2. Casa
  3. Seguridad de casa
  4. Detectores de humo
  5. Hager
  6. TG 500B

Hager TG 500B, TG 500 (AL), TG 500A, TG 500C, TG 501A, TG501(AL) Guía de instalación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Hager TG 500B Guía de instalación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
TGÊ500A/(AL)Ê/ÊTGÊ500B/C
TGÊ501A/(AL)
6LE001247CÊInd.ÊA
a
guide d’installationÊ-Êp.Ê2
Détecteur avertisseur de fumée à pile
Détecteur avertisseur de fumée 230 V
e
MontageanleitungÊ-ÊS.Ê14
Rauchwarnmelder, Batterie 9 V
Rauchwarnmelder, 10 Jahre, 9 V DC, weiß
Rauchwarnmelder, 230 V AC, weiß
Rauchwarnmelder, 10 Jahre, 230 V AC weiß
z
Installation guide-Êp.Ê26
Battery-operated smoke detector
Smoke detector 230 V
i
InstallatiehandleidingÊ-Êp.Ê38
Rookdetector op batterijvoeding
Rookdetector 230 V
y
manuale di installazioneÊ-Êp.Ê50
Rilevatore di fumo a batteria
Rilevatore di fumo 230 V
r
manual de instalaciónÊ-Êp.Ê62
Rilevatore di fumo a batteria
Rilevatore di fumo 230 V
2
-
EclairageÊdÕunÊhaloÊ
deÊsecours
DŽclenchementÊ
dÕuneÊsonnerieÊ
intŽgrŽeÊmoduléeÊ
(85ÊdBÊ(A)ʈÊ3Êm)
ClignotementÊrapide
Détecteur
à l’origine de la
détection de fumée
EclairageÊdÕunÊhaloÊ
deÊsecours
Autres détecteurs
interconnectés
fi lairement
DŽclenchementÊ
dÕuneÊsonnerieÊintŽgrŽeÊ
continueÊ
(85ÊdBÊ(A)ʈÊ3Êm)
TGÊ500AÊ(blanc)
TGÊ500BÊ(argent)
TGÊ501AÊ(blanc)
Principe de fonctionnement
LeÊdŽtecteurÊoptiqueÊdeÊfumŽeÊestÊdestinŽÊˆÊlaÊ
protectionÊdesÊpartiesÊprivativesÊdesÊimmeublesÊ
ouÊrŽsidencesÊdÕhabitations,ÊdesÊmobil-homesÊouÊ
camping-car.
Ê
IlÊpeutÊ•treÊ:ÊÊ-ÊutilisŽÊseul,
-ÊÊinterconnectŽÊdansÊunÊrŽseauÊÞÊlaireÊdeÊ
40ÊdŽtecteursÊmaximum.
En cas de détection de fumée,ÊilÊseÊmanifesteÊparÊ:
Présentation
Présentation ..................................... 2
-ÊPrincipeÊdeÊfonctionnementÊ............Ê2
-ÊDescriptif..........................................Ê3
Alimentation ..................................... 4
Pose du détecteur ........................... 4
-ÊChoixÊdeÊlÕemplacementÊ.................Ê4
-ÊFixationÊ............................................Ê5
-ÊÊPoseÊdeÊplusieursÊdŽtecteursÊ
enÊrŽseauÊ.........................................Ê6
Test du détecteur ............................ 7
Inhibition volontaire du détecteur . 8
Signalisation des anomalies ........... 8
-ÊAnomalieÊdÕalimentationÊ..................Ê8
-ÊAnomalieÊdeÊt•teÊencrassŽe............Ê9
Maintenance ..................................... 9
-ÊEntretienÊdeÊlaÊt•teÊdeÊdŽtectionÊ.....Ê9
-ÊChangementÊdeÊlÕalimentationÊ......Ê10
-ÊEnÊcasÊdeÊtravauxÊ..........................Ê10
Fiche d’utilisation ................... 11 - 12
Spécifi cations techniques ............ 13
Sommaire
3
60
85
Bornier de
connexion
Connecteur
de pile
Touche test
Voyant blanc
(éclairage en cas de
détection de fumée)
Voyant rouge
(fonctionnement
et alarme)
Voyant vert
(présence tension
TG501A)
Repère d’alignement
de la touche test
Descriptif
4
Pose du détecteur
Alimentation
Choix de l’emplacement
Le détecteur doit être placé :
¥ÊdansÊlesÊpi•cesÊprŽsentantÊunÊrisqueÊ
¥ÊdÕincendieÊ(sallesÊdeÊsŽjourÊavecÊ
¥ÊÊcheminŽe,ÊchambresÊdÕenfants,ÊgreniersÊ
ouÊsous-solsÊhabitŽs...),
¥ÊdeÊprŽfŽrenceÊauÊcentreÊduÊplafond,
¥ÊʈÊlÕŽcartÊdesÊbouchesÊdeÊventilationÊquiÊ
risquentÊdeÊdisperserÊlaÊfumŽe,
¥ÊʈÊplusÊdeÊ50ÊcmÊdeÊtoutÊobstacleÊ(mur,Ê
cloison,Êpoutre...),
¥ÊʈÊchaqueÊextrŽmitŽÊdÕunÊcouloirÊsiÊsaÊ
longueurÊestÊsupŽrieureʈÊ10Êm.
SiÊlaÊÞÊxationÊsurÊunÊplafondÊhorizontalÊestÊ
impossible,ÊleÊÞÊxerÊ:
¥ÊʈÊplusÊdeÊ50ÊcmÊduÊplafondÊetÊdeÊtoutÊ
angleÊdeÊlaÊpi•ce,
¥ÊÊŽloignŽÊdeÊsourcesÊŽventuellesÊdeÊ
perturbationsÊŽlectriquesÊ(compteurÊ
Žlectrique,ÊcoffretÊmŽtallique,ÊballastÊ
Žlectronique...),
¥ÊÊenÊcasÊdeÊÞÊxationÊsurÊuneÊparoiÊmŽtalliqueÊ
:ÊintercalerÊuneÊcaleÊenÊmatŽriauÊnonÊ
magnŽtiqueÊ(boisÊouÊplastique).
TG 501A
ConnecterÊlaÊpileÊenÊrespectantÊleÊsensÊdeÊ
branchementÊetÊraccorderÊleÊproduitÊauÊsecteurÊ230ÊVÊ
~ÊsurÊlesÊbornesÊL/N
.Ê
LeÊvoyantÊrougeÊdeÊsignalisationÊ
clignoteÊpendantÊ15ÊsÊpuisÊensuiteÊ1ÊfoisÊtoutesÊlesÊ
10Ês,ÊindiquantÊunÊfonctionnementÊnormalÊduÊ
dŽtecteur.ÊLeÊvoyantÊvertÊindiqueÊlaÊprŽsenceÊsecteur.
TG 500A / TG 500B
ConnecterÊlaÊpileÊenÊrespectantÊleÊsensÊdeÊ
branchement.ÊLeÊvoyantÊrougeÊdeÊsignalisationÊ
clignoteÊpendantÊ15ÊsÊpuisÊensuiteÊ1ÊfoisÊtoutesÊ
lesÊ10Ês,ÊindiquantÊunÊfonctionnementÊnormalÊ
duÊdŽtecteur.
Le détecteur ne doit pas être placé :
¥ÊdirectementÊsurÊuneÊsurfaceÊmŽtallique,
¥ÊʈÊproximitŽÊ(distanceÊminimaleÊ50Êcm)ÊdÕunÊ
ballastÊŽlectronique,ÊtransformateurÊbasseÊ
tension,ÊampoulesʈʎconomieÊdÕŽnergie,
¥ÊdansÊdesÊpi•cesÊtropÊpoussiŽreuses,
¥ÊÊdansÊuneÊpi•ceÊo•ÊlaÊtempŽratureÊrisqueÊ
deÊdescendreÊsousÊ-10Ê¡CÊouÊmonterÊ
au-dessusÊdeÊ+50Ê¡C,Êentra”nantÊunÊ
mauvaisÊfonctionnementÊduÊdŽtecteur,
¥ÊʈÊmoinsÊdeÊ1ÊmÊdesÊbouchesÊdeÊchauffage,Ê
deÊrefroidissementÊouÊdÕaŽrationÊ;ÊlaÊfumŽeÊ
pourraitÊ•treÊdispersŽe,
¥ÊÊmoinsÊdeÊ6ÊmÊdÕuneÊcheminŽeÊouÊdÕunÊ
po•leʈÊboisÊo•ÊlaÊfumŽeÊdeÊcombustionÊ
risqueÊdeÊprovoquerÊuneÊalarmeÊ
intempestive,
¥ÊÊdansÊunÊlocalÊo•ÊlesÊfumŽesÊdeÊcuissonÊetÊ
laÊvapeurÊdÕeauÊrisqueraientÊdeÊprovoquerÊ
unÊdŽclenchementÊintempestif,
¥ÊÊdansÊunÊlocalÊo•ÊilÊyÊaÊrisqueÊdeÊ
condensationÊouÊdÕhumiditŽÊ(proscrireÊ
sallesÊdeÊbains,ÊbuanderiesÉ),
¥ÊÊauÊsommetÊdÕunÊplafondÊogivalÊ(enÊformeÊ
deÊA),ÊuneÊpocheÊdÕairʈÊcetÊendroitÊ
risqueÊdÕemp•cherÊlaÊfumŽeÊdÕatteindreÊleÊ
dŽtecteur.
5
Fixation
Fixation sur boîte d’encastrement
PourÊdesÊbo”tesÊdeÊdiam•treÊ60Êmm,ÊutiliserÊlesÊtrousÊdeÊÞÊxationsÊrepŽrŽsÊ60.Ê
PourÊdesÊbo”tesÊdeÊdiam•treÊ85Êmm,ÊutiliserÊlesÊtrousÊdeÊÞÊxationsÊrepŽrŽsÊ85.
FixerÊleÊsocleʈÊlÕaideÊdeÊvisÊappropriŽes.
Fixation en saillie (Fig. A)
-ÊÊPlacerÊleÊsocleʈÊlÕemplacementÊprŽvuÊpuisÊmarquerÊauÊcrayonÊlaÊpositionÊdesÊ2ÊtrousÊ
deÊÞÊxationÊ(repŽrŽsÊ60ÊouÊ85).
-ÊPercerʈÊlÕaideÊdÕunÊforetÊdeÊdiam•treÊ5Êmm.Ê
-ÊFixerÊleÊsocleʈÊlÕaideÊdeÊchevillesÊetÊdeÊvisÊappropriŽes.
PourÊpermettreÊlÕentrŽeÊdeÊc‰blesÊ
enÊsaillie,ÊdŽtacherÊlesÊ2ÊentretoisesÊ
deÊÞÊxationÊetÊlesÊintercalerÊentreÊleÊ
plafondÊetÊleÊsocleÊenÊcoiffantÊlesÊ2Ê
trousÊdeÊÞÊxationÊchoisis.
Verrouillage optionnel du détecteur
sur le socle de fi xation (Fig. B)
LeÊverrouillageÊoptionnelÊestÊcon•uÊ
pourÊdŽcouragerÊlaÊdŽposeÊnonÊ
autorisŽeÊduÊdŽtecteur.Ê
AÊlÕaideÊdÕuneÊpinceÊcoupante,Ê
couperÊleÊtŽtonÊdeÊverrouillage.
LÕouvertureÊneÊseraÊdŽsormaisÊ
possibleÊquÕˆÊlÕaideÊdÕunÊtournevisʈÊ
lameÊplate.
AlignerÊlesÊ2ÊßÊ•chesÊdeÊrepŽrageÊ
prŽsentesÊsurÊleÊsocleÊetÊlesÊ
dŽtecteursÊpuisÊverrouillerÊleÊenÊ
tournantÊdansÊleÊsensÊdesÊaiguillesÊ
dÕuneÊmontre.Ê
LeÊdŽtecteurÊneÊpeutÊpasÊ•treÊ
verrouillŽÊsurÊsonÊsocleÊsiÊlaÊpileÊ
nÕestÊpasÊdansÊsonÊlogement.Ê
NeÊpasÊforcer.
A
B
EntretoisesÊ
deÊÞÊxation
(11Êmm)


















7
Test du détecteur
LaÊsonnerieÊestÊattŽnuŽeÊlorsÊdÕunÊtestÊmanuelÊ
duÊdŽtecteurÊdeÊfumŽeÊnŽanmoins,ÊilÊestÊconseillŽÊdeÊ
prŽvenirÊauÊprŽalableÊleÊvoisinageÊetÊdeÊprendreÊlesÊ
prŽcautionsÊnŽcessairesÊpourÊŽviterÊlesÊrisquesÊdeÊ
troublesÊauditifs.
Test manuel
AppuyerÊ(5ÊsÊenviron)ÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊjusquÕauÊ
dŽclenchementÊdeÊlaÊsonnerieÊintŽgrŽe.ÊLeÊdŽtecteurÊ
provoqueÊjusqu’au relâché deÊlaÊtoucheÊtestÊ:
NeÊjamaisÊseÊservirÊdÕuneÊßÊammeÊnueÊpourÊtesterÊ
leÊdŽtecteurÊdeÊfumŽe.
LeÊtestÊmanuelÊestʈÊrŽaliserÊauÊmoinsÊuneÊfoisÊparÊmoisÊetÊnotammentÊapr•sÊuneÊ
longueÊabsence.
Test de détection
PulvŽriserʈÊtraversÊlesÊfentesÊ
ˆÊenvironsÊ10ÊcmÊdeÊlaÊt•teÊdeÊ
dŽtectionÊavecÊuneÊbombeÊtestÊÊ
pendantÊ1ʈÊ2Ês.
LorsquÕunÊtestÊmanuelÊaÊŽtŽÊ
effectuŽÊmoinsÊdeÊ5ÊminutesÊ
avantÊlÕutilisationÊdeÊlaÊbombeÊ
test,ÊleÊdŽtecteurÊŽmetÊdansÊlesÊ
10ÊsecondesÊquiÊsuiventÊuneÊ
sŽrieÊdeÊsignauxÊacoustiquesÊ
deÊplusÊenÊplusÊrapprochŽsÊ
jusquÕauÊdŽclenchementÊquiÊ
intervientÊdansÊunÊtempsÊdeÊ12Ê
ˆÊ22Êsecondes.
SiÊlaÊsŽrieÊdeÊbipÊneÊsÕenclencheÊ
pas,ÊlaÊconcentrationÊdeÊfumŽeÊ
dansÊlaÊt•teÊdeÊdŽtectionÊnÕestÊ
pasÊsufÞÊsante,ÊpulvŽriserʈÊ
nouveauʈÊlÕaideÊdeÊlaÊbombeÊ
test.
Détecteur à
l’origine du test
ClignoteÊrapidement
ClignoteÊtoutesÊlesÊ
secondesÊ
1Êsec.ÊdeÊsonnerie
(73ÊdBÊ(A)ʈÊ3Êm)
suiviÊdeÊ1Êsec.Ê
deÊpause
Autres détecteurs
interconnectés
fi lairement
1Êsec.ÊdeÊsonnerie
(73ÊdBÊ(A)ʈÊ3Êm)
suiviÊdeÊ2Êsec.Ê
deÊpause
ClignoteÊrapidement
EclairageÊdÕunÊhaloÊdeÊ
secoursÊpendantÊ1Êsec.
8
Inhibition volontaire du détecteur
DansÊleÊcasÊdÕuneÊposeÊenÊ
rŽseauÊetÊdÕuneÊdŽtectionÊ
deÊfumŽeÊnonÊdangereuse,Ê
ilÊestÊobligatoireÊdÕinhiberÊ
leÊdŽtecteurʈÊlÕorigineÊdeÊ
laÊdŽtectionÊ(ledÊrougeÊ
clignotante)ÊpourÊarr•terÊlaÊ
sonnerie.
Anomalie d’alimentation :
SiÊlaÊsignalisationÊsonoreÊduÊdŽfautÊdÕalimentationÊappara”tʈÊunÊmomentÊinopportun,ÊilÊestÊ
possibleÊdeÊlaÊreporterÊdeÊ8ÊhÊsurÊuneÊdurŽeÊmaximaleÊdeÊ7ÊjoursÊenÊappuyantÊsurÊlaÊtoucheÊ
testÊjusquÕauÊpremierÊbip.ÊVousÊdisposezÊainsiÊdeÊceÊlapsÊdeÊtempsÊpourÊremplacerÊlaÊpile.
AÊlÕapparitionÊdeÊlÕanomalieÊ
dÕalimentation,ÊleÊdŽtecteurÊ
continueʈÊfonctionnerÊ
parfaitementÊpendantÊ30Êjours.Ê
IlÊestÊconseillŽÊdeÊremplacerÊlaÊ
pileÊd•sÊqueÊpossible.
Détecteur à l’origine de l’anomalie
TGÊ500A/TGÊ500B
1ÊclignotementÊ
toutesÊlesÊ5Êsec.
2ÊbipsÊrapidesÊtoutesÊlesÊ60Êsec.
Signalisation des anomalies
IlÊestÊpossibleÊdeÊdŽsactiverÊleÊdŽtecteurÊpourÊuneÊ
durŽeÊdeÊ15Êmin.Ê:
¥ÊÊenÊprŽventionÊdÕactivitŽsÊpouvantÊgŽnŽrerÊdeÊ
laÊfumŽeÊ(balayageÊdÕuneÊpi•ceÊpoussiŽreuse,Ê
ramonageÊdÕuneÊcheminŽÉ)ÊetÊdoncÊdesÊ
dŽclenchementsÊintempestifs,
¥ÊÊpourÊarr•terÊlÕalarmeÊenÊcasÊ deÊdŽtectionÊdeÊfumŽeÊ
nonÊdangereuse.
PourÊceÊfaire,ÊappuyerÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊjusquÕauÊ1
er
Ê
bipÊouÊjusquÕˆÊceÊqueÊleÊdŽtecteurÊarr•teÊsaÊsonnerieÊ
intŽgrŽe.ÊLeÊvoyantÊdeÊsignalisationÊdÕŽtatÊduÊdŽtecteurÊ
clignoteÊalorsÊtoutesÊlesÊ2Ês.
AuÊboutÊdeÊcesÊ15Êmin.ÊouÊapr•sÊunÊtestÊmanuel,Êle
dŽtecteurÊredevientÊautomatiquementÊopŽrationnel,Ê
leÊvoyantÊdeÊsignalisationÊdÕŽtatÊduÊdŽtecteurÊclignoteÊ
toutesÊlesÊ10Ês.
PendantÊcesÊ15ÊminutesÊ
leÊdŽtecteurÊneÊpourraÊ
reconna”treÊaucuneÊfumŽe,ÊniÊ
gŽnŽrerÊdÕalarme.
TGÊ501A
-
9
Anomalie de tête de détection encrassée :
Entretien de la tête de détection
LÕentretienÊrŽgulierÊduÊdŽtecteurÊestÊdÕuneÊimportanceÊ
essentielle.Ê
LesÊfentesÊdeÊlaÊt•teÊdeÊdŽtectionÊdoiventÊ•treÊ
dŽpoussiŽrŽesʈÊlÕaideÊdÕunÊaspirateurÊauÊmoinsÊ
uneÊfoisÊparÊanÊouʈÊchaqueÊsignalisationÊdeÊt•teÊ
deÊdŽtectionÊencrassŽeÊ(cf.ÊSignalisationÊdesÊ
anomalies).
SiÊlaÊsignalisationÊdeÊt•teÊdeÊdŽtectionÊencrassŽeÊ
persisteÊapr•sÊdŽpoussiŽrage,ÊremplacerÊleÊ
dŽtecteur.
Maintenance
Détecteur à l’origine de l’anomalie
TGÊ500A/TGÊ500B
8ÊclignotementsÊ
toutesÊlesÊ8Êsec.
8ÊbipsÊrapidesÊtoutesÊlesÊ58Êsec.
TGÊ501A
-
SiÊlaÊsignalisationÊsonoreÊdeÊlÕanomalieÊdeÊt•teÊdeÊdŽtectionÊencrassŽeÊappara”tÊ
ˆÊunÊmomentÊinopportun,ÊilÊestÊpossibleÊdeÊlaÊreporterÊdeÊ8ÊhÊsurÊuneÊdurŽeÊmaximaleÊ
deÊ7ÊjoursÊenÊappuyantÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊjusquÕauÊpremierÊbip.Ê
VousÊdisposezÊainsiÊdeÊceÊlapsÊdeÊtempsÊpourÊnettoyerÊleÊdŽtecteur.
LesÊdŽtecteursÊdeÊfumŽeÊneÊ
doiventÊenÊaucunÊcasÊ•treÊ
utilisŽsÊpendantÊplusÊdeÊ10Êans.Ê
LeÊdŽtecteurÊdeÊfumŽeÊneÊ
contientÊaucunÊmatŽriauÊ
radioactif,ÊenÊcasÊdeÊmiseÊ
auÊrebut,ÊvousÊ•tesÊpriŽsÊdeÊ
jeterÊleÊdŽtecteurÊdansÊlesÊ
poubellesÊprŽvuesʈÊcetÊeffet.
10
IlÊestÊimpŽratifÊdeÊ
remplacerÊlaÊ
pileÊfournieÊparÊuneÊ
pileÊalcalineÊ
duÊm•meÊtypeÊ
(9ÊV,Ê6LR61).
DŽposerÊlaÊpileÊusagŽeÊdansÊ
lesÊlieuxÊprŽvusÊpourÊleÊ
recyclage.
En cas de travaux
Il est interdit de peindre
le détecteur.
SiÊdesÊtravauxÊsontÊnŽcessairesÊ
apr•sÊlaÊpose,ÊleÊcouvrirÊ
compl•tementʈÊlÕaideÊdeÊlaÊ
protectionÊplastiÞÊŽeÊfournie.
NeÊpasÊoublierÊdeÊretirerÊla
protectionÊplastiÞÊŽeʈÊlaÊÞÊnÊdesÊ
travaux.
LeÊfonctionnementÊduÊdŽtecteurÊ
deÊfumŽeÊnÕestÊpasÊpossibleÊ
enÊassociationÊavecÊunÊ
dispositifÊdÕarrosage.
24ÊmoisÊcontreÊtousÊvicesÊdeÊmati•resÊouÊdeÊfabrication,ʈÊpartirÊdeÊleurÊdateÊdeÊproduction.ÊEnÊcasÊdeÊdŽfectuositŽ,Ê
leÊproduitÊdoitÊ•treÊremisÊauÊgrossisteÊhabituel.ÊLaÊgarantieÊneÊjoueÊqueÊsiÊlaÊprocŽdureÊdeÊretourÊviaÊlÕinstallateurÊetÊ
leÊgrossisteÊestÊrespectŽeÊetÊsiÊapr•sÊexpertiseÊnotreÊserviceÊcontr™leÊqualitŽÊneÊdŽtecteÊpasÊunÊdŽfautÊdžÊˆÊuneÊmiseÊ
enÊÏuvreÊet/ouÊuneÊutilisationÊnonÊconformeÊauxÊr•glesÊdeÊlÕart.ÊLesÊremarquesÊŽventuellesÊexpliquantÊlaÊdŽfectuositŽÊ
devrontÊaccompagnerÊleÊproduit.
Garantie
Changement de l’alimentation
A. SiÊlÕouvertureÊoptionnelleÊduÊdŽtecteurÊnÕestÊpasÊ
verrouillŽeÊ:
Ê -ÊÊDŽgagerÊleÊdŽtecteurÊdeÊsonÊsocleÊenÊleÊtournantÊ
dansÊleÊsensÊinverseÊdesÊaiguillesÊdÕuneÊmontreÊ
jusquÕauÊclicÊdeÊdŽverrouillage.
Ê -ÊRemplacerÊlaÊpileÊusagŽe.
Ê -ÊVerrouillerÊleÊdŽtecteurÊsurÊsonÊsocle.
