Trust ZSDR-850 Manual de usuario

Marca: Trust

Modelo: ZSDR-850

Tipo: Manual de usuario

USER MANUAL

ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850

Item 71197 Version 1.0

Always read the instructions

before using this product

PREMIUM-LINE

ZSDR-850 SWITCH-IN

www.trust.com/zigbee

LED

indicator

A B

Test/Stop

button

OFF TWIST ON

4 5a

5b 6

A B C

EN ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

COMPATIBILITY

This photoelectric smoke detector works with the Smart Bridge

and the ICS-2000 to give additional functionality like receiving

push notiﬁcations when smoke is detected. NOTE: For receiving

push notiﬁcations, a fully working internet connection is required.

PLACING THE SMOKE DETECTOR

• Place the detector on the ceiling. In case of a sloped ceiling, place

90 cm from the highest point.

• To ensure that the sound can be clearly heard in bedrooms, the

smoke detector must be placed no further than 3 meters from a

bedroom door.

• It is recommended to install a smoke detector on every ﬂoor of

your home

• Place the detector at least 2m away from cooking appliances

• Relocate the unit if it produces frequent false alarms

• Do not place the smoke detector near exhaust fans or air-

conditioning systems as they can prevent smoke from reaching

the smoke detector

• Avoid placing the detector in bathrooms and other very humid

or dusty places

• Always comply with the local regulations for installation in

buildings.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR EN

TESTING AND USAGE

• Always test the detector using the test mode after placement

and after that once a week.

• Test the detector once a week. Replace the detector immediately

when the test fails.

• Replace the battery immediately when the detector is indicating

battery low. (up to 3-year battery life)

• Clean the detector once a month with a soft brush

• Never use water, cleaners or solvents to clean the detector since

they may damage the unit.

• If the detector is damaged replace it immediately.

• The smoke detector will not alert hearing impaired residents. It is

recommended to install special smoke detectors to alert hearing

impaired residents.

• Never use an open ﬂame of any kind to test this unit. You might

accidentally damage or set ﬁre to the unit or to your home.

• Use only a CR123A 3.0V Lithium Battery. Other batteries may

cause unreliable operation.

• Removal of the battery will render this alarm inoperative

• Press test button to check operation after replacing the battery.

Check www.trust.com/71197 for the latest instructions

EN ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

1. REMOVE BATTERY PULL STRIP

A Remove the detector from the mounting bracket by twisting it.

B Remove the battery pull strip by pulling it from the detector.

Only after removing the pull strip the detector can be used.

2. INDICATORS

The detector contains a LED indicator to show the status of the

detector. Please see below the meaning of the dierent LED

indications.

LED FUNCTION TABLE

Connection mode LED will ﬂash fast for approximately 1 min.

Connected successfully LED will light up for 3 sec (The App will also

indicate when the connection is successful)

Detector reset LED will ﬂash 6x

Detector alarm LED will ﬂash and detector will sound (85db). To

stop the detector alarm press the Test/Stop button

Detector operation LED will ﬂash once every 53 sec to indicate the

detector is operating correctly

Battery low indication LED will ﬂash once and gives one beep every

53 sec

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR EN

3. DOWNLOAD APP

To connect the detector with a

Smart Bridge or ICS-2000, ﬁrst

get the App by scanning the QR

code or go to trust.com/Zigbee

and install it.

4. CONNECT DETECTOR

A In the App, select a room,

press the + button and

choose Trust Zigbee line/

Smoke detector and follow the

instructions. For manual set up

of push-notiﬁcations go to the

rules tab, press the + button

and select notiﬁcation wizard.

5. MOUNT THE DETECTOR

A Mount the bracket of the

detector on a ﬂat surface on

the ceiling and secure it with

the included screws.

B 1 Place the detector on the

mounting bracket.

2 Secure the detector by

twisting it on the bracket

to lock it.

6. TEST MODE

Activate the test mode of the

detector to check the operation

by pressing the Test/Stop

button. The LED will ﬂash fast

and the detector will sound.

RESET DETECTOR AND

ACTIVATE CONNECT MODE

Warning: This step will

disconnect the detector from

the Smart Bridge or the ICS-

2000. To reset the detector

press the button in the hole

at the side for approximately 5

sec with the included pin. The

LED will ﬂash 6x to conﬁrm

the reset.

EN ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

Activate connect mode: After

resetting the detector you can

activate the connect mode by

pressing the button in the

hole on the side for approx.

2 sec. The LED will ﬂash fast

for 1 minute to indicate the

connection mode.

REPLACE BATTERY

A Open the battery

compartment by removing

the detector from the

bracket.

B Remove the empty battery

and insert a new 3V

CR123A lithium battery in

the compartment. Note

the positive and negative

polarity.

C Lock the detector back

on the bracket. Test if the

battery is placed correctly

by activating the test mode.

(See step 6).

DISCLAIMER

This product is used as a

warning device to aid the user

in detecting for the presence

of smoke. However, it remains

the responsibility of the end-

user to prevent, detect and/or

extinguish a (smoldering) ﬁre

or smoke from accumulating.

Therefore Trust cannot be held

responsible or liable for any

damages or injuries resulting

from ﬁre, smoke or heat or any

subsequent damages.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR EN

DE ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

KOMPATIBILITÄT

Dieser photoelektrische Rauchmelder funktioniert mit der Smart

Bridge und der ICS-2000 und bietet zusätzliche Funktionalität, wie

z. B. den Empfang von Push-Benachrichtigungen, wenn Rauch

erkannt wird. HINWEIS: Eine funktionierende Internetverbindung ist

Voraussetzung für den Empfang von Push-Benachrichtigungen.

ANBRINGUNG DES RAUCHMELDERS

• Positionieren Sie den Melder an der Decke. Bei einer schrägen

Decke, bringen Sie ihn 90 cm vom höchsten Punkt entfernt an.

• Damit der Ton deutlich im Schlafzimmer zu hören ist, darf der

Rauchmelder höchstens 3 m von einer Schlafzimmertür entfernt sein.

• Es wird empfohlen, auf jeder Etage Ihres Hauses einen Rauchmelder

zu installieren.

• Positionieren Sie den Melder mindestens 2 m entfernt von

Kochgeräten.

• Wenn das Gerät häuﬁg Fehlalarme erzeugt, muss es umgesetzt

werden.

• Positionieren Sie den Rauchmelder nicht in der Nähe von

Abluftgebläsen oder Klimaanlagen, da diese unter Umständen

verhindern, dass Rauch den Rauchmelder erreicht.

• Der Rauchmelder sollte nicht im Badezimmer oder an anderen sehr

feuchten oder staubigen Orten angebracht werden.

• Die lokalen Bestimmungen für Installationen in Gebäuden müssen

stets eingehalten werden.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR DE

TESTEN UND BENUTZUNG

• Der Melder muss unmittelbar nach Einbau und danach einmal pro

Woche mit dem Testmodus getestet werden.

• Testen Sie den Melder einmal pro Woche. Ersetzen Sie den Melder

sofort, wenn der Test fehlschlägt.

• Ersetzen Sie die Batterie unverzüglich, wenn der Melder anzeigt,

dass die Batterie schwach ist (bis zu 3 Stunden Batterielaufzeit).

• Reinigen Sie den Melder einmal pro Monat mit einer weichen Bürste.

• Verwenden Sie für die Reinigung des Melders auf keinen Fall

Wasser, Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, da diese das Gerät

beschädigen können.

• Ersetzen Sie den Melder sofort, wenn er beschädigt ist.

• Schwerhörige Personen können den Alarm des Rauchmelders

nicht wahrnehmen. Es wird empfohlen, spezielle Rauchmelder für

schwerhörige Personen zu installieren.

• Testen Sie das Gerät auf keinen Fall mit einer oenen Flamme. Sie

könnten das Gerät oder Ihre Wohnung versehentlich beschädigen

oder in Brand setzen.

• Verwenden Sie nur eine CR123A 3,0 V Lithiumbatterie. Andere

Batterien ermöglichen keinen zuverlässigen Betrieb.

• Wenn die Batterie entfernt wird, funktioniert das Gerät nicht mehr

• Überprüfen Sie nach jedem Batteriewechsel die Funktion (mit der

Test-Taste).

Aktuelle Anweisungen ﬁnden Sie unter www.trust.com/71197

DE ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

1. BATTERIEZUGSTREIFEN ENTFERNEN

A Drehen Sie den Melder aus der Montagehalterung.

B Entfernen Sie den Batterie-Zugstreifen, indem Sie ihn aus dem

Melder ziehen. Der Melder kann erst nach Entfernung des

Zugstreifens verwendet werden.

2. ANZEIGEN

Der Melder besitzt eine LED-Anzeige, die den Status des Melders

anzeigt. Die Bedeutung der verschiedenen LED-Anzeigen ist unten

beschrieben.

LEDFUNKTIONSTABELLE

Verbindungsmodus LED blinkt ca. 1 Minute lang schnell

Erfolgreich verbunden LED leuchtet ca. 3 Sekunden lang (auch die App

zeigt an, wenn die Verbindung erfolgreich war).

Melder-Reset LED blinkt sechsmal

Melderalarm LED blinkt und der Melder ertönt (85 dB).

