

SND 3600 D2

│

125 ■

Indicaciones de seguridad

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños ex-

ternos visibles. No ponga en funcionamiento un aparato dañado

o que se haya caído.

■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al

personal especializado autorizado o al servicio de asistencia

técnica.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años y

por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean

reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia

necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos co-

rrectamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido

los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento

del aparato sin supervisión.

■ Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica

pueden reparar el aparato. Las reparaciones indebidas pueden

provocar riesgos considerables para los usuarios. Además, se

anulará la garantía.

■ No realice cambios ni transformaciones por cuenta propia en el

aparato.

■ Proteja el aparato frente a la humedad y la penetración de

líquidos. No coloque objetos llenos de líquidos, (p. ej. jarrones)

cerca del aparato.

■ Mantenga el aparato alejado de llamas abiertas y evite la colo-

cación de velas encima o al lado del aparato. De esta manera,

impedirá la propagación de incendios.

■ Si traslada el aparato rápidamente de un ambiente cálido a uno

frío o viceversa, deje que se aclimate durante 30min.

■

¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no son un juguete!

Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños.

¡Existe peligro de asﬁxia!

SND 3600 D2

■ 126

│

Puesta en funcionamiento

Comprobación del volumen de suministro

(Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables)

El volumen de suministro consta de los siguientes componentes:

▯ Escáner

▯ 1 cargador de diapositivas

▯ 2 soportes para negativos

▯ CD del programa

▯ Cepillo de limpieza

▯ Cable USB

▯ Instrucciones de uso

♦ Extraiga todas las piezas del embalaje y deseche todo el

material de embalaje.

INDICACIÓN

► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños

visibles.

► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido

a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en con-

tacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo

Asistencia técnica).

Desecho del embalaje

El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta

criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.

Deseche el material de embalaje que ya no necesite

según lo dispuesto por las normativas locales aplicables.

SND 3600 D2

│

127 ■

Conexión a un ordenador

Requisitos del sistema

Sistema operativo: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6-10.12

Conexión: conexión USB (USB 2.0)

♦ Conecte el conector micro-USB del cable USB

al conector

hembra micro-USB

del escáner.

♦ Conecte el conector USB del cable USB

a un ordenador en-

cendido. El ordenador reconoce el nuevo hardware y empieza

la instalación automática del controlador. Este proceso puede

durar aprox. un minuto. El LED PWR se ilumina cuando el

escáner se haya conectado correctamente.

Instalación del software

Instalación en Windows

ATENCIÓN

► Al instalar el software, pueden sobrescribirse o modiﬁcarse

archivos importantes. Para poder acceder a los archivos

originales en caso de haber problemas tras la instalación,

debe realizar una copia de seguridad del contenido del

disco duro antes de instalar el software.

♦ Inserte el CD del programa suministrado en la unidad de

CD de su ordenador. Se abre automáticamente el menú de

instalación.

♦ Haga clic en el botón “Installation” para empezar con la

instalación.

♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en

la pantalla.

SND 3600 D2

■ 128

│

INDICACIÓN

► Si ha desactivado la función de inicio automático y el proceso

de instalación no empieza automáticamente, inicie dicho

proceso haciendo doble clic en el archivo "WinSetup.exe"

que encontrará en el directorio principal del CD.

♦ Tras una instalación correcta, puede salir del menú haciendo

clic en el botón “Exit”.

Instalación en Mac OS

ATENCIÓN

► Al instalar el software, pueden sobrescribirse o modiﬁcarse

archivos importantes. Para poder acceder a los archivos

originales en caso de haber problemas tras la instalación,

debe realizar una copia de seguridad del contenido del

disco duro antes de instalar el software.

♦ Inserte el CD de programa suministrado en la unidad de CD de

su ordenador Mac.

♦ Abra el directorio principal del CD de programa.

♦ Pase al directorio “Mac”.

♦ Inicie el proceso de instalación haciendo doble clic en el archivo

“ImageScan.dmg”.

♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en

la pantalla.

SND 3600 D2

│

129 ■

Elementos de mando

(Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables)

LED PWR

Botón SCAN

Conector hembra micro-USB

Ranura para el soporte de negativos o el cargador

de diapositivas

Soporte de negativos

Cargador de diapositivas

Cepillo de limpieza

Cable USB (USB y micro-USB)

Manejo y funcionamiento

Inserción de tiras de negativos

♦ Desbloquee el cierre de la parte delantera del soporte de

negativos

y abra el soporte.

♦ Inserte las tiras de negativos del lado correcto en el soporte.

Procure enganchar las perforaciones de los negativos en las

pestañas correspondientes del soporte para que las tiras de

negativos queden ﬁjas.

♦ Cierre el soporte hasta que encastre la tapa.

♦ A continuación, inserte el soporte de negativos

con la marca

triangular hacia delante y visible en la ranura

derecha

(consulte la ﬁgura 1).

♦ Deslice el soporte de negativos

en la ranura

derecha

hasta que encastre audiblemente en la primera posición. Para

añadir negativos, siga deslizando el soporte de negativos

hasta que encastre audiblemente en la siguiente posición.

SND 3600 D2

■ 130

│

Figura 1 Figura 2

Inserción de diapositivas

♦ Coloque las diapositivas del lado correcto en el alojamiento

previsto del cargador de diapositivas

. Según el tamaño,

pueden colocarse aprox. 10-12 diapositivas en el cargador de

diapositivas.

♦ Introduzca el cargador de diapositivas

con la mirilla primero

en la ranura

derecha. Al hacerlo, observe que la marca

triangular esté hacia delante y sea visible (consulte la ﬁgura 2).

Con el desplazador situado en el lateral del cargador de diapositivas

se introducirán en el escáner una a una las diapositivas que se

encuentren en el alojamiento.

♦ Para ello, tire primero del desplazador hasta el tope alejándolo

del escáner. A continuación, vuelva a mover el desplazador con

cuidado en dirección al escáner.

INDICACIÓN

► La diapositiva que se encuentre en el escáner se extraerá

del aparato y se introducirá una nueva diapositiva en la

zona de visión del escáner.

► Introduzca lentamente cada nueva diapositiva en el escáner.

Si lo hace con demasiada rapidez, la diapositiva puede

salirse de la zona de visión del escáner.

SND 3600 D2

│

131 ■

♦ Cuando ya no quiera escanear más diapositivas, retire el

cargador de diapositivas

de la ranura

Retire la última diapositiva desde abajo de la mirilla del carga-

dor de diapositivas

Digitalización de negativos/diapositivas

Software Windows

♦ Inicie el programa “Image Scan Tool” haciendo doble clic en el

acceso directo del programa en el escritorio o seleccionando la

entrada correspondiente en el menú de inicio. El programa se

abre directamente en la ventana principal.

A Seleccione aquí el tipo (negativo, diapositiva o blanco y

negro) que desea usar.

B Seleccione aquí el formato de archivo (JPG o TIFF) con el

que desee guardar las imágenes.

C Seleccione aquí la resolución: Estándar: 2592x1680 píxeles;

Interpolada: 5184x3360 píxeles

SND 3600 D2

■ 132

│

D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón

SCAN

para escanear una imagen.

E Haga clic en este botón para eliminar la imagen seleccionada

en ese momento.

F Aquí se le muestra la imagen seleccionada en ese momento.

G Haga clic en este botón para reﬂejar la imagen seleccionada

en ese momento.

H Haga clic en este botón para girar en sentido antihorario la

imagen seleccionada en ese momento.

I Haga clic en este botón para guardar las imágenes regis-

tradas. Al introducir una ruta de almacenamiento incorrecta,

aparece una advertencia.

J Haga clic en este botón para ﬁnalizar el programa.

K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo

antes de escanear la imagen. Los ajustes se mostrarán en la

visualización en tiempo real.

L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la

que guardar las imágenes escaneadas.

M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las

imágenes escaneadas.

N Aquí se mostrarán las imágenes ya escaneadas que aún no

se han guardado. La imagen seleccionada en ese momento

se representará con un marco verde y se mostrará en la

ventana (F).

O Aquí se visualiza en tiempo real el negativo o la diapositiva

que se ha insertado.

SND 3600 D2

│

133 ■

Ajustes de color y brillo

♦ De ser necesario, ajuste los colores y el brillo haciendo clic

en el botón “Color/Brightness Adjustment”(K). Se abrirá una

ventana de ajustes.

♦ Mueva el control deslizante “Brightness” para ajustar el brillo

entre -64 y 64.

♦ Mueva los tres controles deslizantes “Color Balance” para

ajustar los valores de RGB entre -6 y 6.

♦ Para restablecer los valores predeterminados, haga clic en el

botón “Default”.

♦ Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes,

haga clic en el botón “Exit”.

SND 3600 D2

■ 134

│

Software Mac

♦ Inicie el programa “ImageScan” haciendo doble clic en el

símbolo del programa. El programa se abre directamente en la

ventana principal.

A Seleccione aquí el tipo (negativo, diapositiva o blanco y

negro) que desea usar.

B Seleccione aquí el formato de archivo (JPG o TIFF) con el

que desee guardar las imágenes.

C Seleccione aquí la resolución:

Estándar: 2592 x 1680 píxeles

Interpolada: 5184x3360 píxeles

D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón

SCAN

para escanear una imagen.

E Haga clic en este botón para eliminar la imagen selecciona-

da en ese momento.

SND 3600 D2

│

135 ■

F Aquí se le muestra la imagen seleccionada en ese momento.

G Haga clic en este botón para reﬂejar la imagen seleccionada

en ese momento.

H Haga clic en este botón para girar en sentido antihorario la

imagen seleccionada en ese momento.

I Haga clic en este botón para guardar las imágenes regis-

tradas. Al introducir una ruta de almacenamiento incorrecta,

aparece una advertencia.

J Haga clic en este botón para ﬁnalizar el programa.

K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo

antes de escanear la imagen. Los ajustes se mostrarán en la

visualización en tiempo real.

L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la

que guardar las imágenes escaneadas.

M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las

imágenes escaneadas.

N Aquí se mostrarán las imágenes ya escaneadas que aún no

se han guardado. La imagen seleccionada en ese momento

se representará con un marco verde y se mostrará en la

ventana (F).

O Aquí se visualiza en tiempo real el negativo o la diapositiva

que se ha insertado.

SND 3600 D2

■ 136

│

Ajustes de color y brillo

♦ De ser necesario, ajuste los colores y el brillo haciendo clic

en el botón “Color/Brightness Adjustment” (K). Se abrirá una

ventana de ajustes.

♦ Mueva el control deslizante “Brightness” para ajustar el brillo

entre 0 y 255.

♦ Mueva los tres controles deslizantes “Color Balance” para

ajustar los valores de RGB entre 0 y 255.

♦ Para restablecer los valores predeterminados, haga clic en el

botón “Default”.

♦ Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes,

haga clic en el botón “Exit”.

Después del uso

♦ Retire el soporte de negativos

pasándolo por completo a

través del aparato.

♦ Retire el cargador de diapositivas

volviéndolo a extraer de

la ranura

derecha.

♦ Desenchufe el cable USB

de la conexión USB de su ordena-

dor y del escáner.

SND 3600 D2

│

137 ■

Eliminación de fallos

La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías

menores:

Fallo Posible causa Solución

El LED PWR

no se

ilumina.

El aparato no está co-

nectado correctamente.

Conecte el aparato.

La calidad de las imá-

genes no es buena.

Hay polvo en la retroilu-

minación del escáner.

Limpie la retroilumi-

nación (consulte el

capítulo "Limpieza").

Hay polvo en la pelícu-

la o la diapositiva.

Limpie la película o

la diapositiva.

Las imágenes escanea-

das están borrosas.

La lente del escáner

se ha empañado a

causa de diferencias de

temperatura.

Espere hasta que

el aparato se haya

aclimatado a la tem-

peratura ambiente.

INDICACIÓN

► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados,

póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(consulte el capítulo Asistencia técnica).

SND 3600 D2

■ 138

│

Limpieza

ATENCIÓN

► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad

en el aparato para evitar daños irreparables.

♦ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente

húmedo y con un producto de limpieza suave.

♦ Limpie la superﬁcie de la retroiluminación en el interior del apa-

rato con un cepillo de limpieza

. Para ello, deslice el cepillo

de limpieza con la superﬁcie de limpieza hacia abajo solo en

la ranura derecha

(consulte la ﬁgura3).

Figura 3

SND 3600 D2

│

139 ■

Almacenamiento/desecho

Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso

♦ Guarde el aparato en un entorno seco y sin polvo protegido de

la radiación solar directa.

Desecho del aparato

El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre

unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la

Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que

el aparato no debe desecharse con la basura

doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en

puntos de recogida, puntos limpios o empresas de

desechos previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio

ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada.

Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con

las instalaciones locales de desechos o con las administraciones

públicas competentes.

SND 3600 D2

■ 140

│

Anexo

Características técnicas

Tensión de funcionamiento/

consumo de corriente

5V /500mA

(mediante conexión USB)

Interfaz USB 2.0

Temperatura de funcionamiento 5-40°C

Humedad (sin condensación) ≤ 75%

Dimensiones (an. x al. x pr.) Aprox. 9,4x16,9x10,4cm

Peso (sin accesorios) Aprox. 450g

Fotosensor

Sensor CMOS de

5 megapíxeles

Rango de enfoque Enfoque ﬁjo

Control de brillo Automático

Balance de blancos Automático

Resolución

Estándar: 2592 x 1680 píxeles

Interpolada: 5184x3360 píxeles

Método de escaneado Single pass (una sola pasada)

Fuente de luz Contraluz (3 LED blancos)

SND 3600 D2

│

141 ■

Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE

Este aparato cumple los requisitos básicos y las

demás normas relevantes de la Directiva de com-

patibilidad electromagnética 2014/30/EU y de la

Directiva sobre restricciones a la utilización de deter-

minadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

y electrónicos 2011/65/EU.

Puede solicitarse la declaración de conformidad de

la CE completa al importador.

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha

de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer

sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no

se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde

bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como

justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra

de este producto se detecta un defecto en su material o un error

de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del

producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la

presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así

como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de

las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, den-

tro del plazo de tres años.

SND 3600 D2

■ 142

│

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el

producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o

sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de

garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por

vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella.

Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.

Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de

daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmedia-

to. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo

de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados

de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materia-

les o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del

producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuen-

cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños produ-

cidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías,

moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o man-

tiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben

observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconseja-

do o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no

para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e inco-

rrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía

perderá su validez.

SND 3600 D2

│

143 ■

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos

que observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número

de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características,

grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte

inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior

del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, pón-

gase primero en contacto con el departamento de asistencia

técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por co-

rreo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con

el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción

del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido

de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este

manual de usuario y muchos otros más, así como

vídeos sobre los productos y software.

SND 3600 D2

■ 144

│

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: k[email protected]

IAN 289910

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de

asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de

asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

SND 3600 D2

PT │ 145 ■

Índice

Introdução ..................................147

Informações acerca deste manual de instruções ............ 147

Indicações sobre marcas .............................. 147

Utilização correta .................................... 147

Indicações de aviso utilizadas ..........................148

Instruções de segurança .......................149

Colocação em funcionamento ..................150

Veriﬁcar o conteúdo da embalagem ..................... 150

Eliminação da embalagem ............................ 150

Ligação a um computador ............................. 151

Instalar o software ................................... 151

Elementos de comando .......................153

Operação e funcionamento ....................153

Introduzir tiras de película ............................. 153

Introduzir os diapositivos .............................. 154

Digitalizar negativos/diapositivos ....................... 155

Depois da utilização ................................. 160

Resolução de falhas ..........................161

Limpeza ....................................162

Armazenamento/eliminação ...................163

Armazenamento quando o aparelho não estiver a ser utilizado . .163

Eliminação do aparelho ...............................163

SND 3600 D2

■ 146 │ PT

Anexo ......................................164

Dados técnicos ...................................... 164

Indicações relativas à Declaração EU de Conformidade ..... 165

Garantia da Kompernass Handels GmbH ................. 165

Assistência Técnica ................................... 167

Importador ......................................... 168

SND 3600 D2

PT │ 147 ■

Introdução

Informações acerca deste manual de instruções

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instru-

ções é parte integrante deste produto. Este contém instruções impor-

tantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar

o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e

segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de

aplicação indicadas. Guarde sempre o manual de instruções na

proximidade do produto para futuras consultas. Ao transferir ou ven-

der o produto a terceiros, entregue todos os respetivos documentos,

incluindo este manual de instrução.