Ê -ÊProcŽderʈÊunÊtestÊ(cf.ÊTestÊduÊdŽtecteur).
B. ÊSiÊlÕouvertureÊoptionnelleÊduÊdŽtecteurÊestÊ
verrouillŽeÊ(cf.ÊFixation)Ê:
Ê -ÊIntroduireÊunÊtournevisÊplatÊdansÊlÕencoche.
Ê -ÊÊDŽgagerÊleÊdŽtecteurÊdeÊsonÊsocleÊenÊleÊtournantÊ
dansÊleÊsensÊinverseÊdesÊaiguillesÊdÕuneÊmontreÊ
jusquÕauÊclicÊdeÊdŽverrouillage.
Ê -ÊRemplacerÊlaÊpileÊusagŽe.
Ê -ÊVerrouillerÊleÊdŽtecteurÊsurÊsonÊsocle.
Ê -ÊProcŽderʈÊunÊtestÊ(cf.ÊTestÊduÊdŽtecteur).
DangerÊdÕexplosionÊsiÊlaÊbatterieÊnÕestÊ
pasÊcorrectementÊremplacŽe.ÊAÊremplacerÊ
uniquementÊparÊunÊmod•leÊidentiqueÊouÊ
Žquivalent.
Se préparer
à l’incendie
¥ÊPrŽvoyezÊunÊitinŽraire
Ê dÕŽvacuation.
¥ÊPrŽparezÊunÊplanÊ
Ê dÕŽvacuationÊpourÊ
Ê toutesÊlesÊpi•ces.
¥ÊCÕestÊauÊsolÊquÕilÊyÊaÊ
Ê leÊmoinsÊdeÊfumŽeÊ:ÊÊ
Ê sortezÊenÊrampant.
¥ÊAuÊretentissementÊ
Ê deÊlÕalarme,ÊrŽveillezÊÊ
Ê toutÊleÊmonde.
¥ÊPrŽvoyezÊunÊpointÊ
Ê deÊrassemblementÊÊ
Ê ˆÊlÕextŽrieurÊdeÊ
Ê lÕhabitation.
¥ÊEvitezÊtouteÊentrŽeÊ
Ê inutileÊdansÊ
Ê lÕhabitationÊenÊfeu.
¥ÊAppelezÊlesÊpompiers.
Ê 1ÊclignotementÊtoutesÊlesÊ10Êsec.
Tous vos détecteurs
ClignoteÊrapidement
EclairageÊdÕunÊhaloÊ
deÊsecours
DŽclenchementÊdÕuneÊ
sonnerieÊintŽgrŽeÊcontinueÊ
(85ÊdB(A)ʈÊ3Êm)
Détecteur à l’origine
du test
ClignoteÊrapidement
ClignoteÊtoutesÊlesÊ
secondes
1 sec.ÊdeÊsonnerie
(73ÊdBÊ(A)ʈÊ3Êm)ÊsuiviÊ
deÊ1Êsec.ÊdeÊpause
Autres détecteurs
interconnectés
fi lairement
1Êsec.ÊdeÊsonnerie
(73ÊdBÊ(A)ʈÊ3Êm)ÊsuiviÊ
deÊ2Êsec.ÊdeÊpause
ClignoteÊrapidement
EclairageÊdÕunÊhaloÊdeÊ
secoursÊpendantÊ1Êsec.
Résumé des réactions et des
signalisations de votre détecteur
Fonctionnement normal
Détection de fumée (1)
(1)ÊRŽactionsÊjusquÕˆÊlaÊdissipationÊdeÊlaÊfumŽe
Test du détecteur (2)
(2)ÊRŽactionsÊsuiteʈÊunÊappuiÊsupŽrieurʈÊ5ÊsÊsurÊlaÊtoucheÊ
testÊetÊjusquÕauÊrel‰chŽÊdeÊcetteÊtouche
DŽclenchementÊdÕuneÊ
sonnerieÊintŽgrŽeÊmoduléeÊ
(85ÊdB(A)ʈÊ3Êm)
EclairageÊdÕunÊhaloÊ
deÊsecours
-
Détecteur à l’origine
de la détection
de fumée
Autres détecteurs
interconnectés
fi lairement
Signalisation des anomalies Inhibition volontaire
de votre détecteur
IlÊestÊpossibleÊdeÊdŽsactiverÊ
leÊdŽtecteurÊpourÊuneÊdurŽeÊ
deÊ15Êmin.Ê:Ê
¥ÊenÊprŽventionÊdÕactivitŽsÊ
Ê pouvantÊgŽnŽrerÊdeÊlaÊÊ
Ê fumŽeÊ(balayageÊdÕuneÊÊ
Ê pi•ceÊpoussiŽreuse,Êramo-
Ê nageÊdÕuneÊcheminŽÉ)ÊetÊÊ
Ê doncÊdesÊdŽclenchementsÊ
Ê intempestifs,
¥ÊpourÊarr•terÊlÕalarmeÊenÊ
Ê casÊdeÊdŽtectionÊdeÊÊ
Ê fumŽeÊnonÊdangereuse.
PourÊceÊfaire:Ê
appuyerÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊ
jusquÕauÊ1
er
ÊbipÊouÊjusquÕˆÊ
ceÊqueÊleÊdŽtecteurÊarr•teÊ
saÊsonnerieÊintŽgrŽe.
LeÊvoyantÊdeÊsignalisationÊ
dÕŽtatÊduÊdŽtecteurÊclignoteÊ
alorsÊtoutesÊlesÊ2Êsec.
AuÊboutÊdeÊcesÊ15Êmin.ÊouÊ
apr•sÊunÊtestÊmanuel,ÊleÊ
dŽtecteurÊredevientÊautoma-
tiquementÊopŽrationnel,ÊleÊ
voyantÊdeÊsignalisationÊdÕŽtatÊ
duÊdŽtecteurÊclignoteÊtoutesÊ
lesÊ10Ês.
PendantÊcesÊ15Êmin.Ê
leÊdŽtecteurÊneÊpourraÊ
reconna”treÊaucuneÊfumŽe,Ê
niÊgŽnŽrerÊdÕalarme.
Gr‰ceʈÊuneÊcelluleÊcrŽpusculaire,ÊlaÊsignalisationÊ
sonoreÊdesÊanomaliesÊdÕalimentationÊetÊdeÊt•teÊdeÊ
dŽtectionÊencrassŽeÊestÊinhibŽeÊpendantÊlaÊnuitÊetÊ
diffŽrŽeÊdeÊ12ÊhÊauÊmaximum.
Signalisation de l’anomalie d’alimentation
SiÊlaÊsignalisationÊsonoreÊduÊdŽfautÊdÕalimentationÊ
ouÊdeÊt•teÊdeÊdŽtectionÊencrassŽeÊappara”tʈÊunÊ
momentÊinopportun,ÊilÊestÊpossibleÊdeÊlaÊreporterÊ
deÊ8ÊhÊsurÊuneÊdurŽeÊmaximaleÊdeÊ7ÊjoursÊenÊ
appuyantÊsurÊlaÊtoucheÊtestÊjusquÕauÊ1
er
Êbip.Ê
VousÊdisposezÊainsiÊdeÊceÊlapsÊdeÊtempsÊpourÊfaireÊ
intervenirÊvotreÊinstallateur.
Détecteur à l’origine de l’anomalie
TGÊ500A/TGÊ500B
8ÊclignotementsÊ
toutesÊlesÊ8Êsec.
8ÊbipsÊrapidesÊtoutesÊlesÊ58Êsec.
TGÊ501A
-
Détecteur à l’origine de l’anomalie
TGÊ500A/TGÊ500B
1ÊclignotementÊ
toutesÊlesÊ5Êsec.
2ÊbipsÊrapidesÊtoutesÊlesÊ60Êsec.
TGÊ501A
-
Signalisation de l’anomalie
de tête de détection encrassée
13
¥ÊTypeÊdeÊdŽtectionÊ:ÊdŽtecteurÊoptiqueÊdeÊfumŽe
¥ÊCouvertureÊmoyenneÊ:Ê50Êm
2
¥ÊUsageÊ:ÊintŽrieur
¥ÊÊAlimentationÊ:Ê
-ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500BÊ:Ê
-ÊÊpileÊalcalineÊ9ÊVÊtypeÊ6LR61Ê;Ê
durŽeÊdeÊvieÊ4ÊansÊenviron
-ÊÊpileÊLithiumÊ9ÊVÊtypeÊU9VL-J-PÊ;Ê
durŽeÊdeÊvieÊ10 ansÊenviron
¥Ê-ÊTGÊ501AÊ:Ê
-Ê230ÊVÊ~
-ÊÊpileÊalcalineÊ9ÊVÊtypeÊ6LR61Ê;Ê
durŽeÊdeÊvieÊ10ÊansÊenviron
¥ÊÊSignalisationÊ:Ê
-ÊdeÊlÕŽtatÊduÊdŽtecteur,
-ÊdesÊdŽclenchements,
-ÊdesÊanomaliesÊ:ÊvoyantÊrouge
¥ÊÊEclairageÊdÕunÊhaloÊdeÊsecoursÊenÊcasÊdeÊdŽtectionÊ:Ê
voyantÊblanc
¥ÊÊSonnerieÊintŽgrŽeÊenÊcasÊdeÊdŽtectionÊ:ÊdeÊ85ÊdBÊ
ˆÊ3Êm
¥ÊÊSonnerieÊintŽgrŽeÊ:Ê
-ÊenÊcasÊdeÊtest,
-ÊdeÊsignalisation,
-ÊdÕuneÊanomalieÊ:Ê73ÊdBʈÊ3Êm
¥ÊInterconnexionÊÞÊlaireÊ:Ê40ÊdŽtecteursÊmax.
¥ÊLongueurÊduÊc‰bleÊ:Ê400ÊmÊmax.Ê
¥ÊDiam•treÊduÊc‰bleÊ:Ê1,5Êmm
2
Êmax.Ê
¥ÊTempŽratureÊdeÊfonctionnementÊ:Ê-Ê10Ê¡CʈÊ+Ê55Ê¡C
¥ÊTempŽratureÊdeÊstockageÊ:Ê-Ê10Ê¡CʈÊ+Ê60Ê¡C
¥ÊIndiceÊdeÊprotectionÊ:ÊIP32
¥ÊDimensionsÊ(DÊxÊH)Ê:Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm
¥ÊPoidsÊ:Ê210Êg
¥ÊNormesÊ:ÊDINÊENÊ14604Ê:Ê2005
Spécifi cations techniques
LeÊdŽtecteurÊdeÊfumŽeÊTG500A/BÊestÊ
conformeÊauxÊexigencesÊduÊr•glementÊ
(UE)ÊN¡Ê305/2011ÊetʈÊlÕensembleÊdesÊ
caractŽristiquesÊessentiellesÊdeÊlaÊnormeÊ
harmonisŽeÊENÊ14604Ê(2005).
LaÊdŽclarationÊdeÊperformanceÊ
duÊTG500A/BÊestÊdisponibleÊenÊ
tŽlŽchargementÊsurÊleÊsiteÊinternetÊlocalÊ
deÊlaÊmarqueÊhager.
LeÊdŽtecteurÊdeÊfumŽeÊTG501AÊestÊ
conformeÊauxÊexigencesÊduÊr•glementÊ
(UE)ÊN¡Ê305/2011ÊetʈÊlÕensembleÊdesÊ
caractŽristiquesÊessentiellesÊdeÊlaÊnormeÊ
harmonisŽeÊENÊ14604Ê(2005).
LaÊdŽclarationÊdeÊperformanceÊduÊ
TG501AÊestÊdisponibleÊenÊtŽlŽchargementÊ
surÊleÊsiteÊinternetÊlocalÊdeÊlaÊmarqueÊ
hager.
DocumentÊnonÊcontractuel,ÊsoumisʈÊmodiÞÊcationsÊsansÊprŽavis.
14
-
AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ
Orientierungs-LED
AuslšsungÊeinesÊ
moduliertenÊSignaltonsÊ
(85ÊdBÊ(A)ÊimÊAbstandÊ
vonÊ3Êm)
blinktÊschnell
Alarmauslösender
Rauchwarnmelder
AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ
Orientierungs-LED
Weitere im
Netzverbund
verdrahtete Melder
AuslšsungÊeinesÊ
konstantenÊSignaltons
(85ÊdBÊ(A)ÊimÊAbstandÊ
vonÊ3Êm)
TGÊ500AÊ(wei§)Ê/ÊTGÊ500(AL)Ê(wei§)
TGÊ500BÊ(silber)Ê/ÊTGÊ500CÊ(braun)
TGÊ501AÊ(wei§)Ê/ÊTGÊ501(AL)Ê(wei§)
Funktionsprinzipien
OptischerÊRauchwarnmelderÊzumÊSchutzÊvonÊ
PrivatwohneinheitenÊinÊWohngebŠudenÊundÊ
Wohnheimen,ÊMobilheimeÊundÊCamping-Cars.
Ê
Einsatzmšglichkeiten:ÊÊ-ÊEinzelmelder,
-ÊÊVerbundschaltungÊinÊeinemÊ
verdrahtetenÊNetzÊvonÊmaximalÊ
40ÊMeldern.
Der Rauchwarnmelder reagiert folgendermaßen
bei Vorliegen von Rauch:
Beschreibung des Gerätes
Beschreibung des Gerätes ........... 14
-ÊFunktionsprinzipienÊ.......................Ê14
-ÊBeschreibungÊ................................Ê15
Stromversorgung ........................... 16
Montage des
Rauchwarnmelders ....................... 16
-ÊWahlÊdesÊEinbauortesÊ...................Ê16
-ÊMontageÊ........................................Ê17
-ÊÊMontageÊmehrererÊvernetzterÊ
RauchwarnmelderÊ.........................Ê18
Rauchwarnmelder testen ............. 19
Gewollte Unterdrückung
des Rauchwarnmelders ................ 20
Meldung von Fehlern ..................... 20
-ÊFehlerÊinÊderÊStromversorgungÊ.....Ê20
-ÊÊWarnungÊÒMelderkopfÊ
verschmutztÓÊ.................................Ê21
Pfl ege des Melderkopfes .............. 21
-ÊReinigungÊdesÊMelderkopfesÊ........Ê21
-ÊBatterieÊauswechselnÊ....................Ê22
-ÊBeiÊRenovierungsarbeitenÊ.............Ê22
Merkblatt ................................. 23 - 24
Technische Spezifi kationen ......... 25
Inhaltsverzeichnis
15
60
85
Benutzertaste
(zentral betätigen)
LED weiß
(Raumausleuchtung im Alarmfall)
LED rot
(Normalbetrieb,
Brandalarm, Störung)
LED grün
(Betriebsanzeige 230 V
TG501A)
Anschluss-
sockel
Batterieclip
Montageplatte
Markierung zum Ausrichten
der Orientierungsleuchte
Gehäuse
Beschreibung
16
Montage des Rauchwarnmelders
Stromversorgung
Wahl des Einbauortes
Der Rauchwarnmelder ist folgender-
maßen zu platzieren:
¥ÊÊinÊRŠumenÊmitÊBrandgefahrÊ(WohnzimmerÊmitÊ
Kamin,ÊKinderzimmer,ÊausgebauteÊDach-Êbzw.Ê
KellerrŠumeÊusw.),
¥ÊÊvorzugsweiseÊzentralÊanÊderÊDecke,
¥ÊÊabseitsÊvonÊBelŸftungsauslŠssen,ÊdieÊdenÊRauchÊ
mšglicherweiseÊwegleitenÊkšnnten,
¥ÊÊŸberÊ50ÊcmÊvonÊHindernissenÊallerÊArtÊentferntÊ
(Wand,ÊTrennwand,ÊBalkenÊo.ÊŠ.),
¥ÊÊbeiÊFlurenÊinÊŸberÊ10ÊmÊLŠngeÊjeweilsÊeinÊMelderÊ
anÊbeidenÊEnden.
IstÊeineÊhorizontaleÊAnbringungÊanÊderÊDeckeÊ
nichtÊmšglich,ÊistÊderÊMelderÊfolgenderma§enÊzuÊ
montieren:
¥ÊÊŸberÊ50ÊcmÊvonÊDeckenÊundÊWinkelnÊdesÊ
RaumesÊentfernt,
¥ÊÊabseitsÊvonÊetwaigenÊelektrischenÊStšrsignalenÊ
(StromzŠhler,ÊMetallschrank,ÊEVGÊusw.),
¥ÊÊbeiÊMontageÊanÊeinerÊmetallischenÊWand,ÊoderÊ
aufÊHohlrŠumen,Êbzw.ÊRohrleitungen:ÊMelderÊmitÊ
einerÊPlatteÊausÊnichtmetalliÊschemÊMaterialÊ(HolzÊ
oderÊKunststoff)Êhinterlegen.
TG 501A / TG 501(AL)
BatterieÊanschlie§en;ÊPolungÊbeachtenÊundÊMelderÊ
anÊ230ÊVÊNetzÊgemŠ§ÊAnschlussplanÊanÊ(L/ÊN)Ê
anschliessen.ÊDieÊroteÊRauchmelde-LEDÊblinktÊ15ÊSek.Ê
langÊundÊanschlie§endÊeinmalÊalleÊ10ÊSek.,ÊwodurchÊ
derÊNormalbetriebÊdesÊMeldersÊsignalisiertÊwird.
DieÊgrŸneÊKontroll-LEDÊsignalisiertÊdenÊNetzbetrieb.
TG 500A / TG 500(AL) / TG 500B
TG 500C
BatterieÊanschlie§en;ÊPolungÊbeachten.
DieÊroteÊRauchmeldeleuchteÊblinktÊ15ÊSekundenÊlangÊ
undÊanschlie§endÊeinmalÊalleÊ10ÊSekunden,ÊwodurchÊ
sieÊdenÊNormalbetriebÊdesÊMeldersÊsignalisiert.
Folgende Einbauorte sind zu vermeiden:
¥ÊÊ
DirektmontageÊanÊeinerÊmetallischenÊOberßÊŠche,
¥ÊÊÊinÊderÊNŠheÊ(MindestabstandÊ50Êcm)ÊvonÊEVG,Ê
Niedervolttrafo,ÊEnergiesparlampen
¥ÊÊinÊRŠumenÊmitÊsehrÊhohemÊStaubaufkommen,
¥ÊÊinÊRŠumen,ÊinÊdenenÊTemperaturenÊunterÊÊ-10¡CÊ
bzw.ÊŸberÊ+55Ê¡CÊerreichtÊwerden;ÊdieseÊ
TemperaturenÊkšnnenÊdieÊFunktionstŸchtigkeitÊ
desÊRauchwarnmeldersÊbeeintrŠchtigen,
¥ÊÊinÊwenigerÊalsÊ1ÊmÊAbstandÊvonÊHeizluftauslŠssen,Ê
Klimaanlagen-ÊoderÊBelŸftungsauslŠssen,ÊdaÊderÊ
RauchÊhierdurchÊverteiltÊwerdenÊkšnnte,
¥ÊÊinÊwenigerÊalsÊ6ÊmÊEntfernungÊvonÊeinemÊKaminÊ
oderÊeinemÊHolzofen,ÊdaÊderÊVerbrennungsrauchÊ
ungewŸnschtenÊAlarmÊauslšsenÊkšnnte,
¥ÊÊinÊRŠumen,ÊinÊdenenÊRauchÊvomÊKochenÊÊoderÊ
WasserdampfÊungewŸnschtenÊAlarmÊauslšsenÊ
kšnnte,
¥ÊÊinÊRŠumenÊmitÊKondenswasserbildungÊoderÊ
FeuchtigkeitÊ(ungeeignetÊfŸrÊBadezimmer,Ê
WaschkŸchenÊusw.),
¥ÊÊimÊoberstenÊPunktÊvonÊSpitzbogendeckeÊ
(A-fšrmigeÊDecke),ÊdaÊsichÊanÊdieserÊStelleÊeineÊ
LuftblaseÊbildenÊkšnnte,ÊdieÊdenÊRauchÊdaranÊ
hindert,ÊbisÊzumÊMelderÊvorzudringen.
17
Montage
Montage auf Unterputzdose
FŸrÊUnterputzdosen,ÊDurchmesserÊ60Êmm,ÊsindÊdieÊBefestigungslšcherÊmitÊderÊPos.-Nr.Ê60Ê
zuÊverwenden.ÊFŸrÊUnterputzdosen,ÊDurchmesserÊ85Êmm,ÊsindÊdieÊBefestigungslšcherÊmitÊ
derÊPos.-Nr.Ê85ÊzuÊverwenden.ÊSockelÊmitÊHilfeÊgeeigneterÊSchraubenÊanbringen.
Aufputzmontage (Abb. A)
-ÊÊMontageplatteÊamÊgeplantenÊEinbauortÊanhaltenÊundÊBefestigungslšcherÊmitÊBleistiftÊ
anzeichnenÊ(Abbildung,ÊPos.Ê60Êbzw.Ê85).
-ÊLšcherÊmitÊeinemÊ5ÊmmÊBohrerÊbohren.
-ÊMontageplatteÊmitÊHilfeÊgeeigneterÊDŸbelÊundÊSchraubenÊanbringen.
UmÊeineÊDurchfŸhrungÊfŸrÊAufputz-
kabelÊzuÊÒschaffenÓÊsindÊdieÊ
Befestigungs-DistanzstŸckeÊzuÊ
entfernenÊundÊgemŠ§ÊAbb.ÊAÊaufÊ
dieÊMontageplatteÊaufzustecken;Ê
MontageplatteÊŸberÊdenÊ
BefestigungslšchernÊpositionieren.
DieÊVerriegelungÊlŠsstÊsichÊjetztÊnurÊ
nochÊmitÊeinemÊSchlitz-
schraubendreherÊšffnen.
DieÊanÊMontageplatteÊundÊRauch-
warnmelderÊvorhandenenÊMarkierungs-
pfeileÊzueinanderÊausrichtenÊundÊ
durchÊDrehenÊimÊUhrzeigersinnÊinÊdieÊ
MontageplatteÊeinrasten.
DerÊRauchwarnmelderÊlŠsstÊsichÊ
nichtÊinÊdieÊMontageplatteÊeinrasten,Ê
soÊlangeÊerÊnichtÊmitÊeinerÊBatterieÊ
bestŸcktÊist.OhneÊŸbermŠ§igenÊ
KraftaufwandÊvorgehen.
A
B
heraustrennbare
DistanzstŸckeÊ
(11Êmm)
Option: Entnahmeschutz zum
Verriegeln des Rauchwarnmelders
an der Montageplatte (Abb. B)
DerÊEntnahmeschutzÊdientÊdazu,Ê
eineÊunbefugteÊDemontageÊdesÊ
RauchwarnmeldersÊzuÊvereiteln.Ê
Aktivierung:ÊVerriegelungspinÊmitÊ
einemÊSeitenschneiderÊabknipsen.



















19
Rauchwarnmelder testen
BeimÊmanuellenÊTestÊdesÊRauchwarnmelders
ertšntÊeinÊgedŠmpfterÊSignalton;ÊdennochÊempÞÊehltÊ
esÊsich,ÊdieÊNachbarschaftÊvorabÊzuÊbenachrichtigenÊ
undÊdieÊgebotenenÊVorkehrungenÊgegenÊ
GehšrschŠdigungenÊzuÊergreifen.
Manueller Test
BenutzertasteÊ>5ÊSekundenÊlangÊdrŸcken,ÊbisÊderÊ
TesttonÊertšnt.
BisÊzumÊLoslassenÊderÊBenutzertasteÊsignalisiertÊderÊ
RauchwarnmelderÊwieÊfolgt:
NiemalsÊeineÊoffeneÊFlammeÊo.ÊŠ.ÊzumÊTestenÊdesÊ
RauchwarnmeldersÊverwenden.
DerÊmanuelleÊTestÊistÊmindestensÊeinmalÊmonatlichÊundÊinsbesondereÊnachÊlŠngererÊ
AbwesenheitÊdurchzufŸhren.