Unterbrechen Sie den Melderalarm mit der Test-/

Stopp-Taste

Melder in Betrieb LED blinkt einmal alle 53 Sekunden als Zeichen

dafür, dass der Meldung ordnungsgemäß arbeitet

Batteriestandsanzeige LED blinkt einmal und alle 53 Sekunden ertönt

ein Signalton

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR DE

3. HERUNTERLADEN DER APP

Wenn Sie den Melder mit einer

Smart Bridge oder der

ICS-2000 verwenden, rufen Sie

die App ab, indem Sie den QR-

Code scannen oder laden Sie

sie direkt von trust.com/Zigbee

herunter und installieren Sie

sie.

4. VERBINDEN DES MELDERS

A Wählen Sie in der App

einen Raum, drücken Sie

auf die Taste + und wählen

Sie Trust Zigbee-Sortiment/

Rauchmelder, um dann den

Anweisungen zu folgen. Für

die manuelle Einrichtung von

Push-Benachrichtigungen

wechseln Sie zur Registerkarte

Regeln, drücken die + Taste

und wählen den Benach-

richtigungsassistenten aus.

5. MONTAGE DES MELDERS

A Bringen Sie die Halterung

des Melders auf einer

ebenen Oberﬂäche an der

Decke an und schrauben Sie

ihn mit den mitgelieferten

Schrauben fest.

B 1 Positionieren Sie den

Melder an der Halterung.

2 Sichern Sie den Melder,

indem Sie ihn in die

Halterung drehen und dort

verriegeln.

6. TESTMODUS

Zur Überprüfung der

Funktionstüchtigkeit des

Melders aktivieren Sie den

Testmodus, indem Sie die

Test-/Stopp-Taste drücken.

Die LED blinkt schnell und das

akustische Signal des Melders

ertönt.

DE ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

RÜCKSETZEN DES MELDERS

UND AKTIVIERUNG DES

VERBINDUNGSMODUS

Warnung: Mit diesem

Vorgang wird der Melder von

der Smart Bridge oder der ICS-

2000 getrennt. Um den Melder

zurückzusetzen, drücken Sie

mit dem mitgelieferten Stift

etwa

5 Sekunden lang auf die Taste

in dem seitlichen Loch. Zur

Bestätigung blinkt die LED

6-mal.

Aktivierung des

Verbindungsmodus: Nachdem

der Melder zurückgesetzt

wurde, können Sie den

Verbindungsmodus aktivieren,

indem Sie etwa 2 Sekunden

lang auf die Taste in dem

seitlichen Loch drücken. Die

LED blinkt 1 Minute lang,

um den Verbindungsmodus

anzuzeigen.

BATTERIEWECHSEL

A Önen Sie das Batteriefach,

indem Sie den Melder aus

der Halterung nehmen.

B Entfernen Sie die leere

Batterie und legen Sie

eine neue 3 V CR123A-

Lithiumbatterie in das

Fach ein. Beachten Sie die

Polarität.

C Verriegeln Sie den Melder

wieder in seiner Halterung.

Überprüfen Sie, ob die

Batterie korrekt eingesetzt

wurde, indem Sie den

Testmodus aktivieren.

(Siehe Schritt 6).

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR DE

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Dieses Produkt wird als

Warngerät eingesetzt,

um den Nutzer bei der

Erkennung von Rauch zu

unterstützen. Dennoch bleibt

es die Verantwortung des

Endnutzers, ein (schwelendes)

Feuer oder Rauchansammlung

zu verhindern, zu erkennen

und/oder zu löschen. Trust

kann somit nicht für Schäden

oder Verletzungen durch

Feuer, Rauch oder Wärme

oder Folgeschäden zur

Verantwortung gezogen oder

haftbar gemacht werden.

COMPATIBILITÉ

Ce détecteur de fumée photo-électrique fonctionne avec la passerelle

Z1 Zigbee et la station ICS-2000 pour orir des fonctionnalités

supplémentaires comme la réception de notiﬁcations push en cas de

détection de fumée. IMPORTANT : pour recevoir des notiﬁcations push,

une connexion internet pleinement opérationnelle est indispensable.

INSTALLATION DU DÉTECTEUR DE FUMÉE

• Installez le détecteur au plafond. Dans le cas d’un plafond en pente,

placez-le à 90 cm du point le plus élevé.

• Pour s’assurer que l’alarme puisse être entendue dans les chambres,

le détecteur de fumée ne doit pas être installé à plus de 3 mètres

d’une porte de chambre.

• Il est recommandé d’installer un détecteur de fumée à chaque

étage de votre logement.

• Installez le détecteur à au moins 2 m des appareils de cuisson.

• Réinstallez l’unité à un autre emplacement si elle produit souvent

de fausses alarmes.

• Ne placez pas le détecteur à proximité de systèmes d’extraction de

fumée ou de climatisation, car ils pourraient empêcher la fumée

d’atteindre le détecteur.

• Évitez d’installer le détecteur dans des salles de bain ou dans des

endroits très humides ou poussiéreux.

• Respectez toujours les règlementations locales relatives à

l’installation dans des bâtiments.

FR ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

TEST ET UTILISATION

• Testez toujours le détecteur en utilisant le mode test après l’avoir

installé, et par la suite, une fois par semaine.

• Testez le détecteur une fois par semaine. Si le test échoue,

remplacez immédiatement le détecteur.

• Remplacez la pile immédiatement quand le détecteur indique que

son niveau est faible. (Autonomie de la batterie allant jusqu’à 3 ans)

• Une fois par mois, nettoyez le détecteur avec une brosse souple.

• Ne nettoyez jamais le détecteur avec de l’eau, des détergents ou

des solvants qui pourraient endommager l’équipement.

• Si le détecteur est endommagé, remplacez-le immédiatement.

• Ce détecteur ne sera pas en mesure d’alerter des résidents

malentendants. Il est recommandé d’installer des détecteurs de

fumée spéciaux pour alerter les personnes sourant de ce handicap.

• N’utilisez jamais de ﬂamme vive pour tester cet équipement. Vous

pourriez endommager accidentellement l’équipement ou déclencher

un incendie dans votre logement.

• Utilisez uniquement une pile au lithium CR123A de 3 V. Les autres

piles pourraient causer des dysfonctionnements.

• Le retrait de la pile rend l’alarme non opérationnelle.

• Pressez le bouton de test pour vériﬁer le fonctionnement du

détecteur après le remplacement de la pile.

Visitez le site www.trust.com/71197 pour la dernière version mise à

jour des instructions.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR FR

1. RETRAIT DE LA BANDE PLASTIQUE DE LA PILE

A Retirez le détecteur de son support de ﬁxation en le tournant.

B Tirez la bande plastique de protection de la pile pour la sortir du

détecteur. Le détecteur ne pourra fonctionner qu’après le retrait

de la bande.

2. VOYANTS

Le détecteur présente un voyant qui indique son statut. Veuillez consulter

le tableau ci-dessous pour connaître les diérentes indications du voyant.

TABLEAU DES ÉTATS DU VOYANT

Mode connexion Le voyant clignote rapidement pendant environ

1 minute.

Connexion réussie Le voyant s’allume pendant 3 secondes (l’application

indique aussi le moment où la connexion est réussie)

Réinitialisation du

détecteur Le voyant clignote 6 fois

Alarme du détecteur Le voyant clignote et le détecteur émet une alarme

sonore (85 dB). Pour arrêter l’alarme du détecteur,

pressez le bouton Test/Stop

Fonctionnement du

détecteur Le voyant clignote une fois toutes les 53 s pour

indiquer que le détecteur fonctionne correctement.

Témoin de niveau de

pile faible Le voyant clignote une fois et émet un bip toutes

les 53 s

FR ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

3. TÉLÉCHARGEMENT DE

L’APPLICATION

Pour connecter le détecteur

à une passerelle Z1 ZigBee

ou une station ICS-2000,

téléchargez d’abord

l’application en scannant le

code QR ou en allant sur le

site trust.com/zigbee, puis

installez-la.

4. CONNEXION DU DÉTECTEUR

A Dans l’application,

sélectionnez une pièce,

pressez le bouton +, choisissez

l’option Gamme Trust Zigbee/

Détecteur de fumée et suivez

les instructions. Pour la

conﬁguration manuelle des

notiﬁcations push, ouvrez

l’onglet des règles, pressez

le bouton + et sélectionnez

l’assistant de notiﬁcation.

5. INSTALLATION DU

DÉTECTEUR

A Montez le support du

détecteur sur une surface

plane du plafond et ﬁxez-le

avec les vis fournies.

B 1 Placez le détecteur sur

le support de ﬁxation.

2 Fixez le détecteur en le

tournant sur le support pour

le maintenir en place.

6. MODE TEST

Activez le mode test du

détecteur pour en vériﬁer le

fonctionnement en pressant

le bouton Test/Stop. Le voyant

clignotera rapidement et le

détecteur émettra un son.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR FR

RÉINITIALISATION DU

DÉTECTEUR ET ACTIVATION DU

MODE CONNEXION

Attention : cette opération

déconnecte le détecteur de la

passerelle Z1 ZigBee ou de la

station ICS-2000/Smart Bridge.