Indicações sobre marcas

- USB

é uma marca registada da USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

, Windows

XP, Windows Vista

, Windows 7

Windows 8

e Windows 10

são marcas comerciais registadas

da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e/ou

noutros países.

- Mac OS X

é uma marca registada da Apple Inc. nos EUA e

noutros países.

- A marca de fábrica SilverCrest e o nome comercial são propriedade

do respetivo proprietário.

Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas

registadas dos respetivos proprietários.

Utilização correta

Este aparelho é um aparelho da tecnologia de informação e destina-se

unicamente à utilização comercial para a digitalização de película e

diapositivos. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito

é considerada incorreta. Excluem-se quaisquer direitos de garantia

relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é

assumido exclusivamente pelo utilizador.

SND 3600 D2

■ 148 │ PT

Indicações de aviso utilizadas

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indica-

ções de aviso:

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo

identiﬁca uma situação de perigo iminente.

Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de

ferimentos graves ou morte.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o

perigo de ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo

identiﬁca possíveis danos materiais.

Se a situação não for evitada, existe perigo de danos

materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar

danos materiais.

NOTA

► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o

manuseamento do aparelho.

SND 3600 D2

PT │ 149 ■

Instruções de segurança

■ Antes da utilização, veriﬁque a existência de eventuais danos

exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funciona-

mento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda.

■ Em caso de danos nos cabos ou ligações, solicite a sua substitui-

ção a um técnico autorizado ou à Assistência Técnica.

■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades supe-

riores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência

e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a

utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí

resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser reali-

zadas por crianças não vigiadas.

■ Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas autoriza-

das ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações inadequa-

das podem acarretar perigos consideráveis para o utilizador.

Além disso, a garantia extingue-se.

■ Não realize quaisquer transformações ou alterações no aparelho

por iniciativa própria.

■ Proteja o aparelho contra humidade e inﬁltração de líquidos.

Não coloque quaisquer objetos com líquidos (como por ex.

jarras) ao lado do aparelho.

■ Mantenha o aparelho longe de chamas abertas e não coloque

velas em cima ou junto do aparelho. Deste modo, evita a propaga-

ção de incêndios.

■ Se o aparelho for levado rapidamente de um ambiente quente

para um ambiente frio, ou de um frio para um quente, deixe-o

aclimatar-se durante 30 min.

■

PERIGO! Os materiais de embalagem não são brinquedos

para crianças! Mantenha todos os materiais de embalagem fora

do alcance das crianças.

Perigo de asﬁxia!

SND 3600 D2

■ 150 │ PT

Colocação em funcionamento

Veriﬁcar o conteúdo da embalagem

(Figuras, ver páginas desdobráveis)

A embalagem inclui os seguintes componentes:

▯ Scanner

▯ 1 Carregador de diapositivos

▯ 2 Suportes para negativos

▯ CD do programa

▯ Escova de limpeza

▯ Cabo USB

▯ Manual de instruções

♦ Retire da embalagem todas as peças e remova todo o material

de embalagem.

NOTA

► Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência

de eventuais danos visíveis.

► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resul-

tantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a

linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência

Técnica).

Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os

aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo,

por isso, recicláveis.

Elimine os materiais de embalagem que já não são

necessários de acordo com os regulamentos locais em

vigor.

SND 3600 D2

PT │ 151 ■

Ligação a um computador

Requisitos do sistema

Sistema operativo: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12

Slot: Porta USB (USB 2.0)

♦ Ligue a ﬁcha USB micro do cabo USB

à entrada USB

micro

do scanner.

♦ Ligue a ﬁcha USB do cabo USB

a um computador ligado.

O computador reconhece o novo hardware e inicia a instala-

ção automática do programa de controlo. Este processo pode

durar aprox. um minuto. O LED PWR acende-se assim que o

scanner tenha sido devidamente ligado.

Instalar o software

Instalação no Windows

ATENÇÃO

► Durante a instalação do software, é possível que ﬁcheiros

importantes sejam substituídos ou alterados. Para poder ace-

der aos ﬁcheiros originais, em caso de eventuais problemas

depois da instalação , deve realizar uma cópia de segurança

do conteúdo do seu disco rígido antes de instalar o software.

♦ Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do

seu computador. O menu de instalação inicia-se automatica-

mente.

♦ Clique no botão “Installation”, para iniciar a instalação.

♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã.

SND 3600 D2

■ 152 │ PT

NOTA

► Caso tenha desligado a função de arranque automático e o

processo não comece automaticamente, inicie o processo de

instalação clicando duas vezes no ﬁcheiro "WinSetup.exe", no

diretório principal do CD.

♦ Após a instalação bem-sucedida, pode abandonar o menu,

clicando no botão “Exit”.

Instalação no Mac OS

ATENÇÃO

► Durante a instalação do software, é possível que ﬁcheiros

importantes sejam substituídos ou alterados. Para poder ace-

der aos ﬁcheiros originais, em caso de eventuais problemas

depois da instalação , deve realizar uma cópia de segurança

do conteúdo do seu disco rígido antes de instalar o software.

♦ Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do

seu computador Mac.

♦ Abra o diretório principal do CD do programa.

♦ Mude para o diretório “Mac”.

♦ Inicie o processo de instalação clicando duas vezes no ﬁcheiro

“ImageScan.dmg”.

♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã.

SND 3600 D2

PT │ 153 ■

Elementos de comando

(Figuras, ver páginas desdobráveis)

LED PWR

Tecla SCAN

Entrada USB micro

Abertura para suporte de negativos ou carregador

de diapositivos

Suporte de negativos

Carregador de diapositivos

Escova de limpeza

Cabo USB (USB para USB micro)

Operação e funcionamento

Introduzir tiras de película

♦ Desbloqueie o fecho na parte frontal do suporte de negativos

e abra o suporte.

♦ Introduza as tiras de película, no lado correto, no suporte.

Veriﬁque se os orifícios da tira de película estão colocados nos

respetivos ﬁxadores do suporte, para que esta não se possa

deslocar.

♦ Feche o suporte até a tampa encaixar.

♦ Introduza então o suporte de negativos

, com a marcação

triangular virada para a frente e visível, na abertura da direita

(ver ﬁg. 1).

♦ Introduza o suporte de negativos

na abertura da direita

até este encaixar de forma audível na primeira posição. Para

passar para outros negativos, introduza o suporte de negativos

mais para dentro na abertura da direita , até este encaixar

de forma audível na posição seguinte.

SND 3600 D2

■ 154 │ PT

Figura 1 Figura 2

Introduzir os diapositivos

♦ Introduza os diapositivos, no lado correto, no compartimento

do carregador de diapositivos

previsto para tal. É possível

colocar aprox. 10-12 diapositivos (consoante o tamanho) no

carregador de diapositivos.

♦ Introduza primeiro o carregador de diapositivos

com a janela

de visualização na abertura direita

. Ao fazê-lo, veriﬁque se

a marcação triangular está virada para a frente e visível (ver

ﬁgura 2).

É possível introduzir os diapositivos existentes no compartimento, um

por um, no scanner com o deslocador que se encontra lateralmente

no carregador de diapositivos

♦ Movimente, para isso, primeiro o deslocador até ao batente, na

direção contrária ao scanner. Em seguida, volte a movimentar o

deslocador cuidadosamente na direção do scanner.

NOTA

► Um diapositivo que se encontre no interior do scanner é

assim expelido do aparelho e é introduzido um novo diapo-

sitivo na zona de visualização do scanner.

► Tenha em atenção que deve introduzir devagar um novo

diapositivo no scanner. Se isto for realizado de forma de-

masiado rápida, o diapositivo pode ultrapassar a zona de

visualização do scanner.

SND 3600 D2

PT │ 155 ■

♦ Quando já não pretender digitalizar mais diapositivos, retire o

carregador de diapositivos

da abertura

Retire o último diapositivo, por baixo, da janela de visualização

do carregador de diapositivos

Digitalizar negativos/diapositivos

Software Windows

♦ Inicie o programa “Image Scan Tool” clicando duas vezes no

ícone do programa, no ambiente de trabalho, ou selecione a

entrada correspondente no menu Iniciar. O programa abre-se

diretamente na janela principal.

A Selecione aqui o tipo (negativo, diapositivo ou preto/branco)

que pretender utilizar.

B Selecione aqui o formato do ﬁcheiro (JPG ou TIFF), no qual

pretende guardar as imagens.

C Selecione aqui a resolução: Standard: 2592 x 1680 píxeis;

interpolados: 5184 x 3360 píxeis

SND 3600 D2

■ 156 │ PT

Clique neste botão ou prima diretamente a tecla SCAN

para digitalizar uma imagem.

E Clique neste botão, para apagar a imagem atualmente

marcada.

F Aqui é visualizada a imagem atualmente marcada.

G Clique neste botão, para inverter a imagem atualmente

marcada.

H Clique neste botão, para rodar a imagem atualmente marcada

no sentido dos ponteiros do relógio.

I Clique neste botão, para armazenar as imagens realizadas.

Se for introduzido um caminho de armazenamento inválido,

é emitida uma mensagem de aviso.

J Clique neste botão, para terminar o programa.

K Clique neste botão, para regular a cor ou a luminosidade

antes de digitalizar a imagem. As alterações são visualizadas

numa imagem real.

L Clique neste botão, para selecionar uma pasta onde armazenar

as imagens digitalizadas.

M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas

vão ser armazenadas.

N Aqui são visualizadas as imagens já digitalizadas que ainda

não foram armazenadas. A imagem atualmente marcada é

visualizada com um caixilho verde e na janela (F).

O Aqui é visualizada uma imagem real do negativo/diapositivo

colocado.

SND 3600 D2

PT │ 157 ■

Regulação da cor e luminosidade

♦ Em caso de necessidade, regule as cores e a luminosidade,

clicando no botão “Color/Brightness Adjustment” (K). Abre-se

uma janela de conﬁguração.

♦ Movimente o deslocador de regulação “Brightness”, para regu-

lar a luminosidade entre -64 e 64.

♦ Movimente os três deslocadores de regulação “Color Balance”,

para regular os valores RGB entre -6 e 6.

♦ Para repor os valores standard, clique no botão “Default”.

♦ Para assumir os valores conﬁgurados e fechar a janela de conﬁ-

guração, clique no botão “Exit”.

SND 3600 D2

■ 158 │ PT

Software Mac

♦ Inicie o programa “ImageScan” clicando duas vezes no ícone

do programa. O programa abre-se diretamente na janela

principal.

A Selecione aqui o tipo (negativo, diapositivo ou preto/branco)

que pretender utilizar.

B Selecione aqui o formato do ﬁcheiro (JPG ou TIFF), no qual

pretende guardar as imagens.

C Selecione aqui a resolução:

Standard: 2592 x 1680 píxeis

Interpolados: 5184 x 3360 píxeis

Clique neste botão ou prima diretamente a tecla SCAN

para digitalizar uma imagem.

E Clique neste botão, para apagar a imagem atualmente

marcada.

SND 3600 D2

PT │ 159 ■

F Aqui é visualizada a imagem atualmente marcada.

G Clique neste botão, para inverter a imagem atualmente

marcada.

H Clique neste botão, para rodar a imagem atualmente marca-

da no sentido dos ponteiros do relógio.

I Clique neste botão, para armazenar as imagens realizadas.

Se for introduzido um caminho de armazenamento inválido,

é emitida uma mensagem de aviso.

J Clique neste botão, para terminar o programa.

K Clique neste botão, para regular a cor ou a luminosidade

antes de digitalizar a imagem. As alterações são visualiza-

das numa imagem real.

L Clique neste botão, para selecionar uma pasta onde armaze-

nar as imagens digitalizadas.

M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas

vão ser armazenadas.

N Aqui são visualizadas as imagens já digitalizadas que ainda

não foram armazenadas. A imagem atualmente marcada é

visualizada com um caixilho verde e na janela (F).

O Aqui é visualizada uma imagem real do negativo/diapositivo

colocado.

SND 3600 D2

■ 160 │ PT

Regulação da cor e luminosidade

♦ Em caso de necessidade, regule as cores e a luminosidade,

clicando no botão “Color/Brightness Adjustment” (K). Abre-se

uma janela de conﬁguração.

♦ Movimente o deslocador de regulação “Brightness”, para regu-

lar a luminosidade entre 0 e 255.

♦ Movimente os três deslocadores de regulação “Color Balance”,

para regular os valores RGB entre 0 e 255.

♦ Para repor os valores standard, clique no botão “Default”.

♦ Para assumir os valores conﬁgurados e fechar a janela de conﬁ-

guração, clique no botão “Exit”.

Depois da utilização

♦ Remova o suporte dos negativos

, passando-o completamente

pelo aparelho.

♦ Remova o carregador dos diapositivos

, retirando-o novamen-

te da abertura direita

♦ Remova o cabo USB

da porta USB do seu computador e do

scanner.

SND 3600 D2

PT │ 161 ■

Resolução de falhas

A tabela abaixo ajuda na localização e resolução de avarias mais

pequenas:

Falha Causa possível Resolução

LED PWR

não se acende.

O aparelho não está

corretamente montado.

Ligue o aparelho.

Má qualidade de

imagem.

Pó na iluminação de

fundo do scanner.

Limpe a iluminação

de fundo (ver capítu-

lo "Limpeza").

Pó na película ou no

diapositivo.

Limpe a película ou

o diapositivo.

As imagens digitaliza-

das não estão nítidas.

A lente do scanner está

embaciada devido a

oscilações de tempe-

ratura.

Aguarde até que o

aparelho se tenha

aclimatizado à tem-

peratura ambiente.

NOTA

► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos

acima mencionados, contacte o serviço de apoio ao cliente

(ver capítulo Assistência Técnica).

SND 3600 D2

■ 162 │ PT

Limpeza

ATENÇÃO

► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra

humidade no aparelho, para evitar danos irreparáveis no

mesmo.

♦ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente

humedecido e um detergente suave.

♦ Limpe a superfície da iluminação de fundo no interior do apare-

lho com uma escova de limpeza

. Para este ﬁm, introduza a

escova de limpeza, com a superfície de limpeza para baixo, na

abertura direita

(ver ﬁgura 3).

Figura 3

SND 3600 D2

PT │ 163 ■

Armazenamento/eliminação

Armazenamento quando o aparelho não estiver

a ser utilizado

♦ Guarde o aparelho num ambiente seco, isento de pó e sem

radiação solar direta.

Eliminação do aparelho

O símbolo ao lado de um contentor de lixo com rodas

riscado indica que este aparelho está sujeito à Diretiva

Europeia 2012/19/EU. Esta Diretiva determina que

não pode eliminar este aparelho, no ﬁm da sua vida

útil, no lixo doméstico, devendo entregá-lo em locais

de recolha, especialmente concebidos para o efeito,

depósitos de materiais recicláveis ou empresas de

eliminação de resíduos.

A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente e

elimine os resíduos de modo adequado.

Mais informações poderão ser obtidas junto da sua empresa de

eliminação de resíduos local ou das entidades municipais.

SND 3600 D2

■ 164 │ PT

Anexo

Dados técnicos

Tensão de funcionamento/

consumo de corrente

5 V / 500 mA

(por meio de porta USB)

Interface USB 2.0

Temperatura de funcionamento +5 - +40 °C

Humidade (sem condensação) ≤ 75 %

Dimensões (L x A x P) aprox. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Peso (sem acessórios) aprox. 450 g

Sensor de imagem Sensor CMOS de 5 megapíxeis

Zona de focalização Foco ﬁxo

Controlo de luminosidade Automático

Comparação de cor Automático

Resolução

Standard: 2592 x 1680 píxeis

Interpolados: 5184 x 3360 píxeis

Método de digitalização Single pass

Fonte de luz Contraluz (3 LEDs brancos)

SND 3600 D2

PT │ 165 ■

Indicações relativas à Declaração EU de

Conformidade

Este aparelho encontra-se em conformidade com

os requisitos fundamentais e com outras disposições

relevantes da Diretiva relativa à Compatibilidade

Eletromagnética 2014/30/EU e da Diretiva RSP

2011/65/EU.

