Hager TG 500A/AL Guía de instalación
- Categoría
- Detectores de humo
- Tipo
- Guía de instalación
Este manual también es adecuado para
Guide d’installation
Détecteur avertisseur de fumée à pile
Détecteur avertisseur de fumée 230 V
FR
p. 2
Montageanleitung
R
auchwarnmelder VdS, Batterie 9 V
Rauchwarnmelder VdS, 10 Jahre, 9 V DC, weiß
Rauchwarnmelder VdS, 230 V AC, weiß
Rauchwarnmelder VdS, 10 Jahre, 230 V AC weiß
DE
S. 14
Installation guide
Battery-operated smoke detector
Smoke detector 230 V
GB
p. 26
Installatiegids
Rookdetector op batterijvoeding
Rookdetector 230 V
NL
p. 38
Manuale di installazione
Rilevatore di fumo a batteria
Rilevatore di fumo 230 V
IT
p. 52
Manual de instalación
Detector de humo con pila
Detector de humo 230 V
ES
p. 64
5085002014
TG 500A/AL
TG 500B/C
TG 501A/AL
-
Eclairage d’un halo
de secours
Déclenchement
d’une sonnerie
intégrée modulée
(85 dB (A) à 3 m)
Clignotement rapide
Détecteur
à l’origine de la
détection de fumée
Eclairage d’un halo
de secours
Autres détecteurs
interconnectés
filairement
Déclenchement
d’une sonnerie intégrée
continue
(85 dB (A) à 3 m)
2
Sommaire
Présentation 2
- Principe de fonctionnement 2
- Descriptif 3
Alimentation 4
Pose du détecteur 4
- Choix de l’emplacement 4
- Fixation 5
- Pose de plusieurs détecteurs
en réseau 6
Test du détecteur 7
Inhibition volontaire
du détecteur 8
Signalisation des anomalies 8
- Anomalie d’alimentation 8
- Anomalie de tête encrassée 9
Maintenance 9
- Entretien de la tête de détection 9
- Changement de l’alimentation 10
- En cas de travaux 10
Fiche d’utilisation 11 - 12
Spécifications techniques 13
TG 500A (blanc)
TG 500B (argent)
TG 501A (blanc)
Principe de fonctionnement
Le détecteur optique de fumée est destiné à la
protection des parties privatives des immeubles ou
résidences d’habitations, des mobil-homes ou
camping-car.
Il peut être : - utilisé seul,
- interconnecté dans un réseau filaire de
40 détecteurs maximum.
En cas de détection de fumée, il se manifeste par :
Présentation
3
60
85
Bornier de
connexion
Connecteur
de pile
Touche test
Voyant blanc
(éclairage en cas de
détection de fumée)
Voyant rouge
(fonctionnement
et alarme)
Voyant vert
(présence tension
TG501A)
Repère d’alignement
de la touche test
F
Descriptif
Pose du détecteur
Alimentation
Choix de l’emplacement
Le détecteur doit être placé :
• dans les pièces présentant un risque
• d’incendie (salles de séjour avec
• cheminée, chambres d’enfants, greniers
ou sous-sols habités...),
• de préférence au centre du plafond,
• à l’écart des bouches de ventilation qui
risquent de disperser la fumée,
• à plus de 50 cm de tout obstacle (mur,
cloison, poutre...),
• à chaque extrémité d’un couloir si sa
longueur est supérieure à 10 m.
Si la fixation sur un plafond horizontal est
impossible, le fixer :
• à plus de 50 cm du plafond et de tout
angle de la pièce,
• éloigné de sources éventuelles de
perturbations électriques (compteur
électrique, coffret métallique, ballast
électronique...),
• en cas de fixation sur une paroi métallique :
intercaler une cale en matériau non
magnétique (bois ou plastique).
TG 501A
Connecter la pile en respectant le sens de
branchement et raccorder le produit au secteur 230 V
~ sur les bornes L/N
.
Le voyant rouge de signalisation
clignote pendant 15 s puis ensuite 1 fois toutes les
10 s, indiquant un fonctionnement normal du
détecteur. Le voyant vert indique la présence secteur.
TG 500A / TG 500B
Connecter la pile en respectant le sens de
branchement. Le voyant rouge de signalisation
clignote pendant 15 s puis ensuite 1 fois toutes
les 10 s, indiquant un fonctionnement normal
du détecteur.
4
Le détecteur ne doit pas être placé :
• directement sur une surface métallique,
• à proximité (distance minimale 50 cm) d’un
ballast électronique, transformateur basse
tension, ampoules à économie d’énergie,
• dans des pièces trop poussiéreuses,
• dans une pièce où la température risque de
descendre sous -10 °C ou monter au-
dessus de +50 °C, entraînant un mauvais
fonctionnement du détecteur,
• à moins de 1 m des bouches de chauffage,
de refroidissement ou d’aération ; la fumée
pourrait être dispersée,
• moins de 6 m d’une cheminée ou d’un
poêle à bois où la fumée de combustion
risque de provoquer une alarme
intempestive,
• dans un local où les fumées de cuisson et
la vapeur d’eau risqueraient de provoquer
un déclenchement intempestif,
• dans un local où il y a risque de
condensation ou d’humidité (proscrire salles
de bains, buanderies…),
• au sommet d’un plafond ogival (en forme
de A), une poche d’air à cet endroit risque
d’empêcher la fumée d’atteindre le
détecteur.
5
Fixation
Fixation sur boîte d’encastrement
Pour des boîtes de diamètre 60 mm, utiliser les trous de fixations repérés 60.
Pour des boîtes de diamètre 85 mm, utiliser les trous de fixations repérés 85.
Fixer le socle à l’aide de vis appropriées.
Fixation en saillie (Fig. A)
- Placer le socle à l’emplacement prévu puis marquer au crayon la position des 2 trous
de fixation (repérés 60 ou 85).
- Percer à l’aide d’un foret de diamètre 5 mm.
- Fixer le socle à l’aide de chevilles et de vis appropriées.
Pour permettre l’entrée de câbles
en saillie, détacher les 2 entretoises
de fixation et les intercaler entre le
plafond et le socle en coiffant les 2
trous de fixation choisis.
Verrouillage optionnel du détecteur
sur le socle de fixation (Fig. B)
Le verrouillage optionnel est conçu
pour décourager la dépose non
autorisée du détecteur.
A l’aide d’une pince coupante,
couper le téton de verrouillage.
L’ouverture ne sera désormais
possible qu’à l’aide d’un tournevis à
lame plate.
Aligner les 2 flèches de repérage
présentes sur le socle et les
détecteurs puis verrouiller le en
tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Le détecteur ne peut pas être
verrouillé sur son socle si la pile
n’est pas dans son logement.
Ne pas forcer.
A
B
Entretoises
de fixation
(11 mm)
F
6
Pose de plusieurs détecteurs en réseau
Il est possible d’interconnecter jusqu’à 40 détecteurs entre eux afin de permettre le
déclenchement de l’alarme sur l’ensemble des détecteurs de fumée de l'habitation.
1. Après avoir fixé le socle des détecteurs, déclipser le bornier de connexion.
2. Puis réaliser le câblage suivant :
Ne raccorder entre eux que des détecteurs de même modèle.
Pour la mise en réseau de détecteurs TG501, une alimentation asymétrique
est possible, prévoir dans ce cas une protection par coupe-circuit séparé.
3. Reclipser le bornier de connexion sur le support.
4. Verrouiller le détecteur sur son socle.
TG 501A
TG 500A / TG 500B
Pour un fil de section de 1,5 mm
2
ne pas dépasser une distance de 400 m.
Test du détecteur
7
La sonnerie est atténuée lors d’un test manuel
du détecteur de fumée néanmoins, il est conseillé de
prévenir au préalable le voisinage et de prendre les
précautions nécessaires pour éviter les risques de
troubles auditifs.
Test manuel
Appuyer (5 s environ) sur la touche test jusqu’au
déclenchement de la sonnerie intégrée. Le détecteur
provoque jusqu’au relâché de la touche test :
Ne jamais se servir d’une flamme nue pour tester le
détecteur de fumée.
Détecteur à
l’origine du test
Clignote rapidement
Clignote toutes les
secondes
1 sec. de sonnerie
(73 dB (A) à 3 m)
suivi de 1 sec.
de pause
Autres détecteurs
interconnectés
filairement
1 sec. de sonnerie
(73 dB (A) à 3 m)
suivi de 2 sec.
de pause
Clignote rapidement
Eclairage d’un halo de
secours pendant 1 sec.
Le test manuel est à réaliser au moins une fois par mois et notamment après une
longue absence.
Test de détection
Pulvériser à travers les fentes
à environs 10 cm de la tête de
détection avec une bombe test
pendant 1 à 2 s.
Lorsqu’un test manuel a été
effectué moins de 5 minutes
avant l’utilisation de la bombe
test, le détecteur émet dans les
10 secondes qui suivent une
série de signaux acoustiques de
plus en plus rapprochés
jusqu’au déclenchement qui
intervient dans un temps de 12
à 22 secondes.
Si la série de bip ne s’enclenche
pas, la concentration de fumée
dans la tête de détection n’est
pas suffisante, pulvériser à
nouveau à l’aide de la bombe
test.
F
Inhibition volontaire du détecteur
8
Dans le cas d'une pose en
réseau et d'une détection de
fumée non dangereuse, il est
obligatoire d'inhiber le
détecteur à l'origine de la
détection (led rouge
clignotante) pour arrêter la
sonnerie.
Anomalie d’alimentation :
A l’apparition de l’anomalie
d’alimentation, le détecteur
continue à fonctionner
parfaitement pendant 30 jours.
Il est conseillé de remplacer la
pile dès que possible.
Si la signalisation sonore du défaut d’alimentation apparaît à un moment inopportun, il est
possible de la reporter de 8 h sur une durée maximale de 7 jours en appuyant sur la touche
test jusqu’au premier bip. Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour remplacer la pile.
Détecteur à l’origine de l’anomalie
TG 500A/TG 500B
1 clignotement
toutes les 5 sec.
2 bips rapides toutes les 60 sec.
Signalisation des anomalies
Il est possible de désactiver le détecteur pour une
durée de 15 min. :
• en prévention d’activités pouvant générer de la
fumée (balayage d’une pièce poussiéreuse,
ramonage d’une cheminé…) et donc des
déclenchements intempestifs,
• pour arrêter l’alarme en cas de détection de fumée
non dangereuse.
Pour ce faire, appuyer sur la touche test jusqu’au 1
er
bip ou jusqu’à ce que le détecteur arrête sa sonnerie
intégrée. Le voyant de signalisation d’état du détecteur
clignote alors toutes les 2 s.
Au bout de ces 15 min. ou après un test manuel, le
détecteur redevient automatiquement opérationnel,
le voyant de signalisation d’état du détecteur clignote
toutes les 10 s.
Pendant ces 15 minutes le
détecteur ne pourra
reconnaître aucune fumée, ni
générer d’alarme.
TG 501A
-
9
Anomalie de tête de détection encrassée :
Entretien de la tête de détection
L’entretien régulier du détecteur est d’une importance
essentielle.
Les fentes de la tête de détection doivent être
dépoussiérées à l’aide d’un aspirateur au moins une
fois par an ou à chaque signalisation de tête de
détection encrassée (cf. Signalisation des
anomalies).
Si la signalisation de tête de détection encrassée
persiste après dépoussiérage, remplacer le
détecteur.
Maintenance
Détecteur à l’origine de l’anomalie
TG 500A/TG 500B
8 clignotements
toutes les 8 sec.
8 bips rapides toutes les 58 sec.
TG 501A
-
Si la signalisation sonore de l’anomalie de tête de détection encrassée apparaît
à un moment inopportun, il est possible de la reporter de 8 h sur une durée maximale
de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu’au premier bip.
Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour nettoyer le détecteur.
Les détecteurs de fumée ne
doivent en aucun cas être
utilisés pendant plus de 10 ans.
Le détecteur de fumée ne
contient aucun matériau
radioactif, en cas de mise
au rebut, vous êtes priés de
jeter le détecteur dans les
poubelles prévues à cet effet.
F
10
Il est impératif de
remplacer la
pile fournie par une
pile alcaline
du même type
(9 V, 6LR61).
Déposer la pile usagée dans
les lieux prévus pour le
recyclage.
En cas de travaux
Il est interdit de peindre
le détecteur.
Si des travaux sont nécessaires
après la pose, le couvrir
complètement à l’aide de la
protection plastifiée fournie.
Ne pas oublier de retirer la
protection plastifiée à la fin des
travaux.
Le fonctionnement du détecteur
de fumée n’est pas possible
en association avec un
dispositif d’arrosage.
24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à partir de leur date de production. En cas de défectuosité, le
produit doit être remis au grossiste habituel. La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur et le
grossiste est respectée et si après expertise notre service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en
œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art. Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité
devront accompagner le produit.
Garantie
Changement de l’alimentation
A. Si l’ouverture optionnelle du détecteur n’est pas
verrouillée :
- Dégager le détecteur de son socle en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’au clic de déverrouillage.
- Remplacer la pile usagée.
- Verrouiller le détecteur sur son socle.
- Procéder à un test (cf. Test du détecteur).
B. Si l’ouverture optionnelle du détecteur est
verrouillée (cf. Fixation) :
- Introduire un tournevis plat dans l’encoche.
- Dégager le détecteur de son socle en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’au clic de déverrouillage.
- Remplacer la pile usagée.
- Verrouiller le détecteur sur son socle.
- Procéder à un test (cf. Test du détecteur).
Se préparer
à l’incendie
• Prévoyez un itinéraire
d’évacuation.
• Préparez un plan
d’évacuation pour
toutes les pièces.
• C’est au sol qu’il y a
le moins de fumée :
sortez en rampant.
• Au retentissement
de l’alarme, réveillez
tout le monde.
• Prévoyez un point
de rassemblement
à l’extérieur de
l’habitation.
• Evitez toute entrée
inutile dans
l’habitation en feu.
• Appelez les pompiers.
1 clignotement toutes les 10 sec.
Tous vos détecteurs
Détecteur à l’origine
de la détection
de fumée
Clignote rapidement
Eclairage d’un halo
de secours
Déclenchement d’une
sonnerie intégrée continue
(85 dB(A) à 3 m)
Autres détecteurs
interconnectés
filairement
Déclenchement d’une
sonnerie intégrée modulée
(85 dB(A) à 3 m)
Eclairage d’un halo
de secours
Détecteur à l’origine
du test
Clignote rapidement
Clignote toutes les
secondes
1 sec. de sonnerie
(73 dB (A) à 3 m) suivi
de 1 sec. de pause
Autres détecteurs
interconnectés
filairement
1 sec. de sonnerie
(73 dB (A) à 3 m) suivi
de 2 sec. de pause
Clignote rapidement
Eclairage d’un halo de
secours pendant 1 sec.
Résumé des réactions et des
signalisations de votre détecteur
Fonctionnement normal
Détection de fumée
(1)
(1) Réactions jusqu’à la dissipation de la fumée
Test du détecteur (2)
(2) Réactions suite à un appui supérieur à 5 s sur la touche
test et jusqu’au relâché de cette touche
-
Signalisation des anomalies Inhibition volontaire
de votre détecteur
Il est possible de désactiver
le détecteur pour une durée
de 15 min. :
• en prévention d’activités
pouvant générer de la
fumée (balayage d’une
pièce poussiéreuse, ramo-
nage d’une cheminé…) et
donc des déclenchements
intempestifs,
• pour arrêter l’alarme en
cas de détection de
fumée non dangereuse.
Pour ce faire:
appuyer sur la touche test
jusqu’au 1
er
bip ou jusqu’à
ce que le détecteur arrête
sa sonnerie intégrée.
Le voyant de signalisation
d’état du détecteur clignote
alors toutes les 2 sec.
Au bout de ces 15 min. ou
après un test manuel, le
détecteur redevient automa-
tiquement opérationnel, le
voyant de signalisation d’état
du détecteur clignote toutes
les 10 s.
Pendant ces 15 min.
le détecteur ne pourra
reconnaître aucune fumée,
ni générer d’alarme.
Grâce à une cellule crépusculaire, la signalisation
sonore des anomalies d’alimentation et de tête de
détection encrassée est inhibée pendant la nuit et
différée de 12 h au maximum.
Signalisation de l’anomalie d’alimentation
Si la signalisation sonore du défaut d’alimentation
ou de tête de détection encrassée apparaît à un
moment inopportun, il est possible de la reporter
de 8 h sur une durée maximale de 7 jours en
appuyant sur la touche test jusqu’au 1
er
bip.
Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour faire
intervenir votre installateur.
Détecteur à l’origine de l’anomalie
TG 500A/TG 500B
8 clignotements
toutes les 8 sec.
8 bips rapides toutes les 58 sec.
TG 501A
-
Détecteur à l’origine de l’anomalie
TG 500A/TG 500B
1 clignotement
toutes les 5 sec.
2 bips rapides toutes les 60 sec.
TG 501A
-
Signalisation de l’anomalie
de tête de détection encrassée
13
• Type de détection : détecteur optique de fumée
• Couverture moyenne : 50 m
2
• Usage : intérieur
• Alimentation :
- TG 500A / TG 500B :
- pile alcaline 9 V (type : DURACELL PLUS /
6LR61) ; durée de vie 4 ans environ
- pile Lithium 9 V (type : ULTRALIFE / U9VL-J) ;
durée de vie 10 ans environ
• - TG 501A :
- 230 V ~
- pile alcaline 9 V (type : DURACELL PLUS /
6LR61) ; durée de vie 10 ans environ
• Signalisation :
- de l’état du détecteur,
- des déclenchements,
- des anomalies : voyant rouge
• Eclairage d’un halo de secours en cas de détection :
voyant blanc
• Sonnerie intégrée en cas de détection : de 85 dB
à 3 m
• Sonnerie intégrée :
- en cas de test,
- de signalisation,
- d’une anomalie : 73 dB à 3 m
• Interconnexion filaire : 40 détecteurs max.
• Longueur du câble : 400 m max.
• Diamètre du câble : 1,5 mm
2
max.
• Température de fonctionnement : - 10 °C à + 55 °C
• Température de stockage : - 10 °C à + 60 °C
• Indice de protection : IP32
• Dimensions (D x H) : 125 mm x 48 mm
• Poids : 210 g
• Normes : DIN EN 14604 : 2005
Spécifications techniques
Fabricant : Hager Security SAS
Adresse : Rue du Pré de l’Orme
38926 Crolles-France
Type de produit : Détecteur
avertisseur de fumée
Réf. produits : • TG 500 A/B
• TG 501 A
Marque : Hager
Nous déclarons, sur la base du certificat de
conformité joint le concernant, que la
conformité du produit désigné ci-dessus a été
établie pour répondre aux exigences essentielles
de la Directive DPC: 89/106/CE amendée par la
93/68/CE, conformément à la norme
EN 14604 2005 et dispositions de l’annexe ZA
de cette même norme.
Certificat de conformité :
• TG 500 A/B : n° 0786 - CPD - 20390
Délivré par VdS Schadenverhütung GmbH
Amsterdamer StraBe 172-174
D-50735 Köln
Signature :
Patrick Bernard, Directeur
recherche et développement
0786
10
Nous déclarons, sur la base du certificat de
conformité joint le concernant, que la
conformité du produit désigné ci-dessus a été
établie pour répondre aux exigences essentielles
de la Directive DPC: 89/106/CE amendée par la
93/68/CE, conformément à la norme
EN 14604 2005 et dispositions de l’annexe ZA
de cette même norme.
Certificat de conformité :
• TG 501A : n° 1772 - CPD - 008344
Délivré par KRIWAN Testzentrum GmbH
& Co. KG - Teslastrasse 2
74970 Forchtenberg
Signature :
Patrick Bernard, Directeur
recherche et développement
1772
10
F
Document non contractuel, soumis à modifications sans préavis.
-
Aufleuchten der weißen
Orientierungs-LED
Auslösung eines
modulierten Signaltons
(85 dB (A) im Abstand
von 3 m)
blinkt schnell
Alarmauslösender
Rauchwarnmelder
Aufleuchten der weißen
Orientierungs-LED
Weitere im
Netzverbund
verdrahtete Melder
Auslösung eines
konstanten Signaltons
(85 dB (A) im Abstand
von 3 m)
14
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung des Gerätes 14
- Funktionsprinzipien 14
- Beschreibung 15
Stromversorgung 16
Montage des
Rauchwarnmelders 16
-
Wahl des Einbauortes
16
- Montage 17
-
Montage mehrerer vernetzter
Rauchwarnmelder
18
Rauchwarnmelder testen 19
Gewollte Unterdrückung
des Rauchwarnmelders 20
Meldung von Fehlern 20
- Fehler in der Stromversorgung 20
- Warnung “Melderkopf
verschmutzt” 21
Pflege des Melderkopfes 21
- Reinigung des Melderkopfes 21
- Batterie auswechseln 22
- Bei Renovierungsarbeiten 22
Merkblatt 23 - 24
Technische Spezifikationen 25
TG 500A (weiß) / TG 500AL (weiß)
TG 500B (silber) / TG 500C (braun)
TG 501A (weiß) / TG 501AL (weiß)
Funktionsprinzipien
Optischer Rauchwarnmelder zum Schutz von
Privatwohneinheiten in Wohngebäuden und
Wohnheimen, Mobilheime und Camping-Cars.
Einsatzmöglichkeiten: - Einzelmelder,
- Verbundschaltung in einem
verdrahteten Netz von maximal
40 Meldern.
Der Rauchwarnmelder reagiert folgendermaßen bei
Vorliegen von Rauch:
Beschreibung des Gerätes
15
60
85
Benutzertaste
(zentral betätigen)
LED weiß
(Raumausleuchtung im Alarmfall)
LED rot
(Normalbetrieb,
Brandalarm, Störung)
LED grün
(Betriebsanzeige 230 V
TG501A)
Anschluss-
sockel
Batterieclip
Montageplatte
Markierung zum Ausrichten
der Orientierungsleuchte
Gehäuse
Beschreibung
D
Montage des Rauchwarnmelders
Stromversorgung
Wahl des Einbauortes
Der Rauchwarnmelder ist folgender-
maßen zu platzieren:
• in Räumen mit Brandgefahr (Wohnzimmer mit
Kamin, Kinderzimmer, ausgebaute Dach- bzw.
Kellerräume usw.),
• vorzugsweise zentral an der Decke,
• abseits von Belüftungsauslässen, die den Rauch
möglicherweise wegleiten könnten,
• über 50 cm von Hindernissen aller Art entfernt
(Wand, Trennwand, Balken o. ä.),
• bei Fluren in über 10 m Länge jeweils ein Melder
an beiden Enden.
Ist eine horizontale Anbringung an der Decke nicht
möglich, ist der Melder folgendermaßen zu
montieren:
• über 50 cm von Decken und Winkeln des
Raumes entfernt,
• abseits von etwaigen elektrischen Störsignalen
(Stromzähler, Metallschrank, EVG usw.),
• bei Montage an einer metallischen Wand, oder
auf Hohlräumen, bzw. Rohrleitungen: Melder mit
einer Platte aus nichtmetalli schem Material (Holz
oder Kunststoff) hinterlegen.
TG 501A / TG 501AL
Batterie anschließen; Polung beachten und Melder
an 230 V Netz gemäß Anschlussplan an (L/ N)
anschliessen. Die rote Rauchmelde-LED blinkt 15 Sek.
lang und anschließend einmal alle 10 Sek., wodurch
der Normalbetrieb des Melders signalisiert wird.
Die grüne Kontroll-LED signalisiert den Netzbetrieb.
TG 500A / TG 500AL / TG 500B / TG 500C
Batterie anschließen; Polung beachten.
Die rote Rauchmeldeleuchte blinkt 15 Sekunden lang
und anschließend einmal alle 10 Sekunden, wodurch
sie den Normalbetrieb des Melders signalisiert.
16
Folgende Einbauorte sind zu vermeiden:
•
Direktmontage an einer metallischen Oberfläche,
• in der Nähe (Mindestabstand 50 cm) von EVG,
Niedervolttrafo, Energiesparlampen
• in Räumen mit sehr hohem Staubaufkommen,
• in Räumen, in denen Temperaturen unter -10°C
bzw. über +55 °C erreicht werden; diese
Temperaturen können die Funktionstüchtigkeit
des Rauchwarnmelders beeinträchtigen,
• in weniger als 1 m Abstand von Heizluftauslässen,
Klimaanlagen- oder Belüftungsauslässen, da der
Rauch hierdurch verteilt werden könnte,
• in weniger als 6 m Entfernung von einem Kamin
oder einem Holzofen, da der Verbrennungsrauch
ungewünschten Alarm auslösen könnte,
• in Räumen, in denen Rauch vom Kochen oder
Wasserdampf ungewünschten Alarm auslösen
könnte,
• in Räumen mit Kondenswasserbildung oder
Feuchtigkeit (ungeeignet für Badezimmer,
Waschküchen usw.),
• im obersten Punkt von Spitzbogendecke (A-
förmige Decke), da sich an dieser Stelle eine
Luftblase bilden könnte, die den Rauch daran
hindert, bis zum Melder vorzudringen.
17
Montage
Montage auf Unterputzdose
Für Unterputzdosen, Durchmesser 60 mm, sind die Befestigungslöcher mit der Pos.-Nr. 60
zu verwenden. Für Unterputzdosen, Durchmesser 85 mm, sind die Befestigungslöcher mit
der Pos.-Nr. 85 zu verwenden. Sockel mit Hilfe geeigneter Schrauben anbringen.
Aufputzmontage (Abb. A)
- Montageplatte am geplanten Einbauort anhalten und Befestigungslöcher mit Bleistift
anzeichnen (Abbildung, Pos. 60 bzw. 85).
- Löcher mit einem 5 mm Bohrer bohren.
- Montageplatte mit Hilfe geeigneter Dübel und Schrauben anbringen.
Um eine Durchführung für Aufputz-
kabel zu “schaffen” sind die
Befestigungs-Distanzstücke zu
entfernen und gemäß Abb. A auf
die Montageplatte aufzustecken;
Montageplatte über den
Befestigungslöchern positionieren.
Die Verriegelung lässt sich jetzt nur
noch mit einem Schlitz-
schraubendreher öffnen.
Die an Montageplatte und Rauch-
warnmelder vorhandenen Markierungs-
pfeile zueinander ausrichten und
durch Drehen im Uhrzeigersinn in die
Montageplatte einrasten.
Der Rauchwarnmelder lässt sich
nicht in die Montageplatte einrasten,
so lange er nicht mit einer Batterie
bestückt ist.Ohne übermäßigen
Kraftaufwand vorgehen.
A
B
heraustrennbare
Distanzstücke
(11 mm)
D
Option: Entnahmeschutz zum
Verriegeln des Rauchwarnmelders
an der Montageplatte (Abb. B)
Der Entnahmeschutz dient dazu,
eine unbefugte Demontage des
Rauchwarnmelders zu vereiteln.
Aktivierung: Verriegelungspin mit
einem Seitenschneider abknipsen.
18
Montage mehrerer vernetzter Rauchwarnmelder
Es können bis zu 40 Rauchwarnmelder miteinander vernetzt werden, um Rauchalarm über
sämtliche Rauchwarnmelder der Wohneinheit auszulösen.
1.Nach Installation der Montageplatte Anschlusssockel herausnehmen.
2.Folgendermaßen verdrahten:
Nur baugleiche Rauchwarnmelder miteinander vernetzen.
Hinweis für Vernetzung TG501: Anschluss ungleicher Phasen möglich, dabei seperate
Absicherung notwendig.
3.Anschlusssockel wieder in die Halterung hineinschieben.
4.Rauchwarnmelder in Montageplatte einrasten.
TG 501A / TG 501AL
TG 500A / TG 500AL / TG 500B / TG 500C
Bei Einsatz von Signalkabel mit max. 1,5 mm
2
Querschnitt darf die Gesamtleitungslänge von 400 m nicht überschritten werden.
Rauchwarnmelder testen
19
Beim manuellen Test des Rauchwarnmelders
ertönt ein gedämpfter Signalton; dennoch empfiehlt es
sich, die Nachbarschaft vorab zu benachrichtigen und
die gebotenen Vorkehrungen gegen
Gehörschädigungen zu ergreifen.
Manueller Test
Benutzertaste >5 Sekunden lang drücken, bis der
Testton ertönt.