Pour réinitialiser le détecteur,

pressez le bouton situé dans le

trou sur le côté pendant environ

5 s avec la pointe fournie. Le

voyant clignotera 6 fois pour

conﬁrmer la réinitialisation.

Action du mode connexion :

Après la réinitialisation du

détecteur, vous pouvez activer

le mode connexion en pressant

le bouton situé dans le trou sur

le côté pendant environ 2 s. Le

voyant clignotera alors pendant

1 minute pour indiquer le mode

connexion.

REMPLACEMENT DE LA PILE

A Ouvrez le compartiment

de la pile en retirant le

détecteur de son support.

B Retirez la pile déchargée et

insérez une nouvelle pile au

lithium 3 V CR123A dans le

compartiment. Respectez

l’emplacement des pôles

positifs et négatifs de la pile.

C Verrouillez de nouveau le

détecteur sur son support.

Vériﬁez que la pile a été

insérée correctement en

activant le mode test.

Voir l’étape 6.

CLAUSE DE NON

RESPONSABILITÉ

Ce produit est un équipement

d’alarme conçu pour aider

l’utilisateur à détecter la

présence de fumée.

FR ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

Cependant, il est de la seule

responsabilité de l’utilisateur

ﬁnal de prévenir, détecter et/

ou éteindre les incendies

(feux couvants) ou les

accumulations de fumées.

Par conséquent, Trust décline

toute responsabilité pour

les dommages ou blessures

résultant d’incendies, de

fumées ou de chaleur, et pour

les dommages consécutifs à

ces incidents.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR FR

COMPATIBILITEIT

Deze foto-elektrische rookmelder werkt samen met de Smart

Bridge en de ICS-2000 om aanvullende functionaliteit te bieden

zoals pushmeldingen wanneer er rook wordt gedetecteerd.

OPMERKING: Om pushmeldingen te kunnen ontvangen, is een

werkende internetverbinding nodig.

DE ROOKMELDER PLAATSEN

• Plaats de rookmelder aan het plafond. Plaats de rookmelder

wanneer het een schuin plafond betreft op 90 cm van

het hoogste punt.

• Om ervoor te zorgen dat het geluid duidelijk in slaapkamers kan

worden gehoord, moet de rookmelder niet verder dan 3 meter van

een slaapkamerdeur worden geplaatst.

• Het wordt aanbevolen op elke verdieping van uw huis een

rookmelder te plaatsen.

• Plaats de rookmelder op een afstand van ten minste 2 m van

kookapparatuur.

• Plaats de eenheid ergens anders als die vaak vals alarm geeft.

• Plaats de rookmelder niet dicht bij een afzuigkap of airco aangezien

zij kunnen voorkomen dat rook de rookmelder bereikt.

• Plaats de rookmelder niet in een badkamer of een andere zeer

vochtige of stoge plek.

• Leef altijd de lokale wetgeving na inzake installatie in gebouwen.

NL ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

TESTEN EN GEBRUIK

• Test de rookmelder altijd met de testmodus na het plaatsen en

vervolgens eenmaal per week.

• Test de rookmelder eenmaal per week. Vervang de rookmelder

direct als de test mislukt.

• Vervang de batterij direct wanneer de rookmelder aangeeft dat de

batterij bijna op is. (tot 3 jaar batterijduur)

• Maak de rookmelder eenmaal per maand met een zachte borstel

schoon.

• Gebruik nooit water, schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen om

de rookmelder schoon te maken aangezien dit de eenheid kan

beschadigen.

• Als de rookmelder beschadigd is, dient u die direct te vervangen.

• De rookmelder zal slechthorende bewoners niet waarschuwen.

Het wordt aangeraden speciale rookmelders te installeren om

slechthorende bewoners te waarschuwen.

• Gebruik nooit een open vlam om deze eenheid te testen. U kunt de

eenheid of uw huis per ongeluk beschadigen of in de brand steken.

• Gebruik uitsluitend een CR123A 3.0V-lithiumbatterij. Andere batterijen

kunnen een onbetrouwbare werking veroorzaken.

• Wanneer de batterij is verwijderd, zal dit alarm niet meer werken.

• Druk op de testknop om de werking te controleren na het

vervangen van de batterij.

Ga naar www.trust.com/71197 voor de meest recente instructies

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR NL

1. BATTERIJTREKSTRIP VERWIJDEREN

A Verwijder de rookmelder van de montagebeugel door die te

draaien.

B Trek de batterijtrekstrip uit de rookmelder. De rookmelder kan pas

worden gebruikt als de trekstrip is verwijderd.

2. INDICATIELAMPJES

De rookmelder bevat een ledindicatielampje om de status van de

rookmelder aan te geven. Kijk hieronder voor de betekenis van de

verschillende ledindicaties.

LEDFUNCTIETABEL

Verbindingsmodus Ledlampje knippert snel gedurende ongeveer 1 min.

Verbinding gemaakt

Ledlampje brandt gedurende 3 sec. (De app geeft ook

aan wanneer de verbinding tot stand is gebracht.)

Reset van rookmelder Het ledlampje knippert 6 keer

Rookalarm Het ledlampje knippert en de rookmelder geeft een

geluidssignaal (85 db). Om het rookalarm te stoppen,

druk op de test-/stopknop

Werking van

rookmelder Het ledlampje knippert elke 53 sec om aan te geven

dat de rookmelder juist werkt

Indicatie lege batterij Het ledlampje knippert en geeft een geluidssignaal

elke 53 sec

NL ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

3. APP DOWNLOADEN

Download de app door de

QR-code te scannen of ga naar

trust.com/Zigbee en installeer

de app om de rookmelder

op een Smart Bridge of

ICS-2000 aan te sluiten.

4. ROOKMELDER AANSLUITEN

A Selecteer een kamer in

de app, druk op de knop +

en selecteer Trust Zigbee

line/Rookmelder en volg

de instructies. Ga naar het

tabblad met regels, druk

op de knop + en selecteer

de meldingenwizard als u

pushmeldingen handmatig wilt

instellen.

5. DE ROOKMELDER MONTEREN

A Monteer de beugel van

de rookmelder op een

vlak oppervlak op het

plafond en zet die met de

meegeleverde schroeven

vast.

B 1 Plaats de rookmelder aan

de montagebeugel.

2 Zet de rookmelder vast

door de beugel te draaien

om die te vergrendelen.

6. TESTMODUS

Activeer de testmodus van de

rookmelder om de werking

te controleren door op de

test-/stopknop te drukken.

Het ledlampje knippert snel

en de rookmelder geeft een

geluidssignaal.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR NL

ROOKMELDER

OPNIEUW INSTELLEN EN

VERBINDINGSMODUS ACTIVEREN

Waarschuwing: Met deze

stap wordt de rookmelder

van de Smart Bridge of

de ICS-2000 verwijderd. Als u

de rookmelder wilt resetten,

houdt u de knop in het gat

aan de zijkant ongeveer

5 seconden ingedrukt met

de meegeleverde pin. Het

ledlampje knippert 6 keer om

aan te geven dat de reset

heeft plaatsgevonden.

Verbindingsmodus inschakelen:

Na het resetten van de

rookmelder kunt u de

verbindingsmodus activeren

door gedurende ongeveer

2 seconde op de knop in het

gat aan de zijkant te drukken.

Het ledlampje knippert snel

gedurende 1 minuut om de

verbindingsmodus aan te

geven.

DE BATTERIJ VERVANGEN

A Open het batterijvak door de

rookmelder van de beugel

te halen.

B Verwijder de lege batterij

en plaats een nieuwe 3V

CR123A-batterij in het vak.

Let hierbij op de positieve en

negatieve polariteit.

C Vergrendel de rookmelder

weer in de beugel. Test of de

batterij juist is geplaatst door

de testmodus te activeren.

(Zie stap 6).

DISCLAIMER

Dit product wordt als

alarmtoestel gebruikt om de

NL ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

gebruiker te helpen bij het

detecteren van rook. Het blijft

echter de verantwoordelijkheid

van de eindgebruiker om

(smeul)brand of rook te

voorkomen, te detecteren en/

of te blussen voordat die zich

kan verspreiden. Trust kan

daardoor niet verantwoordelijk

of aansprakelijk worden

gehouden voor schade of letsel

veroorzaakt door brand, rook

of hitte of daaropvolgende

schade.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR NL

COMPATIBILITÀ

Questo rilevatore di fumo fotoelettrico funziona con lo Smart Bridge

e l’ICS-2000, consentendo ulteriori funzionalità come il ricevimento

di notiﬁche push, quando viene rilevato fumo. NOTA: per ricevere

notiﬁche push, è necessaria una connessione Internet dotata di tutte

le sue funzioni.

COLLOCAZIONE DEL RILEVATORE DI FUMO

• Collocare il rilevatore sul sotto. In caso di sotto inclinato,

sistemarlo a 90 cm dal punto più alto.

• Per essere certi di sentire chiaramente il suono nelle camere da

letto, il rilevatore di fumo non deve essere distante dalla porta della

camera da letto di più di 3 metri.

• Si consiglia di installare un rilevatore di fumo su ogni piano

dell’abitazione.

• Collocare il rilevatore ad almeno 2 metri di distanza da apparecchi

per la cottura.

• Se l’unità genera spesso falsi allarmi, cambiarne la collocazione.