Pode obter a versão completa da Declaração EU de

Conformidade junto do importador.

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de com-

pra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra

o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela

nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde

bem o talão de compra original. Este documento é necessário como

comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto,

ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado

ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuita-

mente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso

e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados

dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto

reparado ou um novo produto.

SND 3600 D2

■ 166 │ PT

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da

mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas.

Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento

da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o

aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer

reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas,

com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua

distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta

garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao

desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de

desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumula-

dores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, uti-

lizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada

indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é

necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instru-

ções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para

os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivel-

mente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso

comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta,

uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela

nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

SND 3600 D2

PT │ 167 ■

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor,

as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão

de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como com-

provativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa

impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à

esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos,

contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em

seguida, telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como

defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de com-

pra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada

do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este

manual de instruções e muitos outros, bem como

vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 289910

SND 3600 D2

■ 168 │ PT

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Servi-

ço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço

de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

IAN 289910

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones

Estado das informações: 08 / 2017 · Ident.-No.: SND3600D2-082017-3

Transcripción de documentos

NEGATIV-DIGITALISIERER / NEGATIVE DIGITISER SCANNER DE DIAPOSITIVES ET NÉGATIFS SND 3600 D2 NEGATIV-DIGITALISIERER NEGATIVE DIGITISER SCANNER DE DIAPOSITIVES ET NÉGATIFS DIASCANNER PŘÍSTROJ NA DIGITALIZOVÁNÍ NEGATIVŮ DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS Bedienungsanleitung Operating instructions Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Návod k obsluze DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS Manual de instruções IAN 289910 Instrucciones de uso Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 25 49 73 97 121 145 2x Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Anschluss an einen Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Software installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Negativstreifen einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Dias einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Negative / Dias digitalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 1 ■ Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 ■ 2 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanleitung mit aus. Hinweise zu Warenzeichen - USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® und Windows 10® sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. - Mac OS X® ist eine eingetragene Marke von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. - Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren von Filmnegativen und Dias bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 3 ■ Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. ■ 4 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 Sicherheitshinweise ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) neben das Gerät. ■ Halten Sie das Gerät fern von oﬀenen Flammen und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die Ausbreitung von Bränden. ■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von einer kalten in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es sich 30 min. akklimatisieren. ■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr! SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 5 ■ Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseiten) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 x Dia Magazin 2 x Halterung für Negative Programm-CD Reinigungsbürste USB-Kabel Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. ■ 6 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 Anschluss an einen Computer Systemvoraussetzungen Betriebssystem: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12 Steckplatz: USB-Anschluss (USB 2.0) ♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels 8 mit der Micro-USB-Buchse 3 des Scanners. ♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Kabels 8 mit einem eingeschalteten Computer. Der Computer erkennt die neue Hardware und startet die automatische Treiberinstallation. Dieser Vorgang kann ca. eine Minute dauern. Die LED PWR leuchtet, sobald der Scanner richtig verbunden wurde. Software installieren Installation unter Windows ACHTUNG ► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Software eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen. ♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Installationsmenü startet automatisch. ♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Installation“, um die Installation zu starten. ♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem Bildschirm. SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 7 ■ HINWEIS ► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die Datei „WinSetup.exe“ im Hauptverzeichnis der CD. ♦ Nach erfolgreicher Installation können Sie das Menü durch klicken auf die Schaltﬂäche „Exit“ verlassen. Installation unter Mac OS ACHTUNG ► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen Problemen nach der Installation auf die Originaldateien zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Software eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen. ♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk Ihres Mac-Computers ein. ♦ Öﬀnen Sie das Hauptverzeichnis der Programm-CD. ♦ Wechseln Sie in das Verzeichnis „Mac“. ♦ Starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die Datei „ImageScan.dmg“. ♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem Bildschirm. ■ 8 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseiten) LED PWR 2 Taste SCAN 3 Micro-USB-Buchse 4 Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin 5 Negativhalterung 6 Dia-Magazin 7 Reinigungsbürste 8 USB-Kabel (USB auf Micro-USB) Bedienung und Betrieb Negativstreifen einlegen ♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativhalterung 5 und öﬀnen Sie die Halterung. ♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung ein. Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativstreifen auf die entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden, damit sich der Negativstreifen nicht verschieben kann. ♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet. ♦ Führen Sie nun die Negativhalterung 5 mit der Dreiecksmarkierung voran und sichtbar in den rechten Einschub 4 ein (siehe Abbildung 1). ♦ Schieben Sie die Negativhalterung 5 so weit in den rechten Einschub 4 , bis diese spürbar in der ersten Position einrastet. Für weitere Negative schieben Sie die Negativhalterung 5 weiter ein, bis diese spürbar in der nächsten Position einrastet. SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 9 ■ Abbildung 1 Abbildung 2 Dias einlegen ♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen Schacht des Dia-Magazins 6 . Es können ca. 10-12 Dias (je nach Größe) in das Dia-Magazin eingelegt werden. ♦ Führen Sie das Dia-Magazin 6 mit dem Sichtfenster zuerst in den rechten Einschub 4 ein. Beachten Sie dabei, dass die Dreiecksmarkierung voran und sichtbar ist (siehe Abbildung 2). Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin 6 beﬁndet, werden die im Schacht beﬁndlichen Dias einzeln in den Scanner geschoben. ♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag vom Scanner weg. Anschließend den Schieber wieder vorsichtig in Richtung des Scanners bewegen. HINWEIS ► Ein im Scanner beﬁndliches Dia wird dadurch aus dem Gerät ausgeworfen und ein neues Dia in den Sichtbereich des Scanner geschoben. ► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten. ■ 10 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 ♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten, entfernen Sie das Dia-Magazin 6 aus dem Einschub 4 . Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster des Dia-Magazins 6 . Negative / Dias digitalisieren Windows Software ♦ Starten Sie das Programm „Image Scan Tool“ durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf den Desktop oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus. Das Programm öﬀnet sich direkt im Hauptfenster. A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß), den Sie verwenden möchten. B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem Sie die Bilder speichern wollen. C Wählen Sie hier die Auﬂösung aus: Standard: 2592 x 1680 Pixel; Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 11 ■ D Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche oder drücken Sie direkt auf die Taste SCAN 2 , um ein Bild zu scannen. E Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte Bild zu löschen. F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt. G Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte Bild zu spiegeln. H Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte Bild im Uhrzeigersinn zu drehen. I Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um die aufgenommenen Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicherpfads erscheint eine Warnmeldung. J Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das Programm zu beenden. K Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um Farb- oder Helligkeitseinstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt. L Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um einen Ordner zum Speichern der gescannten Bilder auszuwählen. M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die gescannten Bilder gespeichert werden. N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster (F) angezeigt. O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias angezeigt. ■ 12 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 Farb- und Helligkeitseinstellungen ♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem Sie auf die Schaltﬂäche „Farb/Helligkeitseinstellungen“ (K) klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöﬀnet. ♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Helligkeit“, um die Helligkeit zwischen -64 und 64 einzustellen. ♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Farbbalance“, um die RGB-Werte zwischen -6 und 6 einzustellen. ♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Standard“. ♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Verlassen“. SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 13 ■ Mac Software ♦ Starten Sie das Programm „ImageScan“ durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol. Das Programm öﬀnet sich direkt im Hauptfenster. A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß), den Sie verwenden möchten. B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem Sie die Bilder speichern wollen. C Wählen Sie hier die Auﬂösung aus: Standard: 2592 x 1680 Pixel Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel D Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche oder drücken Sie direkt auf die Taste SCAN 2 , um ein Bild zu scannen. E Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte Bild zu löschen. ■ 14 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt. G Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte Bild zu spiegeln. H Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte Bild im Uhrzeigersinn zu drehen. I Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um die aufgenommenen Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicherpfads erscheint eine Warnmeldung. J Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das Programm zu beenden. K Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um Farb- oder Helligkeitseinstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt. L Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um einen Ordner zum Speichern der gescannten Bilder auszuwählen. M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die gescannten Bilder gespeichert werden. N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster (F) angezeigt. O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias angezeigt. SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 15 ■ Farb- und Helligkeitseinstellungen ♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem Sie auf die Schaltﬂäche „Farb/Helligkeitseinstellungen“ (K) klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöﬀnet. ♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Helligkeit“, um die Helligkeit zwischen 0 und 255 einzustellen. ♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Farbbalance“, um die RGB-Werte zwischen 0 und 255 einzustellen. ♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Standard“. ♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Verlassen“. Nach dem Gebrauch ♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung 5 , indem Sie sie komplett durch das Gerät hindurchschieben. ♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin 6 , indem Sie es wieder aus dem rechten Einschub 4 herausziehen. ♦ Entfernen Sie das USB-Kabel 8 vom USB-Anschluss Ihres Computers und des Scanners. ■ 16 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 Fehlerbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler LED PWR nicht. leuchtet Schlechte Bildqualität. Gescannte Bilder sind verschwommen. Mögliche Ursache Behebung Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen. Schließen Sie das Gerät an. Staub auf der Hintergrundbeleuchtung des Scanners. Reinigen Sie die Hintergrundbeleuchtung (siehe Kapitel Reinigung). Staub auf dem Film bzw. dem Dia. Reinigen Sie den Film bzw. das Dia. Die Linse des Scanners ist aufgrund von Temperaturunterschieden beschlagen. Warten Sie, bis sich das Gerät bei Zimmertemperatur akklimatisiert hat. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 17 ■ Reinigung ACHTUNG ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ♦ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. ♦ Reinigen Sie die Oberﬂäche der Hintergrundbeleuchtung im Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste 7 . Schieben Sie dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsﬂäche nach unten nur in den rechten Einschub 4 (siehe Abbildung 3). 4 7 Abbildung 3 ■ 18 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 Lagerung/Entsorgung Lagerung bei Nichtbenutzung ♦ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung. Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung. SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 19 ■ Anhang Technische Daten Betriebsspannung/Stromaufnahme Schnittstelle Betriebstemperatur Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5V / 500 mA (über USB-Anschluss) USB 2.0 +5 - +40 °C ≤ 75 % Abmessungen (B x H x T) ca. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm Gewicht (ohne Zubehör) ca. 450 g Bildsensor 5 Megapixel CMOS-Sensor Fokussierungsbereich fester Fokus Helligkeitssteuerung Automatisch Farbabgleich Automatisch Auﬂösung Scanmethode Lichtquelle ■ 20 │ DE│AT│CH Standard: 2592 x 1680 Pixel Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel Single pass Gegenlicht (3 weiße LED) SND 3600 D2 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 21 ■ Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 22 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. SND 3600 D2 DE│AT│CH │ 23 ■ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 289910 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 24 │ DE│AT│CH SND 3600 D2 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Information about these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . .27 Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Initial operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Check package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Connecting to a computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Installing the software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Inserting negatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Inserting slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Digitizing negatives/slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 After use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Storage/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Storage when not in use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 SND 3600 D2 GB│IE │ 25 ■ Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Notes on the EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 ■ 26 │ GB│IE SND 3600 D2 Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please pass on all documentation incl. these operating instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it away. Notes on trademarks - USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® and Windows 10® are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the United States of America and/or other countries. - Mac OS X® is a registered trademark of Apple Inc. in the USA and other countries. - The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner. All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner. Proper use This device is a consumer electronics device intended exclusively for the non-commercial scanning and digitizing of ﬁlm negatives and slides. The device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk is borne solely by the user. SND 3600 D2 GB│IE │ 27 ■ Warning notices The following warning notices are used in these operating instructions: DANGER A warning notice of this hazard level indicates an imminently hazardous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in serious injuries or even death. ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death. CAUTION! A warning notice of this hazard level indicates a risk of property damage. Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage. NOTE ► A note provides additional information which will assist you in using the device. ■ 28 │ GB│IE SND 3600 D2 Safety information ■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device that has been damaged or dropped. ■ If the cables or connections are damaged, have them replaced by authorised specialists or Customer Service. ■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised. ■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service department. Improper repairs can pose signiﬁcant risks to the user. It will also invalidate any warranty claims. ■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device. ■ Protect the device from penetration by moisture and liquids. Do not place any liquid-ﬁlled vessels (such as ﬂower vases) next to the device. ■ Keep the device away from naked ﬂames, and do not place candles on or next to the device. This will help to prevent the spread of ﬁres. ■ If you move the device quickly from a warm to a cold room or vice versa, allow the device 30 minutes to acclimatise. ■ DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all packaging materials away from children. There is a risk of suﬀocation! SND 3600 D2 GB│IE │ 29 ■ Initial operation Check package contents (For illustrations see fold-out pages) The product includes the following components: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 x slide magazine 2 x holders for negatives Program CD Cleaning brush USB cable Operating instructions ♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials. NOTE ► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service). Disposal of the packaging The packaging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and disposal, and they are therefore recyclable. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations. ■ 30 │ GB│IE SND 3600 D2 Connecting to a computer System requirements Operating system: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6–10.12 Slot: USB connection (USB 2.0) ♦ Connect the micro-USB plug on the USB cable 8 to the microUSB port 3 on the scanner. ♦ Connect the USB plug on the USB cable 8 to a powered-on PC. The computer recognises the new hardware and starts installing the drivers automatically. This process can take a around a minute. The PWR LED lights up as soon as the scanner is properly connected. Installing the software Installation on Windows CAUTION! ► Important ﬁles may be changed or overwritten during the installation of the software! Before installing the installing the software, make a backup of your original ﬁles to ensure that you will be able to access them later if problems occur during installation. ♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your computer. The installation menu starts automatically. ♦ Click on the “Installation” button to start the installation. ♦ Install the software as described in the on-screen instructions. SND 3600 D2 GB│IE │ 31 ■ NOTE ► If the autostart function is deactivated and the installation does not start automatically, you can start the installation with a double-click on the "WinSetup.exe" ﬁle in the main directory of the CD. ♦ After successful installation you can leave the menu by clicking on the “Exit” button. Installation on Mac OS CAUTION! ► Important ﬁles may be changed or overwritten during the installation of the software! Before installing the installing the software, make a backup of your original ﬁles to ensure that you will be able to access them later if problems occur during installation. ♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your Mac computer. ♦ Open the main directory of the program CD. ♦ Switch to the “Mac” directory. ♦ Start the installation by double-clicking on the “ImageScan.dmg” ﬁle. ♦ Install the software as described in the on-screen instructions. ■ 32 │ GB│IE SND 3600 D2 Operating elements (For illustrations see fold-out pages) PWR LED 2 SCAN button 3 Micro-USB socket 4 Slot for the negative holder or slide magazine 5 Negative holder 6 Slide magazine 7 Cleaning brush 8 USB cable (USB to micro-USB) Handling and use Inserting negatives ♦ Unlock the catch on the front of the negative holder 5 and open the holder. ♦ Lay the negative in the holder the right way up. Ensure that holes of the negative strip are placed on the corresponding retaining tabs on the holder, so that the negative strip can not move. ♦ Close the holder until the lid clicks into place. ♦ Now insert the negative holder 5 with the triangle marking at the front and visible into the slot 4 on the right (see ﬁgure 1). ♦ Push the negative holder 5 into the slot 4 until it audibly clicks into the ﬁrst position. For additional negatives, push the negative holder 5 further in until it audibly clicks into the next position. SND 3600 D2 GB│IE │ 33 ■ Figure 1 Figure 2 Inserting slides ♦ Insert slides the right way round into the shaft provided on the slide magazine 6 . Around 10–12 slides (depending on size) can be added to the magazine. ♦ Push the slide magazine 6 into the slot 4 on the right with the viewing window at the front. Ensure that the triangle marking is at the front and visible (see ﬁgure 2). Use the pusher on the side of the slide magazine 6 to push the slides in the shaft individually into the scanner. ♦ To do this, ﬁrst slide the pusher away from the scanner as far as the stop. Afterwards, move the pusher carefully towards the scanner. NOTE ► This pushes any slide that is in the scanner out of the device and a new slide is pushed into the viewing range of the scanner. ► Make sure that you push the new slide into the scanner slowly. If you push too quickly, the slide could slip past the viewing range of the scanner. ■ 34 │ GB│IE SND 3600 D2 ♦ When you have ﬁnished scanning slides, remove the slide magazine 6 from the slot 4 . Remove the last slide from below from out of the slide magazine viewing window 6 . Digitizing negatives/slides Windows software ♦ Start the “Image Scan Tool” program by double-clicking on program icon on the desktop or select the corresponding entry from the start menu. The program opens directly in the main window. A Select the type here (negative, slide or colour/black & white) you want to use. B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for saving images. C Select the resolution here: standard: 2592 x 1680 pixels; interpolated: 5184 x 3360 pixels SND 3600 D2 GB│IE │ 35 ■ D Click on this button or press the SCAN button 2 directly to scan an image. E Click this button to delete the currently selected image. F The currently selected image is shown here. G Click this button to ﬂip the currently selected image. H Click this button to rotate the currently selected image clockwise. I Click this button to save the scanned images. If the path entered is invalid, a warning will appear. J Click this button to close the program. K Click this button to make colour or brightness settings before scanning the image. The adjustments will be shown in the live view. L Click this button to select a folder as a save location for the scanned images. M Here you will see the folder where the scanned images have been saved. N Here you can see scanned images which have not yet been saved. The currently selected image is shown with a green frame and displayed in the window (F). O Here you will see a live view of the inserted negative/slide. ■ 36 │ GB│IE SND 3600 D2 Colour and brightness settings ♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the “Color/Brightness adjustment” button (K). A settings window appears. ♦ Move the “Brightness” slider to set the brightness between −64 and 64. ♦ Move the three “Color Balance” sliders to set the RGB values between −6 and 6. ♦ To reset to the default values, click on the “Default” button. ♦ To accept the new values and close the settings window, click on the “Exit” button. SND 3600 D2 GB│IE │ 37 ■ Mac software ♦ Start the program “ImageScan” by double-clicking the icon. The program opens directly in the main window. A Select the type here (negative, slide or colour/black & white) you want to use. B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for saving images. C Select the resolution here: Standard: 2592 x 1680 pixels Interpolated: 5184 x 3360 pixels D Click on this button or press the SCAN button 2 directly to scan an image. E Click this button to delete the currently selected image. F The currently selected image is shown here. ■ 38 │ GB│IE SND 3600 D2 G Click this button to ﬂip the currently selected image. H Click this button to rotate the currently selected image clockwise. I Click this button to save the scanned images. If the path entered is invalid, a warning will appear. J Click this button to close the program. K Click this button to make colour or brightness settings before scanning the image. The adjustments will be shown in the live view. L Click this button to select a folder as a save location for the scanned images. M Here you will see the folder where the scanned images have been saved. N Here you can see scanned images which have not yet been saved. The currently selected image is shown with a green frame and displayed in the window (F). O Here you will see a live view of the inserted negative/slide. SND 3600 D2 GB│IE │ 39 ■ Colour and brightness settings ♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the “Color/Brightness adjustment” button (K). A settings window appears. ♦ Move the “Brightness” slider to set the brightness between 0 and 255. ♦ Move the three “Color Balance” sliders to set the RGB values between 0 and 255. ♦ To reset to the default values, click on the “Default” button. ♦ To accept the new values and close the settings window, click on the “Exit” button. After use ♦ Remove the negative holder 5 by pushing it all the way through the device. ♦ Remove the slide magazine 6 by pulling it back out of the slot 4 on the right. ♦ Remove the USB cable 8 from the USB port on your computer and the scanner. ■ 40 │ GB│IE SND 3600 D2 Troubleshooting The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions: Fault PWR LED not light up. does Poor image quality. The scanned images are blurred. Possible cause Remedy The device is not correctly connected. Connect the device. Dust on the scanner's background lighting. Clean the background lighting (see section "Cleaning"). Dust on the ﬁlm/slide. Clean the ﬁlm/slide. The lens of the scanner has fogged up due to temperature diﬀerences. Wait until the device has acclimatised to room temperature. NOTE ► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact Customer Service (see section Service). SND 3600 D2 GB│IE │ 41 ■ Cleaning CAUTION! ► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture penetrates it during cleaning. ♦ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent. ♦ Clean the surfaces of the background lighting inside the device with the cleaning brush 7 . To do this, push the cleaning brush with the cleaning surface facing downwards into the slot 4 on the right (see ﬁgure 3). 4 7 Figure 3 ■ 42 │ GB│IE SND 3600 D2 Storage/disposal Storage when not in use ♦ Store the device in a dry and dust-free environment away from direct sunlight. Disposal of the device The symbol on the left showing a crossed-out dustbin means that this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be brought to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company. This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority. SND 3600 D2 GB│IE │ 43 ■ Appendix Technical data Operating voltage/current Interface Operating temperature Humidity (no condensation) Dimensions (W x H x D) Weight (without accessories) 5V /500 mA (via USB port) USB 2.0 +5 to +40°C ≤ 75% approx. 9.4 x 16.9 x 10.4 cm approx. 450 g Image sensor 5 megapixel CMOS sensor Focus range Fixed focus Brightness control Automatic Colour adjustment Automatic Resolution Scanning method Light source ■ 44 │ GB│IE Standard: 2592 x 1680 pixels Interpolated: 5184 x 3360 pixels Single pass Backlight (3 white LEDs) SND 3600 D2 Notes on the EU Declaration of Conformity This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. SND 3600 D2 GB│IE │ 45 ■ Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 46 │ GB│IE SND 3600 D2 Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. SND 3600 D2 GB│IE │ 47 ■ Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 289910 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 48 │ GB│IE SND 3600 D2 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Remarques sur les marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Vériﬁcation du matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Raccordement à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Installation du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Mise en place des négatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Mise en place des diapositives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Numériser des négatifs/diapositives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Après chaque utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Entreposage/mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Rangement en cas de non-utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 SND 3600 D2 FR│BE │ 49 ■ Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Remarques concernant la déclaration de conformité EU . . . . . . . .69 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 ■ 50 │ FR│BE SND 3600 D2 Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez toujours le mode d'emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode d'emploi. Remarques sur les marques commerciales - USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® et Windows 10® sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis d'Amérique et/ou dans d'autres pays. - Mac OS X® est une marque de Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays. - Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial sont la propriété du propriétaire respectif. Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Utilisation conforme Cet appareil est un appareil relevant des techniques d'information et est exclusivement prévu pour scanner et numériser des ﬁlms négatifs et des diapositives dans un cadre non commercial. Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est réputée non conforme. SND 3600 D2 FR│BE │ 51 ■ Toute réclamation visant des dommages issus d'une utilisation non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi : DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves ou la mort. ► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort. ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels. Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel. REMARQUE ► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil. ■ 52 │ FR│BE SND 3600 D2 Consignes de sécurité ■ Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté. ■ Si les câbles ou les raccordements sont endommagés, faites-les remplacer par le personnel technique agréé ou le service aprèsvente. ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont pas surveillés. ■ Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. ■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur l'appareil de votre propre initiative. ■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne posez pas de récipients pleins de liquides à côté de l'appareil, comme des vases par exemple. ■ Tenez l'appareil loin de ﬂammes nues et ne placez pas de bougies sur l'appareil ni à côté de celui-ci. Vous évitez ainsi la propagation d'incendies. ■ Si l'appareil est introduit rapidement d'un environnement chaud dans un environnement froid, ou d'un environnement froid dans un environnement chaud, laissez-le s'acclimater 30 min. DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets ■ pour les enfants ! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants. Il y a risque d'étouﬀement ! SND 3600 D2 FR│BE │ 53 ■ Mise en service Vériﬁcation du matériel livré (Figures : voir les volets dépliants) Le matériel livré comprend les éléments suivants : ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 x chargeur de diapositives 2 x supports à négatifs CD du programme Brosse de nettoyage Câble USB Mode d'emploi ♦ Enlevez toutes les pièces de l'emballage et retirez l'ensemble du matériau d'emballage. REMARQUE ► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). Élimination de l'emballage Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. ■ 54 │ FR│BE SND 3600 D2 Raccordement à un ordinateur Exigences système Système d'exploitation : Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12 Emplacement : Port USB (USB 2.0) ♦ Reliez la ﬁche micro-USB du câble USB 8 avec le port microUSB 3 du scanner. ♦ Reliez la ﬁche USB du câble USB 8 à un PC allumé. L'ordinateur reconnait le matériel et lance automatiquement l'installation du pilote. Cette opération peut durer env. une minute. La LED PWR s'allume dès que le scanner est correctement connecté. Installation du logiciel Installation sous Windows ATTENTION ► Lors de l'installation du logiciel, des ﬁchiers importants risquent d'être écrasés ou modiﬁés. Aﬁn, en cas de problème, de pouvoir accéder aux ﬁchiers d'origine après l'installation, il est recommandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur avant d'installer le logiciel. ♦ Insérez le CD du programme fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur. Le menu d'installation s'ouvre automatiquement. ♦ Cliquez sur le bouton "Installation" pour démarrer l'installation. ♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant à l'écran. SND 3600 D2 FR│BE │ 55 ■ REMARQUE ► Si vous avez désactivé la fonction de démarrage automatique et que l'opération d'installation ne démarre pas automatiquement, démarrez l'opération d'installation d'un double clic sur le ﬁchier "WinSetup.exe" dans le répertoire principal du CD. ♦ Une fois l'installation terminée, vous pouvez quitter le menu en cliquant sur le bouton "Exit". Installation sous Mac OS ATTENTION ► Lors de l'installation du logiciel, des ﬁchiers importants risquent d'être écrasés ou modiﬁés. Aﬁn, en cas de problème, de pouvoir accéder aux ﬁchiers d'origine après l'installation, il est recommandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur avant d'installer le logiciel. ♦ Insérez le CD du programme fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur Mac. ♦ Ouvrez le répertoire principal du CD de programme. ♦ Passez au répertoire "Mac". ♦ Démarrez l'opération d'installation d'un double clic sur le ﬁchier "ImageScan.dmg". ♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant à l'écran. ■ 56 │ FR│BE SND 3600 D2 Éléments de commande (Figures : voir les volets dépliants) LED PWR 2 Touche SCAN 3 Port micro-USB 4 Tiroir pour le support à négatifs ou le chargeur de diapositives 5 Support à négatifs 6 Chargeur de diapositives 7 Brosse de nettoyage 8 Câble USB (USB vers micro-USB) Utilisation et fonctionnement Mise en place des négatifs ♦ Déverrouillez la fermeture sur l'avant du support à négatifs 5 et ouvrez le support. ♦ Placez le négatif du bon côté dans le support. Veillez à ce que les perforations des négatifs soient placées sur les becs de retenue correspondants supports aﬁn que les négatifs ne puissent pas se déplacer. ♦ Fermez le support jusqu'à ce que le couvercle s'enclenche. ♦ Poussez maintenant le support à négatifs 5 avec le triangle repère en avant et bien visible dans le tiroir de droite 4 (voir ﬁgure 1). ♦ Poussez le support à négatifs 5 dans le tiroir de droite 4 jusqu'à ce qu'il s'enclenche nettement en première position. Pour les négatifs suivants, poussez un peu plus le support à négatifs 5 jusqu'à ce qu'il s'enclenche nettement dans la position suivante. SND 3600 D2 FR│BE │ 57 ■ Figure 1 Figure 2 Mise en place des diapositives ♦ Placez les diapositives du bon côté dans le logement à cet eﬀet du chargeur de diapositives 6 . Environ 10-12 diapositives (en fonction de leur épaisseur) peuvent être placées dans le chargeur de diapositives. ♦ Introduisez d'abord le chargeur de diapositives 6 avec la fenêtre de visualisation dans le tiroir de droite 4 . Veillez à ce que le triangle repère soit à l'avant et bien visible (voir ﬁgure 2). Avec le poussoir qui se trouve sur le côté du chargeur de diapositives 6 , les diapositives du chargeur sont poussées une à une dans le scanner. ♦ Poussez pour cela le poussoir jusqu'en butée en direction opposée de celle du scanner. Pousser ensuite le poussoir à nouveau prudemment en direction du scanner. REMARQUE ► Une diapositive qui se trouve dans le scanner est alors éjectée de l'appareil et une nouvelle diapositive est glissée dans la fenêtre de visualisation du scanner. ► Veillez à pousser une nouvelle diapositive lentement dans le scanner. Si cela se fait trop rapidement, la diapositive risque de glisser hors du champ de visualisation du scanner. ■ 58 │ FR│BE SND 3600 D2 ♦ Dès que vous ne souhaitez plus scanner d'autres diapositives, retirez le chargeur de diapositives 6 du tiroir 4 . Retirez la dernière diapositive, par le bas, de la fenêtre de visualisation du chargeur de diapositives 6 . Numériser des négatifs/diapositives Logiciel Windows ♦ Lancez le programme "Image Scan Tool" d'un double clic sur l'icône programme sur le bureau ou sélectionnez l'entrée correspondante dans le menu Démarrer. Le programme s'ouvre alors directement dans la fenêtre principale. A Choisissez ici le type (négatif, diapositive ou noir/blanc) que vous souhaitez utiliser. B Sélectionnez ici le format de ﬁchier (JPG ou TIFF) sous lequel vous souhaitez enregistrer les images. C Sélectionnez la résolution souhaitée : Standard : 2592 x 1680 pixels ; interpolée : 5184 x 3360 pixels SND 3600 D2 FR│BE │ 59 ■ D Cliquez sur cette touche logicielle ou appuyez directement sur la touche SCAN 2 pour scanner une image. E Cliquez sur cette touche logicielle pour supprimer l'image actuellement sélectionnée. F Ici s'aﬃche l'image actuellement sélectionnée. G Cliquez sur cette touche logicielle pour retourner l'image actuellement sélectionnée. H Cliquez sur cette touche logicielle pour tourner l'image actuellement sélectionnée dans le sens des aiguilles d'une montre. I Cliquez sur cette touche logicielle pour enregistrer les images prises. Un message d'avertissement s'aﬃche en cas de saisie d'un chemin de sauvegarde incorrect. J Cliquez sur cette touche logicielle pour quitter le programme. K Cliquez sur cette touche logicielle pour procéder à des réglages de couleur ou de luminosité avant de scanner l'image. Les modiﬁcations s'aﬃchent dans la vue live. L Cliquez sur cette touche logicielle pour sélectionner un dossier où enregistrer les images scannées. M Vous voyez ici le dossier dans lequel les images scannées sont enregistrées. N Vous voyez ici les images déjà scannées mais qui n'ont pas encore été enregistrées. L'image actuellement sélectionnée est représentée dans un cadre vert et aﬃchée dans la fenêtre (F). O Une vue live du négatif/ de la diapositive mise en place s’aﬃche. ■ 60 │ FR│BE SND 3600 D2 Réglages de couleur et de luminosité ♦ Si nécessaire, réglez les couleurs et la luminosité en cliquant sur la touche logicielle "Color/Brightness Adjustment (K)". Une fenêtre de réglage s'ouvre. ♦ Faites glisser le curseur "Brightness" pour régler la luminosité entre -64 et 64. ♦ Faites glisser les trois curseurs "Color Balance" pour régler les valeurs RGB entre -6 et 6. ♦ Pour restaurer les valeurs standards, cliquez sur le bouton "Default". ♦ Pour enregistrer les valeurs réglées, cliquez sur la touche logicielle "Exit". SND 3600 D2 FR│BE │ 61 ■ Logiciel Mac ♦ Lancez le programme "Image Scan" d'un double clic sur l'icône programme. Le programme s'ouvre alors directement dans la fenêtre principale. A Choisissez ici le type (négatif, diapositive ou noir/blanc) que vous souhaitez utiliser. B Sélectionnez ici le format de ﬁchier (JPG ou TIFF) sous lequel vous souhaitez enregistrer les images. C Sélectionnez la résolution souhaitée : Standard : 2592 x 1680 pixels Interpolée : 5184 x 3360 pixels D Cliquez sur cette touche logicielle ou appuyez directement sur la touche SCAN 2 pour scanner une image. E Cliquez sur cette touche logicielle pour supprimer l'image actuellement sélectionnée. ■ 62 │ FR│BE SND 3600 D2 F Ici s'aﬃche l'image actuellement sélectionnée. G Cliquez sur cette touche logicielle pour retourner l'image actuellement sélectionnée. H Cliquez sur cette touche logicielle pour tourner l'image actuellement sélectionnée dans le sens des aiguilles d'une montre. I Cliquez sur cette touche logicielle pour enregistrer les images prises. Un message d'avertissement s'aﬃche en cas de saisie d'un chemin de sauvegarde incorrect. J Cliquez sur cette touche logicielle pour quitter le programme. K Cliquez sur cette touche logicielle pour procéder à des réglages de couleur ou de luminosité avant de scanner l'image. Les modiﬁcations s'aﬃchent dans la vue live. L Cliquez sur cette touche logicielle pour sélectionner un dossier où enregistrer les images scannées. M Vous voyez ici le dossier dans lequel les images scannées sont enregistrées. N Vous voyez ici les images déjà scannées mais qui n'ont pas encore été enregistrées. L'image actuellement sélectionnée est représentée dans un cadre vert et aﬃchée dans la fenêtre (F). O Une vue live du négatif/ de la diapositive mise en place s’aﬃche. SND 3600 D2 FR│BE │ 63 ■ Réglages de couleur et de luminosité ♦ Si nécessaire, réglez les couleurs et la luminosité en cliquant sur la touche logicielle "Color/Brightness Adjustment" (K). Une fenêtre de réglage s'ouvre. ♦ Faites glisser le curseur "Brightness" pour régler la luminosité entre 0 et 255. ♦ Faites glisser les trois curseurs "Color Balance" pour régler les valeurs RGB entre 0 et 255. ♦ Pour restaurer les valeurs standards, cliquez sur le bouton "Default". ♦ Pour enregistrer les valeurs réglées, cliquez sur la touche logicielle "Exit". Après chaque utilisation ♦ Retirez le support à négatifs 5 en le poussant entièrement au travers de l'appareil. ♦ Retirez le chargeur de diapositives 6 en le ressortant du tiroir de droite 4 . ♦ Retirez le câble USB 8 du port USB de votre ordinateur et du scanner. ■ 64 │ FR│BE SND 3600 D2 Dépannage Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y remédier : Panne Cause possible Suppression La LED PWR ne s'allume pas. L'appareil n'est pas correctement branché. Branchez l'appareil. Poussière sur le rétroéclairage du scanner. Nettoyez le rétroéclairage (voir le chapitre Nettoyage). Poussière sur le ﬁlm ou la diapositive. Nettoyez le ﬁlm ou la diapositive. La lentille du scanner est embuée à cause de diﬀérences de température. Attendez que l'appareil se soit acclimaté à la température ambiante. Mauvaise qualité d'image. Les images scannées sont ﬂoues. REMARQUE ► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures susmentionnées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre Service après-vente). SND 3600 D2 FR│BE │ 65 ■ Nettoyage ATTENTION ► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables. ♦ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiﬀon humecté et d'un liquide vaisselle doux. ♦ Nettoyez la surface du rétroéclairage à l'intérieur de l'appareil avec la brosse de nettoyage 7 . Glissez pour cela la brosse de nettoyage avec la surface de nettoyage vers le bas dans le tiroir de droite 4 (voir ﬁgure 3). 4 7 Figure 3 ■ 66 │ FR│BE SND 3600 D2 Entreposage/mise au rebut Rangement en cas de non-utilisation ♦ Entreposez l'appareil dans un environnement sec et sans poussières, sans rayonnement direct du soleil. Mise au rebut de l'appareil Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique que l'appareil est assujetti à la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de collecte désignés, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets. Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez au rebut en bonne et due forme. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de l'administration de votre ville ou commune. SND 3600 D2 FR│BE │ 67 ■ Annexe Caractéristiques techniques Tension de service/ courant absorbé Interface Température de fonctionnement Humidité (sans condensation) Dimensions (l x h x p) Poids (sans accessoires) Capteur d'images Zone de focalisation 5V / 500 mA (via port USB) USB 2.0 +5 - +40 °C ≤ 75 % env. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm env. 450 g Capteur CMOS de 5 mégapixels focus ﬁxe Commande de luminosité Automatique Équilibrage des couleurs Automatique Résolution Standard : 2592 x 1680 pixels Interpolée : 5184 x 3360 pixels Méthode de scan Single pass Source de lumière Rétroéclairage (3 LED blanches) ■ 68 │ FR│BE SND 3600 D2 Remarques concernant la déclaration de conformité EU Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière de compatibilité électromagnétique 2014/30/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité EU complète est disponible auprès de l'importateur. Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. SND 3600 D2 FR│BE │ 69 ■ Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 70 │ FR│BE SND 3600 D2 Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. SND 3600 D2 FR│BE │ 71 ■ Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 289910 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 72 │ FR│BE SND 3600 D2 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Informatie over handelsmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . .75 Gebruikte waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Inhoud van het pakket controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Aansluiten op een computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Software installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Negatievenstrook plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Dia's plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Negatieven/dia's digitaliseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Opbergen/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Opslag bij niet-gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 SND 3600 D2 NL│BE │ 73 ■ Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . .93 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 ■ 74 │ NL│BE SND 3600 D2 Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten inclusief deze gebruiksaanwijzing mee als u het product overdraagt of verkoopt aan een derde. Informatie over handelsmerken - USB® is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® en Windows 10® zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. - Mac OS X® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc. in de VS en andere landen. - Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreﬀende eigenaar. Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is een apparaat uit de informatietechniek en is uitsluitend bestemd voor niet-bedrijfsmatig gebruik om ﬁlmstroken en dia's te scannen en te digitaliseren. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. SND 3600 D2 NL│BE │ 75 ■ Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade. Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. ■ 76 │ NL│BE SND 3600 D2 Veiligheidsvoorschriften ■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is. ■ Laat, in geval van beschadiging van het snoer of van de aansluitingen, deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice. ■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren. ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie. ■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen. Plaats geen met vloeistoﬀen gevulde voorwerpen (bijv. vazen) naast het apparaat. ■ Houd het apparaat uit de buurt van open vuur en plaats geen kaarsen op of nabij het apparaat. Zo voorkomt u de verspreiding van brand. ■ Wanneer het apparaat snel van een warme naar een koude of van een koude naar een warme omgeving wordt overgebracht, laat u het 30 min. acclimatiseren. ■ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar! SND 3600 D2 NL│BE │ 77 ■ Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen: zie uitvouwpagina's) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 x diamagazijn 2 x houder voor negatieven Programma-cd Schoonmaakborsteltje USB-kabel Gebruiksaanwijzing ♦ Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal. OPMERKING ► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. De verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. ■ 78 │ NL│BE SND 3600 D2 Aansluiten op een computer Systeemeisen Besturingssysteem: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12 Poort: USB-aansluiting (USB 2.0) ♦ Verbind de Micro-USB-stekker van de USB-kabel 8 met de Micro-USB-aansluiting 3 van de scanner. ♦ Verbind de USB-stekker van de USB-kabel 8 met een ingeschakelde computer. De computer herkent de nieuwe hardware en start automatische de installatie van de driver. Dit kan ca. een minuut duren. De LED PWR brandt zodra de scanner correct is verbonden. Software installeren Installatie onder Windows LET OP ► Bij de installatie van de software kunnen belangrijke bestanden worden overschreven of gewijzigd. Om bij eventuele problemen na de installatie nog terug te kunnen vallen op de oorspronkelijke bestanden, dient u voorafgaand aan installatie van de software een back-up te maken van de inhoud van de harde schijf. ♦ Plaats de meegeleverde programma-cd in het cd-romstation van de computer. Het installatiemenu verschijnt automatisch. ♦ Klik op de knop “Installation” om de installatie te starten. ♦ Installeer de software conform de aanwijzingen op het beeldscherm. SND 3600 D2 NL│BE │ 79 ■ OPMERKING ► Wanneer u de autostartfunctie hebt uitgeschakeld en de installatieprocedure niet automatisch begint, start u de installatieprocedure door te dubbelklikken op het bestand “WinSetup.exe” in de hoofdmap van de cd. ♦ Als de installatie is voltooid, kunt u het menu verlaten door te klikken op de knop “Exit”. Installatie onder Mac OS LET OP ► Bij de installatie van de software kunnen belangrijke bestanden worden overschreven of gewijzigd. Om bij eventuele problemen na de installatie nog terug te kunnen vallen op de oorspronkelijke bestanden, dient u voorafgaand aan installatie van de software een back-up te maken van de inhoud van de harde schijf. ♦ Plaats de meegeleverde programma-cd in het cd-romstation van uw Mac-computer. ♦ Open de hoofdmap van de programma-cd. ♦ Ga naar de map “Mac”. ♦ Start de installatieprocedure door te dubbelklikken op het bestand “ImageScan.dmg”. ♦ Installeer de software conform de aanwijzingen op het beeldscherm. ■ 80 │ NL│BE SND 3600 D2 Bedieningselementen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina's) LED PWR 2 Toets SCAN 3 Micro-USB-aansluiting 4 Inschuifvak voor negatievenhouder resp. diamagazijn 5 Negatievenhouder 6 Diamagazijn 7 Schoonmaakborsteltje 8 USB-kabel (USB naar Micro-USB) Bediening en gebruik Negatievenstrook plaatsen ♦ Ontgrendel de sluiting aan de voorkant van de negatievenhouder 5 en open de houder. ♦ Leg de negatievenstrook met de zijkanten op de juiste positie onder in de houder. Let erop dat de gaatjes in de negatievenstrook op de hiervoor bestemde pennetjes van de houder worden gelegd, zodat de negatievenstrook niet kan verschuiven. ♦ Sluit de houder tot het deksel vastklikt. ♦ Schuif nu de negatievenhouder 5 met de driehoeksmarkering vooraan en zichtbaar in het rechterinschuifvak 4 (zie afbeelding 1). ♦ Schuif de negatievenhouder 5 zo ver in het rechterinschuifvak 4 , tot deze merkbaar in de eerste positie vastklikt. Voor volgende negatieven schuift u de negatievenhouder 5 verder naar binnen, tot deze merkbaar in de volgende positie vastklikt. SND 3600 D2 NL│BE │ 81 ■ Afbeelding 1 Afbeelding 2 Dia's plaatsen ♦ Leg de dia's met de zijkanten op de juiste positie in de daarvoor bestemde schacht van het diamagazijn 6 . Er kunnen ca. 10-12 dia's (afhankelijk van het formaat) in het diamagazijn worden geplaatst. ♦ Schuif het diamagazijn 6 met het kijkvenster eerst in het rechterinschuifvak 4 . Zorg daarbij dat de driehoeksmarkering zich vooraan bevindt en zichtbaar is (zie afbeelding 2). Met de schuif, die zich aan de zijkant van het diamagazijn 6 bevindt, worden de dia's in de schacht een voor een in de scanner geschoven. ♦ Schuif daartoe de schuif eerst tot aan de aanslag weg van de