Rauchmeldefunktions-Test:
DieÊ…ffnungsschlitzeÊdesÊ
DetektionskopfesÊetwaÊ1ÊbisÊ
2ÊSekundenÊausÊmindestensÊ
10ÊcmÊEntfernungÊmitÊTestsprayÊ
besprŸhen.
FallsÊbisÊmax.Ê5ÊMinutenÊvorÊ
EinsatzÊdesÊTestspraysÊeinÊ
manuellerÊTestÊausgelšstÊ
wurde,ÊreagiertÊderÊMelderÊ
innerhalbÊvonÊ10ÊSekundenÊ
mitÊeinerÊReiheÊakustischerÊ
Signale,ÊwelcheÊimmerÊrascherÊ
aufeinanderÊfolgen.Ê
DerÊMelderÊlšstÊdannÊ12ÊbisÊ
22ÊSekundenÊnachÊderÊDetektionÊ
denÊAlarmÊaus.
SolltenÊkeineÊakustischenÊ
SignaleÊabgegebenÊwerden,Ê
istÊdieÊRauchkonzentrationÊ
imÊDetektionskopfÊzuÊgering.Ê
SprŸhenÊSieÊnochmalsÊ
TestsprayÊein.
Rauchwarnmelder,
der getestet wird
blinktÊschnell
blinktÊ1xÊproÊSekundeÊ
1ÊSek.ÊanhaltenderÊ
SignaltonÊ(73ÊdBÊ(A)Ê
imÊAbstandÊvonÊ3Êm),Ê
gefolgtÊvonÊ1ÊSek.ÊPause
Weitere im
Netzverbund
verdrahtete Melder
1ÊSek.ÊanhaltenderÊ
SignaltonÊ(73ÊdBÊ(A)Ê
imÊAbstandÊvonÊ3Êm),Ê
gefolgtÊvonÊ2ÊSek.ÊPause
blinktÊschnell
AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ
Orientierungs-LED,Ê
ca.Ê1ÊSekunde
20
Gewollte Unterdrückung des Melders
WirdÊbeiÊvernetztenÊMeldernÊ
einÊÒunkritischerÓÊAlarmÊ
ausgelšst,ÊkannÊdieserÊnurÊanÊ
demÊMelder,ÊderÊausgelšstÊhat,Ê
zurŸckgestelltÊwerden.
Signalisierung:ÊLEDÊrotÊblinkt,Ê
SummerÊaktiviert.ÊBenutzertasteÊ
1xÊbisÊSignaltonÊbetŠtigen.
StšrquelleÊbeseitigen!
Fehler in der Stromversorgung:
AbÊdemÊAuftretenÊdesÊStrom-
versorgungsfehlersÊistÊdieÊ
FunktionÊdesÊRauchwarnmeldersÊ
nochÊfŸrÊmin.Ê30ÊTageÊ
gewŠhrleistet.ÊEsÊempÞÊehltÊ
sichÊtrotzdem,ÊdieÊBatterieÊ
schnellstmšglichÊzuÊwechseln.
TrittÊdieÊakustischeÊFehlermeldungÊÒBatteriewechselÓÊzumÊungewŸnschtenÊZeitpunktÊauf,Ê
lŠsstÊsieÊsichÊmaximalÊ7ÊTageÊlangÊumÊ8ÊStundenÊverschieben;ÊhierzuÊistÊdieÊBenutzertasteÊ
bisÊzumÊErtšnenÊdesÊerstenÊSignaltonsÊzuÊdrŸcken.ÊIhrenÊInstallateurÊsolltenÊSieÊumgehendÊ
informieren.
Fehlerverursachender Rauchwarnmelder
TGÊ500A/TGÊ500(AL)/
TGÊ500B/ÊTGÊ500C
1xÊBlinkenÊalleÊ
5ÊSekundenÊ(roteÊLED)
2ÊkurzÊaufeinanderfolgendeÊSignaltšneÊalleÊ60ÊSek.
Meldung von Fehlern
DerÊRauchwarnmelderÊlŠsstÊsichÊfŸrÊ15ÊMinutenÊ
deaktivieren:
¥ÊÊvorbeugendÊbeiÊrauch-staubverursachendenÊ
TŠtigkeitenÊ(FegenÊeinesÊstaubigenÊRaums,Ê
SchornsteinfegenÊusw.),ÊzurÊ UnterdrŸckungÊvonÊ
einemÊungewolltenÊAlarm,Ê
¥ÊÊzumÊAbstellenÊdesÊAlarmsÊbeiÊaufgespŸrterÊ
ungefŠhrlicherÊRauchentwicklung.
HierzuÊdieÊBenutzertasteÊgedrŸcktÊhalten,ÊbisÊderÊerste
SignaltonÊertšntÊundÊdieserÊwiederÊverstummt.ÊDieÊ
ZustandsmeldeleuchteÊdesÊRauchwarnmeldersÊblinktÊ
jetztÊalleÊ2ÊSekunden.
NachÊAblaufÊderÊ15-minŸtigenÊUnterdrŸckungÊoder
nachÊeinemÊmanuellenÊTestÊsetztÊsichÊderÊ
RauchwarnmelderÊautomatischÊwiederÊinÊBetrieb;ÊdieÊ
ZustandsmeldeleuchteÊblinktÊwiederÊalleÊ10ÊSekunden.
ImÊVerlaufÊderÊ15-minŸtigenÊ
UnterdrŸckungÊkannÊderÊ
RauchwarnmelderÊweder
RauchÊaufspŸrenÊnochÊAlarmÊ
auslšsen.
TGÊ501A/TGÊ501(AL)
-
21
Warnung “Melderkopf verschmutzt”:
Reinigung des Melderkopfes
DerÊMelderÊsollteÊregelmŠ§igÊgereinigtÊwerden.
DieÊSchlitzeÊdesÊMelderkopfesÊsindÊmindestensÊ
einmalÊjŠhrlichÊbzw.ÊbeiÊjederÊFehlermeldungÊmitÊ
demÊStaubsaugerÊabzusaugen;ÊdabeiÊistÊauchÊderÊ
MelderkopfÊzuÊreinigenÊ(sieheÊFehlermeldungen).
HŠltÊdieÊFehlermeldungÊÒMelderkopfÊverschmutztÓÊ
trotzÊAbstaubenÊan,ÊistÊderÊRauchwarnmelderÊ
auszuwechseln.
Pfl ege des Melderkopfes
Fehlerverursachender Rauchwarnmelder
TGÊ500A/TGÊ500(AL)/
TGÊ500B/ÊTGÊ500C
8-maligesÊBlinkenÊalleÊ
8ÊSekundenÊ(roteÊLED)
8ÊkurzÊaufeinanderfolgendeÊSignaltšneÊalleÊ58ÊSek.
TGÊ501A/TGÊ501(AL)
-
TrittÊdieÊakustischeÊFehlermeldungÊÒMelderkopfÊverschmutztÓÊzumÊungewŸnschtenÊ
ZeitpunktÊauf,ÊlŠsstÊsieÊsichÊmaximalÊ7ÊTageÊlangÊumÊ8ÊStundenÊverschieben;ÊhierzuÊistÊdieÊ
BenutzertasteÊbisÊzumÊErtšnenÊdesÊerstenÊSignaltonsÊzuÊdrŸcken.
IhrenÊInstallateurÊsolltenÊSieÊumgehendÊinformieren.
VerwendenÊSieÊeinenÊ
RauchwarnmelderÊnichtÊlŠngerÊ
alsÊ10ÊJahre.
DerÊRauchwarnmelderÊenthŠltÊ
keinÊradioaktivesÊMaterial;Ê
beiÊVerschrottungÊsindÊdieÊ
RauchwarnmelderÊinÊfŸrÊdieseÊ
AbfallkategorieÊvorgeseheneÊ
MŸllbehŠlterÊzuÊgeben.


























































Verhalten
im Brandfall
Ruhe bewahren
1.ÊBrand melden
FeuerwehrÊverstŠndigen
WERÊmeldetÊ?
WASÊbrenntÊ?
WOÊbrenntÊesÊ?
2.ÊIn Sicherheit bringen
GefŠhrdeteÊPersonen
mitnehmen
TŸrenÊschlie§en
GekennzeichnetenÊ
FluchtwegenÊfolgen
KeinenÊAufzugÊbenutzen
AufÊAnweisungenÊachten
3.ÊLöschversuch
unternehmen
FeuerlšscherÊbenutzen
Ê 1xÊkurzesÊBlinkenÊalleÊ10ÊSek.
Alle Rauchwarnmelder
Alarmauslösender
Rauchwarnmelder
blinktÊschnell
AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ
Orientierungs-LED
AuslšsungÊeinesÊ
konstanten SignaltonsÊ
(85ÊdBÊ(A)ÊimÊAbstandÊ
vonÊ3Êm)
Weitere im Netzverbund
verdrahtete Melder
Alarmauslösender
Rauchwarnmelder
blinktÊschnell
blinktÊ1xÊproÊSek.
1ÊSek.ÊanhaltenderÊ
SignaltonÊ(73ÊdBÊ(A)ÊimÊ
AbstandÊvonÊ3Êm),ÊgefolgtÊ
vonÊ1ÊSek.ÊPause
Weitere im Netzverbund
verdrahtete Melder
1ÊSek.ÊanhaltenderÊ
SignaltonÊ(73ÊdBÊ(A)Ê
imÊAbstandÊvonÊ3Êm),Ê
gefolgtÊvonÊ2ÊSek.ÊPause
blinktÊschnell
AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ
Orientierungs-LED,Êca.Ê1ÊSek
Meldefunktionen Ihres
Rauchwarnmelders
Normalbetrieb
Rauchmeldung (1)
(1)ÊReaktionenÊbisÊzumÊAbklingenÊdesÊRauchs
Rauchwarnmelder-Test (2)
(2)ÊReaktionenÊnachÊBetŠtigungÊderÊBenutzertasteÊ>5ÊSek.Ê
bisÊzumÊLoslassenÊderÊBenutzertaste
AuslšsungÊeines
modulierten SignaltonsÊ
(85ÊdBÊ(A)ÊimÊAbstandÊ
vonÊ3Êm)
AußÊeuchtenÊderÊwei§enÊ
Orientierungs-LED
-
Meldung von FehlernGewollte
Unterdrückung des
Rauchwarnmelders
DerÊRauchwarnmelderÊ
lŠsstÊsichÊfŸrÊ15ÊMinutenÊ
deaktivieren:
¥ÊÊvorbeugendÊbeiÊrauch-
staubverursachendenÊ
TŠtigkeitenÊ(FegenÊ
einesÊstaubigenÊRaums,Ê
SchornsteinfegenÊusw.),Ê
zurÊUnterdrŸckungÊvonÊ
ungewolltemÊAlarm,Ê
¥ÊÊzumÊAbstellenÊdesÊAlarmsÊ
beiÊaufgespŸrterÊungefŠhr-
licherÊRauchentwicklung.
HierzuÊdieÊBenutzertasteÊ
gedrŸcktÊhalten,ÊbisÊder
ersteÊSignaltonÊertšntÊundÊ
dieserÊwiederÊverstummt.
DieÊZustandsmeldeleuchteÊ
desÊRauchwarnmeldersÊ
blinktÊjetztÊalleÊ2ÊSekunden.
NachÊAblaufÊderÊ
15-minŸtigenÊUnterdrŸckungÊ
oderÊnachÊeinemÊmanuellenÊ
TestÊsetztÊsichÊderÊRauch-
warnmelderÊautomatischÊ
wiederÊinÊBetrieb;ÊdieÊ
ZustandsmeldeleuchteÊblinktÊ
wiederÊalleÊ10ÊSekunden.
ImÊVerlaufÊderÊ15-minŸtigenÊ
UnterdrŸckungÊkannÊderÊ
RauchwarnmelderÊwederÊ
RauchÊaufspŸrenÊnochÊ
AlarmÊauslšsen.
MittelsÊeinerÊlichtempÞÊndlichenÊFoto-ZelleÊwirdÊ
dieÊWarnungÊÒMelderkopfÊverschmutztÓÊbzw.Ê
ÒBatteriewechselÓÊbeiÊDunkelheitÊbisÊzuÊ12ÊhÊ
verzšgert.ÊDiesÊhatÊkeinenÊEinßÊussÊaufÊdieÊ
FunktionenÊdesÊRauchwarnmelders!
Fehler in der Stromversorgung / Batterie
TrittÊdieÊakustischeÊFehlermeldungÊÒBatteriewechselÓÊ
oderÊÒMelderkopfÊverschmutztÓÊzumÊungewŸnschtenÊ
ZeitpunktÊauf,ÊlŠsstÊsieÊsichÊmaximalÊ7ÊTageÊlangÊumÊ8Ê
StundenÊverschieben;ÊhierzuÊistÊdieÊBenutzertasteÊbisÊ
zumÊErtšnenÊdesÊerstenÊSignaltonsÊzuÊdrŸcken.ÊDerÊ
InstallateurÊsollteÊbenachrichtigtÊwerden.
Fehlerverursachender Rauchwarnmelder
TGÊ500A/TGÊ500(AL)/
TGÊ500B/ÊTGÊ500C
8ÊmaligesÊblinkenÊalleÊ
8ÊSekundenÊ(roteÊLED)
8ÊkurzÊaufeinanderfolgendeÊSignaltšneÊalleÊ58ÊSek.
TGÊ501A/TGÊ501(AL)
-
Fehlerverursachender Rauchwarnmelder
TGÊ500A/TGÊ500(AL)/
TGÊ500B/ÊTGÊ500C
1malÊblinkenÊalleÊ
5ÊSekundenÊ(roteÊLED)
2ÊkurzÊaufeinanderfolgendeÊSignaltšneÊalleÊ60ÊSek.
TGÊ501A/TGÊ501(AL)
-
Warnung “Melderkopf verschmutzt”
25
¥ÊMelderart:Êfoto-optischerÊRauchwarnmelder
¥ÊDurchschnittlichÊabgedeckterÊBereich:Ê50Êm
2
¥ÊEinsatzbereich:Êinnen
¥ÊÊStromversorgung:
¥Ê-ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500BÊ/ÊTGÊ500C:Ê
-ÊÊ9ÊVÊBlockÊAlkalineÊ(Typ:Ê6LR61);Ê
LebensdauerÊca.Ê4ÊJahre.
¥Ê-ÊÊTGÊ500(AL):
-ÊÊ9ÊVÊBlockÊLithiumÊ(Typ:ÊU9VL-J-P);Ê
LebensdauerÊca.Ê10ÊJahre.
¥Ê-ÊTGÊ501A:Ê
-Ê230ÊVÊ~
-ÊÊ9ÊVÊBlockÊAlkalineÊ(Typ:Ê6LR61);Ê
LebensdauerÊca.Ê4ÊJahre.
¥Ê-ÊÊTGÊ501(AL):
-Ê230ÊVÊ~
-ÊÊ9ÊVÊBlockÊLithiumÊ(Typ:ÊU9VL-J-P);Ê
LebensdauerÊca.Ê10ÊJahre.
¥ÊÊMelderfunktionen:ÊÊ-ÊZustandÊdesÊRauchwarnmelders,
-ÊAlarm,
-ÊFehler:ÊLEDÊrotÊ(LaserÊKlasseÊ1)
¥ÊÊAußÊeuchtenÊeinerÊOrientierungs-LEDÊbeiÊRauchmeldung:Ê
LEDÊwei§Ê(LaserÊKlasseÊ1)
¥ÊÊIntegrierterÊWarntonÊbeiÊVorliegenÊvonÊRauch:Ê85ÊdBÊimÊ
AbstandÊvonÊ3Êm
¥ÊÊIntegrierterÊSignalton:ÊÊ-ÊbeiÊTest,
-ÊbeiÊZustandsmeldung,
-ÊÊbeiÊFehlermeldung:Ê73ÊdBÊimÊ
AbstandÊvonÊ3Êm
¥ÊÊVerdrahteterÊNetzverbund:Êmax.Ê40ÊRauchwarnmelder
¥ÊLeitungslŠnge:ÊmaximalÊ400Êm
¥ÊKabelquerschnitt:ÊmaximalÊ1,5Êmm
2
¥ÊBetriebstemperatur:Ê-Ê10Ê¡CÊbisÊ+Ê55Ê¡C
¥ÊLagerungstemperatur:Ê-Ê10Ê¡CÊbisÊ+Ê60Ê¡C
¥ÊSchutzart:ÊIP32
¥ÊAbmessungenÊ(DÊxÊH):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm
¥ÊGewicht:Ê210Êg
¥ÊNormen:ÊDINÊENÊ14604:Ê2005
Technische Spezifi kationen
Hinweis:Ê€nderungenÊderÊtechnischenÊDatenÊundÊdesÊDesignsÊaufgrundÊ
vonÊProduktÊverbesseÊrungenÊbleibenÊunsÊohneÊAnkŸndigungÊvorbehalten.
DerÊRauchwarnmelderÊTG500A/
(AL)/B/CÊentsprichtÊdenÊAnforderungenÊ
derÊVerordnungÊ(EU)ÊN¡Ê305/2011ÊundÊ
allenÊwesentlichenÊMerkmalenÊundÊ
BestimmungenÊderÊharmonisiertenÊNormÊ
ENÊ14604Ê(2005).
DieÊLeistungserklŠrungÊdesÊProduktesÊ
TG500A/(AL)/B/CÊkannÊaufÊderÊ
InternetseiteÊderÊFirmaÊhagerÊdesÊ
zutreffendenÊLandesÊheruntergeladenÊ
werden.
DerÊRauchwarnmelderÊTG501A/(AL)Ê
entsprichtÊdenÊAnforderungenÊderÊ
VerordnungÊ(EU)ÊN¡Ê305/2011ÊundÊ
allenÊwesentlichenÊMerkmalenÊundÊ
BestimmungenÊderÊharmonisiertenÊNormÊ
ENÊ14604Ê(2005).
DieÊLeistungserklŠrungÊdesÊProduktesÊ
TG501A/(AL)ÊkannÊaufÊderÊInternetseiteÊ
derÊFirmaÊhagerÊdesÊzutreffendenÊLandesÊ
heruntergeladenÊwerden.
26
-
AnÊemergencyÊ
lightÊisÊturnedÊon
AÊmodulatedÊ
built-inÊaudibleÊalarmÊisÊ
activated
(85ÊdB(A)ÊfromÊ3m)
TheÊunitÊßÊashesÊquickly
Detector at the
source of the smoke
detection signal
AnÊemergencyÊ
lightÊisÊturnedÊon
Other detectors
with wired
inter-connection
AÊbuilt-inÊalarmÊ
isÊactivatedÊonÊaÊ
continuousÊbasis
(85ÊdB(A)ÊfromÊ3m)
TGÊ500AÊ(white)
TGÊ500BÊ(silver)
TGÊ501AÊ(white)
Operation principle
ThisÊopticalÊsmokeÊdetectorÊisÊintendedÊforÊtheÊ
protectionÊofÊprivateÊapartmentsÊinÊbuildings,ÊorÊ
homes,ÊmobileÊhomesÊandÊmotorÊhomes.
ItÊcanÊbe:ÊÊ-ÊUsedÊasÊaÊstandaloneÊunit,ÊorÊ
-ÊÊInter-connectedÊinÊaÊwiredÊnetworkÊofÊupÊ
toÊ40Êdetectors.
In the event of smoke detection:
Presentation
Presentation ................................... 26
-ÊOperationÊprincipleÊ........................Ê26
-ÊDescriptionÊ....................................Ê27
Power supply .................................. 28
Installation of the detector ........... 28
-ÊÊSelectionÊofÊtheÊinstallationÊ
locationÊ..........................................Ê28
-ÊFixingÊ.............................................Ê29
-ÊÊInstallingÊseveralÊdetectors
inÊaÊnetworkÊ...................................Ê30
Testing the detector ...................... 31
Manual disabling
of the detector ............................... 32
Indication of faults ......................... 32
-ÊPowerÊsupplyÊfaultÊ.........................Ê32
-ÊÊIndicationÊofÊdetectionÊheadÊ
cloggingÊ.........................................Ê33
Maintenance ................................... 33
-ÊDetectionÊheadÊmaintenanceÊ........Ê33
-ÊBatteryÊreplacementÊ......................Ê34
-ÊInÊcaseÊofÊworksÊ............................Ê34
User sheet............................... 35 - 36
Technical characteristics ............. 37
Contents
27
60
85
Test Key
White indicator lamp
(An emergency light is turned
on in the event of smoke detection)
Red signal lamp
(state of the detector)
Green signal lamp
(sector presence 230 V
TG501A)
connector
block
Battery-
operated
connector
Alignment position
in the key test
Description
28
Installation of the detector
Alimentation
Selection of the installation
location
The detector shall be installed:
¥ÊÊInÊroomsÊsubjectÊtoÊaÊriskÊofÊÞÊreÊ(livingÊ
roomsÊwithÊaÊÞÊreplace,ÊchildrensÊrooms,Ê
occupiedÊatticsÊorÊbasementsÉ),
¥ÊÊPreferablyÊatÊtheÊcenterÊofÊtheÊceiling,
¥ÊÊAwayÊfromÊairÊoutletsÊlikelyÊtoÊdisperseÊ
smoke,
¥ÊÊAtÊaÊdistanceÊgreaterÊthanÊ50ÊcmÊfromÊ
anyÊobstacleÊ(wall,Êpartition,ÊbeamÉ),
¥ÊÊAtÊeachÊendÊofÊaÊcorridorÊofÊaÊlengthÊ
greaterÊthanÊ10Êm.
IfÊtheÊinstallationÊatÊaÊhorizontalÊceilingÊisÊ
notÊfeasible,ÊinstallÊit:Ê
¥ÊÊAtÊaÊdistanceÊgreaterÊthanÊ50ÊcmÊfromÊtheÊ
ceilingÊandÊfromÊanyÊroomÊangleÊ
¥ÊÊAwayÊfromÊanyÊelectricÊdisturbancesÊ
(electricÊmeter,ÊmetalÊbox,ÊelectronicÊ
ballast...),
¥ÊÊInÊtheÊeventÊofÊÞÊxingÊtoÊaÊmetalÊwall:ÊinsertÊ
aÊnonmagneticÊmaterialÊsupportÊwedgeÊ
(woodÊorÊplastic)ÊbetweenÊtheÊbaseÊandÊ
theÊwall.
TG 501A
ConnectÊtheÊbattery,ÊmakingÊsureÊthatÊtheÊ
directionÊofÊbatteryÊconnectionsÊareÊcorrectÊandÊ
connectÊtheÊproductÊtoÊtheÊsectorÊ230ÊVÊonÊ
terminalsÊL/N.ÊTheÊredÊindicatorÊlampÊßÊickersÊ
forÊ15Êsec,ÊthenÊonceÊeveryÊ10Êsec,ÊsignallingÊ
theÊnormalÊoperationÊofÊtheÊdetector.ÊTheÊgreenÊ
indicatorÊindicatesÊtheÊsectorÊpresence.
TG 500A / TG 500B
ConnectÊtheÊbattery,ÊmakingÊsureÊthatÊtheÊ
batteryÊconnectionsÊareÊcorrect.ÊTheÊredÊ
indicatorÊlampÊßÊickersÊforÊ15Êsec,ÊthenÊonceÊ
everyÊ10Êsec,ÊsignallingÊtheÊnormalÊoperationÊ
ofÊtheÊdetector.
The detector shall not be fi xed:
¥ÊÊDirectlyÊonÊaÊmetalÊsurface,
¥ÊÊnearÊ(minimumÊdistanceÊ50Êcm)ÊanÊ
electronicÊballast,ÊlowÊvoltageÊtransformer,Ê
energyÊsavingÊbulbs,Êetc.