• Non posizionare il rilevatore di fumo vicino a ventole di scarico o

impianti di aria condizionata, perché potrebbero impedire l’arrivo del

fumo ﬁno al rilevatore.

• Non collocare il rilevatore in bagno e altri luoghi particolarmente

umidi o polverosi.

• Rispettare sempre le norme locali di installazione negli ediﬁci.

IT ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ESECUZIONE DI TEST E UTILIZZO

• Testare sempre il rilevatore utilizzando la modalità test, dopo

l’installazione e, in seguito, una volta a settimana.

• Testare il rilevatore una volta a settimana. Se il test risulta negativo,

sostituire immediatamente il rilevatore.

• Appena il rilevatore indica batteria in esaurimento, sostituirla

immediatamente. (durata della batteria: ﬁno a 3 anni)

• Pulire il rilevatore una volta al mese con una spazzola morbida

• Per pulire il rilevatore non utilizzare mai acqua, detergenti o solventi,

che potrebbero danneggiare l’unità.

• Se il rilevatore risulta danneggiato, sostituirlo immediatamente.

• Il rilevatore di fumo non avvertirà i residenti con problemi di udito.

Si consiglia di installare rilevatori fumo speciali per avvisare i

residenti con problemi di udito.

• Per testare questa unità, non utilizzare mai ﬁamme libere

di qualsiasi tipo. Esiste il rischio di danneggiare o incendiare

involontariamente l’unità o l’abitazione.

• Utilizzare esclusivamente una batteria al litio CR123A da 3.0 V.

Altri tipi di batteria possono rendere inadabile il funzionamento.

• Se si estrae la batteria, l’allarme non funzionerà.

• Premere il pulsante test per veriﬁcare il funzionamento dopo la

sostituzione della batteria.

Per le istruzioni più aggiornate, consultare il sito www.trust.com/77197

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR IT

1. TOGLIERE LA LINGUETTA A ESTRAZIONE DELLA BATTERIA

A Togliere il rilevatore dalla staa di montaggio con un movimento

di rotazione.

B Togliere la linguetta a estrazione della batteria, tirandola verso

l’esterno del rilevatore. Il rilevatore potrà essere utilizzato solo

dopo l’estrazione della linguetta.

2. INDICATORI

Il rilevatore contiene una spia LED, per indicare lo stato del rilevatore

stesso. Consultare più avanti il signiﬁcato delle diverse indicazioni del LED.

TABELLA DI FUNZIONE LED

Modalità connessione Il LED lampeggerà velocemente per circa 1 minuto

Connessione avvenuta

correttamente Il LED si illuminerà per 3 secondi (anche l’app

indicherà quando la connessione sarà avvenuta

correttamente)

Reset del rilevatore Il LED lampeggerà 6 volte

Allarme del rilevatore Il LED lampeggerà e il rilevatore emetterà un suono

(85 db). Per interrompere l’allarme del rilevatore,

premere il pulsante Test/Stop

Funzionamento del

rilevatore Il LED lampeggerà una volta ogni 53 secondi, per

indicare il funzionamento corretto del rilevatore

Indicatore di batteria

scarica Il LED lampeggerà una volta ed emetterà un

segnale acustico ogni 53 secondi

IT ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

3. DOWNLOAD DELL’APP

Per collegare il rilevatore con

uno Smart Bridge o l’ICS-2000,

occorre innanzitutto procurarsi

l’app (eseguendo la scansione

del codice QR o visitando la

pagina trust.com/Zigbee) e,

quindi, installarla.

4. COLLEGARE IL RILEVATORE

A Nell’app selezionare una

stanza, premere il pulsante +

e scegliere Trust Zigbee line/

Smoke detector (Linea Trust

Zigbee/Rilevatore di fumo)

e seguire le istruzioni. Per

la conﬁgurazione manuale

delle notiﬁche push, aprire la

scheda delle regole, premere

il pulsante + e selezionare

la procedura guidata delle

notiﬁche.

5. MONTAGGIO DEL RILEVATORE

A Montare la staa del

rilevatore su una superﬁcie

piana a sotto e ﬁssare con

le viti in dotazione.

B 1 Sistemare il rilevatore

sulla staa di montaggio.

2 Fissare il rilevatore

ruotandolo sulla staa, ﬁno

a bloccarlo.

6. MODALITÀ TEST

Attivare la modalità test del

rilevatore per veriﬁcarne il

funzionamento, premendo

il pulsante Test/Stop. Il LED

lampeggerà rapidamente e il

rilevatore emetterà un suono.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR IT

RESETTARE IL RILEVATORE

E ATTIVARE LA MODALITÀ

CONNESSIONE

Avvertenza: Questo

passaggio scollegherà il

rilevatore dallo Smart Bridge o

dall’ICS-2000.

Per resettare il rilevatore,

premere per circa 5 secondi

con la punta in dotazione il

pulsante nel foro sul lato. Il

LED lampeggerà rapidamente

per 6 volte, per confermare

l’avvenuto reset.

Attivare la modalità di

connessione: Dopo aver

resettato il rilevatore, è

possibile attivare la modalità

di connessione premendo per

circa 2 secondi il pulsante nel

foro sul lato. Il LED lampeggerà

velocemente per 1 minuto

per indicare la modalità di

connessione.

SOSTITUIRE LA BATTERIA

A Aprire il vano batteria

togliendo il rilevatore dalla

staa.

B Togliere la batteria esaurita

e inserire una nuova batteria

al litio da 3 V CR123A nel

vano. Rispettare la polarità

positiva e negativa.

C Fissare nuovamente il

rilevatore sulla staa.

Testare se la batteria sia

stata inserita correttamente

attivando la modalità test.

(Consultare il passaggio 6).

DICHIARAZIONE DI NON

RESPONSABILITÀ

Il presente prodotto ha la

funzione di dispositivo di

IT ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR IT

avvertimento, per aiutare

l’utilizzatore a rilevare la

presenza di fumo. Resta

comunque a carico dell’utente

ﬁnale l’obbligo di prevenire,

rilevare e/o estinguere un

incendio (anche latente) o

l’accumulo di fumo. Pertanto,

Trust non può essere ritenuta

responsabile o tenuta a

rispondere di eventuali danni

o lesioni derivanti di incendi,

fumo o calore o qualsiasi

ulteriore danno.

COMPATIBILIDAD

Este detector fotoeléctrico de humo funciona con el Smart Bridge y la

ICS-2000 para ofrecer funciones adicionales como, por ejemplo, recibir

notiﬁcaciones automáticas cuando se detecta la presencia de humo.

NOTA: para recibir notiﬁcaciones automáticas, es necesario disponer

de una conexión a internet completamente operativa.

CÓMO COLOCAR EL DETECTOR DE HUMO

• Coloque el detector en el techo. Si el techo es inclinado, colóquelo a

90 cm del punto más elevado.

• Para garantizar que el sonido pueda escucharse de forma clara en las

habitaciones, el detector de humo debe colocarse a una distancia no

superior a los 3 metros de la puerta de una habitación.

•

Se recomienda instalar un detector de humo en cada planta del ediﬁcio.

• Coloque el detector a una distancia mínima de 2 m de los aparatos

para cocinar.

• Cambie el lugar de instalación de la unidad si produce falsas alarmas

con frecuencia.

• No coloque el detector de humo cerca de ventiladores de extracción o

sistemas de aire acondicionado, dado que podría evitar que el humo

alcanzara el detector.

• Evite colocar el detector en cuartos de baño o lugares con una gran

cantidad de humedad o polvo.

• Cumpla siempre los reglamentos locales para la instalación en ediﬁcios.

ES ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

PRUEBAS Y USO

• Debe veriﬁcar el funcionamiento del detector utilizando el modo de

prueba tras la instalación y, posteriormente, una vez a la semana.

• Compruebe el funcionamiento del detector una vez a la semana.

Sustituya inmediatamente el detector cuando falle la prueba.

• Sustituya inmediatamente la pila cuando el detector indique un nivel

bajo (pila con una vida útil máxima de 3 años).

• Limpie el detector una vez al mes con un cepillo suave.

• No utilice agua, detergentes o disolventes para limpiar el detector,

ya que podrían dañar la unidad.

• Si el detector está dañado, sustitúyalo inmediatamente.

• El detector de humo no está indicado para residentes con

deﬁciencias auditivas. Se recomienda instalar detectores de humo

especiales para alertar a los residentes con deﬁciencias auditivas.

• Nunca utilice una llama abierta de ningún tipo para comprobar

el funcionamiento de esta unidad. Podría dañar o quemar

involuntariamente la unidad o provocar un incendio en su hogar.

• Utilice únicamente una pila de litio CR123A 3,0 V. El resto de pilas

pueden provocar un funcionamiento inestable.

• Si se retira la pila, la alarma dejará de funcionar.

• Pulse el botón de prueba para comprobar el funcionamiento tras

cambiar la pila.

Consulte www.trust.com/71197 para obtener una versión actualizada

de las instrucciones.

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR ES

1. RETIRAR LA TIRA DE LA PILA

A Gire el detector para retirarlo del soporte de montaje.

B Retire la tira de la pila del detector tirando de ella. El detector podrá

utilizarse únicamente tras retirar dicha tira.