scanner. Beweeg de schuif daarna weer voorzichtig in de richting van de scanner. OPMERKING ► Een dia in de scanner wordt daardoor uit het apparaat geworpen en er wordt een nieuwe dia in het detectiebereik van de scanner geschoven. ► Schuif een nieuwe dia langzaam in de scanner. Als dit te snel gebeurt, kan de dia voorbij het detectiebereik van de scanner glijden. ■ 82 │ NL│BE SND 3600 D2 ♦ Als u geen verdere dia's wilt scannen, verwijdert u het diamagazijn 6 uit het inschuifvak 4 . Haal de laatste dia van onder af uit het zichtvenster van het diamagazijn 6 . Negatieven/dia's digitaliseren Windows-software ♦ Start het programma “Image Scan Tool” door te dubbelklikken op het programmapictogram op het bureaublad of selecteer het betreﬀende item in het menu Start. Het programma wordt direct in het hoofdvenster geopend. A Selecteer hier het type dat u wilt gebruiken (negatief, dia of zwart-wit). B Selecteer hier het bestandsformaat (JPG of TIFF) waarin u de afbeeldingen wilt opslaan. C Selecteer hier de resolutie: standaard: 2592 x 1680 pixels; geïnterpoleerd: 5184 x 3360 pixels SND 3600 D2 NL│BE │ 83 ■ D Klik op deze knop of druk rechtstreeks op de toets SCAN 2 om een beeld te scannen. E Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld te wissen. F Hier wordt het gemarkeerde beeld weergegeven. G Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld te spiegelen. H Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld met de wijzers van de klok mee te draaien. I Klik op deze knop om de gescande beelden op te slaan. Bij invoer van een ongeldig opslagpad verschijnt er een waarschuwingsmelding. J Klik op deze knop om het programma af te sluiten. K Klik op deze knop om kleur- of helderheidsinstellingen uit te voeren voordat u het beeld scant. De aanpassingen verschijnen in de live-weergave. L Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van de gescande beelden. M Hier wordt de map aangegeven waarin de gescande beelden worden opgeslagen. N Hier worden gescande beelden weergegeven die nog niet zijn opgeslagen. Het gemarkeerde beeld is groen omrand en wordt in het venster (F) weergegeven. O Hier wordt het geplaatste negatief/de geplaatste dia live weergegeven. ■ 84 │ NL│BE SND 3600 D2 Kleur- en helderheidsinstellingen ♦ Stel desgewenst de kleuren en helderheid in door op de knop “Color/Brightness Adjustment” (K) te klikken. Er verschijnt een instellingsvenster. ♦ Beweeg de schuifregelaar “Brightness” om de helderheid in te stellen tussen -64 en 64. ♦ Beweeg de drie schuifregelaars “Color Balance” om de RGBwaarden in te stellen tussen -6 en 6. ♦ Klik op de knop “Default” om de standaardwaarden te herstellen. ♦ Klik op de knop “Exit” om de ingestelde waarden over te nemen en het instellingsvenster te sluiten. SND 3600 D2 NL│BE │ 85 ■ Mac-software ♦ Start het programma “ImageScan” door te dubbelklikken op het programmapictogram. Het programma wordt direct in het hoofdvenster geopend. A Selecteer hier het type dat u wilt gebruiken (negatief, dia of zwart-wit). B Selecteer hier het bestandsformaat (JPG of TIFF) waarin u de afbeeldingen wilt opslaan. C Selecteer hier de resolutie: standaard: 2592 x 1680 pixels geïnterpoleerd: 5184 x 3360 pixels D Klik op deze knop of druk rechtstreeks op de toets SCAN 2 om een beeld te scannen. E Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld te wissen. F Hier wordt het gemarkeerde beeld weergegeven. ■ 86 │ NL│BE SND 3600 D2 G Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld te spiegelen. H Klik op deze knop om het gemarkeerde beeld met de wijzers van de klok mee te draaien. I Klik op deze knop om de gescande beelden op te slaan. Bij invoer van een ongeldig opslagpad verschijnt er een waarschuwingsmelding. J Klik op deze knop om het programma af te sluiten. K Klik op deze knop om kleur- of helderheidsinstellingen uit te voeren voordat u het beeld scant. De aanpassingen verschijnen in de live-weergave. L Klik op deze knop om een map te selecteren voor het opslaan van de gescande beelden. M Hier wordt de map aangegeven waarin de gescande beelden worden opgeslagen. N Hier worden gescande beelden weergegeven die nog niet zijn opgeslagen. Het gemarkeerde beeld is groen omrand en wordt in het venster (F) weergegeven. O Hier wordt het geplaatste negatief/de geplaatste dia live weergegeven. SND 3600 D2 NL│BE │ 87 ■ Kleur- en helderheidsinstellingen ♦ Stel desgewenst de kleuren en helderheid in door op de knop “Color/Brightness Adjustment” (K) te klikken. Er verschijnt een instellingsvenster. ♦ Beweeg de schuifregelaar “Brightness” om de helderheid in te stellen tussen 0 en 255. ♦ Beweeg de drie schuifregelaars “Color Balance” om de RGBwaarden in te stellen tussen 0 en 255. ♦ Klik op de knop “Default” om de standaardwaarden te herstellen. ♦ Klik op de knop “Exit” om de ingestelde waarden over te nemen en het instellingsvenster te sluiten. Na gebruik ♦ Verwijder de negatievenhouder 5 door deze volledig door het apparaat heen te schuiven. ♦ Verwijder het diamagazijn 6 door het weer uit het rechterinschuifvak 4 te halen. ♦ Maak de USB-kabel 8 los van de USB-aansluiting van de computer en van de scanner. ■ 88 │ NL│BE SND 3600 D2 Problemen oplossen De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing LED PWR brandt niet. Het apparaat is niet correct aangesloten. Sluit het apparaat correct aan. Slechte beeldkwaliteit. Stof op de achtergrondverlichting van de scanner. Reinig de achtergrondverlichting (zie het hoofdstuk Reinigen). Stof op de ﬁlm resp. de dia. Reinig de ﬁlm resp. de dia. De lens van de scanner is door temperatuurschommelingen beslagen. Wacht tot het apparaat bij kamertemperatuur is geacclimatiseerd. Gescande beelden zijn wazig. OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). SND 3600 D2 NL│BE │ 89 ■ Reinigen LET OP ► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het reinigen, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen. ♦ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild afwasmiddel. ♦ Reinig het oppervlak van de achtergrondverlichting met het schoonmaakborsteltje 7 . Schuif daartoe het schoonmaakborsteltje met het schoonmaakvlak omlaag alleen in het rechterinschuifvak 4 (zie afbeelding 3). 4 7 Afbeelding 3 ■ 90 │ NL│BE SND 3600 D2 Opbergen/afvoeren Opslag bij niet-gebruik ♦ Berg het apparaat op in een droge en stofvrije omgeving zonder rechtstreeks zonlicht. Apparaat afvoeren Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven. Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging. SND 3600 D2 NL│BE │ 91 ■ Bijlage Technische gegevens Bedrijfsspanning/stroomopname Interface 5V / 500 mA (via USB-aansluiting) USB 2.0 Bedrijfstemperatuur +5 tot +40 °C Luchtvochtigheid (geen condensatie) ≤ 75% Afmetingen (b x h x d) Gewicht (zonder accessoires) Beeldsensor ca. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm ca. 450 g 5 megapixel CMOS-sensor Scherpstelbereik Fixed focus Helderheidsbesturing Automatisch Kleurafstemming Automatisch Resolutie Scanmethode Lichtbron ■ 92 │ NL│BE standaard: 2592 x 1680 pixels geïnterpoleerd: 5184 x 3360 pixels Single pass Tegenlicht (3 witte LED's) SND 3600 D2 Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. SND 3600 D2 NL│BE │ 93 ■ Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 94 │ NL│BE SND 3600 D2 Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 289910 SND 3600 D2 NL│BE │ 95 ■ Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 96 │ NL│BE SND 3600 D2 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Informace o ochranných známkách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Použitá výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Kontrola rozsahu dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Zapojení do počítače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Instalace softwaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Vložení negativů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Vložení diapozitivů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Digitalizace negativů / diapozitivů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Po použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Skladování/likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Skladování při nepoužívání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 SND 3600 D2 CZ │ 97 ■ Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Upozornění k prohlášení o shodě EU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . 117 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ■ 98 │ CZ SND 3600 D2 Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Blahopřejeme Vám k zakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod k obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku. Při předávání nebo prodeji výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady, vč. tohoto návodu k obsluze. Informace o ochranných známkách - USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc.. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® a Windows 10® jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech amerických a/nebo dalších zemích. - Mac OS X® je registrovaná ochranná známka společnosti Apple Inc. v USA a dalších zemích. - Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem příslušného vlastníka. Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků. Použití v souladu s určením Tento přístroj je přístroj informační technologie a je určen pouze pro nekomerční použití ke skenování a digitalizaci ﬁlmových negativů a diapozitivů. Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese výhradně sám uživatel. SND 3600 D2 CZ │ 99 ■ Použitá výstražná upozornění V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může tato vést k těžkým zraněním nebo usmrcení. ► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možný vznik hmotné škody. Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. ■ 100 │ CZ SND 3600 D2 Bezpečnostní pokyny ■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu. ■ Poškozené kabely nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem. ■ Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat tento přístroj pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku závažných nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku. ■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani úpravy. ■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin. Na přístroj ani vedle něj nepokládejte žádné předměty (např. vázy) naplněné kapalinou. ■ Udržujte přístroj mimo dosah otevřeného ohně a nepokládejte svíčky na přístroj ani v jeho blízkosti. Tím zabráníte šíření požárů. ■ Pokud přístroj přenesete rychle z teplého do studeného, nebo z chladného do teplého prostředí, nechte ho na 30 minut aklimatizovat. ■ NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti! Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení! SND 3600 D2 CZ │ 101 ■ Uvedení do provozu Kontrola rozsahu dodávky (Zobrazení viz výklopné strany) Rozsah dodávky se skládá z následujících komponent: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ skener 1 x zásobník na diapozitivy 2 x držák na negativy programové CD čisticí kartáček kabel USB návod k obsluze ♦ Vyjměte všechny části z balení a odstraňte veškerý obalový materiál. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy, kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. ■ 102 │ CZ SND 3600 D2 Zapojení do počítače Systémové požadavky Operační systém: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12 Zásuvné místo: USB port (USB 2.0) ♦ Zasuňte micro USB konektor kabelu USB 8 do micro USB portu 3 skeneru. ♦ Zapojte USB konektor kabelu USB 8 do zapnutého počítače. Počítač rozpozná nový hardware a spustí automatickou instalaci ovladače. Tento proces může trvat cca jednu minutu. LED PWR svítí, jakmile byl skener správně zapojen. Instalace softwaru Instalace na Windows POZOR ► Při instalaci softwaru se mohou přepsat nebo změnit důležité soubory. Pro přístup k původním souborům v případě jistých problémů po instalaci byste měli před instalací softwaru vytvořit zálohu obsahu pevného disku. ♦ Vložte přiložené programové CD do jednotky CD počítače. Nabídka instalace se spustí automaticky. ♦ Ke spuštění instalace klikněte na tlačítko „Installation“. ♦ Nainstalujte software podle instrukcí na obrazovce. UPOZORNĚNÍ ► Pokud jste vypnuli funkci automatického spuštění a instalace se nespustí automaticky, spusťte instalaci dvojitým kliknutím na soubor „WinSetup.exe“ v hlavním adresáři CD. ♦ Po úspěšné instalaci můžete opustit nabídku kliknutím na tlačítko „Exit“. SND 3600 D2 CZ │ 103 ■ Instalace v systému Mac OS POZOR ► Při instalaci softwaru může dojít k přepsání nebo změně důležitých souborů. Pro přístup k původním souborům v případě jistých problémů po instalaci byste měli před instalací softwaru vytvořit zálohu obsahu pevného disku. ♦ Vložte přiložené programové CD do jednotky CD počítače Mac. ♦ Otevřete hlavní adresář programového CD. ♦ Přejděte do adresáře „Mac“. ♦ Spusťte instalaci dvojitým kliknutím na soubor „ImageScan.dmg“. ♦ Nainstalujte software podle instrukcí na obrazovce. Ovládací prvky (Zobrazení viz výklopné strany) LED PWR 2 tlačítko SCAN 3 mikro USB port 4 zasunutí pro držák negativů resp. zásobník na diapozitivy 5 držák negativů 6 zásobník na diapozitivy 7 čisticí kartáček 8 kabel USB (USB pro mikro USB) ■ 104 │ CZ SND 3600 D2 Obsluha a provoz Vložení negativů ♦ Odblokujte uzávěr na přední straně držáku negativů 5 a otevřete držák. ♦ Vložte proužky s negativy správnou stranu do držáku. Dbejte na to, aby otvory na proužky s negativy ležely na příslušných upevňovacích výčnělcích držáku tak, aby se proužek s negativy nemohl posunout. ♦ Zavřete držák, až víko zaskočí. ♦ Zasuňte nyní držák negativů 5 s trojúhelníkovou značkou dopředu a viditelně do pravého zasunutí 4 (viz obrázek 1). ♦ Zasuňte držák negativů 5 tak daleko do pravého zasunutí 4 , až citelně zaskočí v první poloze. Pro další negativy zasuňte držák negativů 5 dál, až citelně zaskočí v následné poloze. Obrázek 1 SND 3600 D2 Obrázek 2 CZ │ 105 ■ Vložení diapozitivů ♦ Vložte diapozitivy správnou stranou do k tomu určené šachty zásobníku na diapozitivy 6 . Do zásobníku na diapozitivy lze vložit cca 10-12 diapozitivů (podle velikosti). ♦ Zasuňte zásobník na diapozitivy 6 průzorem nejprve do pravého zasunutí 4 . Dbejte při tom na to, aby trojúhelníková značka byla vpředu a viditelná (viz obrázek 2). Šoupátkem nacházejícím se bočně na zásobníku na diapozitivy 6 se do skeneru zasunou diapozitivy nacházející se v šachtě. ♦ Za tím účelem odsuňte nejdříve šoupátko až na doraz od skeneru. Poté šoupátko opět mírně posuňte směrem ke skeneru. UPOZORNĚNÍ ► Diapozitiv nacházející se ve skeneru se tím z přístroje vysune a do zobrazovací oblasti skeneru se zasune nový diapozitiv. ► Dbejte na to, aby se nový diapozitiv do skeneru zasouval pomalu. Pokud se toto stane příliš rychle, může diapozitiv vyklouznout přes zobrazovací oblast skeneru ven. ♦ Jakmile nechcete více skenovat další diapozitivy, vyjměte zásobník na diapozitivy 6 ze zasunutí 4 . Vyjměte poslední diapozitiv zespodu ze zobrazovacího okénka zásobníku na diapozitivy 6 . ■ 106 │ CZ SND 3600 D2 Digitalizace negativů / diapozitivů Software Windows ♦ Spusťte program „Image Scan Tool“ dvojitým kliknutím na symbol programu na ploše nebo vyberte příslušnou položku v nabídce Start. Program se otevře přímo v hlavním okně. A Vyberte zde typ (negativ, diapozitiv nebo černo/bílý), který chcete použít. B Vyberte formát (JPG nebo TIFF), v němž chcete obrázky uložit. C Zde vyberte rozlišení: Standard: 2592 x 1680 pixelů; interpolováno: 5184 x 3360 pixelů D Pro skenování snímku klikněte na toto tlačítko nebo přímo stiskněte tlačítko SCAN 2 . E K vymazání aktuálně označeného snímku klikněte na toto tlačítko. F Zde se zobrazí aktuálně označený snímek. SND 3600 D2 CZ │ 107 ■ G K zrcadlovému zobrazení aktuálně označeného snímku klikněte na toto tlačítko. H K otáčení aktuálně označeného snímku ve směru hodinových ručiček klikněte na toto tlačítko. I K uložení zaznamenaných snímků klikněte na toto tlačítko. V případě zadání nesprávné cesty k místu uložení se objeví výstražné hlášení. J K ukončení programu klikněte na toto tlačítko. K Ke konﬁguraci nastavení barev a jasu před skenováním snímku klikněte na toto tlačítko. Přizpůsobení se zobrazí v živém náhledu. L K výběru složky pro uložení naskenovaných snímků klikněte na toto tlačítko. M Zde se zobrazí složka, do které se uloží naskenované snímky. N Zde se zobrazí již naskenované snímky, které dosud nebyly ještě uloženy. Aktuálně označený snímek se znázorní se zeleným rámečkem a zobrazí se v okně (F). O Zde se zobrazí živý náhled na vložené negativy/diapozitivy. ■ 108 │ CZ SND 3600 D2 Nastavení barev a jasu ♦ Podle potřeby nastavte barvy a jas kliknutím na tlačítko „Color/ Brightness Adjustment“ (K). Otevře se okno nastavení. ♦ Přesouvejte posuvníkem „Brightness“ pro nastavení jasu mezi -64 a 64. ♦ Přesouvejte třemi posuvníky „Color Balance“ pro nastavení hodnot RGB mezi -6 a 6. ♦ K obnovení standardních hodnot klikněte na tlačítko „Default“. ♦ Pro převzetí nastavených hodnot a zavření okna nastavení klikněte na tlačítko „Exit“. SND 3600 D2 CZ │ 109 ■ Software Mac ♦ Spusťte program „ImageScan“ dvojitým kliknutím na symbol programu. Program se otevře přímo v hlavním okně. A Vyberte zde typ (negativ, diapozitiv nebo černo/bílý), který chcete použít. B Vyberte formát (JPG nebo TIFF), v němž chcete obrázky uložit. C Zde vyberte rozlišení: Standard: 2592 x 1680 pixelů Interpolováno: 5184 x 3360 pixelů D Pro skenování snímku klikněte na toto tlačítko nebo přímo stiskněte tlačítko SCAN 2 . E K vymazání aktuálně označeného snímku klikněte na toto tlačítko. F Zde se zobrazí aktuálně označený snímek. ■ 110 │ CZ SND 3600 D2 G K zrcadlovému zobrazení aktuálně označeného snímku klikněte na toto tlačítko. H K otáčení aktuálně označeného snímku ve směru hodinových ručiček klikněte na toto tlačítko. I K uložení zaznamenaných snímků klikněte na toto tlačítko. V případě zadání nesprávné cesty k místu uložení se objeví výstražné hlášení. J K ukončení programu klikněte na toto tlačítko. K K vykonání nastavení barev a jasu před skenováním snímku klikněte na toto tlačítko. Přizpůsobení se zobrazí v živém náhledu. L K výběru složky pro uložení naskenovaných snímků klikněte na toto tlačítko. M Zde se zobrazí složka, do které se uloží naskenované snímky. N Zde se zobrazí již naskenované snímky, které dosud nebyly ještě uloženy. Aktuálně označený snímek se znázorní se zeleným rámečkem a zobrazí se v okně (F). O Zde se zobrazí živý náhled na vložené negativy/diapozitivy. SND 3600 D2 CZ │ 111 ■ Nastavení barev a jasu ♦ Podle potřeby nastavte barvy a jas kliknutím na tlačítko „Color/Brightness Adjustment“ (K). Otevře se okno nastavení. ♦ Přesouvejte posuvníkem „Brightness“ pro nastavení jasu mezi 0 a 255. ♦ Přesouvejte třemi posuvníky „Color Balance“ pro nastavení hodnot RGB mezi 0 a 255. ♦ K obnovení standardních hodnot klikněte na tlačítko „Default“. ♦ Pro převzetí nastavených hodnot a zavření okna nastavení klikněte na tlačítko „Exit“. Po použití ♦ Vyjměte držák negativů 5 tak, že jej kompletně přesunete přístrojem. ♦ Vyjměte zásobník na diapozitivy 6 tím, že jej opět vytáhnete z pravého zasunutí 4 . ♦ Vytáhněte kabel USB 8 z USB portu počítače a skeneru. ■ 112 │ CZ SND 3600 D2 Odstranění závad Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad: Závada LED PWR nesvítí. Špatná kvalita snímku. Naskenované snímky jsou rozmazané. Možná příčina Odstranění Přístroj není správně zapojen. Zapojte přístroj. Prach na podsvícení skeneru. Očistěte podsvícení (viz kapitola Čištění). Prach na ﬁlmu resp. diapozitivu. Očistěte ﬁlm resp. diapozitiv. Čočka skeneru je zamlžená z důvodů teplotních rozdílů. Vyčkejte, až se přístroj aklimatizuje na pokojovou teplotu. UPOZORNĚNÍ ► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na zákaznický servis (viz kapitola Servis). SND 3600 D2 CZ │ 113 ■ Čištění POZOR ► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození. ♦ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím prostředkem. ♦ Očistěte povrch podsvícení uvnitř přístroje čisticím kartáčkem 7 . Za tím účelem zasuňte čisticí kartáček čisticí plochou směrem dolů pouze do pravého zasunutí 4 (viz obrázek 3). 4 7 Obrázek 3 ■ 114 │ CZ SND 3600 D2 Skladování/likvidace Skladování při nepoužívání ♦ Skladujte přístroj v suchém a bezprašném prostředí bez přímého slunečního záření. Likvidace přístroje Vedle uvedený symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady. Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje. Další informace získáte u místního podniku oprávněného k nakládání s odpady nebo městské resp. místní správy. SND 3600 D2 CZ │ 115 ■ Dodatek Technické údaje Provozní napětí/odběr proudu Rozhraní Provozní teplota Vlhkost (bez kondenzace) Rozměry (š x v x h) Hmotnost (bez příslušenství) 5V / 500 mA (přes USB port) USB 2.0 +5 - +40 °C ≤ 75 % cca 9,4 x 16,9 x 10,4 cm cca 450 g Obrazový snímač 5Mpix senzor CMOS Oblast zaostřování Pevné zaostřování Ovládání jasu Automaticky Kompenzace barev Automaticky Rozlišení Metoda skenování Zdroj světla ■ 116 │ CZ Standard: 2592 x 1680 pixelů Interpolováno: 5184 x 3360 pixelů Single pass Protisluneční clona (3 bílé LED) SND 3600 D2 Upozornění k prohlášení o shodě EU Tento přístroj vyhovuje základní požadavkům a ostatním relevantním předpisům evropské směrnice č. 2014/30/EU pro elektromagnetickou kompatibilitu a směrnice RoHS č. 2011/65/EU. Kompletní prohlášení o shodě EU obdržíte u dovozce. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. SND 3600 D2 CZ │ 117 ■ Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ 118 │ CZ SND 3600 D2 Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. SND 3600 D2 CZ │ 119 ■ Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 289910 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 120 │ CZ SND 3600 D2 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . 123 Indicaciones sobre las marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Indicaciones de advertencia utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Comprobación del volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Conexión a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Manejo y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Inserción de tiras de negativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Inserción de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Digitalización de negativos/diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Después del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Almacenamiento/desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso . . . . . . . . . 139 Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 SND 3600 D2 ES │ 121 ■ Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE . . . . . . . 141 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ■ 122 │ ES SND 3600 D2 Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde siempre las instrucciones de uso cerca del producto para poder utilizarlas como material de consulta. Entregue todos los documentos, incluidas estas instrucciones de uso, cuando transﬁera o venda el producto a terceros. Indicaciones sobre las marcas comerciales - USB® es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® y Windows 10® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE. UU. y en otros países. - Mac OS X® es una marca registrada de Apple Inc. en EE. UU. y en otros países. - La marca SilverCrest y el nombre comercial pertenecen a su respectivo propietario. El resto de términos y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Uso previsto Este aparato es un dispositivo informático diseñado exclusivamente para el escaneado y la digitalización de negativos de películas y diapositivas para un uso no comercial. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. SND 3600 D2 ES │ 123 ■ Indicaciones de advertencia utilizadas En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia: PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente. Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un peligro de lesiones graves o incluso mortales. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato. ■ 124 │ ES SND 3600 D2 Indicaciones de seguridad ■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído. ■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitución al personal especializado autorizado o al servicio de asistencia técnica. ■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión. ■ Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica pueden reparar el aparato. Las reparaciones indebidas pueden provocar riesgos considerables para los usuarios. Además, se anulará la garantía. ■ No realice cambios ni transformaciones por cuenta propia en el aparato. ■ Proteja el aparato frente a la humedad y la penetración de líquidos. No coloque objetos llenos de líquidos, (p. ej. jarrones) cerca del aparato. ■ Mantenga el aparato alejado de llamas abiertas y evite la colocación de velas encima o al lado del aparato. De esta manera, impedirá la propagación de incendios. ■ Si traslada el aparato rápidamente de un ambiente cálido a uno frío o viceversa, deje que se aclimate durante 30 min. ■ ¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no son un juguete! Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Existe peligro de asﬁxia! SND 3600 D2 ES │ 125 ■ Puesta en funcionamiento Comprobación del volumen de suministro (Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables) El volumen de suministro consta de los siguientes componentes: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Escáner 1 cargador de diapositivas 2 soportes para negativos CD del programa Cepillo de limpieza Cable USB Instrucciones de uso ♦ Extraiga todas las piezas del embalaje y deseche todo el material de embalaje. INDICACIÓN ► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). Desecho del embalaje El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable. Deseche el material de embalaje que ya no necesite según lo dispuesto por las normativas locales aplicables. ■ 126 │ ES SND 3600 D2 Conexión a un ordenador Requisitos del sistema Sistema operativo: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6-10.12 Conexión: conexión USB (USB 2.0) ♦ Conecte el conector micro-USB del cable USB 8 al conector hembra micro-USB 3 del escáner. ♦ Conecte el conector USB del cable USB 8 a un ordenador encendido. El ordenador reconoce el nuevo hardware y empieza la instalación automática del controlador. Este proceso puede durar aprox. un minuto. El LED PWR se ilumina cuando el escáner se haya conectado correctamente. Instalación del software Instalación en Windows ATENCIÓN ► Al instalar el software, pueden sobrescribirse o modiﬁcarse archivos importantes. Para poder acceder a los archivos originales en caso de haber problemas tras la instalación, debe realizar una copia de seguridad del contenido del disco duro antes de instalar el software. ♦ Inserte el CD del programa suministrado en la unidad de CD de su ordenador. Se abre automáticamente el menú de instalación. ♦ Haga clic en el botón “Installation” para empezar con la instalación. ♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla. SND 3600 D2 ES │ 127 ■ INDICACIÓN ► Si ha desactivado la función de inicio automático y el proceso de instalación no empieza automáticamente, inicie dicho proceso haciendo doble clic en el archivo "WinSetup.exe" que encontrará en el directorio principal del CD. ♦ Tras una instalación correcta, puede salir del menú haciendo clic en el botón “Exit”. Instalación en Mac OS ATENCIÓN ► Al instalar el software, pueden sobrescribirse o modiﬁcarse archivos importantes. Para poder acceder a los archivos originales en caso de haber problemas tras la instalación, debe realizar una copia de seguridad del contenido del disco duro antes de instalar el software. ♦ Inserte el CD de programa suministrado en la unidad de CD de su ordenador Mac. ♦ Abra el directorio principal del CD de programa. ♦ Pase al directorio “Mac”. ♦ Inicie el proceso de instalación haciendo doble clic en el archivo “ImageScan.dmg”. ♦ Instale el software siguiendo las indicaciones que aparecen en la pantalla. ■ 128 │ ES SND 3600 D2 Elementos de mando (Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables) LED PWR 2 Botón SCAN 3 Conector hembra micro-USB 4 Ranura para el soporte de negativos o el cargador de diapositivas 5 Soporte de negativos 6 Cargador de diapositivas 7 Cepillo de limpieza 8 Cable USB (USB y micro-USB) Manejo y funcionamiento Inserción de tiras de negativos ♦ Desbloquee el cierre de la parte delantera del soporte de negativos 5 y abra el soporte. ♦ Inserte las tiras de negativos del lado correcto en el soporte. Procure enganchar las perforaciones de los negativos en las pestañas correspondientes del soporte para que las tiras de negativos queden ﬁjas. ♦ Cierre el soporte hasta que encastre la tapa. ♦ A continuación, inserte el soporte de negativos 5 con la marca triangular hacia delante y visible en la ranura 4 derecha (consulte la ﬁgura 1). ♦ Deslice el soporte de negativos 5 en la ranura 4 derecha hasta que encastre audiblemente en la primera posición. Para añadir negativos, siga deslizando el soporte de negativos 5 hasta que encastre audiblemente en la siguiente posición. SND 3600 D2 ES │ 129 ■ Figura 1 Figura 2 Inserción de diapositivas ♦ Coloque las diapositivas del lado correcto en el alojamiento previsto del cargador de diapositivas 6 . Según el tamaño, pueden colocarse aprox. 10-12 diapositivas en el cargador de diapositivas. ♦ Introduzca el cargador de diapositivas 6 con la mirilla primero en la ranura 4 derecha. Al hacerlo, observe que la marca triangular esté hacia delante y sea visible (consulte la ﬁgura 2). Con el desplazador situado en el lateral del cargador de diapositivas 6 se introducirán en el escáner una a una las diapositivas que se encuentren en el alojamiento. ♦ Para ello, tire primero del desplazador hasta el tope alejándolo del escáner. A continuación, vuelva a mover el desplazador con cuidado en dirección al escáner. INDICACIÓN ► La diapositiva que se encuentre en el escáner se extraerá del aparato y se introducirá una nueva diapositiva en la zona de visión del escáner. ► Introduzca lentamente cada nueva diapositiva en el escáner. Si lo hace con demasiada rapidez, la diapositiva puede salirse de la zona de visión del escáner. ■ 130 │ ES SND 3600 D2 ♦ Cuando ya no quiera escanear más diapositivas, retire el cargador de diapositivas 6 de la ranura 4 . Retire la última diapositiva desde abajo de la mirilla del cargador de diapositivas 6 . Digitalización de negativos/diapositivas Software Windows ♦ Inicie el programa “Image Scan Tool” haciendo doble clic en el acceso directo del programa en el escritorio o seleccionando la entrada correspondiente en el menú de inicio. El programa se abre directamente en la ventana principal. A Seleccione aquí el tipo (negativo, diapositiva o blanco y negro) que desea usar. B Seleccione aquí el formato de archivo (JPG o TIFF) con el que desee guardar las imágenes. C Seleccione aquí la resolución: Estándar: 2592 x 1680 píxeles; Interpolada: 5184 x 3360 píxeles SND 3600 D2 ES │ 131 ■ D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón SCAN 2 para escanear una imagen. E Haga clic en este botón para eliminar la imagen seleccionada en ese momento. F Aquí se le muestra la imagen seleccionada en ese momento. G Haga clic en este botón para reﬂejar la imagen seleccionada en ese momento. H Haga clic en este botón para girar en sentido antihorario la imagen seleccionada en ese momento. I Haga clic en este botón para guardar las imágenes registradas. Al introducir una ruta de almacenamiento incorrecta, aparece una advertencia. J Haga clic en este botón para ﬁnalizar el programa. K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo antes de escanear la imagen. Los ajustes se mostrarán en la visualización en tiempo real. L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la que guardar las imágenes escaneadas. M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las imágenes escaneadas. N Aquí se mostrarán las imágenes ya escaneadas que aún no se han guardado. La imagen seleccionada en ese momento se representará con un marco verde y se mostrará en la ventana (F). O Aquí se visualiza en tiempo real el negativo o la diapositiva que se ha insertado. ■ 132 │ ES SND 3600 D2 Ajustes de color y brillo ♦ De ser necesario, ajuste los colores y el brillo haciendo clic en el botón “Color/Brightness Adjustment” (K). Se abrirá una ventana de ajustes. ♦ Mueva el control deslizante “Brightness” para ajustar el brillo entre -64 y 64. ♦ Mueva los tres controles deslizantes “Color Balance” para ajustar los valores de RGB entre -6 y 6. ♦ Para restablecer los valores predeterminados, haga clic en el botón “Default”. ♦ Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes, haga clic en el botón “Exit”. SND 3600 D2 ES │ 133 ■ Software Mac ♦ Inicie el programa “ImageScan” haciendo doble clic en el símbolo del programa. El programa se abre directamente en la ventana principal. A Seleccione aquí el tipo (negativo, diapositiva o blanco y negro) que desea usar. B Seleccione aquí el formato de archivo (JPG o TIFF) con el que desee guardar las imágenes. C Seleccione aquí la resolución: Estándar: 2592 x 1680 píxeles Interpolada: 5184 x 3360 píxeles D Haga clic en este botón o pulse directamente el botón SCAN 2 para escanear una imagen. E Haga clic en este botón para eliminar la imagen seleccionada en ese momento. ■ 134 │ ES SND 3600 D2 F Aquí se le muestra la imagen seleccionada en ese momento. G Haga clic en este botón para reﬂejar la imagen seleccionada en ese momento. H Haga clic en este botón para girar en sentido antihorario la imagen seleccionada en ese momento. I Haga clic en este botón para guardar las imágenes registradas. Al introducir una ruta de almacenamiento incorrecta, aparece una advertencia. J Haga clic en este botón para ﬁnalizar el programa. K Haga clic en este botón para realizar ajustes de color y brillo antes de escanear la imagen. Los ajustes se mostrarán en la visualización en tiempo real. L Haga clic en este botón para seleccionar una carpeta en la que guardar las imágenes escaneadas. M Aquí se le mostrará la carpeta en la que se van a guardar las imágenes escaneadas. N Aquí se mostrarán las imágenes ya escaneadas que aún no se han guardado. La imagen seleccionada en ese momento se representará con un marco verde y se mostrará en la ventana (F). O Aquí se visualiza en tiempo real el negativo o la diapositiva que se ha insertado. SND 3600 D2 ES │ 135 ■ Ajustes de color y brillo ♦ De ser necesario, ajuste los colores y el brillo haciendo clic en el botón “Color/Brightness Adjustment” (K). Se abrirá una ventana de ajustes. ♦ Mueva el control deslizante “Brightness” para ajustar el brillo entre 0 y 255. ♦ Mueva los tres controles deslizantes “Color Balance” para ajustar los valores de RGB entre 0 y 255. ♦ Para restablecer los valores predeterminados, haga clic en el botón “Default”. ♦ Para aceptar los valores ajustados y cerrar la ventana de ajustes, haga clic en el botón “Exit”. Después del uso ♦ Retire el soporte de negativos 5 pasándolo por completo a través del aparato. ♦ Retire el cargador de diapositivas 6 volviéndolo a extraer de la ranura 4 derecha. ♦ Desenchufe el cable USB 8 de la conexión USB de su ordenador y del escáner. ■ 136 │ ES SND 3600 D2 Eliminación de fallos La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores: Fallo El LED PWR ilumina. no se La calidad de las imágenes no es buena. Las imágenes escaneadas están borrosas. Posible causa Solución El aparato no está conectado correctamente. Conecte el aparato. Hay polvo en la retroiluminación del escáner. Limpie la retroiluminación (consulte el capítulo "Limpieza"). Hay polvo en la película o la diapositiva. Limpie la película o la diapositiva. La lente del escáner se ha empañado a causa de diferencias de temperatura. Espere hasta que el aparato se haya aclimatado a la temperatura ambiente. INDICACIÓN ► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia técnica). SND 3600 D2 ES │ 137 ■ Limpieza ATENCIÓN ► Durante la limpieza, asegúrese de que no penetre humedad en el aparato para evitar daños irreparables. ♦ Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y con un producto de limpieza suave. ♦ Limpie la superﬁcie de la retroiluminación en el interior del aparato con un cepillo de limpieza 7 . Para ello, deslice el cepillo de limpieza con la superﬁcie de limpieza hacia abajo solo en la ranura derecha 4 (consulte la ﬁgura 3). 4 7 Figura 3 ■ 138 │ ES SND 3600 D2 Almacenamiento/desecho Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso ♦ Guarde el aparato en un entorno seco y sin polvo protegido de la radiación solar directa. Desecho del aparato El símbolo adyacente de un contenedor tachado sobre unas ruedas indica que este aparato está sujeto a la Directiva 2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato no debe desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o empresas de desechos previstas especialmente para ello. Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con las instalaciones locales de desechos o con las administraciones públicas competentes. SND 3600 D2 ES │ 139 ■ Anexo Características técnicas Tensión de funcionamiento/ consumo de corriente 5V /500 mA (mediante conexión USB) Interfaz USB 2.0 Temperatura de funcionamiento 5-40 °C Humedad (sin condensación) ≤ 75 % Dimensiones (an. x al. x pr.) Aprox. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm Peso (sin accesorios) Fotosensor Aprox. 450 g Sensor CMOS de 5 megapíxeles Rango de enfoque Enfoque ﬁjo Control de brillo Automático Balance de blancos Automático Resolución Método de escaneado Fuente de luz ■ 140 │ ES Estándar: 2592 x 1680 píxeles Interpolada: 5184 x 3360 píxeles Single pass (una sola pasada) Contraluz (3 LED blancos) SND 3600 D2 Indicaciones sobre la Declaración de conformidad CE Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU y de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU. Puede solicitarse la declaración de conformidad de la CE completa al importador. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. SND 3600 D2 ES │ 141 ■ Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. SND 3600 D2 ■ 142 │ ES Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. SND 3600 D2 ES │ 143 ■ Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 289910 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 144 │ ES SND 3600 D2 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . 147 Indicações sobre marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Indicações de aviso utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Veriﬁcar o conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Ligação a um computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Instalar o software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 Introduzir tiras de película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Introduzir os diapositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Digitalizar negativos/diapositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Depois da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Resolução de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Armazenamento/eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 Armazenamento quando o aparelho não estiver a ser utilizado . .163 Eliminação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 SND 3600 D2 PT │ 145 ■ Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Indicações relativas à Declaração EU de Conformidade . . . . . 165 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ■ 146 │ PT SND 3600 D2 Introdução Informações acerca deste manual de instruções Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde sempre o manual de instruções na proximidade do produto para futuras consultas. Ao transferir ou vender o produto a terceiros, entregue todos os respetivos documentos, incluindo este manual de instrução. Indicações sobre marcas - USB® é uma marca registada da USB Implementers Forum, Inc. - Microsoft®, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®, Windows 8® e Windows 10® são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e/ou noutros países. - Mac OS X® é uma marca registada da Apple Inc. nos EUA e noutros países. - A marca de fábrica SilverCrest e o nome comercial são propriedade do respetivo proprietário. Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários. Utilização correta Este aparelho é um aparelho da tecnologia de informação e destina-se unicamente à utilização comercial para a digitalização de película e diapositivos. Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada incorreta. Excluem-se quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma utilização incorreta. O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador. SND 3600 D2 PT │ 147 ■ Indicações de aviso utilizadas No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma situação de perigo iminente. Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de ferimentos graves ou morte. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de ferimentos graves ou morte. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais. Se a situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. ■ 148 │ PT SND 3600 D2 Instruções de segurança ■ Antes da utilização, veriﬁque a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda. ■ Em caso de danos nos cabos ou ligações, solicite a sua substituição a um técnico autorizado ou à Assistência Técnica. ■ Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas. ■ Solicite as reparações do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao Serviço de Assistência Técnica. Reparações inadequadas podem acarretar perigos consideráveis para o utilizador. Além disso, a garantia extingue-se. ■ Não realize quaisquer transformações ou alterações no aparelho por iniciativa própria. ■ Proteja o aparelho contra humidade e inﬁltração de líquidos. Não coloque quaisquer objetos com líquidos (como por ex. jarras) ao lado do aparelho. ■ Mantenha o aparelho longe de chamas abertas e não coloque velas em cima ou junto do aparelho. Deste modo, evita a propagação de incêndios. ■ Se o aparelho for levado rapidamente de um ambiente quente para um ambiente frio, ou de um frio para um quente, deixe-o aclimatar-se durante 30 min. ■ PERIGO! Os materiais de embalagem não são brinquedos para crianças! Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Perigo de asﬁxia! SND 3600 D2 PT │ 149 ■ Colocação em funcionamento Veriﬁcar o conteúdo da embalagem (Figuras, ver páginas desdobráveis) A embalagem inclui os seguintes componentes: ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Scanner 1 Carregador de diapositivos 2 Suportes para negativos CD do programa Escova de limpeza Cabo USB Manual de instruções ♦ Retire da embalagem todas as peças e remova todo o material de embalagem. NOTA ► Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis. ► Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica). Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor. ■ 150 │ PT SND 3600 D2 Ligação a um computador Requisitos do sistema Sistema operativo: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12 Slot: Porta USB (USB 2.0) ♦ Ligue a ﬁcha USB micro do cabo USB 8 à entrada USB micro 3 do scanner. ♦ Ligue a ﬁcha USB do cabo USB 8 a um computador ligado. O computador reconhece o novo hardware e inicia a instalação automática do programa de controlo. Este processo pode durar aprox. um minuto. O LED PWR acende-se assim que o scanner tenha sido devidamente ligado. Instalar o software Instalação no Windows ATENÇÃO ► Durante a instalação do software, é possível que ﬁcheiros importantes sejam substituídos ou alterados. Para poder aceder aos ﬁcheiros originais, em caso de eventuais problemas depois da instalação , deve realizar uma cópia de segurança do conteúdo do seu disco rígido antes de instalar o software. ♦ Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do seu computador. O menu de instalação inicia-se automaticamente. ♦ Clique no botão “Installation”, para iniciar a instalação. ♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã. SND 3600 D2 PT │ 151 ■ NOTA ► Caso tenha desligado a função de arranque automático e o processo não comece automaticamente, inicie o processo de instalação clicando duas vezes no ﬁcheiro "WinSetup.exe", no diretório principal do CD. ♦ Após a instalação bem-sucedida, pode abandonar o menu, clicando no botão “Exit”. Instalação no Mac OS ATENÇÃO ► Durante a instalação do software, é possível que ﬁcheiros importantes sejam substituídos ou alterados. Para poder aceder aos ﬁcheiros originais, em caso de eventuais problemas depois da instalação , deve realizar uma cópia de segurança do conteúdo do seu disco rígido antes de instalar o software. ♦ Coloque o CD do programa fornecido na unidade de CD do seu computador Mac. ♦ Abra o diretório principal do CD do programa. ♦ Mude para o diretório “Mac”. ♦ Inicie o processo de instalação clicando duas vezes no ﬁcheiro “ImageScan.dmg”. ♦ Instale o software de acordo com as instruções no ecrã. ■ 152 │ PT SND 3600 D2 Elementos de comando (Figuras, ver páginas desdobráveis) LED PWR 2 Tecla SCAN 3 Entrada USB micro 4 Abertura para suporte de negativos ou carregador de diapositivos 5 Suporte de negativos 6 Carregador de diapositivos 7 Escova de limpeza 8 Cabo USB (USB para USB micro) Operação e funcionamento Introduzir tiras de película ♦ Desbloqueie o fecho na parte frontal do suporte de negativos 5 e abra o suporte. ♦ Introduza as tiras de película, no lado correto, no suporte. Veriﬁque se os orifícios da tira de película estão colocados nos respetivos ﬁxadores do suporte, para que esta não se possa deslocar. ♦ Feche o suporte até a tampa encaixar. ♦ Introduza então o suporte de negativos 5 , com a marcação triangular virada para a frente e visível, na abertura da direita 4 (ver ﬁg. 1). ♦ Introduza o suporte de negativos 5 na abertura da direita 4 , até este encaixar de forma audível na primeira posição. Para passar para outros negativos, introduza o suporte de negativos 5 mais para dentro na abertura da direita , até este encaixar de forma audível na posição seguinte. SND 3600 D2 PT │ 153 ■ Figura 1 Figura 2 Introduzir os diapositivos ♦ Introduza os diapositivos, no lado correto, no compartimento do carregador de diapositivos 6 previsto para tal. É possível colocar aprox. 10-12 diapositivos (consoante o tamanho) no carregador de diapositivos. ♦ Introduza primeiro o carregador de diapositivos 6 com a janela de visualização na abertura direita 4 . Ao fazê-lo, veriﬁque se a marcação triangular está virada para a frente e visível (ver ﬁgura 2). É possível introduzir os diapositivos existentes no compartimento, um por um, no scanner com o deslocador que se encontra lateralmente no carregador de diapositivos 6 . ♦ Movimente, para isso, primeiro o deslocador até ao batente, na direção contrária ao scanner. Em seguida, volte a movimentar o deslocador cuidadosamente na direção do scanner. NOTA ► Um diapositivo que se encontre no interior do scanner é assim expelido do aparelho e é introduzido um novo diapositivo na zona de visualização do scanner. ► Tenha em atenção que deve introduzir devagar um novo diapositivo no scanner. Se isto for realizado de forma demasiado rápida, o diapositivo pode ultrapassar a zona de visualização do scanner. SND 3600 D2 ■ 154 │ PT ♦ Quando já não pretender digitalizar mais diapositivos, retire o carregador de diapositivos 6 da abertura 4 . Retire o último diapositivo, por baixo, da janela de visualização do carregador de diapositivos 6 . Digitalizar negativos/diapositivos Software Windows ♦ Inicie o programa “Image Scan Tool” clicando duas vezes no ícone do programa, no ambiente de trabalho, ou selecione a entrada correspondente no menu Iniciar. O programa abre-se diretamente na janela principal. A Selecione aqui o tipo (negativo, diapositivo ou preto/branco) que pretender utilizar. B Selecione aqui o formato do ﬁcheiro (JPG ou TIFF), no qual pretende guardar as imagens. C Selecione aqui a resolução: Standard: 2592 x 1680 píxeis; interpolados: 5184 x 3360 píxeis SND 3600 D2 PT │ 155 ■ D Clique neste botão ou prima diretamente a tecla SCAN 2 , para digitalizar uma imagem. E Clique neste botão, para apagar a imagem atualmente marcada. F Aqui é visualizada a imagem atualmente marcada. G Clique neste botão, para inverter a imagem atualmente marcada. H Clique neste botão, para rodar a imagem atualmente marcada no sentido dos ponteiros do relógio. I Clique neste botão, para armazenar as imagens realizadas. Se for introduzido um caminho de armazenamento inválido, é emitida uma mensagem de aviso. J Clique neste botão, para terminar o programa. K Clique neste botão, para regular a cor ou a luminosidade antes de digitalizar a imagem. As alterações são visualizadas numa imagem real. L Clique neste botão, para selecionar uma pasta onde armazenar as imagens digitalizadas. M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas vão ser armazenadas. N Aqui são visualizadas as imagens já digitalizadas que ainda não foram armazenadas. A imagem atualmente marcada é visualizada com um caixilho verde e na janela (F). O Aqui é visualizada uma imagem real do negativo/diapositivo colocado. ■ 156 │ PT SND 3600 D2 Regulação da cor e luminosidade ♦ Em caso de necessidade, regule as cores e a luminosidade, clicando no botão “Color/Brightness Adjustment” (K). Abre-se uma janela de conﬁguração. ♦ Movimente o deslocador de regulação “Brightness”, para regular a luminosidade entre -64 e 64. ♦ Movimente os três deslocadores de regulação “Color Balance”, para regular os valores RGB entre -6 e 6. ♦ Para repor os valores standard, clique no botão “Default”. ♦ Para assumir os valores conﬁgurados e fechar a janela de conﬁguração, clique no botão “Exit”. SND 3600 D2 PT │ 157 ■ Software Mac ♦ Inicie o programa “ImageScan” clicando duas vezes no ícone do programa. O programa abre-se diretamente na janela principal. A Selecione aqui o tipo (negativo, diapositivo ou preto/branco) que pretender utilizar. B Selecione aqui o formato do ﬁcheiro (JPG ou TIFF), no qual pretende guardar as imagens. C Selecione aqui a resolução: Standard: 2592 x 1680 píxeis Interpolados: 5184 x 3360 píxeis D Clique neste botão ou prima diretamente a tecla SCAN 2 , para digitalizar uma imagem. E Clique neste botão, para apagar a imagem atualmente marcada. ■ 158 │ PT SND 3600 D2 F Aqui é visualizada a imagem atualmente marcada. G Clique neste botão, para inverter a imagem atualmente marcada. H Clique neste botão, para rodar a imagem atualmente marcada no sentido dos ponteiros do relógio. I Clique neste botão, para armazenar as imagens realizadas. Se for introduzido um caminho de armazenamento inválido, é emitida uma mensagem de aviso. J Clique neste botão, para terminar o programa. K Clique neste botão, para regular a cor ou a luminosidade antes de digitalizar a imagem. As alterações são visualizadas numa imagem real. L Clique neste botão, para selecionar uma pasta onde armazenar as imagens digitalizadas. M Aqui é visualizada a pasta na qual as imagens digitalizadas vão ser armazenadas. N Aqui são visualizadas as imagens já digitalizadas que ainda não foram armazenadas. A imagem atualmente marcada é visualizada com um caixilho verde e na janela (F). O Aqui é visualizada uma imagem real do negativo/diapositivo colocado. SND 3600 D2 PT │ 159 ■ Regulação da cor e luminosidade ♦ Em caso de necessidade, regule as cores e a luminosidade, clicando no botão “Color/Brightness Adjustment” (K). Abre-se uma janela de conﬁguração. ♦ Movimente o deslocador de regulação “Brightness”, para regular a luminosidade entre 0 e 255. ♦ Movimente os três deslocadores de regulação “Color Balance”, para regular os valores RGB entre 0 e 255. ♦ Para repor os valores standard, clique no botão “Default”. ♦ Para assumir os valores conﬁgurados e fechar a janela de conﬁguração, clique no botão “Exit”. Depois da utilização ♦ Remova o suporte dos negativos 5 , passando-o completamente pelo aparelho. ♦ Remova o carregador dos diapositivos 6 , retirando-o novamente da abertura direita 4 . ♦ Remova o cabo USB 8 da porta USB do seu computador e do scanner. ■ 160 │ PT SND 3600 D2 Resolução de falhas A tabela abaixo ajuda na localização e resolução de avarias mais pequenas: Falha Causa possível Resolução LED PWR não se acende. O aparelho não está corretamente montado. Ligue o aparelho. Pó na iluminação de fundo do scanner. Limpe a iluminação de fundo (ver capítulo "Limpeza"). Pó na película ou no diapositivo. Limpe a película ou o diapositivo. A lente do scanner está embaciada devido a oscilações de temperatura. Aguarde até que o aparelho se tenha aclimatizado à temperatura ambiente. Má qualidade de imagem. As imagens digitalizadas não estão nítidas. NOTA ► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos acima mencionados, contacte o serviço de apoio ao cliente (ver capítulo Assistência Técnica). SND 3600 D2 PT │ 161 ■ Limpeza ATENÇÃO ► Certiﬁque-se de que, durante a limpeza, não se inﬁltra humidade no aparelho, para evitar danos irreparáveis no mesmo. ♦ Limpe o corpo do aparelho apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave. ♦ Limpe a superfície da iluminação de fundo no interior do aparelho com uma escova de limpeza 7 . Para este ﬁm, introduza a escova de limpeza, com a superfície de limpeza para baixo, na abertura direita 4 (ver ﬁgura 3). 4 7 Figura 3 ■ 162 │ PT SND 3600 D2 Armazenamento/eliminação Armazenamento quando o aparelho não estiver a ser utilizado ♦ Guarde o aparelho num ambiente seco, isento de pó e sem radiação solar direta. Eliminação do aparelho O símbolo ao lado de um contentor de lixo com rodas riscado indica que este aparelho está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU. Esta Diretiva determina que não pode eliminar este aparelho, no ﬁm da sua vida útil, no lixo doméstico, devendo entregá-lo em locais de recolha, especialmente concebidos para o efeito, depósitos de materiais recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos. A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente e elimine os resíduos de modo adequado. Mais informações poderão ser obtidas junto da sua empresa de eliminação de resíduos local ou das entidades municipais. SND 3600 D2 PT │ 163 ■ Anexo Dados técnicos Tensão de funcionamento/ consumo de corrente Interface 5V / 500 mA (por meio de porta USB) USB 2.0 Temperatura de funcionamento +5 - +40 °C Humidade (sem condensação) ≤ 75 % Dimensões (L x A x P) aprox. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm Peso (sem acessórios) aprox. 450 g Sensor de imagem Zona de focalização Sensor CMOS de 5 megapíxeis Foco ﬁxo Controlo de luminosidade Automático Comparação de cor Automático Resolução Método de digitalização Fonte de luz ■ 164 │ PT Standard: 2592 x 1680 píxeis Interpolados: 5184 x 3360 píxeis Single pass Contraluz (3 LEDs brancos) SND 3600 D2 Indicações relativas à Declaração EU de Conformidade Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos fundamentais e com outras disposições relevantes da Diretiva relativa à Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU e da Diretiva RSP 2011/65/EU. Pode obter a versão completa da Declaração EU de Conformidade junto do importador. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. SND 3600 D2 PT │ 165 ■ Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. ■ 166 │ PT SND 3600 D2 Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 289910 SND 3600 D2 PT │ 167 ■ Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 168 │ PT SND 3600 D2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 08 / 2017 · Ident.-No.: SND3600D2-082017-3 IAN 289910 8