Bis zum Loslassen der Benutzertaste signalisiert der
Rauchwarnmelder wie folgt:
Niemals eine offene Flamme o. ä. zum Testen des
Rauchwarnmelders verwenden.
Rauchwarnmelder,
der getestet wird
blinkt schnell
blinkt 1x pro Sekunde
1 Sek. anhaltender
Signalton (73 dB (A) im
Abstand von 3 m),
gefolgt von 1 Sek. Pause
Weitere im
Netzverbund
verdrahtete Melder
1 Sek. anhaltender
Signalton (73 dB (A) im
Abstand von 3 m),
gefolgt von 2 Sek. Pause
blinkt schnell
Aufleuchten der weißen
Orientierungs-LED,
ca. 1 Sekunde
Der manuelle Test ist mindestens einmal monatlich und insbesondere nach längerer
Abwesenheit durchzuführen.
Rauchmeldefunktions-Test:
Die Öffnungsschlitze des
Detektionskopfes etwa 1 bis
2 Sekunden aus mindestens
10 cm Entfernung mit Testspray
besprühen.
Falls bis max. 5 Minuten vor
Einsatz des Testsprays ein
manueller Test ausgelöst wurde,
reagiert der Melder innerhalb
von 10 Sekunden mit einer
Reihe akustischer Signale,
welche immer rascher
aufeinander folgen.
Der Melder löst dann 12 bis
22 Sekunden nach der Detektion
den Alarm aus.
Sollten keine akustischen
Signale abgegeben werden, ist
die Rauchkonzentration im
Detektionskopf zu gering.
Sprühen Sie nochmals Testspray
ein.
D
Gewollte Unterdrückung des Melders
20
Wird bei vernetzten Meldern
ein “unkritischer” Alarm
ausgelöst, kann dieser nur an
dem Melder, der ausgelöst hat,
zurückgestellt werden.
Signalisierung: LED rot blinkt,
Summer aktiviert. Benutzertaste
1x bis Signalton betätigen.
Störquelle beseitigen!
Fehler in der Stromversorgung:
Ab dem Auftreten des Strom-
versorgungsfehlers ist die
Funktion des Rauchwarnmelders
noch für min. 30 Tage
gewährleistet. Es empfiehlt sich
trotzdem, die Batterie
schnellstmöglich zu wechseln.
Tritt die akustische Fehlermeldung “Batteriewechsel” zum ungewünschten Zeitpunkt auf,
lässt sie sich maximal 7 Tage lang um 8 Stunden verschieben; hierzu ist die Benutzertaste
bis zum Ertönen des ersten Signaltons zu drücken. Ihren Installateur sollten Sie umgehend
informieren.
Fehlerverursachender Rauchwarnmelder
TG 500A/TG 500AL/
TG 500B/ TG 500C
1x Blinken alle
5 Sekunden (rote LED)
2 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 60 Sek.
Meldung von Fehlern
Der Rauchwarnmelder lässt sich für 15 Minuten
deaktivieren:
• vorbeugend bei rauch-staubverursachenden
Tätigkeiten (Fegen eines staubigen Raums,
Schornsteinfegen usw.), zur Unterdrückung von
einem ungewollten Alarm,
• zum Abstellen des Alarms bei aufgespürter
ungefährlicher Rauchentwicklung.
Hierzu die Benutzertaste gedrückt halten, bis der erste
Signalton ertönt und dieser wieder verstummt. Die
Zustandsmeldeleuchte des Rauchwarnmelders blinkt
jetzt alle 2 Sekunden.
Nach Ablauf der 15-minütigen Unterdrückung oder
nach einem manuellen Test setzt sich der
Rauchwarnmelder automatisch wieder in Betrieb; die
Zustandsmeldeleuchte blinkt wieder alle 10 Sekunden.
Im Verlauf der 15-minütigen
Unterdrückung kann der
Rauchwarnmelder weder
Rauch aufspüren noch Alarm
auslösen.
TG 501A/TG 501AL
-
21
Warnung “Melderkopf verschmutzt”:
Reinigung des Melderkopfes
Der Melder sollte regelmäßig gereinigt werden.
Die Schlitze des Melderkopfes sind mindestens einmal
jährlich bzw. bei jeder Fehlermeldung mit dem
Staubsauger abzusaugen; dabei ist auch der
Melderkopf zu reinigen (siehe Fehlermeldungen).
Hält die Fehlermeldung “Melderkopf verschmutzt” trotz
Abstauben an, ist der Rauchwarnmelder
auszuwechseln.
Pflege des Melderkopfes
Fehlerverursachender Rauchwarnmelder
TG 500A/TG 500AL/
TG 500B/ TG 500C
8-maliges Blinken alle
8 Sekunden (rote LED)
8 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 58 Sek.
TG 501A/TG 501AL
-
Tritt die akustische Fehlermeldung “Melderkopf verschmutzt” zum ungewünschten
Zeitpunkt auf, lässt sie sich maximal 7 Tage lang um 8 Stunden verschieben; hierzu ist die
Benutzertaste bis zum Ertönen des ersten Signaltons zu drücken.
Ihren Installateur sollten Sie umgehend informieren.
Verwenden Sie einen
Rauchwarnmelder nicht länger
als 10 Jahre.
Der Rauchwarnmelder enthält
kein radioaktives Material; bei
Verschrottung sind die
Rauchwarnmelder in für diese
Abfallkategorie vorgesehene
Müllbehälter zu geben.
D
22
Die verbrauchte
Batterie ist gegen
eine Batterie
gleichen Typs
(9 V, 6LR61)
auszutauschen
(siehe “Technische
Spezifikation”).
Verbrauchte Batterien dem
Batterie-Recycling zuführen.
Verwendung nur im Privatbereich oder wohnähnlichen Bereich nach DIN 14676. Dient
nicht zum Einsatz in eine BMA nach DIN 14675.
24 Monate gegen Material- und Fabrikationsfehler, ab Fertigungsdatum. Fehlerhafte Geräte sind dem üblichen
Großhändler auszuhändigen. Die Garantie kommt nur zum Tragen, wenn das Rücksendeverfahren über Installateur
und Großhändler gewahrt wurde, und wenn nach Begutachtung durch unsere Abteilung Qualitätsprüfung kein Fehler
infolge unsachgemäßen Einbaus und/ oder kunstregelwidriger Anwendung festgestellt wurde.
Etwaige Anmerkungen zur Erläuterung des Fehlers sind dem Gerät beizufügen.
Garantie
Batterie auswechseln
A. Falls die Entnahmeschutz des Rauchwarnmelders
nicht aktiviert ist:
- Rauchwarnmelder entgegen dem Uhrzeigersinn
von der Montageplatte drehen, bis die
Rastvorrichtung klickt und aufspringt.
- Verbrauchte Batterie auswechseln.
- Rauchwarnmelder wieder in Montageplatte
einrasten.
- Test (siehe “Rauchwarnmelder testen”)
durchführen.
B. Falls der Entnahmeschutz des Rauchwarnmelders
(Abb. B) aktiviert ist:
- Schlitzschraubendreher in die Einbuchtung
einführen.
- Rauchwarnmelder entgegen dem Uhrzeigersinn
von der Montageplatte drehen, bis die
Rastvorrichtung klickt und aufspringt.
- Verbrauchte Batterie auswechseln.
- Rauchwarnmelder wieder in Montageplatte
einrasten.
- Test (siehe “Rauchwarnmelder testen”)
durchführen.
Bei
Renovierungsarbeiten
Das Anstreichen des
Rauchwarnmelders ist nicht
zulässig.
Sollten nach dem Einbau
Renovierungsarbeiten
erforderlich werden, ist der
Rauchwarnmelder vollständig
mit der mitgelieferten
Kunststoffschutzkappe
abzudecken. Nicht vergessen,
die Kunststoffschutzkappe nach
beendeter Renovierung wieder
abzunehmen.
Verhalten
im Brandfall
Ruhe bewahren
1. Brand melden
Feuerwehr verständigen
WER meldet ?
WAS brennt ?
WO brennt es ?
2. In Sicherheit bringen
Gefährdete Personen
mitnehmen
Türen schließen
Gekennzeichneten
Fluchtwegen folgen
Keinen Aufzug benutzen
Auf Anweisungen achten
3. Löschversuch
unternehmen
Feuerlöscher benutzen
1x kurzes Blinken alle 10 Sek.
Alle Rauchwarnmelder
Alarmauslösender
Rauchwarnmelder
blinkt schnell
Aufleuchten der weißen
Orientierungs-LED
Auslösung eines
konstanten Signaltons
(85 dB (A) im Abstand
von 3 m)
Weitere im Netzverbund
verdrahtete Melder
Auslösung eines
modulierten Signaltons
(85 dB (A) im Abstand
von 3 m)
Aufleuchten der weißen
Orientierungs-LED
Alarmauslösender
Rauchwarnmelder
blinkt schnell
blinkt 1x pro Sek.
1 Sek. anhaltender
Signalton (73 dB (A) im
Abstand von 3 m), gefolgt
von 1 Sek. Pause
Weitere im Netzverbund
verdrahtete Melder
1 Sek. anhaltender
Signalton (73 dB (A) im
Abstand von 3 m),
gefolgt von 2 Sek. Pause
blinkt schnell
Aufleuchten der weißen
Orientierungs-LED, ca. 1 Sek
Meldefunktionen Ihres
Rauchwarnmelders
Normalbetrieb
Rauchmeldung
(1)
(1) Reaktionen bis zum Abklingen des Rauchs
Rauchwarnmelder-Test (2)
(2) Reaktionen nach Betätigung der Benutzertaste >5 Sek.
bis zum Loslassen der Benutzertaste
-
Meldung von FehlernGewollte
Unterdrückung des
Rauchwarnmelders
Der Rauchwarnmelder lässt
sich für 15 Minuten
deaktivieren:
• vorbeugend bei rauch-
staubverursachenden
Tätigkeiten (Fegen eines
staubigen Raums,
Schornsteinfegen usw.),
zur Unterdrückung von
ungewolltem Alarm,
• zum Abstellen des Alarms
bei aufgespürter ungefähr-
licher Rauchentwicklung.
Hierzu die Benutzertaste
gedrückt halten, bis der
erste Signalton ertönt und
dieser wieder verstummt.
Die Zustandsmeldeleuchte
des Rauchwarnmelders
blinkt jetzt alle 2 Sekunden.
Nach Ablauf der 15-
minütigen Unterdrückung
oder nach einem manuellen
Test setzt sich der Rauch -
warnmelder automatisch
wieder in Betrieb; die
Zustandsmeldeleuchte blinkt
wieder alle 10 Sekunden.
Im Verlauf der 15-minütigen
Unterdrückung kann der
Rauchwarnmelder weder
Rauch aufspüren noch
Alarm auslösen.
Mittels einer lichtempfindlichen Foto-Zelle wird
die Warnung “Melderkopf verschmutzt” bzw.
“Batteriewechsel” bei Dunkelheit bis zu 12 h
verzögert. Dies hat keinen Einfluss auf die
Funktionen des Rauchwarnmelders!
Fehler in der Stromversorgung / Batterie
Tritt die akustische Fehlermeldung “Batteriewechsel”
oder “Melderkopf verschmutzt” zum ungewünschten
Zeitpunkt auf, lässt sie sich maximal 7 Tage lang um 8
Stunden verschieben; hierzu ist die Benutzertaste bis
zum Ertönen des ersten Signaltons zu drücken. Der
Installateur sollte benachrichtigt werden.
Fehlerverursachender Rauchwarnmelder
TG 500A/TG 500AL/
TG 500B/ TG 500C
8 maliges blinken alle
8 Sekunden (rote LED)
8 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 58 Sek.
TG 501A/TG 501AL
-
Fehlerverursachender Rauchwarnmelder
TG 500A/TG 500AL/
TG 500B/ TG 500C
1mal blinken alle
5 Sekunden (rote LED)
2 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 60 Sek.
TG 501A/TG 501AL
-
Warnung “Melderkopf verschmutzt”
25
• Melderart: foto-optischer Rauchwarnmelder
• Durchschnittlich abgedeckter Bereich: 50 m
2
• Einsatzbereich: innen
• Stromversorgung:
• - TG 500A / TG 500B / TG 500C:
- 9 V Block Alkaline (Typ: DURACELL PLUS / 6LR61);
Lebensdauer ca. 4 Jahre.
• - TG 500AL:
- 9 V Block Lithium (Typ: ULTRALIFE / U9VL-J);
Lebensdauer ca. 10 Jahre.
• - TG 501A:
- 230 V ~
- 9 V Block Alkaline (Typ: DURACELL PLUS / 6LR61);
Lebensdauer ca. 4 Jahre.
• - TG 501AL:
- 230 V ~
- 9 V Block Lithium (Typ: ULTRALIFE / U9VL-J);
Lebensdauer ca. 10 Jahre.
• Melderfunktionen: - Zustand des Rauchwarnmelders,
- Alarm,
- Fehler: LED rot (Laser Klasse 1)
• Aufleuchten einer Orientierungs-LED bei Rauchmeldung:
LED weiß (Laser Klasse 1)
• Integrierter Warnton bei Vorliegen von Rauch: 85 dB im
Abstand von 3 m
• Integrierter Signalton: - bei Test,
- bei Zustandsmeldung,
- bei Fehlermeldung: 73 dB im
Abstand von 3 m
• Verdrahteter Netzverbund: max. 40 Rauchwarnmelder
• Leitungslänge: maximal 400 m
• Kabelquerschnitt: maximal 1,5 mm
2
• Betriebstemperatur: - 10 °C bis + 55 °C
• Lagerungstemperatur: - 10 °C bis + 60 °C
• Schutzart: IP32
• Abmessungen (D x H): 125 mm x 48 mm
• Gewicht: 210 g
• Normen: DIN EN 14604: 2005
Technische Spezifikationen
Hinweis: Änderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund
von Produkt verbesse rungen bleiben uns ohne Ankündigung vorbehalten.
D
Hersteller: Hager Security SAS
Adresse: Rue du Pré de l’Orme
38926 Crolles-France
Gerätetyp: Rauchwarnmelder
Produktreferenz: • TG 500 A/B/C
• TG 501 A
Marke: Hager
Wir erklären auf der Grundlage des diesbezüglich
beigefügten Konformitätszertifikats, dass die
Konformität des weiter oben benannten Produkts
in Erfüllung der wesentlichen Anforderungen der
EG-Bauproduktenrichtlinie: 89/106/EG in der
Fassung 93/68/EG gemäß der Norm EN 14604
2005 und den Bestimmungen der Anlage ZA eben
dieser Norm festgestellt worden ist.
Konformitätszertifikat:
• TG 500 A/B/C: nr. 0786 - CPD - 20390
Ausgestellt durch VdS Schadenverhütung GmbH
Amsterdamer StraBe 172-174
D-50735 Köln
Unterschrift:
Patrick Bernard,
Leiter Forschung & Entwicklung
0786
10
Wir erklären auf der Grundlage des diesbezüglich
beigefügten Konformitätszertifikats, dass die
Konformität des weiter oben benannten Produkts
in Erfüllung der wesentlichen Anforderungen der
EG-Bauproduktenrichtlinie: 89/106/EG in der
Fassung 93/68/EG gemäß der Norm EN 14604
2005 und den Bestimmungen der Anlage ZA eben
dieser Norm festgestellt worden ist.
Konformitätszertifikat:
• TG 501A: nr. 1772 - CPD - 008344
Ausgestellt durch KRIWAN Testzentrum GmbH
& Co. KG - Teslastrasse 2
74970 Forchtenberg
Unterschrift:
Patrick Bernard,
Leiter Forschung & Entwicklung
1772
10
-
An emergency
light is turned on
A modulated
built-in audible alarm is
activated
(85 dB(A) from 3m)
The unit flashes quickly
Detector at the
source of the smoke
detection signal
An emergency
light is turned on
Other detectors
with wired
inter-connection
A built-in alarm
is activated on a
continuous basis
(85 dB(A) from 3m)
26
Contents
Presentation 26
- Operation principle 26
- Description 27
Power supply 28
Installation of the detector 28
-
Selection of the
installation
l
ocation
28
- Fixing 29
- Installing several detectors
in a network 30
Testing the detector 31
Manual disabling
of the detector
32
Indication of faults 32
- Power supply fault 32
- Indication of detection
head clogging 33
Maintenance 33
- Detection head maintenance 33
- Battery replacement 34
- In case of works 34
User sheet 35 - 36
Technical characteristics 37
TG 500A (white)
TG 500B (silver)
TG 501A (white)
Operation principle
This optical smoke detector is intended for the
protection of private apartments in buildings, or
homes, mobile homes and motor homes.
It can be: - Used as a standalone unit, or
- Inter-connected in a wired network of up to
40 detectors.
In the event of smoke detection:
Presentation
27
60
85
Test Key
White indicator lamp
(An emergency light is turned
on in the event of smoke detection)
Red signal lamp
(state of the detector)
Green signal lamp
(sector presence 230 V
TG501A)
connector
block
Battery-
operated
connector
Alignment position
in the key test
Description
GB
Installation of the detector
Alimentation
Selection of the installation
location
The detector shall be installed:
• In rooms subject to a risk of fire (living
rooms with a fireplace, childrens rooms,
occupied attics or basements…),
• Preferably at the center of the ceiling,
• Away from air outlets likely to disperse
smoke,
• At a distance greater than 50 cm from any
obstacle (wall, partition, beam…),
• At each end of a corridor of a length
greater than 10 m.
If the installation at a horizontal ceiling is
not feasible, install it:
• At a distance greater than 50 cm from the
ceiling and from any room angle
• Away from any electric disturbances
(electric meter, metal box, electronic
ballast...),
• In the event of fixing to a metal wall: insert
a nonmagnetic material support wedge
(wood or plastic) between the base and
the wall.
TG 501A
Connect the battery, making sure that the
direction of battery connections are correct and
connect the product to the sector 230 V on
terminals L/N. The red indicator lamp flickers
for 15 sec, then once every 10 sec, signalling
the normal operation of the detector. The green
indicator indicates the sector presence.
TG 500A / TG 500B
Connect the battery, making sure that the
battery connections are correct. The red
indicator lamp flickers for 15 sec, then once
every 10 sec, signalling the normal operation
of the detector.
28
The detector shall not be fixed:
• Directly on a metal surface,
• near (minimum distance 50 cm) an
electronic ballast, low voltage transformer,
energy saving bulbs, etc.
,
• In very dusty rooms,
• In a room where the inside temperature
can fall below -10°C or above +50°C,
resulting in a failure of the detector,
• At a distance less than 1m from any
heating, cooling or ventilation outlet, by
which smoke could be dispersed,
• At a distance less than 6 m from any
fireplace or wood stove where flue gas is
likely to release unwanted alarm,
• In a room where cooking and steam
fumes are likely to cause an unwanted
false alarm,
• In a room where there is a risk of
condensation or moisture (such as
bathrooms, wash-houses…),
• At the top of an ogival ceiling (with an A
shape), where an air pocket can be
formed and prevent smoke from reaching
the detector.
29
Fixing
Fixing with flush-mounting box
For boxes of 60 mm diameter: use holes marked 60
For boxes of 85 mm diameter: use holes marked 85.
Fix the base using suitable screws.
Projecting mounting (Fig A)
- Place the base in the desired location, then mark the position of the 2 fixing holes
using a pencil (ref. mark 60 or 85).
- Drill holes using a 5 mm Ø drill bit.
- Fix the base using suitable fixings.
A
B
Fixing spacers
(11 mm)
GB
For interconnecting cabling,
remove the 2 fixing spacers and
insert them between the ceiling
and the mounting base by capping
the 2 selected fixing holes.
Optional locking of the detector
on the mounting base (Fig B).
Optional locking is designed to
prevent unauthorized removal of the
detector.
Using cutting pliers, cut the locking
nipple.
Opening will now be possible only
by means of a flat blade screwdriver.
Align the 2 locating arrows marked
on the mounting base and the
detectors, then lock the unit by
turning clockwise.
The detector cannot be locked on
its base if the battery is not
inserted in its housing.
Do not use force to lock the unit.
30
Installing several detectors in a
network
It is possible to inter-connect up to 40 detectors to make alarm activation possible over the
whole range of smoke detectors of the home.
1. After the detector’s mounting base has been nstalled, unfasten the connector block.
2. Then do the wiring as follows:
Connect only detectors of the same model within the network.
To install TG501 detectors in a network, an asymmetric power supply can be used.
A separate cutout should be used for protection in this case.
3. Fasten the connector block back onto the supporting base.
4. Lock the detector on its base.
TG 501A
TG 500A / TG 500B
For a cable of 1.5 mm csa, the distance shall not exceed 400 m.
Testing the detector
31
Although the alarm level is reduced
during a manual test of a smoke detector,
it is advisable to inform neighbours prior
to running the test and to use all suitable
hearing protective devices.
Manual test
Press (for approximately 5 sec) the test key until the
built-in alarm is released.
The alarm sounds until the test button is released:
Never use a naked flame for testing the smoke
detector.
The manuel test is to be carried out at least once a month, in particular after a long
absence.
Detection test:
Using the smoke generator,
spray smoke through the slots
about 10 cm away from the
detection head for 1 to
2 seconds.
When a manual test has been
performed less than 5 minutes
before using the smoke
generator, the detector issues a
series of audible signals within
the next 10 seconds. These are
closer and closer together until
the detector is triggered (12 to
22 seconds after spraying).
If the detector does not beep,
there is not enough smoke
around the detection head.
Spray some more smoke
through the slots.
GB
Detector at the
source of the smoke
detection signal
The unit flashes quickly
The unit flickers every
sec.
The alarms sounds for
1 sec (73 dB (A) from
a 3 m distance), then
stops for 1 sec.
Other wired
inter-connected
detectors
The alarms sounds for
1 sec (73 dB (A) from
a 3 m distance), then
stops for 2 sec.
The unit flashes quickly
An emergency
light is turned on
1 sec.
Manual disabling of the detector
32
In the case of an installation in
network and of a non-
dangerous smoke detection, it
is obligatory to inhibit the
detector at the origin of
detection (led red twinkling) to
stop the ringing.
Power supply fault:
After the power supply fault
has occurred, the detector will
operate normally for a 30-day
period. However is advisable
to replace the battery as soon
as possible.
If the sound indication of the power supply failure occurs at an inappropriate time, it is
possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by
pressing the test key until the 1st beep is emitted.
This is the time period available for replacing the battery.
Detector at the source of the fault indication
TG 500A/TG 500B
the unit flickers once
every 5 sec.
the unit emits 2 fast beeps every 60 sec
Indication of faults
It is possible to disable the detector for a 15 min.
period:
• Prior to activities likely to produce dust (sweeping of
a dusty room, of a chimney…) and cause unwanted
alarm activation,
• To stop alarm in the event of detection of non-
dangerous smoke.
In order to disable the detector, press the test key until
the 1st beep sounds or until the detector stops its
built-in audible alarm. The indicator signalling the state
of the detector flickers every 2 sec.
After the 15 min. disable period has passed or after
a manual test, the detector is set back automatically
into normal operation with the detector state indicator
flickering every 10 s.
For the 15 min. disable period,
the detector will not detect
any smoke, nor emit any
audible alarm.
TG 501A
-
33
Indication of detection head clogging:
Detection head maintenance
The regular maintenance of the detector is of upmost
importance. The detection head slots shall be vacuum-
cleaned at least once a year or upon each indication of
detection head clogging (See section on Fault
indication).
If the detection head clogged indication remains after
de-dusting, replace the detector.
Maintenance
Detector at the source of the fault indication
TG 500A/TG 500B
the unit flickers 8 times
over an 8-sec period
the unit beeps fast 8 times over a 58-sec period
TG 501A
-
If the sound indication of the clogged detection head state is activated at an inappropriate
time, it is
possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by
pressing the test key until the 1st beep is emitted.
This is the time period available for cleaning the detector.
Smoke detectors shall in any
case be replaced after 10-year
operation.
The smoke detector contains
no radioactive material.
Please comply with local
regulations for the disposal
of unusabledetectors.
GB
34
It is mandatory
to replace the
battery initially
supplied with an
alkaline battery
of the same type
(9 V, 6LR61).
Dispose of worn batteries
according to local waste
disposal regulations.
In case of any works
in the room
Painting the detector is
prohibited.
Protect the detector by covering
it fully with the plastic cover
supplied, prior to carrying out
any work in the room after
detector’s installation.
The operation of the smoke
detector is not possible in
partnership with a sprinkler
device.
A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material or
manufacturing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler).
The warranty is withdrawn if:
- after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to
IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
Waranty
Battery replacement
A. If the optional opening of the detector is not locked
(See section on Fixing):
- Take the detector off its mounting base by turning
it counter clockwise until the unlock click is heard.
- Replace the worn battery.
- Lock the detector back onto its base.
- Carry out a test (See section on Test of detector).
B. If the optional opening of the detector is locked (see
Fixing):
- Insert a flat blade screwdriver into this notch.
- Take the detector off its mounting base by turning
it counter clockwise until the unlock click is heard.
- Replace the worn battery.
- Lock the detector back onto its base.
- Carry out a test (See section on Test of detector).
Getting ready
for fire emergency
• Prepare an evacuation
route.
• Draw up an emergency
plan for all rooms.
• In case of fire, exit
the room by crawling
on the floor as there
is less smoke at that
level.
• Wake up everybody
as soon as the alarm
is activated.
• Set a meeting point
outside the home in
advance.
• Close all windows and
doors.
• Call the fire department.
1 flash every 10 sec.
All your détectors
Detector at the source
of the smoke detection
signal
The unit flashes quickly
An emergency
light is turned on
A built-in alarm is relea -
sed on a continuous
basis (85 dB(A) from 3 m)
Other wired
inter-connected
detectors
A modulated built-in
audible alarm is released
(85 dB(A) from 3 m)
An emergency
light is turned on
Detector at the source
of the smoke detection
signal
The unit flashes quickly
The unit flickers every
sec.
The alarms rings for
1 sec (73 dB (A) from
a 3 m distance), then
stops for 1 sec.
Other wired
inter-connected
detectors
The alarms rings for
1 sec (73 dB (A) from
a 3 m distance), then
stops for 2 sec.
The unit flashes quickly
Summary of reactions and
signals of the detector
Normal operation
Smoke detection (1)
(1) Alarm sounds until smoke is dissipated
Test of the detector (2)
(2) Alarm sounds when the key test is pressed
for more than 5 sec. and until this key is released
-
An emergency light is
turned on 1 sec.
Indication of faultsManual disabling
of the detector
It is possible to disable
the detector for a 15 min.
period:
• Prior to activities likely to
produce smoke (sweeping
of a dusty room, of a
chimney…) and cause
unwanted alarm release,
• o stop alarm in the event
of detection of
non-dangerous smoke.
In order to disable the
detector, press the test key
until the 1st beep sounds or
until the detector stop its
built-in audible alarm.
The indicator signalling the
state of the detector flickers
every 2 sec.
After the 15 min. disable
period has passed or
after a manual test, the
detector is set back
automatically into normal
operation with the
detector state indicator
flickering every 10 s.
For the 15 min. disable
period, the detector will
not detect any smoke, nor
release any audible alarm.
Thanks to a twilight cell, the sound indication
of power and detection head clogging faults is
inhibited during the night and delayed for a
maximum 12-hour period.
Power supply fault
If the sound indication of the clogged detection
head state is activated at an inappropriate time, it is
possible to postpone its occurrence for an 8-hour
delay over a maximum 7-day period by pressing
the test key until the 1st beep is emitted.
This is the time period available for cleaning the
detector.
Detector at the source of the fault indication
TG 500A/TG 500B
the unit flickers 8 times
over an 8-sec period
the unit flickers 8 times over an 8-sec period
TG 501A
-
Detector at the source of the fault indication
TG 500A/TG 500B
the unit flickers once
every 5 sec.
the unit releases 2 fast beeps every 60 sec.
TG 501A
-
Indication of detection head clogging
37
• Type of detection: optical smoke detector
• Average coverage: 50 m
2
• Use: interior
• Power supply:
• - TG 500A / TG 500B:
- 9 V alkaline battery (Type: DURACELL PLUS /
6LR61) ; battery life approximately 4 years
- 9 V lithium battery (Type: ULTRALIFE / U9VL-J) ;
battery life approximately 10 years
• - TG 501A:
- 230 V ~
- 9 V alkaline battery (Type: DURACELL PLUS /
6LR61) ; battery life approximately 10 years
• Signalling:
- state of the detector,
- alarm activations,
- faults: red indicator
• Emergency light turn-on in the event of detection:
white indicator
• Built-in audible alarm in the event of detection:
85 dB from 3 m
• Built-in audible alarm
- in the event of test,
- for signalling,
- of a fault: 73 dB from 3 m
• Wired interconnection: of up to 40 detectors
• Maximum cable length: 400 m max.