2. INDICADORES

El detector contiene un indicador LED que muestra el estado del

detector. Consulte a continuación el signiﬁcado de las distintas

indicaciones LED.

TABLA DE FUNCIONES LED

Modo de conexión El indicador LED parpadeará rápidamente durante

1 minuto aproximadamente.

Conexión correcta El indicador LED se iluminará durante 3 segundos

(la aplicación también indicará que la conexión se

ha realizado correctamente).

Reinicio del detector El indicador LED parpadeará 6 veces.

Alarma del detector El indicador LED parpadeará y el detector emitirá

un sonido (85 db). Para detener la alarma del

detector, pulse el botón Test/Stop.

Funcionamiento del

detector El indicador LED parpadeará cada 53 segundos para

indicar que funciona correctamente.

Indicación de carga baja

de las pilas El indicador LED parpadeará una vez y emitirá un

pitido cada 53 segundos.

ES ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR ES

3. DESCARGA DE LA APP

Para conectar el detector con

un Smart Bridge o una

ICS-2000, primero debe

descargar la aplicación

escaneando el código QR o

accediendo a trust.com/zigbee

para instalarla.

4. CONECTAR EL DETECTOR

A En la aplicación, seleccione

una sala, pulse el botón + y

seleccione la línea Trust Zigbee/

Detector de humo. Siga las

instrucciones que aparecerán.

Para conﬁgurar manualmente

las notiﬁcaciones push, vaya

a la pestaña de reglas, pulse

el botón + y seleccione el

asistente de notiﬁcaciones.

5. MONTAR EL DETECTOR

A Monte el soporte del

detector en una superﬁcie

plana del techo y fíjelo con

los tornillos incluidos.

B 1Coloque el detector en el

soporte de montaje.

2 Fije el detector girándolo

en el soporte para

bloquearlo.

6. MODO DE PRUEBA

Pulse el botón Test/Stop para

activar el modo de prueba

del detector y comprobar su

funcionamiento. El indicador

LED parpadeará rápidamente y

el detector emitirá un sonido.

REINICIAR EL DETECTOR

Y ACTIVAR EL MODO DE

CONEXIÓN

Advertencia: Este paso

desconectará el detector del

Smart Bridge o la ICS-2000.

Para reiniciar el sensor,

pulse el botón del oriﬁcio

que es encuentra en el

lateral del sensor durante

aproximadamente 5 segundos

con el alﬁler incluido. El

indicador LED parpadeará

6 veces para conﬁrmar el

reinicio.

Activación del modo de

conexión: Tras reiniciar el

detector, puede activar el modo

de conexión pulsando el botón

del oriﬁcio que se encuentra en

el lateral del detector durante

aproximadamente 2 segundos.

El indicador LED parpadeará

rápidamente durante 1 minuto

para indicar el modo de

conexión.

CAMBIAR LA PILA

A Retire el detector del

soporte y abra el

compartimento de la pila.

B Retire la pila agotada e

introduzca una nueva pila

de litio CR123 de 3 V en el

compartimento. Tenga en

cuenta la polaridad positiva

y negativa.

C Coloque de nuevo el

detector en el soporte.

Compruebe que la pila esté

correctamente colocada

activando el modo de

prueba. (Véase el Paso 6).

ES ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR ES

EXENCIÓN DE

RESPONSABILIDAD

Este producto se utiliza como

dispositivo de advertencia para

ayudar al usuario a detectar

la presencia de humo. Sin

embargo, es responsabilidad

del usuario ﬁnal evitar,

detectar y/o extinguir un

fuego (humeante) o evitar la

acumulación de humo. Por lo

tanto, Trust no será legalmente

responsable ningún daño o

lesiones ocasionados por un

incendio, humo o calor ni por

ningún daño subsiguiente.

KOMPATIBILITET

Denna rökdetektor med fotoceller fungerar med Smart Bridge

och ICS-2000 för att ge ytterligare funktioner, som att få push-

aviseringar när rök detekteras. OBS: För att få push-aviseringar

krävs en fullt fungerande internetanslutning.

MONTERA RÖKDETEKTORN

• Montera detektorn i taket. Om taket lutar ska detektorn placeras

90 cm från den högsta punkten.

• För att garantera att ljudet hörs ordentligt i sovrummen måste

rökdetektorn placeras maximalt 3 meter från en sovrumsdörr.

• Vi rekommenderar att en rökdetektor monteras på varje våning

i ditt hem.

• Montera detektorn minst 2 meter från spis, ugn etc.

• Flytta detektorn om den ofta utlöser falska larm.

• Montera inte rökdetektorn i närheten av ﬂäktar eller

luftkonditioneringssystem eftersom de kan förhindra röken att

nå rökdetektorn.

• Undvik att montera rökdetektorn i badrum och på andra mycket

fuktiga eller dammiga platser.

• Följ alltid lokala regler och förordningar vid montering i

byggnader.

SV ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR SV

TESTNING OCH ANVÄNDNING

• Testa alltid detektorn med hjälp av testläget när den har

monterats och därefter en gång i veckan.

• Testa detektorn en gång i veckan. Byt genast ut detektorn om

testen misslyckas.

• Byt batteriet genast när detektorn visar att batteriet är svagt.

(upp till 3 års batteritid)

• Rengör detektorn en gång i månaden med en mjuk borste

• Använd aldrig vatten, rengöringsmedel eller lösningsmedel för

att rengöra detektorn eftersom det kan skada enheten.

• Om detektorn är skadad ska den genast bytas ut.

• Rökdetektorn kan inte varna personer med hörselnedsättning.

Vi rekommenderar att montera särskilda rökdetektorer för att

varna personer med hörselnedsättning.

•

Använd aldrig någon form av ﬂamma för att testa enheten. Du kan

skada eller orsaka brand i rökdetektorn eller ditt hem av misstag.

• Använd endast ett CR123A 3,0 V litiumbatteri. Andra batterier

kan orsaka felaktig funktion.

• Om batteriet tas ut slutar larmet att fungera

• Tryck på test-knappen för att kontrollera funktionen när batteriet

har bytts ut.

Kontrollera på www.trust.com/71197 för att få de senaste

instruktionerna

1. TA BORT BATTERIREMSAN

A Ta ut detektorn från fästet genom att vrida på den.

B Ta bort batteriskyddsremsan genom att dra bort den från

detektorn. Detektorn kan endast användas när remsan har

tagits bort.

2. INDIKATORER

Detektorn har en lysdiod som visar detektorns status. Betydelsen

av de olika lysdiod-indikationerna förklaras nedan.

FUNKTIONSTABELL FÖR LYSDIOD

Anslutningsläge Lysdioden blinkar snabbt under ungefär 1 min.

Anslutningen har

lyckats

Ljusdioden lyser under 3 sek. (appen indikerar

även när anslutningen har lyckats)

Detektoråterställning Ljusdioden blinkar 6 gånger

Detektorlarm Ljusdioden blinkar och detektorn låter (85 dB).

Stoppa detektorns larm genom att trycka på

Test/Stopp-knappen

Detektorfunktion Ljusdioden blinkar en gång var 53:e sekund för att

visa att detektorn fungerar ordentligt

Indikator för lågt batteri Ljusdioden blinkar en gång och avger ett pipljud

var 53:e sekund

SV ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR SV

3. LADDA NER APPEN

Anslut detektorn med en

Smart Bridge eller ICS-2000

genom att först hämta appen

med hjälp av att skanna QR-

koden eller gå till trust.com/

Zigbee och installera den.

4. ANSLUT DETEKTORN

A I appen: välj ett rum, tryck

på knappen + och välj Trust

Zigbee linje/Rökdetektor och

följ instruktionerna. Ställ in

push-aviseringarna manuellt

genom att gå till ﬂiken Regler,

tryck på knappen + och välj

sedan aviseringsguiden.

5. MONTERA DETEKTORN

A Montera detektorns hållare

på ett plant underlag i

taket och fäst den med de

medföljande skruvarna.

B 1 Placera detektorn i

hållaren.

2 Säkra detektorn genom

att vrida på den på hållaren

så att den låser fast.

6. TESTLÄGE

Aktivera detektorns testläge för

att kontrollera att den fungerar

genom att trycka på Test/

Stopp-knappen. Ljusdioden

blinkar snabbt och detektorn

låter.

ÅTERSTÄLLA

DETEKTORN OCH AKTIVERA

ANSLUTNINGSLÄGET

Varning: Detta steg kopplar

bort detektorn från Smart

Bridge eller ICS-2000. För att

återställa detektorn ska du

trycka på knappen i hålet på

sidan under ungefär

5 sekunder med det

medföljande stiftet. Lysdioden

blinkar 6 gånger för att

bekräfta återställningen.

Aktivera anslutningsläget: När

detektorn har återställts kan

du aktivera anslutningsläget

genom att trycka på knappen

under ungefär 2 sekunder.

Ljusdioden blinkar snabbt

under 1 minut för att indikera

anslutningsläget.

BYTA BATTERI

A Öppna batterifacket genom

att ta ut detektorn från

hållaren.

B Ta bort det tomma batteriet

och sätt i ett nytt 3 V

CR123A litiumbatteri i facket.

Lägg märke till plus- och

minuspolaritet.

C Lås fast detektorn i hållaren

igen. Testa om batteriet

är rätt placerat genom

att aktivera testläget.