,
¥ÊÊInÊveryÊdustyÊrooms,
¥ÊÊInÊaÊroomÊwhereÊtheÊinsideÊtemperatureÊ
canÊfallÊbelowÊ-10¡CÊorÊaboveÊ+50¡C,Ê
resultingÊinÊaÊfailureÊofÊtheÊdetector,
¥ÊÊAtÊaÊdistanceÊlessÊthanÊ1mÊfromÊanyÊ
heating,ÊcoolingÊorÊventilationÊoutlet,ÊbyÊ
whichÊsmokeÊcouldÊbeÊdispersed,
¥ÊÊAtÊaÊdistanceÊlessÊthanÊ6ÊmÊfromÊanyÊ
ÞÊreplaceÊorÊwoodÊstoveÊwhereÊßÊueÊgasÊisÊ
likelyÊtoÊreleaseÊunwantedÊalarm,
¥ÊÊInÊaÊroomÊwhereÊcookingÊandÊsteamÊ
fumesÊareÊlikelyÊtoÊcauseÊanÊunwantedÊ
falseÊalarm,
¥ÊÊInÊaÊroomÊwhereÊthereÊisÊaÊriskÊofÊ
condensationÊorÊmoistureÊ(suchÊasÊ
bathrooms,Êwash-housesÉ),
¥ÊÊAtÊtheÊtopÊofÊanÊogivalÊceilingÊ(withÊanÊ
AÊshape),ÊwhereÊanÊairÊpocketÊcanÊbeÊ
formedÊandÊpreventÊsmokeÊfromÊreachingÊ
theÊdetector.
29
Fixing
Fixing with fl ush-mounting boxÊ
ForÊboxesÊofÊ60ÊmmÊdiameter:ÊuseÊholesÊmarkedÊ60
ForÊboxesÊofÊ85ÊmmÊdiameter:ÊuseÊholesÊmarkedÊ85.Ê
FixÊtheÊbaseÊusingÊsuitableÊscrews.
Projecting mounting (Fig A)
-ÊÊPlaceÊtheÊbaseÊinÊtheÊdesiredÊlocation,ÊthenÊmarkÊtheÊpositionÊofÊtheÊ2ÊÞÊxingÊholesÊ
usingÊaÊpencilÊ(ref.ÊmarkÊ60ÊorÊ85).Ê
-ÊDrillÊholesÊusingÊaÊ5ÊmmʯÊdrillÊbit.Ê
-ÊFixÊtheÊbaseÊusingÊsuitableÊÞÊxings.Ê
A
B
FixingÊspacers
(11Êmm)
ForÊinterconnectingÊcabling,Ê
removeÊtheÊ2ÊÞÊxingÊspacersÊandÊ
insertÊthemÊbetweenÊtheÊceilingÊ
andÊtheÊmountingÊbaseÊbyÊcappingÊ
theÊ2ÊselectedÊÞÊxingÊholes.
Optional locking of the detector
on the mounting base (Fig B).
OptionalÊlockingÊisÊdesignedÊtoÊ
preventÊunauthorizedÊremovalÊofÊtheÊ
detector.Ê
UsingÊcuttingÊpliers,ÊcutÊtheÊlockingÊ
nipple.Ê
OpeningÊwillÊnowÊbeÊpossibleÊonlyÊ
byÊmeansÊofÊaÊßÊatÊbladeÊscrewdriver.
AlignÊtheÊ2ÊlocatingÊarrowsÊmarkedÊ
onÊtheÊmountingÊbaseÊandÊtheÊ
detectors,ÊthenÊlockÊtheÊunitÊbyÊ
turningÊclockwise.
TheÊdetectorÊcannotÊbeÊlockedÊ
onÊitsÊbaseÊifÊtheÊbatteryÊisÊnotÊ
insertedÊinÊitsÊhousing.Ê
DoÊnotÊuseÊforceÊtoÊlockÊtheÊunit.Ê


















31
Testing the detector
AlthoughÊtheÊalarmÊlevelÊisÊreducedÊ
duringÊaÊmanualÊtestÊofÊaÊsmokeÊdetector,Ê
itÊisÊadvisableÊtoÊinformÊneighboursÊprior
toÊrunningÊtheÊtestÊandÊtoÊuseÊallÊsuitableÊ
hearingÊprotectiveÊdevices.Ê
Manual test
PressÊ(forÊapproximatelyÊ5Êsec)ÊtheÊtestÊkeyÊuntilÊtheÊ
built-inÊalarmÊisÊreleased.Ê
TheÊalarmÊsoundsÊuntilÊtheÊtestÊbuttonÊisÊreleased:
NeverÊuseÊaÊnakedÊßÊameÊforÊtestingÊtheÊsmokeÊ
detector.Ê
TheÊmanuelÊtestÊisÊtoÊbeÊcarriedÊoutÊatÊleastÊonceÊaÊmonth,ÊinÊparticularÊafterÊaÊlongÊ
absence.
Detection test:
UsingÊtheÊsmokeÊgenerator,Ê
sprayÊsmokeÊthroughÊtheÊslotsÊ
aboutÊ10ÊcmÊawayÊfromÊtheÊ
detectionÊheadÊforÊ1ÊtoÊ
2Êseconds.Ê
WhenÊaÊmanualÊtestÊhasÊbeenÊ
performedÊlessÊthanÊ5ÊminutesÊ
beforeÊusingÊtheÊsmokeÊ
generator,ÊtheÊdetectorÊissuesÊaÊ
seriesÊofÊaudibleÊsignalsÊwithinÊ
theÊnextÊ10Êseconds.ÊTheseÊareÊ
closerÊandÊcloserÊtogetherÊuntilÊ
theÊdetectorÊisÊtriggeredÊ(12ÊtoÊ
22ÊsecondsÊafterÊspraying).
IfÊtheÊdetectorÊdoesÊnotÊbeep,Ê
thereÊisÊnotÊenoughÊsmokeÊ
aroundÊtheÊdetectionÊhead.Ê
SprayÊsomeÊmoreÊsmokeÊ
throughÊtheÊslots.
Detector at the
source of the smoke
detection signal
TheÊunitÊßÊashesÊquickly
TheÊunitÊßÊickersÊeveryÊ
sec.
TheÊalarmsÊsoundsÊforÊ
1ÊsecÊ(73ÊdBÊ(A)ÊfromÊ
aÊ3ÊmÊdistance),ÊthenÊ
stopsÊfor 1 sec.
Other wired
inter-connected
detectors
TheÊalarmsÊsoundsÊforÊ
1ÊsecÊ(73ÊdBÊ(A)ÊfromÊ
aÊ3ÊmÊdistance),ÊthenÊ
stopsÊforÊ2Êsec.
TheÊunitÊßÊashesÊquickly
AnÊemergency
lightÊisÊturnedÊonÊ
1Êsec.
32
Manual disabling of the detector
InÊtheÊcaseÊofÊanÊinstallationÊ
inÊnetworkÊandÊofÊaÊnon-
dangerousÊsmokeÊdetection,ÊitÊ
isÊobligatoryÊtoÊinhibitÊtheÊ
detectorÊatÊtheÊoriginÊofÊ
detectionÊ(ledÊredÊtwinkling)ÊtoÊ
stopÊtheÊringing.
Power supply fault:
AfterÊtheÊpowerÊsupplyÊfaultÊ
hasÊoccurred,ÊtheÊdetectorÊwillÊ
operateÊnormallyÊforÊaÊ30-dayÊ
period.ÊHoweverÊisÊadvisableÊ
toÊreplaceÊtheÊbatteryÊasÊsoonÊ
asÊpossible.
IfÊtheÊsoundÊindicationÊofÊtheÊpowerÊsupplyÊfailureÊoccursÊatÊanÊinappropriateÊtime,ÊitÊisÊ
possibleÊtoÊpostponeÊitsÊoccurrenceÊforÊanÊ8-hourÊdelayÊoverÊaÊmaximumÊ7-dayÊperiodÊbyÊ
pressingÊtheÊtestÊkeyÊuntilÊtheÊ1stÊbeepÊisÊemitted.
ThisÊisÊtheÊtimeÊperiodÊavailableÊforÊreplacingÊtheÊbattery.Ê
Detector at the source of the fault indication
TGÊ500A/TGÊ500B
theÊunitÊßÊickersÊonceÊ
everyÊ5Êsec.
theÊunitÊemitsÊ2ÊfastÊbeepsÊeveryÊ60Êsec
Indication of faults
ItÊisÊpossibleÊtoÊdisableÊtheÊdetectorÊforÊaÊ15Êmin.Ê
period:Ê
¥ÊÊPriorÊtoÊactivitiesÊlikelyÊtoÊproduceÊdustÊ(sweepingÊofÊ
aÊdustyÊroom,ÊofÊaÊchimneyÉ)ÊandÊcauseÊunwantedÊ
alarmÊactivation,
¥ÊÊToÊstopÊalarmÊinÊtheÊeventÊofÊdetectionÊofÊnon-
dangerousÊsmoke.Ê
InÊorderÊtoÊdisableÊtheÊdetector,ÊpressÊtheÊtestÊkeyÊ
untilÊtheÊ1stÊbeepÊsoundsÊorÊuntilÊtheÊdetectorÊstopsÊitsÊ
built-inÊaudibleÊalarm.ÊTheÊindicatorÊsignallingÊtheÊstateÊ
ofÊtheÊdetectorÊßÊickersÊeveryÊ2Êsec.
AfterÊtheÊ15Êmin.ÊdisableÊperiodÊhasÊpassedÊorÊafter
aÊmanualÊtest,ÊtheÊdetectorÊisÊsetÊbackÊautomaticallyÊ
intoÊnormalÊoperationÊwithÊtheÊdetectorÊstateÊindicatorÊ
ßÊickeringÊeveryÊ10Ês.
ForÊtheÊ15Êmin.ÊdisableÊperiod,Ê
theÊdetectorÊwillÊnotÊdetectÊ
anyÊsmoke,ÊnorÊemitÊanyÊ
audibleÊalarm.
TGÊ501A
-
33
Indication of detection head clogging:
Detection head maintenance
TheÊregularÊmaintenanceÊofÊtheÊdetectorÊisÊofÊupmostÊ
importance.ÊTheÊdetectionÊheadÊslotsÊshallÊbeÊ
vacuum-cleanedÊatÊleastÊonceÊaÊyearÊorÊuponÊeachÊ
indicationÊofÊdetectionÊheadÊcloggingÊ(SeeÊsectionÊonÊ
FaultÊindication).Ê
IfÊtheÊdetectionÊheadÊcloggedÊindicationÊremainsÊafterÊ
de-dusting,ÊreplaceÊtheÊdetector.
Maintenance
Detector at the source of the fault indication
TGÊ500A/TGÊ500B
theÊunitÊßÊickersÊ8ÊtimesÊ
overÊanÊ8-secÊperiod
theÊunitÊbeepsÊfastÊ8ÊtimesÊoverÊaÊ58-secÊperiod
TGÊ501A
-
IfÊtheÊsoundÊindicationÊofÊtheÊcloggedÊdetectionÊheadÊstateÊisÊactivatedÊatÊanÊinappropriateÊ
time,ÊitÊis
possibleÊtoÊpostponeÊitsÊoccurrenceÊforÊanÊ8-hourÊdelayÊoverÊaÊmaximumÊ7-dayÊperiodÊbyÊ
pressingÊtheÊtestÊkeyÊuntilÊtheÊ1stÊbeepÊisÊemitted.
ThisÊisÊtheÊtimeÊperiodÊavailableÊforÊcleaningÊtheÊdetector.
SmokeÊdetectorsÊshallÊinÊanyÊ
caseÊbeÊreplacedÊafterÊ10-yearÊ
operation.Ê
TheÊsmokeÊdetectorÊcontainsÊ
noÊradioactiveÊmaterial.Ê
PleaseÊcomplyÊwithÊlocalÊ
regulationsÊforÊtheÊdisposalÊ
ofÊunusabledetectors.
34
ItÊisÊmandatoryÊ
toÊreplaceÊtheÊ
batteryÊinitiallyÊ
suppliedÊwithÊanÊ
alkalineÊbatteryÊ
ofÊtheÊsameÊtypeÊ
(9ÊV,Ê6LR61).Ê
DisposeÊofÊwornÊbatteriesÊ
accordingÊtoÊlocalÊwasteÊ
disposalÊregulations.
In case of any works
in the room
Painting the detector is
prohibited.
ProtectÊtheÊdetectorÊbyÊcoveringÊ
itÊfullyÊwithÊtheÊplasticÊcoverÊ
supplied,ÊpriorÊtoÊcarryingÊoutÊ
anyÊworkÊinÊtheÊroomÊafterÊ
detectorÕsÊinstallation.
TheÊoperationÊofÊtheÊsmokeÊ
detectorÊisÊnotÊpossibleÊinÊ
partnershipÊwithÊaÊsprinklerÊ
device.
AÊwarrantyÊperiodÊofÊ24ÊmonthsÊisÊofferedÊonÊhagerÊproducts,ÊfromÊdateÊofÊmanufacture,ÊrelatingÊtoÊanyÊmaterialÊorÊ
manufacturingÊdefect.ÊIfÊanyÊproductÊisÊfoundÊtoÊbeÊdefectiveÊitÊmustÊbeÊreturnedÊviaÊtheÊinstallerÊandÊsupplierÊ(wholesaler).Ê
TheÊwarrantyÊisÊwithdrawnÊif:
-ÊÊafterÊinspectionÊbyÊhagerÊqualityÊcontrolÊdeptÊtheÊdeviceÊisÊfoundÊtoÊhaveÊbeenÊinstalledÊinÊaÊmannerÊwhichÊisÊcontraryÊtoÊ
IEEÊwiringÊregulationsÊandÊacceptedÊpracticeÊwithinÊtheÊindustryÊatÊtheÊtimeÊofÊinstallation.
-ÊtheÊprocedureÊforÊtheÊreturnÊofÊgoodsÊhasÊnotÊbeenÊfollowed.
ExplanationÊofÊdefectÊmustÊbeÊincludedÊwhenÊreturningÊgoods.
Waranty
Battery replacement
A. ÊIfÊtheÊoptionalÊopeningÊofÊtheÊdetectorÊisÊnotÊlockedÊ
(SeeÊsectionÊonÊFixing):
Ê -ÊÊTakeÊtheÊdetectorÊoffÊitsÊmountingÊbaseÊbyÊturningÊ
itÊcounterÊclockwiseÊuntilÊtheÊunlockÊclickÊisÊheard.
Ê -ÊReplaceÊtheÊwornÊbattery.Ê
Ê -ÊLockÊtheÊdetectorÊbackÊontoÊitsÊbase.
Ê -ÊCarryÊoutÊaÊtestÊ(SeeÊsectionÊonÊTestÊofÊdetector).
B. ÊIfÊtheÊoptionalÊopeningÊofÊtheÊdetectorÊisÊlockedÊ(seeÊ
Fixing):
Ê -ÊInsertÊaÊßÊatÊbladeÊscrewdriverÊintoÊthisÊnotch.
Ê -ÊÊTakeÊtheÊdetectorÊoffÊitsÊmountingÊbaseÊbyÊturningÊ
itÊcounterÊclockwiseÊuntilÊtheÊunlockÊclickÊisÊheard.Ê
Ê -ÊReplaceÊtheÊwornÊbattery.Ê
Ê -ÊLockÊtheÊdetectorÊbackÊontoÊitsÊbase.
Ê -ÊCarryÊoutÊaÊtestÊ(SeeÊsectionÊonÊTestÊofÊdetector).
DangerÊofÊexplosionÊifÊbatteryÊisÊincorrectlyÊ
replacedÊ-ÊReplacedÊonlyÊwithÊtheÊsameÊorÊ
equivalentÊtype.
Getting ready
for fi re emergency
¥ÊPrepareÊanÊevacuationÊ
Ê route.
¥ÊDrawÊupÊanÊemergency
ÊÊ planÊforÊallÊrooms.
¥ÊInÊcaseÊofÊÞÊre,ÊexitÊ
Ê theÊroomÊbyÊcrawlingÊÊ
Ê onÊtheÊßÊoorÊasÊthereÊ
Ê isÊlessÊsmokeÊatÊthatÊÊ
Ê level.
¥ÊWakeÊupÊeverybodyÊ
Ê asÊsoonÊasÊtheÊalarmÊ
Ê isÊactivated.Ê
¥ÊSetÊaÊmeetingÊpointÊ
Ê outsideÊtheÊhomeÊinÊÊ
Ê advance.Ê
¥ÊCloseÊallÊwindowsÊand
Ê doors.Ê
¥ÊCallÊtheÊÞÊreÊdepartment.
Ê 1ÊßÊashÊeveryÊ10Êsec.
All your détectors
TheÊunitÊßÊashesÊquickly
AnÊemergencyÊ
lightÊisÊturnedÊon
AÊbuilt-inÊalarmÊisÊrelea-
sedÊonÊaÊcontinuousÊ
basisÊ(85ÊdB(A)ÊfromÊ3Êm)
TheÊunitÊßÊashesÊquickly
TheÊunitÊßÊickersÊeveryÊ
sec.
TheÊalarmsÊringsÊforÊ
1ÊsecÊ(73ÊdBÊ(A)ÊfromÊ
aÊ3ÊmÊdistance),ÊthenÊ
stopsÊfor 1 sec.
Summary of reactions and
signals of the detector
Normal operation
Smoke detection (1)
(1)ÊAlarmÊsoundsÊuntilÊsmokeÊisÊdissipated
Test of the detector (2)
(2)ÊAlarmÊsoundsÊwhenÊtheÊkeyÊtestÊisÊpressedÊ
forÊmoreÊthanÊ5Êsec.ÊandÊuntilÊthisÊkeyÊisÊreleased
AÊmodulatedÊbuilt-inÊ
audibleÊalarmÊisÊreleased
(85ÊdB(A)ÊfromÊ3Êm)
AnÊemergencyÊ
lightÊisÊturnedÊon
-
TheÊalarmsÊringsÊforÊ
1ÊsecÊ(73ÊdBÊ(A)ÊfromÊ
aÊ3ÊmÊdistance),ÊthenÊ
stopsÊforÊ2Êsec.
TheÊunitÊßÊashesÊquickly
AnÊemergencyÊlightÊisÊ
turnedÊonÊ1Êsec.
Detector at the source
of the smoke detection
signal
Other wired
inter-connected
detectors
Ê
Detector at the source
of the smoke detection
signal
Other wired
inter-connected
detectors
Indication of faultsManual disabling
of the detector
ItÊisÊpossibleÊtoÊdisable
theÊdetectorÊforÊaÊ15Êmin.Ê
period:Ê
¥ÊPriorÊtoÊactivitiesÊlikelyÊtoÊ
Ê produceÊsmokeÊ(sweepingÊÊ
ofÊaÊdustyÊroom,ÊofÊaÊÊ
Ê chimneyÉ)ÊandÊcauseÊÊ
Ê unwantedÊalarmÊrelease,
¥ÊoÊstopÊalarmÊinÊtheÊeventÊÊ
Ê ofÊdetectionÊofÊ
Ê non-dangerousÊsmoke.Ê
InÊorderÊtoÊdisableÊtheÊ
detector,ÊpressÊtheÊtestÊkeyÊ
untilÊtheÊ1stÊbeepÊsoundsÊ
orÊuntilÊtheÊdetectorÊstopÊitsÊ
built-inÊaudibleÊalarm.Ê
TheÊindicatorÊsignallingÊtheÊ
stateÊofÊtheÊdetectorÊßÊickersÊ
everyÊ2Êsec.
AfterÊtheÊ15Êmin.ÊdisableÊ
periodÊhasÊpassedÊor
afterÊaÊmanualÊtest,ÊtheÊ
detectorÊisÊsetÊback
automaticallyÊintoÊnormalÊ
operationÊwithÊthe
detectorÊstateÊindicator
ßÊickeringÊeveryÊ10Ês.
ForÊtheÊ15Êmin.Êdisable
period,ÊtheÊdetectorÊwillÊ
notÊdetectÊanyÊsmoke,ÊnorÊ
releaseÊanyÊaudibleÊalarm.Ê
ThanksÊtoÊaÊtwilightÊcell,ÊtheÊsoundÊindicationÊ
ofÊpowerÊandÊdetectionÊheadÊcloggingÊfaultsÊisÊ
inhibitedÊduringÊtheÊnightÊandÊdelayedÊforÊaÊ
maximumÊ12-hourÊperiod.Ê
Power supply fault
IfÊtheÊsoundÊindicationÊofÊtheÊcloggedÊdetection
headÊstateÊisÊactivatedÊatÊanÊinappropriateÊtime,ÊitÊis
possibleÊtoÊpostponeÊitsÊoccurrenceÊforÊanÊ8-hour
delayÊoverÊaÊmaximumÊ7-dayÊperiodÊbyÊpressing
theÊtestÊkeyÊuntilÊtheÊ1stÊbeepÊisÊemitted.
ThisÊisÊtheÊtimeÊperiodÊavailableÊforÊcleaningÊthe
detector.
Detector at the source of the fault indication
TGÊ500A/TGÊ500B
theÊunitÊßÊickersÊ8ÊtimesÊ
overÊanÊ8-secÊperiodÊ
theÊunitÊßÊickersÊ8ÊtimesÊoverÊanÊ8-secÊperiod
TGÊ501A
-
Detector at the source of the fault indication
TGÊ500A/TGÊ500B
theÊunitÊßÊickersÊonceÊ
everyÊ5Êsec.
theÊunitÊreleasesÊ2ÊfastÊbeepsÊeveryÊ60Êsec.
TGÊ501A
-
Indication of detection head clogging
37
¥ÊÊTypeÊofÊdetection:ÊopticalÊsmokeÊdetector
¥ÊÊAverageÊcoverage:Ê50Êm
2
¥ÊÊUse:Êinterior
¥ÊÊPowerÊsupply:
¥Ê-ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500B:Ê
-ÊÊ9ÊVÊalkalineÊbatteryÊ(Type:Ê6LR61);Ê
batteryÊlifeÊapproximatelyÊ4Êyears
-ÊÊ9ÊVÊlithiumÊbatteryÊ(Type:ÊU9VL-J-P);Ê
batteryÊlifeÊapproximatelyÊ10Êyears
¥Ê-ÊTGÊ501A:Ê
-Ê230ÊVÊ~
-ÊÊ9ÊVÊalkalineÊbatteryÊ(Type:Ê6LR61);Ê
batteryÊlifeÊapproximatelyÊ10Êyears
¥ÊÊSignalling:
-ÊstateÊofÊtheÊdetector,
-ÊalarmÊactivations,
-Êfaults:ÊredÊindicator
¥ÊÊEmergencyÊlightÊturn-onÊinÊtheÊeventÊofÊdetection:
whiteÊindicator
¥ÊÊBuilt-inÊaudibleÊalarmÊinÊtheÊeventÊofÊdetection:Ê
85ÊdBÊfromÊ3Êm
¥ÊÊBuilt-inÊaudibleÊalarm
-ÊinÊtheÊeventÊofÊtest,
-ÊforÊsignalling,
-ÊofÊaÊfault:Ê73ÊdBÊfromÊ3Êm
¥ÊÊWiredÊinterconnection:ÊofÊupÊtoÊ40Êdetectors
¥ÊÊMaximumÊcableÊlength:Ê400ÊmÊmax.Ê
¥ÊÊMaximumÊcableÊdiameter:Ê1,5Êmm
2
¥ÊÊOperatingÊtemperature:Ê-Ê10Ê¡CÊtoÊ+Ê55Ê¡C
¥ÊÊStorageÊtemperature:Ê-Ê10Ê¡CÊtoÊ+Ê60Ê¡C
¥ÊÊProtectionÊclass:ÊIP32
¥ÊÊDimensionsÊ(DÊxÊH):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm
¥ÊÊWeight:Ê210Êg
¥ÊÊStandards:Ê14604:Ê2005
Technical characteristics
Non-bindingÊdocument,ÊsubjectÊtoÊmodiÞÊcationÊwithoutÊnotice.