• Maximum cable diameter: 1,5 mm
2
• Operating temperature: - 10 °C to + 55 °C
• Storage temperature: - 10 °C to + 60 °C
• Protection class: IP32
• Dimensions (D x H): 125 mm x 48 mm
• Weight: 210 g
• Standards: 14604: 2005
Technical characteristics
Non-binding document, subject to modification without notice.
GB
Manufacturer: Hager Security SAS
Address: Rue du Pré de l’Orme
38926 Crolles-France
Product type: Smoke detector
Product code: • TG 500 A/B
• TG 501 A
Trade mark: Hager
As certified by the enclosed certificate
of conformity, we declare that the above-
mentioned product complies with the essential
requirements of CPD Directive 89/106/CE,
together with amendment 93/68/CE, in
compliance with standard EN 14604 2005
and the provisions of appendix ZA of this same
standard.
Certificate of Confirmity
• TG 500 A/B: n° 0786 - CPD - 20390
Delivered by VdS Schadenverhütung GmbH
Amsterdamer StraBe 172-174
D-50735 Köln
Signature:
Patrick Bernard,
Research & Development Manager
0786
10
As certified by the enclosed certificate
of conformity, we declare that the above-
mentioned product complies with the essential
requirements of CPD Directive 89/106/CE,
together with amendment 93/68/CE, in
compliance with standard EN 14604 2005
and the provisions of appendix ZA of this same
standard.
Certificate of Confirmity
• TG 501A: n° 1772 - CPD - 008344
Delivered by KRIWAN Testzentrum GmbH
& Co. KG - Teslastrasse 2
74970 Forchtenberg
Signature:
Patrick Bernard,
Research & Development Manager
1772
10
-
Vuchtwegverlichting
Geven een gemoduleerd
geïntegreerd
geluidssignaal
(85 dB(A) op 3 m)
Knippert snel
De detector die de
rook detecteert
Vuchtwegverlichting
De andere
draadgekoppelde
rookdetectoren
Geeft een continu
geïntegreerd
geluidssignaal
(85 dB(A) op 3 m)
38
Contents
Introductie 38
- Werking van het product 38
- Tekening 39
Voeding 40
Montage van de rookmelder 40
-
Keuze van de montageplaats
40
-
Bevestiging
41
- Doorkoppelen van
verschillende rookmelders 42
Test van de detector 43
Bewust sperren
van de detector 44
Signaleren van storingen 44
- Batterijstoring 44
- Storing te wijten aan vuile
detectiekop 45
Onderhoud 45
- Onderhoud van de detectiekop 45
- Vervangen van de batterijen 46
- Bij uitvoering van
werkzaamheden 46
Gebruiksfiche 47 - 48
Technische kenmerken 49
TG 500A (wit)
TG 500B (alu)
TG 501A (wit)
Hoe de detector reageert bij rookdetectie:
Introductie
Werking van het product
De optische rookmelder is geschikt voor de beveiliging
van gebouwen met de bestemming wonen. Dit zijn
woningen, bungalows, appartementen, caravans en
campers etc.
De rookmelder kan opzichzelfstaand of gekoppeld
worden gebruikt. Indien er hager hitte-melders of
hager relaisprinten worden aangesloten, dan tellen
deze mee en moeten dan op het aantal van 40 in
mindering worden gebracht.
39
60
85
Drukknop
Witte LED
oriëntatie verlichting
Rode LED
voor alarm en
functie status
Groene LED
(aanwezigheid 230 V netspanning
TG501A)
Aansluitblok
Batterij-
connector
Richtpunt voor de drukknop
NL
Tekening
Montage van de rookmelder
Voeding
Keuze van de montageplaats
De rookmelder moet worden
geïnstalleerd volgens de normen in:
• in risicoruimten zoals woonkamers, hal,
overloop kinderkamers, zolders of
bewoonde kelderverdiepingen...),
• bij voorkeur in het midden van de ruimte
op het plafond,
• op een afstand van meer dan 50 cm van
enig obstakel muur, scheidingswand, balk
hoger dan 15 cm. Indien de gang smaller
is dan 1 m moet de rookmelder in het
midden worden gemonteerd.
• aan elk uiteinde van een lange gang
(+10 m).
Als de rookmelder onmogelijk op een
horizontaal plafond kan worden bevestigd
dan mag montage op een schuin plafond
volgens voorschriften in de norm.
Rookmelder mag niet gemonteerd
worden:
• vertikaal op de wand
• dichtbij (minimale afstand 50 cm) een
elektronische ballast,
TG 501A
Sluit de batterij aan. Let op de polariteit. Sluit de bruine
fase draad aan op de L klem, de blauwe nul draad op de
N klem en de oranje signaaldraad op de klem met het
“puls” teken. Als de spanning wordt aangesloten
knippert de rode LED snel gedurende 15 seconden en
daarna flitst de rode LED elke 10 seconden ter controle.
TG 500A / TG 500B
Sluit de batterij aan. Let op de polariteit.
Het rode verklikkerlampje knippert gedurende 15 s en
vervolgens 1 keer om de 10 s ter bevestiging van de
normale werking van de detector.
40
laagspanningstransformator,
spaarlampen,
• op zeer stoffige plaatsen,
• in plaatsen waar de temperatuur kan
uitkomen boven de +50°C of onder de
-10 °C, wat de werking van de detector
negatief kan beïnvloeden,
• op een afstand van minder dan 1 m
van verwarmings-, koel- en ventilatie-
openingen; het zou kunnen dat de rook
wordt afgevoerd,
• op een afstand van minder dan 6 m van
een schoorsteen of een houtkachel; de
verbrandingsrook kan een ongewenst
alarm doen afgaan,
• in een ruimte waar rook en waterdamp
een ongewenst alarm kunnen doen
afgaan,
• in een ruimte waar er kans is op
condensatie of vocht (badkamers,
wasplaatsen…), gebruik hiervoor de
hittemelder
• boven in de nok van het dak.
41
Bevestiging
Bevestiging op inbouwdoos
Voor inbouwdozen van 60 mm diameter gebruikt u de bevestigingsgaten 60.
Voor inbouwdozen van 85 mm diameter gebruikt u de bevestigingsgaten 85.
Bevestig de sokkel met behulp van de gepaste schroeven.
Opbouwmontage (Fig. A)
- Plaats de sokkel op de voorziene plaats en markeer met een potlood de stand
van de 2 bevestigingsgaten (60 of 85).
- Boor een gat met een boor van 5 mm diameter.
- Bevestig de sokkel met behulp van de gepaste schroeven en pluggen.
Voor de kabeldoorvoer aan de
oppervlakte moet u de 2
verbindingsstukken losmaken en
ze tussen het plafond en de
sokkel over de 2 gekozen
bevestigingsgaten plaatsen.
De detector kan nu alleen nog
worden geopend met behulp van
een platte schroevendraaier.
Plaats de 2 pijlen op de montage -
sokkel en op de rookmelder recht
tegenover elkaar. Draai dan de rook -
melder met de wijzers van de klok
mee tot dat eind aanslag bereikt is.
De rookmelder kan niet op de sokkel
worden gemonteerd als de batterij
niet in het batterijvak zit. Let er op
dat de blokkering niet geforceerd
wordt bij de montage !
A
B
Verbindings-
stukken
(11 mm)
NL
Optionele vergrendeling van de
de tector op de bevestigingssok -
kel (Fig. B).
De optionele vergrendeling is
bedoeld om het ongewenst verwijde -
ren van de detector door onbevoeg -
den te verhinderen. Knip met behulp
van een kniptang de borgpen af.
Normale lasklemmen of schroefklemmen
niet toepassen i.c.m. flexibele draden.
Wago Quik Connect lasklem aanbevolen.
42
Doorkoppelen van verschillende rookmelders
U kunt in totaal 40 rookmelders aan elkaar koppelen zodat het alarmsignaal afgaat op alle
rookmelders in de woning. Op die manier bent u zeker dat u wordt gewaarschuwd als er
rook ontstaat in een andere ruimte dan deze waar u zich bevindt.
1. Als u de sokkel van de detectoren hebt bevestigd klikt u het aansluitblok los.
2. Vervolgens sluit u de bedrading als volgt aan:
Vanuit veiligheidsoogpunt wordt geadviseerd geen batterij rookmelders met 230 V
rookmelders te koppelen.
Rookmelders van het type TG501 moeten rechtstreeks aangesloten worden op een
installatie eindgroep van maximaal 16A. Als rookmelders worden gekoppeld via de
koppeldraad moeten ze allen deel uit maken van dezelfde installatie eindgroep
(voorschrift NEN1010).
3. Klik het aansluitblok vast op de sokkel.
4. Vergrendel de detector op zijn sokkel.
TG 501A
TG 500A / TG 500B
Voor een draad van 1,5 mm
2
, de maximale afstand tussen twee willekeurige
rookmelders mag nooit meer dan 400 m bedragen.
Test van de detector
43
Het is verstandig om voor het testen van de
rookmelder
de mensen de omgeving te waar-schuwen. Houd een
armlengte afstand tussen oren en rookmelder om
beschadiging van het gehoor te voorkomen.
Manuele test
Druk (ongeveer 5 s) op de testknop tot het
geïntegreerde geluidssignaal wordt ingeschakeld.
Tot de testknop wordt losgelaten activeert u het
alarm van rookmelder:
Gebruik nooit een naakte vlam om een
rookdetector te testen.
De detector die de
test uitvoert
Knippert snel
Knippert 1 keer
om sec.
Geluidssignaal van 1 sec.
(73 dB (A) op 3 m)
gevolgd door een
pauze van 1 sec.
De andere
draadgekoppelde
detectoren
Geluidssignaal van 1 sec.
(73 dB (A) op 3 m)
gevolgd door een
pauze van 2 sec.
Knippert snel
Lichtbundel verlicht
de vluchtroute
gedurende 1 sec.
Voer deze test minstens één keer per maand door en in het bijzonder na een lange
afwezigheid.
Detectietest:
Voer eerst een manuele test uit
met de testknop.
Na de manuele test wordt
gedurende 4 minuten de pre-
alarm functie geactiveerd.
De pre-aralmfunctie maakt het
testen met testgas eenvoudiger.
Elke detectie van rook wordt
aangegeven met korte piepjes
alvorens het luide alarmsignaal
begint. Vier minuten na de
manuele test gaat de
rookmelder in normaal bedrijf.
Werkwijze met testgas:
• houd de bus met testgas op
ongeveer 10cm afstand van de
detectiekop,
• spuit gedurende 2 seconden
wat testgas in het rooster van
de detectiekop,
• de melder zal reageren met
een steeds sneller wordende
reeks piepjes en zal tenslotte
luid alarm geven. Dit proces
kan 30 seconden duren dus
even geduld alstublieft,
• druk om het alarm te stoppen
kort op de testknop.
NL
Bewust sperren van de detector
44
In geval van gekoppelde rook -
melders moet bij vals alarm
alleen knop van de melder
met de rode knipperende LED
worden indrukt om het alarm
te stoppen.
Batterijstoring:
Na het signaleren van een
batterijstoring blijft de detector
goed functioneren gedurende
30 dagen. Het is raadzaam
de batterij zo snel mogelijk
te vervangen.
Als het geluidssignaal voor het melden van een batterijstoring zich voordoet op een
ongelegen moment, kunt u het 8 uur uitstellen over een maximale duur van 7 dagen door
op de testknop te drukken tot u de eerste pieptoon hoort.
Tijdens deze periode kunt u dan de batterij vervangen.
Detector die de storing weergeeft
TG 500A/TG 500B
knippert 1 keer
om de 5 sec.
2 snelle pieptonen om de 60 sec.
Signaleren van storingen
U kunt de detector deactiveren gedurende 15 min.:
• om te verhinderen dat bij activiteiten die rook kunnen
ontwikkelen (reinigen van stoffige plaats of vegen van
een schoorsteen…) een ongewenst alarm zou
afgaan,
• om het alarm stop te zetten bij detectie van niet
gevaarlijke rook.
Daartoe drukt u op de testknop tot u de eerste
pieptoon hoort of tot de detector het geïntegreerde
geluidssignaal stopzet. Het lampje dat de toestand van
de detector weergeeft, knippert dan om de 2 s.
Na het verstrijken van deze 15 min. of na een manuele
test, werkt de detector automatisch weer normaal; het
lampje dat de toestand van de detector weergeeft,
knippert om de 10 s.
Gedurende deze periode van
15 min. kan de detector geen
enkele rook detecteren en
geen alarm doen afgaan.
TG 501A
-
45
Storing te wijten aan vuile detectiekop:
Onderhoud van de detectiekop
Het geregeld onderhoud van de detector is erg
belangrijk.
Het roostervan de rookmelder moet u minstens één
keer per jaar of bij elke signalering “detectiekop vuil”
met een stofzuiger reinigen (zie Signaleren van
storingen).
Als de signalering “detectiekop vuil” na het reinigen
aanhoudt, moet u de detector vervangen.
Onderhoud
Detector die de storing weergeeft
TG 500A/TG 500B
knippert 8 keer
om de 8 sec.
8 snelle pieptonen om de 58 sec.
TG 501A
-
Als het geluidssignaal voor het melden van een vuile detectiekop zich voordoet op een
ongelegen moment, kunt u het 8 uur uitstellen over een maximale duur van 7 dagen door
op de testknop te drukken tot u de eerste pieptoon hoort.
Tijdens deze periode kunt u dan de detector reinigen.
De rookdetectoren mogen
nooit langer dan 10 jaar
worden gebruikt.
De rookdetector bevat geen
enkel radioactief materiaal;
deponeer afgedankte
rookdetectoren in de daartoe
voorziene inzamelpunten.
NL
46
De meegeleverde
batterij mag alleen
worden vervangen
door een
alkalinebatterij van
hetzelfde type
(9 V, 6LR61).
Lege batterijen moeten in de
daartoe voorziene inzamelpun -
ten worden gedeponeerd.
De werking van de
rookmelder/-detector is niet
mogelijk in combinatie met
een sproei-inrichting.
24 maanden tegen elke materiaal- of fabricagefout vanaf de productiedatum. In geval van defect moet het product
worden teruggestuurd naar de gebruikelijke verdeler. De garantie is slechts geldig als de procedure voor het
terugsturen van de producten via de installateur en de verdeler werd nageleefd en als na deskundig onderzoek onze
kwaliteitscontroledienst geen fout vaststelt, die erop wijst dat het product geïnstalleerd en / of gebruikt werd op een
manier die niet beantwoordt aan de voorschriften.Eventuele opmerkingen met nadere verklaring van het defect
moeten bij het product worden gevoegd.
Waarborg
Vervangen van de batterijen
A. Als de optionele blokkering van de detector niet
vergrendeld is, gaat u als volgt te werk:
- Maak de sokkel van de detector los door deze
tegen de wijzers van de klok in te draaien tot u
een klik hoort.
- Vervang de lege batterij.
- Vergrendel de detector op zijn sokkel.
- Voer een test uit (zie Test van de detector).
B. Als de optionele blokkering van de detector
vergrendeld is (zie Bevestiging), gaat u als volgt te
werk:
- Steek een platte schroevendraaier in de uitsparing.
- Schuif de detector van de sokkel door deze tegen
de wijzers van de klok in te draaien tot u een klik
hoort.
- Vervang de lege batterij.
- Vergrendel de detector op zijn sokkel.
- Voer een test uit (zie Test van de detector).
Bij uitvoering
van werkzaamheden
mag de detector niet worden
overschilderd
Bij eventuele werkzaamheden
na de installatie van de detector
moet u deze volledig afdekken
met behulp van de
meegeleverde geplastificeerde
bescherming. Vergeet de
geplastificeerde bescherming
niet te verwijderen na uitvoering
van de werkzaamheden.
Hoe reageren in
geval van brand?
• Zorg voor een
vluchtroute.
• Stel een
evacuatieschema
op voor alle kamers.
• Op de grond hangt er
het minste rook :
kruip naar buiten.
• Maak iedereen
wakker bij het afgaan
van het alarm.
• Zorg voor een
verzamelpunt buiten
de woning.
• Betreed niet nodeloos
de brandende ruimte.
• Verwittig de
brandweer.
knippert 1 keer om de 10 sec.
Alle rookdetectoren
De detector die de
rook detecteert
Knippert snel
Vuchtwegverlichting
Geeft een continu
geïntegreerd geluidssignaal
(85 dB(A) op 3 m)
De andere
draadgekoppelde
rookdetectoren
Geven een gemoduleerd
geïntegreerd geluidssignaal
(85 dB(A) op 3 m)
Vuchtwegverlichting
De detector die de
test uitvoert
Knippert snel
Knippert 1 keer om sec.
Geluidssignaal van 1 sec.
(73 dB (A) op 3 m) gevolgd
door een pauze van 1 sec.
De andere
draadgekoppelde
detectoren
Geluidssignaal van 1 sec.
(73 dB (A) op 3 m) gevolgd
door een pauze van 2 sec.
Knippert snel
Lichtbundel verlicht de
vluchtroute gedurende 1 sec.
Overzicht van de reacties
en signaleringen van uw detector
Normale werking
Rookdetectie
(1)
(1) Reacties tot het verdwijnen van de rook
Test van de detector (2)
(2) Reacties nadat u de testknop langer dan 5 s ingedrukt
hebt gehouden en tot u deze toets hebt losgelaten
-
Signaleren van storingenBewust uitschakelen
van de detector
U kunt de detector deacti-
veren gedurende 15 min.:
• om te verhinderen dat bij
activiteiten die rook kunnen
ontwikkelen (reinigen van
stoffige plaats of vegen van
een schoorsteen…) een
onge wenst alarm zou
afgaan,
• om het alarm stop te zetten
bij detectie van niet
gevaarlijke rook.
Daartoe drukt u op de
testknop tot u de eerste
pieptoon hoort of tot de
detector het geïntegreerde
geluidssignaal stopzet.
Het lampje dat de toestand
van de detector weergeeft,
knippert dan om de 2 s.
Na het verstrijken van deze
15 min. of na een manuele
test, werkt de detector
automatisch weer normaal;
het lampje dat de toestand
van de detector weergeeft,
knippert om de 10 s.
Gedurende deze periode
van 15 min. kan de
detector geen enkele rook
detecteren en geen alarm
geven.
Dankzij een lichtsensor wordt het geluidssignaal
voor signalering van een batterijstoring en een vuile
detectieknop tijdens de nacht uitgeschakeld en
maximaal 12 uur uitgesteld.
Batterijstoring
Als het geluidssignaal voor het melden van een
batterijstoring of een vuile detectiekop zich voordoet
op een ongelegen moment, kunt u het 8 uur uitstellen
over een maximale duur van 7 dagen door op de
testknop te drukken tot u de eerste pieptoon hoort.
Tijdens deze periode kunt u dan een beroep doen op
uw installateur.
Detector die de storing weergeeft
TG 500A/TG 500B
knippert 8 keer
om de 8 sec.
8 snelle pieptonen om de 58 sec.
TG 501A
-
Detector die de storing weergeeft
TG 500A/TG 500B
knippert 1 keer
om de 5 sec.
2 snelle pieptonen om de 60 sec.
TG 501A
-
Storing te wijten aan vuile detectiekop
49
• Detectietype: optische rookdetector
• Gemiddeld gedetecteerde oppervlakte: 50 m
2
• Gebruik: binnenmontage
• Voeding:
• - TG 500A / TG 500B:
- alkalinebatterij 9 V (Type: DURACELL PLUS /
6LR61); levensduur ongeveer 4 jaar
- lithiumbatterij 9 V (ULTRALIFE / U9VL-J);
levensduur ongeveer 10 jaar
• - TG 501A:
- 230 V ~
- alkalinebatterij 9 V (Type : DURACELL PLUS /
6LR61); levensduur ongeveer 10 jaar
• Signalering:
- van de toestand van de detector,
- van de activeringen,
- van storingen: rode led
• Lichtbundel verlicht de vluchtroute bij rookdetectie:
Witte led
• Geïntegreerd geluidssignaal: bij detectie: 85 dB op 3 m
• Geïntegreerd geluidssignaal:
- bij test,
- bij signalering van een storing,
- bij activering: 73 dB op 3 m
• Doorkoppeling: max. 40 detectoren
• Lengte kabel: max. 400 m
• Diameter kabel: max. 1,5 mm
2
• Bedrijfstemperatuur: - 10 °C tot + 55 °C
• Opslagtemperatuur: - 10 °C tot + 60 °C
• Beschermingsgraad: IP32
• Afmetingen (D x H): 125 mm x 48 mm
• Gewicht: 210 g
• Normen: DIN EN 14604: 2005
Technische kenmerken
Niet-contractueel document onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving.
NL
Fabrikant: Hager Security SAS
Adres: Rue du Pré de l’Orme
38926 Crolles-France
Soort product: Rookdetector
Productreferentie: • TG 500 A/B
• TG 501 A
Merk: Hager
Wij verklaren, op basis van de hierbij gevoegde
conformiteitsverklaring, dat het hierboven
beschreven product beantwoordt aan de
fundamentele voorschriften van de Richtlijn
voor Bouwproducten: 89/106/EEG, gewijzigd
bij richtlijn 93/68/EEG, conform de Europese
norm EN 14604 2005 en de bepalingen van de
bijlage ZA van dezelfde norm.
Conformiteitsverklaring
• TG 500 A/B: n° 0786 - CPD - 20390
Afgegeven door VdS Schadenverhütung GmbH
Amsterdamer StraBe 172-174
D-50735 Köln
Handtekening:
Patrick Bernard,
Directeur Research & Ontwikkeling
0786
10
Wij verklaren, op basis van de hierbij gevoegde
conformiteitsverklaring, dat het hierboven
beschreven product beantwoordt aan de
fundamentele voorschriften van de Richtlijn
voor Bouwproducten: 89/106/EEG, gewijzigd
bij richtlijn 93/68/EEG, conform de Europese
norm EN 14604 2005 en de bepalingen van de
bijlage ZA van dezelfde norm.
Conformiteitsverklaring
• TG 501A: n° 1772 - CPD - 008344
Afgegeven door KRIWAN Testzentrum GmbH
& Co. KG - Teslastrasse 2
74970 Forchtenberg
Handtekening:
Patrick Bernard,
Directeur Research & Ontwikkeling
1772
10
50
Annex
Bijlage:
Montage van een rookmelder op schuine wanden:
Montage op de wand niet toegestaan
Dakhelling (1)
< 15°
min. 30 mm
max. 200 mm
Dakhelling
15° - 30°
min. 200 mm
max. 300 mm
Dakhelling
> 30°
min. 300 mm
max. 500 mm
Afstand tussen rookgevoelige elementen en plafond (Dv)
(1) De hoek tussen het dakvlak en de horizon. Zijn beide
dakhellingen niet gelijk, dan moet de kleinste helling worden
gerekend.
Dv
centraaldoos
minimaal 500 mm
51
-
Accensione spia di
segnalazione emergenza
Attivazione
d’una suoneria
integrata modulata
(85 dB(A) a 3 m)
Lampeggia
rapidamente
Rilevatore
all’origine della
rilevazione di fumo
Accensione spia di
segnalazione emergenza
Altri rilevatori
intercollegati
in rete filare
Attivazione
d’una suoneria
integrata continua
(85 dB(A) a 3 m)
52
Sommario
Presentazione del prodotto 52
- Principi di funzionamento 52
- Descrizione 53
Alimentazione 54
Posa del rilevatore 54
- Scelta dell’ubicazione 54
- Fissaggio 55
- Posa di vari rilevatori in rete 56
Test del rilevatore 57
Inibizione volontaria
del rilevatore 58
Segnaletica delle anomalie 58
- Anomalia d’alimentazione 58
- Anomalia di testa
di rilevazione intasata 59
Manutenzione 59
- Manutenzione della testa
di rilevazione 59
- Cambio dell’alimentazione 60
- In caso di lavori 60
Scheda uso 61-62
Specifiche tecniche 63
TG 500A (bianco)
TG 500B (argento)
TG 501A (bianco)
Principi di funzionamento
Il rilevatore ottico di fumo è destinato alla protezione di
appartamenti, case, case mobili, roulotte, camper.
L’apparecchio può essere utilizzato solo o
intercollegato in rete filare di 40 rilevatori massimo.
In caso di rilevazione di fumo:
Presentazione del prodotto
53
Morsettiera
di connessione
Connettore
batteria
60
85
Pulsante test
Spia bianca
(segnalazione d'emergenza accesa
in caso di rilevazione di fumo)
Spia rossa
(stato del rivelatore)
Spia verde
(presenza alimentazione 230 V
TG501A)
Posizione di allineamento
del pulsante test
I
Descrizione
Posa del rilevatore
Scelta dell’ubicazione
Il rilevatore va installato:
• nei locali che presentano un rischio
d’incendio (soggiorni con caminetto,
camere di bambini, granai o scantinati
abitati...),
• preferibilmente nel centro del soffitto,
• distante dalle aperture di ventilazione che
rischiano di disperdere il fumo,
• a più di 50 cm di un ostacolo (muro,
tramezzo, trave...),
• ad ogni estremità d’un corridoio se la sua
lunghezza è superiore a 10 m.
Se il fissaggio su un soffitto orizzontale è
impossibile, fissarlo:
• a più di 50 cm dal soffitto e da qualsiasi
angolo della stanza,
• lontano da eventuali fonti di perturbazioni
elettriche (contatore elettrico, quadro
metallico, reattore ballast elettronico...),
• in caso di fissaggio su una parete
metallica: intercalare un blocco di
materiale non magnetico (legno o
plastica).
TG 501A
Collegare la batteria rispettando le polarità e
collegare i morsetti L/N alla rete a 230V. La spia
rossa lampeggia per 15 secondi e poi di nuovo
1 volta ogni 10 secondi: segno del corretto
funzionamento del rilevatore. La spia luminosa
verde indica la presenza dell'alimentazione 230V.
TG 500A / TG 500B
Collegare la batteria rispettando le polarità.
La spia rossa lampeggia per 15 secondi
e poi di nuovo 1 volta ogni 10 secondi:
segno del corretto funzionamento del rilevatore.
54
Il rilevatore non va installato:
• direttamente su una superficie metallica,
• a meno di 50 cm da un reattore ballast
elettronico, un trasformatore di bassa
tensione e lampadine a risparmio
energetico,
• in locali molto polverosi,
• in un locale in cui la temperatura rischia di
scendere a -10 °C o salire oltre de +50 °C,
il che comporta un difettoso funzionamento
del rivelatore,
• a meno di 1 m dalle aperture di riscalda
mento, raffreddamento o d’aerazione: infatti
il fumo potrebbe venire disperso,
• a meno di 6 m da un caminetto o da una
stufa a legna in cui il fumo di combustione
rischia di provocare un allarme intempestivo,
• in un locale in cui i fumi di cottura e il vapore
acqueo rischierebbero di provocare
un’attivazione intempestiva,
• in un locale in cui esiste il rischio di
condensa o d’umidità (bagni, lavanderie...),
• nella sommità d’un soffitto ogivale (a forma
di A): la presenza d’aria in questo punto
rischia d’impedire al fumo di raggiungere
il rivelatore.
Alimentazione
55
Fissaggio
Fissaggio su scatola ad incastro
Per scatole ad incastro di diametro 60 mm, utilizzare i fori di fissaggio identificati 60.
Per scatole ad incastro di diametro 85 mm, utilizzare i fori di fissaggio identificati 85.
Fissare lo zoccolo mediante viti appropriate.
Fissaggio sporgente (Fig. A)
- Collocare lo zoccolo nell’ubicazione prevista e segnare (con matita) la posizione dei 2 fori
di fissaggio (identificati: 60 o 85).
- Forare mediante una punta (diametro 5 mm).
- Fissare lo zoccolo mediante spinotti e viti appropriate.
Onde permettere l’entrata di cavi
sporgenti staccare i 2 tiranti di
fissaggio e intercalarli fra il soffitto
e lo zoccolo coprendo i 2 fori di
fissaggio scelti.
Bloccaggio facoltativo del rilevato -
re sullo zoccolo di fissaggio (Fig. B)
Il bloccaggio facoltativo serve a
dissuadere la rimozione non
autorizzata del rilevatore.