(Se steg 6).

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Denna produkt används

som varningsapparat för

att hjälpa användaren att

detektera rök. Men det förblir

slutanvändarens ansvar att

förhindra, detektera och/eller

släcka en (pyrande) brand eller

rök från att spridas. Därför kan

Trust inte hållas ansvarig eller

skyldig för skada på egendom

eller personskada från brand,

rök eller värme eller alla andra

följdskador.

SV ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR SV

KOMPATIBILITA

Tento fotoelektrický snímač kouře spolupracuje se zařízeními

Smart Bridge a ICS-2000 a rozšiřuje funkčnost těchto systémů

o příjem oznámení typu push při zjištění přítomnosti kouře.

POZNÁMKA: Pro příjem oznámení typu push je zapotřebí plně

funkční připojení k internetu.

UMÍSTĚNÍ SNÍMAČE KOUŘE

• Detektor připevněte na strop. Pokud se strop svažuje, umístěte jej

90 cm od nejvyššího bodu.

• Kvůli zajištění dobré slyšitelnosti zvukového signálu v ložnici musí

být detektor umístěn do 3 metrů ode dveří ložnice.

• Doporučujeme instalovat snímač kouře v každém podlaží vašeho

domu.

• Detektor umístěte ve vzdálenosti nejméně 2 m od zařízení

určeného k ohřevu pokrmů.

• Pokud zařízení často generuje chybné výstrahy, změňte jeho

umístění.

• Snímač kouře neumisťujte v blízkosti sacích ventilátorů ani

klimatizace, protože tyto prvky mohou zabránit v průniku kouře do

detektoru.

• Neumisťujte detektor do koupelny ani na jiná místa s vysokou

vlhkostí či prašností.

• Vždy respektujte platné předpisy upravující instalaci v budovách.

CS ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR CS

TESTOVÁNÍ A POUŽÍVÁNÍ

• Po instalaci a dále jednou týdně otestujte detektor s použitím

testovacího režimu.

• Detektor testujte jednou týdně. Pokud detektor v testu selže,

okamžitě jej vyměňte.

• Pokud detektor signalizuje vybitou baterii, neprodleně baterii

vyměňte. (životnost baterie až 3 roky)

• Jednou měsíčně detektor očistěte měkkým štětcem.

• Zásadně při čištění detektoru nepoužívejte vodu, čisticí prostředky

ani rozpouštědla. V opačném případě může dojít k poškození

zařízení.

• Zjistíte-li poškození detektoru, okamžitě detektor vyměňte.

• Snímač kouře neposkytuje výstrahu pro osoby s poškozením sluchu.

Doporučujeme instalaci speciálních snímačů kouře pro osoby s

poškozením sluchu.

• K testování tohoto zařízení zásadně nepoužívejte otevřený plamen.

V opačném případě může dojít k poškození či zapálení zařízení nebo

vaší domácnosti.

• Používejte pouze lithiovou baterii typu CR123A 3,0 V. Při použití jiné

baterie nemusí zařízení pracovat spolehlivě.

• Po vyjmutí baterie zařízení negeneruje výstrahu.

• Po výměně baterie stisknutím tlačítka zkontrolujte provozní stav.

Aktuální pokyny naleznete na adrese www.trust.com/71197

1. VYJMĚTE OCHRANNÝ PROUŽEK BATERIE

A Sejměte detektor z úchytu pootočením.

B Vyjměte ochranný proužek baterie vytažením ze snímače.

Snímač lze používat až po vyjmutí ochranného proužku baterie.

2. KONTROLKY

Snímač je vybaven indikátorem LED, který signalizuje provozní

stav. Vysvětlivky k významu různých indikací LED najdete níže.

FUNKČNÍ TABULKA LED

Režim připojení Indikátor LED rychle bliká přibližně po dobu

1 minuty.

Úspěšně připojeno Indikátor LED se rozsvítí na 3 s (I aplikace informuje

o úspěšném připojení.).

Reset snímače Indikátor LED 6x blikne

Výstraha snímače Indikátor LED bude blikat a bude aktivní zvuková

výstraha (85 db). Výstrahu snímače zastavíte

stisknutím tlačítka Test/Stop.

Provoz snímače Indikátor LED každý 53 s blikne, čímž signalizuje

řádný provoz.

Indikace slabé baterie Indikátor LED každých 53 s jednou blikne a pípne.

CS ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR CS

3. STAŽENÍ APLIKACE

Chcete-li snímač připojit k

můstku Z1 ZigBee nebo produktu

ICS-2000, nejprve získejte

aplikaci naskenováním kódu

QR nebo přejděte na stránku

trust.com/zigbee a instalujte ji.

4. PŘIPOJTE SNÍMAČ.

A V aplikaci vyberte místnost,

stiskněte klávesu +, vyberte

linku Trust Zigbee/snímač kouře

a postupujte podle pokynů.

Pro ruční nastavení nabízených

oznámení přejděte na kartu

pravidel, stiskněte tlačítko + a

vyberte průvodce oznámením.

5. MONTÁŽ SNÍMAČE

A Přiložte upínač snímače

na plochý povrch stropu a

upevněte jej přiloženými

šrouby.

B 1 Umístěte snímač na úchyt.

2 Upevněte snímač

pootočením na úchyt tak,

aby došlo k jeho aretaci.

6. TESTOVACÍ REŽIM

Testovací režim snímače,

v němž se kontroluje

provozuschopnost, aktivujete

stisknutím tlačítka Test/Stop.

Indikátor LED bude rychle

blikat a bude aktivní zvuková

výstraha.

RESET SNÍMAČE A AKTIVACE

REŽIMU PŘIPOJENÍ

Pozor: Tento úkon způsobí

odpojení snímače od zařízení

Smart Bridge či ICS-2000.

Chcete-li snímač resetovat,

stiskněte tlačítko v otvoru na

straně snímače přiloženým

kolíčkem a držte je stisknuté

po dobu přibližně 5 s.

Kontrolka potvrdí reset rychlým

zablikáním (6x).

Aktivace připojovacího

režimu: Po provedení resetu

snímače můžete aktivovat

režim připojení, a to stisknutím

tlačítka v otvoru na straně

snímače na dobu cca 2 s.

Kontrolka LED bude rychle blikat

po dobu 1 minuty a signalizovat

režim připojení.

VÝMĚNA BATERIE

A Přihrádku pro baterii

otevřete vyjmutím snímače

z úchytu.

B Vyjměte vybitou baterii a do

přihrádky baterie vložte

novou lithiovou baterii 3 V

CR123A. Dbejte na kladnou

a zápornou polaritu.

C Instalujte snímač zpět do

úchytu. Správnost vložení

baterie otestujte aktivací

testovacího režimu.

(Viz krok 6.)

ODMÍTNUTÍ NÁROKŮ

Tento produkt se používá

jako výstražné zařízení,

jež má uživateli pomoci se

zjištěním přítomnosti kouře.

Nicméně pouze koncový

uživatel nese odpovědnost

za prevenci, rozpoznání a/

nebo hašení (doutnajícího)

požáru či hromadění kouře.

Proto společnost Trust nenese

žádnou odpovědnost ani neručí

za žádné majetkové škody ani

poškození zdraví v důsledku

požáru, působení kouře či

horka, a to ani za žádné

následné škody.

CS ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR CS

KOMPATIBILITA

Tento fotoelektrický detektor dymu spolupracuje so zariadeniami

Smart Bridge a ICS-2000, aby pri detekcii dymu poskytoval

ďalšie funkcie, napríklad doručovanie oznámení. POZNÁMKA:

Na prijímanie doručovaných oznámení je potrebné plne funkčné

internetové pripojenie.

UMIESTNENIE DETEKTORA DYMU

• Detektor umiestnite na strop. V prípade šikmého stropu ho

umiestnite 90 cm od najvyššieho bodu.

• Aby sa zaistilo, že zvuk bude v spálňach jasne počuť, detektor

dymu nesmie byť umiestnený ďalej ako 3 metre od dverí spálne.

• Detektor dymu sa odporúča nainštalovať na každom podlaží

domácnosti.

• Detektor umiestnite do vzdialenosti najmenej 2 m od

kuchynských spotrebičov.

• Ak zariadenie spôsobuje časté falošné alarmy, premiestnite ho.

• Detektor dymu neumiestňujte blízko výfukových ventilátorov

alebo klimatizačných systémov, pretože môžu spôsobiť, že sa

dym nedostane k detektoru dymu.

• Detektor neumiestňujte do kúpeľní ani na iné veľmi vlhké alebo

prašné miesta.

• Vždy dodržiavajte miestne predpisy týkajúce sa inštalácie v

budovách.

SK ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR SK

TESTOVANIE A POUŽÍVANIE

• Po umiestnení a potom raz za týždeň detektor vždy otestujte

pomocou testovacieho režimu.

• Detektor testujte raz za týždeň. Keď je test neúspešný, detektor

okamžite vymeňte.

• Keď detektor indikuje nízky stav nabitia batérie, okamžite

vymeňte batériu. (batéria má životnosť až 3 roky)

• Detektor raz za mesiac vyčistite mäkkou keou.