TheÊsmokeÊdetectorÊTG500A/BÊisÊinÊ
conformityÊwithÊtheÊrequirementsÊofÊ
theÊregulationÊ(EU)ÊN¡Ê305/2011ÊandÊ
withÊallÊessentialÊcharacteristicsÊofÊtheÊ
harmonizedÊstandardÊENÊ14604Ê(2005).
TheÊdeclarationÊofÊperformanceÊofÊtheÊ
productÊTG500A/BÊcanÊbeÊdownloadedÊ
onÊhagerÊcommercialÊinternetÊsiteÊofÊtheÊ
concernedÊcountry.
TheÊsmokeÊdetectorÊTG501AÊisÊinÊ
conformityÊwithÊtheÊrequirementsÊofÊ
theÊregulationÊ(EU)ÊN¡Ê305/2011ÊandÊ
withÊallÊessentialÊcharacteristicsÊofÊtheÊ
harmonizedÊstandardÊENÊ14604Ê(2005).
TheÊdeclarationÊofÊperformanceÊofÊtheÊ
productÊTG501AÊcanÊbeÊdownloadedÊ
onÊhagerÊcommercialÊinternetÊsiteÊofÊtheÊ
concernedÊcountry.
38
-
VuchtwegverlichtingÊisÊ
ingeschakeld
AlarmsignaalÊklinktÊ
gemoduleerdÊ
(85ÊdB(A)ÊopÊ3Êm)
KnippertÊsnel
De melder die de
rook detecteert
VuchtwegverlichtingÊisÊ
ingeschakeld
Overige draad-
gekoppelde melders
AlarmsignaalÊklinktÊ
continueÊ
(85ÊdB(A)ÊopÊ3Êm)
TG500A
TG501A
TG501AL
Werking van het product
DeÊoptischeÊrookmelderÊisÊgeschiktÊvoorÊdeÊbeveiligingÊ
vanÊgebouwenÊmetÊwoonbestemming.ÊDitÊzijnÊ
bijvoorbeeldÊwoningen,Êbungalows,Êappartementen,Ê
caravansÊenÊcampersÊetc.
DeÊrookmelderÊkanÊwordenÊgebruikt:
-ÊopzichzelfstaandÊof
-ÊÊgekoppeldÊinÊeenÊnetwerkÊmetÊandereÊmeldersÊ
(bijvoorbeeldÊhittemeldersÊofÊrelaisprinten)ÊmetÊeenÊ
maximumÊvanÊ40Êmelders.
Reactie van de melder bij detectie van rook
Introductie
Introductie ...................................... 38
-ÊWerkingÊvanÊhetÊproductÊ...............Ê38
-ÊTekeningÊ........................................Ê39
Voeding ........................................... 40
Montage van de rookmelder ........ 40
-ÊKeuzeÊvanÊdeÊmontageplaatsÊ.......Ê40
-ÊBevestigingÊ....................................Ê41
-ÊÊDoorkoppelenÊvanÊmeldersÊ...........Ê42
Test van de detector ..................... 43
Melder tijdelijk uitschakelen.
Alarmsignaal stoppen ................... 44
Signaleren van storingen .............. 44
-ÊBatterijstoringÊ................................Ê44
-ÊÊGeluidssignaalÊvanwegeÊ
vuilÊenÊstofÊinÊdeÊmelderÊ................Ê45
Onderhoud ...................................... 45
-ÊOnderhoudÊvanÊdeÊdetectiekopÊ....Ê45
-ÊVervangenÊvanÊdeÊbatterijenÊ.........Ê46
-ÊÊBijÊuitvoeringÊvanÊ
werkzaamhedenÊ............................Ê46
Eindgebruikersinformatie ..... 47 - 48
Technische kenmerken ................ 49
Inhoudsopgave
39
60
85
Drukknop
Witte LED
oriëntatie verlichting
Rode LED
voor alarm en
functie status
Groene LED
(aanwezigheid 230 V netspanning)
Richtpunt voor de drukknop
Aansluitblok
Batterij-
connector
Tekening
40
Montage van de rookmelder
Voeding
Keuze van de montageplaats
DeÊrookmelderÊbeschermtÊeenÊgemiddeldeÊoppervlakteÊvanÊ50Êm
2
.ÊHijÊisÊbedoeldÊvoorÊruimtesÊmetÊbrand-
r
isico,ÊzoalsÊwoonkamer,ÊslaapkamerÊenÊverbindingsruimtesÊzoalsÊgangÊenÊoverloop.
Plaats de rookmelder
¥ÊÊbijÊvoorkeurÊinÊhetÊmiddenÊvanÊdeÊruimte,ÊhorizontaalÊtegenÊhetÊplafond;
¥ÊÊopÊeenÊafstandÊvanÊminimaal 50 cm van hindernissenÊ(muur,Êwand,Êbalk...)ÊhogerÊdanÊ15Êcm;
¥ÊÊopÊeenÊafstandÊvanÊminimaal 50 cm van verlichting en elektronische ballastenÊ(bijv.Êtrafo);
¥ÊÊopÊeenÊafstandÊvanÊminimaal 6 m van een schoorsteen of een houtkachelÊ(dichterbijÊkanÊdeÊrookÊvanÊ
dezeÊbronÊongewenstÊalarmÊveroorzaken);
¥ÊÊopÊminimaalÊ1ÊmÊafstandÊvanÊverwarmings-,Êkoelings-ÊofÊventilatieopeningenÊdieÊrookÊkunnenÊ
verspreiden;
¥Ê bij schuine plafonds nooit op het hoogste punt.ÊAfhankelijkÊvanÊdakhellingÊ30ÊtotÊ500ÊmmÊonderÊhetÊ
hoogsteÊpuntÊ(zieÊnormÊNEN2555).Ê
(In het hoogste punt kan een luchtkussen ontstaan waardoor rook de melder niet kan bereiken.)
Let op:
¥ÊÊBijÊgangenÊsmallerÊdanÊ1ÊmÊdeÊmelderÊinÊhetÊmiddenÊvanÊhetÊplafondÊofÊtegenÊdeÊwandÊplaatsen.
¥ÊÊBijÊgangenÊlangerÊdanÊ10ÊmÊmoetenÊbeideÊzijdenÊvanÊdeÊgangÊvoorzienÊwordenÊvanÊeenÊmelder.
¥ÊÊDeÊrookmelderÊbewaaktÊtotÊ7,5ÊmÊperÊzijde.ÊDeÊafstandÊtussenÊ2ÊdetectorenÊmagÊnietÊmeerÊdanÊ15ÊmÊzijn.
De rookmelder is niet geschikt voor:
¥ÊmontageÊverticaalÊopÊwand
¥ÊzeerÊstofÞÊgeÊruimtes
¥ÊÊruimtesÊwaarÊkansÊisÊopÊkook-,ÊwaterdampÊenÊcondensatieÊ(keuken,Êbadkamer,Êwasruimte).
InÊdezeÊruimtesÊadviserenÊwijÊeenÊhittemelderÊteÊplaatsen.
¥ÊÊruimtesÊwaarÊdeÊtemperatuurÊdaaltÊtotÊonderÊ-10Ê¡CÊofÊstijgtÊbovenÊ+50Ê¡C.
TG501A, TG501AL
SluitÊdeÊbruineÊfaseÊdraadÊaanÊopÊdeÊLÊklem,ÊdeÊblauweÊnulÊdraadÊ
opÊdeÊNÊklemÊenÊdeÊoranjeÊsignaaldraadÊ(doorkoppeling)ÊÊopÊdeÊ
klemÊmetÊhetÊÒpulsÓÊteken.ÊGekoppeldeÊmeldersÊmoetenÊdeelÊuitÊ
makenÊvanÊdezelfdeÊgroepÊachterÊdezelfdeÊinstallatieÊautomaat.ÊBijÊ
verwisselingÊvanÊdeÊaansluitingenÊraaktÊhetÊproductÊbeschadigdÊenÊ
isÊvervangingÊnoodzakelijkÊomÊdeÊveiligheidÊteÊwaarborgen.
TG500A, TG501A, TG501AL
SluitÊdeÊbatterijÊaan.ÊLetÊopÊdeÊpolariteit.
HetÊrodeÊverklikkerlampjeÊknippertÊ
snelÊgedurendeÊ15ÊsecondenÊÊenÊ
vervolgensÊ1ÊkeerÊomÊdeÊ10ÊsecondenÊ
alsÊcontrolesignaalÊdatÊdeÊmelderÊjuistÊ
functioneert.
41
Bevestiging
Bevestiging op inbouwdoos
BevestigÊdeÊsokkelÊmetÊbehulpÊvanÊgepasteÊschroevenÊopÊdeÊinbouwdoos.
DeÊsokkelÊbevatÊgatenÊmetÊeenÊhartafstandÊvanÊ60ÊenÊ85Êmm.
Opbouwmontage (Fig. A)
-ÊÊPlaatsÊdeÊsokkelÊopÊdeÊvoorzieneÊplaatsÊenÊmarkeerÊmetÊeenÊpotloodÊdeÊstandÊ
vanÊdeÊ2ÊbevestigingsgatenÊ(60ÊofÊ85Êmm).
-ÊBoorÊeenÊgatÊmetÊeenÊdiameterÊvanÊ5Êmm.
-ÊBevestigÊdeÊsokkelÊmetÊbehulpÊvanÊdeÊmeegeleverdeÊschroevenÊenÊpluggen.
VoorÊdeÊkabeldoorvoerÊaanÊ
deÊoppervlakteÊmoetÊuÊdeÊ2Ê
verbindingsstukkenÊlosmakenÊ
enÊzeÊtussenÊhetÊplafondÊenÊ
deÊsokkelÊoverÊdeÊ2ÊgekozenÊ
bevestigingsgatenÊplaatsen.
DeÊmelderÊkanÊnuÊalleenÊnogÊ
wordenÊgeopendÊmetÊbehulpÊvanÊ
eenÊplatteÊschroevendraaier.
PlaatsÊdeÊ2ÊpijlenÊopÊdeÊ
montagesokkelÊenÊopÊdeÊ
rookmelderÊrechtÊtegenoverÊelkaar.Ê
DraaiÊdanÊdeÊrookmelderÊmetÊdeÊ
wijzersÊvanÊdeÊklokÊmeeÊtotÊdatÊeindÊ
aanslagÊbereiktÊis.
DeÊrookmelderÊkanÊnietÊopÊdeÊsokkelÊ
wordenÊgemonteerdÊalsÊdeÊbatterijÊ
nietÊinÊhetÊbatterijvakÊzit.ÊLetÊerÊopÊ
datÊdeÊblokkeringÊnietÊgeforceerdÊ
wordtÊbijÊdeÊmontageÊ!
A
B
Verbindings-
stukken
(11Êmm)
Demontagebeveiliging (optioneel)
(Fig. B).
DeÊoptioneleÊvergrendelingÊisÊ
bedoeldÊomÊhetÊongewenstÊ
verwijderenÊvanÊdeÊmelderÊdoorÊ
onbevoegdenÊteÊverhinderen.ÊKnipÊ
metÊbehulpÊvanÊeenÊkniptangÊdeÊ
borgpenÊaf.























43
Test van de melder
HetÊisÊverstandigÊomÊvoorÊhetÊtestenÊvanÊdeÊ
rookmelderÊdeÊmensenÊinÊdeÊomgevingÊteÊ
waarschuwen.ÊHoudÊeenÊarmlengteÊafstandÊtussenÊ
orenÊenÊrookmelderÊomÊbeschadigingÊvanÊhetÊgehoorÊ
teÊvoorkomen.
Handmatige test
HoudtÊdeÊtestknopÊingedrukt.ÊNaÊcircaÊ10ÊsecondenÊ
klinktÊhetÊtestsignaal.ÊCircaÊ5ÊtotÊ10ÊsecondenÊhiernaÊ
gaanÊookÊalleÊgekoppeldeÊmeldersÊhetÊtestsignaalÊ
uitzenden.
BijÊhetÊloslatenÊvanÊdeÊtestknopÊzullenÊalleÊgekoppeldeÊ
meldersÊdirectÊinÊnormaleÊbedrijfsmodusÊterugkeren.Ê
DeÊgetesteÊmelderÊgaatÊvoorÊ4ÊminutenÊinÊdeÊpre-
alarmfunctieÊ(zieÊÒdetectietestÓ).
GebruikÊnooitÊeenÊopenÊvlamÊomÊeenÊrookdetectorÊ
teÊtesten.
De melder die
getest wordt
KnippertÊsnel
Herhalend:Ê1ÊsecondeÊ
aan,Ê1ÊsecondeÊuit
GeluidssignaalÊvanÊ1Êsec.Ê
(73ÊdBÊ(A)ÊopÊ3Êm)Ê
gevolgdÊdoorÊeenÊ
pauzeÊvanÊ1Êsec.
Overige draad-
gekoppelde melders
GeluidssignaalÊvanÊ1Êsec.Ê
(73ÊdBÊ(A)ÊopÊ3Êm)Ê
gevolgdÊdoorÊeenÊpauzeÊ
vanÊ2Êsec.
KnippertÊsnel
Herhalend:Ê1ÊsecondeÊ
aan,Ê1ÊsecondeÊuit
VoerÊdeÊhandmatigeÊtestÊminstensÊŽŽnÊkeerÊperÊmaandÊenÊnaÊlangeÊafwezigheidÊuit.
Detectietest:
VoerÊeerstÊeenÊhandmatigeÊtestÊ
uitÊmetÊdeÊtestknop.
NaÊdeÊhandmatigeÊtestÊwordtÊ
gedurendeÊ4ÊminutenÊdeÊ
prealarmÊfunctieÊgeactiveerd.
DeÊpre-alarmfunctieÊmaaktÊhetÊ
testenÊmetÊtestgasÊeenvoudiger.
ElkeÊdetectieÊvanÊrookÊwordtÊ
aangegevenÊmetÊkorteÊpiepjesÊ
alvorensÊhetÊluideÊalarmsignaalÊ
begint.ÊVierÊminutenÊnaÊdeÊ
handmatigeÊtestÊgaatÊdeÊ
rookmelderÊinÊnormaalÊbedrijf.
WerkwijzeÊmetÊtestgas:
¥ÊÊhoudÊdeÊbusÊmetÊtestgasÊopÊ
ongeveerÊ10ÊcmÊafstandÊvanÊ
deÊdetectiekop,
¥ÊÊspuitÊgedurendeÊ2ÊsecondenÊ
watÊtestgasÊinÊhetÊroosterÊvanÊ
deÊdetectiekop,
¥ÊÊdeÊmelderÊzalÊreagerenÊmetÊ
eenÊsteedsÊsnellerÊwordendeÊ
reeksÊpiepjesÊenÊzalÊtenslotteÊ
luidÊalarmÊgeven.ÊDitÊprocesÊ
kanÊ30ÊsecondenÊdurenÊdusÊ
evenÊgeduldÊalstublieft,
¥ÊÊdrukÊomÊhetÊalarmÊteÊstoppenÊ
kortÊopÊdeÊtestknop.
44
Melder tijdelijk uitschakelen. Alarmsignaal stoppen
InÊgevalÊvanÊgekoppeldeÊ
rookmeldersÊmoetÊbijÊ
valsÊalarmÊalleenÊknopÊ
vanÊdeÊmeldersÊmetÊdeÊ
rodeÊknipperendeÊLEDÊ
wordenÊindruktÊomÊhetÊ
alarmÊteÊstoppen.
Batterijstoring:
NaÊhetÊsignalerenÊvanÊeenÊ
batterijstoringÊblijftÊdeÊmelderÊ
goedÊfunctionerenÊgedurendeÊ
30Êdagen.ÊHetÊisÊraadzaamÊ
deÊbatterijÊzoÊsnelÊmogelijkÊteÊ
vervangen.
AlsÊhetÊgeluidssignaalÊvoorÊhetÊmeldenÊvanÊeenÊbatterijstoringÊzichÊvoordoetÊopÊeenÊ
ongelegenÊmoment,ÊkuntÊuÊhetÊ8ÊuurÊuitstellenÊoverÊeenÊmaximaleÊduurÊvanÊ7ÊdagenÊdoorÊ
deÊtestknopÊinÊteÊdrukkenÊtotÊuÊdeÊeersteÊpieptoonÊhoort.
TijdensÊdezeÊperiodeÊmoetÊuÊdeÊbatterijÊvervangen.
Signaleren van storingen
UÊkuntÊdeÊmelderÊtijdelijkÊ15ÊminutenÊuitschakelenÊomÊteÊvoor-
komenÊdatÊbijÊschoonmaakwerkzaamhedenÊhetÊalarmÊafÊgaatÊ
doorÊstofÊofÊdamp.ÊOmÊdeÊmelderÊtijdelijkÊuitÊteÊschakelenÊdruktÊ
uÊopÊdeÊtestknopÊtotÊerÊeenÊpieptoonÊhoorbaarÊis.ÊDeÊrodeÊLEDÊ
knippertÊnuÊfelÊelkeÊ2Êseconden.ÊNaÊ15ÊminutenÊschakeltÊdeÊ
melderÊautomatischÊweerÊinÊenÊzalÊdeÊLEDÊelkeÊ10ÊsecondenÊ
knipperenÊalsÊtekenÊdatÊdeÊmelderÊweerÊnormaalÊfunctioneert.
Uitschakelen van een alarm
WanneerÊdeÊrookmeldersÊalarmÊgevenÊkanÊhetÊalarmÊalleenÊ
wordenÊuitgeschakeldÊopÊdeÊmelderÊwaarbijÊÊdeÊrodeÊLEDÊ
enÊdeÊwitteÊLEDÊtegelijkÊbranden.ÊDrukÊopÊdeÊverlichteÊ
testknopÊ(rode+witteÊLED)ÊtotdatÊhetÊalarmsignaalÊstopt.Ê
DeÊgekoppeldeÊmeldersÊmetÊalleenÊbrandendeÊwitteÊLEDsÊ
stoppenÊdaarna.ÊMochtÊhetÊalarmsignaalÊvanÊdeÊmelderÊtochÊ
verderÊgaanÊmetÊalleenÊdeÊwitteÊLEDÊaan,ÊdanÊisÊerÊeldersÊ
nogÊeenÊmelderÊ(metÊdeÊrodeÊenÊwitteÊLED)ÊaanÊdieÊalarmÊ
geeft.ÊGebruikÊookÊhierÊdeÊknopÊomÊhetÊalarmÊteÊstoppen.
GedurendeÊdezeÊ
15ÊminutenÊzalÊdeÊmelderÊ
geenÊalarmÊgeven.
Detector die de storing weergeeft
TG500A
knippertÊ1ÊkeerÊ
omÊdeÊ5Êsec.
2ÊsnelleÊpieptonenÊomÊdeÊ60Êsec.
TG5001A/TG501AL
-
45
Onderhoud van de detectiekop
OnderhoudÊvanÊdeÊmelderÊisÊergÊbelangrijk.
DeÊmelderÊmoetÊelkÊjaarÊwordenÊschoongemaaktÊofÊ
zodraÊhetÊstoringssignaalÊvoorÊÒvuilÊenÊstofÓÊklinkt.
HetÊrondomÊschoonmakenÊvanÊhetÊroosterÊgaatÊ
hetÊbesteÊmetÊeenÊstofzuiger.ÊAlsÊnaÊeenÊpaarÊkeerÊ
schoonmakenÊdeÊrookmelderÊ8xÊperÊminuutÊblijftÊ
piepen,ÊÊmoetÊdeÊmelderÊwordenÊvervangenÊdoorÊeenÊ
nieuwÊexemplaar.
Onderhoud
DeÊmelderÊgeeftÊeenÊgeluidssignaalÊ(8ÊkorteÊpiepenÊperÊminuut)ÊalsÊerÊteÊveelÊstofÊinÊdeÊ
detectorÊaanwezigÊis.ÊAlsÊhetÊschoonmaakÊverzoekÊÊongelegenÊkomt,ÊkuntÊuÊhetÊsignaalÊ
8ÊuurÊuitstellenÊoverÊeenÊmaximaleÊperiodeÊvanÊ7Êdagen.ÊUitstellenÊstartÊdoorÊdeÊtestknopÊ
inÊteÊdrukkenÊtotÊuÊdeÊeersteÊpieptoonÊhoort.
OmÊuwÊveiligheidÊteÊwaarborgenÊmoetÊuÊdeÊmelderÊtijdigÊreinigenÊ(zieÊhieronder:Ê
ÒOnderhoudÓ).
DeÊrookmelderÊmagÊnietÊlangerÊ
danÊ10ÊjaarÊnaÊdeÊopgegevenÊ
productiedatumÊwordenÊ
gebruikt.ÊDeÊproductiedatumÊ
staatÊvermeldÊopÊhetÊlabelÊopÊ
deÊbodemÊvanÊdeÊmelder.
DeÊmelderÊkanÊwordenÊ
ingeleverdÊbijÊhetÊmilieustationÊ
alsÊhuishoudelijkÊapparaat.
Geluidssignaal vanwege vuil en stof in de melder:
Detector die de storing weergeeft
TG500A
knippertÊ8ÊkeerÊ
omÊdeÊ8Êsec.
8ÊsnelleÊpieptonenÊomÊdeÊ58Êsec.
TG5001A/TG501AL
-

























































De melder die
getest wordt
ÊKnippertÊsnel
ÊÊHerhalend:Ê1ÊsecondeÊ
aan,Ê1ÊsecondeÊuit
ÊGeluidssignaalÊvanÊ1Êsec.
Ê(73ÊdBÊ(A)ÊopÊ3Êm)ÊgevolgdÊ
doorÊeenÊpauzeÊvanÊ1Êsec.
Overige draad-
gekoppelde melders
GeluidssignaalÊvanÊ1Êsec.
(73ÊdBÊ(A)ÊopÊ3Êm)ÊgevolgdÊ
doorÊeenÊpauzeÊvanÊ2Êsec.
ÊKnippertÊsnel
ÊÊHerhalend:Ê1ÊsecondeÊ
aan,Ê1ÊsecondeÊuit
Gebruik en uitleg van de melder
Normale werking
Rookdetectie
BijÊdetectieÊvanÊrookÊzalÊdeÊ
rookmelderÊenÊeventueelÊalleÊ
gekoppeldeÊmeldersÊeenÊ
alarmsignaalÊgeven.ÊPasÊalsÊ
deÊrookÊverdwenenÊisÊzalÊhetÊ
alarmsignaalÊstoppen.
Handmatige test van de
melder
HoudtÊdeÊtestknopÊingedrukt.Ê
NaÊcircaÊ10ÊsecondenÊklinktÊ
hetÊtestsignaal.ÊCircaÊ5ÊtotÊ10Ê
secondenÊhiernaÊgaanÊookÊ
alleÊgekoppeldeÊmeldersÊhetÊ
testsignaalÊuitzenden.
BijÊhetÊloslatenÊvanÊdeÊtestknopÊ
zullenÊalleÊmeldersÊweerÊdirectÊ
normaalÊfunctioneren.
Wat te doen bij brand
¥ÊBlijfÊkalm.ÊRedÊmensenÊinÊacuutÊgevaarÊenÊalarmeerÊoverigeÊbewoners.
¥ÊÊVluchtÊvolgensÊuwÊeigenÊvluchtplanÊnaarÊeenÊveiligeÊplaats.ÊSluitÊhierbijÊdeurenÊachterÊ
u,ÊblijfÊlaagÊbijÊdeÊgrondÊenÊgebruikÊn——itÊdeÊlift.
¥ÊBelÊdirectÊhetÊalarmnummerÊ112.
knippertÊ1ÊkeerÊomÊdeÊ10Êsec.