Mediante una pinza tagliente, tagliare
il dente di bloccaggio.
Ormai l’apertura sarà possibile
solo mediante un cacciavite a
lama piatta.
Allineare le 2 frecce di guida
presenti sullo zoccolo e sul
rilevatore dopodiché bloccarlo
ruotando in senso orario.
Il rilevatore non può venire bloccato
sul suo zoccolo se la batteria non
è nel suo alloggiamento.
Non forzare.
A
B
Tiranti di
fissaggio
(11 mm)
I
56
Posa di vari rilevatori in rete
È possibile collegare fra loro un numero massimo di 40 rilevatori onde permettere
l’attivazione dell’allarme sull’insieme dei rilevatori di fumo dell'abitazione.
1. Dopo avere fissato lo zoccolo dei rilevatori, sbloccare la morsettiera di connessione.
2. Poi effettuare il seguente cablaggio:
Collegare fra loro solo i rilevatori di modello identico.
3. Richiudere la morsettiera di connessione sul supporto.
4. Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo.
TG 501A
TG 500A / TG 500B
Per un filo di sezione di 1,5 mm
2
, non superare una distanza di 400 m.
Per il collegamento in rete dei rilevatori TG501, è possibile un’alimentazione
asimmetrica. Prevedere quindi una protezione con interruttore separato.
Test del rilevatore
57
La suoneria è attenuata durante un test
manuale del rilevatore di fumo, tuttavia si consiglia
di avvertire il vicinato e prendere le precauzioni
necessarie per evitare i rischi di disturbi auditivi.
Test manuale
Premere (5 secondi circa) il tasto test fino
all’attivazione della suoneria integrata.
Il rivelatore provoca fino rilascio del tasto test:
Non servirsi mai d’una fiamma nuda per testare
il rilevatore di fumo.
Rilevatore
in test
Lampeggia rapidamente
1 lampeggio ogni
secondo
1 secondo di suoneria
(73 dB (A) a 3 m)
seguito da 1 secondo
di pausa
Altri rilevatori
intercollegati
in rete filare
1 secondo di suoneria
(73 dB (A) a 3 m)
seguito da 2 secondi
di pausa
Lampeggia rapidamente
accensione spia
di segnalazione
emergenza
Si consiglia di realizzare il test manuale almeno una volta al mese e soprattutto dopo
una lunga assenza.
Test di rilevazione:
Nebulizzate attraverso le
aperture a circa 10 cm di
distanza dalla testa di
rilevazione, utilizzando
una bomboletta test,
per 1-2 secondi.
Se si effettua un test manuale
entro 5 minuti dall’utilizzo della
bomboletta, il rilevatore emette
nei successivi 10 secondi una
serie di segnali acustici sempre
più frequenti fino all’attivazione
della sirena che avviene tra
i 12 e 22 secondi successivi.
Se la serie di toni acustici non
si avvia, significa che la
concentrazione di fumo nella
testa di rilevazione non
è sufficiente; nebulizzate
nuovamente utilizzando
la bombola di test.
I
Inibizione volontaria del rilevatore
58
Nel caso di una posa in rete
e di rilevazione di fumo non
pericolosa, è obbligatorio
inibire il rilevatore all'origine
della rilevazione (led rosso
lampeggiante) arrestare la
segnalazione acustica.
Anomalia d’alimentazione:
All’apparizione dell’anomalia
d’alimentazione, il rilevatore
continua a funzionare
perfettamente per 30 giorni.
Si consiglia di sostituire la
batteria quanto prima.
Se la segnalazione sonora del difetto d’alimentazione appare in un momento inopportuno,
è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test fino
al 1° bip. Disponete così di questo lasso di tempo per sostituire la batteria.
Rilevatore all’origine dell’anomalia
TG 500A/TG 500B
1 lampeggio
ogni 5 secondi
2 bip rapidi ogni 60 secondi
Segnalazione delle anomalie
È possibile disattivare il rilevatore per una durata di
15 minuti:
• prima di intraprendere attività eventualmente
generatrici di fumo (pulizia d’una stanza polverosa,
disintasamento d’un caminetto…) e quindi attivazioni
intempestive,
• per tacitare l’allarme in caso di rilevazione di fumo
non pericolosa.
A questo scopo, premere il tasto test fino al 1° bip
o fino a quando il rilevatore taciterà la sua suoneria
integrata. La spia di stato del rilevatore lampeggia
allora ogni 2 secondi.
In capo a questi 15 minuti o dopo un test manuale,
il rilevatore ritorna automaticamente operativo la spia
di stato del rivelatore lampeggia ogni 10 secondi.
Durante questi 15 minuti, il
rilevatore non potrà riconoscere
il fumo, né generare allarmi.
TG 501A
-
59
Anomalia di testa di rilevazione intasata:
Manutenzione della testa di rilevazione
La manutenzione regolare del rilevatore ha
un’importanza essenziale. Le scanalature della testa
di rilevazione vanno spolverate mediante un aspiratore
almeno una volta all’anno o ad ogni segnalazione di
testa di rilevazione intasata (vedasi Segnalazione delle
anomalie).
Se la segnalazione di testa di rilevazione intasata
persiste anche dopo rimozione della polvere, sostituire
il rilevatore.
Manutenzione
Rilevatore all’origine dell’anomalia
TG 500A/TG 500B
8 lampeggi
ogni 8 secondi
8 bip rapidi ogni 58 secondi
TG 501A
-
Se la segnalazione sonora dell’anomalia di testa di rilevazione intasata appare in un
momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni
premendo il tasto test fino al 1° bip.
Disponete così di questo lasso di tempo per pulire il rilevatore.
I rilevatori di fumo non vanno
in nessun caso utilizzati più di
10 anni.
Il rilevatore di fumo non
contiene materiali radioattivi,
in caso di messa in discarica;
tuttavia siete cortesemente
pregati di gettare il rilevatore
negli appositi contenitori.
I
60
Tassativo :
sostituire la batteria
fornita con una
batteria alcalina di
tipo identico
(9 V, 6LR61).
Depositare la batteria negli
appositi punti di riciclo.
In caso di lavori
È vietato dipingere il rilevatore.
Se certi lavori sono necessari
dopo la posa, coprirlo
completamente mediante la
protezione plastificata (fornita).
Non dimenticare di rimuovere la
protezione plastificata alla fine
dei lavori.
Il funzionamento del rilevatore
di fumo non possibile in
associazione con un
dispositivo antincendio
ad innaffiamento.
24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di produzione. In caso di difetti, il
prodotto
deve essere restituito al grossista da cui è avvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata
la procedura di reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del nostro servizio controllo qualità non
vengono riscontrati, difetti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione non conforme alla regola
dell’arte, ad una modifica del prodotto. Le eventuali note informative del difetto dovranno essere allegate al prodotto
reso.
Garanzia
Cambio della batteria
A. Se l’apertura del rilevatore non è bloccata.
- Rimuovere il rilevatore dal suo zoccolo ruotando
in senso antiorario fino al clic d’apertura.
- Sostituire la batteria usata.
- Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo.
- Procedere ad un test (vedasi Test del rilevatore).
B. Se l’apertura del rilevatore è bloccata
(vedasi Fissaggio).
- Introdurre un cacciavite a lama piatta in questa
tacca.
- Rimuovere il rilevatore dal suo zoccolo ruotando
in senso antiorario fino al clic d’apertura.
- Sostituire la batteria usata.
- Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo.
- Procedere ad un test (vedasi Test del rilevatore).
Prepararsi
all’incendio
• Prevedete un
itinerario
d’evacuazione.
• Preparate un piano
d’evacuazione per
tutti i locali.
• Al suolo il fumo è
meno concentrato:
uscite “strisciando”.
• Quando squilla
l’allarme, svegliate
tutti.
• Prevedete un punto
di raduno all’esterno
dell’abitazione.
• Evitate qualsiasi
entrata inutile
nell’abitazione
in fiamme.
• Chiamate i pompieri.
1 lampeggio ogni 10 secondi
Ogni rilevatore
Rilevatore
all’origine della
rilevazione di fumo
Lampeggia rapidamente
Accensione spia di
segnalazione emergenza
Attivazione d’una suoneria
integrata continua
(85 dB(A) à 3 m)
Altri rivelatori
intercollegati in rete
filare
Attivazione d’una suoneria
integrata modulata
(85 dB(A) à 3 m)
Accensione spia di
segnalazione emergenza
Rilevatore
all’origine del test
Lampeggia rapidamente
1 lampeggio ogni
secondo
1 secondo di suoneria
(73 dB (A) a 3 m) seguito
da 1 secondo di pausa
Altri rivelatori
intercollegati in rete
filare
1 secondo di suoneria
(73 dB (A) a 3 m) seguito
da 2 secondi di pausa
Lampeggia rapidamente
Accensione spia di
segnalazione emergenza
Riassunto delle reazioni e delle
segnalazioni del vostro rivelatore
Funzionamento normale
Rilevazione di fumo (1)
(1) Reazioni fino alla dissipazione del fumo
Test del rilevatore (2)
(2) Reazioni in seguito a pressione superiore a 5 s
sul tasto test e fino al rilascio di questo tasto
-
Segnalazione delle anomalieInibizione volontaria
del rilevatore
È possibile disattivare de
il rilevatore per una durata di
15 minuti:
• prima di intraprendere
attività eventualmente
generatrici di fumo (pulizia
d’una stanza polverosa,
disintasamento d’un
caminetto…) e quindi
attivazioni intempestive,
• per tacitare l’allarme in
caso di rilevazione di fumo
non pericolosa.
A questo scopo, premere il
tasto test fino al 1° bip o fino
a quando il rilevatore taciterà
la sua suoneria integrata.
La spia di segnalazione di
stato del rilevatore
lampeggia allora ogni 2 sec.
In capo a questi 15 minuti
o dopo un test manuale,
il rilevatore ritorna
automaticamente operativo
la spia di segnalazione di
stato del rilevatore
lampeggia ogni 10 secondi.
Durante questi 15 minuti,
il rilevatore non potrà
riconoscere il fumo,
né generare allarmi.
Anomalia d’alimentazione
Rilevatore all’origine dell’anomalia
TG 500A/TG 500B
1 lampeggio
ogni 5 secondi
2 bip rapidi ogni 60 secondi
TG 501A
-
Anomalia di testa di rilevazione intasata
Grazie ad una cellula crepuscolare, la segnalazione
sonora delle anomalie d’alimentazione e della testa
di rilevazione intasata viene inibita durante la notte
e rinviata di 12 ore (limite massimo).
Se la segnalazione sonora del difetto d’alimentazione
o della testa di rilevazione intasata appare in un
momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su
una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test
fino al 1° bip.
Disponete così di questo lasso di tempo per fare
intervenire il vostro installatore.
Rilevatore all’origine dell’anomalia
TG 500A/TG 500B
8 lampeggi
ogni 8 secondi
8 bip rapidi ogni 58 secondi
TG 501A
-
63
Specifiche tecniche
I
Documento non contrattuale, può essere soggetto a modifiche senza preavviso.
Fabbricante: Hager Security SAS
Indirizzo: Rue du Pré de l’Orme
38926 Crolles-France
Tipo di prodotto: Rivelatore di fumo
Codice del prodotto: • TG 500 A/B
• TG 501 A
Modello depositato: Hager
Dichiariamo, sulla base dell'allegata
Dichiarazione di Conformità ad esso relativo,
che la conformità del prodotto sopra detto è
stata definita per rispondere ai requisiti
essenziali della Direttiva DPC: 89/106/CE
modificata dalla 93/68/CE, conformemente alla
Norma EN14604 2005 e disposizioni
dell'allegato ZA di questa stessa norma.
Certificato di conformità
• TG 500 A/B: n° 0786 - CPD - 20390
Rilasciato da VdS Schadenverhütung GmbH
Amsterdamer StraBe 172-174
D-50735 Köln
Firmato:
Patrick Bernard,
Direttore Ricerca e Sviluppo
0786
10
Dichiariamo, sulla base dell'allegata
Dichiarazione di Conformità ad esso relativo,
che la conformità del prodotto sopra detto è
stata definita per rispondere ai requisiti
essenziali della Direttiva DPC: 89/106/CE
modificata dalla 93/68/CE, conformemente alla
Norma EN14604 2005 e disposizioni
dell'allegato ZA di questa stessa norma.
Certificato di conformità
• TG 501A: n° 1772 - CPD - 008344
Rilasciato da KRIWAN Testzentrum GmbH
& Co. KG - Teslastrasse 2
74970 Forchtenberg
Firmato:
Patrick Bernard,
Direttore Ricerca e Sviluppo
1772
10
• Tipo di rilevazione: rilevatore ottico di fumo
• Copertura media: 50 m
2
• Uso: interno
• Alimentazione:
• - TG 500A / TG 500B:
- batteria alcalina 9 V (Tipo: DURACELL PLUS /
6LR61); autonomia 4 anni circa
- batteria lithium 9 V (ULTRALIFE / U9VL-J);
autonomia 10 anni circa
• - TG 501A:
- 230 V ~
- batteria alcalina 9 V (Tipo: DURACELL PLUS /
6LR61); autonomia: 10 anni circa (nessuna
batteria lithium)
• Segnalazione:
- dello stato del rilevatore,
- delle attivazioni,
- delle anomalie: spia rossa
• Accensione spia di segnalazione emergenza in caso
di rilevazione di fumo: spia bianca
• Suoneria integrata: in caso di rilevazione: di 85 dB a 3 m
• Suoneria integrata
- in caso di test,
- di segnalazione,
- di un’anomalia: di 73 dB a 3 m
• Interconnessione filare: 40 rilevatori (massimo)
• Lunghezza del cavo: 400 m massimo
• Diametro del cavo: 1,5 mm
2
massimo
• T° di funzionamento: - 10 °C a + 55 °C
• T° di stoccaggio: - 10 °C a + 60 °C
• Indice di protezione: IP32
• Dimensioni (D x H): 125 mm x 48 mm
• Peso: 210 g
• Norme: DIN EN 14604: 2005
-
Encendido de un piloto
luminoso de emergencia
Disparo de una
alarma integrada
modulada
(85 dB(A) a 3 m)
Parpadeo rápido
Detector del origen
del humo
Encendido de un piloto
luminoso de emergencia
Otros detectores
interconectados
en una red alámbrica
Disparo de una
alarma integrada
contínua
(85 dB(A) a 3 m)
64
Sumario
Presentación del producto 64
- Principio de funcionamiento 64
- Descripción 65
Alimentación 66
Instalación del detector 66
-
Elección del emplazamiento
66
-
Instalación
67
-
Instalación de varios
detectores en red
68
Prueba del detector 69
Desactivación voluntaria
del detector 70
Indicación de anomalías 70
- Anomalía de la alimentación 70
- Notificación del cabezal
de detección sucia 71
Mantenimiento 71
- Mantenimiento del Cabezal
de detección 71
- Cambio de pila 72
- En caso de obras en la casa 72
Guía de utilización 73 - 74
Especificaciones técnicas 75
TG 500A (blanco)
TG 500B (dinero)
TG 501A (blanco)
Principio de funcionamiento
El detector óptico de humo está destinado a la
protección de las espacios restringidos de
edificios y residencias, mobilhomes y autocaravanas.
Este dispositivo puede utilizarse:
- solo
- interconectado en una red alámbrica de hasta 40
detectores.
En caso de detección de humo:
Presentación del producto
65
60
85
Pulsador
de prueba
Testigo blanco
(encendido de un piloto luminoso de
emergencia en caso de detección de humo)
Testigo rojo
(indicador del estado
del detector
Indicador verde
(Indicador de tensión
de alimentación 230 V
TG501A)
Terminal
de conexión
Conector
de la pila
Señal de alineación
de la tecla test
E
Descripción
Instalación del detector
Alimentazione
Elección del emplazamiento
El detector debe ser colocado:
• en las estancias que presentan un riesgo
de incendio (sala de estar con chimenea,
habitaciones de los niños, garages
o sótanos habitados...),
• preferentemente en el centro del techo,
• lejos de las salidas de ventilación que
pueden dispersar el humo,
• a más de 50 cm de todo obstáculo
(pared, columnas, vigas, ...),
• en cada extremo del pasillo si éste supera
los 10 m de longitud.
En techos irregulares, instalar el detector:
• a más de 50 cm del techo y de cualquier
ángulo de la pieza,
• lejos de toda fuente de perturbaciones
eléctricas (contador eléctrico, caja
metálica, balasto electrónico...),
• En caso de instalación en una pared
metálica, intercalar una cuña de un
material antimagnético (madera o
plástico).
TG 501A
Colocar la pila cuidando de respetar la polaridad de la
conexión y conectar el producto a la alimentación de
230 V en los terminales L/N. El testigo rojo indicador
parpadea durante 15 seg. y luego una vez cada
10 seg. para indicar el funcionamiento correcto del
detector. El indicador verde indica la presencia de
tensión en la alimentación.
TG 500A / TG 500B
Colocar la pila cuidando de respetar la polaridad de
la conexión. El testigo rojo indicador parpadea
durante 15 seg. y luego una vez cada 10 seg. para
indicar el funcionamiento correcto del detector.
66
El detector de humo no debe ser colocado:
• directamente en una superficie metálica,
• cerca de un balasto electrónico, un
transformador de baja tensión o bombillas de
bajo consumo (distancia mínima de 50 cm),
• en habitaciones demasiado polvorientas,
• en una habitación donde la temperatura
pueda descender a -10°C o subir a más
de 50°C, ya que esto puede provocar un
funcionamiento incorrecto del detector,
• a menos de 1 m de las salidas de
calefacción, de aire acondicionado o de
ventilación, ya que esto podría provocar
la dispersión del humo,
• a menos de 6 m de una chimenea o de
una estufa de madera, ya que el humo de
combustión puede provocar el disparo
intempestivo de la alarma,
• en locales donde el humo de cocción y el
vapor de agua puedan provocar el
disparo intempestivo de la alarma,
• en locales donde haya riesgo de
condensación o de humedad (evitar los
cuartos de baño, lavanderías, etc.),
• en la parte alta de un techo ojival (en
forma de A), ya que el aire que se
concentra en este sitio puede impedir
que el humo llegue el detector.
67
Instalación
Fijación en una caja de empotrar
Para las cajas de empotrar de 60 mm de diámetro utilice los agujeros de fijación N° 60.
Para las cajas de empotrar de 85 mm de diámetro utilice los agujeros de fijación N° 85.
Fije la base con los tornillos apropiados.
Fijación en superficie (Fig. A)
- Coloque la base en el sitio elegido y marque con un lápiz el centro de los 2 agujeros de
fijación (N° 60 o 85).
- Taladre con una broca de 5 mm de diámetro.
- Fije la base con las arandelas de superficie y los tornillos apropiados.
Para permitir el paso de los cables
en superficie, separe las dos
arandelas de fijación y colóquelas
entre el techo y la base del
detector por intermedio de los
2 agujeros de fijación.
Bloqueo opcional del detector
en la base de fijación (Fig. B)
El bloqueo opcional tiene por
finalidad impedir el desmontaje no
autorizado del detector.
Con un alicate cortante corte el tetón
de bloqueo.
A partir de este momento la abertura
del detector sólo podrá efectuarse
con un destornillador de punta plana.
Haga coincidir las 2 flechas
indicadoras gravadas en la base
y en los detectores y bloquee
el detector haciéndolo girar en
el sentido de las agujas del reloj.
El detector no puede ser bloqueado
en su base si la pila no está en su
alojamiento. No fuerce por favor.
A
B
Arandelas
de fijación
(11 mm)
E
68
Instalación de varios detectores en red
Es posible interconectar hasta 40 detectores entre sí, lo que permite el disparo de la
alarma de todos los detectores de humo de la vivienda.
1.Fijar primero las bases de los detectores y luego extraer el terminal de conexión
2.Conectar los cables de la manera siguiente:
Interconectar solamente detectores del mismo modelo.
3.Colocar de nuevo el terminal de conexión en el soporte.
4.Bloquear el detector en su base.
TG 501A
TG 500A / TG 500B
Con un cable de 1,5 mm
2
de sección, no sobrepasar los 400 m de distancia.
Para la conexión en red de detectores TG501, puede utilizarse una alimentación
asimétrica; en este caso, deberá preverse una protección contra cortacircuitos
independiente.
Prueba del detector
69
La sirena puede ser atenuada durante la prueba
manual del detector, sin embargo se aconseja informar
con tiempo a los vecinos y tomar las precauciones
necesarias para evitar todo riesgo de lesión auditiva.
Prueba manual
Mantener pulsada durante 5 segundos la tecla “Test”
hasta que se dispare la sirena integrada.
La prueba dura hasta que se suelte la tecla “Test”.
Nunca utilice una llama viva para probar el detector
de humo.
El detector
en el origen
de la prueba
Parpadeo rápido
1 parpadeo cada seg.
Disparo de la alarma
durante 1 seg. (73 dB
(A) a 3 m) seguido
de 1 seg. de pausa
Otros detectores
interconectados
La sirena suena durante
1 seg. (73 dB (A) a 3 m)
seguida de 2 seg.
de pausa
Parpadeo rápido
Encendido de un piloto
luminoso de emergen -
cia durante 1 seg.
El test manual debe realizarse al menos una vez al mes y, sobre todo, después de una
larga ausencia.
Prueba de detección:
Con spray de prueba, realizar
una pulverización a través
de las ranuras, a 10 cm
aproximadamente del cabezal
de detección, durante
1 a 2segundos.
Si se ha realizado un test
manual menos de 5 minutos
antes del uso spray de prueba,
el detector emite durante los
10 segundos siguientes una
serie de señales acústicas cada
vez más rápidas hasta su
activación, que se produce
dentro de un intervalo
de 12 a 22 segundos.
Si el detector no emite ningún
tono, quiere decir que la
concentración de humo en el
cabezal de detección es
insuficiente y será necesario
realizar una nueva pulverización
con el spray de prueba.
E
Desactivación voluntaria del detector
70
En el caso de una instalación
en red y de una detección
de humo no peligroso,
es obligatorio desactivar
el detector de inicio de
la detección (led rojo
intermitente) para silenciar
la sirena.
Anomalía de la alimentación:
En caso de anomalía de la ali -
mentación el detector seguirá
funcionando perfectamente
durante 30 días. Se aconseja
sin embargo cambiar las pilas
lo más rápidamente posible.
Si la notificación sonora de esta anomalía se produce en un momento inoportuno,
es posible posponerla 8 horas dentro de los próximos 7 días. Para esto, pulse Test hasta
el 1
er
tono. Usted dispone de ese lapso de tiempo para cambiar la pila.
Detector en que se produce la anomalía
TG 500A/TG 500B
el testigo parpadea
cada 5 seg.
2 tonos rápidos cada 60 seg.
Indicación de anomalías
Es posible desactivar voluntariamente el detector
por un período de 15 min. Esta función puede ser útil
en los casos siguientes:
• si se realizan actividades en la estancia que puedan
generar humo (barrido de una habitación polvorienta,
deshollinamiento de una chimenea) y provocar un
disparo intempestivo de la alarma,
• para parar la alarma en caso de detección de humo
no peligroso.
Para desactivar el detector pulsar Test hasta el primer
tono o hasta que la sirena integrada se pare. El testigo
de indicación de estado del detector parpadea cada
2 seg.
Al cabo de esos 15 min. o después de una prueba
manual, el detector retorna automáticamente a su
estado operacional y el testigo de estado parpadea
cada 10 seg.
Durante los siguientes
15 minutos el detector
no podrá detectar el humo
ni disparar la alarma.
TG 501A
-
71
Notificación del cabezal de detección sucia:
Mantenimiento del cabezal de detección
El mantenimiento contínuo del detector es de capital
importancia para su correcto funcionamiento.
Las ranuras del cabezal de detección deben ser
desempolvadas con un aspirador por lo menos una
vez por año o a cada notificación de cabezal de
detección sucia (ver “Indicación de anomalías”).
Si la notificación de cabeza de detección sucia
persiste después de su desempolvado, cambie el
detector.
Mantenimiento
Detector en que se produce la anomalía
TG 500A/TG 500B
8 parpadeos
cada 8 seg.
8 tonos rápidos cada 58 seg.
TG 501A
-
Si la notificación sonora de esta anomalía se produce en un momento inoportuno,
es posible posponerla 8 horas dentro de los próximos 7 días.
Para esto, pulse Test hasta el 1er tono.
Usted dispone de ese lapso de tiempo para cambiar la pila.
Los detectores de humo no
deben ser utilizados durante
más de 10 años.
El detector de humo no
contiene ningún producto
radioactivo. Al final de su vida
útil usted puede echarlo en el
contenedor previsto al efecto.
E
72
Cambiar
obligatoriamente la
pila incluida en el
detector por una
pila alcalina del
mismo tipo
(9 V, 6LR61).
Echar la pila gastada en el
contenedor previsto para
su reciclaje.
En caso de obras
en la casa
No pintar el detector
en ningún caso.
Si se deben efectuar obras en la
casa después de la instalación,
cubrir completamente el
detector con la protección de
plástico incluida.
No olvide retirar la protección
al final de las obras.
El funcionamiento del detector
de humo no es posible en
asociación con un dispositivo
de aspersión anti-incendios.
Válida 24 meses contra todos los defectos de material o fabricación. En caso de defecto, el producto debe ser
retornado a su distribuidor habitual. La garantía no será válida si el procedimiento de retorno no se realiza vía
instalador y distribuidor o si nuestro servicio de control de calidad detecta un defecto debido a la mala utilización
o a una instalación no conforme con la hoja de instrucciones y de montajes. La devolución del producto deberá
ir acompañada de un informe, detallando los motivos de la devolución.
Garantía
Cambio de pila
A. Si la abertura opcional del detector no está
bloqueada:
- Quitar el detector de su base. Para esto, hacerlo
girar en el sentido contrario de las agujas del reloj
hasta su desbloqueo.
- Cambie la pila gastada.
- Bloquear de nuevo el detector en su base.
- Efectuar una prueba (ver Prueba del detector).
B. Si la abertura opcional del detector está bloqueada
(ver Instalación).
- Introducir un destornillador de punta plana en la
ranura.
- Quitar el detector de su base. Para esto, hacerlo
girar en el sentido contrario de las agujas del eloj
hasta su desbloqueo.
- Cambiar la pila gastada.
- Bloquear de nuevo el detector en su base
- Efectuar una prueba (ver “Prueba del detector”).
Actuación en
caso de incendio
• Tener previsto
un itinerario
de evacuación.
• Tener previsto un plan
de evacuación desde
todas las estancias.
• Es en el suelo donde
hay menos humo:
salga de la habitación
a gatas.
• Si la alarma suena
avisar a todo el
mundo.
• Tener previsto un
punto de reunión
fuera de la casa.
• No entre en las
estancias en llamas
y cierre las puertas
y ventanas.
• Llame a los
bomberos.
Todos los detectores
Resumen de las operaciones y
notificaciones de su detector
Funcionamiento normal
Detección de humo (1)
(1) Operaciones efectuadas hasta la disipación del humo
Prueba del detector (2)
(2) La sirena suena cuando la tecla "test" es pulsada más de
5 seg. y mientras se mantiene pulsada
Detector en el origen
el humo
Parpadeo rápido
Encendido de un piloto
luminoso de emergencia
Disparo de una alarma
integrada contínua
(85 dB(A) a 3 m)
Disparo de una alarma
integrada modulada
(85 dB(A) a 3 m
Encendido de un piloto
luminoso de emergencia
-
El detector de origen
de la prueba
Parpadeo rápido
1 parpadeo cada seg.
Disparo de la alarma
durante 1 seg.
(73 dB (A) a 3 m) segui -
do de 1 seg de pausa.
Otros detectores
interconectados
La sirena suena durante
1 seg. (73 dB (A) a 3 m)
seguida de una pausa
de 2 seg.
Parpadeo rápido
Encendido de un piloto
luminoso de emergencia
durante 1 seg.
parpadea una vez cada 10 seg.
Otros detectores
interconectados
Indicación de anomalíasInhibición voluntaria
del detector
Es posible desactivar
voluntariamente el detector
por un período de 15 min.
Esta función puede ser útil
en los casos siguientes:
• si se realizan actividades
en la habitación que puedan
generar humo (barrido de
una habitación polvorienta,
deshollinamiento de una
chimenea) y provocar un
disparo ntempestivo de la
alarma.
• para parar la alarma en caso
de detección de humo no
peligroso.
Para desactivar el detector
pulsar Test hasta el primer
tono o hasta que la sirena
integrada se pare.
El testigo de indicación de
estado del detector parpadea
cada 2 seg. Al cabo de esos
15 min. o después de una
prueba manual, el detector
retorna automáticamente
a su estado operacional
y el testigo de estado
parpadea cada 10 seg.
Durante los siguientes
15 minutos. el detector
no podrá detectar el humo
ni disparar la alarma.
Gracias a una célula fotoeléctrica, la notificación
sonora de las anomalías de alimentación y del
cabezal de detección sucio puede ser inhibida
por la noche y pospuesta hasta 12 horas.
Anomalía de la alimentación
Si la notificación sonora de anomalía de la
alimentación o de cabezal de detección sucio se
produce en un momento inoportuno, es posible
posponerla de 8 horas dentro de los próximos 7 días.
Para esto, pulse Test hasta el 1er tono. Usted dispone
de ese lapso de tiempo para cambiar la pila.
Detector donde se produce la anomalía
TG 500A/TG 500B
8 parpadeos
cada 8 seg.
8 tonos rápidos cada 58 seg.
TG 501A
-
Detector donde se produce la anomalía
TG 500A/TG 500B
el testigo parpadea
cada 5 seg.
2 tonos rápidos cada 60 seg
TG 501A
-
Notificación del cabezal de detección sucio
75
• Tipo de detección: detector óptico de humo
• Cobertura media: 50 m
2
• Uso: interior
• Alimentación:
• - TG 500A / TG 500B:
- pila alcalina de 9 V (Tipo: DURACELL PLUS /
6LR61); autonomía 4 años
- pila de litio de 9 V (Tipo: ULTRALIFE / U9VL-J);
autonomía 10 años
• - TG 501A:
- 230 V ~
- pila alcalina de 9 V (tipo: DURACELL PLUS /
6LR61); autonomía 10 años
• Indicaciones:
- del estado del detector,
- de los disparos de la alarma,
- de las anomalías: testigo rojo
• Encendido de un piloto luminoso de emergencia en
caso de detección: testigo blanco
• Sirena integrada en caso de detección: 85 dB a 3 m
• Sirena integrada
- en caso de prueba,
- de indicación de un estado,
- de una anomalía: 73 dB a 3 m
• Interconexión alámbrica: hasta 40 detectores
• Longitud del cable: 400 m máx.
• Diámetro del cable: 1,5 mm
2
máx.
• Tª de funcionamiento: - 10 °C a + 55 °C
• Tª de almacenamiento: - 10 °C a + 60 °C
• Indice de protección: IP32
• Dimensiones (diámetro x altura): 125 mm x 48 mm
• Peso: 210 g
• Normas: DIN EN 14604: 2005
Especificaciones técnicas
Documento no contractual, sometido a modificaciones sin previo aviso.
E
Fabricante: Hager Security SAS
Dirección: Rue du Pré de l’Orme
38926 Crolles-France
Tipo de producto: Detector
de humo
Ref. producto: • TG 500 A/B
• TG 501 A
Marca: Hager
Declaramos, en base al certificado de
conformidad adjunto, que la conformidad del
producto denominado anteriormente a sido
establecido para responder a las exigencias
esenciales de la Directiva DPC: 89/106/CE
enmendado por la 93/68/CE, conforme a la
norma EN 14604 2005 y disposiciones del
anexo ZA de esta misma norma.
Certificado de conformidad:
• TG 500 A/B: n° 0786 - CPD - 20390
Expedido por la VdS Schadenverhütung GmbH
Amsterdamer StraBe 172-174
D-50735 Köln
Firma:
Patrick Bernard
Director de Investigación y Desarrollo
0786
10
Declaramos, en base al certificado de
conformidad adjunto, que la conformidad del
producto denominado anteriormente a sido
establecido para responder a las exigencias
esenciales de la Directiva DPC: 89/106/CE
enmendado por la 93/68/CE, conforme a la
norma EN 14604 2005 y disposiciones del
anexo ZA de esta misma norma.
Certificado de conformidad:
• TG 501A: n° 1772 - CPD - 008344
Expedido por la KRIWAN Testzentrum GmbH
& Co. KG - Teslastrasse 2
74970 Forchtenberg
Firma:
Patrick Bernard
Director de Investigación y Desarrollo
1772
10
Hager 02.2012
5085002014
Hager SAS
132 Boulevard d’Europe
BP 78
F-67212 OBERNAI CEDEX
Tél. +333 88 49 50 50
www.hagergroup.net
Transcripción de documentos
FR Guide d’installation p. 2 Détecteur avertisseur de fumée à pile Détecteur avertisseur de fumée 230 V DE Montageanleitung S. 14 GB p. 26 NL p. 38 IT p. 52 ES p. 64 Rauchwarnmelder VdS, Batterie 9 V Rauchwarnmelder VdS, 10 Jahre, 9 V DC, weiß Rauchwarnmelder VdS, 230 V AC, weiß Rauchwarnmelder VdS, 10 Jahre, 230 V AC weiß Installation guide Battery-operated smoke detector Smoke detector 230 V Installatiegids Rookdetector op batterijvoeding Rookdetector 230 V Manuale di installazione Rilevatore di fumo a batteria Rilevatore di fumo 230 V Manual de instalación Detector de humo con pila Detector de humo 230 V 5085002014 TG 500A/AL TG 500B/C TG 501A/AL Sommaire Présentation - Principe de fonctionnement - Descriptif 2 2 3 Alimentation 4 Pose du détecteur - Choix de l’emplacement - Fixation - Pose de plusieurs détecteurs en réseau 4 4 5 6 Test du détecteur 7 Inhibition volontaire du détecteur 8 Signalisation des anomalies - Anomalie d’alimentation - Anomalie de tête encrassée 8 8 9 Maintenance 9 - Entretien de la tête de détection 9 - Changement de l’alimentation 10 - En cas de travaux 10 Fiche d’utilisation Spécifications techniques 11 - 12 13 TG 500A (blanc) TG 500B (argent) TG 501A (blanc) Présentation Principe de fonctionnement Le détecteur optique de fumée est destiné à la protection des parties privatives des immeubles ou résidences d’habitations, des mobil-homes ou camping-car. Il peut être : - utilisé seul, - interconnecté dans un réseau filaire de 40 détecteurs maximum. En cas de détection de fumée, il se manifeste par : Détecteur à l’origine de la détection de fumée Clignotement rapide Autres détecteurs interconnectés filairement - Eclairage d’un halo de secours Eclairage d’un halo de secours Déclenchement d’une sonnerie intégrée continue (85 dB (A) à 3 m) Déclenchement d’une sonnerie intégrée modulée (85 dB (A) à 3 m) 2 F Descriptif Repère d’alignement de la touche test 85 60 Connecteur de pile Touche test Voyant vert (présence tension TG501A) Bornier de connexion Voyant rouge (fonctionnement et alarme) Voyant blanc (éclairage en cas de détection de fumée) 3 Alimentation TG 500A / TG 500B Connecter la pile en respectant le sens de branchement. Le voyant rouge de signalisation clignote pendant 15 s puis ensuite 1 fois toutes les 10 s, indiquant un fonctionnement normal du détecteur. TG 501A Connecter la pile en respectant le sens de branchement et raccorder le produit au secteur 230 V ~ sur les bornes L/N. Le voyant rouge de signalisation clignote pendant 15 s puis ensuite 1 fois toutes les 10 s, indiquant un fonctionnement normal du détecteur. Le voyant vert indique la présence secteur. Pose du détecteur Choix de l’emplacement Le détecteur doit être placé : • dans les pièces présentant un risque • d’incendie (salles de séjour avec • cheminée, chambres d’enfants, greniers ou sous-sols habités...), • de préférence au centre du plafond, • à l’écart des bouches de ventilation qui risquent de disperser la fumée, • à plus de 50 cm de tout obstacle (mur, cloison, poutre...), • à chaque extrémité d’un couloir si sa longueur est supérieure à 10 m. Si la fixation sur un plafond horizontal est impossible, le fixer : • à plus de 50 cm du plafond et de tout angle de la pièce, • éloigné de sources éventuelles de perturbations électriques (compteur électrique, coffret métallique, ballast électronique...), • en cas de fixation sur une paroi métallique : intercaler une cale en matériau non magnétique (bois ou plastique). 4 Le détecteur ne doit pas être placé : • directement sur une surface métallique, • à proximité (distance minimale 50 cm) d’un ballast électronique, transformateur basse tension, ampoules à économie d’énergie, • dans des pièces trop poussiéreuses, • dans une pièce où la température risque de descendre sous -10 °C ou monter audessus de +50 °C, entraînant un mauvais fonctionnement du détecteur, • à moins de 1 m des bouches de chauffage, de refroidissement ou d’aération ; la fumée pourrait être dispersée, • moins de 6 m d’une cheminée ou d’un poêle à bois où la fumée de combustion risque de provoquer une alarme intempestive, • dans un local où les fumées de cuisson et la vapeur d’eau risqueraient de provoquer un déclenchement intempestif, • dans un local où il y a risque de condensation ou d’humidité (proscrire salles de bains, buanderies…), • au sommet d’un plafond ogival (en forme de A), une poche d’air à cet endroit risque d’empêcher la fumée d’atteindre le détecteur. Fixation sur boîte d’encastrement Pour des boîtes de diamètre 60 mm, utiliser les trous de fixations repérés 60. Pour des boîtes de diamètre 85 mm, utiliser les trous de fixations repérés 85. Fixer le socle à l’aide de vis appropriées. Fixation en saillie (Fig. A) - Placer le socle à l’emplacement prévu puis marquer au crayon la position des 2 trous de fixation (repérés 60 ou 85). - Percer à l’aide d’un foret de diamètre 5 mm. - Fixer le socle à l’aide de chevilles et de vis appropriées. Pour permettre l’entrée de câbles en saillie, détacher les 2 entretoises de fixation et les intercaler entre le plafond et le socle en coiffant les 2 trous de fixation choisis. A Entretoises de fixation (11 mm) Verrouillage optionnel du détecteur sur le socle de fixation (Fig. B) Le verrouillage optionnel est conçu pour décourager la dépose non autorisée du détecteur. A l’aide d’une pince coupante, couper le téton de verrouillage. L’ouverture ne sera désormais possible qu’à l’aide d’un tournevis à lame plate. B Aligner les 2 flèches de repérage présentes sur le socle et les détecteurs puis verrouiller le en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Le détecteur ne peut pas être verrouillé sur son socle si la pile n’est pas dans son logement. Ne pas forcer. 5 F Fixation Pose de plusieurs détecteurs en réseau Il est possible d’interconnecter jusqu’à 40 détecteurs entre eux afin de permettre le déclenchement de l’alarme sur l’ensemble des détecteurs de fumée de l'habitation. 1. Après avoir fixé le socle des détecteurs, déclipser le bornier de connexion. 2. Puis réaliser le câblage suivant : TG 501A TG 500A / TG 500B Pour un fil de section de 1,5 mm2 ne pas dépasser une distance de 400 m. 3. Reclipser le bornier de connexion sur le support. 4. Verrouiller le détecteur sur son socle. Ne raccorder entre eux que des détecteurs de même modèle. Pour la mise en réseau de détecteurs TG501, une alimentation asymétrique est possible, prévoir dans ce cas une protection par coupe-circuit séparé. 6 La sonnerie est atténuée lors d’un test manuel du détecteur de fumée néanmoins, il est conseillé de prévenir au préalable le voisinage et de prendre les précautions nécessaires pour éviter les risques de troubles auditifs. Ne jamais se servir d’une flamme nue pour tester le détecteur de fumée. Test manuel Appuyer (5 s environ) sur la touche test jusqu’au déclenchement de la sonnerie intégrée. Le détecteur provoque jusqu’au relâché de la touche test : Détecteur à l’origine du test Autres détecteurs interconnectés filairement Clignote rapidement Clignote rapidement Clignote toutes les secondes Eclairage d’un halo de secours pendant 1 sec. 1 sec. de sonnerie (73 dB (A) à 3 m) suivi de 1 sec. de pause 1 sec. de sonnerie (73 dB (A) à 3 m) suivi de 2 sec. de pause Test de détection Pulvériser à travers les fentes à environs 10 cm de la tête de détection avec une bombe test pendant 1 à 2 s. Lorsqu’un test manuel a été effectué moins de 5 minutes avant l’utilisation de la bombe test, le détecteur émet dans les 10 secondes qui suivent une série de signaux acoustiques de plus en plus rapprochés jusqu’au déclenchement qui intervient dans un temps de 12 à 22 secondes. Si la série de bip ne s’enclenche pas, la concentration de fumée dans la tête de détection n’est pas suffisante, pulvériser à nouveau à l’aide de la bombe test. Le test manuel est à réaliser au moins une fois par mois et notamment après une longue absence. 7 F Test du détecteur Inhibition volontaire du détecteur Il est possible de désactiver le détecteur pour une durée de 15 min. : • en prévention d’activités pouvant générer de la fumée (balayage d’une pièce poussiéreuse, ramonage d’une cheminé…) et donc des déclenchements intempestifs, • pour arrêter l’alarme en cas de détection de fumée non dangereuse. Pour ce faire, appuyer sur la touche test jusqu’au 1er bip ou jusqu’à ce que le détecteur arrête sa sonnerie intégrée. Le voyant de signalisation d’état du détecteur clignote alors toutes les 2 s. Au bout de ces 15 min. ou après un test manuel, le détecteur redevient automatiquement opérationnel, le voyant de signalisation d’état du détecteur clignote toutes les 10 s. Pendant ces 15 minutes le détecteur ne pourra reconnaître aucune fumée, ni générer d’alarme. Dans le cas d'une pose en réseau et d'une détection de fumée non dangereuse, il est obligatoire d'inhiber le détecteur à l'origine de la détection (led rouge clignotante) pour arrêter la sonnerie. Signalisation des anomalies Anomalie d’alimentation : Détecteur à l’origine de l’anomalie TG 500A/TG 500B 1 clignotement toutes les 5 sec. TG 501A - 2 bips rapides toutes les 60 sec. A l’apparition de l’anomalie d’alimentation, le détecteur continue à fonctionner parfaitement pendant 30 jours. Il est conseillé de remplacer la pile dès que possible. Si la signalisation sonore du défaut d’alimentation apparaît à un moment inopportun, il est possible de la reporter de 8 h sur une durée maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu’au premier bip. Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour remplacer la pile. 8 Anomalie de tête de détection encrassée : TG 500A/TG 500B 8 clignotements toutes les 8 sec. F Détecteur à l’origine de l’anomalie TG 501A - 8 bips rapides toutes les 58 sec. Si la signalisation sonore de l’anomalie de tête de détection encrassée apparaît à un moment inopportun, il est possible de la reporter de 8 h sur une durée maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu’au premier bip. Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour nettoyer le détecteur. Maintenance Entretien de la tête de détection L’entretien régulier du détecteur est d’une importance essentielle. Les fentes de la tête de détection doivent être dépoussiérées à l’aide d’un aspirateur au moins une fois par an ou à chaque signalisation de tête de détection encrassée (cf. Signalisation des anomalies). Si la signalisation de tête de détection encrassée persiste après dépoussiérage, remplacer le détecteur. 9 Les détecteurs de fumée ne doivent en aucun cas être utilisés pendant plus de 10 ans. Le détecteur de fumée ne contient aucun matériau radioactif, en cas de mise au rebut, vous êtes priés de jeter le détecteur dans les poubelles prévues à cet effet. Changement de l’alimentation A. Si l’ouverture optionnelle du détecteur n’est pas verrouillée : - Dégager le détecteur de son socle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au clic de déverrouillage. - Remplacer la pile usagée. - Verrouiller le détecteur sur son socle. - Procéder à un test (cf. Test du détecteur). B. Si l’ouverture optionnelle du détecteur est verrouillée (cf. Fixation) : - Introduire un tournevis plat dans l’encoche. - Dégager le détecteur de son socle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au clic de déverrouillage. - Remplacer la pile usagée. - Verrouiller le détecteur sur son socle. - Procéder à un test (cf. Test du détecteur). Il est impératif de remplacer la pile fournie par une pile alcaline du même type (9 V, 6LR61). Déposer la pile usagée dans les lieux prévus pour le recyclage. En cas de travaux Il est interdit de peindre le détecteur. Si des travaux sont nécessaires après la pose, le couvrir complètement à l’aide de la protection plastifiée fournie. Ne pas oublier de retirer la protection plastifiée à la fin des travaux. Le fonctionnement du détecteur de fumée n’est pas possible en association avec un dispositif d’arrosage. Garantie 24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à partir de leur date de production. En cas de défectuosité, le produit doit être remis au grossiste habituel. La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installateur et le grossiste est respectée et si après expertise notre service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art. Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité devront accompagner le produit. 10 Se préparer à l’incendie Résumé des réactions et des signalisations de votre détecteur • Prévoyez un itinéraire d’évacuation. • Préparez un plan d’évacuation pour toutes les pièces. • C’est au sol qu’il y a le moins de fumée : sortez en rampant. • Au retentissement de l’alarme, réveillez tout le monde. • Prévoyez un point de rassemblement à l’extérieur de l’habitation. • Evitez toute entrée inutile dans l’habitation en feu. • Appelez les pompiers. Fonctionnement normal Tous vos détecteurs 1 clignotement toutes les 10 sec. Détection de fumée (1) Détecteur à l’origine de la détection de fumée Clignote rapidement Eclairage d’un halo de secours Déclenchement d’une sonnerie intégrée continue (85 dB(A) à 3 m) Autres détecteurs interconnectés filairement Eclairage d’un halo de secours Déclenchement d’une sonnerie intégrée modulée (85 dB(A) à 3 m) (1) Réactions jusqu’à la dissipation de la fumée Test du détecteur (2) Détecteur à l’origine du test Autres détecteurs interconnectés filairement Clignote rapidement Clignote rapidement Clignote toutes les secondes 1 sec. de sonnerie (73 dB (A) à 3 m) suivi de 1 sec. de pause Eclairage d’un halo de secours pendant 1 sec. 1 sec. de sonnerie (73 dB (A) à 3 m) suivi de 2 sec. de pause (2) Réactions suite à un appui supérieur à 5 s sur la touche test et jusqu’au relâché de cette touche Inhibition volontaire de votre détecteur Il est possible de désactiver le détecteur pour une durée de 15 min. : • en prévention d’activités pouvant générer de la fumée (balayage d’une pièce poussiéreuse, ramonage d’une cheminé…) et donc des déclenchements intempestifs, • pour arrêter l’alarme en cas de détection de fumée non dangereuse. Pour ce faire: appuyer sur la touche test jusqu’au 1er bip ou jusqu’à ce que le détecteur arrête sa sonnerie intégrée. Le voyant de signalisation d’état du détecteur clignote alors toutes les 2 sec. Pendant ces 15 min. le détecteur ne pourra reconnaître aucune fumée, ni générer d’alarme. Au bout de ces 15 min. ou après un test manuel, le détecteur redevient automatiquement opérationnel, le voyant de signalisation d’état du détecteur clignote toutes les 10 s. Signalisation des anomalies Signalisation de l’anomalie d’alimentation Détecteur à l’origine de l’anomalie TG 500A/TG 500B 1 clignotement toutes les 5 sec. TG 501A - 2 bips rapides toutes les 60 sec. Signalisation de l’anomalie de tête de détection encrassée Détecteur à l’origine de l’anomalie TG 500A/TG 500B 8 clignotements toutes les 8 sec. TG 501A - 8 bips rapides toutes les 58 sec. Grâce à une cellule crépusculaire, la signalisation sonore des anomalies d’alimentation et de tête de détection encrassée est inhibée pendant la nuit et différée de 12 h au maximum. Si la signalisation sonore du défaut d’alimentation ou de tête de détection encrassée apparaît à un moment inopportun, il est possible de la reporter de 8 h sur une durée maximale de 7 jours en appuyant sur la touche test jusqu’au 1er bip. Vous disposez ainsi de ce laps de temps pour faire intervenir votre installateur. • Type de détection : détecteur optique de fumée • Couverture moyenne : 50 m2 • Usage : intérieur • Alimentation : - TG 500A / TG 500B : - pile alcaline 9 V (type : DURACELL PLUS / 6LR61) ; durée de vie 4 ans environ - pile Lithium 9 V (type : ULTRALIFE / U9VL-J) ; durée de vie 10 ans environ • - TG 501A : - 230 V ~ - pile alcaline 9 V (type : DURACELL PLUS / 6LR61) ; durée de vie 10 ans environ • Signalisation : - de l’état du détecteur, - des déclenchements, - des anomalies : voyant rouge • Eclairage d’un halo de secours en cas de détection : voyant blanc • Sonnerie intégrée en cas de détection : de 85 dB à3m • Sonnerie intégrée : - en cas de test, - de signalisation, - d’une anomalie : 73 dB à 3 m • Interconnexion filaire : 40 détecteurs max. • Longueur du câble : 400 m max. • Diamètre du câble : 1,5 mm2 max. • Température de fonctionnement : - 10 °C à + 55 °C • Température de stockage : - 10 °C à + 60 °C • Indice de protection : IP32 • Dimensions (D x H) : 125 mm x 48 mm • Poids : 210 g • Normes : DIN EN 14604 : 2005 Document non contractuel, soumis à modifications sans préavis. 13 Fabricant : Hager Security SAS Adresse : Rue du Pré de l’Orme 38926 Crolles-France Type de produit : Détecteur avertisseur de fumée Réf. produits : • TG 500 A/B • TG 501 A Marque : Hager F Spécifications techniques 10 0786 Nous déclarons, sur la base du certificat de conformité joint le concernant, que la conformité du produit désigné ci-dessus a été établie pour répondre aux exigences essentielles de la Directive DPC: 89/106/CE amendée par la 93/68/CE, conformément à la norme EN 14604 2005 et dispositions de l’annexe ZA de cette même norme. Certificat de conformité : • TG 500 A/B : n° 0786 - CPD - 20390 Délivré par VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln Signature : Patrick Bernard, Directeur recherche et développement 10 1772 Nous déclarons, sur la base du certificat de conformité joint le concernant, que la conformité du produit désigné ci-dessus a été établie pour répondre aux exigences essentielles de la Directive DPC: 89/106/CE amendée par la 93/68/CE, conformément à la norme EN 14604 2005 et dispositions de l’annexe ZA de cette même norme. Certificat de conformité : • TG 501A : n° 1772 - CPD - 008344 Délivré par KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg Signature : Patrick Bernard, Directeur recherche et développement Inhaltsverzeichnis Beschreibung des Gerätes - Funktionsprinzipien - Beschreibung 14 14 15 Stromversorgung 16 Montage des Rauchwarnmelders - Wahl des Einbauortes - Montage - Montage mehrerer vernetzter Rauchwarnmelder Beschreibung des Gerätes 16 16 17 18 Rauchwarnmelder testen 19 Gewollte Unterdrückung des Rauchwarnmelders 20 Meldung von Fehlern 20 - Fehler in der Stromversorgung 20 - Warnung “Melderkopf verschmutzt” 21 Pflege des Melderkopfes - Reinigung des Melderkopfes - Batterie auswechseln - Bei Renovierungsarbeiten Merkblatt 21 21 22 22 23 - 24 Technische Spezifikationen TG 500A (weiß) / TG 500AL (weiß) TG 500B (silber) / TG 500C (braun) TG 501A (weiß) / TG 501AL (weiß) 25 Funktionsprinzipien Optischer Rauchwarnmelder zum Schutz von Privatwohneinheiten in Wohngebäuden und Wohnheimen, Mobilheime und Camping-Cars. Einsatzmöglichkeiten: - Einzelmelder, - Verbundschaltung in einem verdrahteten Netz von maximal 40 Meldern. Der Rauchwarnmelder reagiert folgendermaßen bei Vorliegen von Rauch: Alarmauslösender Rauchwarnmelder blinkt schnell Weitere im Netzverbund verdrahtete Melder - Aufleuchten der weißen Orientierungs-LED Aufleuchten der weißen Orientierungs-LED Auslösung eines konstanten Signaltons (85 dB (A) im Abstand von 3 m) Auslösung eines modulierten Signaltons (85 dB (A) im Abstand von 3 m) 14 Beschreibung Montageplatte Gehäuse D Markierung zum Ausrichten der Orientierungsleuchte 85 60 Batterieclip Benutzertaste (zentral betätigen) Anschlusssockel LED grün (Betriebsanzeige 230 V TG501A) LED rot (Normalbetrieb, Brandalarm, Störung) LED weiß (Raumausleuchtung im Alarmfall) 15 Stromversorgung TG 500A / TG 500AL / TG 500B / TG 500C Batterie anschließen; Polung beachten. Die rote Rauchmeldeleuchte blinkt 15 Sekunden lang und anschließend einmal alle 10 Sekunden, wodurch sie den Normalbetrieb des Melders signalisiert. TG 501A / TG 501AL Batterie anschließen; Polung beachten und Melder an 230 V Netz gemäß Anschlussplan an (L/ N) anschliessen. Die rote Rauchmelde-LED blinkt 15 Sek. lang und anschließend einmal alle 10 Sek., wodurch der Normalbetrieb des Melders signalisiert wird. Die grüne Kontroll-LED signalisiert den Netzbetrieb. Montage des Rauchwarnmelders Wahl des Einbauortes Folgende Einbauorte sind zu vermeiden: • Direktmontage an einer metallischen Oberfläche, • in der Nähe (Mindestabstand 50 cm) von EVG, Niedervolttrafo, Energiesparlampen • in Räumen mit sehr hohem Staubaufkommen, • in Räumen, in denen Temperaturen unter -10°C bzw. über +55 °C erreicht werden; diese Temperaturen können die Funktionstüchtigkeit des Rauchwarnmelders beeinträchtigen, • in weniger als 1 m Abstand von Heizluftauslässen, Klimaanlagen- oder Belüftungsauslässen, da der Rauch hierdurch verteilt werden könnte, • in weniger als 6 m Entfernung von einem Kamin oder einem Holzofen, da der Verbrennungsrauch ungewünschten Alarm auslösen könnte, • in Räumen, in denen Rauch vom Kochen oder Wasserdampf ungewünschten Alarm auslösen könnte, • in Räumen mit Kondenswasserbildung oder Feuchtigkeit (ungeeignet für Badezimmer, Waschküchen usw.), • im obersten Punkt von Spitzbogendecke (Aförmige Decke), da sich an dieser Stelle eine Luftblase bilden könnte, die den Rauch daran hindert, bis zum Melder vorzudringen. Der Rauchwarnmelder ist folgendermaßen zu platzieren: • in Räumen mit Brandgefahr (Wohnzimmer mit Kamin, Kinderzimmer, ausgebaute Dach- bzw. Kellerräume usw.), • vorzugsweise zentral an der Decke, • abseits von Belüftungsauslässen, die den Rauch möglicherweise wegleiten könnten, • über 50 cm von Hindernissen aller Art entfernt (Wand, Trennwand, Balken o. ä.), • bei Fluren in über 10 m Länge jeweils ein Melder an beiden Enden. Ist eine horizontale Anbringung an der Decke nicht möglich, ist der Melder folgendermaßen zu montieren: • über 50 cm von Decken und Winkeln des Raumes entfernt, • abseits von etwaigen elektrischen Störsignalen (Stromzähler, Metallschrank, EVG usw.), • bei Montage an einer metallischen Wand, oder auf Hohlräumen, bzw. Rohrleitungen: Melder mit einer Platte aus nichtmetallischem Material (Holz oder Kunststoff) hinterlegen. 16 Montage auf Unterputzdose Für Unterputzdosen, Durchmesser 60 mm, sind die Befestigungslöcher mit der Pos.-Nr. 60 zu verwenden. Für Unterputzdosen, Durchmesser 85 mm, sind die Befestigungslöcher mit der Pos.-Nr. 85 zu verwenden. Sockel mit Hilfe geeigneter Schrauben anbringen. Aufputzmontage (Abb. A) - Montageplatte am geplanten Einbauort anhalten und Befestigungslöcher mit Bleistift anzeichnen (Abbildung, Pos. 60 bzw. 85). - Löcher mit einem 5 mm Bohrer bohren. - Montageplatte mit Hilfe geeigneter Dübel und Schrauben anbringen. Um eine Durchführung für Aufputzkabel zu “schaffen” sind die Befestigungs-Distanzstücke zu entfernen und gemäß Abb. A auf die Montageplatte aufzustecken; Montageplatte über den Befestigungslöchern positionieren. A heraustrennbare Distanzstücke (11 mm) Option: Entnahmeschutz zum Verriegeln des Rauchwarnmelders an der Montageplatte (Abb. B) Der Entnahmeschutz dient dazu, eine unbefugte Demontage des Rauchwarnmelders zu vereiteln. Aktivierung: Verriegelungspin mit einem Seitenschneider abknipsen. Die Verriegelung lässt sich jetzt nur noch mit einem Schlitzschraubendreher öffnen. B Die an Montageplatte und Rauchwarnmelder vorhandenen Markierungspfeile zueinander ausrichten und durch Drehen im Uhrzeigersinn in die Montageplatte einrasten. Der Rauchwarnmelder lässt sich nicht in die Montageplatte einrasten, so lange er nicht mit einer Batterie bestückt ist.Ohne übermäßigen Kraftaufwand vorgehen. 17 D Montage Montage mehrerer vernetzter Rauchwarnmelder Es können bis zu 40 Rauchwarnmelder miteinander vernetzt werden, um Rauchalarm über sämtliche Rauchwarnmelder der Wohneinheit auszulösen. 1.Nach Installation der Montageplatte Anschlusssockel herausnehmen. 2.Folgendermaßen verdrahten: TG 500A / TG 500AL / TG 500B / TG 500C TG 501A / TG 501AL Bei Einsatz von Signalkabel mit max. 1,5 mm2 Querschnitt darf die Gesamtleitungslänge von 400 m nicht überschritten werden. 3.Anschlusssockel wieder in die Halterung hineinschieben. 4.Rauchwarnmelder in Montageplatte einrasten. Nur baugleiche Rauchwarnmelder miteinander vernetzen. Hinweis für Vernetzung TG501: Anschluss ungleicher Phasen möglich, dabei seperate Absicherung notwendig. 18 Beim manuellen Test des Rauchwarnmelders ertönt ein gedämpfter Signalton; dennoch empfiehlt es sich, die Nachbarschaft vorab zu benachrichtigen und die gebotenen Vorkehrungen gegen Gehörschädigungen zu ergreifen. Niemals eine offene Flamme o. ä. zum Testen des Rauchwarnmelders verwenden. Manueller Test Benutzertaste >5 Sekunden lang drücken, bis der Testton ertönt. Bis zum Loslassen der Benutzertaste signalisiert der Rauchwarnmelder wie folgt: Rauchwarnmelder, der getestet wird Weitere im Netzverbund verdrahtete Melder blinkt schnell blinkt schnell blinkt 1x pro Sekunde Aufleuchten der weißen Orientierungs-LED, ca. 1 Sekunde 1 Sek. anhaltender Signalton (73 dB (A) im Abstand von 3 m), gefolgt von 1 Sek. Pause 1 Sek. anhaltender Signalton (73 dB (A) im Abstand von 3 m), gefolgt von 2 Sek. Pause Rauchmeldefunktions-Test: Die Öffnungsschlitze des Detektionskopfes etwa 1 bis 2 Sekunden aus mindestens 10 cm Entfernung mit Testspray besprühen. Falls bis max. 5 Minuten vor Einsatz des Testsprays ein manueller Test ausgelöst wurde, reagiert der Melder innerhalb von 10 Sekunden mit einer Reihe akustischer Signale, welche immer rascher aufeinander folgen. Der Melder löst dann 12 bis 22 Sekunden nach der Detektion den Alarm aus. Sollten keine akustischen Signale abgegeben werden, ist die Rauchkonzentration im Detektionskopf zu gering. Sprühen Sie nochmals Testspray ein. Der manuelle Test ist mindestens einmal monatlich und insbesondere nach längerer Abwesenheit durchzuführen. 19 D Rauchwarnmelder testen Gewollte Unterdrückung des Melders Der Rauchwarnmelder lässt sich für 15 Minuten deaktivieren: • vorbeugend bei rauch-staubverursachenden Tätigkeiten (Fegen eines staubigen Raums, Schornsteinfegen usw.), zur Unterdrückung von einem ungewollten Alarm, • zum Abstellen des Alarms bei aufgespürter ungefährlicher Rauchentwicklung. Hierzu die Benutzertaste gedrückt halten, bis der erste Signalton ertönt und dieser wieder verstummt. Die Zustandsmeldeleuchte des Rauchwarnmelders blinkt jetzt alle 2 Sekunden. Nach Ablauf der 15-minütigen Unterdrückung oder nach einem manuellen Test setzt sich der Rauchwarnmelder automatisch wieder in Betrieb; die Zustandsmeldeleuchte blinkt wieder alle 10 Sekunden. Im Verlauf der 15-minütigen Unterdrückung kann der Rauchwarnmelder weder Rauch aufspüren noch Alarm auslösen. Wird bei vernetzten Meldern ein “unkritischer” Alarm ausgelöst, kann dieser nur an dem Melder, der ausgelöst hat, zurückgestellt werden. Signalisierung: LED rot blinkt, Summer aktiviert. Benutzertaste 1x bis Signalton betätigen. Störquelle beseitigen! Meldung von Fehlern Fehler in der Stromversorgung: Fehlerverursachender Rauchwarnmelder TG 500A/TG 500AL/ TG 500B/ TG 500C 1x Blinken alle 5 Sekunden (rote LED) TG 501A/TG 501AL - 2 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 60 Sek. Ab dem Auftreten des Stromversorgungsfehlers ist die Funktion des Rauchwarnmelders noch für min. 30 Tage gewährleistet. Es empfiehlt sich trotzdem, die Batterie schnellstmöglich zu wechseln. Tritt die akustische Fehlermeldung “Batteriewechsel” zum ungewünschten Zeitpunkt auf, lässt sie sich maximal 7 Tage lang um 8 Stunden verschieben; hierzu ist die Benutzertaste bis zum Ertönen des ersten Signaltons zu drücken. Ihren Installateur sollten Sie umgehend informieren. 20 Warnung “Melderkopf verschmutzt”: Fehlerverursachender Rauchwarnmelder TG 501A/TG 501AL D TG 500A/TG 500AL/ TG 500B/ TG 500C 8-maliges Blinken alle 8 Sekunden (rote LED) 8 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 58 Sek. Tritt die akustische Fehlermeldung “Melderkopf verschmutzt” zum ungewünschten Zeitpunkt auf, lässt sie sich maximal 7 Tage lang um 8 Stunden verschieben; hierzu ist die Benutzertaste bis zum Ertönen des ersten Signaltons zu drücken. Ihren Installateur sollten Sie umgehend informieren. Pflege des Melderkopfes Reinigung des Melderkopfes Der Melder sollte regelmäßig gereinigt werden. Die Schlitze des Melderkopfes sind mindestens einmal jährlich bzw. bei jeder Fehlermeldung mit dem Staubsauger abzusaugen; dabei ist auch der Melderkopf zu reinigen (siehe Fehlermeldungen). Hält die Fehlermeldung “Melderkopf verschmutzt” trotz Abstauben an, ist der Rauchwarnmelder auszuwechseln. 21 Verwenden Sie einen Rauchwarnmelder nicht länger als 10 Jahre. Der Rauchwarnmelder enthält kein radioaktives Material; bei Verschrottung sind die Rauchwarnmelder in für diese Abfallkategorie vorgesehene Müllbehälter zu geben. Batterie auswechseln A. Falls die Entnahmeschutz des Rauchwarnmelders nicht aktiviert ist: - Rauchwarnmelder entgegen dem Uhrzeigersinn von der Montageplatte drehen, bis die Rastvorrichtung klickt und aufspringt. - Verbrauchte Batterie auswechseln. - Rauchwarnmelder wieder in Montageplatte einrasten. - Test (siehe “Rauchwarnmelder testen”) durchführen. B. Falls der Entnahmeschutz des Rauchwarnmelders (Abb. B) aktiviert ist: - Schlitzschraubendreher in die Einbuchtung einführen. - Rauchwarnmelder entgegen dem Uhrzeigersinn von der Montageplatte drehen, bis die Rastvorrichtung klickt und aufspringt. - Verbrauchte Batterie auswechseln. - Rauchwarnmelder wieder in Montageplatte einrasten. - Test (siehe “Rauchwarnmelder testen”) durchführen. Die verbrauchte Batterie ist gegen eine Batterie gleichen Typs (9 V, 6LR61) auszutauschen (siehe “Technische Spezifikation”). Verbrauchte Batterien dem Batterie-Recycling zuführen. Bei Renovierungsarbeiten Das Anstreichen des Rauchwarnmelders ist nicht zulässig. Sollten nach dem Einbau Renovierungsarbeiten erforderlich werden, ist der Rauchwarnmelder vollständig mit der mitgelieferten Kunststoffschutzkappe abzudecken. Nicht vergessen, die Kunststoffschutzkappe nach beendeter Renovierung wieder abzunehmen. Verwendung nur im Privatbereich oder wohnähnlichen Bereich nach DIN 14676. Dient nicht zum Einsatz in eine BMA nach DIN 14675. Garantie 24 Monate gegen Material- und Fabrikationsfehler, ab Fertigungsdatum. Fehlerhafte Geräte sind dem üblichen Großhändler auszuhändigen. Die Garantie kommt nur zum Tragen, wenn das Rücksendeverfahren über Installateur und Großhändler gewahrt wurde, und wenn nach Begutachtung durch unsere Abteilung Qualitätsprüfung kein Fehler infolge unsachgemäßen Einbaus und/ oder kunstregelwidriger Anwendung festgestellt wurde. Etwaige Anmerkungen zur Erläuterung des Fehlers sind dem Gerät beizufügen. 22 Verhalten im Brandfall Ruhe bewahren 1. Brand melden Feuerwehr verständigen WER meldet ? WAS brennt ? WO brennt es ? 2. In Sicherheit bringen Gefährdete Personen mitnehmen Türen schließen Gekennzeichneten Fluchtwegen folgen Keinen Aufzug benutzen Auf Anweisungen achten 3. Löschversuch unternehmen Feuerlöscher benutzen Meldefunktionen Ihres Rauchwarnmelders Normalbetrieb Alle Rauchwarnmelder 1x kurzes Blinken alle 10 Sek. Rauchmeldung (1) Alarmauslösender Rauchwarnmelder blinkt schnell Aufleuchten der weißen Orientierungs-LED Auslösung eines konstanten Signaltons (85 dB (A) im Abstand von 3 m) Weitere im Netzverbund verdrahtete Melder Aufleuchten der weißen Orientierungs-LED Auslösung eines modulierten Signaltons (85 dB (A) im Abstand von 3 m) (1) Reaktionen bis zum Abklingen des Rauchs Rauchwarnmelder-Test (2) Alarmauslösender Rauchwarnmelder blinkt schnell Weitere im Netzverbund verdrahtete Melder blinkt schnell Aufleuchten der weißen Orientierungs-LED, ca. 1 Sek 1 Sek. anhaltender 1 Sek. anhaltender Signalton (73 dB (A) im Signalton (73 dB (A) im Abstand von 3 m), gefolgt Abstand von 3 m), von 1 Sek. Pause gefolgt von 2 Sek. Pause blinkt 1x pro Sek. (2) Reaktionen nach Betätigung der Benutzertaste >5 Sek. bis zum Loslassen der Benutzertaste Gewollte Unterdrückung des Rauchwarnmelders Meldung von Fehlern Fehler in der Stromversorgung / Batterie Der Rauchwarnmelder lässt sich für 15 Minuten deaktivieren: • vorbeugend bei rauchstaubverursachenden Tätigkeiten (Fegen eines staubigen Raums, Schornsteinfegen usw.), zur Unterdrückung von ungewolltem Alarm, • zum Abstellen des Alarms bei aufgespürter ungefährlicher Rauchentwicklung. Hierzu die Benutzertaste gedrückt halten, bis der erste Signalton ertönt und dieser wieder verstummt. Die Zustandsmeldeleuchte des Rauchwarnmelders blinkt jetzt alle 2 Sekunden. Warnung “Melderkopf verschmutzt” Im Verlauf der 15-minütigen Unterdrückung kann der Rauchwarnmelder weder Rauch aufspüren noch Alarm auslösen. Mittels einer lichtempfindlichen Foto-Zelle wird die Warnung “Melderkopf verschmutzt” bzw. “Batteriewechsel” bei Dunkelheit bis zu 12 h verzögert. Dies hat keinen Einfluss auf die Funktionen des Rauchwarnmelders! Nach Ablauf der 15minütigen Unterdrückung oder nach einem manuellen Test setzt sich der Rauchwarnmelder automatisch wieder in Betrieb; die Zustandsmeldeleuchte blinkt wieder alle 10 Sekunden. Tritt die akustische Fehlermeldung “Batteriewechsel” oder “Melderkopf verschmutzt” zum ungewünschten Zeitpunkt auf, lässt sie sich maximal 7 Tage lang um 8 Stunden verschieben; hierzu ist die Benutzertaste bis zum Ertönen des ersten Signaltons zu drücken. Der Installateur sollte benachrichtigt werden. Fehlerverursachender Rauchwarnmelder TG 500A/TG 500AL/ TG 500B/ TG 500C 1mal blinken alle 5 Sekunden (rote LED) TG 501A/TG 501AL - 2 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 60 Sek. Fehlerverursachender Rauchwarnmelder TG 500A/TG 500AL/ TG 500B/ TG 500C 8 maliges blinken alle 8 Sekunden (rote LED) TG 501A/TG 501AL - 8 kurz aufeinanderfolgende Signaltöne alle 58 Sek. • Melderart: foto-optischer Rauchwarnmelder • Durchschnittlich abgedeckter Bereich: 50 m2 • Einsatzbereich: innen • Stromversorgung: • - TG 500A / TG 500B / TG 500C: - 9 V Block Alkaline (Typ: DURACELL PLUS / 6LR61); Lebensdauer ca. 4 Jahre. • - TG 500AL: - 9 V Block Lithium (Typ: ULTRALIFE / U9VL-J); Lebensdauer ca. 10 Jahre. • - TG 501A: - 230 V ~ - 9 V Block Alkaline (Typ: DURACELL PLUS / 6LR61); Lebensdauer ca. 4 Jahre. • - TG 501AL: - 230 V ~ - 9 V Block Lithium (Typ: ULTRALIFE / U9VL-J); Lebensdauer ca. 10 Jahre. • Melderfunktionen: - Zustand des Rauchwarnmelders, - Alarm, - Fehler: LED rot (Laser Klasse 1) • Aufleuchten einer Orientierungs-LED bei Rauchmeldung: LED weiß (Laser Klasse 1) • Integrierter Warnton bei Vorliegen von Rauch: 85 dB im Abstand von 3 m • Integrierter Signalton: - bei Test, - bei Zustandsmeldung, - bei Fehlermeldung: 73 dB im Abstand von 3 m • Verdrahteter Netzverbund: max. 40 Rauchwarnmelder • Leitungslänge: maximal 400 m • Kabelquerschnitt: maximal 1,5 mm2 • Betriebstemperatur: - 10 °C bis + 55 °C • Lagerungstemperatur: - 10 °C bis + 60 °C • Schutzart: IP32 • Abmessungen (D x H): 125 mm x 48 mm • Gewicht: 210 g • Normen: DIN EN 14604: 2005 Hinweis: Änderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen bleiben uns ohne Ankündigung vorbehalten. 25 Hersteller: Hager Security SAS Adresse: Rue du Pré de l’Orme 38926 Crolles-France Gerätetyp: Rauchwarnmelder Produktreferenz: • TG 500 A/B/C • TG 501 A Marke: Hager 10 0786 Wir erklären auf der Grundlage des diesbezüglich beigefügten Konformitätszertifikats, dass die Konformität des weiter oben benannten Produkts in Erfüllung der wesentlichen Anforderungen der EG-Bauproduktenrichtlinie: 89/106/EG in der Fassung 93/68/EG gemäß der Norm EN 14604 2005 und den Bestimmungen der Anlage ZA eben dieser Norm festgestellt worden ist. Konformitätszertifikat: • TG 500 A/B/C: nr. 0786 - CPD - 20390 Ausgestellt durch VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln Unterschrift: Patrick Bernard, Leiter Forschung & Entwicklung 10 1772 Wir erklären auf der Grundlage des diesbezüglich beigefügten Konformitätszertifikats, dass die Konformität des weiter oben benannten Produkts in Erfüllung der wesentlichen Anforderungen der EG-Bauproduktenrichtlinie: 89/106/EG in der Fassung 93/68/EG gemäß der Norm EN 14604 2005 und den Bestimmungen der Anlage ZA eben dieser Norm festgestellt worden ist. Konformitätszertifikat: • TG 501A: nr. 1772 - CPD - 008344 Ausgestellt durch KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg Unterschrift: Patrick Bernard, Leiter Forschung & Entwicklung D Technische Spezifikationen Contents Presentation - Operation principle - Description 26 26 27 Power supply 28 Installation of the detector - Selection of the installation location - Fixing - Installing several detectors in a network 28 28 29 Testing the detector 31 Manual disabling of the detector 32 30 Indication of faults - Power supply fault - Indication of detection head clogging 32 32 Maintenance - Detection head maintenance - Battery replacement - In case of works 33 33 34 34 User sheet Technical characteristics TG 500A (white) TG 500B (silver) TG 501A (white) Presentation Operation principle This optical smoke detector is intended for the protection of private apartments in buildings, or homes, mobile homes and motor homes. It can be: - Used as a standalone unit, or - Inter-connected in a wired network of up to 40 detectors. In the event of smoke detection: Detector at the source of the smoke detection signal Other detectors with wired inter-connection The unit flashes quickly - 33 35 - 36 37 An emergency light is turned on An emergency light is turned on A built-in alarm is activated on a continuous basis (85 dB(A) from 3m) A modulated built-in audible alarm is activated (85 dB(A) from 3m) 26 Description Alignment position in the key test GB 85 60 Batteryoperated connector Test Key connector block Green signal lamp (sector presence 230 V TG501A) Red signal lamp (state of the detector) White indicator lamp (An emergency light is turned on in the event of smoke detection) 27 Alimentation TG 501A Connect the battery, making sure that the direction of battery connections are correct and connect the product to the sector 230 V on terminals L/N. The red indicator lamp flickers for 15 sec, then once every 10 sec, signalling the normal operation of the detector. The green indicator indicates the sector presence. TG 500A / TG 500B Connect the battery, making sure that the battery connections are correct. The red indicator lamp flickers for 15 sec, then once every 10 sec, signalling the normal operation of the detector. Installation of the detector Selection of the installation location The detector shall not be fixed: • Directly on a metal surface, • near (minimum distance 50 cm) an electronic ballast, low voltage transformer, energy saving bulbs, etc., • In very dusty rooms, • In a room where the inside temperature can fall below -10°C or above +50°C, resulting in a failure of the detector, • At a distance less than 1m from any heating, cooling or ventilation outlet, by which smoke could be dispersed, • At a distance less than 6 m from any fireplace or wood stove where flue gas is likely to release unwanted alarm, • In a room where cooking and steam fumes are likely to cause an unwanted false alarm, • In a room where there is a risk of condensation or moisture (such as bathrooms, wash-houses…), • At the top of an ogival ceiling (with an A shape), where an air pocket can be formed and prevent smoke from reaching the detector. The detector shall be installed: • In rooms subject to a risk of fire (living rooms with a fireplace, childrens rooms, occupied attics or basements…), • Preferably at the center of the ceiling, • Away from air outlets likely to disperse smoke, • At a distance greater than 50 cm from any obstacle (wall, partition, beam…), • At each end of a corridor of a length greater than 10 m. If the installation at a horizontal ceiling is not feasible, install it: • At a distance greater than 50 cm from the ceiling and from any room angle • Away from any electric disturbances (electric meter, metal box, electronic ballast...), • In the event of fixing to a metal wall: insert a nonmagnetic material support wedge (wood or plastic) between the base and the wall. 28 Fixing For interconnecting cabling, remove the 2 fixing spacers and insert them between the ceiling and the mounting base by capping the 2 selected fixing holes. A Fixing spacers (11 mm) Optional locking of the detector on the mounting base (Fig B). Optional locking is designed to prevent unauthorized removal of the detector. Using cutting pliers, cut the locking nipple. Opening will now be possible only by means of a flat blade screwdriver. B Align the 2 locating arrows marked on the mounting base and the detectors, then lock the unit by turning clockwise. The detector cannot be locked on its base if the battery is not inserted in its housing. Do not use force to lock the unit. 29 GB Fixing with flush-mounting box For boxes of 60 mm diameter: use holes marked 60 For boxes of 85 mm diameter: use holes marked 85. Fix the base using suitable screws. Projecting mounting (Fig A) - Place the base in the desired location, then mark the position of the 2 fixing holes using a pencil (ref. mark 60 or 85). - Drill holes using a 5 mm Ø drill bit. - Fix the base using suitable fixings. Installing several detectors in a network It is possible to inter-connect up to 40 detectors to make alarm activation possible over the whole range of smoke detectors of the home. 1. After the detector’s mounting base has been nstalled, unfasten the connector block. 2. Then do the wiring as follows: TG 501A TG 500A / TG 500B For a cable of 1.5 mm csa, the distance shall not exceed 400 m. 3. Fasten the connector block back onto the supporting base. 4. Lock the detector on its base. Connect only detectors of the same model within the network. To install TG501 detectors in a network, an asymmetric power supply can be used. A separate cutout should be used for protection in this case. 30 Although the alarm level is reduced during a manual test of a smoke detector, it is advisable to inform neighbours prior to running the test and to use all suitable hearing protective devices. Never use a naked flame for testing the smoke detector. Manual test Press (for approximately 5 sec) the test key until the built-in alarm is released. The alarm sounds until the test button is released: Detector at the source of the smoke detection signal Other wired inter-connected detectors The unit flashes quickly The unit flashes quickly The unit flickers every sec. An emergency light is turned on 1 sec. The alarms sounds for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 1 sec. The alarms sounds for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 2 sec. Detection test: Using the smoke generator, spray smoke through the slots about 10 cm away from the detection head for 1 to 2 seconds. When a manual test has been performed less than 5 minutes before using the smoke generator, the detector issues a series of audible signals within the next 10 seconds. These are closer and closer together until the detector is triggered (12 to 22 seconds after spraying). If the detector does not beep, there is not enough smoke around the detection head. Spray some more smoke through the slots. The manuel test is to be carried out at least once a month, in particular after a long absence. 31 GB Testing the detector Manual disabling of the detector It is possible to disable the detector for a 15 min. period: • Prior to activities likely to produce dust (sweeping of a dusty room, of a chimney…) and cause unwanted alarm activation, • To stop alarm in the event of detection of nondangerous smoke. In order to disable the detector, press the test key until the 1st beep sounds or until the detector stops its built-in audible alarm. The indicator signalling the state of the detector flickers every 2 sec. After the 15 min. disable period has passed or after a manual test, the detector is set back automatically into normal operation with the detector state indicator flickering every 10 s. For the 15 min. disable period, the detector will not detect any smoke, nor emit any audible alarm. In the case of an installation in network and of a nondangerous smoke detection, it is obligatory to inhibit the detector at the origin of detection (led red twinkling) to stop the ringing. Indication of faults Power supply fault: Detector at the source of the fault indication TG 500A/TG 500B the unit flickers once every 5 sec. TG 501A - the unit emits 2 fast beeps every 60 sec After the power supply fault has occurred, the detector will operate normally for a 30-day period. However is advisable to replace the battery as soon as possible. If the sound indication of the power supply failure occurs at an inappropriate time, it is possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by pressing the test key until the 1st beep is emitted. This is the time period available for replacing the battery. 32 Indication of detection head clogging: Detector at the source of the fault indication TG 500A/TG 500B the unit flickers 8 times over an 8-sec period TG 501A - If the sound indication of the clogged detection head state is activated at an inappropriate time, it is possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by pressing the test key until the 1st beep is emitted. This is the time period available for cleaning the detector. Maintenance Detection head maintenance The regular maintenance of the detector is of upmost importance. The detection head slots shall be vacuumcleaned at least once a year or upon each indication of detection head clogging (See section on Fault indication). If the detection head clogged indication remains after de-dusting, replace the detector. 33 Smoke detectors shall in any case be replaced after 10-year operation. The smoke detector contains no radioactive material. Please comply with local regulations for the disposal of unusabledetectors. GB the unit beeps fast 8 times over a 58-sec period Battery replacement A. If the optional opening of the detector is not locked (See section on Fixing): - Take the detector off its mounting base by turning it counter clockwise until the unlock click is heard. - Replace the worn battery. - Lock the detector back onto its base. - Carry out a test (See section on Test of detector). B. If the optional opening of the detector is locked (see Fixing): - Insert a flat blade screwdriver into this notch. - Take the detector off its mounting base by turning it counter clockwise until the unlock click is heard. - Replace the worn battery. - Lock the detector back onto its base. - Carry out a test (See section on Test of detector). It is mandatory to replace the battery initially supplied with an alkaline battery of the same type (9 V, 6LR61). Dispose of worn batteries according to local waste disposal regulations. In case of any works in the room Painting the detector is prohibited. Protect the detector by covering it fully with the plastic cover supplied, prior to carrying out any work in the room after detector’s installation. The operation of the smoke detector is not possible in partnership with a sprinkler device. Waranty A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material or manufacturing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty is withdrawn if: - after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time of installation. - the procedure for the return of goods has not been followed. Explanation of defect must be included when returning goods. 34 Getting ready for fire emergency Summary of reactions and signals of the detector • Prepare an evacuation route. • Draw up an emergency plan for all rooms. • In case of fire, exit the room by crawling on the floor as there is less smoke at that level. • Wake up everybody as soon as the alarm is activated. • Set a meeting point outside the home in advance. • Close all windows and doors. • Call the fire department. Normal operation All your détectors 1 flash every 10 sec. Smoke detection (1) Detector at the source of the smoke detection signal The unit flashes quickly An emergency light is turned on A built-in alarm is released on a continuous basis (85 dB(A) from 3 m) Other wired inter-connected detectors An emergency light is turned on A modulated built-in audible alarm is released (85 dB(A) from 3 m) (1) Alarm sounds until smoke is dissipated Test of the detector (2) Detector at the source of the smoke detection signal Other wired inter-connected detectors The unit flashes quickly The unit flashes quickly The unit flickers every sec. The alarms rings for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 1 sec. An emergency light is turned on 1 sec. The alarms rings for 1 sec (73 dB (A) from a 3 m distance), then stops for 2 sec. (2) Alarm sounds when the key test is pressed for more than 5 sec. and until this key is released Manual disabling of the detector It is possible to disable the detector for a 15 min. period: • Prior to activities likely to produce smoke (sweeping of a dusty room, of a chimney…) and cause unwanted alarm release, • o stop alarm in the event of detection of non-dangerous smoke. In order to disable the detector, press the test key until the 1st beep sounds or until the detector stop its built-in audible alarm. The indicator signalling the state of the detector flickers every 2 sec. For the 15 min. disable period, the detector will not detect any smoke, nor release any audible alarm. After the 15 min. disable period has passed or after a manual test, the detector is set back automatically into normal operation with the detector state indicator flickering every 10 s. Indication of faults Power supply fault Detector at the source of the fault indication TG 500A/TG 500B the unit flickers once every 5 sec. TG 501A - the unit releases 2 fast beeps every 60 sec. Indication of detection head clogging Detector at the source of the fault indication TG 500A/TG 500B the unit flickers 8 times over an 8-sec period TG 501A - the unit flickers 8 times over an 8-sec period Thanks to a twilight cell, the sound indication of power and detection head clogging faults is inhibited during the night and delayed for a maximum 12-hour period. If the sound indication of the clogged detection head state is activated at an inappropriate time, it is possible to postpone its occurrence for an 8-hour delay over a maximum 7-day period by pressing the test key until the 1st beep is emitted. This is the time period available for cleaning the detector. • Type of detection: optical smoke detector • Average coverage: 50 m2 • Use: interior • Power supply: • - TG 500A / TG 500B: - 9 V alkaline battery (Type: DURACELL PLUS / 6LR61) ; battery life approximately 4 years - 9 V lithium battery (Type: ULTRALIFE / U9VL-J) ; battery life approximately 10 years • - TG 501A: - 230 V ~ - 9 V alkaline battery (Type: DURACELL PLUS / 6LR61) ; battery life approximately 10 years • Signalling: - state of the detector, - alarm activations, - faults: red indicator • Emergency light turn-on in the event of detection: white indicator • Built-in audible alarm in the event of detection: 85 dB from 3 m • Built-in audible alarm - in the event of test, - for signalling, - of a fault: 73 dB from 3 m • Wired interconnection: of up to 40 detectors • Maximum cable length: 400 m max. • Maximum cable diameter: 1,5 mm2 • Operating temperature: - 10 °C to + 55 °C • Storage temperature: - 10 °C to + 60 °C • Protection class: IP32 • Dimensions (D x H): 125 mm x 48 mm • Weight: 210 g • Standards: 14604: 2005 Non-binding document, subject to modification without notice. 37 Manufacturer: Hager Security SAS Address: Rue du Pré de l’Orme 38926 Crolles-France Product type: Smoke detector Product code: • TG 500 A/B • TG 501 A Trade mark: Hager 10 0786 As certified by the enclosed certificate of conformity, we declare that the abovementioned product complies with the essential requirements of CPD Directive 89/106/CE, together with amendment 93/68/CE, in compliance with standard EN 14604 2005 and the provisions of appendix ZA of this same standard. Certificate of Confirmity • TG 500 A/B: n° 0786 - CPD - 20390 Delivered by VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln Signature: Patrick Bernard, Research & Development Manager 10 1772 As certified by the enclosed certificate of conformity, we declare that the abovementioned product complies with the essential requirements of CPD Directive 89/106/CE, together with amendment 93/68/CE, in compliance with standard EN 14604 2005 and the provisions of appendix ZA of this same standard. Certificate of Confirmity • TG 501A: n° 1772 - CPD - 008344 Delivered by KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg Signature: Patrick Bernard, Research & Development Manager GB Technical characteristics Contents Introductie - Werking van het product - Tekening 38 38 39 Voeding 40 Montage van de rookmelder - Keuze van de montageplaats - Bevestiging - Doorkoppelen van verschillende rookmelders 40 40 41 Test van de detector 43 Bewust sperren van de detector 44 Signaleren van storingen - Batterijstoring - Storing te wijten aan vuile detectiekop 44 44 Technische kenmerken Introductie Werking van het product De optische rookmelder is geschikt voor de beveiliging van gebouwen met de bestemming wonen. Dit zijn woningen, bungalows, appartementen, caravans en campers etc. De rookmelder kan opzichzelfstaand of gekoppeld worden gebruikt. Indien er hager hitte-melders of hager relaisprinten worden aangesloten, dan tellen deze mee en moeten dan op het aantal van 40 in mindering worden gebracht. Hoe de detector reageert bij rookdetectie: 45 Onderhoud - Onderhoud van de detectiekop - Vervangen van de batterijen - Bij uitvoering van werkzaamheden Gebruiksfiche 42 TG 500A (wit) TG 500B (alu) TG 501A (wit) 45 45 46 De detector die de rook detecteert Knippert snel De andere draadgekoppelde rookdetectoren - 46 47 - 48 49 Vuchtwegverlichting Vuchtwegverlichting Geeft een continu geïntegreerd geluidssignaal (85 dB(A) op 3 m) Geven een gemoduleerd geïntegreerd geluidssignaal (85 dB(A) op 3 m) 38 Tekening Richtpunt voor de drukknop 85 NL 60 Drukknop Aansluitblok Groene LED (aanwezigheid 230 V netspanning TG501A) Rode LED voor alarm en functie status Witte LED oriëntatie verlichting 39 Batterijconnector Voeding TG 501A Sluit de batterij aan. Let op de polariteit. Sluit de bruine fase draad aan op de L klem, de blauwe nul draad op de N klem en de oranje signaaldraad op de klem met het “puls” teken. Als de spanning wordt aangesloten knippert de rode LED snel gedurende 15 seconden en daarna flitst de rode LED elke 10 seconden ter controle. TG 500A / TG 500B Sluit de batterij aan. Let op de polariteit. Het rode verklikkerlampje knippert gedurende 15 s en vervolgens 1 keer om de 10 s ter bevestiging van de normale werking van de detector. Montage van de rookmelder Keuze van de montageplaats laagspanningstransformator, spaarlampen, • op zeer stoffige plaatsen, • in plaatsen waar de temperatuur kan uitkomen boven de +50°C of onder de -10 °C, wat de werking van de detector negatief kan beïnvloeden, • op een afstand van minder dan 1 m van verwarmings-, koel- en ventilatieopeningen; het zou kunnen dat de rook wordt afgevoerd, • op een afstand van minder dan 6 m van een schoorsteen of een houtkachel; de verbrandingsrook kan een ongewenst alarm doen afgaan, • in een ruimte waar rook en waterdamp een ongewenst alarm kunnen doen afgaan, • in een ruimte waar er kans is op condensatie of vocht (badkamers, wasplaatsen…), gebruik hiervoor de hittemelder • boven in de nok van het dak. De rookmelder moet worden geïnstalleerd volgens de normen in: • in risicoruimten zoals woonkamers, hal, overloop kinderkamers, zolders of bewoonde kelderverdiepingen...), • bij voorkeur in het midden van de ruimte op het plafond, • op een afstand van meer dan 50 cm van enig obstakel muur, scheidingswand, balk hoger dan 15 cm. Indien de gang smaller is dan 1 m moet de rookmelder in het midden worden gemonteerd. • aan elk uiteinde van een lange gang (+10 m). Als de rookmelder onmogelijk op een horizontaal plafond kan worden bevestigd dan mag montage op een schuin plafond volgens voorschriften in de norm. Rookmelder mag niet gemonteerd worden: • vertikaal op de wand • dichtbij (minimale afstand 50 cm) een elektronische ballast, 40 Bevestiging Bevestiging op inbouwdoos Voor inbouwdozen van 60 mm diameter gebruikt u de bevestigingsgaten 60. Voor inbouwdozen van 85 mm diameter gebruikt u de bevestigingsgaten 85. Bevestig de sokkel met behulp van de gepaste schroeven. Opbouwmontage (Fig. A) - Plaats de sokkel op de voorziene plaats en markeer met een potlood de stand van de 2 bevestigingsgaten (60 of 85). - Boor een gat met een boor van 5 mm diameter. - Bevestig de sokkel met behulp van de gepaste schroeven en pluggen. Voor de kabeldoorvoer aan de oppervlakte moet u de 2 verbindingsstukken losmaken en ze tussen het plafond en de sokkel over de 2 gekozen bevestigingsgaten plaatsen. A Verbindingsstukken (11 mm) De detector kan nu alleen nog worden geopend met behulp van een platte schroevendraaier. NL Optionele vergrendeling van de detector op de bevestigingssokkel (Fig. B). De optionele vergrendeling is bedoeld om het ongewenst verwijderen van de detector door onbevoegden te verhinderen. Knip met behulp van een kniptang de borgpen af. B Plaats de 2 pijlen op de montagesokkel en op de rookmelder recht tegenover elkaar. Draai dan de rookmelder met de wijzers van de klok mee tot dat eind aanslag bereikt is. De rookmelder kan niet op de sokkel worden gemonteerd als de batterij niet in het batterijvak zit. Let er op dat de blokkering niet geforceerd wordt bij de montage ! 41 Doorkoppelen van verschillende rookmelders U kunt in totaal 40 rookmelders aan elkaar koppelen zodat het alarmsignaal afgaat op alle rookmelders in de woning. Op die manier bent u zeker dat u wordt gewaarschuwd als er rook ontstaat in een andere ruimte dan deze waar u zich bevindt. 1. Als u de sokkel van de detectoren hebt bevestigd klikt u het aansluitblok los. 2. Vervolgens sluit u de bedrading als volgt aan: TG 501A TG 500A / TG 500B Voor een draad van 1,5 mm2, de maximale afstand tussen twee willekeurige rookmelders mag nooit meer dan 400 m bedragen. 3. Klik het aansluitblok vast op de sokkel. 4. Vergrendel de detector op zijn sokkel. Vanuit veiligheidsoogpunt wordt geadviseerd geen batterij rookmelders met 230 V rookmelders te koppelen. Rookmelders van het type TG501 moeten rechtstreeks aangesloten worden op een installatie eindgroep van maximaal 16A. Als rookmelders worden gekoppeld via de koppeldraad moeten ze allen deel uit maken van dezelfde installatie eindgroep (voorschrift NEN1010). Normale lasklemmen of schroefklemmen niet toepassen i.c.m. flexibele draden. Wago Quik Connect lasklem aanbevolen. 42 Het is verstandig om voor het testen van de rookmelder de mensen de omgeving te waar-schuwen. Houd een armlengte afstand tussen oren en rookmelder om beschadiging van het gehoor te voorkomen. Gebruik nooit een naakte vlam om een rookdetector te testen. Manuele test Druk (ongeveer 5 s) op de testknop tot het geïntegreerde geluidssignaal wordt ingeschakeld. Tot de testknop wordt losgelaten activeert u het alarm van rookmelder: De detector die de test uitvoert De andere draadgekoppelde detectoren Knippert snel Knippert snel Knippert 1 keer om sec. Lichtbundel verlicht de vluchtroute gedurende 1 sec. Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 1 sec. Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 2 sec. Detectietest: Voer eerst een manuele test uit met de testknop. Na de manuele test wordt gedurende 4 minuten de prealarm functie geactiveerd. De pre-aralmfunctie maakt het testen met testgas eenvoudiger. Elke detectie van rook wordt aangegeven met korte piepjes alvorens het luide alarmsignaal begint. Vier minuten na de manuele test gaat de rookmelder in normaal bedrijf. Werkwijze met testgas: • houd de bus met testgas op ongeveer 10cm afstand van de detectiekop, • spuit gedurende 2 seconden wat testgas in het rooster van de detectiekop, • de melder zal reageren met een steeds sneller wordende reeks piepjes en zal tenslotte luid alarm geven. Dit proces kan 30 seconden duren dus even geduld alstublieft, • druk om het alarm te stoppen kort op de testknop. Voer deze test minstens één keer per maand door en in het bijzonder na een lange afwezigheid. 43 NL Test van de detector Bewust sperren van de detector U kunt de detector deactiveren gedurende 15 min.: • om te verhinderen dat bij activiteiten die rook kunnen ontwikkelen (reinigen van stoffige plaats of vegen van een schoorsteen…) een ongewenst alarm zou afgaan, • om het alarm stop te zetten bij detectie van niet gevaarlijke rook. Daartoe drukt u op de testknop tot u de eerste pieptoon hoort of tot de detector het geïntegreerde geluidssignaal stopzet. Het lampje dat de toestand van de detector weergeeft, knippert dan om de 2 s. Na het verstrijken van deze 15 min. of na een manuele test, werkt de detector automatisch weer normaal; het lampje dat de toestand van de detector weergeeft, knippert om de 10 s. Gedurende deze periode van 15 min. kan de detector geen enkele rook detecteren en geen alarm doen afgaan. In geval van gekoppelde rookmelders moet bij vals alarm alleen knop van de melder met de rode knipperende LED worden indrukt om het alarm te stoppen. Signaleren van storingen Batterijstoring: Detector die de storing weergeeft TG 500A/TG 500B knippert 1 keer om de 5 sec. TG 501A - 2 snelle pieptonen om de 60 sec. Na het signaleren van een batterijstoring blijft de detector goed functioneren gedurende 30 dagen. Het is raadzaam de batterij zo snel mogelijk te vervangen. Als het geluidssignaal voor het melden van een batterijstoring zich voordoet op een ongelegen moment, kunt u het 8 uur uitstellen over een maximale duur van 7 dagen door op de testknop te drukken tot u de eerste pieptoon hoort. Tijdens deze periode kunt u dan de batterij vervangen. 44 Storing te wijten aan vuile detectiekop: Detector die de storing weergeeft TG 500A/TG 500B knippert 8 keer om de 8 sec. TG 501A - 8 snelle pieptonen om de 58 sec. Als het geluidssignaal voor het melden van een vuile detectiekop zich voordoet op een ongelegen moment, kunt u het 8 uur uitstellen over een maximale duur van 7 dagen door op de testknop te drukken tot u de eerste pieptoon hoort. Tijdens deze periode kunt u dan de detector reinigen. NL Onderhoud Onderhoud van de detectiekop Het geregeld onderhoud van de detector is erg belangrijk. Het roostervan de rookmelder moet u minstens één keer per jaar of bij elke signalering “detectiekop vuil” met een stofzuiger reinigen (zie Signaleren van storingen). Als de signalering “detectiekop vuil” na het reinigen aanhoudt, moet u de detector vervangen. 45 De rookdetectoren mogen nooit langer dan 10 jaar worden gebruikt. De rookdetector bevat geen enkel radioactief materiaal; deponeer afgedankte rookdetectoren in de daartoe voorziene inzamelpunten. Vervangen van de batterijen A. Als de optionele blokkering van de detector niet vergrendeld is, gaat u als volgt te werk: - Maak de sokkel van de detector los door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien tot u een klik hoort. - Vervang de lege batterij. - Vergrendel de detector op zijn sokkel. - Voer een test uit (zie Test van de detector). B. Als de optionele blokkering van de detector vergrendeld is (zie Bevestiging), gaat u als volgt te werk: - Steek een platte schroevendraaier in de uitsparing. - Schuif de detector van de sokkel door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien tot u een klik hoort. - Vervang de lege batterij. - Vergrendel de detector op zijn sokkel. - Voer een test uit (zie Test van de detector). De meegeleverde batterij mag alleen worden vervangen door een alkalinebatterij van hetzelfde type (9 V, 6LR61). Lege batterijen moeten in de daartoe voorziene inzamelpunten worden gedeponeerd. Bij uitvoering van werkzaamheden mag de detector niet worden overschilderd Bij eventuele werkzaamheden na de installatie van de detector moet u deze volledig afdekken met behulp van de meegeleverde geplastificeerde bescherming. Vergeet de geplastificeerde bescherming niet te verwijderen na uitvoering van de werkzaamheden. De werking van de rookmelder/-detector is niet mogelijk in combinatie met een sproei-inrichting. Waarborg 24 maanden tegen elke materiaal- of fabricagefout vanaf de productiedatum. In geval van defect moet het product worden teruggestuurd naar de gebruikelijke verdeler. De garantie is slechts geldig als de procedure voor het terugsturen van de producten via de installateur en de verdeler werd nageleefd en als na deskundig onderzoek onze kwaliteitscontroledienst geen fout vaststelt, die erop wijst dat het product geïnstalleerd en / of gebruikt werd op een manier die niet beantwoordt aan de voorschriften.Eventuele opmerkingen met nadere verklaring van het defect moeten bij het product worden gevoegd. 46 Hoe reageren in geval van brand? Overzicht van de reacties en signaleringen van uw detector • Zorg voor een vluchtroute. • Stel een evacuatieschema op voor alle kamers. • Op de grond hangt er het minste rook : kruip naar buiten. • Maak iedereen wakker bij het afgaan van het alarm. • Zorg voor een verzamelpunt buiten de woning. • Betreed niet nodeloos de brandende ruimte. • Verwittig de brandweer. Normale werking Alle rookdetectoren knippert 1 keer om de 10 sec. Rookdetectie (1) De detector die de rook detecteert De andere draadgekoppelde rookdetectoren Knippert snel Vuchtwegverlichting Vuchtwegverlichting Geeft een continu Geven een gemoduleerd geïntegreerd geluidssignaal geïntegreerd geluidssignaal (85 dB(A) op 3 m) (85 dB(A) op 3 m) (1) Reacties tot het verdwijnen van de rook Test van de detector (2) De detector die de test uitvoert Knippert snel Knippert 1 keer om sec. Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 1 sec. De andere draadgekoppelde detectoren Knippert snel Lichtbundel verlicht de vluchtroute gedurende 1 sec. Geluidssignaal van 1 sec. (73 dB (A) op 3 m) gevolgd door een pauze van 2 sec. (2) Reacties nadat u de testknop langer dan 5 s ingedrukt hebt gehouden en tot u deze toets hebt losgelaten Bewust uitschakelen van de detector U kunt de detector deactiveren gedurende 15 min.: • om te verhinderen dat bij activiteiten die rook kunnen ontwikkelen (reinigen van stoffige plaats of vegen van een schoorsteen…) een onge wenst alarm zou afgaan, • om het alarm stop te zetten bij detectie van niet gevaarlijke rook. Daartoe drukt u op de testknop tot u de eerste pieptoon hoort of tot de detector het geïntegreerde geluidssignaal stopzet. Het lampje dat de toestand van de detector weergeeft, knippert dan om de 2 s. Gedurende deze periode van 15 min. kan de detector geen enkele rook detecteren en geen alarm geven. Na het verstrijken van deze 15 min. of na een manuele test, werkt de detector automatisch weer normaal; het lampje dat de toestand van de detector weergeeft, knippert om de 10 s. Signaleren van storingen Batterijstoring Detector die de storing weergeeft TG 500A/TG 500B knippert 1 keer om de 5 sec. TG 501A - 2 snelle pieptonen om de 60 sec. Storing te wijten aan vuile detectiekop Detector die de storing weergeeft TG 500A/TG 500B knippert 8 keer om de 8 sec. TG 501A - 8 snelle pieptonen om de 58 sec. Dankzij een lichtsensor wordt het geluidssignaal voor signalering van een batterijstoring en een vuile detectieknop tijdens de nacht uitgeschakeld en maximaal 12 uur uitgesteld. Als het geluidssignaal voor het melden van een batterijstoring of een vuile detectiekop zich voordoet op een ongelegen moment, kunt u het 8 uur uitstellen over een maximale duur van 7 dagen door op de testknop te drukken tot u de eerste pieptoon hoort. Tijdens deze periode kunt u dan een beroep doen op uw installateur. • Detectietype: optische rookdetector • Gemiddeld gedetecteerde oppervlakte: 50 m2 • Gebruik: binnenmontage • Voeding: • - TG 500A / TG 500B: - alkalinebatterij 9 V (Type: DURACELL PLUS / 6LR61); levensduur ongeveer 4 jaar - lithiumbatterij 9 V (ULTRALIFE / U9VL-J); levensduur ongeveer 10 jaar • - TG 501A: - 230 V ~ - alkalinebatterij 9 V (Type : DURACELL PLUS / 6LR61); levensduur ongeveer 10 jaar • Signalering: - van de toestand van de detector, - van de activeringen, - van storingen: rode led • Lichtbundel verlicht de vluchtroute bij rookdetectie: Witte led • Geïntegreerd geluidssignaal: bij detectie: 85 dB op 3 m • Geïntegreerd geluidssignaal: - bij test, - bij signalering van een storing, - bij activering: 73 dB op 3 m • Doorkoppeling: max. 40 detectoren • Lengte kabel: max. 400 m • Diameter kabel: max. 1,5 mm2 • Bedrijfstemperatuur: - 10 °C tot + 55 °C • Opslagtemperatuur: - 10 °C tot + 60 °C • Beschermingsgraad: IP32 • Afmetingen (D x H): 125 mm x 48 mm • Gewicht: 210 g • Normen: DIN EN 14604: 2005 Niet-contractueel document onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. 49 Fabrikant: Hager Security SAS Adres: Rue du Pré de l’Orme 38926 Crolles-France Soort product: Rookdetector Productreferentie: • TG 500 A/B • TG 501 A Merk: Hager 10 0786 Wij verklaren, op basis van de hierbij gevoegde conformiteitsverklaring, dat het hierboven beschreven product beantwoordt aan de fundamentele voorschriften van de Richtlijn voor Bouwproducten: 89/106/EEG, gewijzigd bij richtlijn 93/68/EEG, conform de Europese norm EN 14604 2005 en de bepalingen van de bijlage ZA van dezelfde norm. Conformiteitsverklaring • TG 500 A/B: n° 0786 - CPD - 20390 Afgegeven door VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln Handtekening: Patrick Bernard, Directeur Research & Ontwikkeling 10 1772 Wij verklaren, op basis van de hierbij gevoegde conformiteitsverklaring, dat het hierboven beschreven product beantwoordt aan de fundamentele voorschriften van de Richtlijn voor Bouwproducten: 89/106/EEG, gewijzigd bij richtlijn 93/68/EEG, conform de Europese norm EN 14604 2005 en de bepalingen van de bijlage ZA van dezelfde norm. Conformiteitsverklaring • TG 501A: n° 1772 - CPD - 008344 Afgegeven door KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg Handtekening: Patrick Bernard, Directeur Research & Ontwikkeling NL Technische kenmerken Annex Bijlage: Montage op de wand niet toegestaan Dv Montage van een rookmelder op schuine wanden: Afstand tussen rookgevoelige elementen en plafond (Dv) Dakhelling (1) < 15° min. 30 mm max. 200 mm Dakhelling 15° - 30° min. 200 mm max. 300 mm Dakhelling > 30° min. 300 mm max. 500 mm (1) De hoek tussen het dakvlak en de horizon. Zijn beide dakhellingen niet gelijk, dan moet de kleinste helling worden gerekend. centraaldoos minimaal 500 mm 50 51 Sommario Presentazione del prodotto - Principi di funzionamento - Descrizione 52 52 53 Alimentazione 54 Posa del rilevatore - Scelta dell’ubicazione - Fissaggio - Posa di vari rilevatori in rete 54 54 55 56 Test del rilevatore 57 Inibizione volontaria del rilevatore 58 Segnaletica delle anomalie - Anomalia d’alimentazione - Anomalia di testa di rilevazione intasata Manutenzione - Manutenzione della testa di rilevazione - Cambio dell’alimentazione - In caso di lavori Scheda uso Specifiche tecniche 58 58 TG 500A (bianco) TG 500B (argento) TG 501A (bianco) Presentazione del prodotto Principi di funzionamento Il rilevatore ottico di fumo è destinato alla protezione di appartamenti, case, case mobili, roulotte, camper. L’apparecchio può essere utilizzato solo o intercollegato in rete filare di 40 rilevatori massimo. In caso di rilevazione di fumo: Rilevatore all’origine della rilevazione di fumo 59 59 59 60 60 61-62 63 Lampeggia rapidamente Altri rilevatori intercollegati in rete filare - Accensione spia di Accensione spia di segnalazione emergenza segnalazione emergenza Attivazione d’una suoneria integrata continua (85 dB(A) a 3 m) 52 Attivazione d’una suoneria integrata modulata (85 dB(A) a 3 m) Descrizione Posizione di allineamento del pulsante test 85 60 Pulsante test Morsettiera di connessione Spia verde (presenza alimentazione 230 V TG501A) Spia rossa (stato del rivelatore) Spia bianca (segnalazione d'emergenza accesa in caso di rilevazione di fumo) 53 I Connettore batteria Alimentazione TG 501A Collegare la batteria rispettando le polarità e collegare i morsetti L/N alla rete a 230V. La spia rossa lampeggia per 15 secondi e poi di nuovo 1 volta ogni 10 secondi: segno del corretto funzionamento del rilevatore. La spia luminosa verde indica la presenza dell'alimentazione 230V. TG 500A / TG 500B Collegare la batteria rispettando le polarità. La spia rossa lampeggia per 15 secondi e poi di nuovo 1 volta ogni 10 secondi: segno del corretto funzionamento del rilevatore. Posa del rilevatore Scelta dell’ubicazione Il rilevatore non va installato: • direttamente su una superficie metallica, • a meno di 50 cm da un reattore ballast elettronico, un trasformatore di bassa tensione e lampadine a risparmio energetico, • in locali molto polverosi, • in un locale in cui la temperatura rischia di scendere a -10 °C o salire oltre de +50 °C, il che comporta un difettoso funzionamento del rivelatore, • a meno di 1 m dalle aperture di riscalda mento, raffreddamento o d’aerazione: infatti il fumo potrebbe venire disperso, • a meno di 6 m da un caminetto o da una stufa a legna in cui il fumo di combustione rischia di provocare un allarme intempestivo, • in un locale in cui i fumi di cottura e il vapore acqueo rischierebbero di provocare un’attivazione intempestiva, • in un locale in cui esiste il rischio di condensa o d’umidità (bagni, lavanderie...), • nella sommità d’un soffitto ogivale (a forma di A): la presenza d’aria in questo punto rischia d’impedire al fumo di raggiungere il rivelatore. Il rilevatore va installato: • nei locali che presentano un rischio d’incendio (soggiorni con caminetto, camere di bambini, granai o scantinati abitati...), • preferibilmente nel centro del soffitto, • distante dalle aperture di ventilazione che rischiano di disperdere il fumo, • a più di 50 cm di un ostacolo (muro, tramezzo, trave...), • ad ogni estremità d’un corridoio se la sua lunghezza è superiore a 10 m. Se il fissaggio su un soffitto orizzontale è impossibile, fissarlo: • a più di 50 cm dal soffitto e da qualsiasi angolo della stanza, • lontano da eventuali fonti di perturbazioni elettriche (contatore elettrico, quadro metallico, reattore ballast elettronico...), • in caso di fissaggio su una parete metallica: intercalare un blocco di materiale non magnetico (legno o plastica). 54 Fissaggio Fissaggio su scatola ad incastro Per scatole ad incastro di diametro 60 mm, utilizzare i fori di fissaggio identificati 60. Per scatole ad incastro di diametro 85 mm, utilizzare i fori di fissaggio identificati 85. Fissare lo zoccolo mediante viti appropriate. Fissaggio sporgente (Fig. A) - Collocare lo zoccolo nell’ubicazione prevista e segnare (con matita) la posizione dei 2 fori di fissaggio (identificati: 60 o 85). - Forare mediante una punta (diametro 5 mm). - Fissare lo zoccolo mediante spinotti e viti appropriate. Onde permettere l’entrata di cavi sporgenti staccare i 2 tiranti di fissaggio e intercalarli fra il soffitto e lo zoccolo coprendo i 2 fori di fissaggio scelti. A Tiranti di fissaggio (11 mm) I Bloccaggio facoltativo del rilevatore sullo zoccolo di fissaggio (Fig. B) Il bloccaggio facoltativo serve a dissuadere la rimozione non autorizzata del rilevatore. Mediante una pinza tagliente, tagliare il dente di bloccaggio. Ormai l’apertura sarà possibile solo mediante un cacciavite a lama piatta. B Allineare le 2 frecce di guida presenti sullo zoccolo e sul rilevatore dopodiché bloccarlo ruotando in senso orario. Il rilevatore non può venire bloccato sul suo zoccolo se la batteria non è nel suo alloggiamento. Non forzare. 55 Posa di vari rilevatori in rete È possibile collegare fra loro un numero massimo di 40 rilevatori onde permettere l’attivazione dell’allarme sull’insieme dei rilevatori di fumo dell'abitazione. 1. Dopo avere fissato lo zoccolo dei rilevatori, sbloccare la morsettiera di connessione. 2. Poi effettuare il seguente cablaggio: TG 501A TG 500A / TG 500B Per un filo di sezione di 1,5 mm2, non superare una distanza di 400 m. 3. Richiudere la morsettiera di connessione sul supporto. 4. Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo. Collegare fra loro solo i rilevatori di modello identico. Per il collegamento in rete dei rilevatori TG501, è possibile un’alimentazione asimmetrica. Prevedere quindi una protezione con interruttore separato. 56 La suoneria è attenuata durante un test manuale del rilevatore di fumo, tuttavia si consiglia di avvertire il vicinato e prendere le precauzioni necessarie per evitare i rischi di disturbi auditivi. Non servirsi mai d’una fiamma nuda per testare il rilevatore di fumo. Test manuale Premere (5 secondi circa) il tasto test fino all’attivazione della suoneria integrata. Il rivelatore provoca fino rilascio del tasto test: Rilevatore in test Altri rilevatori intercollegati in rete filare Lampeggia rapidamente Lampeggia rapidamente 1 lampeggio ogni secondo accensione spia di segnalazione emergenza 1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 1 secondo di pausa 1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 2 secondi di pausa Test di rilevazione: Nebulizzate attraverso le aperture a circa 10 cm di distanza dalla testa di rilevazione, utilizzando una bomboletta test, per 1-2 secondi. Se si effettua un test manuale entro 5 minuti dall’utilizzo della bomboletta, il rilevatore emette nei successivi 10 secondi una serie di segnali acustici sempre più frequenti fino all’attivazione della sirena che avviene tra i 12 e 22 secondi successivi. Se la serie di toni acustici non si avvia, significa che la concentrazione di fumo nella testa di rilevazione non è sufficiente; nebulizzate nuovamente utilizzando la bombola di test. Si consiglia di realizzare il test manuale almeno una volta al mese e soprattutto dopo una lunga assenza. 57 I Test del rilevatore Inibizione volontaria del rilevatore È possibile disattivare il rilevatore per una durata di 15 minuti: • prima di intraprendere attività eventualmente generatrici di fumo (pulizia d’una stanza polverosa, disintasamento d’un caminetto…) e quindi attivazioni intempestive, • per tacitare l’allarme in caso di rilevazione di fumo non pericolosa. A questo scopo, premere il tasto test fino al 1° bip o fino a quando il rilevatore taciterà la sua suoneria integrata. La spia di stato del rilevatore lampeggia allora ogni 2 secondi. In capo a questi 15 minuti o dopo un test manuale, il rilevatore ritorna automaticamente operativo la spia di stato del rivelatore lampeggia ogni 10 secondi. Durante questi 15 minuti, il rilevatore non potrà riconoscere il fumo, né generare allarmi. Nel caso di una posa in rete e di rilevazione di fumo non pericolosa, è obbligatorio inibire il rilevatore all'origine della rilevazione (led rosso lampeggiante) arrestare la segnalazione acustica. Segnalazione delle anomalie Anomalia d’alimentazione: Rilevatore all’origine dell’anomalia TG 500A/TG 500B 1 lampeggio ogni 5 secondi TG 501A - 2 bip rapidi ogni 60 secondi All’apparizione dell’anomalia d’alimentazione, il rilevatore continua a funzionare perfettamente per 30 giorni. Si consiglia di sostituire la batteria quanto prima. Se la segnalazione sonora del difetto d’alimentazione appare in un momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test fino al 1° bip. Disponete così di questo lasso di tempo per sostituire la batteria. 58 Anomalia di testa di rilevazione intasata: Rilevatore all’origine dell’anomalia TG 500A/TG 500B 8 lampeggi ogni 8 secondi TG 501A - 8 bip rapidi ogni 58 secondi Se la segnalazione sonora dell’anomalia di testa di rilevazione intasata appare in un momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test fino al 1° bip. Disponete così di questo lasso di tempo per pulire il rilevatore. Manutenzione della testa di rilevazione La manutenzione regolare del rilevatore ha un’importanza essenziale. Le scanalature della testa di rilevazione vanno spolverate mediante un aspiratore almeno una volta all’anno o ad ogni segnalazione di testa di rilevazione intasata (vedasi Segnalazione delle anomalie). Se la segnalazione di testa di rilevazione intasata persiste anche dopo rimozione della polvere, sostituire il rilevatore. 59 I rilevatori di fumo non vanno in nessun caso utilizzati più di 10 anni. Il rilevatore di fumo non contiene materiali radioattivi, in caso di messa in discarica; tuttavia siete cortesemente pregati di gettare il rilevatore negli appositi contenitori. I Manutenzione Cambio della batteria A. Se l’apertura del rilevatore non è bloccata. - Rimuovere il rilevatore dal suo zoccolo ruotando in senso antiorario fino al clic d’apertura. - Sostituire la batteria usata. - Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo. - Procedere ad un test (vedasi Test del rilevatore). B. Se l’apertura del rilevatore è bloccata (vedasi Fissaggio). - Introdurre un cacciavite a lama piatta in questa tacca. - Rimuovere il rilevatore dal suo zoccolo ruotando in senso antiorario fino al clic d’apertura. - Sostituire la batteria usata. - Bloccare il rilevatore sul suo zoccolo. - Procedere ad un test (vedasi Test del rilevatore). Tassativo : sostituire la batteria fornita con una batteria alcalina di tipo identico (9 V, 6LR61). Depositare la batteria negli appositi punti di riciclo. In caso di lavori È vietato dipingere il rilevatore. Se certi lavori sono necessari dopo la posa, coprirlo completamente mediante la protezione plastificata (fornita). Non dimenticare di rimuovere la protezione plastificata alla fine dei lavori. Il funzionamento del rilevatore di fumo non possibile in associazione con un dispositivo antincendio ad innaffiamento. Garanzia 24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di produzione. In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista da cui è avvenuto l’acquisto. La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difetti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione non conforme alla regola dell’arte, ad una modifica del prodotto. Le eventuali note informative del difetto dovranno essere allegate al prodotto reso. 60 Prepararsi all’incendio Riassunto delle reazioni e delle segnalazioni del vostro rivelatore • Prevedete un Funzionamento normale itinerario d’evacuazione. • Preparate un piano d’evacuazione per tutti i locali. • Al suolo il fumo è meno concentrato: uscite “strisciando”. • Quando squilla l’allarme, svegliate tutti. • Prevedete un punto di raduno all’esterno dell’abitazione. • Evitate qualsiasi entrata inutile nell’abitazione in fiamme. • Chiamate i pompieri. Ogni rilevatore 1 lampeggio ogni 10 secondi Rilevazione di fumo (1) Rilevatore all’origine della rilevazione di fumo Altri rivelatori intercollegati in rete filare Lampeggia rapidamente - Accensione spia di segnalazione emergenza Attivazione d’una suoneria integrata continua (85 dB(A) à 3 m) Accensione spia di segnalazione emergenza Attivazione d’una suoneria integrata modulata (85 dB(A) à 3 m) (1) Reazioni fino alla dissipazione del fumo Test del rilevatore (2) Rilevatore all’origine del test Altri rivelatori intercollegati in rete filare Lampeggia rapidamente Lampeggia rapidamente 1 lampeggio ogni secondo 1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 1 secondo di pausa Accensione spia di segnalazione emergenza 1 secondo di suoneria (73 dB (A) a 3 m) seguito da 2 secondi di pausa (2) Reazioni in seguito a pressione superiore a 5 s sul tasto test e fino al rilascio di questo tasto Inibizione volontaria del rilevatore È possibile disattivare de il rilevatore per una durata di 15 minuti: • prima di intraprendere attività eventualmente generatrici di fumo (pulizia d’una stanza polverosa, disintasamento d’un caminetto…) e quindi attivazioni intempestive, • per tacitare l’allarme in caso di rilevazione di fumo non pericolosa. A questo scopo, premere il tasto test fino al 1° bip o fino a quando il rilevatore taciterà la sua suoneria integrata. La spia di segnalazione di stato del rilevatore lampeggia allora ogni 2 sec. Durante questi 15 minuti, il rilevatore non potrà riconoscere il fumo, né generare allarmi. In capo a questi 15 minuti o dopo un test manuale, il rilevatore ritorna automaticamente operativo la spia di segnalazione di stato del rilevatore lampeggia ogni 10 secondi. Segnalazione delle anomalie Anomalia d’alimentazione Rilevatore all’origine dell’anomalia TG 500A/TG 500B 1 lampeggio ogni 5 secondi TG 501A - 2 bip rapidi ogni 60 secondi Anomalia di testa di rilevazione intasata Rilevatore all’origine dell’anomalia TG 500A/TG 500B 8 lampeggi ogni 8 secondi TG 501A - 8 bip rapidi ogni 58 secondi Grazie ad una cellula crepuscolare, la segnalazione sonora delle anomalie d’alimentazione e della testa di rilevazione intasata viene inibita durante la notte e rinviata di 12 ore (limite massimo). Se la segnalazione sonora del difetto d’alimentazione o della testa di rilevazione intasata appare in un momento inopportuno, è possibile rinviarla di 8 ore su una durata massima di 7 giorni premendo il tasto test fino al 1° bip. Disponete così di questo lasso di tempo per fare intervenire il vostro installatore. • Tipo di rilevazione: rilevatore ottico di fumo • Copertura media: 50 m2 • Uso: interno • Alimentazione: • - TG 500A / TG 500B: - batteria alcalina 9 V (Tipo: DURACELL PLUS / 6LR61); autonomia 4 anni circa - batteria lithium 9 V (ULTRALIFE / U9VL-J); autonomia 10 anni circa • - TG 501A: - 230 V ~ - batteria alcalina 9 V (Tipo: DURACELL PLUS / 6LR61); autonomia: 10 anni circa (nessuna batteria lithium) • Segnalazione: - dello stato del rilevatore, - delle attivazioni, - delle anomalie: spia rossa • Accensione spia di segnalazione emergenza in caso di rilevazione di fumo: spia bianca • Suoneria integrata: in caso di rilevazione: di 85 dB a 3 m • Suoneria integrata - in caso di test, - di segnalazione, - di un’anomalia: di 73 dB a 3 m • Interconnessione filare: 40 rilevatori (massimo) • Lunghezza del cavo: 400 m massimo • Diametro del cavo: 1,5 mm2 massimo • T° di funzionamento: - 10 °C a + 55 °C • T° di stoccaggio: - 10 °C a + 60 °C • Indice di protezione: IP32 • Dimensioni (D x H): 125 mm x 48 mm • Peso: 210 g • Norme: DIN EN 14604: 2005 Documento non contrattuale, può essere soggetto a modifiche senza preavviso. 63 Fabbricante: Hager Security SAS Indirizzo: Rue du Pré de l’Orme 38926 Crolles-France Tipo di prodotto: Rivelatore di fumo Codice del prodotto: • TG 500 A/B • TG 501 A Modello depositato: Hager 10 0786 Dichiariamo, sulla base dell'allegata Dichiarazione di Conformità ad esso relativo, che la conformità del prodotto sopra detto è stata definita per rispondere ai requisiti essenziali della Direttiva DPC: 89/106/CE modificata dalla 93/68/CE, conformemente alla Norma EN14604 2005 e disposizioni dell'allegato ZA di questa stessa norma. Certificato di conformità • TG 500 A/B: n° 0786 - CPD - 20390 Rilasciato da VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln Firmato: Patrick Bernard, Direttore Ricerca e Sviluppo 10 1772 Dichiariamo, sulla base dell'allegata Dichiarazione di Conformità ad esso relativo, che la conformità del prodotto sopra detto è stata definita per rispondere ai requisiti essenziali della Direttiva DPC: 89/106/CE modificata dalla 93/68/CE, conformemente alla Norma EN14604 2005 e disposizioni dell'allegato ZA di questa stessa norma. Certificato di conformità • TG 501A: n° 1772 - CPD - 008344 Rilasciato da KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg Firmato: Patrick Bernard, Direttore Ricerca e Sviluppo I Specifiche tecniche Sumario Presentación del producto - Principio de funcionamiento - Descripción 64 64 65 Alimentación 66 Instalación del detector - Elección del emplazamiento - Instalación - Instalación de varios detectores en red 66 66 67 Prueba del detector 69 Desactivación voluntaria del detector 70 Indicación de anomalías - Anomalía de la alimentación - Notificación del cabezal de detección sucia Mantenimiento - Mantenimiento del Cabezal de detección - Cambio de pila - En caso de obras en la casa Guía de utilización Especificaciones técnicas 68 70 70 TG 500A (blanco) TG 500B (dinero) TG 501A (blanco) Presentación del producto Principio de funcionamiento El detector óptico de humo está destinado a la protección de las espacios restringidos de edificios y residencias, mobilhomes y autocaravanas. Este dispositivo puede utilizarse: - solo - interconectado en una red alámbrica de hasta 40 detectores. En caso de detección de humo: 71 Detector del origen del humo 71 71 72 72 73 - 74 75 Parpadeo rápido Otros detectores interconectados en una red alámbrica - Encendido de un piloto Encendido de un piloto luminoso de emergencia luminoso de emergencia Disparo de una alarma integrada contínua (85 dB(A) a 3 m) 64 Disparo de una alarma integrada modulada (85 dB(A) a 3 m) Descripción Señal de alineación de la tecla test 85 60 Conector de la pila Pulsador de prueba Terminal de conexión E Indicador verde (Indicador de tensión de alimentación 230 V TG501A) Testigo rojo (indicador del estado del detector Testigo blanco (encendido de un piloto luminoso de emergencia en caso de detección de humo) 65 Alimentazione TG 501A Colocar la pila cuidando de respetar la polaridad de la conexión y conectar el producto a la alimentación de 230 V en los terminales L/N. El testigo rojo indicador parpadea durante 15 seg. y luego una vez cada 10 seg. para indicar el funcionamiento correcto del detector. El indicador verde indica la presencia de tensión en la alimentación. TG 500A / TG 500B Colocar la pila cuidando de respetar la polaridad de la conexión. El testigo rojo indicador parpadea durante 15 seg. y luego una vez cada 10 seg. para indicar el funcionamiento correcto del detector. Instalación del detector Elección del emplazamiento El detector de humo no debe ser colocado: • directamente en una superficie metálica, • cerca de un balasto electrónico, un transformador de baja tensión o bombillas de bajo consumo (distancia mínima de 50 cm), • en habitaciones demasiado polvorientas, • en una habitación donde la temperatura pueda descender a -10°C o subir a más de 50°C, ya que esto puede provocar un funcionamiento incorrecto del detector, • a menos de 1 m de las salidas de calefacción, de aire acondicionado o de ventilación, ya que esto podría provocar la dispersión del humo, • a menos de 6 m de una chimenea o de una estufa de madera, ya que el humo de combustión puede provocar el disparo intempestivo de la alarma, • en locales donde el humo de cocción y el vapor de agua puedan provocar el disparo intempestivo de la alarma, • en locales donde haya riesgo de condensación o de humedad (evitar los cuartos de baño, lavanderías, etc.), • en la parte alta de un techo ojival (en forma de A), ya que el aire que se concentra en este sitio puede impedir que el humo llegue el detector. El detector debe ser colocado: • en las estancias que presentan un riesgo de incendio (sala de estar con chimenea, habitaciones de los niños, garages o sótanos habitados...), • preferentemente en el centro del techo, • lejos de las salidas de ventilación que pueden dispersar el humo, • a más de 50 cm de todo obstáculo (pared, columnas, vigas, ...), • en cada extremo del pasillo si éste supera los 10 m de longitud. En techos irregulares, instalar el detector: • a más de 50 cm del techo y de cualquier ángulo de la pieza, • lejos de toda fuente de perturbaciones eléctricas (contador eléctrico, caja metálica, balasto electrónico...), • En caso de instalación en una pared metálica, intercalar una cuña de un material antimagnético (madera o plástico). 66 Instalación Fijación en una caja de empotrar Para las cajas de empotrar de 60 mm de diámetro utilice los agujeros de fijación N° 60. Para las cajas de empotrar de 85 mm de diámetro utilice los agujeros de fijación N° 85. Fije la base con los tornillos apropiados. Fijación en superficie (Fig. A) - Coloque la base en el sitio elegido y marque con un lápiz el centro de los 2 agujeros de fijación (N° 60 o 85). - Taladre con una broca de 5 mm de diámetro. - Fije la base con las arandelas de superficie y los tornillos apropiados. Para permitir el paso de los cables en superficie, separe las dos arandelas de fijación y colóquelas entre el techo y la base del detector por intermedio de los 2 agujeros de fijación. A Arandelas de fijación (11 mm) Bloqueo opcional del detector en la base de fijación (Fig. B) El bloqueo opcional tiene por finalidad impedir el desmontaje no autorizado del detector. Con un alicate cortante corte el tetón de bloqueo. A partir de este momento la abertura del detector sólo podrá efectuarse con un destornillador de punta plana. B E Haga coincidir las 2 flechas indicadoras gravadas en la base y en los detectores y bloquee el detector haciéndolo girar en el sentido de las agujas del reloj. El detector no puede ser bloqueado en su base si la pila no está en su alojamiento. No fuerce por favor. 67 Instalación de varios detectores en red Es posible interconectar hasta 40 detectores entre sí, lo que permite el disparo de la alarma de todos los detectores de humo de la vivienda. 1.Fijar primero las bases de los detectores y luego extraer el terminal de conexión 2.Conectar los cables de la manera siguiente: TG 501A TG 500A / TG 500B Con un cable de 1,5 mm2 de sección, no sobrepasar los 400 m de distancia. 3.Colocar de nuevo el terminal de conexión en el soporte. 4.Bloquear el detector en su base. Interconectar solamente detectores del mismo modelo. Para la conexión en red de detectores TG501, puede utilizarse una alimentación asimétrica; en este caso, deberá preverse una protección contra cortacircuitos independiente. 68 Prueba del detector La sirena puede ser atenuada durante la prueba manual del detector, sin embargo se aconseja informar con tiempo a los vecinos y tomar las precauciones necesarias para evitar todo riesgo de lesión auditiva. Nunca utilice una llama viva para probar el detector de humo. Prueba manual Mantener pulsada durante 5 segundos la tecla “Test” hasta que se dispare la sirena integrada. La prueba dura hasta que se suelte la tecla “Test”. El detector en el origen de la prueba Otros detectores interconectados Parpadeo rápido 1 parpadeo cada seg. Encendido de un piloto luminoso de emergencia durante 1 seg. Disparo de la alarma durante 1 seg. (73 dB (A) a 3 m) seguido de 1 seg. de pausa La sirena suena durante 1 seg. (73 dB (A) a 3 m) seguida de 2 seg. de pausa E Parpadeo rápido Prueba de detección: Con spray de prueba, realizar una pulverización a través de las ranuras, a 10 cm aproximadamente del cabezal de detección, durante 1 a 2 segundos. Si se ha realizado un test manual menos de 5 minutos antes del uso spray de prueba, el detector emite durante los 10 segundos siguientes una serie de señales acústicas cada vez más rápidas hasta su activación, que se produce dentro de un intervalo de 12 a 22 segundos. Si el detector no emite ningún tono, quiere decir que la concentración de humo en el cabezal de detección es insuficiente y será necesario realizar una nueva pulverización con el spray de prueba. El test manual debe realizarse al menos una vez al mes y, sobre todo, después de una larga ausencia. 69 Desactivación voluntaria del detector Es posible desactivar voluntariamente el detector por un período de 15 min. Esta función puede ser útil en los casos siguientes: • si se realizan actividades en la estancia que puedan generar humo (barrido de una habitación polvorienta, deshollinamiento de una chimenea) y provocar un disparo intempestivo de la alarma, • para parar la alarma en caso de detección de humo no peligroso. Para desactivar el detector pulsar Test hasta el primer tono o hasta que la sirena integrada se pare. El testigo de indicación de estado del detector parpadea cada 2 seg. Al cabo de esos 15 min. o después de una prueba manual, el detector retorna automáticamente a su estado operacional y el testigo de estado parpadea cada 10 seg. Durante los siguientes 15 minutos el detector no podrá detectar el humo ni disparar la alarma. En el caso de una instalación en red y de una detección de humo no peligroso, es obligatorio desactivar el detector de inicio de la detección (led rojo intermitente) para silenciar la sirena. Indicación de anomalías Anomalía de la alimentación: Detector en que se produce la anomalía TG 500A/TG 500B el testigo parpadea cada 5 seg. TG 501A - 2 tonos rápidos cada 60 seg. En caso de anomalía de la alimentación el detector seguirá funcionando perfectamente durante 30 días. Se aconseja sin embargo cambiar las pilas lo más rápidamente posible. Si la notificación sonora de esta anomalía se produce en un momento inoportuno, es posible posponerla 8 horas dentro de los próximos 7 días. Para esto, pulse Test hasta el 1er tono. Usted dispone de ese lapso de tiempo para cambiar la pila. 70 Notificación del cabezal de detección sucia: Detector en que se produce la anomalía TG 500A/TG 500B 8 parpadeos cada 8 seg. TG 501A - 8 tonos rápidos cada 58 seg. Si la notificación sonora de esta anomalía se produce en un momento inoportuno, es posible posponerla 8 horas dentro de los próximos 7 días. Para esto, pulse Test hasta el 1er tono. Usted dispone de ese lapso de tiempo para cambiar la pila. Mantenimiento 71 Los detectores de humo no deben ser utilizados durante más de 10 años. El detector de humo no contiene ningún producto radioactivo. Al final de su vida útil usted puede echarlo en el contenedor previsto al efecto. E Mantenimiento del cabezal de detección El mantenimiento contínuo del detector es de capital importancia para su correcto funcionamiento. Las ranuras del cabezal de detección deben ser desempolvadas con un aspirador por lo menos una vez por año o a cada notificación de cabezal de detección sucia (ver “Indicación de anomalías”). Si la notificación de cabeza de detección sucia persiste después de su desempolvado, cambie el detector. Cambio de pila A. Si la abertura opcional del detector no está bloqueada: - Quitar el detector de su base. Para esto, hacerlo girar en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta su desbloqueo. - Cambie la pila gastada. - Bloquear de nuevo el detector en su base. - Efectuar una prueba (ver Prueba del detector). B. Si la abertura opcional del detector está bloqueada (ver Instalación). - Introducir un destornillador de punta plana en la ranura. - Quitar el detector de su base. Para esto, hacerlo girar en el sentido contrario de las agujas del eloj hasta su desbloqueo. - Cambiar la pila gastada. - Bloquear de nuevo el detector en su base - Efectuar una prueba (ver “Prueba del detector”). Cambiar obligatoriamente la pila incluida en el detector por una pila alcalina del mismo tipo (9 V, 6LR61). Echar la pila gastada en el contenedor previsto para su reciclaje. En caso de obras en la casa No pintar el detector en ningún caso. Si se deben efectuar obras en la casa después de la instalación, cubrir completamente el detector con la protección de plástico incluida. No olvide retirar la protección al final de las obras. El funcionamiento del detector de humo no es posible en asociación con un dispositivo de aspersión anti-incendios. Garantía Válida 24 meses contra todos los defectos de material o fabricación. En caso de defecto, el producto debe ser retornado a su distribuidor habitual. La garantía no será válida si el procedimiento de retorno no se realiza vía instalador y distribuidor o si nuestro servicio de control de calidad detecta un defecto debido a la mala utilización o a una instalación no conforme con la hoja de instrucciones y de montajes. La devolución del producto deberá ir acompañada de un informe, detallando los motivos de la devolución. 72 Actuación en caso de incendio Resumen de las operaciones y notificaciones de su detector • Tener previsto un itinerario de evacuación. • Tener previsto un plan de evacuación desde todas las estancias. • Es en el suelo donde hay menos humo: salga de la habitación a gatas. • Si la alarma suena avisar a todo el mundo. • Tener previsto un punto de reunión fuera de la casa. • No entre en las estancias en llamas y cierre las puertas y ventanas. • Llame a los bomberos. Funcionamiento normal Todos los detectores parpadea una vez cada 10 seg. Detección de humo (1) Detector en el origen el humo Parpadeo rápido Otros detectores interconectados - Encendido de un piloto Encendido de un piloto luminoso de emergencia luminoso de emergencia Disparo de una alarma integrada contínua (85 dB(A) a 3 m) Disparo de una alarma integrada modulada (85 dB(A) a 3 m (1) Operaciones efectuadas hasta la disipación del humo Prueba del detector (2) El detector de origen de la prueba Otros detectores interconectados Parpadeo rápido Parpadeo rápido 1 parpadeo cada seg. Encendido de un piloto luminoso de emergencia durante 1 seg. Disparo de la alarma durante 1 seg. (73 dB (A) a 3 m) seguido de 1 seg de pausa. La sirena suena durante 1 seg. (73 dB (A) a 3 m) seguida de una pausa de 2 seg. (2) La sirena suena cuando la tecla "test" es pulsada más de 5 seg. y mientras se mantiene pulsada Inhibición voluntaria del detector Es posible desactivar voluntariamente el detector por un período de 15 min. Esta función puede ser útil en los casos siguientes: • si se realizan actividades en la habitación que puedan generar humo (barrido de una habitación polvorienta, deshollinamiento de una chimenea) y provocar un disparo ntempestivo de la alarma. • para parar la alarma en caso de detección de humo no peligroso. Para desactivar el detector pulsar Test hasta el primer tono o hasta que la sirena integrada se pare. Durante los siguientes 15 minutos. el detector no podrá detectar el humo ni disparar la alarma. El testigo de indicación de estado del detector parpadea cada 2 seg. Al cabo de esos 15 min. o después de una prueba manual, el detector retorna automáticamente a su estado operacional y el testigo de estado parpadea cada 10 seg. Indicación de anomalías Anomalía de la alimentación Detector donde se produce la anomalía TG 500A/TG 500B el testigo parpadea cada 5 seg. TG 501A - 2 tonos rápidos cada 60 seg Notificación del cabezal de detección sucio Detector donde se produce la anomalía TG 500A/TG 500B 8 parpadeos cada 8 seg. TG 501A - 8 tonos rápidos cada 58 seg. Gracias a una célula fotoeléctrica, la notificación sonora de las anomalías de alimentación y del cabezal de detección sucio puede ser inhibida por la noche y pospuesta hasta 12 horas. Si la notificación sonora de anomalía de la alimentación o de cabezal de detección sucio se produce en un momento inoportuno, es posible posponerla de 8 horas dentro de los próximos 7 días. Para esto, pulse Test hasta el 1er tono. Usted dispone de ese lapso de tiempo para cambiar la pila. • Tipo de detección: detector óptico de humo • Cobertura media: 50 m2 • Uso: interior • Alimentación: • - TG 500A / TG 500B: - pila alcalina de 9 V (Tipo: DURACELL PLUS / 6LR61); autonomía 4 años - pila de litio de 9 V (Tipo: ULTRALIFE / U9VL-J); autonomía 10 años • - TG 501A: - 230 V ~ - pila alcalina de 9 V (tipo: DURACELL PLUS / 6LR61); autonomía 10 años • Indicaciones: - del estado del detector, - de los disparos de la alarma, - de las anomalías: testigo rojo • Encendido de un piloto luminoso de emergencia en caso de detección: testigo blanco • Sirena integrada en caso de detección: 85 dB a 3 m • Sirena integrada - en caso de prueba, - de indicación de un estado, - de una anomalía: 73 dB a 3 m • Interconexión alámbrica: hasta 40 detectores • Longitud del cable: 400 m máx. • Diámetro del cable: 1,5 mm2 máx. • Tª de funcionamiento: - 10 °C a + 55 °C • Tª de almacenamiento: - 10 °C a + 60 °C • Indice de protección: IP32 • Dimensiones (diámetro x altura): 125 mm x 48 mm • Peso: 210 g • Normas: DIN EN 14604: 2005 Documento no contractual, sometido a modificaciones sin previo aviso. 75 Fabricante: Hager Security SAS Dirección: Rue du Pré de l’Orme 38926 Crolles-France Tipo de producto: Detector de humo Ref. producto: • TG 500 A/B • TG 501 A Marca: Hager 10 0786 Declaramos, en base al certificado de conformidad adjunto, que la conformidad del producto denominado anteriormente a sido establecido para responder a las exigencias esenciales de la Directiva DPC: 89/106/CE enmendado por la 93/68/CE, conforme a la norma EN 14604 2005 y disposiciones del anexo ZA de esta misma norma. Certificado de conformidad: • TG 500 A/B: n° 0786 - CPD - 20390 Expedido por la VdS Schadenverhütung GmbH Amsterdamer StraBe 172-174 D-50735 Köln Firma: Patrick Bernard Director de Investigación y Desarrollo 10 1772 Declaramos, en base al certificado de conformidad adjunto, que la conformidad del producto denominado anteriormente a sido establecido para responder a las exigencias esenciales de la Directiva DPC: 89/106/CE enmendado por la 93/68/CE, conforme a la norma EN 14604 2005 y disposiciones del anexo ZA de esta misma norma. Certificado de conformidad: • TG 501A: n° 1772 - CPD - 008344 Expedido por la KRIWAN Testzentrum GmbH & Co. KG - Teslastrasse 2 74970 Forchtenberg Firma: Patrick Bernard Director de Investigación y Desarrollo E Especificaciones técnicas 5085002014 Tél. +333 88 49 50 50 www.hagergroup.net Hager 02.2012 Hager SAS 132 Boulevard d’Europe BP 78 F-67212 OBERNAI CEDEX-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Hager TG 500A/AL Guía de instalación
- Categoría
- Detectores de humo
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Hager TG 500A/AL Guide d'installation
- italiano: Hager TG 500A/AL Guida d'installazione
- English: Hager TG 500A/AL Installation guide
- Deutsch: Hager TG 500A/AL Installationsanleitung
- Nederlands: Hager TG 500A/AL Installatie gids
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Otio 520045 El manual del propietario
-
Shelly Plus Smoke Smart Smoke Alarm Guía del usuario
-
Smartwares RM175RF Manual de usuario
-
Risco RWX34S Installation Instructions Manual
-
REV Ritter 0023080712 El manual del propietario
-
Certa FMR 4030 Quick Manual
-
CARLO GAVAZZI BSG-SMO Guía de instalación
-
-
ESYLUX PROTECTOR K 10 PLUS Instrucciones de operación
-
Gigaset smoke Manual de usuario