• Na čistenie detektora nikdy nepoužívajte vodu, čistiace

prostriedky ani rozpúšťadlá, pretože môžu poškodiť zariadenie.

• Ak sa detektor poškodí, okamžite ho vymeňte.

• Detektor dymu neupozorní obyvateľov so sluchovým

postihnutím. Na upozornenie obyvateľov so sluchovým

postihnutím sa odporúča nainštalovať špeciálne detektory dymu.

• Na testovanie tohto zariadenia nikdy nepoužívajte otvorený

oheň žiadneho druhu. Mohli by ste nechtiac poškodiť alebo

zapáliť zariadenie alebo svoju domácnosť.

• Používajte len 3,0 V lítiovú batériu CR123A. Iné batérie môžu

spôsobiť nespoľahlivú prevádzku.

• Vybratie batérie spôsobí nefunkčnosť tohto alarmu.

• Po výmene batérie stlačte testovacie tlačidlo, aby ste overili

prevádzku.

Najnovšie pokyny nájdete na stránke www.trust.com/71197

1. ODSTRÁŇTE VYŤAHOVACÍ PÁSIK BATÉRIE

A Otočením odoberte detektor z montážneho držiaka.

B Vyťahovací pásik batérie odstráňte tak, že ho vytiahnete

z detektora. Detektor je možné používať až po odstránení

vyťahovacieho pásika.

2. KONTROLKY

Detektor je vybavený kontrolkou LED na indikáciu stavu detektora.

Pozrite si nižšie uvedený význam rôznych indikácií LED.

TABUĽKA ČINNOSTI LED

Režim pripojenia LED bude rýchlo blikať približne 1 minútu.

Pripojenie bolo

úspešné

LED sa rozsvieti na 3 sekundy (aplikácia bude tiež

indikovať, keď bude pripojenie úspešné).

Resetovanie detektora LED 6x zabliká.

Alarm detektora LED bude blikať a detektor spustí zvukovú

signalizáciu (85 dB). Alarm detektora zastavíte

stlačením tlačidla Test/Stop.

Prevádzka detektora LED bude blikať raz za 53 sekúnd, čím indikuje, že

detektor pracuje správne.

Indikácia slabej batérie Každých 53 sekúnd LED jedenkrát zabliká a ozve

sa jedno pípnutie.

SK ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR SK

3. STIAHNUTIE APLIKÁCIE

Aby ste mohli detektor prepojiť

s mostom Z1 ZigBee alebo

zariadením ICS-2000, najprv

získajte aplikáciu oskenovaním

QR kódu alebo prejdite na trust.

com/Zigbee a nainštalujte ju.

4. PRIPOJTE DETEKTOR

A V aplikácii vyberte miestnosť,

stlačte tlačidlo + a zvoľte

linku Trust Zigbee line/Smoke

detector (Detektor dymu) a

postupujte podľa pokynov.

Pre manuálne nastavenie

zobrazovania oznámení

prejdite na kartu pravidiel,

stlačte tlačidlo + a vyberte

sprievodcu notiﬁkáciou.

5. NAMONTUJTE DETEKTOR

A Držiak detektora namontujte

na rovný povrch na strope

a zaistite ho dodanými

skrutkami.

B 1 Detektor umiestnite na

montážny držiak.

2 Detektor zaistite

otočením na držiaku, čím

ho uzamknete.

6. TESTOVACÍ REŽIM

Stlačením tlačidla Test/Stop

aktivujte testovací režim

detektora, aby ste skontrolovali

jeho prevádzku. LED bude

rýchlo blikať a detektor spustí

zvukovú signalizáciu.

RESETOVANIE DETEKTORA A

AKTIVÁCIA REŽIMU PRIPOJENIA

Varovanie: Týmto krokom

sa odpojí detektor od

zariadenia Smart Bridge alebo

ICS-2000. Detektor zresetujete

približne 5-sekundovým

stlačením tlačidla v otvore

na bočnej strane pomocou

dodaného kolíka. Na potvrdenie

zresetovania LED 6x zabliká.

Aktivácia režimu pripojenia: Po

zresetovaní detektora môžete

približne 2-sekundovým

stlačením tlačidla v otvore na

bočnej strane aktivovať režim

pripojenia. Na indikáciu režimu

pripojenia bude LED rýchlo

blikať 1 minútu.

VÝMENA BATÉRIE

A Odobratím detektora z

držiaka otvorte priečinok na

batériu.

B Vyberte vybitú batériu a do

priečinka vložte novú 3 V

lítiovú batériu CR123A. Dbajte

na zachovanie správnej

kladnej a zápornej polarity.

C Detektor znova uzamknite

na držiaku. Aktiváciou

testovacieho režimu

vyskúšajte, či je batéria

vložená správne. (Viď krok 6).

ODMIETNUTIE ZODPOVEDNOSTI

Tento výrobok sa používa ako

výstražné zariadenie, ktorého

účelom je pomôcť používateľovi

zistiť prítomnosť dymu. Zostáva

však povinnosťou koncového

používateľa, aby zabránil, zistil

a/alebo uhasil (tlejúci) oheň

alebo zabránil hromadeniu

dymu. Preto spoločnosť Trust

nepreberá zodpovednosť ani

ručenie za žiadne škody či

zranenia, ku ktorým dôjde v

dôsledku ohňa, dymu alebo

tepla, ani za žiadne následné

škody.

SK ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR SK

COMPATIBILITATE

Acest detector fotoelectric de fum funcționează împreună cu

bridge Z1 Zigbee și ICS-2000 pentru funcționalități suplimentare ca

de exemplu primirea de notiﬁcări push atunci când se detectează

fum. NOTĂ: Pentru a primi notiﬁcări push este necesară o

conexiune de internet complet funcțională.

AMPLASAREA DETECTORULUI DE FUM

• Amplasați detectorul pe tavan. În cazul tavanelor înclinate,

amplasați detectorul la 90 cm față de punctul cel mai înalt.

• Pentru a vă asigura că sunetul poate ﬁ auzit clar din dormitoare,

detectorul de fum trebuie amplasat la o distanță care să nu

depășească 3 m față de ușa dormitorului.

• Se recomandă ca pe ﬁecare etaj al locuinței să de instaleze câte

un detector de fum.

• Amplasați detectorul la o distanță de cel puțin 2m față de

aparatele de gătit.

• Relocați unitatea dacă declanșează frecvent alarme false.

• Nu amplasați detectorul de fum lângă ventilatoarele de evacuare

sau sistemele de aer condiționat deoarece acestea pot împiedica

fumul să ajungă la detectorul de fum.

• Evitați amplasarea detectorului în băi sau alte spații cu umiditate

sau praf.

• Respectați întotdeauna normele locale pentru instalarea în clădiri.

RO ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR RO

TESTAREA I UTILIZAREA

• După montare testați întotdeauna detectorul folosind modul test

și ulterior, o dată pe săptămână.

• Testați detectorul o dată pe săptămână. Înlocuiți detectorul

imediat atunci când testul eșuează.

• Înlocuiți imediat bateria atunci când detectorul indică că nivelul

bateriei este scăzut. (durata de viață a bateriei până la 3 ani)

• Curățați detectorul o dată pe lună cu o perie moale

• Pentru curățarea detectorului nu folosiți niciodată apă, substanțe

de curățat sau solvenți deoarece acestea pot deteriora unitatea.

• Dacă detectorul este defect, înlocuiți-l imediat.

• Detectorul de fum nu alertează locatarii cu deﬁcienţe de auz.

Pentru alertarea locatarilor cu deﬁciențe de auz, se recomandă

să instalați detectoare de fum speciale.

• Nu folosiți niciodată o ﬂacără deschisă de niciun fel pentru

a testa unitatea. Accidental ați putea deteriora sau incendia

unitatea sau locuința.

• Folosiți doar o baterie cu litiu CR123A de 3.0V. Alte baterii pot

duce la o funcționare defectuoasă.

• Scoaterea bateriei va face alarma nefuncțională.

• Apăsați butonul de test pentru a veriﬁca funcționarea după

înlocuirea bateriei.

Accesaţi www.trust.com/71197 pentru instrucţiuni actualizate

1. ÎNDEPĂRAI BANDA BATERIEI

A Scoateți detectorul din suportul de montaj prin răsucire.

B Îndepărtaţi banda bateriei trăgând-o din detector. Detectorul se

poate folosi numai după îndepărtarea benzii.

2. INDICATORI

Detectorul conţine un indicator LED pentru a arăta starea

detectorului. Consultaţi mai jos semniﬁcaţia diferitelor indicaţii LED.

TABEL PENTRU SEMNALELE LED

Mod de conectare LED-ul va clipi rapid timp de aprox. 1 min.

Conectare reuşită LED-ul va lumina 3 sec (Aplicaţia va indica, de

asemenea, reuşita conexiunii)

Resetare detector LED-ul va clipi de 6 ori

Alarmă detector LED-ul va clipi iar detectorul va suna (85db).

Pentru a opri alarma detectorului apăsați butonul

Test/Stop

Funcționare detector LED-ul va clipi o singură dată la ﬁecare 53 sec

pentru a indica că detectorul funcționează corect

Indicator baterie

descărcată

LED-ul va clipi o singură dată și emite un bip

la ﬁecare 53 sec

RO ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR RO

3. DESCĂRCAREA APLICAIEI

Pentru a conecta detectorul

cu un bridge Z1 Zigbee sau

ICS-2000, descărcaţi întâi

aplicaţia scanând codul QR, sau

accesaţi trust.com/Zigbee și

instalați-o.