Alle rookdetectoren
De melder die de
rook detecteert
ÊKnippertÊsnel
ÊÊVuchtwegverlichtingÊisÊ
ingeschakeld
ÊÊAlarmsignaalÊklinktÊ
continue
(85ÊdB(A)ÊopÊ3Êm)
Overige draad-
gekoppelde melders
AlarmsignaalÊklinktÊ
gemoduleerdÊ
(85ÊdB(A)ÊopÊ3Êm)
ÊÊVuchtwegverlichtingÊisÊ
ingeschakeld
-
Signaleren van storingenBewust uitschakelen
van de melder
UÊkuntÊdeÊmelderÊtijdelijkÊ
15ÊminutenÊuitschakelenÊomÊ
teÊvoorkomenÊdatÊbijÊschoon-
maakwerkzaamhedenÊhetÊalarmÊ
afÊgaatÊdoorÊstofÊofÊdamp.ÊOmÊ
deÊmelderÊtijdelijkÊuitÊteÊscha-
kelenÊdruktÊuÊopÊdeÊtestknopÊ
totÊerÊeenÊpieptoonÊhoorbaarÊis.Ê
DeÊrodeÊLEDÊknippertÊnuÊelkeÊ
2ÊsecondenÊfel.ÊNaÊ15ÊminutenÊ
schakeltÊdeÊmelderÊautomatischÊ
weerÊinÊenÊzalÊdeÊLEDÊelkeÊ
10ÊsecondenÊknipperenÊalsÊ
tekenÊdatÊdeÊmelderÊweerÊnor-
maalÊfunctioneert.
Uitschakelen van een alarm
WanneerÊdeÊrookmeldersÊalarmÊ
gevenÊkanÊhetÊalarmÊalleenÊwor-
denÊuitgeschakeldÊopÊdeÊmelderÊ
waarbijÊÊdeÊrodeÊLEDÊenÊdeÊwitteÊ
LEDÊtegelijkÊbranden.ÊDrukÊopÊ
deÊverlichteÊtestknopÊ(rode+witteÊ
LED)ÊtotdatÊhetÊalarmsignaalÊ
stopt.ÊDeÊgekoppeldeÊmeldersÊ
metÊalleenÊbrandendeÊwitteÊ
LEDsÊstoppenÊdaarna.ÊMochtÊ
hetÊalarmsignaalÊvanÊdeÊmelderÊ
tochÊverderÊgaanÊmetÊalleenÊdeÊ
witteÊLEDÊaan,ÊdanÊisÊerÊeldersÊ
nogÊeenÊmelderÊ(metÊdeÊrodeÊenÊ
witteÊLED)ÊaanÊdieÊalarmÊgeeft.Ê
GebruikÊookÊhierÊdeÊknopÊomÊ
hetÊalarmÊteÊstoppen.
DankzijÊeenÊlichtsensorÊwordtÊhetÊgeluidssignaalÊ
voorÊsignaleringÊvanÊeenÊbatterijstoringÊenÊeenÊvuileÊ
detectieknopÊtijdensÊdeÊnachtÊuitgeschakeldÊenÊ
maximaalÊ12ÊuurÊuitgesteld.
Batterijstoring
DeÊmelderÊgeeftÊeenÊgeluidssignaalÊ(8xÊpiepenÊperÊ
minuut)ÊalsÊerÊteÊveelÊstofÊinÊdeÊdetectorÊaanwezigÊis.Ê
AlsÊhetÊschoonmaakverzoekÊÊongelegenÊkomt,ÊkuntÊuÊ
hetÊsignaalÊ8ÊuurÊuitstellenÊtotÊeenÊmaximaleÊperiodeÊ
vanÊ7Êdagen.ÊUitstellenÊstartÊdoorÊdeÊtestknopÊinÊteÊ
drukkenÊtotÊuÊdeÊeersteÊpieptoonÊhoort.
OmÊuwÊveiligheidÊteÊwaarborgenÊmoetÊuÊdeÊmelderÊ
tijdigÊreinigen.
Geluidssignaal vanwege vuil en stof in de melder
Detector die de storing weergeeft
TG500A
knippertÊ1ÊkeerÊ
omÊdeÊ5Êsec.
2ÊsnelleÊpieptonenÊomÊdeÊ60Êsec.
TG5001A/TG501AL
-
Detector die de storing weergeeft
TG500A
knippertÊ8ÊkeerÊ
omÊdeÊ8Êsec.
8ÊsnelleÊpieptonenÊomÊdeÊ58Êsec.
TG5001A/TG501AL
-
49
¥ÊDetectietype:ÊoptischeÊrookmelder
¥ÊÊGemiddeldÊgedetecteerdeÊoppervlakte:Ê
50Êm
2
¥ÊGebruik:Êbinnenmontage
¥ÊVoeding:
TG500A:
-ÊÊalkalinebatterijÊ9ÊVÊ(type:ÊÊ6LR61);Ê
levensduurÊongeveerÊ4Êjaar
-ÊÊlithiumbatterijÊ9ÊVÊ(type:ÊU9VL-J-P);Ê
levensduurÊongeveerÊ10Êjaar
TG501A:
-Ê230ÊVÊ~
-ÊÊalkalinebatterijÊ9ÊVÊ(type:ÊÊ6LR61);Ê
levensduurÊongeveerÊ4Êjaar
TG501AL:
-Ê230ÊVÊ~Ê
-ÊÊlithiumbatterijÊ9ÊVÊ(type:ÊU9VL-J-P);Ê
levensduurÊongeveerÊ10Êjaar
¥ÊÊSignalering:
-ÊmelderÊfunctioneertÊcorrect,
-ÊtijdelijkeÊuitschakelingÊ(schoonmaakstand),
-ÊvanÊstoringen:ÊrodeÊled
¥ÊÊLichtbundelÊverlichtÊdeÊvluchtrouteÊbijÊ
rookdetectie:ÊWitteÊled
¥ÊÊLuidÊalarmÊsignaalÊbijÊrookdetectie:Ê
85ÊdBÊopÊ3Êm
¥ÊÊGeluidssignalenÊvoorÊtestÊenÊstoring:
-ÊKorteÊsignalenÊ(zieÊtabelÊvoorÊverklaring)
-ÊÊAlarmsignaalÊhandmatigeÊtest:Ê73ÊdBÊ
opÊ3Êm
¥ÊÊAccesoires:
-ÊTPG580A:ÊOpbouwÊsokkel
-ÊTPG581A:ÊInterfacerelaisÊvoorÊTPG580A
¥ÊDoorkoppeling:Êmax.Ê40Êdetectoren
¥ÊLengteÊkabelÊ/draad:Êmax.Ê400Êm
¥ÊAderdoorsnedeÊconnector:Êmax.Ê1,5Êmm
2
¥ÊBedrijfstemperatuur:Ê-Ê10Ê¡CÊtotÊ+Ê55Ê¡C
¥ÊOpslagtemperatuur:Ê-Ê10Ê¡CÊtotÊ+Ê60Ê¡C
¥ÊBeschermingsgraad:ÊIP32
¥ÊAfmetingenÊ(DÊxÊH):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm
¥ÊGewicht:Ê210Êg
¥ÊNormen:ÊDINÊENÊ14604:Ê2005
Technische kenmerken
Niet-contractueelÊdocumentÊonderworpenÊaanÊw"ÊzigingenÊzonderÊvoorafgaandeÊkennisgeving.
DeÊrookmelderÊTG500AÊinÊ
overeenstemmingÊisÊmetÊdeÊeisenÊvanÊ
deÊverordeningÊ(EU)Ênr.Ê305/2011ÊenÊ
metÊalleÊessenti‘leÊkenmerkenÊvanÊdeÊ
geharmoniseerdeÊnormÊENÊ14604Ê(2005).
DeÊverklaringÊvanÊdeÊprestatiesÊvanÊhetÊ
productÊTG500AÊkanÊwordenÊgedownloadÊ
opÊhagerÊcommerci‘leÊinternetsiteÊvanÊhetÊ
betrokkenÊland.
DeÊrookmelderÊTG501AÊenÊTG501ALÊinÊ
overeenstemmingÊisÊmetÊdeÊeisenÊvanÊ
deÊverordeningÊ(EU)Ênr.Ê305/2011ÊenÊ
metÊalleÊessenti‘leÊkenmerkenÊvanÊdeÊ
geharmoniseerdeÊnormÊENÊ14604Ê(2005).
DeÊverklaringÊvanÊdeÊprestatiesÊvanÊ
hetÊproductÊTG501AÊenÊTG501ALÊ
kanÊwordenÊgedownloadÊopÊhagerÊ
commerci‘leÊinternetsiteÊvanÊhetÊ
betrokkenÊland.
50
-
AccensioneÊspiaÊdiÊ
segnalazioneÊemergenza
AttivazioneÊ
dÕunaÊsuoneriaÊ
integrataÊmodulataÊ
(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)
LampeggiaÊ
rapidamente
Rilevatore
all’origine della
rilevazione di fumo
AccensioneÊspiaÊdiÊ
segnalazioneÊemergenza
Altri rilevatori
intercollegati
in rete fi lare
AttivazioneÊ
dÕunaÊsuoneriaÊ
integrataÊcontinuaÊ
(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)
TGÊ500AÊ(bianco)
TGÊ500BÊ(argento)
TGÊ501AÊ(bianco)
Principi di funzionamento
IlÊrilevatoreÊotticoÊdiÊfumoÊ•ÊdestinatoÊallaÊprotezioneÊdiÊ
appartamenti,Êcase,ÊcaseÊmobili,Êroulotte,Êcamper.
LÕapparecchioÊpu˜ÊessereÊutilizzatoÊsoloÊoÊ
intercollegatoÊinÊreteÊÞÊlareÊdiÊ40ÊrilevatoriÊmassimo.
In caso di rilevazione di fumo:
Presentazione del prodotto
Presentazione del prodotto .......... 50
-ÊPrincipiÊdiÊfunzionamento..............Ê50
-ÊDescrizioneÊ....................................Ê51
Alimentazione ................................. 52
Posa del rilevatore ......................... 52
-ÊSceltaÊdellÕubicazioneÊ...................Ê52
-ÊFissaggioÊ.......................................Ê53
-ÊPosaÊdiÊvariÊrilevatoriÊinÊreteÊ..........Ê54
Test del rilevatore .......................... 55
Inibizione volontaria
del rilevatore ................................... 56
Segnaletica delle anomalie .......... 56
-ÊAnomaliaÊdÕalimentazioneÊ.............Ê56
-ÊÊAnomaliaÊdiÊtestaÊdiÊrilevazioneÊ
intasataÊ..........................................Ê57
Manutenzione ................................. 57
-ÊÊManutenzioneÊdellaÊtestaÊ
diÊrilevazioneÊ..................................Ê57
-ÊCambioÊdellÕalimentazioneÊ............Ê58
-ÊInÊcasoÊdiÊlavoriÊ.............................Ê58
Scheda uso ............................... 59-60
Specifi che tecniche ....................... 61
Sommario
51
Morsettiera
di connessione
Connettore
batteria
60
85
Pulsante test
Spia bianca
(segnalazione d'emergenza accesa
in caso di rilevazione di fumo)
Spia rossa
(stato del rivelatore)
Spia verde
(presenza alimentazione 230 V
TG501A)
Posizione di allineamento
del pulsante test
Descrizione
52
Posa del rilevatore
Scelta dell’ubicazione
Il rilevatore va installato:
¥ÊÊneiÊlocaliÊcheÊpresentanoÊunÊrischioÊ
dÕincendioÊ(soggiorniÊconÊcaminetto,Ê
camereÊdiÊbambini,ÊgranaiÊoÊscantinatiÊ
abitati...),
¥ÊÊpreferibilmenteÊnelÊcentroÊdelÊsofÞÊtto,
¥ÊÊdistanteÊdalleÊapertureÊdiÊventilazioneÊcheÊ
rischianoÊdiÊdisperdereÊilÊfumo,
¥ÊÊaÊpi•ÊdiÊ50ÊcmÊdiÊunÊostacoloÊ(muro,Ê
tramezzo,Êtrave...),
¥ÊÊadÊogniÊestremitˆÊdÕunÊcorridoioÊseÊlaÊsuaÊ
lunghezzaÊ•ÊsuperioreÊaÊ10Êm.
SeÊilÊÞÊssaggioÊsuÊunÊsofÞÊttoÊorizzontaleÊ•Ê
impossibile,ÊÞÊssarlo:
¥ÊÊaÊpi•ÊdiÊ50ÊcmÊdalÊsofÞÊttoÊeÊdaÊqualsiasiÊ
angoloÊdellaÊstanza,Ê
¥ÊÊlontanoÊdaÊeventualiÊfontiÊdiÊperturbazioniÊÊ
elettricheÊ(contatoreÊelettrico,ÊquadroÊ
metallico,ÊreattoreÊballastÊelettronico...),
¥ÊÊinÊcasoÊdiÊÞÊssaggioÊsuÊunaÊpareteÊ
metallica:ÊintercalareÊunÊbloccoÊdiÊ
materialeÊnonÊmagneticoÊ(legnoÊoÊ
plastica).Ê
TG 501A
CollegareÊlaÊbatteriaÊrispettandoÊleÊpolaritˆÊeÊ
collegareÊiÊmorsettiÊL/NÊallaÊreteÊaÊ230V.ÊLaÊspiaÊ
rossaÊlampeggiaÊperÊ15ÊsecondiÊeÊpoiÊdiÊnuovoÊ
1ÊvoltaÊogniÊ10Êsecondi:ÊsegnoÊdelÊcorrettoÊ
funzionamentoÊdelÊrilevatore.ÊLaÊspiaÊluminosaÊ
verdeÊindicaÊlaÊpresenzaÊdellÕalimentazioneÊ230V.
TG 500A / TG 500B
CollegareÊlaÊbatteriaÊrispettandoÊleÊpolaritˆ.Ê
LaÊspiaÊrossaÊÊlampeggiaÊperÊ15ÊsecondiÊ
eÊpoiÊdiÊnuovoÊ1ÊvoltaÊogniÊ10Êsecondi:Ê
segnoÊdelÊcorrettoÊfunzionamentoÊdelÊrilevatore.
Il rilevatore non va installato:
¥ÊÊdirettamenteÊsuÊunaÊsuperÞÊcieÊmetallica,
¥ÊÊaÊmenoÊdiÊ50ÊcmÊdaÊunÊreattoreÊballastÊ
elettronico,ÊunÊtrasformatoreÊdiÊbassaÊ
tensioneÊeÊlampadineÊaÊrisparmioÊ
energetico,
¥ÊÊinÊlocaliÊmoltoÊpolverosi,
¥ÊÊinÊunÊlocaleÊinÊcuiÊlaÊtemperaturaÊrischiaÊdiÊ
scendereÊaÊ-10Ê¡CÊoÊsalireÊoltreÊdeÊ+50Ê¡C,Ê
ilÊcheÊcomportaÊunÊdifettosoÊfunzionamentoÊ
delÊrivelatore,
¥ÊÊaÊmenoÊdiÊ1ÊmÊdalleÊapertureÊdiÊriscaldaÊ
mento,ÊraffreddamentoÊoÊdÕaerazione:ÊinfattiÊ
ilÊfumoÊpotrebbeÊvenireÊdisperso,
¥ÊÊaÊmenoÊdiÊ6ÊmÊdaÊunÊcaminettoÊoÊdaÊunaÊ
stufaÊaÊlegnaÊinÊcuiÊilÊfumoÊdiÊÊcombustioneÊ
rischiaÊdiÊprovocareÊunÊallarmeÊ
intempestivo,
¥ÊÊinÊunÊlocaleÊinÊcuiÊiÊfumiÊdiÊcotturaÊeÊilÊ
vaporeÊacqueoÊrischierebberoÊdiÊprovocareÊ
unÕattivazioneÊÊintempestiva,
¥ÊÊinÊunÊlocaleÊinÊcuiÊesisteÊilÊrischioÊdiÊ
condensaÊoÊdÕumiditˆÊ(bagni,Êlavanderie...),
¥ÊÊnellaÊsommitˆÊdÕunÊsofÞÊttoÊogivaleÊ(aÊformaÊ
diÊA):ÊlaÊpresenzaÊdÕariaÊinÊquestoÊpuntoÊ
rischiaÊdÕimpedireÊalÊfumoÊdiÊraggiungereÊ
ilÊrivelatore.
Alimentazione
53
Fissaggio
Fissaggio su scatola ad incastro
PerÊscatoleÊadÊincastroÊdiÊdiametroÊ60Êmm,ÊutilizzareÊiÊforiÊdiÊÞÊssaggioÊidentiÞÊcatiÊ60.
PerÊscatoleÊadÊincastroÊdiÊdiametroÊ85Êmm,ÊutilizzareÊiÊforiÊdiÊÞÊssaggioÊidentiÞÊcatiÊ85.
FissareÊloÊzoccoloÊmedianteÊvitiÊappropriate.
Fissaggio sporgente (Fig. A)
-ÊÊCollocareÊloÊzoccoloÊnellÕubicazioneÊprevistaÊeÊsegnareÊ(conÊmatita)ÊlaÊposizioneÊdeiÊ2ÊforiÊ
diÊÞÊssaggioÊ(identiÞÊcati:Ê60ÊoÊ85).
-ÊForareÊmedianteÊunaÊpuntaÊ(diametroÊ5Êmm).
-ÊFissareÊloÊzoccoloÊmedianteÊspinottiÊeÊvitiÊappropriate.
OndeÊpermettereÊlÕentrataÊdiÊcaviÊ
sporgentiÊstaccareÊiÊ2ÊtirantiÊdiÊ
ÞÊssaggioÊeÊintercalarliÊfraÊilÊsofÞÊttoÊ
eÊloÊzoccoloÊcoprendoÊiÊ2ÊforiÊdiÊ
ÞÊssaggioÊscelti.
Bloccaggio facoltativo del rilevato-
re sullo zoccolo di fi ssaggio (Fig. B)
IlÊbloccaggioÊfacoltativoÊserveÊ
aÊdissuadereÊlaÊrimozioneÊnonÊ
autorizzataÊdelÊrilevatore.
MedianteÊunaÊpinzaÊtagliente,ÊtagliareÊ
ilÊdenteÊdiÊbloccaggio.
OrmaiÊlÕaperturaÊsarˆÊpossibileÊ
soloÊmedianteÊunÊcacciaviteÊaÊ
lamaÊpiatta.
AllineareÊleÊ2ÊfrecceÊdiÊguidaÊ
presentiÊsulloÊzoccoloÊeÊsulÊ
rilevatoreÊdopodichŽÊbloccarloÊ
ruotandoÊinÊsensoÊorario.
IlÊrilevatoreÊnonÊpu˜ÊvenireÊbloccatoÊ
sulÊsuoÊzoccoloÊseÊlaÊbatteriaÊnonÊ
•ÊnelÊsuoÊalloggiamento.Ê
NonÊforzare.
A
B
TirantiÊdiÊ
ÞÊssaggioÊ
(11Êmm)



















55
Test del rilevatore
LaÊsuoneriaÊ•ÊattenuataÊduranteÊunÊtestÊ
manualeÊdelÊrilevatoreÊdiÊfumo,ÊtuttaviaÊsiÊconsigliaÊ
diÊavvertireÊilÊvicinatoÊeÊprendereÊleÊprecauzioniÊ
necessarieÊperÊevitareÊiÊrischiÊdiÊdisturbiÊauditivi.
Test manuale
PremereÊ(5ÊsecondiÊcirca)ÊilÊtastoÊtestÊÞÊnoÊ
allÕattivazioneÊdellaÊsuoneriaÊintegrata.
IlÊrivelatoreÊprovocaÊÞÊnoÊrilascio del tasto test:
NonÊservirsiÊmaiÊdÕunaÊÞÊammaÊnudaÊperÊtestareÊ
ilÊrilevatoreÊdiÊfumo.
SiÊconsigliaÊdiÊrealizzareÊilÊtestÊmanualeÊalmenoÊunaÊvoltaÊalÊmeseÊeÊsoprattuttoÊdopoÊ
unaÊlungaÊassenza.
Test di rilevazione:
NebulizzateÊattraversoÊleÊ
apertureÊaÊcircaÊ10ÊcmÊ
diÊdistanzaÊdallaÊtestaÊdiÊ
rilevazione,ÊutilizzandoÊ
unaÊbombolettaÊtest,Ê
perÊ1-2Êsecondi.Ê
SeÊsiÊeffettuaÊunÊtestÊmanualeÊ
entroÊ5ÊminutiÊdallÕutilizzoÊdellaÊ
bomboletta,ÊilÊrilevatoreÊemetteÊ
neiÊsuccessiviÊ10ÊsecondiÊunaÊ
serieÊdiÊsegnaliÊacusticiÊsempreÊ
pi•ÊfrequentiÊÞÊnoÊallÕattivazioneÊ
dellaÊsirenaÊcheÊavvieneÊtraÊ
iÊ12ÊeÊ22ÊsecondiÊsuccessivi.
SeÊlaÊserieÊdiÊtoniÊacusticiÊnonÊ
siÊavvia,ÊsigniÞÊcaÊcheÊlaÊ
concentrazioneÊdiÊfumoÊnellaÊ
testaÊdiÊrilevazioneÊnonÊ
•ÊsufÞÊciente;ÊnebulizzateÊ
nuovamenteÊutilizzandoÊ
laÊbombolaÊdiÊtest.
Rilevatore
in test
LampeggiaÊrapidamente
1ÊlampeggioÊogniÊ
secondo
1ÊsecondoÊdiÊsuoneriaÊ
(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Ê
seguitoÊdaÊ1ÊsecondoÊ
diÊpausa
Altri rilevatori
intercollegati
in rete fi lare
1ÊsecondoÊdiÊsuoneriaÊ
(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Ê
seguitoÊdaÊ2ÊsecondiÊ
diÊpausa
LampeggiaÊrapidamente
accensioneÊspiaÊ
diÊsegnalazioneÊ
emergenza
56
Inibizione volontaria del rilevatore
NelÊcasoÊdiÊunaÊposaÊinÊreteÊ
eÊdiÊrilevazioneÊdiÊfumoÊnonÊ
pericolosa,Ê•ÊobbligatorioÊ
inibireÊilÊrilevatoreÊallÕorigineÊ
dellaÊrilevazioneÊ(ledÊrossoÊ
lampeggiante)ÊarrestareÊlaÊ
segnalazioneÊacustica.
Anomalia d’alimentazione:
AllÕapparizioneÊdellÕanomaliaÊ
dÕalimentazione,ÊilÊrilevatoreÊ
continuaÊaÊfunzionareÊ
perfettamenteÊperÊ30Êgiorni.Ê
SiÊconsigliaÊdiÊsostituireÊlaÊ
batteriaÊquantoÊprima.
SeÊlaÊsegnalazioneÊsonoraÊdelÊdifettoÊdÕalimentazioneÊappareÊinÊunÊmomentoÊinopportuno,Ê
•ÊpossibileÊrinviarlaÊdiÊ8ÊoreÊsuÊunaÊdurataÊmassimaÊdiÊ7ÊgiorniÊpremendoÊilÊtastoÊtestÊÞÊnoÊ
alÊ1¡Êbip.ÊDisponeteÊcos“ÊdiÊquestoÊlassoÊdiÊtempoÊperÊsostituireÊlaÊbatteria.
Rilevatore all’origine dell’anomalia
TGÊ500A/TGÊ500B
1ÊlampeggioÊ
ogniÊ5Êsecondi
2ÊbipÊrapidiÊogniÊ60Êsecondi
Segnalazione delle anomalie
éÊpossibileÊdisattivareÊilÊrilevatoreÊperÊunaÊdurataÊdi
15Êminuti:
¥ÊÊprimaÊdiÊintraprendereÊattivitˆÊeventualmenteÊ
generatriciÊdiÊfumoÊ(puliziaÊdÕunaÊstanzaÊpolverosa,Ê
disintasamentoÊdÕunÊcaminettoÉ)ÊeÊquindiÊattivazioniÊ
intempestive,
¥ÊÊperÊtacitareÊlÕallarmeÊinÊcasoÊdiÊrilevazioneÊdiÊfumoÊ
nonÊpericolosa.
AÊquestoÊscopo,ÊpremereÊilÊtastoÊtestÊÞÊnoÊalÊ1¡ÊbipÊ
oÊÞÊnoÊaÊquandoÊilÊrilevatoreÊtaciterˆÊlaÊsuaÊsuoneriaÊ
integrata.ÊLaÊspiaÊdiÊstatoÊdelÊrilevatoreÊlampeggiaÊ
alloraÊogniÊ2Êsecondi.
InÊcapoÊaÊquestiÊ15ÊminutiÊoÊdopoÊunÊtestÊmanuale,Ê
ilÊrilevatoreÊritornaÊautomaticamenteÊoperativoÊlaÊspiaÊ
diÊstatoÊdelÊrivelatoreÊlampeggiaÊogniÊ10Êsecondi.
DuranteÊquestiÊ15Êminuti,ÊilÊ
rilevatoreÊnonÊpotrˆÊriconoscereÊ
ilÊfumo,ÊnŽÊgenerareÊallarmi.
TGÊ501A
-
57
Anomalia di testa di rilevazione intasata:
Manutenzione della testa di rilevazione
LaÊmanutenzioneÊregolareÊdelÊrilevatoreÊhaÊ
unÕimportanzaÊessenziale.ÊLeÊscanalatureÊdellaÊtestaÊ
diÊrilevazioneÊvannoÊspolverateÊmedianteÊunÊaspiratoreÊ
almenoÊunaÊvoltaÊallÕannoÊoÊadÊogniÊsegnalazioneÊdiÊ
testaÊdiÊrilevazioneÊintasataÊ(vedasiÊSegnalazioneÊdelleÊ
anomalie).
SeÊlaÊsegnalazioneÊdiÊtestaÊdiÊrilevazioneÊintasataÊ
persisteÊancheÊdopoÊrimozioneÊdellaÊpolvere,ÊsostituireÊ
ilÊrilevatore.
Manutenzione
Rilevatore all’origine dell’anomalia
TGÊ500A/TGÊ500B
8ÊlampeggiÊ
ogniÊ8Êsecondi
8ÊbipÊrapidiÊogniÊ58Êsecondi
TGÊ501A
-
SeÊlaÊsegnalazioneÊsonoraÊdellÕanomaliaÊdiÊtestaÊdiÊrilevazioneÊintasataÊappareÊinÊunÊ
momentoÊinopportuno,Ê•ÊpossibileÊrinviarlaÊdiÊ8ÊoreÊsuÊunaÊdurataÊmassimaÊdiÊ7ÊgiorniÊ
premendoÊilÊtastoÊtestÊÞÊnoÊalÊ1¡Êbip.Ê
DisponeteÊcos“ÊdiÊquestoÊlassoÊdiÊtempoÊperÊpulireÊilÊrilevatore.
IÊrilevatoriÊdiÊfumoÊnonÊvannoÊ
inÊnessunÊcasoÊutilizzatiÊpi•ÊdiÊ
10Êanni.
IlÊrilevatoreÊdiÊfumoÊnonÊ
contieneÊmaterialiÊradioattivi,Ê
inÊcasoÊdiÊmessaÊinÊdiscarica;Ê
tuttaviaÊsieteÊcortesementeÊ
pregatiÊdiÊgettareÊilÊrilevatoreÊ
negliÊappositiÊcontenitori.Ê
58
TassativoÊ:Ê
sostituireÊlaÊbatteria
fornitaÊconÊunaÊ
batteriaÊalcalinaÊdiÊ
tipoÊidenticoÊ
(9ÊV,Ê6LR61).
DepositareÊlaÊbatteriaÊnegliÊ
appositiÊpuntiÊdiÊriciclo.
In caso di lavori
È vietato dipingere il rilevatore.
SeÊcertiÊlavoriÊsonoÊnecessariÊ
dopoÊlaÊposa,ÊcoprirloÊ
completamenteÊmedianteÊlaÊ
protezioneÊplastiÞÊcataÊ(fornita).
NonÊdimenticareÊdiÊrimuovereÊlaÊ
protezioneÊplastiÞÊcataÊallaÊÞÊneÊ
deiÊlavori.
IlÊfunzionamentoÊdelÊrilevatoreÊ
diÊfumoÊnonÊpossibileÊ
inÊassociazioneÊconÊunÊ
dispositivoÊantincendioÊ
adÊinnafÞÊamento.
24ÊmesiÊcontroÊtuttiÊiÊdifettiÊdiÊmaterialeÊoÊdiÊfabbricazione,ÊaÊpartireÊdallaÊdataÊdiÊproduzione.ÊInÊcasoÊdiÊdifetti,ÊilÊ
prodottoÊ
deveÊessereÊrestituitoÊalÊgrossistaÊdaÊcuiÊ•ÊavvenutoÊlÕacquisto.Ê
LaÊgaranziaÊhaÊvaloreÊsoloÊseÊvieneÊrispettataÊ
laÊproceduraÊdiÊresoÊtramiteÊinstallatoreÊeÊgrossistaÊeÊseÊdopoÊlaÊveriÞÊcaÊdelÊnostroÊservizioÊcontrolloÊqualitˆÊnonÊ
vengonoÊriscontrati,ÊdifettiÊdovutiÊadÊunaÊerrataÊmessaÊinÊoperaÊe/oÊadÊunaÊutilizzazioneÊnonÊconformeÊallaÊregolaÊ
dellÕarte,ÊadÊunaÊmodiÞÊcaÊdelÊprodotto.ÊLeÊeventualiÊnoteÊinformativeÊdelÊdifettoÊdovrannoÊessereÊallegateÊalÊprodottoÊ
reso.
Garanzia
Cambio della batteria
A. ÊSeÊlÕaperturaÊdelÊrilevatoreÊnonÊ•Êbloccata.
-ÊÊRimuovereÊilÊrilevatoreÊdalÊsuoÊzoccoloÊruotandoÊ
inÊsensoÊantiorarioÊÞÊnoÊalÊclicÊdÕapertura.
-ÊSostituireÊlaÊbatteriaÊusata.
-ÊBloccareÊilÊrilevatoreÊsulÊsuoÊzoccolo.
-ÊProcedereÊadÊunÊtestÊ(vedasiÊTestÊdelÊrilevatore).
B. ÊSeÊlÕaperturaÊdelÊrilevatoreÊ•ÊbloccataÊ
(vedasiÊFissaggio).
-ÊÊIntrodurreÊunÊcacciaviteÊaÊlamaÊpiattaÊinÊquestaÊ
tacca.
-ÊÊRimuovereÊilÊrilevatoreÊdalÊsuoÊzoccoloÊruotandoÊ
inÊsensoÊantiorarioÊÞÊnoÊalÊclicÊdÕapertura.
-ÊSostituireÊlaÊbatteriaÊusata.
-ÊBloccareÊilÊrilevatoreÊsulÊsuoÊzoccolo.
-ÊProcedereÊadÊunÊtestÊ(vedasiÊTestÊdelÊrilevatore).
PericoloÊdiÊesplosioneÊseÊlaÊbatteriaÊnonÊ•Ê
correttamenteÊsostituita.ÊSostituireÊunicamenteÊ
conÊunÊmodelloÊidenticoÊoÊequivalente.
Prepararsi
all’incendio
¥ÊPrevedeteÊunÊitinerario
ÊÊ dÕevacuazione.
¥ÊPreparateÊunÊpianoÊ
Ê dÕevacuazioneÊperÊÊ
Ê tuttiÊiÊlocali.
¥ÊAlÊsuoloÊilÊfumoÊ•
Ê menoÊconcentrato:ÊÊ
Ê usciteÊÒstrisciandoÓ.
¥ÊQuandoÊsquilla
Ê lÕallarme,ÊsvegliateÊÊ
Ê tutti.
¥ÊPrevedeteÊunÊpuntoÊ
Ê diÊradunoÊallÕesternoÊÊ
Ê dellÕabitazione.
¥ÊEvitateÊqualsiasiÊ
Ê entrataÊinutileÊ
Ê nellÕabitazioneÊ
Ê inÊÞÊamme.
¥ÊChiamateÊiÊpompieri.
Ê 1ÊlampeggioÊogniÊ10Êsecondi
Ogni rilevatore
LampeggiaÊrapidamente
AccensioneÊspiaÊdiÊ
segnalazioneÊemergenza
AttivazioneÊdÕunaÊsuoneriaÊ
integrataÊcontinuaÊ
(85ÊdB(A)ʈÊ3Êm)
LampeggiaÊrapidamente
1ÊlampeggioÊogniÊ
secondo
1ÊsecondoÊdiÊsuoneriaÊ
(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)ÊseguitoÊ
daÊ1ÊsecondoÊdiÊpausa
1ÊsecondoÊdiÊsuoneria
(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)ÊseguitoÊ
daÊ2ÊsecondiÊdiÊpausa
LampeggiaÊrapidamente
AccensioneÊspiaÊdiÊ
segnalazioneÊemergenza
Riassunto delle reazioni e delle
segnalazioni del vostro rivelatore
Funzionamento normale
Rilevazione di fumo (1)
(1)ÊReazioniÊÞÊnoÊallaÊdissipazioneÊdelÊfumo
Test del rilevatore (2)
(2)ÊReazioniÊinÊseguitoÊaÊpressioneÊsuperioreÊaÊ5ÊsÊ
sulÊtastoÊtestÊeÊÞÊnoÊalÊrilascioÊdiÊquestoÊtasto
AttivazioneÊdÕunaÊsuoneriaÊ
integrataÊmodulataÊ
(85ÊdB(A)ʈÊ3Êm)
AccensioneÊspiaÊdiÊ
segnalazioneÊemergenza
-
Rilevatore
all’origine della
rilevazione di fumo
Altri rivelatori
intercollegati in rete
fi lare
Rilevatore
all’origine del test
Altri rivelatori
intercollegati in rete
fi lare
Segnalazione delle anomalieInibizione volontaria
del rilevatore
éÊpossibileÊdisattivareÊde
ilÊrilevatoreÊperÊunaÊdurataÊdiÊ
15Êminuti:
¥ÊÊprimaÊdiÊintraprendereÊ
attivitˆÊeventualmenteÊ
generatriciÊdiÊfumoÊ(puliziaÊ
dÕunaÊstanzaÊpolverosa,Ê
disintasamentoÊdÕunÊ
caminettoÉ)ÊeÊquindiÊ
attivazioniÊintempestive,
¥ÊÊperÊtacitareÊlÕallarmeÊinÊ
casoÊdiÊrilevazioneÊdiÊfumoÊ
nonÊpericolosa.
AÊquestoÊscopo,ÊpremereÊilÊ
tastoÊtestÊÞÊnoÊalÊ1¡ÊbipÊoÊÞÊnoÊ
aÊquandoÊilÊrilevatoreÊtaciterˆÊ
laÊsuaÊsuoneriaÊintegrata.Ê
LaÊspiaÊdiÊsegnalazioneÊ
diÊstatoÊdelÊrilevatoreÊ
lampeggiaÊalloraÊogniÊ2Êsec.
InÊcapoÊaÊquestiÊ15ÊminutiÊ
oÊdopoÊunÊtestÊmanuale,Ê
ilÊrilevatoreÊritornaÊ
automaticamenteÊoperativoÊ
laÊspiaÊdiÊsegnalazioneÊ
diÊstatoÊdelÊrilevatoreÊ
lampeggiaÊogniÊ10Êsecondi.
DuranteÊquestiÊ15Êminuti,Ê
ilÊrilevatoreÊnonÊpotrˆÊ
riconoscereÊilÊfumo,Ê
nŽÊgenerareÊallarmi.
Anomalia d’alimentazione
Rilevatore all’origine dell’anomalia
TGÊ500A/TGÊ500B
1ÊlampeggioÊ
ogniÊ5Êsecondi
2ÊbipÊrapidiÊogniÊ60Êsecondi
TGÊ501A
-
Anomalia di testa di rilevazione intasata
GrazieÊadÊunaÊcellulaÊcrepuscolare,ÊlaÊsegnalazioneÊ
sonoraÊdelleÊanomalieÊdÕalimentazioneÊeÊdellaÊtestaÊ
diÊrilevazioneÊintasataÊvieneÊinibitaÊduranteÊlaÊnotteÊ
eÊrinviataÊdiÊ12ÊoreÊ(limiteÊmassimo).
SeÊlaÊsegnalazioneÊsonoraÊdelÊdifettoÊdÕalimentazioneÊ
oÊdellaÊtestaÊdiÊrilevazioneÊintasataÊappareÊinÊunÊ
momentoÊinopportuno,Ê•ÊpossibileÊrinviarlaÊdiÊ8ÊoreÊsuÊ
unaÊdurataÊmassimaÊdiÊ7ÊgiorniÊpremendoÊilÊtastoÊtestÊ
ÞÊnoÊalÊ1¡Êbip.
DisponeteÊcos“ÊdiÊquestoÊlassoÊdiÊtempoÊperÊfareÊ
intervenireÊilÊvostroÊinstallatore.
Rilevatore all’origine dell’anomalia
TGÊ500A/TGÊ500B
8ÊlampeggiÊ
ogniÊ8Êsecondi
8ÊbipÊrapidiÊogniÊ58Êsecondi
TGÊ501A
-
61
Specifi che tecniche
DocumentoÊnonÊcontrattuale,Êpu˜ÊessereÊsoggettoÊaÊmodiÞÊcheÊsenzaÊpreavviso.
¥ÊÊTipoÊdiÊrilevazione:ÊrilevatoreÊotticoÊdiÊfumo
¥ÊÊCoperturaÊmedia:Ê50Êm
2
¥ÊÊUso:Êinterno
¥ÊÊAlimentazione:
¥
Ê-
ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500B:Ê
-ÊÊbatteriaÊalcalinaÊ9ÊVÊ(Tipo:Ê6LR61);Ê
autonomiaÊ4ÊanniÊcirca
-ÊÊbatteriaÊlithiumÊ9ÊVÊ(Typo:ÊU9VL-J-P);
autonomiaÊ10ÊanniÊcirca
¥Ê-ÊTGÊ501A:Ê
-Ê230ÊVÊ~
-ÊÊbatteriaÊalcalinaÊ9ÊVÊ(Tipo:Ê6LR61);Ê
autonomiaÊ10ÊanniÊcircaÊ(nessunaÊbatteriaÊlithium)
¥ÊÊSegnalazione:
-ÊdelloÊstatoÊdelÊrilevatore,
-ÊdelleÊattivazioni,
-ÊdelleÊanomalie:ÊspiaÊrossa
¥ÊÊAccensioneÊspiaÊdiÊsegnalazioneÊemergenzaÊinÊcasoÊ
diÊrilevazioneÊdiÊfumo:ÊspiaÊbianca
¥ÊÊSuoneriaÊintegrata:ÊinÊcasoÊdiÊrilevazione:ÊdiÊ85ÊdBÊaÊ3Êm
¥ÊÊSuoneriaÊintegrata
-ÊinÊcasoÊdiÊtest,
-ÊdiÊsegnalazione,
-ÊdiÊunÕanomalia:ÊdiÊ73ÊdBÊaÊ3Êm
¥ÊÊInterconnessioneÊÞÊlare:Ê40ÊrilevatoriÊ(massimo)
¥ÊÊLunghezzaÊdelÊcavo:Ê400ÊmÊmassimoÊ
¥ÊÊDiametroÊdelÊcavo:Ê1,5Êmm
2
Êmassimo
¥ÊÊT¡ÊdiÊfunzionamento:Ê-Ê10Ê¡CÊaÊ+Ê55Ê¡C
¥ÊÊT¡ÊdiÊstoccaggio:Ê-Ê10Ê¡CÊaÊ+Ê60Ê¡C
¥ÊÊÊIndiceÊdiÊprotezione:ÊIP32
¥ÊÊDimensioniÊ(DÊxÊH):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm
¥ÊÊPeso:Ê210Êg
¥ÊÊNorme:ÊDINÊENÊ14604:Ê2005
IlÊrivelatoreÊdiÊfumoÊTG500A/BÊ•Ê
conformeÊaiÊrequisitiÊdelÊregolamentoÊ(EU)Ê
n¡Ê305/2011ÊeÊÊaÊtutteÊleÊcaratteristicheÊ
essenzialiÊdelloÊstandardÊarmonizzatoÊ
ENÊ14604Ê(2005).
LaÊdichiarazioneÊdiÊprestazioneÊdelÊ
prodottoÊTG500A/BÊpu˜ÊessereÊscaricataÊ
sulÊsitoÊInternetÊcommercialeÊhagerÊdelÊ
paeseÊconsiderato.
IlÊrivelatoreÊdiÊfumoÊTG501AÊ•ÊconformeÊ
aiÊrequisitiÊdelÊregolamentoÊ(EU)Ê
n¡Ê305/2011ÊeÊÊaÊtutteÊleÊcaratteristicheÊ
essenzialiÊdelloÊstandardÊarmonizzatoÊ
ENÊ14604Ê(2005).
LaÊdichiarazioneÊdiÊprestazioneÊdelÊ
prodottoÊTG501AÊpu˜ÊessereÊscaricataÊ
sulÊsitoÊInternetÊcommercialeÊhagerÊdelÊ
paeseÊconsiderato.
62
-
EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ
luminosoÊdeÊemergencia
DisparoÊdeÊuna
alarmaÊintegradaÊ
moduladaÊ
(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)
ParpadeoÊr‡pido
Detector del origen
del humo
EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ
luminosoÊdeÊemergencia
Otros detectores
interconectados
en una red alámbrica
DisparoÊdeÊunaÊ
alarmaÊintegradaÊ
contínuaÊ
(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)
TGÊ500AÊ(blanco)
TGÊ500BÊ(dinero)
TGÊ501AÊ(blanco)
Principio de funcionamiento
ElÊdetectorÊ—pticoÊdeÊhumoÊest‡ÊdestinadoÊaÊla
protecci—nÊdeÊlasÊespaciosÊrestringidosÊdeÊ
ediÞÊciosÊyÊresidencias,ÊmobilhomesÊyÊautocaravanas.
EsteÊdispositivoÊpuedeÊutilizarse:Ê
-Êsolo
-ÊÊinterconectadoÊenÊunaÊredÊal‡mbricaÊdeÊhastaÊ40Ê
detectores.
En caso de detección de humo:
Presentación del producto
Presentación del producto ........... 62
-ÊPrincipioÊdeÊfuncionamientoÊ.........Ê62
-ÊDescripci—n....................................Ê63
Alimentación................................... 64
Instalación del detector ................ 64
-ÊElecci—nÊdelÊemplazamientoÊ.........Ê64
-ÊInstalaci—nÊ.....................................Ê65
-ÊÊInstalaci—nÊdeÊvariosÊdetectoresÊ
enÊredÊ.............................................Ê66
Prueba del detector ....................... 67
Desactivación voluntaria
del detector .................................... 68
Indicación de anomalías ............... 68
-ÊAnomal’aÊdeÊlaÊalimentaci—nÊ.........Ê68
-ÊÊNotiÞÊcaci—nÊdelÊcabezalÊ
deÊdetecci—nÊsuciaÊ........................Ê69
Mantenimiento ............................... 69
-ÊÊMantenimientoÊdelÊCabezalÊ
deÊdetecci—nÊ..................................Ê69
-ÊCambioÊdeÊpilaÊ..............................Ê70
-ÊEnÊcasoÊdeÊobrasÊenÊlaÊcasaÊ.........Ê70
Guía de utilización ................. 71 - 72
Especifi caciones técnicas ............ 73
Sumario
63
60
85
Pulsador
de prueba
Testigo blanco
(encendido de un piloto luminoso de
emergencia en caso de detección de humo)
Testigo rojo
(indicador del estado
del detector
Indicador verde
(Indicador de tensión
de alimentación 230 V
TG501A)
Terminal
de conexión
Conector
de la pila
Señal de alineación
de la tecla test
Descripción
64
Instalación del detector
Alimentazione
Elección del emplazamiento
El detector debe ser colocado:
¥ÊÊenÊlasÊestanciasÊqueÊpresentanÊunÊriesgoÊ
deÊincendioÊ(salaÊdeÊestarÊconÊchimenea,Ê
habitacionesÊdeÊlosÊni–os,ÊgaragesÊ
oÊs—tanosÊhabitados...),
¥ÊÊpreferentementeÊenÊelÊcentroÊdelÊtecho,
¥ÊÊlejosÊdeÊlasÊsalidasÊdeÊventilaci—nÊqueÊ
puedenÊdispersarÊelÊhumo,
¥ÊÊaÊm‡sÊdeÊ50ÊcmÊdeÊtodoÊobst‡culoÊ
(pared,Êcolumnas,Êvigas,Ê...),
¥ÊÊenÊcadaÊextremoÊdelÊpasilloÊsiÊŽsteÊsuperaÊ
losÊ10ÊmÊdeÊlongitud.
EnÊtechosÊirregulares,ÊinstalarÊelÊdetector:
¥ÊÊaÊm‡sÊdeÊ50ÊcmÊdelÊtechoÊyÊdeÊcualquierÊ
‡nguloÊdeÊlaÊpieza,
¥ÊÊlejosÊdeÊtodaÊfuenteÊdeÊperturbacionesÊ
elŽctricasÊ(contadorÊelŽctrico,ÊcajaÊ
met‡lica,ÊbalastoÊelectr—nico...),
¥ÊÊEnÊcasoÊdeÊinstalaci—nÊenÊunaÊparedÊ
met‡lica,ÊintercalarÊunaÊcu–aÊdeÊunÊ
materialÊantimagnŽticoÊ(maderaÊoÊ
pl‡stico).
El detector de humo no debe ser colocado:
TG 501A
ColocarÊlaÊpilaÊcuidandoÊdeÊrespetarÊlaÊpolaridadÊdeÊlaÊ
conexi—nÊyÊconectarÊelÊproductoÊaÊlaÊalimentaci—nÊdeÊ
230ÊVÊenÊlosÊterminalesÊL/N.ÊElÊtestigoÊrojoÊindicadorÊ
parpadeaÊduranteÊ15Êseg.ÊyÊluegoÊunaÊvezÊcadaÊ
10Êseg.ÊparaÊindicarÊelÊfuncionamientoÊcorrectoÊdelÊ
detector.ÊElÊindicadorÊverdeÊindicaÊlaÊpresenciaÊdeÊ
tensi—nÊenÊlaÊalimentaci—n.
TG 500A / TG 500B
ColocarÊlaÊpilaÊcuidandoÊdeÊrespetarÊlaÊpolaridadÊ
deÊlaÊconexi—n.ÊElÊtestigoÊrojoÊindicadorÊparpadeaÊ
duranteÊ15Êseg.ÊyÊluegoÊunaÊvezÊcadaÊ10Êseg.ÊparaÊ
indicarÊelÊfuncionamientoÊcorrectoÊdelÊdetector.
¥ÊÊdirectamenteÊenÊunaÊsuperÞÊcieÊmet‡lica,
¥ÊÊcercaÊdeÊunÊbalastoÊelectr—nico,ÊunÊ
transformadorÊdeÊbajaÊtensi—nÊoÊbombillasÊdeÊ
bajoÊconsumoÊ(distanciaÊm’nimaÊdeÊ50Êcm),
¥ÊÊenÊhabitacionesÊdemasiadoÊpolvorientas,
¥ÊÊenÊunaÊhabitaci—nÊdondeÊlaÊtemperaturaÊ
puedaÊdescenderÊaÊ-10¡CÊoÊsubirÊaÊm‡sÊ
deÊ50¡C,ÊyaÊqueÊestoÊpuedeÊprovocarÊunÊ
funcionamientoÊincorrectoÊdelÊdetector,
¥ÊÊaÊmenosÊdeÊ1ÊmÊdeÊlasÊsalidasÊdeÊ
calefacci—n,ÊdeÊaireÊacondicionadoÊoÊdeÊ
ventilaci—n,ÊyaÊqueÊestoÊpodr’aÊprovocarÊ
laÊdispersi—nÊdelÊhumo,
¥ÊÊaÊmenosÊdeÊ6ÊmÊdeÊunaÊchimeneaÊoÊdeÊ
unaÊestufaÊdeÊmadera,ÊyaÊqueÊelÊhumoÊdeÊ
combusti—nÊpuedeÊprovocarÊelÊdisparoÊ
intempestivoÊdeÊlaÊalarma,
¥ÊÊenÊlocalesÊdondeÊelÊhumoÊdeÊcocci—nÊ
yÊelÊvaporÊdeÊaguaÊpuedanÊprovocarÊelÊ
disparoÊintempestivoÊdeÊlaÊalarma,
¥ÊÊenÊlocalesÊdondeÊhayaÊriesgoÊdeÊ
condensaci—nÊoÊdeÊhumedadÊ(evitarÊlosÊ
cuartosÊdeÊba–o,Êlavander’as,Êetc.),
¥ÊÊenÊlaÊparteÊaltaÊdeÊunÊtechoÊojivalÊ(enÊ
formaÊdeÊA),ÊyaÊqueÊelÊaireÊqueÊseÊ
concentraÊenÊesteÊsitioÊpuedeÊimpedirÊ
queÊelÊhumoÊllegueÊelÊdetector.
65
Instalación
Fijación en una caja de empotrar
ParaÊlasÊcajasÊdeÊempotrarÊdeÊ60ÊmmÊdeÊdi‡metroÊutiliceÊlosÊagujerosÊdeÊÞÊjaci—nÊN¡Ê60.
ParaÊlasÊcajasÊdeÊempotrarÊdeÊ85ÊmmÊdeÊdi‡metroÊutiliceÊlosÊagujerosÊdeÊÞÊjaci—nÊN¡Ê85.
FijeÊlaÊbaseÊconÊlosÊtornillosÊapropiados.
Fijación en superfi cie (Fig. A)
-ÊÊColoqueÊlaÊbaseÊenÊelÊsitioÊelegidoÊyÊmarqueÊconÊunÊl‡pizÊelÊcentroÊdeÊlosÊ2ÊagujerosÊdeÊ
ÞÊjaci—nÊ(N¡Ê60ÊoÊ85).
-ÊTaladreÊconÊunaÊbrocaÊdeÊ5ÊmmÊdeÊdi‡metro.
-ÊFijeÊlaÊbaseÊconÊlasÊarandelasÊdeÊsuperÞÊcieÊyÊlosÊtornillosÊapropiados.
ParaÊpermitirÊelÊpasoÊdeÊlosÊcablesÊ
enÊsuperÞÊcie,ÊsepareÊlasÊdosÊ
arandelasÊdeÊÞÊjaci—nÊyÊcol—quelasÊ
entreÊelÊtechoÊyÊlaÊbaseÊdelÊ
detectorÊporÊintermedioÊdeÊlosÊ
2ÊagujerosÊdeÊÞÊjaci—n.
Bloqueo opcional del detector
en la base de fi jación (Fig. B)
ElÊbloqueoÊopcionalÊtieneÊporÊ
ÞÊnalidadÊimpedirÊelÊdesmontajeÊnoÊ
autorizadoÊdelÊdetector.
ConÊunÊalicateÊcortanteÊcorteÊelÊtet—nÊ
deÊbloqueo.
AÊpartirÊdeÊesteÊmomentoÊlaÊaberturaÊ
delÊdetectorÊs—loÊpodr‡ÊefectuarseÊ
conÊunÊdestornilladorÊdeÊpuntaÊplana.
HagaÊcoincidirÊlasÊ2ÊßÊechasÊ
indicadorasÊgravadasÊenÊlaÊbaseÊ
yÊenÊlosÊdetectoresÊyÊbloqueeÊ
elÊdetectorÊhaciŽndoloÊgirarÊenÊ
elÊsentidoÊdeÊlasÊagujasÊdelÊreloj.
ElÊdetectorÊnoÊpuedeÊserÊbloqueadoÊ
enÊsuÊbaseÊsiÊlaÊpilaÊnoÊest‡ÊenÊsuÊ
alojamiento.ÊNoÊfuerceÊporÊfavor.
A
B
ArandelasÊ
deÊÞÊjaci—nÊ
(11Êmm)





















67
Prueba del detector
LaÊsirenaÊpuedeÊserÊatenuadaÊduranteÊlaÊpruebaÊ
manualÊdelÊdetector,ÊsinÊembargoÊseÊaconsejaÊinformarÊ
conÊtiempoÊaÊlosÊvecinosÊyÊtomarÊlasÊprecaucionesÊ
necesariasÊparaÊevitarÊtodoÊriesgoÊdeÊlesi—nÊauditiva.
Prueba manual
MantenerÊpulsadaÊduranteÊ5ÊsegundosÊlaÊteclaÊÒTestÓÊ
hastaÊqueÊseÊdispareÊlaÊsirenaÊintegrada.
LaÊpruebaÊduraÊhasta que se suelteÊlaÊteclaÊÒTestÓ.
NuncaÊutiliceÊunaÊllamaÊvivaÊparaÊprobarÊelÊdetectorÊ
deÊhumo.
ElÊtestÊmanualÊdebeÊrealizarseÊalÊmenosÊunaÊvezÊalÊmesÊy,ÊsobreÊtodo,ÊdespuŽsÊdeÊunaÊ
largaÊausencia.
Prueba de detección:
ConÊsprayÊdeÊprueba,ÊrealizarÊ
unaÊpulverizaci—nÊaÊtravŽsÊ
deÊlasÊranuras,ÊaÊ10ÊcmÊ
aproximadamenteÊdelÊcabezalÊ
deÊdetecci—n,ÊduranteÊ
1ÊaÊ2Êsegundos.
SiÊseÊhaÊrealizadoÊunÊtestÊ
manualÊmenosÊdeÊ5ÊminutosÊ
antesÊdelÊusoÊsprayÊdeÊprueba,Ê
elÊdetectorÊemiteÊduranteÊlosÊ
10ÊsegundosÊsiguientesÊunaÊ
serieÊdeÊse–alesÊacœsticasÊ
cadaÊvezÊm‡sÊr‡pidasÊhastaÊ
suÊactivaci—n,ÊqueÊseÊproduceÊ
dentroÊdeÊunÊintervaloÊ
deÊ12ÊaÊ22Êsegundos.
SiÊelÊdetectorÊnoÊemiteÊningœnÊ
tono,ÊquiereÊdecirÊqueÊlaÊ
concentraci—nÊdeÊhumoÊenÊ
elÊcabezalÊdeÊdetecci—nÊesÊ
insuÞÊcienteÊyÊser‡ÊnecesarioÊ
realizarÊunaÊnuevaÊpulverizaci—nÊ
conÊelÊsprayÊdeÊprueba.
El detector
en el origen
de la prueba
ParpadeoÊr‡pido
1ÊparpadeoÊcadaÊseg.
DisparoÊdeÊlaÊalarmaÊ
duranteÊ1Êseg.Ê(73ÊdBÊ
(A)ÊaÊ3Êm)ÊseguidoÊ
deÊ1Êseg.ÊdeÊpausa
Otros detectores
interconectados
LaÊsirenaÊsuenaÊduranteÊ
1Êseg.Ê(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Ê
seguidaÊdeÊ2Êseg.Ê
deÊpausaÊ
ParpadeoÊr‡pido
EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ
luminosoÊdeÊemergen-
ciaÊduranteÊ1Êseg.
68
Desactivación voluntaria del detector
EnÊelÊcasoÊdeÊunaÊinstalaci—nÊ
enÊredÊyÊdeÊunaÊdetecci—nÊ
deÊhumoÊnoÊpeligroso,Ê
esÊobligatorioÊdesactivarÊ
elÊdetectorÊdeÊinicioÊdeÊ
laÊdetecci—nÊ(ledÊrojoÊ
intermitente)ÊparaÊsilenciarÊ
laÊsirena.
Anomalía de la alimentación:
EnÊcasoÊdeÊanomal’aÊdeÊlaÊali-
mentaci—nÊelÊdetectorÊseguir‡Ê
funcionandoÊperfectamenteÊ
duranteÊ30Êd’as.ÊSeÊaconsejaÊ
sinÊembargoÊcambiarÊlasÊpilasÊ
loÊm‡sÊr‡pidamenteÊposible.
SiÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊsonoraÊdeÊestaÊanomal’aÊseÊproduceÊenÊunÊmomentoÊinoportuno,Ê
esÊposibleÊposponerlaÊ8ÊhorasÊdentroÊdeÊlosÊpr—ximosÊ7Êd’as.ÊParaÊesto,ÊpulseÊTestÊhastaÊ
elÊ1
er
Êtono.ÊUstedÊdisponeÊdeÊeseÊlapsoÊdeÊtiempoÊparaÊcambiarÊlaÊpila.
Detector en que se produce la anomalía
TGÊ500A/TGÊ500B
elÊtestigoÊparpadeaÊ
cadaÊ5Êseg.
2ÊtonosÊr‡pidosÊcadaÊ60Êseg.
Indicación de anomalías
EsÊposibleÊdesactivarÊvoluntariamenteÊelÊdetector
porÊunÊper’odoÊdeÊ15Êmin.ÊEstaÊfunci—nÊpuedeÊserÊœtilÊ
enÊlosÊcasosÊsiguientes:
¥ÊÊsiÊseÊrealizanÊactividadesÊenÊlaÊestanciaÊqueÊpuedanÊ
generarÊhumoÊ(barridoÊdeÊunaÊhabitaci—nÊpolvorienta,Ê
deshollinamientoÊdeÊunaÊchimenea)ÊyÊprovocarÊunÊ
disparoÊintempestivoÊdeÊlaÊalarma,
¥ÊÊparaÊpararÊlaÊalarmaÊenÊcasoÊdeÊdetecci—nÊdeÊhumoÊ
noÊpeligroso.
ParaÊdesactivarÊelÊdetectorÊpulsarÊTestÊhastaÊelÊprimerÊ
tonoÊoÊhastaÊqueÊlaÊsirenaÊintegradaÊseÊpare.ÊElÊtestigoÊ
deÊindicaci—nÊdeÊestadoÊdelÊdetectorÊparpadeaÊcadaÊ
2Êseg.
AlÊcaboÊdeÊesosÊ15Êmin.ÊoÊdespuŽsÊdeÊunaÊpruebaÊ
manual,ÊelÊdetectorÊretornaÊautom‡ticamenteÊaÊsuÊ
estadoÊoperacionalÊyÊelÊtestigoÊdeÊestadoÊparpadeaÊ
cadaÊ10Êseg.
DuranteÊlosÊsiguientesÊ
15ÊminutosÊelÊdetectorÊ
noÊpodr‡ÊdetectarÊelÊhumoÊ
niÊdispararÊlaÊalarma.
TGÊ501A
-
69
Notifi cación del cabezal de detección sucia:
Mantenimiento del cabezal de detección
ElÊmantenimientoÊcont’nuoÊdelÊdetectorÊesÊdeÊcapitalÊ
importanciaÊparaÊsuÊcorrectoÊfuncionamiento.Ê
LasÊranurasÊdelÊcabezalÊdeÊdetecci—nÊdebenÊserÊ
desempolvadasÊconÊunÊaspiradorÊporÊloÊmenosÊunaÊ
vezÊporÊa–oÊoÊaÊcadaÊnotiÞÊcaci—nÊdeÊcabezalÊdeÊ
detecci—nÊsuciaÊ(verÊÒIndicaci—nÊdeÊanomal’asÓ).
SiÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊdeÊcabezaÊdeÊdetecci—nÊsuciaÊ
persisteÊdespuŽsÊdeÊsuÊdesempolvado,ÊcambieÊelÊ
detector.
Mantenimiento
Detector en que se produce la anomalía
TGÊ500A/TGÊ500B
8ÊparpadeosÊ
cadaÊ8Êseg.
8ÊtonosÊr‡pidosÊcadaÊ58Êseg.
TGÊ501A
-
SiÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊsonoraÊdeÊestaÊanomal’aÊseÊproduceÊenÊunÊmomentoÊinoportuno,Ê
esÊposibleÊposponerlaÊ8ÊhorasÊdentroÊdeÊlosÊpr—ximosÊ7Êd’as.Ê
ParaÊesto,ÊpulseÊTestÊhastaÊelÊ1erÊtono.Ê
UstedÊdisponeÊdeÊeseÊlapsoÊdeÊtiempoÊparaÊcambiarÊlaÊpila.
LosÊdetectoresÊdeÊhumoÊnoÊ
debenÊserÊutilizadosÊduranteÊ
m‡sÊdeÊ10Êa–os.
ElÊdetectorÊdeÊhumoÊnoÊ
contieneÊningœnÊproductoÊ
radioactivo.ÊAlÊÞÊnalÊdeÊsuÊvidaÊ
œtilÊustedÊpuedeÊecharloÊenÊelÊ
contenedorÊprevistoÊalÊefecto.























































Indicación de anomalíasInhibición voluntaria
del detector
EsÊposibleÊdesactivarÊ
voluntariamenteÊelÊdetectorÊ
porÊunÊper’odoÊdeÊ15Êmin.Ê
EstaÊfunci—nÊpuedeÊserÊœtilÊ
enÊlosÊcasosÊsiguientes:
¥ÊÊsiÊseÊrealizanÊactividadesÊ
enÊlaÊhabitaci—nÊqueÊpuedanÊ
generarÊhumoÊ(barridoÊdeÊ
unaÊhabitaci—nÊpolvorienta,Ê
deshollinamientoÊdeÊunaÊ
chimenea)ÊyÊprovocarÊunÊ
disparoÊntempestivoÊdeÊlaÊ
alarma.
¥ÊÊparaÊpararÊlaÊalarmaÊenÊcasoÊ
deÊdetecci—nÊdeÊhumoÊnoÊ
peligroso.
ParaÊdesactivarÊelÊdetectorÊ
pulsarÊTestÊhastaÊelÊprimerÊ
tonoÊoÊhastaÊqueÊlaÊsirenaÊ
integradaÊseÊpare.
ElÊtestigoÊdeÊindicaci—nÊdeÊ
estadoÊdelÊdetectorÊparpadeaÊ
cadaÊ2Êseg.ÊAlÊcaboÊdeÊesosÊ
15Êmin.ÊoÊdespuŽsÊdeÊunaÊ
pruebaÊmanual,ÊelÊdetectorÊ
retornaÊautom‡ticamenteÊ
aÊsuÊestadoÊoperacionalÊ
yÊelÊtestigoÊdeÊestadoÊ
parpadeaÊcadaÊ10Êseg.
DuranteÊlosÊsiguientesÊ
15Êminutos.ÊelÊdetectorÊ
noÊpodr‡ÊdetectarÊelÊhumoÊ
niÊdispararÊlaÊalarma.
GraciasÊaÊunaÊcŽlulaÊfotoelŽctrica,ÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊ
sonoraÊdeÊlasÊanomal’asÊdeÊalimentaci—nÊyÊdelÊ
cabezalÊdeÊdetecci—nÊsucioÊpuedeÊserÊinhibidaÊ
porÊlaÊnocheÊyÊpospuestaÊhastaÊ12Êhoras.
Anomalía de la alimentación
SiÊlaÊnotiÞÊcaci—nÊsonoraÊdeÊanomal’aÊdeÊlaÊ
alimentaci—nÊoÊdeÊcabezalÊdeÊdetecci—nÊsucioÊseÊ
produceÊenÊunÊmomentoÊinoportuno,ÊesÊposibleÊ
posponerlaÊdeÊ8ÊhorasÊdentroÊdeÊlosÊpr—ximosÊ7Êd’as.Ê
ParaÊesto,ÊpulseÊTestÊhastaÊelÊ1erÊtono.ÊUstedÊdisponeÊ
deÊeseÊlapsoÊdeÊtiempoÊparaÊcambiarÊlaÊpila.
Detector donde se produce la anomalía
TGÊ500A/TGÊ500B
8ÊparpadeosÊ
cadaÊ8Êseg.
8ÊtonosÊr‡pidosÊcadaÊ58Êseg.
TGÊ501A
-
Detector donde se produce la anomalía
TGÊ500A/TGÊ500B
elÊtestigoÊparpadeaÊ
cadaÊ5Êseg.
2ÊtonosÊr‡pidosÊcadaÊ60Êseg
TGÊ501A
-
Notifi cación del cabezal de detección sucio
Actuación en
caso de incendio
¥ÊÊTenerÊprevistoÊ
unÊitinerarioÊ
deÊevacuaci—n.Ê
¥ÊÊTenerÊprevistoÊunÊplanÊ
deÊevacuaci—nÊdesdeÊ
todasÊlasÊestancias.
¥ÊÊEsÊenÊelÊsueloÊdondeÊ
hayÊmenosÊhumo:Ê
salgaÊdeÊlaÊhabitaci—nÊÊ
aÊgatas.
¥ÊÊSiÊlaÊalarmaÊsuenaÊ
avisarÊaÊtodoÊelÊ
mundo.
¥ÊÊTenerÊprevistoÊunÊ
puntoÊdeÊreuni—nÊ
fueraÊdeÊlaÊcasa.
¥ÊÊNoÊentreÊenÊlasÊ
estanciasÊenÊllamasÊ
yÊcierreÊlasÊpuertasÊ
yÊventanas.
¥ÊÊLlameÊaÊlosÊ
bomberos.
Resumen de las operaciones y
notifi caciones de su detector
Funcionamiento normal
Detección de humo (1)
(1)ÊOperacionesÊefectuadasÊhastaÊlaÊdisipaci—nÊdelÊhumo
Prueba del detector (2)
(2)ÊLaÊsirenaÊsuenaÊcuandoÊlaÊteclaÊÇtestÈÊesÊpulsadaÊm‡sÊdeÊ
5Êseg.ÊyÊmientrasÊseÊmantieneÊpulsada
Detector en el origen
el humo
ParpadeoÊr‡pido
EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ
luminosoÊdeÊemergencia
DisparoÊdeÊunaÊalarmaÊ
integradaÊcontínuaÊ
(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm)
DisparoÊdeÊunaÊalarmaÊ
integradaÊmoduladaÊ
(85ÊdB(A)ÊaÊ3Êm
EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ
luminosoÊdeÊemergencia
-
El detector de origen
de la prueba
ParpadeoÊr‡pido
1ÊparpadeoÊcadaÊseg.
DisparoÊdeÊlaÊalarmaÊ
duranteÊ1Êseg.Ê
(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Êsegui-
doÊdeÊ1ÊsegÊdeÊpausa.
Otros detectores
interconectados
LaÊsirenaÊsuenaÊduranteÊ
1Êseg.Ê(73ÊdBÊ(A)ÊaÊ3Êm)Ê
seguidaÊdeÊunaÊpausaÊ
deÊ2Êseg.
ParpadeoÊr‡pido
EncendidoÊdeÊunÊpilotoÊ
luminosoÊdeÊemergenciaÊ
duranteÊ1Êseg.
Todos los detectores
Ê parpadeaÊunaÊvezÊcadaÊ10Êseg.
Otros detectores
interconectados
73
¥ÊÊTipoÊdeÊdetecci—n:ÊdetectorÊ—pticoÊdeÊhumo
¥ÊÊCoberturaÊmedia:Ê50Êm
2
¥ÊÊUso:Êinterior
¥ÊÊAlimentaci—n:
¥Ê-ÊTGÊ500AÊ/ÊTGÊ500B:Ê
-ÊÊpilaÊalcalinaÊdeÊ9ÊVÊ(Tipo:Ê6LR61);
autonom’aÊ4Êa–os
-ÊÊpilaÊdeÊlitioÊdeÊ9ÊVÊ(Tipo:ÊU9VL-J-P);Ê
autonom’aÊ10Êa–os
¥Ê-ÊTGÊ501A:Ê
-Ê230ÊVÊ~
-ÊÊpilaÊalcalinaÊdeÊ9ÊVÊ(Tipo:Ê6LR61);Ê
autonom’aÊ10Êa–os
¥ÊÊIndicaciones:
-ÊdelÊestadoÊdelÊdetector,
-ÊdeÊlosÊdisparosÊdeÊlaÊalarma,
-ÊdeÊlasÊanomal’as:ÊtestigoÊrojo
¥ÊÊEncendidoÊdeÊunÊpilotoÊluminosoÊdeÊemergenciaÊenÊ
casoÊdeÊdetecci—n:ÊtestigoÊblanco
¥ÊÊSirenaÊintegradaÊenÊcasoÊdeÊdetecci—n:Ê85ÊdBÊaÊ3Êm
¥ÊÊSirenaÊintegrada
-ÊenÊcasoÊdeÊprueba,
-ÊdeÊindicaci—nÊdeÊunÊestado,
-ÊdeÊunaÊanomal’a:Ê73ÊdBÊaÊ3Êm
¥ÊÊInterconexi—nÊal‡mbrica:ÊhastaÊ40Êdetectores
¥ÊÊLongitudÊdelÊcable:Ê400ÊmÊm‡x.Ê
¥ÊÊDi‡metroÊdelÊcable:Ê1,5Êmm
2
Êm‡x.
¥ÊÊT»ÊdeÊfuncionamiento:Ê-Ê10Ê¡CÊaÊ+Ê55Ê¡C
¥ÊÊT»ÊdeÊalmacenamiento:Ê-Ê10Ê¡CÊaÊ+Ê60Ê¡C
¥ÊÊIndiceÊdeÊprotecci—n:ÊIP32
¥ÊÊDimensionesÊ(di‡metroÊxÊaltura):Ê125ÊmmÊxÊ48Êmm
¥ÊÊPeso:Ê210Êg
¥ÊÊNormas:ÊDINÊENÊ14604:Ê2005
Especifi caciones técnicas
DocumentoÊnoÊcontractual,ÊsometidoÊaÊmodiÞÊcacionesÊsinÊprevioÊaviso.
ElÊdetectorÊdeÊhumoÊTG500A/BÊest‡Ê
enÊconformidadÊconÊlosÊrequisitosÊdelÊ
reglamentoÊ(UE)ÊN¼Ê305/2011ÊyÊconÊtodasÊ
lasÊcaracter’sticasÊesencialesÊdeÊlaÊnormaÊ
armonizadaÊENÊ14604Ê(2005).
LaÊdeclaraci—nÊdeÊrendimientoÊdelÊ
productoÊTG500A/BÊpuedeÊserÊ
descargadoÊenÊsitioÊwebÊcomercialÊhagerÊ
delÊpa’sÊenÊcuesti—n.
ElÊdetectorÊdeÊhumoÊTG501AÊest‡Ê
enÊconformidadÊconÊlosÊrequisitosÊdelÊ
reglamentoÊ(UE)ÊN¼Ê305/2011ÊyÊconÊtodasÊ
lasÊcaracter’sticasÊesencialesÊdeÊlaÊnormaÊ
armonizadaÊENÊ14604Ê(2005).
LaÊdeclaraci—nÊdeÊrendimientoÊdelÊ
productoÊTG501AÊpuedeÊserÊdescargadoÊ
enÊsitioÊwebÊcomercialÊhagerÊdelÊpa’sÊenÊ
cuesti—n.
74
75
HagerÊSAS
132ÊBoulevardÊdÕEurope
BPÊ78
F-67212ÊOBERNAIÊCEDEX
TŽl.Ê+333Ê88Ê49Ê50Ê50
6LE001247AÊInd.ÊCHagerÊ07.18www.hager.com
/