4. CONECTAREA DETECTORULUI

A În cadrul aplicației, selectați

o cameră, apăsați butonul

+ și alegeți rândul Trust

Zigbee/Detector fum și

urmați instrucțiunile. Pentru

conﬁgurarea manuală a

notiﬁcărilor push accesaţi ﬁla

reguli, apăsaţi butonul + şi

selectaţi asistentul pentru

notiﬁcări.

5. MONTAREA DETECTORULUI

A Montaţi suportul detectorului

pe o suprafaţă plată de pe

tavan şi ﬁxaţi-l cu şuruburile

incluse.

B 1 Amplasați detectorul pe

suportul de montaj.

2 Răsuciți detectorul pe

suport pentru a-l ﬁxa.

6. MODUL TEST

Activați modul test al

detectorului pentru a veriﬁca

funcționarea apăsând pe

butonul Test/Stop. LED-ul va clipi

rapid iar detectorul va suna.

RESETAREA DETECTORULUI

ŞI ACTIVAREA MODULUI DE

CONECTARE

Avertisment: Acest pas

va deconecta detectorul de la

Bridge Z1 Zigbee sau ICS-2000.

Pentru resetarea detectorului

apăsaţi butonul din oriﬁciul

aﬂat pe partea laterală timp

de aprox. 5 sec. cu acul inclus.

LED-ul va clipi de 6 ori pentru a

conﬁrma resetarea.

Activarea modului de

conectare: După resetarea

detectorului puteţi activa modul

de conectare apăsând butonul

din oriﬁciul lateral timp de

aprox. 2 secunde. LED-ul va clipi

rapid timp de 1 minut pentru a

indica modul de conectare.

ÎNLOCUIREA BATERIEI

A Deschideți compartimentul

bateriei demontând

detectorul din suport.

B Scoateţi bateria descărcată

şi introduceţi o baterie nouă

de 3V CR123A cu litiu în

compartiment. Respectaţi

polaritatea pozitivă şi

negativă.

C Fixați detectorul înapoi pe

suport. Testați dacă bateria

este pusă corect activând

modul test. (A se vedea

pasul 6)

PRECIZĂRI LEGALE

Acest produs este utilizat ca

un dispozitiv de avertizare

pentru a ajuta utilizatorul

să detecteze prezența

fumului. Însă, utilizatorul

ﬁnal are responsabilitatea

de a preveni, detecta și/

sau a stinge un incendiu

(înăbușit) sau fumul care se

acumulează. Prin urmare,

Trust nu poate ﬁ responsabilă

sau răspunzătoare pentru

pagubele sau vătămările de

pe urma incendiului, fumului

sau a căldurii sau orice pagube

ulterioare.

RO ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR

ZSDR-850 ZIGBEE SMOKE DETECTOR RO

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Zigbee 2400-2483.5 MHz; 9 dBm

Battery CR123A lithium battery, 3V

(included)

Size HxWxL: 60 x 60 x 49.2 mm

REPLACE SMOKE DETECTOR

Replace the smoke detector max. 10 years after the date of

manufacture. The production date can be found on the mounting

plate of the smoke detector. (year-month-day)

RAUCHMELDER ERSETZEN

Tauschen Sie den Rauchmelder maximal 10 Jahre nach

Herstellungsdatum aus. Das Produktionsdatum ﬁnden Sie auf der

Montageplatte des Rauchmelders. (Jahr Monat Tag)

REMPLACER LE DETECTEUR DE FUMEE

Remplacez le détecteur de fumée au maximum 10 ans après la

date de fabrication. La date de fabrication se trouve sur la plaque

de montage du détecteur de fumée. (année mois jour)

VERVANG ROOKMELDER

Vervang de rookmelder max. 10 jaar na de productiedatum.

De productiedatum is te vinden op het montageplaat van de

rookmelder. (jaar-maand-dag)

SOSTITUIRE RILEVATORE DI FUMO

Sostituire il rilevatore di fumo al massimo 10 anni dopo la data

di produzione. La data di produzione si trova sulla piastra di

montaggio del rilevatore di fumo. (anno mese giorno)

SUSTITUIR EL DETECTOR DE HUMO

Reemplace el detector de humo como máximo 10 años después

de la fecha de fabricación. La fecha de producción se puede

encontrar en la placa de montaje del detector de humo. (año mes

dia)

SUBSTITUIR DETECTOR DE FUMO

Substitua o detector de fumaça no máximo 10 anos após a data

de fabricação. A data de produção pode ser encontrada na placa

de montagem do detector de fumaça. (ano mês dia)

BYTT RØYKVARSLER

Bytt røykvarsleren maks 10 år etter produksjonsdato.

Produksjonsdatoen ﬁnner du på monteringsplaten til

røykvarsleren. (år måned dag)

BYT UT RÖKDETEKTOR

Byt ut rökdetektorn max 10 år efter tillverkningsdatum.

Produktionsdatum ﬁnns på monteringsplattan på rökdetektorn.

(år månad dag)

VAIHDA PAVUN ILMAISIN

Vaihda savuilmaisin enintään 10 vuoden kuluttua

valmistuspäivästä. Valmistuspäivämäärä löytyy palovaroittimen

asennuslevystä. (vuosi kuukausi päivä)

UDSKIFT RØGDETEKTOR

Udskift røgdetektoren maks. 10 år efter fremstillingsdatoen.

Produktionsdatoen kan ﬁndes på monteringspladen på

røgdetektoren. (år-måned-dag)

WYMIEŃ CZUJNIK DYMU

Wymień czujnik dymu maksymalnie 10 lat od daty produkcji. Datę

produkcji można znaleźć na płytce montażowej czujki dymu. (rok

miesiąc dzień)

VYMĚŇTE DETEKTOR KOUŘE

Kouřový hlásič vyměňte max. 10 let od data výroby. Datum výroby

naleznete na montážním štítku hlásiče kouře. (rok měsíc den)

VYMEŇTE DETEKTOR DYMU

Detektor dymu vymeňte maximálne 10 rokov od dátumu výroby.

Dátum výroby nájdete na montážnom štítku detektora dymu.

(rok-mesiac-deň)

CSERÉLJE FÜSTÉRZÉKELŐT

Cserélje ki a füstérzékelőt legfeljebb 10 évvel a gyártás dátuma

után. A gyártási dátum a füstérzékelő rögzítőlapján található. (év

hónap nap)

ÎNLOCUII DETECTORUL DE FUM

Înlocuiți detectorul de fum la maximum 10 ani de la data

fabricației. Data producției poate ﬁ găsită pe placa de montare a

detectorului de fum. (an lună zi)

ЗАМЕНЕТЕ ДАТЧИКА НА ДИМ

Сменете детектора за дим максимум 10 години след датата на

производство. Датата на производство може да бъде намерена

на монтажната плоча на детектора за дим. (година-месец-ден)

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΚΑΠΝΟΥ

Αντικαταστήστε τον ανιχνευτή καπνού το πολύ 10 χρόνια μετά την

ημερομηνία κατασκευής. Η ημερομηνία παραγωγής αναγράφεται

στην πλάκα στερέωσης του ανιχνευτή καπνού. (έτος μήνας ημέρα)

DUMAN DEDEKTÖRÜNÜ DEĞİŞTİRİN

Duman dedektörünü üretim tarihinden en fazla 10 yıl sonra

değiştirin. Üretim tarihi, duman dedektörünün montaj plakasında

bulunabilir. (yıl ay gün)

ЗАМЕНИТЕ ДЫМОВЫЙ ИЗВЕЩАТЕЛЬ

Замените дымовой извещатель не позднее, чем через 10

лет после даты изготовления. Дата изготовления указана на

монтажной пластине дымового извещателя. (год месяц день)

ZAMENJAJTE DETEKTOR DIMA

Detektor dima zamenjajte največ 10 let po datumu proizvodnje.

Datum proizvodnje je naveden na montažni plošči detektorja

dima. (leto-mesec-dan)

ZAMJENITE DETEKTOR DIMA

Zamijenite detektor dima maksimalno 10 godina nakon datuma

proizvodnje. Datum proizvodnje nalazi se na pločici za montažu

detektora dima. (godina-mjesec-dan)

ЗАМІНИТЕ ДЕТЕКТОР ДИМУ

Замініть сповіщувач диму через 10 років після дати виготовлення.

Дата виробництва вказана на монтажній пластині димового

сповіщувача. (рік-місяць-день)

www.trust.com/zigbee

Trust ZSDR-850 Manual de usuario

Marca: Trust

Modelo: ZSDR-850

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Trust ZSDR-850 Manuel utilisateur
italiano: Trust ZSDR-850 Manuale utente
Deutsch: Trust ZSDR-850 Benutzerhandbuch
slovenčina: Trust ZSDR-850 Používateľská príručka
română: Trust ZSDR-850 Manual de utilizare

Documentos relacionados

Trust ZCTS-808 Manual de usuario

Trust ZSDR-850 Manual de usuario

Trust ZSDR-850 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos